Haier AB092MCERA, AB182MCERA, AB382MCERA, AB302MCERA, AB482MCERA User guide

No. 0150503519 C

Please read this manual carefully before using this air conditioner

Please keep this manual safely for future use

CASSETTE TYPE
INDOOR UNIT

OPERATION MANUAL
INSTALLATION MANUAL

EN

MANUALE DI ISTRUZIONI
MANUALE DI INSTALLAZIONE

IT

MANUEL D’INSTRUCTIONS
MANUEL D’INSTALLATION

FR

BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTALLATIONSANLEITUNG

DE

MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTALACIÓN

ES

R410A MRVII-C

AB092MCERA
AB122MCERA
AB162MCERA

AB182MCERA
AB242MCERA
AB282MCERA
AB302MCERA
AB382MCERA
AB482MCERA

AB182MEERA
AB242MEERA
AB282MEERA
AB302MEERA
AB382MEERA
AB482MEERA

AB092MCERA AB122MCERA AB162MCERA AB182MCERA AB242MCERA AB282MCERA AB302MCERA AB382MCERA
AB482MCERA AB182MEERA AB242MEERA AB282MEERA AB302MEERA AB382MEERA AB482MEERA

CE

Tutti i prodotti sono conformi alle seguenti normative europee:

- Direttiva 73/23/EEC Basso Voltaggio

- Direttiva 2006/95/EC Basso Voltaggio

- Direttiva 89/336/EEC Compatibilità elettromagnetica

ROHS

Il prodotto è conforme alla normativa 2002/95/EEC sulla restrizione d’uso di
sostanze inquinanti negli apparecchi elettrici ed elettronici.

WEEE

Informativa al consumatore come previsto dalla normativa europea
2002/96/CE riguardante i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

SPECIFICHE DI SMALTIMENTO:

Il climatizzatore è contrassegnato con questo simbolo,
ciò significa che i prodotti elettrici ed elettronici non
possono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici non
differenziati. Non cercare di demolire il sistema da soli:
la demolizioni dei sistemi di condizionamento, nonché il
recupero del refrigerante, dell’olio e di qualsiasi altra
parte devono essere eseguiti da un installatore qualifi-

cato in conformità alla legislazione locale e nazionale
vigente in materia.I climatizzatori devo essere trattati presso una struttura spe­cializzata nel riutilizzo, riciclaggio e recupero dei materiali. Il corretto smaltimen­to del prodotto eviterà le possibili conseguenze negative all’ambiente e alla
salute dell’uomo. Per maggiori informazioni contattare l’installatore o le autori­tà locali. Le batterie devono essere tolte dal telecomando e smaltite separata­mente conformemente alla legislazione locale e nazionale vigente in materia.

CONFORMITÀ ALLE DIRETTIVE EUROPEE PER I MODELLI:

Haier Industrial Park, No.1 Haier Road, Qingdao, P.R.China

IT

AB092MCERA AB122MCERA AB162MCERA AB182MCERA AB242MCERA AB282MCERA AB302MCERA AB382MCERA
AB482MCERA AB182MEERA AB242MEERA AB282MEERA AB302MEERA AB382MEERA AB482MEERA

CE

All the products are in conformity with the following European provision:

- Low Voltage Directive 73/23/EEC

- Low Voltage Directive 2006/95/EC

- Electromagnetic CompatibilitY 89/336/EEC

ROHS

The products are fulfilled with the requirements in the directive 2002/95/EEC of the
European parliament and of the council on the Restriction of the use of Certain Haz­ardous Substances in Electrical and Electronic Equipment (EU RoHS Directive)

.

WEEE

In accordance with the directive 2002/96/CE of the European parliament,
herewith we inform the consumer about the disposal requirements of the
electrical and electronic products.

DISPOSAL REQUIREMENTS:

Your air conditioning product is marked with this sym-

bol. This means that electrical and electronic products

shall not be mixed with unsorted household waste.

Do not try to dismantle the system yourself: the dis-

mantling of the air conditioning system, treatment of

the refrigerant, of oil and of other part must be done

by a qualified installer in accordance with relevant

local and national legislation.
Air conditioners must be treated at a specialized treatment facility for re-use,
recycling and recovery. By ensuring this product is disposed of correctly, you
will help to prevent potential negative consequences for the environment and
human health. Please contact the installer or local authority for more infor­mation. Battery must be removed from the remote controller and disposed of
separately in accordance with relevant local and national legislation.

EUROPEAN REGULATIONS CONFORMITY FOR THE MODELS:

EN

AB092MCERA AB122MCERA AB162MCERA AB182MCERA AB242MCERA AB282MCERA AB302MCERA AB382MCERA
AB482MCERA AB182MEERA AB242MEERA AB282MEERA AB302MEERA AB382MEERA AB482MEERA

CE

Tous les produits sont conformes aux directives européennes suivantes:

- Directive 73/23/CEE Basse tension

- Directive 2006/95/CE Basse tension

- Directive 89/336/CEE Compatibilité électromagnétique

ROHS

L'appareil est conforme à la directive 2002/95/CEE relative à la limitation de
l'utilisation de certains substances dangereuses dans les équipements élec­triques et électroniques.

DEEE (WEEE)

Information au consommateur comme le prévoit la directive européenne
2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électro­niques.

SPECIFICATIONS POUR L'ELIMINATION:

Ce pictogramme, apposé sur le climatiseur, signifie

que les équipements électriques et électroniques ne

peuvent pas être éliminés avec les déchets ménagers

non triés. Ne pas essayer de démanteler l'équipement

soi-même: le démantèlement des systèmes de clima-

tisation, ainsi que la récupération du frigorigène, de

l'huile et de toute autre partie doivent être effectués

par un installateur qualifié conformément à la législa­tion locale et nationale en vigueur en la matière. Les climatiseurs doivent être
traités dans un centre spécialisé dans la réutilisation, le recyclage et la valo­risation des matériaux. L'élimination correcte de ces appareils permet d'évi­ter les effets nocifs sur l'environnement et la santé humaine. Pour plus de
renseignements contacter l'installateur ou les autorités locales. Les piles doi­vent être retirées de la télécommande et éliminées séparément, conformé­ment à la législation locale et nationale en vigueur en la matière.

CONFORMITÉ AUX DIRECTIVES EUROPÉENNES POUR LES MODÈLES:

FR

Haier Industrial Park, No.1 Haier Road, Qingdao, P.R.China

AB092MCERA AB122MCERA AB162MCERA AB182MCERA AB242MCERA AB282MCERA AB302MCERA AB382MCERA
AB482MCERA AB182MEERA AB242MEERA AB282MEERA AB302MEERA AB382MEERA AB482MEERA

CE

Alle Produkte erfüllen die folgenden europäischen Richtlinien:

- Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG

- Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG

- EMV-Richtlinie 89/336/EWG

ROHS

Das Produkt erfüllt die Richtlinie 2002/95/EWG zur Beschränkung der Ver­wendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

WEEE

Verbraucherinformation laut europäischer Richtlinie 2002/96/EG zu Elektro­und Elektronik-Altgeräten.

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG:

Das Klimagerät ist mit diesem Symbol gekennzeich-

net, das darauf hinweist, dass Elektro- und Elektronik-

geräte getrennt vom Hausmüll entsorgt werden müs-

sen. Verschrotten Sie die Anlage nicht selbst: die Ver-

schrottung von Klimaanlagen, sowie die Rückgewin-

nung des Kältemittels, des Öls und aller sonstigen Tei-

le müssen durch einen qualifizierten Installateur in

Übereinstimmung mit den einschlägigen geltenden
örtlichen und nationalen Vorschriften erfolgen. Die Klimageräte müssen bei
einem Unternehmen entsorgt werden, das auf die Verwertung, das Recycling
und die Rückgewinnung der Materialien spezialisiert ist. Die richtige Entsor­gung des Produkts hilft negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit
zu vermeiden. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an den Instal­lateur oder die örtlichen Behörden. Die Batterien müssen aus der Fernbedie­nung entfernt und in Übereinstimmung mit den einschlägigen geltenden ört­lichen und nationalen Vorschriften getrennt entsorgt werden.

ÜBEREINSTIMMUNG MIT DEN EUROPÄISCHEN RICHTLINIEN FÜR DIE MODELLE:

DE

AB092MCERA AB122MCERA AB162MCERA AB182MCERA AB242MCERA AB282MCERA AB302MCERA AB382MCERA
AB482MCERA AB182MEERA AB242MEERA AB282MEERA AB302MEERA AB382MEERA AB482MEERA

CE

Todos los productos están en conformidad con las siguientes Normativas
Europeas:

- Bajo Voltaje directiva 73/23/EEC

- Bajo Voltaje directiva 2006/95/EC

- Compatibilidad electromagnética 89/336/EEC

ROHS

Los productos cumplen los requisitos de la directiva 2002/95/EEC del parla­mento Europeo y el consejo regulador Del uso de materiales peligrosos en
equipamientos eléctricos Y electrónicos. (EU RoHS Directiva).

WEEE

De acuerdo con la directiva 2002/96/CE del parlamento Europeo, Informa­mos al consumidor acerca del reciclage de los productos Electrónicos y
eléctricos.

REQUISITOS PARA LA ELIMINACIÓN:

Su acondicionador de aire está marcado con este

símbolo. Esto significa que los productos eléctricos y

electrónicos no deben mezclarse con el resto de resi-

duos domésticos no clasificados.

No intente desmontar el sistema usted mismo: El des-

mantelamiento del acondicionador de aire, así como

el tratamiento del refrigerante, aceite y otros compo-

nentes, debe ser efectuado por un instalador compe­tente de acuerdo con las normas locales y nacionales aplicables. Los acon­dicionadores de aire deben ser tratados en instalaciones especializadas para
su reutilización, reciclaje y recuperación. Al asegurarse de desechar este pro­ducto de la forma correcta, està contribuyendo a evitar posibles consecuen­cias negativas para el entorno y para la salud de las personas. Contacte, por
favor, con el instalador o con las autoridades locales para obtener más infor­mación. Las pilas del control remoto deben extraerse y eliminarse por sepa­rado y de acuerdo con la normativa local y nacional aplicable.

CONFORMIDAD EUROPEA DE LAS REGULACIONES PARA LOS MODELOS:

ES

Questo prodotto contiene gas fluorurati ad effetto serra inclusi nel Protocollo
di Kyoto. Non liberare tali gas nell’atmosfera.

Tipo di refrigerante: R410A
Valore GWP*: 1975
*

GWP = potenziale di riscaldamento globale

Compilare con inchiostro indelebile,

• 1 la carica di refrigerante di fabbrica del prodotto

• 2 la quantità di refrigerante aggiuntiva nel campo e

• 1+2 la carica di refrigerante totale
sull’etichetta di carica del refrigerante fornita con il prodotto

L’etichetta compilata deve essere collocata in prossimità della portata di cari­ca del prodotto (ad esempio, nell’interno del coperchio della valvola d’inter­cettazione).

A contiene gas fluorurati ad effetto serra inclusi nel protocollo di Kyoto
B carica di refrigerante di fabbrica del prodotto: vedi targhetta con il nome

dell’unità
C quantità di refrigerante aggiuntiva nel campo
D carica di refrigerante totale
E unità esterna
F cilindro del refrigerante e collettore di carica

INFORMAZIONI IMPORTANTI SUL REFRIGERANTE UTILIZZATO

Haier Industrial Park, No.1 Haier Road, Qingdao, P.R.China

This product contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto
Protocol. Do not vent into the atmosphere.

Refrigerant type: R410A
GWP* value: 1975
*

GWP = global warming potential

Please fill in with indelible ink,

• 1 the factory refrigerant charge of the product

• 2 the additional refrigerant amount charged in the field and

• 1+2 the total refrigerant charge
on the refrigerant charge label supplied with the product.

The filled out label must be adhered in the proximity of the product charging
port (e.g. onto the inside of the stop valve cover).

A contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol
B factory refrigerant charge of the product: see unit name plate
C additional refrigerant amount charged in the field
D total refrigerant charge
E outdoor unit
F refrigerant cylinder and manifold for charging

IT

IMPORTANT INFORMATION REGARDING THE REFRIGERANT USED

EN

Ce produit contient des gaz à effet de serre fluorés encadrés par le protoco­le de Kyoto. Ne pas laisser les gaz s’échapper dans l’atmosphère.

Type de réfrigérant: R410A
Valeur GWP*: 1975
*

GWP = potentiel de réchauffement global

Prière de compléter à l’encre indélébile,

• 1 la charge de réfrigérant d’usine du produit

• 2 la quantité de réfrigérant supplémentaire chargée sur place et

• 1+2 la charge de réfrigérant totale
sur l’étiquette de charge de réfrigérant fournie avec le produit.

L’étiquette complétée doit être apposée à proximité de l’orifice de recharge
du produit (par ex. à l’intérieur du couvercle de la vanne d’arrêt).

A contient des gaz à effet de serre fluorés encadrés par le protocole de

Kyoto
B charge de réfrigérant d’usine du produit: voir plaquette signalétique de

l’unité
C quantité de réfrigérant supplémentaire chargée sur place
D charge de réfrigérant totale
E unité extérieure
F cylindre de réfrigérant et collecteur de recharge

INFORMATION IMPORTANTE RELATIVE AU RÉFRIGÉRANT UTILISÉ

FR

Contains fluorinated greenhouse gases
covered by the Kyoto Protocol

A

R410A

2

1=

2=

1

1+2=

FE

kg

B

kg

C

kg

D

Haier Industrial Park, No.1 Haier Road, Qingdao, P.R.China

Dieses Produkt enthält fluorierte Treibhausgase, die durch das Kyoto-Proto­koll abgedeckt werden. Lassen Sie Gase nicht in die Atmosphäre ab.

