Haier AB092MCERA, AB182MCERA, AB382MCERA, AB302MCERA, AB482MCERA User guide

No. 0150503519 C

Please read this manual carefully before using this air conditioner

Please keep this manual safely for future use

CASSETTE TYPE
INDOOR UNIT

OPERATION MANUAL
INSTALLATION MANUAL

EN

MANUALE DI ISTRUZIONI
MANUALE DI INSTALLAZIONE

IT

MANUEL D’INSTRUCTIONS
MANUEL D’INSTALLATION

FR

BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTALLATIONSANLEITUNG

DE

MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTALACIÓN

ES

R410A MRVII-C

AB092MCERA
AB122MCERA
AB162MCERA

AB182MCERA
AB242MCERA
AB282MCERA
AB302MCERA
AB382MCERA
AB482MCERA

AB182MEERA
AB242MEERA
AB282MEERA
AB302MEERA
AB382MEERA
AB482MEERA

AB092MCERA AB122MCERA AB162MCERA AB182MCERA AB242MCERA AB282MCERA AB302MCERA AB382MCERA
AB482MCERA AB182MEERA AB242MEERA AB282MEERA AB302MEERA AB382MEERA AB482MEERA

CE

Tutti i prodotti sono conformi alle seguenti normative europee:

- Direttiva 73/23/EEC Basso Voltaggio

- Direttiva 2006/95/EC Basso Voltaggio

- Direttiva 89/336/EEC Compatibilità elettromagnetica

ROHS

Il prodotto è conforme alla normativa 2002/95/EEC sulla restrizione d’uso di
sostanze inquinanti negli apparecchi elettrici ed elettronici.

WEEE

Informativa al consumatore come previsto dalla normativa europea
2002/96/CE riguardante i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

SPECIFICHE DI SMALTIMENTO:

Il climatizzatore è contrassegnato con questo simbolo,
ciò significa che i prodotti elettrici ed elettronici non
possono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici non
differenziati. Non cercare di demolire il sistema da soli:
la demolizioni dei sistemi di condizionamento, nonché il
recupero del refrigerante, dell’olio e di qualsiasi altra
parte devono essere eseguiti da un installatore qualifi-

cato in conformità alla legislazione locale e nazionale
vigente in materia.I climatizzatori devo essere trattati presso una struttura spe­cializzata nel riutilizzo, riciclaggio e recupero dei materiali. Il corretto smaltimen­to del prodotto eviterà le possibili conseguenze negative all’ambiente e alla
salute dell’uomo. Per maggiori informazioni contattare l’installatore o le autori­tà locali. Le batterie devono essere tolte dal telecomando e smaltite separata­mente conformemente alla legislazione locale e nazionale vigente in materia.

CONFORMITÀ ALLE DIRETTIVE EUROPEE PER I MODELLI:

Haier Industrial Park, No.1 Haier Road, Qingdao, P.R.China

IT

AB092MCERA AB122MCERA AB162MCERA AB182MCERA AB242MCERA AB282MCERA AB302MCERA AB382MCERA
AB482MCERA AB182MEERA AB242MEERA AB282MEERA AB302MEERA AB382MEERA AB482MEERA

CE

All the products are in conformity with the following European provision:

- Low Voltage Directive 73/23/EEC

- Low Voltage Directive 2006/95/EC

- Electromagnetic CompatibilitY 89/336/EEC

ROHS

The products are fulfilled with the requirements in the directive 2002/95/EEC of the
European parliament and of the council on the Restriction of the use of Certain Haz­ardous Substances in Electrical and Electronic Equipment (EU RoHS Directive)

.

WEEE

In accordance with the directive 2002/96/CE of the European parliament,
herewith we inform the consumer about the disposal requirements of the
electrical and electronic products.

DISPOSAL REQUIREMENTS:

Your air conditioning product is marked with this sym-

bol. This means that electrical and electronic products

shall not be mixed with unsorted household waste.

Do not try to dismantle the system yourself: the dis-

mantling of the air conditioning system, treatment of

the refrigerant, of oil and of other part must be done

by a qualified installer in accordance with relevant

local and national legislation.
Air conditioners must be treated at a specialized treatment facility for re-use,
recycling and recovery. By ensuring this product is disposed of correctly, you
will help to prevent potential negative consequences for the environment and
human health. Please contact the installer or local authority for more infor­mation. Battery must be removed from the remote controller and disposed of
separately in accordance with relevant local and national legislation.

EUROPEAN REGULATIONS CONFORMITY FOR THE MODELS:

EN

AB092MCERA AB122MCERA AB162MCERA AB182MCERA AB242MCERA AB282MCERA AB302MCERA AB382MCERA
AB482MCERA AB182MEERA AB242MEERA AB282MEERA AB302MEERA AB382MEERA AB482MEERA

CE

Tous les produits sont conformes aux directives européennes suivantes:

- Directive 73/23/CEE Basse tension

- Directive 2006/95/CE Basse tension

- Directive 89/336/CEE Compatibilité électromagnétique

ROHS

L'appareil est conforme à la directive 2002/95/CEE relative à la limitation de
l'utilisation de certains substances dangereuses dans les équipements élec­triques et électroniques.

DEEE (WEEE)

Information au consommateur comme le prévoit la directive européenne
2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électro­niques.

SPECIFICATIONS POUR L'ELIMINATION:

Ce pictogramme, apposé sur le climatiseur, signifie

que les équipements électriques et électroniques ne

peuvent pas être éliminés avec les déchets ménagers

non triés. Ne pas essayer de démanteler l'équipement

soi-même: le démantèlement des systèmes de clima-

tisation, ainsi que la récupération du frigorigène, de

l'huile et de toute autre partie doivent être effectués

par un installateur qualifié conformément à la législa­tion locale et nationale en vigueur en la matière. Les climatiseurs doivent être
traités dans un centre spécialisé dans la réutilisation, le recyclage et la valo­risation des matériaux. L'élimination correcte de ces appareils permet d'évi­ter les effets nocifs sur l'environnement et la santé humaine. Pour plus de
renseignements contacter l'installateur ou les autorités locales. Les piles doi­vent être retirées de la télécommande et éliminées séparément, conformé­ment à la législation locale et nationale en vigueur en la matière.

CONFORMITÉ AUX DIRECTIVES EUROPÉENNES POUR LES MODÈLES:

FR

Haier Industrial Park, No.1 Haier Road, Qingdao, P.R.China

AB092MCERA AB122MCERA AB162MCERA AB182MCERA AB242MCERA AB282MCERA AB302MCERA AB382MCERA
AB482MCERA AB182MEERA AB242MEERA AB282MEERA AB302MEERA AB382MEERA AB482MEERA

CE

Alle Produkte erfüllen die folgenden europäischen Richtlinien:

- Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG

- Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG

- EMV-Richtlinie 89/336/EWG

ROHS

Das Produkt erfüllt die Richtlinie 2002/95/EWG zur Beschränkung der Ver­wendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

WEEE

Verbraucherinformation laut europäischer Richtlinie 2002/96/EG zu Elektro­und Elektronik-Altgeräten.

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG:

Das Klimagerät ist mit diesem Symbol gekennzeich-

net, das darauf hinweist, dass Elektro- und Elektronik-

geräte getrennt vom Hausmüll entsorgt werden müs-

sen. Verschrotten Sie die Anlage nicht selbst: die Ver-

schrottung von Klimaanlagen, sowie die Rückgewin-

nung des Kältemittels, des Öls und aller sonstigen Tei-

le müssen durch einen qualifizierten Installateur in

Übereinstimmung mit den einschlägigen geltenden
örtlichen und nationalen Vorschriften erfolgen. Die Klimageräte müssen bei
einem Unternehmen entsorgt werden, das auf die Verwertung, das Recycling
und die Rückgewinnung der Materialien spezialisiert ist. Die richtige Entsor­gung des Produkts hilft negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit
zu vermeiden. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an den Instal­lateur oder die örtlichen Behörden. Die Batterien müssen aus der Fernbedie­nung entfernt und in Übereinstimmung mit den einschlägigen geltenden ört­lichen und nationalen Vorschriften getrennt entsorgt werden.

ÜBEREINSTIMMUNG MIT DEN EUROPÄISCHEN RICHTLINIEN FÜR DIE MODELLE:

DE

AB092MCERA AB122MCERA AB162MCERA AB182MCERA AB242MCERA AB282MCERA AB302MCERA AB382MCERA
AB482MCERA AB182MEERA AB242MEERA AB282MEERA AB302MEERA AB382MEERA AB482MEERA

CE

Todos los productos están en conformidad con las siguientes Normativas
Europeas:

- Bajo Voltaje directiva 73/23/EEC

- Bajo Voltaje directiva 2006/95/EC

- Compatibilidad electromagnética 89/336/EEC

ROHS

Los productos cumplen los requisitos de la directiva 2002/95/EEC del parla­mento Europeo y el consejo regulador Del uso de materiales peligrosos en
equipamientos eléctricos Y electrónicos. (EU RoHS Directiva).

WEEE

De acuerdo con la directiva 2002/96/CE del parlamento Europeo, Informa­mos al consumidor acerca del reciclage de los productos Electrónicos y
eléctricos.

REQUISITOS PARA LA ELIMINACIÓN:

Su acondicionador de aire está marcado con este

símbolo. Esto significa que los productos eléctricos y

electrónicos no deben mezclarse con el resto de resi-

duos domésticos no clasificados.

No intente desmontar el sistema usted mismo: El des-

mantelamiento del acondicionador de aire, así como

el tratamiento del refrigerante, aceite y otros compo-

nentes, debe ser efectuado por un instalador compe­tente de acuerdo con las normas locales y nacionales aplicables. Los acon­dicionadores de aire deben ser tratados en instalaciones especializadas para
su reutilización, reciclaje y recuperación. Al asegurarse de desechar este pro­ducto de la forma correcta, està contribuyendo a evitar posibles consecuen­cias negativas para el entorno y para la salud de las personas. Contacte, por
favor, con el instalador o con las autoridades locales para obtener más infor­mación. Las pilas del control remoto deben extraerse y eliminarse por sepa­rado y de acuerdo con la normativa local y nacional aplicable.

CONFORMIDAD EUROPEA DE LAS REGULACIONES PARA LOS MODELOS:

ES

Questo prodotto contiene gas fluorurati ad effetto serra inclusi nel Protocollo
di Kyoto. Non liberare tali gas nell’atmosfera.

Tipo di refrigerante: R410A
Valore GWP*: 1975
*

GWP = potenziale di riscaldamento globale

Compilare con inchiostro indelebile,

• 1 la carica di refrigerante di fabbrica del prodotto

• 2 la quantità di refrigerante aggiuntiva nel campo e

• 1+2 la carica di refrigerante totale
sull’etichetta di carica del refrigerante fornita con il prodotto

L’etichetta compilata deve essere collocata in prossimità della portata di cari­ca del prodotto (ad esempio, nell’interno del coperchio della valvola d’inter­cettazione).

A contiene gas fluorurati ad effetto serra inclusi nel protocollo di Kyoto
B carica di refrigerante di fabbrica del prodotto: vedi targhetta con il nome

dell’unità
C quantità di refrigerante aggiuntiva nel campo
D carica di refrigerante totale
E unità esterna
F cilindro del refrigerante e collettore di carica

INFORMAZIONI IMPORTANTI SUL REFRIGERANTE UTILIZZATO

Haier Industrial Park, No.1 Haier Road, Qingdao, P.R.China

This product contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto
Protocol. Do not vent into the atmosphere.

Refrigerant type: R410A
GWP* value: 1975
*

GWP = global warming potential

Please fill in with indelible ink,

• 1 the factory refrigerant charge of the product

• 2 the additional refrigerant amount charged in the field and

• 1+2 the total refrigerant charge
on the refrigerant charge label supplied with the product.

The filled out label must be adhered in the proximity of the product charging
port (e.g. onto the inside of the stop valve cover).

A contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol
B factory refrigerant charge of the product: see unit name plate
C additional refrigerant amount charged in the field
D total refrigerant charge
E outdoor unit
F refrigerant cylinder and manifold for charging

IT

IMPORTANT INFORMATION REGARDING THE REFRIGERANT USED

EN

Ce produit contient des gaz à effet de serre fluorés encadrés par le protoco­le de Kyoto. Ne pas laisser les gaz s’échapper dans l’atmosphère.

Type de réfrigérant: R410A
Valeur GWP*: 1975
*

GWP = potentiel de réchauffement global

Prière de compléter à l’encre indélébile,

• 1 la charge de réfrigérant d’usine du produit

• 2 la quantité de réfrigérant supplémentaire chargée sur place et

• 1+2 la charge de réfrigérant totale
sur l’étiquette de charge de réfrigérant fournie avec le produit.

L’étiquette complétée doit être apposée à proximité de l’orifice de recharge
du produit (par ex. à l’intérieur du couvercle de la vanne d’arrêt).

A contient des gaz à effet de serre fluorés encadrés par le protocole de

Kyoto
B charge de réfrigérant d’usine du produit: voir plaquette signalétique de

l’unité
C quantité de réfrigérant supplémentaire chargée sur place
D charge de réfrigérant totale
E unité extérieure
F cylindre de réfrigérant et collecteur de recharge

INFORMATION IMPORTANTE RELATIVE AU RÉFRIGÉRANT UTILISÉ

FR

Contains fluorinated greenhouse gases
covered by the Kyoto Protocol

A

R410A

2

1=

2=

1

1+2=

FE

kg

B

kg

C

kg

D

Haier Industrial Park, No.1 Haier Road, Qingdao, P.R.China

Dieses Produkt enthält fluorierte Treibhausgase, die durch das Kyoto-Proto­koll abgedeckt werden. Lassen Sie Gase nicht in die Atmosphäre ab.