Kältemitteltyp: R410A
GWP* Wert: 1975
*

GWP = Treibhauspotential

Bitte füllen Sie am Kältemittelbefülletikett, das im Lieferumfang des Gerätes
enthalten ist, mit abriebfester Tinte wie folgt aus:

• 1 die werkseitige Kältemittelbefüllung des Produktes

• 2 die am Montageort befüllte zusätzliche Kältemittelmenge und

• 1+2 die gesamte Kältemittelbefüllung

Das ausgefüllte Etikett muss in der Nähe der Kältemittel-Einfüllöffnung ange­hängt werden (z. B. auf der Innenseite der Absperrventilabdeckung).

A Enthält fluorierte Treibhausgase, die durch das Kyoto-ProtoKoll abge-

deckt werden
B werkseitige Kältemittelbefüllung des Produktes: siehe Typenschild der

Einheit
C zusätzliche am Montageort befüllen Kältemittelmenge
D gesamte Kältemittelbefüllung
E Außeneinheit
F Kältemittelzylinder und Sammelleitung für die Befüllung

WICHTIGE INFORMATIONEN HINSICHTLICH DES VERWENDETEN KÄLTEMITTELS

DE

Este producto contiene los gases fluorados de efecto invernadora regulados
por el Protocolo de Kioto. No vierta gases a la atmósfera.

Tipo de refrigerante: R410A
Valor GWP*: 1975
*

GWP = Potencial de calentamiento global

Rellene con tinta indeleble,

• 1 la carga de refrigerante de fábrica del producto

• 2 la cantidad adicional de refrigerante cargado en campo y

• 1+2 la carga total de refrigerante
En la etiqueta de carga de refrigerante suministrada con el producto.

La etiqueta rellenada debe pegarse cerca de la conexión de carga del pro­ducto (p.ej. en el interior de la cubierta de la válvula de tope).

A Contiene los gases fluorados de efecto invernadora regulados por el

Protocolo de Kioto
B Carga de refrigerante de fábrica del producto: véase placa de especifi-

caciones técnicas de la unidad
C Cantidad adicional de refrigerante cargado en campo
D Carga total de refrigerante
E Unidad exterior
F Cilindro del refrigerante y dosificador de carga

INFORMACIÓN IMPORTANTE EN RELACIÓN AL REFRIGERANTE UTILIZADO

ES

Contains fluorinated greenhouse gases
covered by the Kyoto Protocol

A

R410A

2

1=

2=

kg

kg

1

1+2=

FE

kg

B

C

D

Ywmxxz dwr| ^ynzj|rxw = Yw{|juuj|rxw \jw}ju

GH7@9SIKXG
GH899SIKXG
GH8=9SIKXG
GH8?9SIKXG
GH9;9SIKXG
GH9?9SIKXG
GH:79SIKXG
GH:?9SIKXG

GH8?9SKKXG
GH9;9SKKXG
GH9?9SKKXG
GH:79SKKXG
GH:?9SKKXG
GH;?9SKKXG

GH;?9SIKXG

Vngcug tgcf vjku ocpwcn ectghwnn{ dghqtg wukpi

Qggr vjku qrgtcvkqp ocpwcn hqt hwvwtg tghgtgpeg

[ugt Scpwcn

_qwt ckt eqpfkvkqpgt oc{ dg uwdlgev vq cp{
ejcpig qykpi vq vjg kortqxgogpv qh Nckgt
rtqfwevu5

Sxw|nw|{

SX\ ugtkgu ownvkrng ckt eqpfkvkqpkpi u{uvgou
cfqrv vjg eqpukuvgpv twppkpi oqfg3 d{ yjkej3
cnn kpfqqt wpkvu ecp qpn{ dg jgcvkpi qt
tghtkigtcvkpi qrgtcvkqp cv vjg ucog vkog5

Zq rtqvgev vjg eqortguuqt3 vjg ckt eqpfkvkqpkpi
wpkv ujqwnf dg rqygtgf qp hqt qxgt 89 jqwtu
dghqtg wukpi kv5
Gnn kpfqqt wpkvu qh vjg ucog tghtkigtcvkpi
u{uvgo ujqwnf wug vjg wpkhkgf rqygt uykvej
vq gpuwtg vjcv cnn kpfqqt wpkvu ctg kp vjg uvcvg
qh dgkpi rqygtgf qp cv vjg ucog vkog fwtkpi
vjg qrgtcvkqp qh ckt eqpfkvkqpgt5

_zxm}l| Vnj|}zn{O

Ncpikpi4uv{ng kpuvcnncvkqp vq ucxg urcegB

85

Gwvqocvke fkurnc{ qh hcwnvuB

95
:5

Lwpevkqp qh egpvtcn eqpvtqn
/qrvkqpcn htqo qwt eqorcp{05

;5

Zjg ckt eqpfkvkqpgt ku rtqxkfgf ykvj vjg
hwpevkqp qh eqorgpucvkqp hqt rqygt uwrrn{5
Jwtkpi qrgtcvkqp3 yjgp vjg rqygt uwrrn{
hcknu gogtigpvn{ cpf tguwogu cickp3 vjg
ckt eqpfkvkqpgt tgvwtpu vq vjg yqtmkpi
eqpfkvkqp dghqtg rqygt hcknwtg3 kh rtqxkfgf
ykvj eqorgpucvkqp hwpevkqp5

<5

Zjg qrgtcvkpi ogvjqfu cpf hwpevkqpu ctg
ucog cnvjqwij vjg ujcrgu qh kpfqqt wpkvu
ctg fkhhgtgpv5
Tqy vjku kpfqqt wpkv qpn{ jcu yktgf

=5

eqpvtqnngt hwpevkqp3vjg kpfqqt wpkv vjcv jcu
tgoqvg eqpvtqnngt hwpevkqp pggf vq ugv kp
hcevqt{ gurgekcnn{5

Vctvu cpf Lwpevkqpu

Ychgv{ Iqpukfgtcvkqpu

Urgtcvkqp kpuvtwevkqp

Sckpvgpcpeg

Lcwnv Ijgemwr

Opuvcnncvkqp Vtqegfwtgu

Kngevtkecn ]ktkpi

Lwpevkqpu qh ]ktgf Iqpvtqnngt

Zguv Xwp - Lcwnv Iqfg

84<

=4>

?48<

8=48?

8@

9749@

:74:;

:<

:=

eqqnkpi

ft{

jgcvkpi

kpfqqt

qwvfqqt

kpfqqt

qwvfqqt

^ynzj|rwp ajwpn xo Qrz Sxwmr|rxwnz

ocz5

okp5

ocz5

okp5

ocz5

okp5

ocz5

okp5

JHA :9

JHA 8?

JHA ;:

JHA 4<

JHA 9>

JHA 8<

JHA 98
JHA 48<

x
x
x

x

x
x
x

x

]HA 9:

]HA 8;

]HA 9=

]HA 8<

x
x
x

x

Vctvu cpf Lwpevkqpu

Opfqqt [pkvu

GH7@9};?9SIKXG

gngevtkecn ecdkpgv

GH8?9};?9SKKXG

ykpf fghngevqt
/tgiwncvg ykpf fktgevkqp ykvj
tgoqvg eqpvtqnngt0

kpngv itkf

ckt engcpgt /kp kpngv itkf0

ckt qwvngv rqtv

ckt engcpgt

/kp kpngv itkf0

kpngv itkf

ftckprkrg

ykpf fghngevqt

ykpf fghngevqt

02

13

/5

64

/kp ckt qwvngv rqtv0

eqppgevkqp rkrg ­gngevtkecn nkpg

tgegkxkpi ykpfqy qh
tgoqvg eqpvtqnngt - hwpevkqp kpfkecvqt
/qpn{ hqt oqfgnu ykvj tgoqvg eqpvtqnngt0

8

Vctvu cpf Lwpevkqpu

R}||xw{ xo |qn *rzn lxw|zxuunz

Vjw {ynnm {*r|lq

Ijcpig ykpf urggf

\xmn {*r|lq

Ijqqug twppkpi oqfg

Xnju|q {*r|lq

[ugf vq eqpvtqn qz{igp hwpevkqp cpf
pgicvkxg kqp

SUJK

G[ZU

LGT UTR_

IUUR

JX_

NKGZ

ZKY

NKGRZN

[TOZ TU5

IKT5 GJJ5

Y_Y5 GJJ5

IRUIQ [V JU]T

ZOSKX

UT

ULL

JGOR_

crvrwp {*r|lq

Ov ku wugf hqt ejqqukpi vkokpi twppkpi

bnuoBrw{ynl|rxw {*r|lq

Ov ku wugf hqt kpurgevkqp ugtxkeg

LGT

G[ZU
NOMN

SKJ

RU]

LO^

INKIQ

JKSGTJ

UVKXGZOUT

XUUS ZKSV5

C

YKZ ZKSV5

D

\KTZORGZOUT

XKIU\KX_

IKTZXGR

YZGTJH_
VXK4NKGZ

JKLXUYZ

LORZKX

Y]OTM

SGT[GR

G[ZU

TUXSGR

SUJK LGT Y]OTM

NKGRZN

IRUIQ

ZOSKX

INKIQ LORZKX

UT6ULL

ZKSV

ZOSK

YKZ XKIU\KX_

XKYKZ

b*rwp {*r|lq

Urgp cpf enqug ckt hncr

cU\_ {*r|lq

[ugf hqt ejcpikpi
ugv vgorgtcvwtg

crvn {*r|lq

Ov ku wugf vq
tgiwncvg ugvvkpi
vkog5

SuxltA |rvrwp jwm
jmmzn{{ {n||rwp

Qrz lqjwpn {*r|lq

Ov ku wugf vq qrgp
cpf enqug ckt
ejcpig hwpevkqp5
Zjg oqfg ku cu
hqnnqyuA
Tq fkurnc{4ckt
ejcpig
/cwvqocvke04ckt
ejcpig
/XKIU\KX_04ckt
ejcpig /TUXSGR0

Vru|nz zn{n|

Ghvgt engcpkpi ckt kpngv cpf hknvgt3 rtguu vjku
uykvej5 Zjg wpkv dgikpu vq twp

an{n| tn,

]jgp kp cdpqtocn uvcvg3 rwuj vjg tgugv mg{
ykvj c urkmg3 yjkej oc{ tgvwtp vjg wpkv vq
pqtocn

^]D^VV {*r|lq

Jq qp cpf qhh
hwpevkqp5 Zjg wpkv
ku qp yjgp
rtguukpi kvB cpf ku
qhh yjgp rtguukpi
kv cickp5

9

Vctvu cpf Lwpevkqpu

Tr{yuj, xo |qn *rzn lxw|zxuunz

Qrz ~xu}vn mr{yuj,

Jkurnc{ vjg ugvvkpi urggf

a}wwrwp vxmn mr{yuj,

Yjqy vjg ugngevgf oqfg

Xnju|q o}wl|rxw
mr{yuj,

dwr| w}vknz
mr{yuj,
Snw|zjur-nm jmzn{{
mr{yuj,
b,{|nv jmzn{{
mr{yuj,

cnvynzj|}zn
mr{yuj,

Jkurnc{ vjg tqqo
vgorgtcvwtg3 ugvvkpi
vgorgtcvwtg3 cpf
wpkv pwodgt

crvrwp xynzj|rxw
mr{yuj,

Yjqy vkokpi qrgtcvkqp
eqpvgpv

SUJK

G[ZU

LGT UTR_

IUUR

JX_

NKGZ

ZKY

NKGRZN

[TOZ TU5

IKT5 GJJ5

Y_Y5 GJJ5

ZOSKX

UT

ULL

JGOR_

LGT

G[ZU

NOMN

SKJ

RU]

LO^

INKIQ

JKSGTJ

C
D

IRUIQ [V JU]T

IKTZXGR

UVKXGZOUT

YZGTJH_

VXK4NKGZ

JKLXUYZ

LORZKX

Y]OTM

SGT[GR

XUUS ZKSV5

YKZ ZKSV5

\KTZORGZOUT

G[ZU

XKIU\KX_

TUXSGR

Snw|zjur-nm mr{yuj,

]jgp eqpvtqnngf d{ egpvtcnk|gf
eqpvtqnngt3 cpf ejqugp d{ +egpvtcnk|g qt
nqem+ oqfg3 vjku kphqtocvkqp ku ujqyp5

a}wwrwp mr{yuj,

]jgp vjg eqortguuqt twpu3 kv fkurnc{u5

b|jwmk, mr{yuj,

]jgp vjg wpkv ku qp rqygt cpf kp
+cdpqtokv{ oqfg+3 qt qwvfqqt wpkv
ocnhwpevkqp ujqy cncto 3 +uvcpfd{+ ku
ujqyp vq tghngev pq pggf vq wpkv5

]jgp kp rtgjgcvkpi

SUJK LGT Y]OTM

NKGRZN

ZKSV

uvcvwu3 +rtgjgcvkpi+
ku ujqyp5

+Jghtquv+ ku ujqyp
yjgp fghtquvkpi5

IRUIQ

ZOSKX

ZOSK

YKZ XKIU\KX_

Vru|nz {lznnw
*jzwrwp {rpw

INKIQ LORZKX

XKYKZ

]jgp vjg ukip ku
ujqyp3 rngcug
engcp vjg hknvgt
uetggp

UT6ULL

Qrz lqjwpn mr{yuj,

Yw{ynl|rxw {|j|}{ mr{yuj,

frwm {*rwp mr{yuj,

Tnvjwm mr{yuj,

]jgp hqtegf vq twp3+JKSGTJ+ yknn dg
fkurnc{gf3 qt ujqy NN6RR kp vjg
vgorgtcvwtg |qpg5

Xgoctmu

Zjg oqfgnu kp vjg ocpwcn fqp.v jcxg jgcnvj3 hknvgt tgugv cpf Gkt ejcpig hwpevkqp5

:

Vctvu cpf Lwpevkqpu

anvx|n lxw|zxuunz

9?

9@

:7

:8

:9

::

:;

:<

87

8

9

:

;

<

=

>

?

@

Y]OTM

SUJK

NKGRZN

IRUIQ

ZOSKX

LORZKX

XKYKZ

IUJK

ZKSV

UT

ULL

LXKYN

ROMNZ

LGT

YRKKV

YKZ

NOMN6YU

NKGZ

RUIQ

FCcU\_ bn||rwp R}||xw

[ugf vq ugv vgorgtcvwtg5
Zjg vgorgtcvwtg tcpiguA 8= I} :7 I5

Op [r6Jqyp hwpevkqp qh hknvgt3 hqt eqpvtqnnkpi wr
cpf fqyp hknvgt5

GCbfY]W R}||xw

Oh {qw rtguu vjku dwvvqp qpeg3 cwvq uykpi yknn dg cevkxcvgf5
Oh {qw rtguu vjku dwvvqp cickp3 vjg nqwxgt yknn hkz kp vjg
rtgugpv rqukvkqp5

HC_x*nz ^]D^VV R}||xw

[ugf hqt wpkv vq uvctv qt uvqr5
Ghvgt rqygt qp3 vjg RIJ qh tgoqvg eqpvtqnngt yknn fkurnc{
vjg rtgxkqwu qrgtcvkqp uvcvg /gzegrv hqt ZOSKX3YRKKV
cpf Y]OTM uvcvg05

IC^ynzj|rxw \^TU R}||xw

[ugf vq ugngev qrgtcvkqp oqfg5
Kxgt{ vkog {qw rtguu SUJK dwvvqp3 qrgtcvkqp oqfg
ejcpigu ceeqtfkpi vq hqnnqykpi ugswgpegA

Iqfg GA

G[ZU

IUUR

JX_

9>

9=

9<

9;

9:

99

98

97

8@

8?

8>

8=

8<

8;

8:

:=

89

88

NKGZ

LGT

JCXUQ[cX R}||xw

[ugf vq ugv jgcnvj qrgtcvkqp hwpevkqp5

KCS[^SZ R}||xw

[ugf vq ugv eqttgev vkog5

LCcY\Ua R}||xw

[ugf vq ugngev ZOSKX oqfgAZOSKX UT3ZOSKX
ULL3 ZOSKX UT4ULL5
/TqvgA kh vjg vkog qh ZOSKX UT ku vjg ucog cu
ZOSKX ULL3 ZOSKX UT4ULL ecppqv dg ugv0

MC VY[cUa R}||xw

[ugf vq ugv wr6fqyp hwpevkqp qh hknvgt5

NCS^TU R}||xw

[ugf vq ugngev Iqfg G qt H3 Tqtocnn{ cv Iqfg G5
Gu {qw ecpp.v eqpvtqnn vjg kpfqqt wpkv3 rngcug
ejcpig vjg Iqfg vq H5

FECaUbUc R}||xw

Vtguu vjku dwvvqp d{ wukpi c ujctr ctvkeng vq tguwog
vjg eqttgev qrgtcvkqp qh vjg tgoqvg eqpvtqnngt kp
ecug qh pggf3 hqt gzcorng3 kp ecug qh ocnhwpevkqpu
fwg vq gngevtqocipgvke fkuvwtdcpeg5

FFC[YWXc R}||xw

[ugf vq nkijv vjg eqpvtqn rcpgn

FGC[^SZ R}||xw

[ugf vq nqem qrgtcvkqp dwvvqp cpf RIJ fkurnc{
eqpvgpvu5 Oh {qw rtguu vjku dwvvqp3 vjg qvjgt dwvvqpu
eqog qwv qh hwpevkqp cpf nqem uvcvg fkurnc{ crrgctuB
kh {qw rtguu kv cickp3 nqem uvcvg yknn dg pq oqtg
cevkxg cpf nqem uvcvg fkurnc{ yknn fkucrrgct5

FHCX^da Qms}{|vnw| R}||xw

[ugf vq ugv enqem cpf vkogt ugvvkpi

FICXYWXDb^ R}||xw

[ugf vq ugngev NOMN qt YULZ qrgtcvkqp5

FJCbUc R}||xw

[ugf vq eqphkto ZOSKX cpf IRUIQ ugvvkpiu5

FKCVaUbX R}||xw

[ugf vq ugv htguj oqfg3 vjg wpkv yknn ftcy kp htguj
ckt5

FLCb[UU_ R}||xw

[ugf vq ugv unggr oqfg5 /Zjg enqem owuv dg
eqttgevgf dghqtg ugvvkpi unggr hwpevkqp0

FMCVQ] R}||xw

[ugf vq ugngev hcp urggfARU]3SOJ3NOMN3G[ZU5

FNCcY\U Tr{yuj,
GECcY\Ua Tr{yuj,
GFCVY[cUa Tr{yuj,

]jgp vjg hknvgt pggf dg engcpgf3 {qw ecp rtguu
vjg LORZKX dwvvqp hqt :u3 vq wr6fqyp hwpevkqp5

GGCcU\_UaQcdaU Tr{yuj,
GHCQdc^ bfY]W Tr{yuj,

;

Vctvu cpf Lwpevkqpu

GICXYW]Db^ a}w Tr{yuj,

GJCSxmn Q xo lxw|zxuunz>{ {|j|n

Iqfg G ku wugf hqt vjg wpkvu kp vjku ocpwcn5

GKCbYW]Q[ bU]TY]W Tr{yuj,

GLCSxmn R xo lxw|zxuunz>{ {|j|n
GMCVzn{q Tr{yuj,
GNCQ}+rurjz, U[UScaYSQ[ XUQcY]W Tr{yuj,
HECXUQ[cX Tr{yuj,

Jkurnc{u yjgp jgcnvj{ twp hwpevkqp ku ugv5

HFC^ynzj|rxw \^TU Tr{yuj,

G[ZU X[T IUUR X[T JX_ X[T NKGZ X[T LGT X[T

HGCb[UU_ b|j|n Tr{yuj,
HHC[^SZ b|j|n Tr{yuj,
HICVQ] b_UUT Tr{yuj,

Iqfg G

RU]

SOJ

NOMN G[ZU

Q
d
c
^

HJCcY\Ua ^] Tr{yuj,

HKCXUQc R}||xw

[ugf vq ugngev cwzknkct{ jgcvgt hwpevkqp5

]x|nO

85Sqfgnu kp vjku ocpwcn jcxg pq hwpevkqpu

88< ? 8; 8= 8> 98 9; 9> 9? 9@ :7 :=

95NOMN6YU dwvvqp
Zjku dwvvqp ku cevkxg kp Iqqnkpi6Ngcvkpi oqfg3
vjg hcp urggf ku kp G[ZU oqfg chvgt rtguukpi
kv cpf +jkij hwpevqp+ yknn dg cwvqocvkecnn{
ecpegnngf chvgt 8< okpwvgu twppkpi5

anvx|n Sxw|zxuunz ^ynzj|rxw

]jgp kp wug3 fktgev ukipcn vtcpuokuukqp jgcf vq
vjg tgegkxgt rncegf qp vjg kpfqqt wpkv5
Zjg fkuvcpeg dgvyggp vjg tgoqvg eqpvtqnngt
cpf vjg tgegkxgt ujqwnf dg ocz >o cpf vjgtg
ujqwnf dg pq qduvceng dgvyggp vjgo5
Jq pqv vjtqy vjg tgoqvg eqpvtqnngt vq rtgxgpv kv
htqo dgkpi fcocigf5

]jgp qrgtcvkpi vjg tgoqvg eqpvtqnngt kp cp ctgc yjgtg
gngevtqpkecnn{ eqpvtqnngf nkijvu ctg kpuvcnngf qt yktgnguu
jcpfugvu ctg wugf3 rngcug oqxg enqugt vq vjg kpfqqt
wpkv cu vjg hwpevkqp qh vjg tgoqvg eqpvtqnngt okijv dg
chhgevgf d{ ukipcnu gokvvgf d{ vjg cdqxg
ogpvkqpgf gswkrogpvu5

24

Rj||nz, uxjmrwp

42

Hcvvgtkgu ctg hkvvgf cu hqnnqyuA

anvx~n |qn kj||nz, lxvyjz|vnw| urm

Ynkijvn{ rtguu cpf fkugpicig vjg dcvvgt{ eqorctvogpv
nkf octmgf ykvj +

+ cpf vjgp jqnf vjg tgoqvg eqpvtqnngt
d{ vjg wrrgt ugevkqp cpf vjgp tgoqxg vjg dcvvgt{
eqorctvogpv nkf d{ rtguukpi kp vjg fktgevkqp qh vjg cttqy
cu ujqyp kp vjg hkiwtg cdqxg5

[xjmrwp |qn kj||nz,

Kpuwtg vjcv dcvvgtkgu ctg eqttgevn{ rncegf kp vjg
eqorctvogpv cu tgswktgf hqt rqukvkxg cpf pgicvkxg
vgtokpcnu5

anyujlrwp |qn kj||nz, lxvyjz|vnw| urm

Zjg dcvvgt{ eqorctvogpv nkf ku tgkpuvcnngf kp vjg tgxgtug
ugswgpeg5

Tr{yuj, zn~rn*

Vtguu vjg dwvvqp vq ugg kh dcvvgtkgu ctg rtqrgtn{ hkvvgf5
Oh pq fkurnc{ crrgctu3 tghkv vjg dcvvgtkgu5

Sxworzvrwp rwmrlj|xz

Oh pq kpfkecvkqp ku fkurnc{gf chvgt rtguu UT6ULL dwvvqp3
tgnqcf vjg dcvvgtkgu5
Sj}|rxwO kh vjg tgoqvg eqpvtqnngt fqgu pqv qrgtcvg cu
fgukipgf chvgt hkvvkpi pgy dcvvgtkgu qh vjg ucog v{rg3
rtguu vjg Xgugv dwvvqp /octmgf 0 ykvj c rqkpvgf ctvkeng5

]x|nO

Ov ku tgeqoogpfgf vjcv vjg dcvvgtkgu ujqwnf dg tgoqxgf
htqo vjg eqorctvogpv kh vjg tgoqvg eqpvtqnngt ku pqv
wugf hqt cp gzvgpfgf rgtkqf5
Zjg tgoqvg eqpvtqnngt ku rtqitcoogf hqt cwvqocvke vguv
qh qrgtcvkqp oqfg chvgt vjg dcvvgtkgu ctg tgrncegf5
]jgp vjg vguv ku eqpfwevgf3 cnn keqpu yknn crrgct qp vjg
uetggp cpf vjgp fkucrrgct kh vjg dcvvgtkgu ctg rtqrgtn{
hkvvgf5
]jgp vjtqy cyc{ vjg ycuvg dcvvgtkgu3 rngcug rgthqto
kp ceeqtfcpeg ykvj vjg nqecn tgiwncvkqp5

Suxlt bn|

]jgp vjg wpkv ku uvctvgf hqt vjg hktuv vkog qt chvgt tgrncekpi dcvvgtkgu kp tgoqvg eqpvtqnngt3
enqem ujqwnf dg cflwuvgf cu hqnnqyuA
85Vtguu IRUIQ dwvvqp3 enqem kpfkecvkqp qh + GS + qt + VS + hncujgu5
95Vtguu +

+qt+ + vq ugv eqttgev vkog5 Kcej rtguu vjg vkog yknn kpetgcug qt fgetgcug
d{ 8 okp5 Oh vjg dwvvqp ku mgrv rtguugf3 vjg vkog yknn kpetgcug qt fgetgcug swkemn{5
:5Vtguu +YKZ+ dwvvqp vq eqphkto vjg vkog ugvvkpi5 GS qt VS uvqr hncujkpi3 yjkng enqem
uvctvu yqtmkpi5
TqvgAGS ogcpu oqtpkpi cpf VS ogcpu chvgtpqqp5

<

YRKKVSUJK

LXKYN

NKGRZN

IRUIQ

ZOSKX

8

LORZKX

XKYKZ

YKZ

:

NOMN6YU

9

NKGZ

RUIQ

ROMNZ

IUJK

Ychgv{ Iqpukfgtcvkqpu

Oh vjg ckt eqpfkvkqpgt ku vtcpuhgttgf vq c pgy wugt3 vjku ocpwcn ujcnn dg vtcpuhgttgf vq vjg wugt3 vqigvjgt
ykvj vjg eqpfkvkqpgt5
Hghqtg kpuvcnncvkqp3 dg uwtg vq tgcf Ychgv{ Iqpukfgtcvkqpu kp vjku ocpwcn hqt rtqrgt kpuvcnncvkqp5
Zjg uchgv{ eqpukfgtcvkqpu uvcvgf dgnqy ku fkxkfgf kpvq , ]ctpkpi- cpf , Gvvgpvkqp-5 Zjg ocvvgtu qp
ugxgtg ceekfgpvu ecwugf htqo ytqpi kpuvcnncvkqp3 yjkej ku nkmgn{ vq ngcf vq fgcvj qt ugtkqwu kplwt{3 ctg nkuvgf