Kältemitteltyp: R410A
GWP* Wert: 1975
*

GWP = Treibhauspotential

Bitte füllen Sie am Kältemittelbefülletikett, das im Lieferumfang des Gerätes
enthalten ist, mit abriebfester Tinte wie folgt aus:

• 1 die werkseitige Kältemittelbefüllung des Produktes

• 2 die am Montageort befüllte zusätzliche Kältemittelmenge und

• 1+2 die gesamte Kältemittelbefüllung

Das ausgefüllte Etikett muss in der Nähe der Kältemittel-Einfüllöffnung ange­hängt werden (z. B. auf der Innenseite der Absperrventilabdeckung).

A Enthält fluorierte Treibhausgase, die durch das Kyoto-ProtoKoll abge-

deckt werden
B werkseitige Kältemittelbefüllung des Produktes: siehe Typenschild der

Einheit
C zusätzliche am Montageort befüllen Kältemittelmenge
D gesamte Kältemittelbefüllung
E Außeneinheit
F Kältemittelzylinder und Sammelleitung für die Befüllung

WICHTIGE INFORMATIONEN HINSICHTLICH DES VERWENDETEN KÄLTEMITTELS

DE

Este producto contiene los gases fluorados de efecto invernadora regulados
por el Protocolo de Kioto. No vierta gases a la atmósfera.

Tipo de refrigerante: R410A
Valor GWP*: 1975
*

GWP = Potencial de calentamiento global

Rellene con tinta indeleble,

• 1 la carga de refrigerante de fábrica del producto

• 2 la cantidad adicional de refrigerante cargado en campo y

• 1+2 la carga total de refrigerante
En la etiqueta de carga de refrigerante suministrada con el producto.

La etiqueta rellenada debe pegarse cerca de la conexión de carga del pro­ducto (p.ej. en el interior de la cubierta de la válvula de tope).

A Contiene los gases fluorados de efecto invernadora regulados por el

Protocolo de Kioto
B Carga de refrigerante de fábrica del producto: véase placa de especifi-

caciones técnicas de la unidad
C Cantidad adicional de refrigerante cargado en campo
D Carga total de refrigerante
E Unidad exterior
F Cilindro del refrigerante y dosificador de carga

INFORMACIÓN IMPORTANTE EN RELACIÓN AL REFRIGERANTE UTILIZADO

ES

Contains fluorinated greenhouse gases
covered by the Kyoto Protocol

A

R410A

2

1=

2=

kg

kg

1

1+2=

FE

kg

B

C

D

Ywmxxz dwr| ^ynzj|rxw = Yw{|juuj|rxw \jw}ju

GH7@9SIKXG
GH899SIKXG
GH8=9SIKXG
GH8?9SIKXG
GH9;9SIKXG
GH9?9SIKXG
GH:79SIKXG
GH:?9SIKXG

GH8?9SKKXG
GH9;9SKKXG
GH9?9SKKXG
GH:79SKKXG
GH:?9SKKXG
GH;?9SKKXG

GH;?9SIKXG

Vngcug tgcf vjku ocpwcn ectghwnn{ dghqtg wukpi

Qggr vjku qrgtcvkqp ocpwcn hqt hwvwtg tghgtgpeg

[ugt Scpwcn

_qwt ckt eqpfkvkqpgt oc{ dg uwdlgev vq cp{
ejcpig qykpi vq vjg kortqxgogpv qh Nckgt
rtqfwevu5

Sxw|nw|{

SX\ ugtkgu ownvkrng ckt eqpfkvkqpkpi u{uvgou
cfqrv vjg eqpukuvgpv twppkpi oqfg3 d{ yjkej3
cnn kpfqqt wpkvu ecp qpn{ dg jgcvkpi qt
tghtkigtcvkpi qrgtcvkqp cv vjg ucog vkog5

Zq rtqvgev vjg eqortguuqt3 vjg ckt eqpfkvkqpkpi
wpkv ujqwnf dg rqygtgf qp hqt qxgt 89 jqwtu
dghqtg wukpi kv5
Gnn kpfqqt wpkvu qh vjg ucog tghtkigtcvkpi
u{uvgo ujqwnf wug vjg wpkhkgf rqygt uykvej
vq gpuwtg vjcv cnn kpfqqt wpkvu ctg kp vjg uvcvg
qh dgkpi rqygtgf qp cv vjg ucog vkog fwtkpi
vjg qrgtcvkqp qh ckt eqpfkvkqpgt5

_zxm}l| Vnj|}zn{O

Ncpikpi4uv{ng kpuvcnncvkqp vq ucxg urcegB

85

Gwvqocvke fkurnc{ qh hcwnvuB

95
:5

Lwpevkqp qh egpvtcn eqpvtqn
/qrvkqpcn htqo qwt eqorcp{05

;5

Zjg ckt eqpfkvkqpgt ku rtqxkfgf ykvj vjg
hwpevkqp qh eqorgpucvkqp hqt rqygt uwrrn{5
Jwtkpi qrgtcvkqp3 yjgp vjg rqygt uwrrn{
hcknu gogtigpvn{ cpf tguwogu cickp3 vjg
ckt eqpfkvkqpgt tgvwtpu vq vjg yqtmkpi
eqpfkvkqp dghqtg rqygt hcknwtg3 kh rtqxkfgf
ykvj eqorgpucvkqp hwpevkqp5

<5

Zjg qrgtcvkpi ogvjqfu cpf hwpevkqpu ctg
ucog cnvjqwij vjg ujcrgu qh kpfqqt wpkvu
ctg fkhhgtgpv5
Tqy vjku kpfqqt wpkv qpn{ jcu yktgf

=5

eqpvtqnngt hwpevkqp3vjg kpfqqt wpkv vjcv jcu
tgoqvg eqpvtqnngt hwpevkqp pggf vq ugv kp
hcevqt{ gurgekcnn{5

Vctvu cpf Lwpevkqpu

Ychgv{ Iqpukfgtcvkqpu

Urgtcvkqp kpuvtwevkqp

Sckpvgpcpeg

Lcwnv Ijgemwr

Opuvcnncvkqp Vtqegfwtgu

Kngevtkecn ]ktkpi

Lwpevkqpu qh ]ktgf Iqpvtqnngt

Zguv Xwp - Lcwnv Iqfg

84<

=4>

?48<

8=48?

8@

9749@

:74:;

:<

:=

eqqnkpi

ft{

jgcvkpi

kpfqqt

qwvfqqt

kpfqqt

qwvfqqt

^ynzj|rwp ajwpn xo Qrz Sxwmr|rxwnz

ocz5

okp5

ocz5

okp5

ocz5

okp5

ocz5

okp5

JHA :9

JHA 8?

JHA ;:

JHA 4<

JHA 9>

JHA 8<

JHA 98
JHA 48<

x
x
x

x

x
x
x

x

]HA 9:

]HA 8;

]HA 9=

]HA 8<

x
x
x

x

Vctvu cpf Lwpevkqpu

Opfqqt [pkvu

GH7@9};?9SIKXG

gngevtkecn ecdkpgv

GH8?9};?9SKKXG

ykpf fghngevqt
/tgiwncvg ykpf fktgevkqp ykvj
tgoqvg eqpvtqnngt0

kpngv itkf

ckt engcpgt /kp kpngv itkf0

ckt qwvngv rqtv

ckt engcpgt

/kp kpngv itkf0

kpngv itkf

ftckprkrg

ykpf fghngevqt

ykpf fghngevqt

02

13

/5

64

/kp ckt qwvngv rqtv0

eqppgevkqp rkrg ­gngevtkecn nkpg

tgegkxkpi ykpfqy qh
tgoqvg eqpvtqnngt - hwpevkqp kpfkecvqt
/qpn{ hqt oqfgnu ykvj tgoqvg eqpvtqnngt0

8

Vctvu cpf Lwpevkqpu

R}||xw{ xo |qn *rzn lxw|zxuunz

Vjw {ynnm {*r|lq

Ijcpig ykpf urggf

\xmn {*r|lq

Ijqqug twppkpi oqfg

Xnju|q {*r|lq

[ugf vq eqpvtqn qz{igp hwpevkqp cpf
pgicvkxg kqp

SUJK

G[ZU

LGT UTR_

IUUR

JX_

NKGZ

ZKY

NKGRZN

[TOZ TU5

IKT5 GJJ5

Y_Y5 GJJ5

IRUIQ [V JU]T

ZOSKX

UT

ULL

JGOR_

crvrwp {*r|lq

Ov ku wugf hqt ejqqukpi vkokpi twppkpi

bnuoBrw{ynl|rxw {*r|lq

Ov ku wugf hqt kpurgevkqp ugtxkeg

LGT

G[ZU
NOMN

SKJ

RU]

LO^

INKIQ

JKSGTJ

UVKXGZOUT

XUUS ZKSV5

C

YKZ ZKSV5

D

\KTZORGZOUT

XKIU\KX_

IKTZXGR

YZGTJH_
VXK4NKGZ

JKLXUYZ

LORZKX

Y]OTM

SGT[GR

G[ZU

TUXSGR

SUJK LGT Y]OTM

NKGRZN

IRUIQ

ZOSKX

INKIQ LORZKX

UT6ULL

ZKSV

ZOSK

YKZ XKIU\KX_

XKYKZ

b*rwp {*r|lq

Urgp cpf enqug ckt hncr

cU\_ {*r|lq

[ugf hqt ejcpikpi
ugv vgorgtcvwtg

crvn {*r|lq

Ov ku wugf vq
tgiwncvg ugvvkpi
vkog5

SuxltA |rvrwp jwm
jmmzn{{ {n||rwp

Qrz lqjwpn {*r|lq

Ov ku wugf vq qrgp
cpf enqug ckt
ejcpig hwpevkqp5
Zjg oqfg ku cu
hqnnqyuA
Tq fkurnc{4ckt
ejcpig
/cwvqocvke04ckt
ejcpig
/XKIU\KX_04ckt
ejcpig /TUXSGR0

Vru|nz zn{n|

Ghvgt engcpkpi ckt kpngv cpf hknvgt3 rtguu vjku
uykvej5 Zjg wpkv dgikpu vq twp

an{n| tn,

]jgp kp cdpqtocn uvcvg3 rwuj vjg tgugv mg{
ykvj c urkmg3 yjkej oc{ tgvwtp vjg wpkv vq
pqtocn

^]D^VV {*r|lq

Jq qp cpf qhh
hwpevkqp5 Zjg wpkv
ku qp yjgp
rtguukpi kvB cpf ku
qhh yjgp rtguukpi
kv cickp5

9

Vctvu cpf Lwpevkqpu

Tr{yuj, xo |qn *rzn lxw|zxuunz

Qrz ~xu}vn mr{yuj,

Jkurnc{ vjg ugvvkpi urggf

a}wwrwp vxmn mr{yuj,

Yjqy vjg ugngevgf oqfg

Xnju|q o}wl|rxw
mr{yuj,

dwr| w}vknz
mr{yuj,
Snw|zjur-nm jmzn{{
mr{yuj,
b,{|nv jmzn{{
mr{yuj,

cnvynzj|}zn
mr{yuj,

Jkurnc{ vjg tqqo
vgorgtcvwtg3 ugvvkpi
vgorgtcvwtg3 cpf
wpkv pwodgt

crvrwp xynzj|rxw
mr{yuj,

Yjqy vkokpi qrgtcvkqp
eqpvgpv

SUJK

G[ZU

LGT UTR_

IUUR

JX_

NKGZ

ZKY

NKGRZN

[TOZ TU5

IKT5 GJJ5

Y_Y5 GJJ5

ZOSKX

UT

ULL

JGOR_

LGT

G[ZU

NOMN

SKJ

RU]

LO^

INKIQ

JKSGTJ

C
D

IRUIQ [V JU]T

IKTZXGR

UVKXGZOUT

YZGTJH_

VXK4NKGZ

JKLXUYZ

LORZKX

Y]OTM

SGT[GR

XUUS ZKSV5

YKZ ZKSV5

\KTZORGZOUT

G[ZU

XKIU\KX_

TUXSGR

Snw|zjur-nm mr{yuj,

]jgp eqpvtqnngf d{ egpvtcnk|gf
eqpvtqnngt3 cpf ejqugp d{ +egpvtcnk|g qt
nqem+ oqfg3 vjku kphqtocvkqp ku ujqyp5

a}wwrwp mr{yuj,

]jgp vjg eqortguuqt twpu3 kv fkurnc{u5

b|jwmk, mr{yuj,

]jgp vjg wpkv ku qp rqygt cpf kp
+cdpqtokv{ oqfg+3 qt qwvfqqt wpkv
ocnhwpevkqp ujqy cncto 3 +uvcpfd{+ ku
ujqyp vq tghngev pq pggf vq wpkv5

]jgp kp rtgjgcvkpi

SUJK LGT Y]OTM

NKGRZN

ZKSV

uvcvwu3 +rtgjgcvkpi+
ku ujqyp5

+Jghtquv+ ku ujqyp
yjgp fghtquvkpi5

IRUIQ

ZOSKX

ZOSK

YKZ XKIU\KX_

Vru|nz {lznnw
*jzwrwp {rpw

INKIQ LORZKX

XKYKZ

]jgp vjg ukip ku
ujqyp3 rngcug
engcp vjg hknvgt
uetggp

UT6ULL

Qrz lqjwpn mr{yuj,

Yw{ynl|rxw {|j|}{ mr{yuj,

frwm {*rwp mr{yuj,

Tnvjwm mr{yuj,

]jgp hqtegf vq twp3+JKSGTJ+ yknn dg
fkurnc{gf3 qt ujqy NN6RR kp vjg
vgorgtcvwtg |qpg5

Xgoctmu

Zjg oqfgnu kp vjg ocpwcn fqp.v jcxg jgcnvj3 hknvgt tgugv cpf Gkt ejcpig hwpevkqp5

:

Vctvu cpf Lwpevkqpu

anvx|n lxw|zxuunz

9?