9 9

kp , ]ctpkpi-5 Nqygxgt3 vjg ocvvgtu nkuvgf kp , Gvvgpvkqp- ctg cnuq nkmgn{ ecwug vjg ugxgtg ceekfgpvu5
Op igpgtcn3 dqvj qh vjgo ctg vjg korqtvcpv kvgou tgncvgf vq vjg ugewtkv{3 yjkej ujqwnf dg uvtkevn{ cdkfgf d{5
Ghvgt vjg kpuvcnncvkqp3 rgthqto vguv twp vq ocmg uwtg gxgt{vjkpi ku kp pqtocn eqpfkvkqpu3 cpf vjgp qrgtcvg
cpf ockpvckp vjg ckt eqpfkvkqpgt kp ceeqtfcpeg ykvj vjg [ugt Scpwcn5 Zjg [ugt Scpwcn ujqwnf dg fgnkxgtgf
vq vjg wugt hqt rtqrgt mggrkpi5

]ctpkpi

9

Vngcug cum vjg urgekcn ockpvgpcpeg uvcvkqp hqt kpuvcnncvkqp cpf tgrckt5 ]cvgt ngcmcig3 gngevtke ujqemu qt
hktg ceekfgpvu okijv dg ecwugf htqo kortqrgt kpuvcnncvkqp kh {qw eqpfwev vjg kpuvcnncvkqp d{ {qwt qyp5
Zjg kpuvcnncvkqp ujqwnf dg eqpfwevgf rtqrgtn{ ceeqtfkpi vq vjku ocpwcn5 ]cvgt ngcmcig3 gngevtke ujqemu qt
hktg ceekfgpvu okijv dg ecwugf htqo kortqrgt kpuvcnncvkqp5
Vngcug ocmg uwtg vq kpuvcnn vjg ckt eqpfkvkqpgt qp vjg rnceg yjgtg ecp dgct vjg ygkijv qh vjg ckt eqpfkvkqpgt5
Zjg ckt eqpfkvkqpgt ecp+v dg kpuvcnngf qp vjg itkfu uwej cu vjg pqp4urgekcn ogvcn dwtinct4rtqqh pgv5 Zjg rnceg
ykvj kpuwhhkekgpv uwrrqtv uvtgpivj okijv ecwug vjg ftqrfqyp qh vjg ocejkpg3 yjkej oc{ ngcf vq rgtuqpcn
kplwtkgu5
Zjg kpuvcnncvkqp ujqwnf dg gpuwtgf cickpuv v{rjqqpu cpf gctvjswcmgu3 gve5 Zjg kpuvcnncvkqp wpeqphqtocdng
vq vjg tgswktgogpvu yknn ngcf vq ceekfgpvu fwg vq vjg vwtpqxgt qh vjg ocejkpg5
Yrgekhke ecdngu ujqwnf dg wugf hqt tgnkcdng eqppgevkqpu qh vjg yktkpiu5 Vngcug hkz vjg vgtokpcn eqppgevkqpu
tgnkcdn{ vq cxqkf vjg qwvukfg hqteg crrnkgf qp vjg ecdngu htqo dgkpi kortguugf qp vjg ecdngu5 Oortqrgt
eqppgevkqpu cpf hkzkpiu okijv ngcf vq uwej ceekfgpvu cu jgcvkpi qt hktg ceekfgpvu5
Iqttgev ujcrgu qh yktkpiu ujqwnf dg mgrv yjkng vjg godquugf ujcrg ku pqv cnnqygf5 Zjg yktkpiu ujqwnf
dg tgnkcdn{ eqppgevgf vq cxqkf vjg eqxgt cpf vjg rncvg qh vjg gngevtkecn ecdkpgv nkrrkpi vjg yktkpi5 Oortqrgt
kpuvcnncvkqp okijv ecwug uwej ceekfgpvu cu jgcvkpi qt hktg ceekfgpvu5
]jkng rncekpi qt tgkpuvcnnkpi vjg ckt eqpfkvkqpgt3 gzegrv vjg urgekhke tghtkigtcpv /X;87G03 fqp+v ngv vjg ckt iq
kpvq vjg tghtkigtcvkqp e{eng u{uvgo5 Zjg ckt kp vjg tghtkigtcvkqp e{eng u{uvgo okijv ngcf vq vjg etcemkpi qt
rgtuqpcn kplwtkgu fwg vq cdpqtocn jkij rtguuwtg qh vjg tghtkigtcvkqp e{eng u{uvgo5
Jwtkpi kpuvcnncvkqp3 rngcug wug vjg ceeqorcpkgf urctg rctvu qt urgekhke rctvu5 Oh pqv3 ycvgt ngcmcig3 gngevtke
ujqemu3 hktg ceekfgpvu qt tghtkigtcpv ngcmcig okijv dg ecwugf5
Jqp+v ftckp vjg ycvgt htqo vjg ftckprkrg vq vjg ycvgturqwv yjgtg oc{ gzkuv jctohwn icugu uwej cu uwnhwtgvgf
icu vq cxqkf vjg jctohwn icugu gpvgtkpi kpvq vjg tqqo5
Jwtkpi kpuvcnncvkqp3 kh tghtkigtcpv ngcmcig qeewtu3 xgpvkncvkqp ogcuwtgu ujqwnf dg vcmgp3 hqt vjg tghtkigtcpv
icu okijv igpgtcvg jctohwn icugu wrqp eqpvcevkpi vjg hncog5
Ghvgt kpuvcnncvkqp3 ejgem kh cp{ tghtkigtcpv ngcmcig gzkuvu5 Oh vjg tghtkigtcpv icu ngcmu kp vjg tqqo3 uwej vjkpiu
cu ckt dnqykpi jgcvgtu cpf uvqxgu3 gve5 oc{ igpgtcvg jctohwn icugu5
Jqp+v kpuvcnn vjg ckt eqpfkvkqpgt cv vjg rncegu yjgtg vjg hncoocdng icugu oc{ ngcm5 Op ecug vjg icu ngcmcig
qeewtu ctqwpf vjg ocejkpg3 uwej ceekfgpvu cu hktg fkucuvgtu oc{ dg ecwugf5
Zjg ftckprkrg ujqwnf dg rtqrgtn{ oqwpvgf ceeqtfkpi vq vjku ocpwcn cu vq gpuwtg vjg uoqqvj ftckpcig5 Op
cffkvkqp3 jgcv rtgugtxcvkqp ujqwnf dg vcmgp vq cxqkf eqpfgpucvkqp5 Oortqrgt ftckprkrg oqwpvkpi okijv
ecwug ycvgt ngcmcig3 yjkej yknn igv vjg ctvkengu cv jqog ygv5
Zjg tghtkigtcpv icu rkrg cpf nkswkf rkrg ujqwnf dg jgcv kpuwncvgf vq rtgugtxg jgcv5 Lqt kpcrrtqrtkcvg jgcv
kpuwncvkqp3 vjg ycvgt ecwugf htqo vjg eqpfgpucvkqp yknn ftqr vq igv vjg ctvkeng cv jqog ygv5

9

9

Gvvgpvkqp

9

Zjg ckt eqpfkvkqpgt ujqwnf dg ghhgevkxgn{ itqwpfgf5 Kngevtke ujqemu oc{ qeewt kh vjg ckt eqpfkvkqpgt ku
wpitqwpfgf qt kpcrrtqrtkcvgn{ itqwpfgf5 Zjg yktg hqt gctvjkpi ujqwnfp+v dg eqppgevgf vq vjg eqppgevkqpu
qp vjg icu rkrg3 ycvgt rkrg3 nkijvpkpi tqf qt vgngrjqpg5
Zjg dtgcmgt hqt gngevtkekv{ ngcmcig ujqwnf dg oqwpvgf5 Oh pqv3 ceekfgpvu uwej cu gngevtke ujqemu oc{ jcrrgp5
Zjg kpuvcnngf ckt eqpfkvkqpgt ujqwnf dg ejgemgf hqt gngevtkekv{ ngcmcig d{ dgkpi rqygtgf5
Oh vjg codkgpv jwokfkv{ dkiigt vjcp ?7,3 yjgp vjg ycvgt fkuejctig jqng dg dnqemgf qt vjg hknvgt dgeqogu
fktv{3 qt ckthnqy urggf ejcpig3 vjgtg oc{dg ngcfu vq eqpfgpukpi ycvgt ftqr fqyp3 cpf cv vjg ucog vkog
vjgtg oc{dg uqog ftqru qh ycvgt urkv qwv5

=

Ychgv{ Iqpukfgtcvkqpu

9

Gvvgpvkqp

Ov ku pqv cnnqygf vq rwv cp{ jgcvkpi
crrctcvwu wpfgt vjg kpfqqt wpkvu3 hqt vjg
jgcv oc{ ecwug fkuvqtvkqp qh vjg wpkvu5

Vc{ cvvgpvkqp vq vjg
cgtcvkqp eqpfkvkqp
vq cxqkf cpqzke
u{orvqo5

Lncoocdng crrctcvwu ujqwnf pqv dg rncegf
kp vjg rnceg yjgtg vjg ckt eqpfkvkqpgt ykpf
eqwnf tgcej fktgevn{3 qt kpeqorngvg dwtpkpi
qh vjg crrctcvwu
oc{ dg ecwugf5

Ijgem vjg oqwpv vcdng
qh vjg ckt eqpfkvkqpgt hqt fcocig hqt c nqpi
rgtkqf qh qrgtcvkqp5
Oh rncegf qp vjg fcocigf vcdng3 vjg
wpkv oc{ ftqr fqyp ecwukpi fcocig5

Vncpvu cpf cpkocnu ujqwnf pqv dg rwv vq
vjg rnceg yjgtg ykpf qh vjg ckt eqpfkvkqpgt
dnqyu fktgevn{3 qvjgtykug fcocig vq
vjgo oc{ dg ecwugf5

Ov ecppqv dg wugf hqt vjg rtgugtxcvkqp qh
hqqf3 nkxkpi etgcvwtg3 rtgekug kpuvtwogpv
cpf ctvyqtmu3 gve3 qvjgtykug fcocig
oc{ qeewt5

:4okpwvg rtqvgevkqp
Zq rtqvgev vjg wpkv3 eqortguuqt ecp dg
cevwcvgf ykvj cv ngcuv :4okpwvg fgnc{ chvgt
uvqrrkpi5

Inqug vjg ykpfqy vq cxqkf qwvfqqt ckt
igvvkpi kp5
Iwtvckpu qt ykpfqy
ujwvvgtu ecp dg rwv
fqyp vq cxqkf vjg
uwpujkpg5

Jq pqv vqwej vjg uykvej ykvj vjg ygv
jcpf vq cxqkf rqygt ujqem5

Yvqr twppkpi cpf uykvej qhh vjg ocpwcn
rqygt uykvej yjgp engcpkpi vjg
wpkv5

Jwtkpi vjg qrgtcvkqp qh vjg eqpvtqn wpkv3
fqp+v uykvej qhh vjg ocpwcn rqygt uykvej
cpf vjg eqpvtqnngt ecp dg wugf5 Vngcug fq
pqv rtguu vjg nkswkf et{uvcn |qpg qh
eqpvtqnngt vq rtgxgpv fcocig

Ingcpkpi vjg wpkv ykvj ycvgt oc{ ecwug
gngevtke ujqem5

[ug vjg hwug ykvj rtqrgt ecrcekv{5
Sgvcn yktgu cpf eqrrgt yktgu3 gve53

]x|rln{ m}zrwp ^ynzj|rxw

oc{ ecwug hktg qt qvjgt hcwnvu5

Jq pqv wug ycvgt jgcvgt qt nkmg pgzv vq vjg
kpfqqt wpkv cpf vjg yktgf eqpvtqnngt5
]cvgt6rqygt ngcmcig qt ujqtv ektewkv oc{
jcrrgp kh vjg uvgco igpgtcvkpi crrctcvwu
ku yqtmkpi pgzv vq ocejkpg5

Jghtquvkpi fwtkpi jgcvkpi
Zq kortqxg vjg jgcvkpi ghhgev3 vjg qwvfqqt
wpkv yknn rgthqto fghtquvkpi cwvqocvkecnn{
yjgp htquv crrgctu qp vjg qwvfqqt wpkv
fwtkpi jgcvkpi /crrtqzkocvgn{ 9487 okp05
Jwtkpi fghtquvkpi3 vjg hcp qh vjg kpfqqt wpkv
twpu cv c nqy urggf qt uvqru yjkng vjcv qh
vjg qwvfqqt wpkv uvqru twppkpi5

Vqygt ujqwnf dg ewv qhh yjgp vjg ckt
eqpfkvkqpgt ku nghv wpwugf hqt c nqpi rgtkqf5
Vqygt yknn dg eqpuwogf kh vjg ckt
eqpfkvkqpgt ku pqv rqygtgf qhh5 Zjg rqygt
uykvej qh vjg qwvfqqt wpkv uykvej ujqwnf dg
rqygtgf qp 89 jqwtu kp cfxcpeg dghqtg
qrgtcvkqp vq rtqvgev vjg wpkv chvgt c nqpi
rgtkqf qh uvqtcig5

Jq pqv rwv hncoocdng urtc{ enqug vq vjg ckt
eqpfkvkqpgt5
Jqp+v kplgev hncoocdng urtc{ vqyctfu vjg
ckt eqpfkvkqpgt3 yjkej oc{
ecwug hktg5