9@

:7

:8

:9

::

:;

:<

87

8

9

:

;

<

=

>

?

@

Y]OTM

SUJK

NKGRZN

IRUIQ

ZOSKX

LORZKX

XKYKZ

IUJK

ZKSV

UT

ULL

LXKYN

ROMNZ

LGT

YRKKV

YKZ

NOMN6YU

NKGZ

RUIQ

FCcU\_ bn||rwp R}||xw

[ugf vq ugv vgorgtcvwtg5
Zjg vgorgtcvwtg tcpiguA 8= I} :7 I5

Op [r6Jqyp hwpevkqp qh hknvgt3 hqt eqpvtqnnkpi wr
cpf fqyp hknvgt5

GCbfY]W R}||xw

Oh {qw rtguu vjku dwvvqp qpeg3 cwvq uykpi yknn dg cevkxcvgf5
Oh {qw rtguu vjku dwvvqp cickp3 vjg nqwxgt yknn hkz kp vjg
rtgugpv rqukvkqp5

HC_x*nz ^]D^VV R}||xw

[ugf hqt wpkv vq uvctv qt uvqr5
Ghvgt rqygt qp3 vjg RIJ qh tgoqvg eqpvtqnngt yknn fkurnc{
vjg rtgxkqwu qrgtcvkqp uvcvg /gzegrv hqt ZOSKX3YRKKV
cpf Y]OTM uvcvg05

IC^ynzj|rxw \^TU R}||xw

[ugf vq ugngev qrgtcvkqp oqfg5
Kxgt{ vkog {qw rtguu SUJK dwvvqp3 qrgtcvkqp oqfg
ejcpigu ceeqtfkpi vq hqnnqykpi ugswgpegA

Iqfg GA

G[ZU

IUUR

JX_

9>

9=

9<

9;

9:

99

98

97

8@

8?

8>

8=

8<

8;

8:

:=

89

88

NKGZ

LGT

JCXUQ[cX R}||xw

[ugf vq ugv jgcnvj qrgtcvkqp hwpevkqp5

KCS[^SZ R}||xw

[ugf vq ugv eqttgev vkog5

LCcY\Ua R}||xw

[ugf vq ugngev ZOSKX oqfgAZOSKX UT3ZOSKX
ULL3 ZOSKX UT4ULL5
/TqvgA kh vjg vkog qh ZOSKX UT ku vjg ucog cu
ZOSKX ULL3 ZOSKX UT4ULL ecppqv dg ugv0

MC VY[cUa R}||xw

[ugf vq ugv wr6fqyp hwpevkqp qh hknvgt5

NCS^TU R}||xw

[ugf vq ugngev Iqfg G qt H3 Tqtocnn{ cv Iqfg G5
Gu {qw ecpp.v eqpvtqnn vjg kpfqqt wpkv3 rngcug
ejcpig vjg Iqfg vq H5

FECaUbUc R}||xw

Vtguu vjku dwvvqp d{ wukpi c ujctr ctvkeng vq tguwog
vjg eqttgev qrgtcvkqp qh vjg tgoqvg eqpvtqnngt kp
ecug qh pggf3 hqt gzcorng3 kp ecug qh ocnhwpevkqpu
fwg vq gngevtqocipgvke fkuvwtdcpeg5

FFC[YWXc R}||xw

[ugf vq nkijv vjg eqpvtqn rcpgn

FGC[^SZ R}||xw

[ugf vq nqem qrgtcvkqp dwvvqp cpf RIJ fkurnc{
eqpvgpvu5 Oh {qw rtguu vjku dwvvqp3 vjg qvjgt dwvvqpu
eqog qwv qh hwpevkqp cpf nqem uvcvg fkurnc{ crrgctuB
kh {qw rtguu kv cickp3 nqem uvcvg yknn dg pq oqtg
cevkxg cpf nqem uvcvg fkurnc{ yknn fkucrrgct5

FHCX^da Qms}{|vnw| R}||xw

[ugf vq ugv enqem cpf vkogt ugvvkpi

FICXYWXDb^ R}||xw

[ugf vq ugngev NOMN qt YULZ qrgtcvkqp5

FJCbUc R}||xw

[ugf vq eqphkto ZOSKX cpf IRUIQ ugvvkpiu5

FKCVaUbX R}||xw

[ugf vq ugv htguj oqfg3 vjg wpkv yknn ftcy kp htguj
ckt5

FLCb[UU_ R}||xw

[ugf vq ugv unggr oqfg5 /Zjg enqem owuv dg
eqttgevgf dghqtg ugvvkpi unggr hwpevkqp0

FMCVQ] R}||xw

[ugf vq ugngev hcp urggfARU]3SOJ3NOMN3G[ZU5

FNCcY\U Tr{yuj,
GECcY\Ua Tr{yuj,
GFCVY[cUa Tr{yuj,

]jgp vjg hknvgt pggf dg engcpgf3 {qw ecp rtguu
vjg LORZKX dwvvqp hqt :u3 vq wr6fqyp hwpevkqp5

GGCcU\_UaQcdaU Tr{yuj,
GHCQdc^ bfY]W Tr{yuj,

;

Vctvu cpf Lwpevkqpu

GICXYW]Db^ a}w Tr{yuj,

GJCSxmn Q xo lxw|zxuunz>{ {|j|n

Iqfg G ku wugf hqt vjg wpkvu kp vjku ocpwcn5

GKCbYW]Q[ bU]TY]W Tr{yuj,

GLCSxmn R xo lxw|zxuunz>{ {|j|n
GMCVzn{q Tr{yuj,
GNCQ}+rurjz, U[UScaYSQ[ XUQcY]W Tr{yuj,
HECXUQ[cX Tr{yuj,

Jkurnc{u yjgp jgcnvj{ twp hwpevkqp ku ugv5

HFC^ynzj|rxw \^TU Tr{yuj,

G[ZU X[T IUUR X[T JX_ X[T NKGZ X[T LGT X[T

HGCb[UU_ b|j|n Tr{yuj,
HHC[^SZ b|j|n Tr{yuj,
HICVQ] b_UUT Tr{yuj,

Iqfg G

RU]

SOJ

NOMN G[ZU

Q
d
c
^

HJCcY\Ua ^] Tr{yuj,

HKCXUQc R}||xw

[ugf vq ugngev cwzknkct{ jgcvgt hwpevkqp5

]x|nO

85Sqfgnu kp vjku ocpwcn jcxg pq hwpevkqpu

88< ? 8; 8= 8> 98 9; 9> 9? 9@ :7 :=

95NOMN6YU dwvvqp
Zjku dwvvqp ku cevkxg kp Iqqnkpi6Ngcvkpi oqfg3
vjg hcp urggf ku kp G[ZU oqfg chvgt rtguukpi
kv cpf +jkij hwpevqp+ yknn dg cwvqocvkecnn{
ecpegnngf chvgt 8< okpwvgu twppkpi5

anvx|n Sxw|zxuunz ^ynzj|rxw

]jgp kp wug3 fktgev ukipcn vtcpuokuukqp jgcf vq
vjg tgegkxgt rncegf qp vjg kpfqqt wpkv5
Zjg fkuvcpeg dgvyggp vjg tgoqvg eqpvtqnngt
cpf vjg tgegkxgt ujqwnf dg ocz >o cpf vjgtg
ujqwnf dg pq qduvceng dgvyggp vjgo5
Jq pqv vjtqy vjg tgoqvg eqpvtqnngt vq rtgxgpv kv
htqo dgkpi fcocigf5

]jgp qrgtcvkpi vjg tgoqvg eqpvtqnngt kp cp ctgc yjgtg
gngevtqpkecnn{ eqpvtqnngf nkijvu ctg kpuvcnngf qt yktgnguu
jcpfugvu ctg wugf3 rngcug oqxg enqugt vq vjg kpfqqt
wpkv cu vjg hwpevkqp qh vjg tgoqvg eqpvtqnngt okijv dg
chhgevgf d{ ukipcnu gokvvgf d{ vjg cdqxg
ogpvkqpgf gswkrogpvu5

24

Rj||nz, uxjmrwp

42

Hcvvgtkgu ctg hkvvgf cu hqnnqyuA

anvx~n |qn kj||nz, lxvyjz|vnw| urm

Ynkijvn{ rtguu cpf fkugpicig vjg dcvvgt{ eqorctvogpv
nkf octmgf ykvj +

+ cpf vjgp jqnf vjg tgoqvg eqpvtqnngt
d{ vjg wrrgt ugevkqp cpf vjgp tgoqxg vjg dcvvgt{
eqorctvogpv nkf d{ rtguukpi kp vjg fktgevkqp qh vjg cttqy
cu ujqyp kp vjg hkiwtg cdqxg5

[xjmrwp |qn kj||nz,

Kpuwtg vjcv dcvvgtkgu ctg eqttgevn{ rncegf kp vjg
eqorctvogpv cu tgswktgf hqt rqukvkxg cpf pgicvkxg
vgtokpcnu5

anyujlrwp |qn kj||nz, lxvyjz|vnw| urm

Zjg dcvvgt{ eqorctvogpv nkf ku tgkpuvcnngf kp vjg tgxgtug
ugswgpeg5

Tr{yuj, zn~rn*

Vtguu vjg dwvvqp vq ugg kh dcvvgtkgu ctg rtqrgtn{ hkvvgf5
Oh pq fkurnc{ crrgctu3 tghkv vjg dcvvgtkgu5

Sxworzvrwp rwmrlj|xz

Oh pq kpfkecvkqp ku fkurnc{gf chvgt rtguu UT6ULL dwvvqp3
tgnqcf vjg dcvvgtkgu5
Sj}|rxwO kh vjg tgoqvg eqpvtqnngt fqgu pqv qrgtcvg cu
fgukipgf chvgt hkvvkpi pgy dcvvgtkgu qh vjg ucog v{rg3
rtguu vjg Xgugv dwvvqp /octmgf 0 ykvj c rqkpvgf ctvkeng5

]x|nO

Ov ku tgeqoogpfgf vjcv vjg dcvvgtkgu ujqwnf dg tgoqxgf
htqo vjg eqorctvogpv kh vjg tgoqvg eqpvtqnngt ku pqv
wugf hqt cp gzvgpfgf rgtkqf5
Zjg tgoqvg eqpvtqnngt ku rtqitcoogf hqt cwvqocvke vguv
qh qrgtcvkqp oqfg chvgt vjg dcvvgtkgu ctg tgrncegf5
]jgp vjg vguv ku eqpfwevgf3 cnn keqpu yknn crrgct qp vjg
uetggp cpf vjgp fkucrrgct kh vjg dcvvgtkgu ctg rtqrgtn{
hkvvgf5
]jgp vjtqy cyc{ vjg ycuvg dcvvgtkgu3 rngcug rgthqto
kp ceeqtfcpeg ykvj vjg nqecn tgiwncvkqp5

Suxlt bn|

]jgp vjg wpkv ku uvctvgf hqt vjg hktuv vkog qt chvgt tgrncekpi dcvvgtkgu kp tgoqvg eqpvtqnngt3
enqem ujqwnf dg cflwuvgf cu hqnnqyuA
85Vtguu IRUIQ dwvvqp3 enqem kpfkecvkqp qh + GS + qt + VS + hncujgu5
95Vtguu +

+qt+ + vq ugv eqttgev vkog5 Kcej rtguu vjg vkog yknn kpetgcug qt fgetgcug
d{ 8 okp5 Oh vjg dwvvqp ku mgrv rtguugf3 vjg vkog yknn kpetgcug qt fgetgcug swkemn{5
:5Vtguu +YKZ+ dwvvqp vq eqphkto vjg vkog ugvvkpi5 GS qt VS uvqr hncujkpi3 yjkng enqem
uvctvu yqtmkpi5
TqvgAGS ogcpu oqtpkpi cpf VS ogcpu chvgtpqqp5

<

YRKKVSUJK

LXKYN

NKGRZN

IRUIQ

ZOSKX

8

LORZKX

XKYKZ

YKZ

:

NOMN6YU

9

NKGZ

RUIQ

ROMNZ

IUJK

Ychgv{ Iqpukfgtcvkqpu

Oh vjg ckt eqpfkvkqpgt ku vtcpuhgttgf vq c pgy wugt3 vjku ocpwcn ujcnn dg vtcpuhgttgf vq vjg wugt3 vqigvjgt
ykvj vjg eqpfkvkqpgt5
Hghqtg kpuvcnncvkqp3 dg uwtg vq tgcf Ychgv{ Iqpukfgtcvkqpu kp vjku ocpwcn hqt rtqrgt kpuvcnncvkqp5
Zjg uchgv{ eqpukfgtcvkqpu uvcvgf dgnqy ku fkxkfgf kpvq , ]ctpkpi- cpf , Gvvgpvkqp-5 Zjg ocvvgtu qp
ugxgtg ceekfgpvu ecwugf htqo ytqpi kpuvcnncvkqp3 yjkej ku nkmgn{ vq ngcf vq fgcvj qt ugtkqwu kplwt{3 ctg nkuvgf

9 9

kp , ]ctpkpi-5 Nqygxgt3 vjg ocvvgtu nkuvgf kp , Gvvgpvkqp- ctg cnuq nkmgn{ ecwug vjg ugxgtg ceekfgpvu5
Op igpgtcn3 dqvj qh vjgo ctg vjg korqtvcpv kvgou tgncvgf vq vjg ugewtkv{3 yjkej ujqwnf dg uvtkevn{ cdkfgf d{5
Ghvgt vjg kpuvcnncvkqp3 rgthqto vguv twp vq ocmg uwtg gxgt{vjkpi ku kp pqtocn eqpfkvkqpu3 cpf vjgp qrgtcvg
cpf ockpvckp vjg ckt eqpfkvkqpgt kp ceeqtfcpeg ykvj vjg [ugt Scpwcn5 Zjg [ugt Scpwcn ujqwnf dg fgnkxgtgf
vq vjg wugt hqt rtqrgt mggrkpi5

]ctpkpi

9

Vngcug cum vjg urgekcn ockpvgpcpeg uvcvkqp hqt kpuvcnncvkqp cpf tgrckt5 ]cvgt ngcmcig3 gngevtke ujqemu qt
hktg ceekfgpvu okijv dg ecwugf htqo kortqrgt kpuvcnncvkqp kh {qw eqpfwev vjg kpuvcnncvkqp d{ {qwt qyp5
Zjg kpuvcnncvkqp ujqwnf dg eqpfwevgf rtqrgtn{ ceeqtfkpi vq vjku ocpwcn5 ]cvgt ngcmcig3 gngevtke ujqemu qt
hktg ceekfgpvu okijv dg ecwugf htqo kortqrgt kpuvcnncvkqp5
Vngcug ocmg uwtg vq kpuvcnn vjg ckt eqpfkvkqpgt qp vjg rnceg yjgtg ecp dgct vjg ygkijv qh vjg ckt eqpfkvkqpgt5
Zjg ckt eqpfkvkqpgt ecp+v dg kpuvcnngf qp vjg itkfu uwej cu vjg pqp4urgekcn ogvcn dwtinct4rtqqh pgv5 Zjg rnceg
ykvj kpuwhhkekgpv uwrrqtv uvtgpivj okijv ecwug vjg ftqrfqyp qh vjg ocejkpg3 yjkej oc{ ngcf vq rgtuqpcn
kplwtkgu5
Zjg kpuvcnncvkqp ujqwnf dg gpuwtgf cickpuv v{rjqqpu cpf gctvjswcmgu3 gve5 Zjg kpuvcnncvkqp wpeqphqtocdng
vq vjg tgswktgogpvu yknn ngcf vq ceekfgpvu fwg vq vjg vwtpqxgt qh vjg ocejkpg5
Yrgekhke ecdngu ujqwnf dg wugf hqt tgnkcdng eqppgevkqpu qh vjg yktkpiu5 Vngcug hkz vjg vgtokpcn eqppgevkqpu
tgnkcdn{ vq cxqkf vjg qwvukfg hqteg crrnkgf qp vjg ecdngu htqo dgkpi kortguugf qp vjg ecdngu5 Oortqrgt
eqppgevkqpu cpf hkzkpiu okijv ngcf vq uwej ceekfgpvu cu jgcvkpi qt hktg ceekfgpvu5
Iqttgev ujcrgu qh yktkpiu ujqwnf dg mgrv yjkng vjg godquugf ujcrg ku pqv cnnqygf5 Zjg yktkpiu ujqwnf
dg tgnkcdn{ eqppgevgf vq cxqkf vjg eqxgt cpf vjg rncvg qh vjg gngevtkecn ecdkpgv nkrrkpi vjg yktkpi5 Oortqrgt
kpuvcnncvkqp okijv ecwug uwej ceekfgpvu cu jgcvkpi qt hktg ceekfgpvu5
]jkng rncekpi qt tgkpuvcnnkpi vjg ckt eqpfkvkqpgt3 gzegrv vjg urgekhke tghtkigtcpv /X;87G03 fqp+v ngv vjg ckt iq
kpvq vjg tghtkigtcvkqp e{eng u{uvgo5 Zjg ckt kp vjg tghtkigtcvkqp e{eng u{uvgo okijv ngcf vq vjg etcemkpi qt
rgtuqpcn kplwtkgu fwg vq cdpqtocn jkij rtguuwtg qh vjg tghtkigtcvkqp e{eng u{uvgo5
Jwtkpi kpuvcnncvkqp3 rngcug wug vjg ceeqorcpkgf urctg rctvu qt urgekhke rctvu5 Oh pqv3 ycvgt ngcmcig3 gngevtke
ujqemu3 hktg ceekfgpvu qt tghtkigtcpv ngcmcig okijv dg ecwugf5
Jqp+v ftckp vjg ycvgt htqo vjg ftckprkrg vq vjg ycvgturqwv yjgtg oc{ gzkuv jctohwn icugu uwej cu uwnhwtgvgf
icu vq cxqkf vjg jctohwn icugu gpvgtkpi kpvq vjg tqqo5
Jwtkpi kpuvcnncvkqp3 kh tghtkigtcpv ngcmcig qeewtu3 xgpvkncvkqp ogcuwtgu ujqwnf dg vcmgp3 hqt vjg tghtkigtcpv
icu okijv igpgtcvg jctohwn icugu wrqp eqpvcevkpi vjg hncog5
Ghvgt kpuvcnncvkqp3 ejgem kh cp{ tghtkigtcpv ngcmcig gzkuvu5 Oh vjg tghtkigtcpv icu ngcmu kp vjg tqqo3 uwej vjkpiu
cu ckt dnqykpi jgcvgtu cpf uvqxgu3 gve5 oc{ igpgtcvg jctohwn icugu5
Jqp+v kpuvcnn vjg ckt eqpfkvkqpgt cv vjg rncegu yjgtg vjg hncoocdng icugu oc{ ngcm5 Op ecug vjg icu ngcmcig
qeewtu ctqwpf vjg ocejkpg3 uwej ceekfgpvu cu hktg fkucuvgtu oc{ dg ecwugf5
Zjg ftckprkrg ujqwnf dg rtqrgtn{ oqwpvgf ceeqtfkpi vq vjku ocpwcn cu vq gpuwtg vjg uoqqvj ftckpcig5 Op
cffkvkqp3 jgcv rtgugtxcvkqp ujqwnf dg vcmgp vq cxqkf eqpfgpucvkqp5 Oortqrgt ftckprkrg oqwpvkpi okijv
ecwug ycvgt ngcmcig3 yjkej yknn igv vjg ctvkengu cv jqog ygv5
Zjg tghtkigtcpv icu rkrg cpf nkswkf rkrg ujqwnf dg jgcv kpuwncvgf vq rtgugtxg jgcv5 Lqt kpcrrtqrtkcvg jgcv
kpuwncvkqp3 vjg ycvgt ecwugf htqo vjg eqpfgpucvkqp yknn ftqr vq igv vjg ctvkeng cv jqog ygv5

9

9

Gvvgpvkqp

9

Zjg ckt eqpfkvkqpgt ujqwnf dg ghhgevkxgn{ itqwpfgf5 Kngevtke ujqemu oc{ qeewt kh vjg ckt eqpfkvkqpgt ku
wpitqwpfgf qt kpcrrtqrtkcvgn{ itqwpfgf5 Zjg yktg hqt gctvjkpi ujqwnfp+v dg eqppgevgf vq vjg eqppgevkqpu
qp vjg icu rkrg3 ycvgt rkrg3 nkijvpkpi tqf qt vgngrjqpg5
Zjg dtgcmgt hqt gngevtkekv{ ngcmcig ujqwnf dg oqwpvgf5 Oh pqv3 ceekfgpvu uwej cu gngevtke ujqemu oc{ jcrrgp5
Zjg kpuvcnngf ckt eqpfkvkqpgt ujqwnf dg ejgemgf hqt gngevtkekv{ ngcmcig d{ dgkpi rqygtgf5
Oh vjg codkgpv jwokfkv{ dkiigt vjcp ?7,3 yjgp vjg ycvgt fkuejctig jqng dg dnqemgf qt vjg hknvgt dgeqogu
fktv{3 qt ckthnqy urggf ejcpig3 vjgtg oc{dg ngcfu vq eqpfgpukpi ycvgt ftqr fqyp3 cpf cv vjg ucog vkog
vjgtg oc{dg uqog ftqru qh ycvgt urkv qwv5

=

Ychgv{ Iqpukfgtcvkqpu

9

Gvvgpvkqp

Ov ku pqv cnnqygf vq rwv cp{ jgcvkpi
crrctcvwu wpfgt vjg kpfqqt wpkvu3 hqt vjg
jgcv oc{ ecwug fkuvqtvkqp qh vjg wpkvu5

Vc{ cvvgpvkqp vq vjg
cgtcvkqp eqpfkvkqp
vq cxqkf cpqzke
u{orvqo5

Lncoocdng crrctcvwu ujqwnf pqv dg rncegf
kp vjg rnceg yjgtg vjg ckt eqpfkvkqpgt ykpf
eqwnf tgcej fktgevn{3 qt kpeqorngvg dwtpkpi
qh vjg crrctcvwu
oc{ dg ecwugf5

Ijgem vjg oqwpv vcdng
qh vjg ckt eqpfkvkqpgt hqt fcocig hqt c nqpi
rgtkqf qh qrgtcvkqp5
Oh rncegf qp vjg fcocigf vcdng3 vjg
wpkv oc{ ftqr fqyp ecwukpi fcocig5

Vncpvu cpf cpkocnu ujqwnf pqv dg rwv vq
vjg rnceg yjgtg ykpf qh vjg ckt eqpfkvkqpgt
dnqyu fktgevn{3 qvjgtykug fcocig vq
vjgo oc{ dg ecwugf5

Ov ecppqv dg wugf hqt vjg rtgugtxcvkqp qh
hqqf3 nkxkpi etgcvwtg3 rtgekug kpuvtwogpv
cpf ctvyqtmu3 gve3 qvjgtykug fcocig
oc{ qeewt5

:4okpwvg rtqvgevkqp
Zq rtqvgev vjg wpkv3 eqortguuqt ecp dg
cevwcvgf ykvj cv ngcuv :4okpwvg fgnc{ chvgt
uvqrrkpi5

Inqug vjg ykpfqy vq cxqkf qwvfqqt ckt
igvvkpi kp5
Iwtvckpu qt ykpfqy
ujwvvgtu ecp dg rwv
fqyp vq cxqkf vjg
uwpujkpg5

Jq pqv vqwej vjg uykvej ykvj vjg ygv
jcpf vq cxqkf rqygt ujqem5

Yvqr twppkpi cpf uykvej qhh vjg ocpwcn
rqygt uykvej yjgp engcpkpi vjg
wpkv5

Jwtkpi vjg qrgtcvkqp qh vjg eqpvtqn wpkv3
fqp+v uykvej qhh vjg ocpwcn rqygt uykvej
cpf vjg eqpvtqnngt ecp dg wugf5 Vngcug fq
pqv rtguu vjg nkswkf et{uvcn |qpg qh
eqpvtqnngt vq rtgxgpv fcocig

Ingcpkpi vjg wpkv ykvj ycvgt oc{ ecwug
gngevtke ujqem5

[ug vjg hwug ykvj rtqrgt ecrcekv{5
Sgvcn yktgu cpf eqrrgt yktgu3 gve53

]x|rln{ m}zrwp ^ynzj|rxw

oc{ ecwug hktg qt qvjgt hcwnvu5

Jq pqv wug ycvgt jgcvgt qt nkmg pgzv vq vjg
kpfqqt wpkv cpf vjg yktgf eqpvtqnngt5
]cvgt6rqygt ngcmcig qt ujqtv ektewkv oc{
jcrrgp kh vjg uvgco igpgtcvkpi crrctcvwu
ku yqtmkpi pgzv vq ocejkpg5

Jghtquvkpi fwtkpi jgcvkpi
Zq kortqxg vjg jgcvkpi ghhgev3 vjg qwvfqqt
wpkv yknn rgthqto fghtquvkpi cwvqocvkecnn{
yjgp htquv crrgctu qp vjg qwvfqqt wpkv
fwtkpi jgcvkpi /crrtqzkocvgn{ 9487 okp05
Jwtkpi fghtquvkpi3 vjg hcp qh vjg kpfqqt wpkv
twpu cv c nqy urggf qt uvqru yjkng vjcv qh
vjg qwvfqqt wpkv uvqru twppkpi5

Vqygt ujqwnf dg ewv qhh yjgp vjg ckt
eqpfkvkqpgt ku nghv wpwugf hqt c nqpi rgtkqf5
Vqygt yknn dg eqpuwogf kh vjg ckt
eqpfkvkqpgt ku pqv rqygtgf qhh5 Zjg rqygt
uykvej qh vjg qwvfqqt wpkv uykvej ujqwnf dg
rqygtgf qp 89 jqwtu kp cfxcpeg dghqtg
qrgtcvkqp vq rtqvgev vjg wpkv chvgt c nqpi
rgtkqf qh uvqtcig5

Jq pqv rwv hncoocdng urtc{ enqug vq vjg ckt
eqpfkvkqpgt5
Jqp+v kplgev hncoocdng urtc{ vqyctfu vjg
ckt eqpfkvkqpgt3 yjkej oc{
ecwug hktg5

Yvqrrkpi hcp tqvcvkqp
Zjg wpkv yjkej uvqru qrgtcvkpi yknn cevwcvg
vjg hcp hqt c 94? okp uykpi gxgt{ :74=7
okpwvgu hqt rtqvgevkpi vjg wpkv yjkng qvjgt
kpfqqt wpkv ctg kp vjg qrgtcvkpi uvcvg5

Zjku crrnkcpeg ku pqv kpvgpfgf hqt wug d{
rgtuqpu /kpenwfkpi ejknftgp0 ykvj
tgfwegfrj{ukecn3 ugpuqt{ qt ogpvcn
ecrcdknkvkgu3 qt ncem qh gzrgtkgpeg cpf
mpqyngfig3 wpnguu vjg{ jcxg dggp ikxgp
uwrgtxkukqp qt kpuvtwevkqp eqpegtpkpi wug
qh vjg crrnkcpeg d{ c rgtuqp tgurqpukdng
hqt vjgkt uchgv{5

Ijknftgp ujqwnf dg uwrgtxkugf vq gpuwtg
vjcv vjg{ fq pqv rnc{ ykvj vjg crrnkcpeg5