Yvqrrkpi hcp tqvcvkqp
Zjg wpkv yjkej uvqru qrgtcvkpi yknn cevwcvg
vjg hcp hqt c 94? okp uykpi gxgt{ :74=7
okpwvgu hqt rtqvgevkpi vjg wpkv yjkng qvjgt
kpfqqt wpkv ctg kp vjg qrgtcvkpi uvcvg5

Zjku crrnkcpeg ku pqv kpvgpfgf hqt wug d{
rgtuqpu /kpenwfkpi ejknftgp0 ykvj
tgfwegfrj{ukecn3 ugpuqt{ qt ogpvcn
ecrcdknkvkgu3 qt ncem qh gzrgtkgpeg cpf
mpqyngfig3 wpnguu vjg{ jcxg dggp ikxgp
uwrgtxkukqp qt kpuvtwevkqp eqpegtpkpi wug
qh vjg crrnkcpeg d{ c rgtuqp tgurqpukdng
hqt vjgkt uchgv{5

Ijknftgp ujqwnf dg uwrgtxkugf vq gpuwtg
vjcv vjg{ fq pqv rnc{ ykvj vjg crrnkcpeg5

>

Urgtcvkqp kpuvtwevkqp

^]D^VV xynzj|rxw

9

;

SUJK LGT Y]OTM

IRUIQ

LGT

NOMN

XUUS ZKSV5

C

UVKXGZOUT

NKGRZN

IRUIQ

ZOSKX

INKIQ LORZKX

UT6ULL

YKZ XKIU\KX_

ZKSV

ZOSK

<

:

XKYKZ

8

=

SUJK

IUUR

Vtguu UT6ULL uykvej qp nkpg eqpvtqnngt
fktgevn{

Zjg nkpg eqpvtqnngt fkurnc{u vjg twppkpi uvcvg
kp vjg ncvguv vkog /vkokpi cpf uykpi uvcvg
oc{ pqv dg fkurnc{gf05

FC _zn{{ <^]D^VV< {*r|lqC

Zjg ckt eqpfkvkqpgt uvctvu qrgtcvkpi3 cpf vjg
nkijv qp vjg yktgf eqpvtqnngt ku qp5

GCSqxx{n xynzj|rxw vxmnC

Vtguu +oqfg+uykvej vq ejcpig vq
+G[ZU+444+LGT UTR_+444+IUUR+444+JX_+444
+NKGZ+5

HC_zn{{ <cU\_< {*r|lq

Ijcpig ugv vgorgtcvwtgArtguu ZKSV
ZKSV

gxgt{ vkog3 aYKZb yknn fkurnc{3 cpf

qt

ugv vgorgtcvwtg yknn kpetgcug6tgfweg 8x

IC_zn{{ <VQ] b_UUT< {*r|lq

LGT UTR_ UrgtcvkqpA
Vtguu +LGT YVKKJ+ uykvej vq ejcpig vq
+NOMN+44+SKJ+44+RU]+44+NOMN+
Op G[ZU3IUUR3JX_3NKGZ UrgtcvkqpA
Vtguu +LGT YVKKJ+ uykvej vq ejcpig vq
+G[ZU+44+NOMN+44+SKJ+44+RU]+44+G[ZU+

JC_zn{{ <bfY]W< {*r|lq xw |qn urwn
lxw|zxuunz |x {*rwp |qn *rwm {lznnwC

KC_zn{{ <^]D^VV<{*r|lqA xooC

Zjg nkijv qp vjg nkpg eqpvtqnngt ku qhh5

]x|n

Ygxgtcn ugeqpfu chvgt vjg qrgtcvkqp qh vjg nkpg eqpvtqnngt3 vjg ugvvkpi qh vjg wpkv yknn ejcpig5

anvjzt{

Gxqkf rtguukpi +UT6ULL+ uykvej htgswgpvn{5
Jq pqv rtguu nkpg eqpvtqnngt qt uykvejgu d{ ujctr qdlgevu5
Zjg vgorgtcvwtg ku qp vjg dcuku qh vjg ugvvkpi xcnwg5 Zjg ykpf vgorgtcvwtg oc{ pqv tgcej vjg
ugvvkpi xcnwg dgecwug qh vjg qwvgt ckt eqpfkvkqpgt cpf u{uvgo rtqvgevkqp5
]jgp vjg yktgf eqpvtqnngt ku rqygt qp3 vjg uetggp hwnn{ fkurnc{u kv hqt vyq ugeqpfu5 cpf enqem
|qpg +????+4+???+4+??+4+?+ hnkemgt hqt :7 ugeqpfu5 Gnn vjg uykvejgu ctg kpxcnkf cv vjg vkog5

?

Urgtcvkqp kpuvtwevkqp

_zn{nw| |rvn {n||rwp

Zjg vkokpi ku dcugf qp vjg tgcn vkog5 Zjwu3 vjg tgcn vkog ujqwnf dg tgiwncvgf kp cfxcpeg5

Zjg enqem tgiwncvkqp uvgru ctg cu hqnnqyuA

FC_zn{{ <S[^SZ< {*r|lq

+IRUIQ+ hnkemgtu3 cpf vjg vkog fkurnc{gf ku

vjg tgcn vkog5

GC_zn{{ cY\U < < jwm cY\U < <|x
znp}uj|n |qn |rvnC

Zjg vkog kpetgcugu c okpwvg gcej vkog {qw
rtguu ZOSK +

+ uykvej5
Zjg vkog fgetgcugu c okpwvg gcej vkog {qw
rtguu ZOSK +

+ uykvej5

SUJK

NKGZ

IRUIQ [V

LGT

NOMN

UVKXGZOUT

XUUS ZKSV5

C

SUJK LGT Y]OTM

NKGRZN

IRUIQ

ZOSKX

ZKSV

ZOSK

YKZ XKIU\KX_

INKIQ LORZKX

XKYKZ

UT6ULL

89:

]x|n

Oh pqv kp vkokpi3 vjg uetggp fkurnc{u vjg tgcn vkog5
Oh kp vkokpi3 vjg uetggp fkurnc{u vjg vkokpi vkog5
Oh {qw ycpv vq mpqy vjg tgcn vkog3 iq vq vjg hktuv uvgr5

HC_zn{{ /bUc0 {*r|lqC cqn {n||rwp r{
jlqrn~nmC

bn||rwp xo yx*nz ojru}zn lxvynw{j|rxw o}wl|rxw

]jgp Y]84= qp VIH qh yktg eqpvtqnngt ku ULL3 kv yknn dg kp rqygt hcknwtg eqorgpucvkqp5 Oh vjg
Y]84= ku UT3 kv jcu pq eqorgpucvkqp hwpevkqp5
]jgp vjg rqygt ku qp chvgt dncemqwv3 vjg wpkv yknn tgvwtp vq vjg hqtogt uvcvg kh eqorgpucvkqp
hwpevkqp ku ugv5 Uvjgtykug3 kv yknn uvqr5 ]jgp tguvctvkpi vjg wpkv3 rtguu +UT6ULL+ uykvej qp
yktgf eqpvtqnngt5

@

Urgtcvkqp kpuvtwevkqp

crvrwp {n||rwp

ULL vkokpiA yjgp c ugv vkog jcu gncrugf3 vjg wpkv uvqru twppkpi5
UT vkokpiA yjgp c ugv vkog jcu gncrugf3 vjg wpkv uvctvu5

SUJK LGT Y]OTM

SUJK

IUUR

LGT

NOMN

UVKXGZOUT

NKGRZN

ZKSV

Vtguu ,UT6ULL- uykvej hktuvn{3
cpf ugv wr qrgtcvkqp oqfg5
Vngcug tgiwncvg vjg enqem kp
cfxcpeg dghqtg wukpi vjg
vkokpi hwpevkqp5

ZOSKX

UT

XUUS ZKSV5

C

IRUIQ

ZOSKX

INKIQ LORZKX

UT6ULL

YKZ XKIU\KX_

89:

ZOSK

XKYKZ

FC_zn{{ <cY\U< {*r|lqC

Zjg fkurnc{ ejcpigu ykvj vjg hqnnqykpi
ugswgpegA

UT

ULL

UT
ULL

UT
ULL

I_IRK

pq fkurnc{

GCbn| }y <cY\Ua<

]jgp vkokpi UT qt vkokpi ULL hnkemgtu3
rtguu +
Vtguu+

+qt+ + vq tgiwncvg vjg vkog

+qt + + ugv wr UT6ULL vkog5
Zjg ugvvkpi vkog kpetgcugu vgp okpwvgu gcej
vkog {qw rtguu +

+ uykvej5
Zjg ugvvkpi vkog fgetgcugu vgp okpwvgu
gcej vkog {qw rtguu +

+ uykvej5
]jgp ugvvkpi vkokpi UT cpf vkokpi ULL cv
vjg ucog vkog3 rtguu +vkokpi+ uykvej vq
ejcpig vjg ugvvkpi kvgo5

HCcrvn {n||rwp r{ jlqrn~nmC
_zn{{<bUc<{*r|lqC

Sjwlnu |rvrwp

Oh {qw ycpv vq ejcpig vjg vkokpi oqfg vq
pqtocn qrgtcvkqp3 rtguu +vkokpi+ wpvkn vjgtg
ku pq vkokpi fkurnc{5 ]jgp vjg vkokpi ku
kpxcnkf3 vjg oqfg ku kp pqtocn qrgtcvkqp5

yjz|{ xo *rznm lxw|zxuunz n+yujwj|rxw O

85Zjg wpkv uvctvu qt uvqru cv vjg ugvvkpi vkog5 Sgcpyjkng3 kv fkurnc{u vjg vkokpi vkog5
95+UT Zkokpi3 ULL vkokpi cpf ektewncvkqp+ogcpu vjcv vjg wpkv ku qp cpf qhh cv vjg ugvvkpi vkog
gxgt{fc{5

]x|n

Zjg ujqtvgt ugvvkpi vkog yknn dg ecttkgf qwv hktuvn{5
Oh vjg UT vkokpi cpf ULL vkokpi ctg vjg ucog3 vjg ugvvkpi ku kpxcnkf5
Kxgp kp vkokpi eqpfkvkqp3 {qw oc{ uvctv qt enqug vjg wpkv vjtqwij rtguukpi +UT6ULL+ uykvej5

87

Urgtcvkqp kpuvtwevkqp

`}nz, rwmxxz vjuo}wl|rxw qr{|xz,O

Op vjg uvcvg qh rqygt qp qt rqygt qhh3 rtguu aINKIQb dwvvqp3 gpvgt vjg ocnhwpevkqp4swgt{kpi
oqfg qh cnn kpfqqt wpkvu kp vjg itqwr5 Zjgp aINKIQb cpf a[TOZ TU5b yknn fkurnc{3 cpf vjg cevwcn
kpfqqt pwodgtu yknn dg fkurnc{gf kp uqog ugswgpeg /wpkv pwodgt ku kp fgekocnu05 Gv vjg ucog
vkog3 kp vjg vkog tgikqp3 vjgtg yknn dg vjg ewttgpv ocnhwpevkqp cpf vjg ncvguv vkog ocnhwpevkqp3 vjg
fkurnc{kpi hqtocv ku a^^A__b3 kp yjkej ^^ uvcpfu hqt vjg ewttgpv ocnhwpevkqp3 kh pqtocn3 kv yknn
fkurnc{ +44+B __ uvcpfu hqt vjg ncvguv vkog ocnhwpevkqp5 Zjg hcknwtg eqfg qh gxgt{ wpkv yknn fkurnc{
hqt : ugeqpfu5 Ghvgt vjg hcknwtg eqfgu qh cnn kpfqqt wpkvu kp vjg yjqng itqwr ctg fkurnc{gf3 vjg
oqfg yknn swkv cwvqocvkecnn{5

Xx* |x lqjwpn |qn o}wl|rxw {*r|lqn{P

Tq5 Z{rg Yvcvg qh uykvej Lwpevkqp fguetkrvkqp

Y]848

Y]849

Y]84:

Y]84;

Y]84<

Y]84=

Y]84>

Ygngev vjg ocuvgt qt
vjg uncxg eqpvtqnngt

Ygngev vjg eqpvtqnngt
oqfg

Xqqo vgorgtcvwtg
fkurnc{ qrvkqp

q

9=

nqem

Zgorgtcvwtg ugpuqt
rqukvkqp qrvkqp

Gwvq tguvctv

Lcevqt{ Ygvkpi

UT ugv cu vjg uncxg eqpvtqnngt

ULL ugv cu vjg ocuvgt eqpvtqnngt

UT

ULL

UT

ULL

UT

ULL

UT Ygpuqt qh vjg eqpvtqnngt

ULL

UT wpcxckncdng

ULL

UT fghcwnv ugvvkpi

uvcpfctf eqpvtqnngt

ckt jcpfngt eqpvtqnngt

xkukdng tqqo vgorgtcvwtg

kpxkukdng tqqo vgorgtcvwtg

q

q

nqem

nqem

[pcxckncdng 9=

cxckncdng 9=

Ygpuqt kp vjg wpkv

cxckncdng

Lcevqt{ Ygvvkpi ULL fghcwnv ugvvkpiY]84?