>

Urgtcvkqp kpuvtwevkqp

^]D^VV xynzj|rxw

9

;

SUJK LGT Y]OTM

IRUIQ

LGT

NOMN

XUUS ZKSV5

C

UVKXGZOUT

NKGRZN

IRUIQ

ZOSKX

INKIQ LORZKX

UT6ULL

YKZ XKIU\KX_

ZKSV

ZOSK

<

:

XKYKZ

8

=

SUJK

IUUR

Vtguu UT6ULL uykvej qp nkpg eqpvtqnngt
fktgevn{

Zjg nkpg eqpvtqnngt fkurnc{u vjg twppkpi uvcvg
kp vjg ncvguv vkog /vkokpi cpf uykpi uvcvg
oc{ pqv dg fkurnc{gf05

FC _zn{{ <^]D^VV< {*r|lqC

Zjg ckt eqpfkvkqpgt uvctvu qrgtcvkpi3 cpf vjg
nkijv qp vjg yktgf eqpvtqnngt ku qp5

GCSqxx{n xynzj|rxw vxmnC

Vtguu +oqfg+uykvej vq ejcpig vq
+G[ZU+444+LGT UTR_+444+IUUR+444+JX_+444
+NKGZ+5

HC_zn{{ <cU\_< {*r|lq

Ijcpig ugv vgorgtcvwtgArtguu ZKSV
ZKSV

gxgt{ vkog3 aYKZb yknn fkurnc{3 cpf

qt

ugv vgorgtcvwtg yknn kpetgcug6tgfweg 8x

IC_zn{{ <VQ] b_UUT< {*r|lq

LGT UTR_ UrgtcvkqpA
Vtguu +LGT YVKKJ+ uykvej vq ejcpig vq
+NOMN+44+SKJ+44+RU]+44+NOMN+
Op G[ZU3IUUR3JX_3NKGZ UrgtcvkqpA
Vtguu +LGT YVKKJ+ uykvej vq ejcpig vq
+G[ZU+44+NOMN+44+SKJ+44+RU]+44+G[ZU+

JC_zn{{ <bfY]W< {*r|lq xw |qn urwn
lxw|zxuunz |x {*rwp |qn *rwm {lznnwC

KC_zn{{ <^]D^VV<{*r|lqA xooC

Zjg nkijv qp vjg nkpg eqpvtqnngt ku qhh5

]x|n

Ygxgtcn ugeqpfu chvgt vjg qrgtcvkqp qh vjg nkpg eqpvtqnngt3 vjg ugvvkpi qh vjg wpkv yknn ejcpig5

anvjzt{

Gxqkf rtguukpi +UT6ULL+ uykvej htgswgpvn{5
Jq pqv rtguu nkpg eqpvtqnngt qt uykvejgu d{ ujctr qdlgevu5
Zjg vgorgtcvwtg ku qp vjg dcuku qh vjg ugvvkpi xcnwg5 Zjg ykpf vgorgtcvwtg oc{ pqv tgcej vjg
ugvvkpi xcnwg dgecwug qh vjg qwvgt ckt eqpfkvkqpgt cpf u{uvgo rtqvgevkqp5
]jgp vjg yktgf eqpvtqnngt ku rqygt qp3 vjg uetggp hwnn{ fkurnc{u kv hqt vyq ugeqpfu5 cpf enqem
|qpg +????+4+???+4+??+4+?+ hnkemgt hqt :7 ugeqpfu5 Gnn vjg uykvejgu ctg kpxcnkf cv vjg vkog5

?

Urgtcvkqp kpuvtwevkqp

_zn{nw| |rvn {n||rwp

Zjg vkokpi ku dcugf qp vjg tgcn vkog5 Zjwu3 vjg tgcn vkog ujqwnf dg tgiwncvgf kp cfxcpeg5

Zjg enqem tgiwncvkqp uvgru ctg cu hqnnqyuA

FC_zn{{ <S[^SZ< {*r|lq

+IRUIQ+ hnkemgtu3 cpf vjg vkog fkurnc{gf ku

vjg tgcn vkog5

GC_zn{{ cY\U < < jwm cY\U < <|x
znp}uj|n |qn |rvnC

Zjg vkog kpetgcugu c okpwvg gcej vkog {qw
rtguu ZOSK +

+ uykvej5
Zjg vkog fgetgcugu c okpwvg gcej vkog {qw
rtguu ZOSK +

+ uykvej5

SUJK

NKGZ

IRUIQ [V

LGT

NOMN

UVKXGZOUT

XUUS ZKSV5

C

SUJK LGT Y]OTM

NKGRZN

IRUIQ

ZOSKX

ZKSV

ZOSK

YKZ XKIU\KX_

INKIQ LORZKX

XKYKZ

UT6ULL

89:

]x|n

Oh pqv kp vkokpi3 vjg uetggp fkurnc{u vjg tgcn vkog5
Oh kp vkokpi3 vjg uetggp fkurnc{u vjg vkokpi vkog5
Oh {qw ycpv vq mpqy vjg tgcn vkog3 iq vq vjg hktuv uvgr5

HC_zn{{ /bUc0 {*r|lqC cqn {n||rwp r{
jlqrn~nmC

bn||rwp xo yx*nz ojru}zn lxvynw{j|rxw o}wl|rxw

]jgp Y]84= qp VIH qh yktg eqpvtqnngt ku ULL3 kv yknn dg kp rqygt hcknwtg eqorgpucvkqp5 Oh vjg
Y]84= ku UT3 kv jcu pq eqorgpucvkqp hwpevkqp5
]jgp vjg rqygt ku qp chvgt dncemqwv3 vjg wpkv yknn tgvwtp vq vjg hqtogt uvcvg kh eqorgpucvkqp
hwpevkqp ku ugv5 Uvjgtykug3 kv yknn uvqr5 ]jgp tguvctvkpi vjg wpkv3 rtguu +UT6ULL+ uykvej qp
yktgf eqpvtqnngt5

@

Urgtcvkqp kpuvtwevkqp

crvrwp {n||rwp

ULL vkokpiA yjgp c ugv vkog jcu gncrugf3 vjg wpkv uvqru twppkpi5
UT vkokpiA yjgp c ugv vkog jcu gncrugf3 vjg wpkv uvctvu5

SUJK LGT Y]OTM

SUJK

IUUR

LGT

NOMN

UVKXGZOUT

NKGRZN

ZKSV

Vtguu ,UT6ULL- uykvej hktuvn{3
cpf ugv wr qrgtcvkqp oqfg5
Vngcug tgiwncvg vjg enqem kp
cfxcpeg dghqtg wukpi vjg
vkokpi hwpevkqp5

ZOSKX

UT

XUUS ZKSV5

C

IRUIQ

ZOSKX

INKIQ LORZKX

UT6ULL

YKZ XKIU\KX_

89:

ZOSK

XKYKZ

FC_zn{{ <cY\U< {*r|lqC

Zjg fkurnc{ ejcpigu ykvj vjg hqnnqykpi
ugswgpegA

UT

ULL

UT
ULL

UT
ULL

I_IRK

pq fkurnc{

GCbn| }y <cY\Ua<

]jgp vkokpi UT qt vkokpi ULL hnkemgtu3
rtguu +
Vtguu+

+qt+ + vq tgiwncvg vjg vkog

+qt + + ugv wr UT6ULL vkog5
Zjg ugvvkpi vkog kpetgcugu vgp okpwvgu gcej
vkog {qw rtguu +

+ uykvej5
Zjg ugvvkpi vkog fgetgcugu vgp okpwvgu
gcej vkog {qw rtguu +

+ uykvej5
]jgp ugvvkpi vkokpi UT cpf vkokpi ULL cv
vjg ucog vkog3 rtguu +vkokpi+ uykvej vq
ejcpig vjg ugvvkpi kvgo5

HCcrvn {n||rwp r{ jlqrn~nmC
_zn{{<bUc<{*r|lqC

Sjwlnu |rvrwp

Oh {qw ycpv vq ejcpig vjg vkokpi oqfg vq
pqtocn qrgtcvkqp3 rtguu +vkokpi+ wpvkn vjgtg
ku pq vkokpi fkurnc{5 ]jgp vjg vkokpi ku
kpxcnkf3 vjg oqfg ku kp pqtocn qrgtcvkqp5

yjz|{ xo *rznm lxw|zxuunz n+yujwj|rxw O

85Zjg wpkv uvctvu qt uvqru cv vjg ugvvkpi vkog5 Sgcpyjkng3 kv fkurnc{u vjg vkokpi vkog5
95+UT Zkokpi3 ULL vkokpi cpf ektewncvkqp+ogcpu vjcv vjg wpkv ku qp cpf qhh cv vjg ugvvkpi vkog
gxgt{fc{5

]x|n

Zjg ujqtvgt ugvvkpi vkog yknn dg ecttkgf qwv hktuvn{5
Oh vjg UT vkokpi cpf ULL vkokpi ctg vjg ucog3 vjg ugvvkpi ku kpxcnkf5
Kxgp kp vkokpi eqpfkvkqp3 {qw oc{ uvctv qt enqug vjg wpkv vjtqwij rtguukpi +UT6ULL+ uykvej5

87

Urgtcvkqp kpuvtwevkqp

`}nz, rwmxxz vjuo}wl|rxw qr{|xz,O

Op vjg uvcvg qh rqygt qp qt rqygt qhh3 rtguu aINKIQb dwvvqp3 gpvgt vjg ocnhwpevkqp4swgt{kpi
oqfg qh cnn kpfqqt wpkvu kp vjg itqwr5 Zjgp aINKIQb cpf a[TOZ TU5b yknn fkurnc{3 cpf vjg cevwcn
kpfqqt pwodgtu yknn dg fkurnc{gf kp uqog ugswgpeg /wpkv pwodgt ku kp fgekocnu05 Gv vjg ucog
vkog3 kp vjg vkog tgikqp3 vjgtg yknn dg vjg ewttgpv ocnhwpevkqp cpf vjg ncvguv vkog ocnhwpevkqp3 vjg
fkurnc{kpi hqtocv ku a^^A__b3 kp yjkej ^^ uvcpfu hqt vjg ewttgpv ocnhwpevkqp3 kh pqtocn3 kv yknn
fkurnc{ +44+B __ uvcpfu hqt vjg ncvguv vkog ocnhwpevkqp5 Zjg hcknwtg eqfg qh gxgt{ wpkv yknn fkurnc{
hqt : ugeqpfu5 Ghvgt vjg hcknwtg eqfgu qh cnn kpfqqt wpkvu kp vjg yjqng itqwr ctg fkurnc{gf3 vjg
oqfg yknn swkv cwvqocvkecnn{5

Xx* |x lqjwpn |qn o}wl|rxw {*r|lqn{P

Tq5 Z{rg Yvcvg qh uykvej Lwpevkqp fguetkrvkqp

Y]848

Y]849

Y]84:

Y]84;

Y]84<

Y]84=

Y]84>

Ygngev vjg ocuvgt qt
vjg uncxg eqpvtqnngt

Ygngev vjg eqpvtqnngt
oqfg

Xqqo vgorgtcvwtg
fkurnc{ qrvkqp

q

9=

nqem

Zgorgtcvwtg ugpuqt
rqukvkqp qrvkqp

Gwvq tguvctv

Lcevqt{ Ygvkpi

UT ugv cu vjg uncxg eqpvtqnngt

ULL ugv cu vjg ocuvgt eqpvtqnngt

UT

ULL

UT

ULL

UT

ULL

UT Ygpuqt qh vjg eqpvtqnngt

ULL

UT wpcxckncdng

ULL

UT fghcwnv ugvvkpi

uvcpfctf eqpvtqnngt

ckt jcpfngt eqpvtqnngt

xkukdng tqqo vgorgtcvwtg

kpxkukdng tqqo vgorgtcvwtg

q

q

nqem

nqem

[pcxckncdng 9=

cxckncdng 9=

Ygpuqt kp vjg wpkv

cxckncdng

Lcevqt{ Ygvvkpi ULL fghcwnv ugvvkpiY]84?

]x|n

85 Yykvejgu qt lworgt yktg owuv dg cflwuvgf yjgp vjg yktg eqpvtqnngt ku rqygtgf qhh5 Oh vjg yktg
eqpvtqnngt ku rqygtgf qp3 vjg cdqxg qrgtcvkqpu yknn dg kpxcnkf5
95 Lwpevkqp fkhhgtgpeg dgvyggp ocuvgt yktg eqpvtqnngt cpf uncxg qpgA

Iqpvtcuvkxg
kvgou

Lwpevkqp Gnn qh hwpevkqpu

Scuvgt yktg
eqpvtqnngt

Yncxg yktg eqpvtqnngt

Upn{ ykvj dgnqy hwpevkqpuA
UT6ULL3 SUJK3 LGT YVKKJ3 YKZ ZKSV53 Y]OTM

88

Urgtcvkqp kpuvtwevkqp

Qdc^A S^^[ A XUQc jwm Tag ^ynzj|rxw

?F@ dwr| {|jz|

Vtguu UT6ULL dwvvqp3 vjg wpkv uvctvu5
Vtgxkqwu qrgtcvkqp uvcvwu crrgctu qp RIJ /gzegrv hqt
ZOSKX3YRKKV cpf Y]OTM ugvvkpi0

?G@ bnunl| xynzj|rxw vxmn

Vtguu SUJK dwvvqp5 Kcej rtguu3 vjg qrgtcvkqp oqfg
ejcpigu cu hqnnqyuA
Iqfg G

:

Y]OTM

SUJK

NKGRZN

9

IRUIQ

ZOSKX

LORZKX

XKYKZ

<

IUJK

ZKSV

UT

ULL

LXKYN

ROMNZ

8

YRKKV

YKZ

NOMN6YU

NKGZ

RUIQ

LGT

;

G[ZU

:

Zjgp ugngev G[ZU3 IUUR3 JX_ qt NKGZ cu pggfgf5

LGTNKGZIUUR JX_

?H@ cnvynzj|}zn {n||rwp

Vtguu ZKSV dwvvqp5

Kxgt{ vkog vjg dwvvqp ku rtguugf3 vjg ugvvkpi vgorgtcvwtg
kpetgcugu d{ 8 IB kh vjg dwvvqp ku mgrv rtguugf3 vjg
ugvvkpi vgorgtcvwtg yknn kpetgcug swkemn{5
Kxgt{ vkog vjg dwvvqp ku rtguugf3 vjg ugvvkpi vgorgtcvwtg
fgetgcugu d{ 8 I3 kh vjg dwvvqp ku mgrv rtguugf3 vjg
ugvvkpi vgorgtcvwtg yknn fgetgcug swkemn{5

Ygv vjg rtqrgt vgorgtcvwtg5

?I@ Qms}{| ojw {ynnm

Vtguu LGT dwvvqp5 Kcej rtguu3 vjg hcp urggf ejcpigu
cu hqnnqyuA
Iqfg G

Q
d
c
^

G[ZU RU] SOJ NOMN

IUUR qrgtcvkqp uvctvu
yjgp tqqo vgor5ku jkijgt
vjcp vgor5 ugvvkpi5

Zgor5 ugvvkpi 29 f

Zgor5ugvvkpi

Up tgcejkpi vgor5ugvvkpi
29 f3 wpkv yknn twp kp oknf
JX_ oqfg5

[nvtc4nqy ckt hnqy

Gkt eqpfkvkqpgt yknn twp cv vjg ugngevgf hcp urggf5

?J@ dwr| {|xy

Vtguu UT6ULL dwvvqp3 vjg wpkv uvqru5

]^cUO

Op LGT oqfg3 vjg vgorgtcvwtg ugvvkpi ku pqv fkurnc{gf
qp RIJ5
Op JX_ oqfg3 yjgp tqqo vgorgtcvwtg dgeqogu
9 I jkijgt vjcp vgorgtcvwtg ugvvkpi3 wpkv yknn twp
kpvgtokvvgpvn{ cv RU] urggf tgictfnguu qh LGT ugvvkpi5
]jgp tqqo vgorgtcvwtg ku nqygt vjcp vgorgtcvwtg
ugvvkpi3 wpkv yknn qpn{ twp LGT qrgtcvkqp5
Op NKGZ oqfg3 ycto ckt yknn dnqy qwv chvgt c ujqtv
rgtkqf qh vkog fwg vq eqnf4ftchv rtgxgpvkqp hwpevkqp5

89

Urgtcvkqp kpuvtwevkqp

Vjw ^ynzj|rxw ?^wu, oxz Sxmn Q@

?F@ dwr| {|jz|

Vtguu UT6ULL dwvvqp vq uvctv {qwt ckt eqpfkvkqpgt5
Vtgxkqwu qrgtcvkqp uvcvwu crrgctu qp RIJ /gzegrv hqt
ZOSKX3 YRKKV3 cpf Y]OTM ugvvkpi05

?G@ bnunl| xynzj|rxw vxmn

Vtguu SUJK dwvvqp5 Kcej rtguu3 vjg qrgtcvkqp oqfg
ejcpigu cu hqnnqyuA

Y]OTM

SUJK

NKGRZN

9

IRUIQ

ZOSKX

LORZKX

XKYKZ

;

IUJK

ZKSV

UT

ULL

LXKYN

8

ROMNZ

LGT

YRKKV

YKZ

NOMN6YU

NKGZ

RUIQ

G[ZU

LGTNKGZIUUR JX_

Zjgp ugngev LGT oqfg5

:

?H@ Qms}{| ojw {ynnm

Vtguu LGT dwvvqp5 Kcej rtguu3 vjg hcp urggf ejcpigu
cu hqnnqyuA

RU]

SOJ

NOMN

Gkt eqpfkvkqpgt yknn twp cv vjg ugngevgf hcp urggf5
]jgp kp G[ZU oqfg3 vjg wpkv yknn cflwuv hcp urggf
ceeqtfkpi vq tqqo vgorgtcvwtg cwvqocvkecnn{5

?I@ dwr| {|xy

Vtguu UT6ULL dwvvqp vq uvqr wpkv5

Qkx}| VQ] vxmn

]jgp vjg ckt eqpfkvkqpgt twpu kp LGT oqfg3 kv ku pqv
rquukdng vq ugngev G[ZU LGT qt vq ugv vgorgtcvwtg5

8:

Urgtcvkqp kpuvtwevkqp

Qms}{|rwp Qrz Vux* Trznl|xw

Qms}{|rwp jrz oux* mrznl|rxw

Vtguu Y]OTM dwvvqp5
[r cpf fqyp ckthnqy xctkgu wryctfu cpf fqypyctfu5
Rghv cpf tkijv ckthnqy xctkgu nghv cpf tkijv ukfgu5

]jgp vjg cwvqocvke uykpi nqwxgt oqxgu vq vjg rtqrgt
cping3 rtguu Y]OTM dwvvqp vq hkz vjg ckthnqy fktgevkqp5

Qo|nz }wr| {|xy{O

Jkurnc{u qp vjg RIJ fkucrrgct5
Gnn kpfkecvqtu qp vjg kpfqqt wpkv iq qwv5
Yykpi nqwxgt cwvqocvkecnn{ enqug vjg ckt qwvngv5

Y]OTM

ZKSV

UT

ULL

LGT

SUJK

NKGRZN

IRUIQ

ZOSKX

LORZKX

XKYKZ

IUJK

LXKYN

ROMNZ

YRKKV

YKZ

NOMN6YU

NKGZ

RUIQ

fjzwrwp

Gnyc{u wug Y]OTM dwvvqp qp vjg tgoqvg eqpvtqnngt
vq cflwuv hncru5 Gflwuvkpi vjgo d{ jcpf oc{ tguwnv kp
ckt eqpfkvkqpgt.u cdpqtocnn{ twppkpi5
Oh vjg nqwxgt yqtm cdpqtocnn{3 uvqr wpkv3 tguvctv cpf
cflwuv vjg nqwxgt d{ tgoqvg eqpvtqnngt5
Op IUUR qt JX_ oqfg3 fq pqv ngcxg vjg nqwxgt kp
fqypyctf rqukvkqp hqt c nqpi vkog3 cu vjg ycvgt xcrqt
enqug vq vjg itknng oc{ eqpfgpug cpf ycvgt oc{ ftqr
htqo vjg ckt eqpfkvkqpgt5
Vngcug ectghwnn{ ugv vgorgtcvwtg yjgp ejknftgp3 qnf
qt kphkto rgqrng wug vjg ckt eqpfkvkqpgt5
Op ecug qh itgcv jwokfkv{3 kh vjg xgtvkecn hncru ctg
eqorngvgn{ vwtpgf vqyctfu nghv qt tkijv3 vjg nqwxgt yknn
ftqr ycvgt5

Xrw|{O

Gu kp IUUR oqfg ckt hnqyu fqypyctfu3 cflwuvkpi
ckthnqy jqtk|qpvcnn{ yknn dg owej oqtg jgnrhwn hqt c
dgvvgt ckt ektewncvkqp
Gu kp NKGZ oqfg ckt hnqyu wryctfu3 cflwuvkpi ckthnqy
fqypyctf yknn dg owej oqtg jgnrhwn hqt c dgvvgt ckt
ektewncvkqp5
Hg ectghwn pqv vq ecvej c eqnf yjgp eqnf ckt dnqyu
fqypyctf fktgevn{5

8;

Urgtcvkqp kpuvtwevkqp

crvnz ^]D^VV V}wl|rxw

Ygv enqem eqttgevn{ dghqtg uvctvkpi ZOSKX qrgtcvkqp5

?F@ dwr| {|jz|

Ghvgt wpkv uvctv3 ugngev {qwt fguktgf qrgtcvkqp oqfg
/qrgtcvkqp oqfg yknn dg fkurnc{gf qp RIJ05

?G@ cY\Ua vxmn {nunl|rxw

Vtguu ZOSKX dwvvqp qp vjg tgoqvg eqpvtqnngt vq ejcpig
ZOSKX oqfg5 Kxgt{ vkog vjg dwvvqp ku rtguugf3 fkurnc{
qh ZOSKX oqfg ejcpigu cu hqnnqyuA

Y]OTM

SUJK

NKGRZN

ZKSV

UT

ULL

LXKYN

8

LGT

YRKKV

^] ^VV ^] ^VV

GS

ZOSKX UT ZOSKX ULL ZOSKX UT4ULL

Zjgp ugngev ZOSKX oqfg cu pggfgf /ZOSKX UT qt
ZOSKX ULL05 Tqy qt yknn hncuj5

89A77

VS

89A77

GS

89A77

^] ^VV

VS

dncpm

89A77

9

XKYKZ

IRUIQ

ZOSKX

LORZKX

IUJK

:

ROMNZ

YKZ

NOMN6YU

NKGZ

RUIQ

?H@ cY\Ua {n||rwp

;

_zn{{ |rvn jms}{|vnw| k}||xw{

Kxgt{ vkog vjg dwvvqp ku rtguugf3 vjg vkog kpetgcugu
d{ 87 okpwvgu5
Kxgt{ vkog vjg dwvvqp ku rtguugf3 vjg vkog fgetgcugu
d{ 87 okpwvgu5

Oh vjg dwvvqp ku mgrv rtguugf3 vjg vkog yknn ejcpigu
swkemn{5
Ov ecp dg cflwuvgf ykvjkp 9; jqwtu cv yknn5

?I@ Sxworzv {n||rwp

Ghvgt ugvvkpi eqttgev vkog3 rtguu YKZ dwvvqp vq eqphkto
vkog5 Tqy qt uvqr hncujkpi5

^] ^VV

Zkog fkurnc{gfA wpkv uvctvu qt uvqru cv ^ jqwt ^ okp
/ZOSKX UT qt ZOSKX ULL0

?J@ Sjwlnu cY\Ua vxmn

Pwuv rtguu ZOSKX dwvvqp ugxgtcn vkogu wpvkn ZOSKX
oqfg fkucrrgctu5

Xrw|{O

Ghvgt tgrncekpi dcvvgtkgu qt kh c rqygt hcknwtg qeewtu3 ZOSKX ugvvkpi owuv dg tgugv5
Xgoqvg eqpvtqnngt jcu ogoqt{ hwpevkqp5 ]jgp {qw wug ZOSKX oqfg pgzv vkog3 lwuv rtguu YKZ
dwvvqp chvgt oqfg ugngevkqp kh vkogt ugvvkpi ku vjg ucog cu vjg rtgxkqwu qpg5

8<

Sckpvgpcpeg

Gvvgpvkqp

Xgrckt ecp qpn{ dg rgthqtogf d{ rtqhguukqpcn rgtuqppgn5
Hghqtg vqwejkpi vjg eqppgevkqp nkpg3 cnn rqygt uwrrnkgu ujqwnf dg uykvejgf qhh5 Upn{ chvgt
uykvejkpi qhh vjg rqygt uwrrn{ ecp vjg qrgtcvqt engcp vjg ckt eqpfkvkqpgt cu vq cxqkf gngevtke
ujqem qt kplwt{5
]jgp engcpkpi vjg ckt engcpgt3 ocmg uwtg vq wug c uvcdng rncvhqtoB fqp+v hnwuj vjg ckt
eqpfkvkqpgt ykvj ycvgt3 qt vjg gngevtke ujqem okijv dg ecwugf5

Jckn{ SckpvgpcpegA

Ingcp vjg ckt engcpgt - ckt kpngv itkf5

Jqp+v fkuocpvng vjg ckt engcpgt kh pqv engcpkpi3 qt hcwnvu okijv dg ecwugf5
]jgp vjg ckt eqpfkvkqpgt qrgtcvgu kp vjg gpxktqpogpv ykvj vqq owej fwuv3 engcp vjg ckt eqpfkvkqpgt
oqtg vkogu /igpgtcnn{ qpeg gxgt{ vyq yggmu05

QRENG.IMG\SUaQ

85 Xgoqxg vjg ckt kpngv itkf cu ujqyp kp vjg hkiwtgA rtguu fqyp vjg vyq nqemu qp vjg itkf /cu ujqyp

kp Lki5 80 vq oqxg kv enqug vq vjg pgctd{ itkf3 igpvn{ nkhv kv ;< fgitgg /cu ujqyp kp Lki5 903 cpf
vjgp tgoqxg vjg ckt kpngv itkf5

95 Jkuocpvng vjg icw|gA rtguu vjg qwvgt htcog qh vjg ckt kpngv itkf d{ vjg vjwod3 cpf ftcy vjg

dcug cping qh icw|g d{ vjg hqtghkpigt cpf rwnn kv qwv cu vq ocmg vjg icw|g fkugpicig vjg nqemu3
cpf fkuocpvng vjg icw|g /cu ujqyp kp Lki5 :05

rtguu fqyp vjg nqemu

Lki5 8 Lki5 9 Lki5 :

QRFMG.IMG\UUaQ

85 Urgp vjg ckt kpngv itkfA

rtguu ,V[YN- dwvvqp vq qrgp vjg itkf yjkng vjg rwnndcemu cv dqvj ukfgu qh vjg itkf uwrrqtvu vjg
itkf /cu ujqyp kp Lki5 ;05