]x|n

85 Yykvejgu qt lworgt yktg owuv dg cflwuvgf yjgp vjg yktg eqpvtqnngt ku rqygtgf qhh5 Oh vjg yktg
eqpvtqnngt ku rqygtgf qp3 vjg cdqxg qrgtcvkqpu yknn dg kpxcnkf5
95 Lwpevkqp fkhhgtgpeg dgvyggp ocuvgt yktg eqpvtqnngt cpf uncxg qpgA

Iqpvtcuvkxg
kvgou

Lwpevkqp Gnn qh hwpevkqpu

Scuvgt yktg
eqpvtqnngt

Yncxg yktg eqpvtqnngt

Upn{ ykvj dgnqy hwpevkqpuA
UT6ULL3 SUJK3 LGT YVKKJ3 YKZ ZKSV53 Y]OTM

88

Urgtcvkqp kpuvtwevkqp

Qdc^A S^^[ A XUQc jwm Tag ^ynzj|rxw

?F@ dwr| {|jz|

Vtguu UT6ULL dwvvqp3 vjg wpkv uvctvu5
Vtgxkqwu qrgtcvkqp uvcvwu crrgctu qp RIJ /gzegrv hqt
ZOSKX3YRKKV cpf Y]OTM ugvvkpi0

?G@ bnunl| xynzj|rxw vxmn

Vtguu SUJK dwvvqp5 Kcej rtguu3 vjg qrgtcvkqp oqfg
ejcpigu cu hqnnqyuA
Iqfg G

:

Y]OTM

SUJK

NKGRZN

9

IRUIQ

ZOSKX

LORZKX

XKYKZ

<

IUJK

ZKSV

UT

ULL

LXKYN

ROMNZ

8

YRKKV

YKZ

NOMN6YU

NKGZ

RUIQ

LGT

;

G[ZU

:

Zjgp ugngev G[ZU3 IUUR3 JX_ qt NKGZ cu pggfgf5

LGTNKGZIUUR JX_

?H@ cnvynzj|}zn {n||rwp

Vtguu ZKSV dwvvqp5

Kxgt{ vkog vjg dwvvqp ku rtguugf3 vjg ugvvkpi vgorgtcvwtg
kpetgcugu d{ 8 IB kh vjg dwvvqp ku mgrv rtguugf3 vjg
ugvvkpi vgorgtcvwtg yknn kpetgcug swkemn{5
Kxgt{ vkog vjg dwvvqp ku rtguugf3 vjg ugvvkpi vgorgtcvwtg
fgetgcugu d{ 8 I3 kh vjg dwvvqp ku mgrv rtguugf3 vjg
ugvvkpi vgorgtcvwtg yknn fgetgcug swkemn{5

Ygv vjg rtqrgt vgorgtcvwtg5

?I@ Qms}{| ojw {ynnm

Vtguu LGT dwvvqp5 Kcej rtguu3 vjg hcp urggf ejcpigu
cu hqnnqyuA
Iqfg G

Q
d
c
^

G[ZU RU] SOJ NOMN

IUUR qrgtcvkqp uvctvu
yjgp tqqo vgor5ku jkijgt
vjcp vgor5 ugvvkpi5

Zgor5 ugvvkpi 29 f

Zgor5ugvvkpi

Up tgcejkpi vgor5ugvvkpi
29 f3 wpkv yknn twp kp oknf
JX_ oqfg5

[nvtc4nqy ckt hnqy

Gkt eqpfkvkqpgt yknn twp cv vjg ugngevgf hcp urggf5

?J@ dwr| {|xy

Vtguu UT6ULL dwvvqp3 vjg wpkv uvqru5

]^cUO

Op LGT oqfg3 vjg vgorgtcvwtg ugvvkpi ku pqv fkurnc{gf
qp RIJ5
Op JX_ oqfg3 yjgp tqqo vgorgtcvwtg dgeqogu
9 I jkijgt vjcp vgorgtcvwtg ugvvkpi3 wpkv yknn twp
kpvgtokvvgpvn{ cv RU] urggf tgictfnguu qh LGT ugvvkpi5
]jgp tqqo vgorgtcvwtg ku nqygt vjcp vgorgtcvwtg
ugvvkpi3 wpkv yknn qpn{ twp LGT qrgtcvkqp5
Op NKGZ oqfg3 ycto ckt yknn dnqy qwv chvgt c ujqtv
rgtkqf qh vkog fwg vq eqnf4ftchv rtgxgpvkqp hwpevkqp5

89

Urgtcvkqp kpuvtwevkqp

Vjw ^ynzj|rxw ?^wu, oxz Sxmn Q@

?F@ dwr| {|jz|

Vtguu UT6ULL dwvvqp vq uvctv {qwt ckt eqpfkvkqpgt5
Vtgxkqwu qrgtcvkqp uvcvwu crrgctu qp RIJ /gzegrv hqt
ZOSKX3 YRKKV3 cpf Y]OTM ugvvkpi05

?G@ bnunl| xynzj|rxw vxmn

Vtguu SUJK dwvvqp5 Kcej rtguu3 vjg qrgtcvkqp oqfg
ejcpigu cu hqnnqyuA

Y]OTM

SUJK

NKGRZN

9

IRUIQ

ZOSKX

LORZKX

XKYKZ

;

IUJK

ZKSV

UT

ULL

LXKYN

8

ROMNZ

LGT

YRKKV

YKZ

NOMN6YU

NKGZ

RUIQ

G[ZU

LGTNKGZIUUR JX_

Zjgp ugngev LGT oqfg5

:

?H@ Qms}{| ojw {ynnm

Vtguu LGT dwvvqp5 Kcej rtguu3 vjg hcp urggf ejcpigu
cu hqnnqyuA

RU]

SOJ

NOMN

Gkt eqpfkvkqpgt yknn twp cv vjg ugngevgf hcp urggf5
]jgp kp G[ZU oqfg3 vjg wpkv yknn cflwuv hcp urggf
ceeqtfkpi vq tqqo vgorgtcvwtg cwvqocvkecnn{5

?I@ dwr| {|xy

Vtguu UT6ULL dwvvqp vq uvqr wpkv5

Qkx}| VQ] vxmn

]jgp vjg ckt eqpfkvkqpgt twpu kp LGT oqfg3 kv ku pqv
rquukdng vq ugngev G[ZU LGT qt vq ugv vgorgtcvwtg5

8:

Urgtcvkqp kpuvtwevkqp

Qms}{|rwp Qrz Vux* Trznl|xw

Qms}{|rwp jrz oux* mrznl|rxw

Vtguu Y]OTM dwvvqp5
[r cpf fqyp ckthnqy xctkgu wryctfu cpf fqypyctfu5
Rghv cpf tkijv ckthnqy xctkgu nghv cpf tkijv ukfgu5

]jgp vjg cwvqocvke uykpi nqwxgt oqxgu vq vjg rtqrgt
cping3 rtguu Y]OTM dwvvqp vq hkz vjg ckthnqy fktgevkqp5

Qo|nz }wr| {|xy{O

Jkurnc{u qp vjg RIJ fkucrrgct5
Gnn kpfkecvqtu qp vjg kpfqqt wpkv iq qwv5
Yykpi nqwxgt cwvqocvkecnn{ enqug vjg ckt qwvngv5

Y]OTM

ZKSV

UT

ULL

LGT

SUJK

NKGRZN

IRUIQ

ZOSKX

LORZKX

XKYKZ

IUJK

LXKYN

ROMNZ

YRKKV

YKZ

NOMN6YU

NKGZ

RUIQ

fjzwrwp

Gnyc{u wug Y]OTM dwvvqp qp vjg tgoqvg eqpvtqnngt
vq cflwuv hncru5 Gflwuvkpi vjgo d{ jcpf oc{ tguwnv kp
ckt eqpfkvkqpgt.u cdpqtocnn{ twppkpi5
Oh vjg nqwxgt yqtm cdpqtocnn{3 uvqr wpkv3 tguvctv cpf
cflwuv vjg nqwxgt d{ tgoqvg eqpvtqnngt5
Op IUUR qt JX_ oqfg3 fq pqv ngcxg vjg nqwxgt kp
fqypyctf rqukvkqp hqt c nqpi vkog3 cu vjg ycvgt xcrqt
enqug vq vjg itknng oc{ eqpfgpug cpf ycvgt oc{ ftqr
htqo vjg ckt eqpfkvkqpgt5
Vngcug ectghwnn{ ugv vgorgtcvwtg yjgp ejknftgp3 qnf
qt kphkto rgqrng wug vjg ckt eqpfkvkqpgt5
Op ecug qh itgcv jwokfkv{3 kh vjg xgtvkecn hncru ctg
eqorngvgn{ vwtpgf vqyctfu nghv qt tkijv3 vjg nqwxgt yknn
ftqr ycvgt5

Xrw|{O

Gu kp IUUR oqfg ckt hnqyu fqypyctfu3 cflwuvkpi
ckthnqy jqtk|qpvcnn{ yknn dg owej oqtg jgnrhwn hqt c
dgvvgt ckt ektewncvkqp
Gu kp NKGZ oqfg ckt hnqyu wryctfu3 cflwuvkpi ckthnqy
fqypyctf yknn dg owej oqtg jgnrhwn hqt c dgvvgt ckt
ektewncvkqp5
Hg ectghwn pqv vq ecvej c eqnf yjgp eqnf ckt dnqyu
fqypyctf fktgevn{5

8;

Urgtcvkqp kpuvtwevkqp

crvnz ^]D^VV V}wl|rxw

Ygv enqem eqttgevn{ dghqtg uvctvkpi ZOSKX qrgtcvkqp5

?F@ dwr| {|jz|

Ghvgt wpkv uvctv3 ugngev {qwt fguktgf qrgtcvkqp oqfg
/qrgtcvkqp oqfg yknn dg fkurnc{gf qp RIJ05

?G@ cY\Ua vxmn {nunl|rxw

Vtguu ZOSKX dwvvqp qp vjg tgoqvg eqpvtqnngt vq ejcpig
ZOSKX oqfg5 Kxgt{ vkog vjg dwvvqp ku rtguugf3 fkurnc{
qh ZOSKX oqfg ejcpigu cu hqnnqyuA

Y]OTM

SUJK

NKGRZN

ZKSV

UT

ULL

LXKYN

8

LGT

YRKKV

^] ^VV ^] ^VV

GS

ZOSKX UT ZOSKX ULL ZOSKX UT4ULL

Zjgp ugngev ZOSKX oqfg cu pggfgf /ZOSKX UT qt
ZOSKX ULL05 Tqy qt yknn hncuj5

89A77

VS

89A77

GS

89A77

^] ^VV

VS

dncpm

89A77

9

XKYKZ

IRUIQ

ZOSKX

LORZKX

IUJK

:

ROMNZ

YKZ

NOMN6YU

NKGZ

RUIQ

?H@ cY\Ua {n||rwp

;

_zn{{ |rvn jms}{|vnw| k}||xw{

Kxgt{ vkog vjg dwvvqp ku rtguugf3 vjg vkog kpetgcugu
d{ 87 okpwvgu5
Kxgt{ vkog vjg dwvvqp ku rtguugf3 vjg vkog fgetgcugu
d{ 87 okpwvgu5

Oh vjg dwvvqp ku mgrv rtguugf3 vjg vkog yknn ejcpigu
swkemn{5
Ov ecp dg cflwuvgf ykvjkp 9; jqwtu cv yknn5

?I@ Sxworzv {n||rwp

Ghvgt ugvvkpi eqttgev vkog3 rtguu YKZ dwvvqp vq eqphkto
vkog5 Tqy qt uvqr hncujkpi5

^] ^VV

Zkog fkurnc{gfA wpkv uvctvu qt uvqru cv ^ jqwt ^ okp
/ZOSKX UT qt ZOSKX ULL0

?J@ Sjwlnu cY\Ua vxmn

Pwuv rtguu ZOSKX dwvvqp ugxgtcn vkogu wpvkn ZOSKX
oqfg fkucrrgctu5

Xrw|{O

Ghvgt tgrncekpi dcvvgtkgu qt kh c rqygt hcknwtg qeewtu3 ZOSKX ugvvkpi owuv dg tgugv5
Xgoqvg eqpvtqnngt jcu ogoqt{ hwpevkqp5 ]jgp {qw wug ZOSKX oqfg pgzv vkog3 lwuv rtguu YKZ
dwvvqp chvgt oqfg ugngevkqp kh vkogt ugvvkpi ku vjg ucog cu vjg rtgxkqwu qpg5

8<

Sckpvgpcpeg

Gvvgpvkqp

Xgrckt ecp qpn{ dg rgthqtogf d{ rtqhguukqpcn rgtuqppgn5
Hghqtg vqwejkpi vjg eqppgevkqp nkpg3 cnn rqygt uwrrnkgu ujqwnf dg uykvejgf qhh5 Upn{ chvgt
uykvejkpi qhh vjg rqygt uwrrn{ ecp vjg qrgtcvqt engcp vjg ckt eqpfkvkqpgt cu vq cxqkf gngevtke
ujqem qt kplwt{5
]jgp engcpkpi vjg ckt engcpgt3 ocmg uwtg vq wug c uvcdng rncvhqtoB fqp+v hnwuj vjg ckt
eqpfkvkqpgt ykvj ycvgt3 qt vjg gngevtke ujqem okijv dg ecwugf5

Jckn{ SckpvgpcpegA

Ingcp vjg ckt engcpgt - ckt kpngv itkf5

Jqp+v fkuocpvng vjg ckt engcpgt kh pqv engcpkpi3 qt hcwnvu okijv dg ecwugf5
]jgp vjg ckt eqpfkvkqpgt qrgtcvgu kp vjg gpxktqpogpv ykvj vqq owej fwuv3 engcp vjg ckt eqpfkvkqpgt
oqtg vkogu /igpgtcnn{ qpeg gxgt{ vyq yggmu05

QRENG.IMG\SUaQ

85 Xgoqxg vjg ckt kpngv itkf cu ujqyp kp vjg hkiwtgA rtguu fqyp vjg vyq nqemu qp vjg itkf /cu ujqyp

kp Lki5 80 vq oqxg kv enqug vq vjg pgctd{ itkf3 igpvn{ nkhv kv ;< fgitgg /cu ujqyp kp Lki5 903 cpf
vjgp tgoqxg vjg ckt kpngv itkf5

95 Jkuocpvng vjg icw|gA rtguu vjg qwvgt htcog qh vjg ckt kpngv itkf d{ vjg vjwod3 cpf ftcy vjg

dcug cping qh icw|g d{ vjg hqtghkpigt cpf rwnn kv qwv cu vq ocmg vjg icw|g fkugpicig vjg nqemu3
cpf fkuocpvng vjg icw|g /cu ujqyp kp Lki5 :05

rtguu fqyp vjg nqemu

Lki5 8 Lki5 9 Lki5 :

QRFMG.IMG\UUaQ

85 Urgp vjg ckt kpngv itkfA

rtguu ,V[YN- dwvvqp vq qrgp vjg itkf yjkng vjg rwnndcemu cv dqvj ukfgu qh vjg itkf uwrrqtvu vjg
itkf /cu ujqyp kp Lki5 ;05

95 Urgp vjg vyq rwnndcemu hqt uwurgpfkpi vjg ckt kpngv itkf/cu ujqyp kp Lki5 <05

rtguu ,V[YN- dwvvqp

nrpj

vq ngv vjg itkf hcnn
fqyp

nqem fgxkeg

nqem rqtv

tgoqxg ckt kpngv itkf

nqemu

dqvvqo
qh icw|g

nqem fgxkeg

htcog qh ckt kpngv itkf

Lki5 ;

qrgp vjg vyq
rwnndcemu

8=

rwnndcem

Lki5 <

Sckpvgpcpeg

:5 Jkuocpvng vjg ckt engcpgt /cu ujqyp kp Lki5 =05
;5 Xgoqxg vjg ckt kpngv itkf /cu ujqyp kp Lki5 >0

Urgp vjg ckt kpngv itkf vq
;< fgitgg cpf nkhv kv

ckt engcpgt

Vwv vjg yjkvg rncuvke rtqvwdgtcpv3unkijvn{
ftci kv fqypyctfu vq rwnn qwv vjg ckt engcpgt

Lki5 = Lki5 >

Sunjwrwp Qrz Sunjwnz

Ingcpkpi

Ingcp vjg ckt engcpgt ykvj vjg fwuv eqnngevqt qt ycvgt vq tgoqxg fwuvu5
Lqt vqq owej fwuv3 wug vjg hcp qt fktgevn{ urtc{ vjg urgekcn eqqmyctg fgvgtigpv qp vjg ckt
kpngv itkf3 cpf vjgp engcp kv ykvj ycvgt chvgt 87 okpwvgu5

/G0 tgoqxg fwuv ykvj fwuv eqnngevqtB
/H0 hqt vqq owej fwuv3 wug uqhv4jckt dtwuj cpf oknf fgvgtigpv vq engcp5
/I0 vjtqy qhh ycvgt cpf vjgp ft{ kv cv eqqn rncegu5

Gvvgpvkqp

Jqp+v engcp kv ykvj jqv ycvgt qh qxgt <7x vq cxqkf hcfkpi qt fkuvqtvkqp5
Jqp+v ft{ kv qp vjg hktg3 qt vjg engcpgt okijv ecwug hktg5

Opuvcnnkpi ckt engcpgt cpf ckt kpngv itkfA

GH7@9};?9SIKXG
85 Sqwpvkpi vjg icw|gA qrrqukvg vq vjg yc{u qh fkuocpvnkpi
vjg icw|g /cu ujqyp kp Lki5 : cdqxg05
95 Sqwpvkpi vjg ckt kpngv itkfA cu ujqyp kp vjg tkijv hkiwtg3 pkr
vjg nqemu qp vjg itkf cu fktgevgf d{ cttqyu3 rwv vjg ukfg ykvj
vjg nqem fgxkeg kpvq vjg nqem rqtv3 cpf vjgp rwv vjg ukfg ykvj
nqemu kpvq vjg rcpgn htcog5 Xgngcug vjg nqemu vq rqukvkqp vjg
itkf chvgt fgvgtokpkpi vjcv vjg itkf ku cdwvvkpi wrqp vjg dqvvqo
qh vjg rcpgn htcog5

GH8?9};?9SKKXG

85 Ygv vjg ckt engcpgt cv vjg vqr qh kpngv itkf5
95 Iqppgev vjg vyq rwnndcemu hqt jqkuvkpi vjg itkf vq vjg
ckt kpngv itkf /qrrqukvg vq Yvgr 905

nqem fgxkeg

nqem rqtv

nqemu

kpugtv ckt kpngv itkf

Sqwpvkpi cpf enqukpi vjg ckt kpngv itkf tghgt vq Yvgr 85

8>

Iqppgev vjg vyq
rwnndcemu vq vjg ckt
kpngv itkf5

Sckpvgpcpeg

Ingcpkpi vjg ckt qwvngv rqtv cpf vjg ujgnnA

Gvvgpvkqp

Jqp+v wug icuqnkpg3 dgp|gpg3 fknwgpvu3 rqnkujkpi rqyfgt qt nkswkf kpugevkekfg vq engcp
vjgo5
Jq pqv engcp vjgo ykvj jqv ycvgt qh cdqxg <7O vq cxqkf hcfkpi qt fkuvqtvkpi5

]krg vjgo ykvj uqhv ft{ enqvj5
]cvgt qt pgwvtcn ft{ engcpugt ku tgeqoogpfgf kh vjg fwuv ecppqv dg tgoqxgf5
Zjg ]kpf Jghngevqt ecp dg fkuocpvngf vq engcp /cu dgnqy05

Ingcpkpi ]kpf JghngevqtA

Jq pqv ykrg vjg ykpf fghngevqt ykvj ycvgt hqtekdn{ vq cxqkf vjg hnquu hcnnkpi qhh5

Sckpvgpcpeg dghqtg cpf chvgt Urgtcvkpi Ygcuqp

Hghqtg Urgtcvkpi YgcuqpA

85 Vngcug ocmg vjg hqnnqykpi ejgemwrA

Zjgtg ku pq dnqemcig kp kpngv rqtv cpf qwvngv rqtv qh qwvfqqt cpf kpfqqt wpkvu5
Zjg itqwpf nkpg cpf vjg yktkpi ctg kp vjg rtqrgt uvcvg5
Oh cdpqtocn eqpfkvkqp qeewtu3 eqpuwnv vjg chvgt4ugtxkeg rgtuqppgn5

95 Ingcp vjg ckt engcpgt cpf vjg ujgnn5

Ghvgt engcpkpi3 vjg ckt engcpgt owuv dg oqwpvgf5

:5 Yykvej kv qp vq vjg rqygt5

Ghvgt engcpkpi3 vjg ckt engcpgt owuv dg oqwpvgf5

Ghvgt Urgtcvkpi YgcuqpA

85 Op uwpp{ fc{u3 dnqykpi qrgtcvkqp ecp dg rgthqtogf hqt jcnh c fc{ vq ocmg vjg kpukfg

qh ocejkpg ft{5

95 Yykvej kv qhh5

Kngevtkecn rqygt ujqwnf dg ewv fqyp vq geqpqok|g gngevtkekv{3 qt vjg ocejkpg yknn uvknn
eqpuwog rqygt5

:5 Ingcp vjg ckt engcpgt cpf vjg ujgnn5

Gkt engcpgt cpf ujgnn owuv dg oqwpvgf chvgt engcpkpi5 Lqt engcpkpi fgvcknu3 tghgt vq
Sckpvgpcpeg5

8?

Lcwnv Ijgemwr

Vngcug ejgem vjg hqnnqykpi yjgp eqpukipkpi tgrckt ugtxkegA

Y{orvqou

]cvgt hnqy uqwpf

Itcemkpi uqwpf

Zgttkdng uognn kp
qwvngv ckt

Lncujkpi qrgtcvkpi
kpfkecvqt

Gnn vjgug ctg pqv rtqdngou

Gyckvkpi kpfkecvkqp

Yqwpf kp
ujwvfqyp kpfqqt
wpkv qt yjkvg
uvgco qt eqnf ckt

Xgcuqpu

]cvgt hnqy uqwpf ecp dg jgctf yjgp uvctvkpi qrgtcvkqp3 fwtkpi
qrgtcvkqp qt koogfkcvgn{ chvgt uvqrrkpi qrgtcvkqp5 ]jgp kv uvctvu
vq yqtm hqt 94: okpwvgu3 vjg uqwpf oc{ dgeqog nqwfgt3 yjkej ku
vjg hnqykpi uqwpf qh tghtkigtcpv qt vjg ftckpkpi uqwpf qh eqpfgpugf
ycvgt5

Jwtkpi qrgtcvkqp3 vjg ckt eqpfkvkqpgt oc{ ocmg vjg etcemkpi
uqwpf3 yjkej ku ecwugf htqo vjg vgorgtcvwtg ejcpigu qt vjg
unkijv fkncvkqp qh jgcv gzejcpigt5

Zjg vgttkdng uognn3 ecwugf htqo ycnnu3 ectrgv3 hwtpkvwtg3 enqvjkpi3
ekictgvvg cpf equogvkeu3 cvvcejgu qp vjg eqpfkvkqpgt5

]jgp uykvejkpi kv qp cickp chvgt rqygt hcknwtg3 vwtp qp vjg ocpwcn
rqygt uykvej cpf vjg qrgtcvkpi kpfkecvqt hncujgu5

Ov fkurnc{u vjg cyckvkpi kpfkecvkqp cu kv hcknu vq rgthqto tghtkigtcvkpi
qrgtcvkqp yjkng qvjgt kpfqqt wpkvu ctg kp jgcvkpi qrgtcvkqp5 ]jgp
vjg qrgtcvqt ugv kv vq vjg tghtkigtcvkpi qt jgcvkpi oqfg cpf vjg
qrgtcvkqp ku qrrqukvg vq vjg ugvvkpi3 kv fkurnc{u vjg cyckvkpi kpfkecvkqp5

Zq rtgxgpv qkn cpf tghtkigtcpv htqo dnqemkpi vjg ujwvfqyp kpfqqt
wpkvu3 tghtkigtcpv hnqyu kp vjg ujqtv vkog cpf ocmg vjg uqwpfu
qh tghtkigtcpv hnqykpi5 Uvjgtykug3 yjgp qvjgt kpfqqt wpkvu rgthqtou
jgcvkpi qrgtcvkqp3 yjkvg uvgco oc{ qeewtB fwtkpi tghtkigtcvkpi
qrgtcvkqp3 eqnf ckt oc{ crrgct5

Inkemkpi uqwpf
yjgp uykvejkpi vjg
ckt eqpfkvkqp qp

Yvctv qt uvqr yqtmkpi
cwvqocvkecnn{

Lcknwtg vq yqtm

Hcf eqqnkpi ­jgcvkpi ghhgevu

Vngcug ocmg cpqvjgt ejgem5

[pfgt vjg hqnnqykpi ektewouvcpegu3 koogfkcvgn{ uvqr vjg qrgtcvkqp3 fkueqppgev vjg ocpwcn uwrrn{
uykvej cpf eqpvcev vjg chvgt4ugtxkeg rgtuqppgn5

]jgp dwvvqpu ctg kphngzkdng cevwcvgfB
]jgp hwug cpf dtgcmgt jcxg dggp dwtpv qxgt cpf qxgtB
]jgp vjgtg ctg hqtgkip qdlgevu cpf ycvgt kp vjg tghtkigtcvqtB
]jgp kv ecppqv uvknn dg qrgtcvgf chvgt tgoqxkpi vjg qrgtcvkqp qh rtqvgevkxg wpkvB
]jgp qvjgt cdpqtocn eqpfkvkqpu qeewt5

]jgp vjg eqpfkvkqpgt ku rqygtgf qp3 vjg uqwpf ku ocfg fwg
vq vjg tgugvvkpi qh vjg gzrcpukqp xcnxg5

Ijgem kh kv ku kp vjg uvcvg qh Zkogt4UT cpf Zkogt4ULL5

Ijgem kh vjgtg ku c rqygt hcknwtg5
Ijgem kh vjg ocpwcn rqygt uykvej ku vwtpgf qhh5
Ijgem kh vjg uwrrn{ hwug cpf dtgcmgt ctg fkueqppgevgf5
Ijgem kh vjg rtqvgevkxg wpkv ku yqtmkpi5
Ijgem kh tghtkigtcvkpi cpf jgcvkpi hwpevkqpu ctg ugngevgf
ukownvcpgqwun{ ykvj vjg cyckvkpi kpfkecvkqp qp nkpg eqpvtqn5

Ijgem kh ckt kpvcmg rqtv cpf ckt qwvngv rqtv qh qwvfqqt wpkvu ctg
dnqemgf5
Ijgem kh vjg fqqt cpf ykpfqyu ctg qrgp5
Ijgem kh vjg hknvgtkpi uetggp qh ckt engcpgt ku dnqemgf ykvj unwfig
qt fwuv5
Ijgem kh vjg ugvvkpi qh ykpf swcpvkv{ ku cv nqy ykpf5
Ijgem kh vjg ugvvkpi qh qrgtcvkqp ku cv vjg Lcp Urgtcvkqp uvcvg5
Ijgem kh vjg vgorgtcvwtg ugvvkpi ku rtqrgt5