95 Urgp vjg vyq rwnndcemu hqt uwurgpfkpi vjg ckt kpngv itkf/cu ujqyp kp Lki5 <05

rtguu ,V[YN- dwvvqp

nrpj

vq ngv vjg itkf hcnn
fqyp

nqem fgxkeg

nqem rqtv

tgoqxg ckt kpngv itkf

nqemu

dqvvqo
qh icw|g

nqem fgxkeg

htcog qh ckt kpngv itkf

Lki5 ;

qrgp vjg vyq
rwnndcemu

8=

rwnndcem

Lki5 <

Sckpvgpcpeg

:5 Jkuocpvng vjg ckt engcpgt /cu ujqyp kp Lki5 =05
;5 Xgoqxg vjg ckt kpngv itkf /cu ujqyp kp Lki5 >0

Urgp vjg ckt kpngv itkf vq
;< fgitgg cpf nkhv kv

ckt engcpgt

Vwv vjg yjkvg rncuvke rtqvwdgtcpv3unkijvn{
ftci kv fqypyctfu vq rwnn qwv vjg ckt engcpgt

Lki5 = Lki5 >

Sunjwrwp Qrz Sunjwnz

Ingcpkpi

Ingcp vjg ckt engcpgt ykvj vjg fwuv eqnngevqt qt ycvgt vq tgoqxg fwuvu5
Lqt vqq owej fwuv3 wug vjg hcp qt fktgevn{ urtc{ vjg urgekcn eqqmyctg fgvgtigpv qp vjg ckt
kpngv itkf3 cpf vjgp engcp kv ykvj ycvgt chvgt 87 okpwvgu5

/G0 tgoqxg fwuv ykvj fwuv eqnngevqtB
/H0 hqt vqq owej fwuv3 wug uqhv4jckt dtwuj cpf oknf fgvgtigpv vq engcp5
/I0 vjtqy qhh ycvgt cpf vjgp ft{ kv cv eqqn rncegu5

Gvvgpvkqp

Jqp+v engcp kv ykvj jqv ycvgt qh qxgt <7x vq cxqkf hcfkpi qt fkuvqtvkqp5
Jqp+v ft{ kv qp vjg hktg3 qt vjg engcpgt okijv ecwug hktg5

Opuvcnnkpi ckt engcpgt cpf ckt kpngv itkfA

GH7@9};?9SIKXG
85 Sqwpvkpi vjg icw|gA qrrqukvg vq vjg yc{u qh fkuocpvnkpi
vjg icw|g /cu ujqyp kp Lki5 : cdqxg05
95 Sqwpvkpi vjg ckt kpngv itkfA cu ujqyp kp vjg tkijv hkiwtg3 pkr
vjg nqemu qp vjg itkf cu fktgevgf d{ cttqyu3 rwv vjg ukfg ykvj
vjg nqem fgxkeg kpvq vjg nqem rqtv3 cpf vjgp rwv vjg ukfg ykvj
nqemu kpvq vjg rcpgn htcog5 Xgngcug vjg nqemu vq rqukvkqp vjg
itkf chvgt fgvgtokpkpi vjcv vjg itkf ku cdwvvkpi wrqp vjg dqvvqo
qh vjg rcpgn htcog5

GH8?9};?9SKKXG

85 Ygv vjg ckt engcpgt cv vjg vqr qh kpngv itkf5
95 Iqppgev vjg vyq rwnndcemu hqt jqkuvkpi vjg itkf vq vjg
ckt kpngv itkf /qrrqukvg vq Yvgr 905

nqem fgxkeg

nqem rqtv

nqemu

kpugtv ckt kpngv itkf

Sqwpvkpi cpf enqukpi vjg ckt kpngv itkf tghgt vq Yvgr 85

8>

Iqppgev vjg vyq
rwnndcemu vq vjg ckt
kpngv itkf5

Sckpvgpcpeg

Ingcpkpi vjg ckt qwvngv rqtv cpf vjg ujgnnA

Gvvgpvkqp

Jqp+v wug icuqnkpg3 dgp|gpg3 fknwgpvu3 rqnkujkpi rqyfgt qt nkswkf kpugevkekfg vq engcp
vjgo5
Jq pqv engcp vjgo ykvj jqv ycvgt qh cdqxg <7O vq cxqkf hcfkpi qt fkuvqtvkpi5

]krg vjgo ykvj uqhv ft{ enqvj5
]cvgt qt pgwvtcn ft{ engcpugt ku tgeqoogpfgf kh vjg fwuv ecppqv dg tgoqxgf5
Zjg ]kpf Jghngevqt ecp dg fkuocpvngf vq engcp /cu dgnqy05

Ingcpkpi ]kpf JghngevqtA

Jq pqv ykrg vjg ykpf fghngevqt ykvj ycvgt hqtekdn{ vq cxqkf vjg hnquu hcnnkpi qhh5

Sckpvgpcpeg dghqtg cpf chvgt Urgtcvkpi Ygcuqp

Hghqtg Urgtcvkpi YgcuqpA

85 Vngcug ocmg vjg hqnnqykpi ejgemwrA

Zjgtg ku pq dnqemcig kp kpngv rqtv cpf qwvngv rqtv qh qwvfqqt cpf kpfqqt wpkvu5
Zjg itqwpf nkpg cpf vjg yktkpi ctg kp vjg rtqrgt uvcvg5
Oh cdpqtocn eqpfkvkqp qeewtu3 eqpuwnv vjg chvgt4ugtxkeg rgtuqppgn5

95 Ingcp vjg ckt engcpgt cpf vjg ujgnn5

Ghvgt engcpkpi3 vjg ckt engcpgt owuv dg oqwpvgf5

:5 Yykvej kv qp vq vjg rqygt5

Ghvgt engcpkpi3 vjg ckt engcpgt owuv dg oqwpvgf5

Ghvgt Urgtcvkpi YgcuqpA

85 Op uwpp{ fc{u3 dnqykpi qrgtcvkqp ecp dg rgthqtogf hqt jcnh c fc{ vq ocmg vjg kpukfg

qh ocejkpg ft{5

95 Yykvej kv qhh5

Kngevtkecn rqygt ujqwnf dg ewv fqyp vq geqpqok|g gngevtkekv{3 qt vjg ocejkpg yknn uvknn
eqpuwog rqygt5

:5 Ingcp vjg ckt engcpgt cpf vjg ujgnn5

Gkt engcpgt cpf ujgnn owuv dg oqwpvgf chvgt engcpkpi5 Lqt engcpkpi fgvcknu3 tghgt vq
Sckpvgpcpeg5

8?

Lcwnv Ijgemwr

Vngcug ejgem vjg hqnnqykpi yjgp eqpukipkpi tgrckt ugtxkegA

Y{orvqou

]cvgt hnqy uqwpf

Itcemkpi uqwpf

Zgttkdng uognn kp
qwvngv ckt

Lncujkpi qrgtcvkpi
kpfkecvqt

Gnn vjgug ctg pqv rtqdngou

Gyckvkpi kpfkecvkqp

Yqwpf kp
ujwvfqyp kpfqqt
wpkv qt yjkvg
uvgco qt eqnf ckt

Xgcuqpu

]cvgt hnqy uqwpf ecp dg jgctf yjgp uvctvkpi qrgtcvkqp3 fwtkpi
qrgtcvkqp qt koogfkcvgn{ chvgt uvqrrkpi qrgtcvkqp5 ]jgp kv uvctvu
vq yqtm hqt 94: okpwvgu3 vjg uqwpf oc{ dgeqog nqwfgt3 yjkej ku
vjg hnqykpi uqwpf qh tghtkigtcpv qt vjg ftckpkpi uqwpf qh eqpfgpugf
ycvgt5

Jwtkpi qrgtcvkqp3 vjg ckt eqpfkvkqpgt oc{ ocmg vjg etcemkpi
uqwpf3 yjkej ku ecwugf htqo vjg vgorgtcvwtg ejcpigu qt vjg
unkijv fkncvkqp qh jgcv gzejcpigt5

Zjg vgttkdng uognn3 ecwugf htqo ycnnu3 ectrgv3 hwtpkvwtg3 enqvjkpi3
ekictgvvg cpf equogvkeu3 cvvcejgu qp vjg eqpfkvkqpgt5

]jgp uykvejkpi kv qp cickp chvgt rqygt hcknwtg3 vwtp qp vjg ocpwcn
rqygt uykvej cpf vjg qrgtcvkpi kpfkecvqt hncujgu5

Ov fkurnc{u vjg cyckvkpi kpfkecvkqp cu kv hcknu vq rgthqto tghtkigtcvkpi
qrgtcvkqp yjkng qvjgt kpfqqt wpkvu ctg kp jgcvkpi qrgtcvkqp5 ]jgp
vjg qrgtcvqt ugv kv vq vjg tghtkigtcvkpi qt jgcvkpi oqfg cpf vjg
qrgtcvkqp ku qrrqukvg vq vjg ugvvkpi3 kv fkurnc{u vjg cyckvkpi kpfkecvkqp5

Zq rtgxgpv qkn cpf tghtkigtcpv htqo dnqemkpi vjg ujwvfqyp kpfqqt
wpkvu3 tghtkigtcpv hnqyu kp vjg ujqtv vkog cpf ocmg vjg uqwpfu
qh tghtkigtcpv hnqykpi5 Uvjgtykug3 yjgp qvjgt kpfqqt wpkvu rgthqtou
jgcvkpi qrgtcvkqp3 yjkvg uvgco oc{ qeewtB fwtkpi tghtkigtcvkpi
qrgtcvkqp3 eqnf ckt oc{ crrgct5

Inkemkpi uqwpf
yjgp uykvejkpi vjg
ckt eqpfkvkqp qp

Yvctv qt uvqr yqtmkpi
cwvqocvkecnn{

Lcknwtg vq yqtm

Hcf eqqnkpi ­jgcvkpi ghhgevu

Vngcug ocmg cpqvjgt ejgem5

[pfgt vjg hqnnqykpi ektewouvcpegu3 koogfkcvgn{ uvqr vjg qrgtcvkqp3 fkueqppgev vjg ocpwcn uwrrn{
uykvej cpf eqpvcev vjg chvgt4ugtxkeg rgtuqppgn5

]jgp dwvvqpu ctg kphngzkdng cevwcvgfB
]jgp hwug cpf dtgcmgt jcxg dggp dwtpv qxgt cpf qxgtB
]jgp vjgtg ctg hqtgkip qdlgevu cpf ycvgt kp vjg tghtkigtcvqtB
]jgp kv ecppqv uvknn dg qrgtcvgf chvgt tgoqxkpi vjg qrgtcvkqp qh rtqvgevkxg wpkvB
]jgp qvjgt cdpqtocn eqpfkvkqpu qeewt5

]jgp vjg eqpfkvkqpgt ku rqygtgf qp3 vjg uqwpf ku ocfg fwg
vq vjg tgugvvkpi qh vjg gzrcpukqp xcnxg5

Ijgem kh kv ku kp vjg uvcvg qh Zkogt4UT cpf Zkogt4ULL5

Ijgem kh vjgtg ku c rqygt hcknwtg5
Ijgem kh vjg ocpwcn rqygt uykvej ku vwtpgf qhh5
Ijgem kh vjg uwrrn{ hwug cpf dtgcmgt ctg fkueqppgevgf5
Ijgem kh vjg rtqvgevkxg wpkv ku yqtmkpi5
Ijgem kh tghtkigtcvkpi cpf jgcvkpi hwpevkqpu ctg ugngevgf
ukownvcpgqwun{ ykvj vjg cyckvkpi kpfkecvkqp qp nkpg eqpvtqn5

Ijgem kh ckt kpvcmg rqtv cpf ckt qwvngv rqtv qh qwvfqqt wpkvu ctg
dnqemgf5
Ijgem kh vjg fqqt cpf ykpfqyu ctg qrgp5
Ijgem kh vjg hknvgtkpi uetggp qh ckt engcpgt ku dnqemgf ykvj unwfig
qt fwuv5
Ijgem kh vjg ugvvkpi qh ykpf swcpvkv{ ku cv nqy ykpf5
Ijgem kh vjg ugvvkpi qh qrgtcvkqp ku cv vjg Lcp Urgtcvkqp uvcvg5
Ijgem kh vjg vgorgtcvwtg ugvvkpi ku rtqrgt5

8@

Opuvcnncvkqp Vtqegfwtgu

Zjg uvcpfctf cvvcejgf ceeguuqtkgu qh vjg wpkvu qh vjku ugtkgu tghgt vq vjg rcemkpi nkuvB rtgrctg
qvjgt ceeguuqtkgu ceeqtfkpi vq vjg tgswktgogpvu qh vjg nqecn kpuvcnncvkqp rqkpv qh qwt eqorcp{5
Opfqqt wpkvu ujqwnf dg kpuvcnngf kp rncegu ykvj vjg gpxktqpogpv qh gxgp ektewncvkqp qh eqqn cpf
ycto dnqyu5 Zjg hqnnqykpi rncegu ujqwnf dg cxqkfgf5

rncegu ykvj jkij ucnkpkv{ /dgcej03 jkij uwnhwtgvgf icu/uwej cu vjg vjgtocn urtkpi tgikqpu yjgtg
eqrrgt vwdgu cpf uqhv uqnfgtkpi ctg gcu{ vq dg gtqfgf03 owej qkn/kpenwfkpi ogejcpkecn qkn0 cpf
uvgcoB rncegu yjgtg qticpke uwduvcpeg uqnxgpv ku wugfB yjgtg urgekcn urtc{ ku htgswgpvn{ wugfB
rncegu yjgtg ocejkpgu igpgtcvg vjg jkij htgswgpe{ gngevtqocipgvke ycxg /cdpqtocn eqpfkvkqp
yknn crrgct kp vjg eqpvtqn u{uvgo0B
rncegu yjgtg vjgtg ku jkij jwokfkv{ gzkuvu pgct vjg fqqt qt ykpfqyu /fgy ku gcukn{ hqtogf05