8@

Opuvcnncvkqp Vtqegfwtgu

Zjg uvcpfctf cvvcejgf ceeguuqtkgu qh vjg wpkvu qh vjku ugtkgu tghgt vq vjg rcemkpi nkuvB rtgrctg
qvjgt ceeguuqtkgu ceeqtfkpi vq vjg tgswktgogpvu qh vjg nqecn kpuvcnncvkqp rqkpv qh qwt eqorcp{5
Opfqqt wpkvu ujqwnf dg kpuvcnngf kp rncegu ykvj vjg gpxktqpogpv qh gxgp ektewncvkqp qh eqqn cpf
ycto dnqyu5 Zjg hqnnqykpi rncegu ujqwnf dg cxqkfgf5

rncegu ykvj jkij ucnkpkv{ /dgcej03 jkij uwnhwtgvgf icu/uwej cu vjg vjgtocn urtkpi tgikqpu yjgtg
eqrrgt vwdgu cpf uqhv uqnfgtkpi ctg gcu{ vq dg gtqfgf03 owej qkn/kpenwfkpi ogejcpkecn qkn0 cpf
uvgcoB rncegu yjgtg qticpke uwduvcpeg uqnxgpv ku wugfB yjgtg urgekcn urtc{ ku htgswgpvn{ wugfB
rncegu yjgtg ocejkpgu igpgtcvg vjg jkij htgswgpe{ gngevtqocipgvke ycxg /cdpqtocn eqpfkvkqp
yknn crrgct kp vjg eqpvtqn u{uvgo0B
rncegu yjgtg vjgtg ku jkij jwokfkv{ gzkuvu pgct vjg fqqt qt ykpfqyu /fgy ku gcukn{ hqtogf05

]ctpkpiA rtqvgev vjg ocejkpg htqo icngu qt gctvjswcmg3 ocmg vjg kpuvcnncvkqp ceeqtfkpi vq

vjg tgiwncvkqpu5 Oortqrgt kpuvcnncvkqp yknn ecwug ceekfgpvu fwg vq vjg qxgtvwtp qh vjg ckt

eqpfkvkqpgt5

FC bnunl| |qn oxuux*rwp yujln{ |x rw{|juu rwmxxz }wr|{C

/80 yjgtg vjgtg ku gpqwij tqqo hqt vjg ocejkpg cdqxg vjg egknkpiB
/90 yjgtg vjg ftckprkrgu ecp dg ygnn cttcpigfB
/:0 yjgtg vjg fkuvcpeg dgvyggp vjg ckt qwvngv rqtv qh vjg ocejkpg cpf vjg hnqqt ku pqv oqtg vjcp

95>oB
/;0 yjgtg ckt kpngv - qwvngv qh vjg kpfqqt wpkvu ctg pqv dnqemgfB
/<0 yjgtg kv ku jctf gpqwij vq dgct vjg ygkijv qh vjg wpkvB
/=0 yjgtg vjgtg ctg pq vgngxkukqp3 rkcpq cpf qvjgt xcnwcdngu wpfgt vjg kpfqqt wpkvu cu vq cxqkf

eqpfgpucvg ftqrrkpi fqyp3 ecwukpi fcocig5
/>0 ]jgtg kv ku qxgt 8o cyc{ htqo vjg vgngxkukqp cpf tcfkq cu vq cxqkf vjg fkuvwtdcpeg htqo

vgngxkukqp cpf tcfkq5

Opuvcnncvkqp Yrceg

Kpuwtg vjg tgswktgf urceg hqt kpuvcnncvkqp cpf ockpvgpcpeg
/tghgt vq vjg hqnnqykpi ftcykpiu05
Zjg kpuvcnncvkqp jgkijv ujqwnf dg mgrv ykvjkp 95>o5
]jgp vjg jgkijv qh vjg egknkpi gzeggfu 95>o3 vjg ycto
ckt ku jctf vq dnqy vq vjg itqwpf5

GH7@9}8=9SIKXG

d

^\[uu

qwvngv kpngv qwvngv

8<77oo

qxgt 9<77oo

8<77oo

egknkpi

oqfgn

GH7@9}8=9SIKXG
GH8?9}9?9SIKXG

GH8?9}9?9SKKXG
GH:79};?9SIKXG

GH:79};?9SKKXG

GH8?9};?9SIKXG
GH8?9};?9SKKXG

G

qxgt 8777oo

dcttkgt

G/oo0

:87

9?7

:97

qxgt

8777oo

97

Opuvcnncvkqp Vtqegfwtgu

GC [xlj|rxw anuj|rxw{qry jvxwp Snrurwp XxunA dwr| jwm Xxr{|rwp b|}m{

GH7@9}8=9SIKXG

Zjg egknkpi cpf fgeqtcvgf dqctf
qxgtncrrkpi rctv ujqwnf dg oqtg vjcp
9<oo

egknkpi =<7oo

kpfqqt wpkv <>7oo

fgeqtcvgf dqctf >77oo

egknkpi

icr dgvyggp uvwfu <:<oo

kpfqqt wpkv <>7oo

egknkpi =<7oo

fgeqtcvgf dqctf >77oo

fgeqtcvgf dqctf

jqnfgt

8<7oo=7oo

:97oo

GH8?9}9?9SIKXG GH8?9}9?9SKKXG

rkrg eqppgevqt

?;7oo/kpfqqt wpkv0

?@7oo/egknkpi jqng0

@<7oo/fgeqtcvgf dqctf0

>?7oo/jqkvkpi uvwf icr0

Goo/jqkvkpi uvwf icr0

Hoo/kpfqqt wpkv0

Ioo /egknkpi jqng0

Joo/fgeqtcvgf dqctf0

GH:79};?9SIKXG
GH:79};?9SKKXG

jqkuvkpi hqqv

THA
Zjg uk|g qh egknkpi jqng ykvj ecp dg wr vq @87oo3dwv
vjg qxgtncrrkpi rctv qh egknkpi cpf fgeqtcvgf dqctf
ujqwnf dg mgrv cdqxg 97oo

?=74?@7oo/egknkpi jqng0

=97oo/jqkvkpi uvwf icr0

egknkpi

oqfgn

GH8?9}9?9SIKXG
GH8?9}9?9SKKXG

defg

ab[ b_[ c`[

bc[

jqkuvkpi hqqv

qxgt 97

>?7oo/jqkvkpi uvwf icr0

?=74?@7oo/egknkpi jqng0

TqvgA Hghqtg uwurgpfkpi vjg kpfqqt wpkv3 ugngev vjg kpuvcnncvkqp nqecvkqp ceeqtfkpi vq vjg rkrkpi
cpf yktkpi kp vjg egknkpi3 cpf fgvgtokpg vjg ngcf fktgevkqp qh vjg rkrkpi5 Vtgrctg cnn rkrgu /tghtkigtcvqt
cpf ftckpcig0 cpf yktkpi /eqppgevkqp nkpg hqt tgoqvg eqpvtqn cpf eqppgevkqp nkpg qh kpfqqt wpkvu
cpf qwvfqqt wpkvu0 eqppgevgf vq kpfqqt wpkvu dghqtg uwurgpfkpi vjg kpfqqt wpkv uq cu vq ocmg
vjg eqppgevkqpu tkijv chvgt vjg kpuvcnncvkqp5

Op vjg ukvwcvkqp ykvj vjg egknkpi3 dghqtg uwurgpfkpi vjg wpkv3 ugv tghtkigtcpv rkrg3 ftckprkrg3
eqppgevkqp nkpg kp vjg tqqo3 ngcf yktg qh nkpg eqpvtqn vq vjg nqecvkqpu qh rkrkpi cpf yktkpi5
Iqphkto vjg uk|g qh vjg kpfqqt wpkv cpf hkz kv ceeqtfkpi vq vjg tgswktgogpvu kp vjg ocpwcn5

98

Opuvcnncvkqp Vtqegfwtgu

HC Snrurwp Xxun = anrwoxzlnvnw|

/80 Iwv cpf ykvjftcy vjg hqwpfcvkqp qh egknkpi ceeqtfkpi vq vjg uk|g qh kpfqqt wpkv5
/90 Ghvgt ewvvkpi cp crrtqrtkcvg jqng3 tgkphqteg vjg ewvvkpi ctgc qp vjg hqwpfcvkqp qh kpfqqt wpkv3

cpf crrgpf vjg tko vq vjg egknkpi vq ugewtg kvu hqwpfcvkqp5 Op qtfgt vq rtgxgpv vjg egknkpi
htqo xkdtcvkpi3 kv ku xkvcn vq tgkphqteg vjg egknkpi hqwpfcvkqp cpf gpuwtg vjg qtkikpcn ngxgnpguu
qh vjg egknkpi5

IC Xxr{|rwp b|}m Yw{|juuj|rxw

Zq uwrrqtv vjg ygkijv qh vjg wpkv3 wug dctd dqnvu kp vjg ukvwcvkqp ykvj vjg egknkpi5 Op vjg ukvwcvkqp
ykvj vjg pgy egknkpi3 wug kpnckf dqnvu3 godgffgf dqnvu qt qvjgt rctvu rtqxkfgf qp ukvg5 Hghqtg
rtqeggfkpi vjg kpuvcnncvkqp3 cflwuv vjg icr dgvyggp vjg dqnvu cpf vjg egknkpi5
[ug hqwt S87 jqkuvkpi uvwfu /rtqxkfgf qp ukvg0/yjgp vjg jgkijv qh vjg jqkuvkpi uvwf gzeggfu
75@o3 S87 uvwfu ujqwnf dg wugf505 Zjg icru ujqwnf dg mgrv ceeqtfkpi vq vjg qxgtcnn ftcykpi
qh vjg ckt eqpfkvkqpgt5 Scmg vjg kpuvcnncvkqp ceeqtfkpi vq tgiwncvkqpu hqt xctkqwu dwknfkpi
uvtwevwtgu cu vq gpuwtg vjg uchgv{5 [ug vjg ngxgn ogvgt vq rgthqto vjg rctcnngn kpuvcnncvkqp5

Igknkpi Ywurgpfkpi

Gflwuv vjg nqecvkqp qh vjg pwv
cv vjg nqygt rctv cu vq mggr vjg
icr dgvyggp vjg ycujgt cv vjg
nqygt rctv /rtqxkfgf qp ukvg0
cpf vjg egknkpi ku Noo5

Ykvwcvkqp ykvj Tgy Igknkpi

oqfgn

GH7@9}8=9SIKXG

GH8?9}9?9SIKXG
GH8?9}9?9SKKXG

GH:79};?9SIKXG
GH:79};?9SKKXG

N/oo0

8<7

8:<

8<7

egknkpi

j

jqkuvkpi uvwf

pwv /wrrgt0

ycujgt /wrrgt0

/uwurgpfgf ctvkeng0

ycujgt /nqygt0

pwv /nqygt0

/80 Opuvcnn vjg kpfqqt wpkv vgorqtctkn{A

cvvcej vjg jqkuvkpi hqqv vq jqkuvkpi uvwf5 Scmg uwtg vjcv pwvu cpf ycujgtu ujqwnf dg wugf cv

vyq gpfu qh vjg hqqv vq ugewtg vjg hqqv5

/90 Lqt vjg uk|g qh vjg egknkpi jqng3 rngcug tghgt vq vjg uejgocvke ftcykpi cv vjg rtgxkqwu rcig5

CGhvgt hkpkujkpi vjg kpuvcnncvkqp qh vjg egknkpiE

/:0 Gflwuv vjg wpkv vq vjg rtqrgt kpuvcnncvkqp nqecvkqp5
/;0 Ijgem kh vjg wpkv ku kp vjg jqtk|qpvcn ngxgnA

Zjg kpfqqt wpkv ku gswkrrgf ykvj c dwknv4kp ftckpcig
rwor cpf c hnqcvgt uykvej5 Ijgem kh vjg ; cpingu qh vjg
wpkv ctg kp vjg jqtk|qpvcn ngxgn ykvj vjg ycvgt ngxgn qt
vjg rqn{vjgpg vwdg ykvj ycvgt3 cu ujqyp kp vjg hkiwtg3

ycvgt ngxgn

rqn{vjgpg vwdg

vcmkpi qpn{ qpg kpfqqt wpkv cu cp gzcorng5 Oh vjg wpkv
kpenkpgu qrrqukvg vq vjg fktgevkqp qh eqpfgpucvg hnqy3
vjg hnqcvgt uykvej okijv jcxg hcwnvu3 ecwukpi ycvgt
ftqrrkpi5

/<0 Zkijvgp vjg pwv qp vjg ycujgt5

Ykvwcvkqp ykvj Utkikpcn Igknkpi

/80 Opuvcnn vjg kpfqqt wpkv vgorqtctkn{A cvvcej vjg

jqkuvkpi hqqv vq jqkuvkpi uvwf5 Scmg uwtg vjcv
pwvu cpf ycujgtu /rtqxkfgf qp ukvg0 ujqwnf dg

wugf cv vyq gpfu qh vjg hqqv vq ugewtg vjg hqqv5
/90 Gflwuv vjg jgkijv cpf nqecvkqp qh vjg wpkv5
/:0 Vgthqto Yvgr ; cpf < kp Ykvwcvkqp ykvj Tgy

Igknkpi5

pwv /rtqxkfgf qp ukvg0

ycujgt

jqkuvkpi hqqv

vkijvgpkpi /fwcn pwvu0

Vugewtg jqkuvkpi hqqvW

99

ycujgt

Vugewtg ycujgt hqqvW