]ctpkpiA rtqvgev vjg ocejkpg htqo icngu qt gctvjswcmg3 ocmg vjg kpuvcnncvkqp ceeqtfkpi vq

vjg tgiwncvkqpu5 Oortqrgt kpuvcnncvkqp yknn ecwug ceekfgpvu fwg vq vjg qxgtvwtp qh vjg ckt

eqpfkvkqpgt5

FC bnunl| |qn oxuux*rwp yujln{ |x rw{|juu rwmxxz }wr|{C

/80 yjgtg vjgtg ku gpqwij tqqo hqt vjg ocejkpg cdqxg vjg egknkpiB
/90 yjgtg vjg ftckprkrgu ecp dg ygnn cttcpigfB
/:0 yjgtg vjg fkuvcpeg dgvyggp vjg ckt qwvngv rqtv qh vjg ocejkpg cpf vjg hnqqt ku pqv oqtg vjcp

95>oB
/;0 yjgtg ckt kpngv - qwvngv qh vjg kpfqqt wpkvu ctg pqv dnqemgfB
/<0 yjgtg kv ku jctf gpqwij vq dgct vjg ygkijv qh vjg wpkvB
/=0 yjgtg vjgtg ctg pq vgngxkukqp3 rkcpq cpf qvjgt xcnwcdngu wpfgt vjg kpfqqt wpkvu cu vq cxqkf

eqpfgpucvg ftqrrkpi fqyp3 ecwukpi fcocig5
/>0 ]jgtg kv ku qxgt 8o cyc{ htqo vjg vgngxkukqp cpf tcfkq cu vq cxqkf vjg fkuvwtdcpeg htqo

vgngxkukqp cpf tcfkq5

Opuvcnncvkqp Yrceg

Kpuwtg vjg tgswktgf urceg hqt kpuvcnncvkqp cpf ockpvgpcpeg
/tghgt vq vjg hqnnqykpi ftcykpiu05
Zjg kpuvcnncvkqp jgkijv ujqwnf dg mgrv ykvjkp 95>o5
]jgp vjg jgkijv qh vjg egknkpi gzeggfu 95>o3 vjg ycto
ckt ku jctf vq dnqy vq vjg itqwpf5

GH7@9}8=9SIKXG

d

^\[uu

qwvngv kpngv qwvngv

8<77oo

qxgt 9<77oo

8<77oo

egknkpi

oqfgn

GH7@9}8=9SIKXG
GH8?9}9?9SIKXG

GH8?9}9?9SKKXG
GH:79};?9SIKXG

GH:79};?9SKKXG

GH8?9};?9SIKXG
GH8?9};?9SKKXG

G

qxgt 8777oo

dcttkgt

G/oo0

:87

9?7

:97

qxgt

8777oo

97

Opuvcnncvkqp Vtqegfwtgu

GC [xlj|rxw anuj|rxw{qry jvxwp Snrurwp XxunA dwr| jwm Xxr{|rwp b|}m{

GH7@9}8=9SIKXG

Zjg egknkpi cpf fgeqtcvgf dqctf
qxgtncrrkpi rctv ujqwnf dg oqtg vjcp
9<oo

egknkpi =<7oo

kpfqqt wpkv <>7oo

fgeqtcvgf dqctf >77oo

egknkpi

icr dgvyggp uvwfu <:<oo

kpfqqt wpkv <>7oo

egknkpi =<7oo

fgeqtcvgf dqctf >77oo

fgeqtcvgf dqctf

jqnfgt

8<7oo=7oo

:97oo

GH8?9}9?9SIKXG GH8?9}9?9SKKXG

rkrg eqppgevqt

?;7oo/kpfqqt wpkv0

?@7oo/egknkpi jqng0

@<7oo/fgeqtcvgf dqctf0

>?7oo/jqkvkpi uvwf icr0

Goo/jqkvkpi uvwf icr0

Hoo/kpfqqt wpkv0

Ioo /egknkpi jqng0

Joo/fgeqtcvgf dqctf0

GH:79};?9SIKXG
GH:79};?9SKKXG

jqkuvkpi hqqv

THA
Zjg uk|g qh egknkpi jqng ykvj ecp dg wr vq @87oo3dwv
vjg qxgtncrrkpi rctv qh egknkpi cpf fgeqtcvgf dqctf
ujqwnf dg mgrv cdqxg 97oo

?=74?@7oo/egknkpi jqng0

=97oo/jqkvkpi uvwf icr0

egknkpi

oqfgn

GH8?9}9?9SIKXG
GH8?9}9?9SKKXG

defg

ab[ b_[ c`[

bc[

jqkuvkpi hqqv

qxgt 97

>?7oo/jqkvkpi uvwf icr0

?=74?@7oo/egknkpi jqng0

TqvgA Hghqtg uwurgpfkpi vjg kpfqqt wpkv3 ugngev vjg kpuvcnncvkqp nqecvkqp ceeqtfkpi vq vjg rkrkpi
cpf yktkpi kp vjg egknkpi3 cpf fgvgtokpg vjg ngcf fktgevkqp qh vjg rkrkpi5 Vtgrctg cnn rkrgu /tghtkigtcvqt
cpf ftckpcig0 cpf yktkpi /eqppgevkqp nkpg hqt tgoqvg eqpvtqn cpf eqppgevkqp nkpg qh kpfqqt wpkvu
cpf qwvfqqt wpkvu0 eqppgevgf vq kpfqqt wpkvu dghqtg uwurgpfkpi vjg kpfqqt wpkv uq cu vq ocmg
vjg eqppgevkqpu tkijv chvgt vjg kpuvcnncvkqp5

Op vjg ukvwcvkqp ykvj vjg egknkpi3 dghqtg uwurgpfkpi vjg wpkv3 ugv tghtkigtcpv rkrg3 ftckprkrg3
eqppgevkqp nkpg kp vjg tqqo3 ngcf yktg qh nkpg eqpvtqn vq vjg nqecvkqpu qh rkrkpi cpf yktkpi5
Iqphkto vjg uk|g qh vjg kpfqqt wpkv cpf hkz kv ceeqtfkpi vq vjg tgswktgogpvu kp vjg ocpwcn5

98

Opuvcnncvkqp Vtqegfwtgu

HC Snrurwp Xxun = anrwoxzlnvnw|

/80 Iwv cpf ykvjftcy vjg hqwpfcvkqp qh egknkpi ceeqtfkpi vq vjg uk|g qh kpfqqt wpkv5
/90 Ghvgt ewvvkpi cp crrtqrtkcvg jqng3 tgkphqteg vjg ewvvkpi ctgc qp vjg hqwpfcvkqp qh kpfqqt wpkv3

cpf crrgpf vjg tko vq vjg egknkpi vq ugewtg kvu hqwpfcvkqp5 Op qtfgt vq rtgxgpv vjg egknkpi
htqo xkdtcvkpi3 kv ku xkvcn vq tgkphqteg vjg egknkpi hqwpfcvkqp cpf gpuwtg vjg qtkikpcn ngxgnpguu
qh vjg egknkpi5

IC Xxr{|rwp b|}m Yw{|juuj|rxw

Zq uwrrqtv vjg ygkijv qh vjg wpkv3 wug dctd dqnvu kp vjg ukvwcvkqp ykvj vjg egknkpi5 Op vjg ukvwcvkqp
ykvj vjg pgy egknkpi3 wug kpnckf dqnvu3 godgffgf dqnvu qt qvjgt rctvu rtqxkfgf qp ukvg5 Hghqtg
rtqeggfkpi vjg kpuvcnncvkqp3 cflwuv vjg icr dgvyggp vjg dqnvu cpf vjg egknkpi5
[ug hqwt S87 jqkuvkpi uvwfu /rtqxkfgf qp ukvg0/yjgp vjg jgkijv qh vjg jqkuvkpi uvwf gzeggfu
75@o3 S87 uvwfu ujqwnf dg wugf505 Zjg icru ujqwnf dg mgrv ceeqtfkpi vq vjg qxgtcnn ftcykpi
qh vjg ckt eqpfkvkqpgt5 Scmg vjg kpuvcnncvkqp ceeqtfkpi vq tgiwncvkqpu hqt xctkqwu dwknfkpi
uvtwevwtgu cu vq gpuwtg vjg uchgv{5 [ug vjg ngxgn ogvgt vq rgthqto vjg rctcnngn kpuvcnncvkqp5

Igknkpi Ywurgpfkpi

Gflwuv vjg nqecvkqp qh vjg pwv
cv vjg nqygt rctv cu vq mggr vjg
icr dgvyggp vjg ycujgt cv vjg
nqygt rctv /rtqxkfgf qp ukvg0
cpf vjg egknkpi ku Noo5

Ykvwcvkqp ykvj Tgy Igknkpi

oqfgn

GH7@9}8=9SIKXG

GH8?9}9?9SIKXG
GH8?9}9?9SKKXG

GH:79};?9SIKXG
GH:79};?9SKKXG

N/oo0

8<7

8:<

8<7

egknkpi

j

jqkuvkpi uvwf

pwv /wrrgt0

ycujgt /wrrgt0

/uwurgpfgf ctvkeng0

ycujgt /nqygt0

pwv /nqygt0

/80 Opuvcnn vjg kpfqqt wpkv vgorqtctkn{A

cvvcej vjg jqkuvkpi hqqv vq jqkuvkpi uvwf5 Scmg uwtg vjcv pwvu cpf ycujgtu ujqwnf dg wugf cv

vyq gpfu qh vjg hqqv vq ugewtg vjg hqqv5

/90 Lqt vjg uk|g qh vjg egknkpi jqng3 rngcug tghgt vq vjg uejgocvke ftcykpi cv vjg rtgxkqwu rcig5

CGhvgt hkpkujkpi vjg kpuvcnncvkqp qh vjg egknkpiE

/:0 Gflwuv vjg wpkv vq vjg rtqrgt kpuvcnncvkqp nqecvkqp5
/;0 Ijgem kh vjg wpkv ku kp vjg jqtk|qpvcn ngxgnA

Zjg kpfqqt wpkv ku gswkrrgf ykvj c dwknv4kp ftckpcig
rwor cpf c hnqcvgt uykvej5 Ijgem kh vjg ; cpingu qh vjg
wpkv ctg kp vjg jqtk|qpvcn ngxgn ykvj vjg ycvgt ngxgn qt
vjg rqn{vjgpg vwdg ykvj ycvgt3 cu ujqyp kp vjg hkiwtg3

ycvgt ngxgn

rqn{vjgpg vwdg

vcmkpi qpn{ qpg kpfqqt wpkv cu cp gzcorng5 Oh vjg wpkv
kpenkpgu qrrqukvg vq vjg fktgevkqp qh eqpfgpucvg hnqy3
vjg hnqcvgt uykvej okijv jcxg hcwnvu3 ecwukpi ycvgt
ftqrrkpi5

/<0 Zkijvgp vjg pwv qp vjg ycujgt5

Ykvwcvkqp ykvj Utkikpcn Igknkpi

/80 Opuvcnn vjg kpfqqt wpkv vgorqtctkn{A cvvcej vjg

jqkuvkpi hqqv vq jqkuvkpi uvwf5 Scmg uwtg vjcv
pwvu cpf ycujgtu /rtqxkfgf qp ukvg0 ujqwnf dg

wugf cv vyq gpfu qh vjg hqqv vq ugewtg vjg hqqv5
/90 Gflwuv vjg jgkijv cpf nqecvkqp qh vjg wpkv5
/:0 Vgthqto Yvgr ; cpf < kp Ykvwcvkqp ykvj Tgy

Igknkpi5

pwv /rtqxkfgf qp ukvg0

ycujgt

jqkuvkpi hqqv

vkijvgpkpi /fwcn pwvu0

Vugewtg jqkuvkpi hqqvW

99

ycujgt

Vugewtg ycujgt hqqvW

Opuvcnncvkqp Vtqegfwtgu

_znyjzj|rxw xo Tnlxzj|nm Rxjzm

Jqp+v rwv vjg fgeqtcvgf dqctf fqypyctf vq vjg hnqqt5 Vwvvkpi kv cickpuv vjg ycnn qt qp vjg
gzvtwukxg qdlgevu ku pqv cnnqygf5
Jqp+v vqwej vjg ykpf fghngevqt qt crrn{ hqteg qp kv3 qt vjg ykpf fghngevqt yknn jcxg hcwnvu5

/80 Ijgem kh vjg kpfqqt wpkv ku kp vjg jqtk|qpvcn ngxgn ykvj vjg ycvgt ngxgn cpf vjg rqn{vjgpg vwdg

ykvj ycvgt cpf ejgem kh vjg uk|g qh vjg egknkpi jqng ku eqttgev5 Zcmg cyc{ vjg ycvgt ngxgn dghqtg
oqwpvkpi vjg fgeqtcvgf dqctf5

/90 Lcuvgp vjg uetgy vq ocmg vjg jgkijv fkhhgtgpeg dgvyggp vyq ukfgu

qh vjg kpfqqt wpkv nguu vjcp <oo5
/:0 Xgoqxg vjg kpngv itkf htqo vjg fgeqtcvgf dqctf /tghgt vq rcig 8=05
/;0 Jkuocpvng vjg eqxgt qp vjg eqtpgtA vgct qhh vjg cfjgukxg vcrg qp vjg

eqtpgt eqxgtu3 cpf fkuocpvng vjg eqxgtu chvgt inkfkpi5

Yw{|juurwp |qn mnlxzj|nm kxjzm xw |qn kxm, xo rwmxxz }wr|O

R GH7@9};?9SIKXG

eqtpgt
eqxgt

inkfg

tgegkxkpi ykpfqy
hqt tgoqvg eqpvtqn

vjg ncor yknn pqv hncuj yjgp
yktgf eqpvtqnngt ku wugf

Rkokvu yjgp oqwpvkpi vjg dqctfA oqwpv vjg dqctf cu ujqyp kp vjg hkiwtg5 Opeqttgev fktgevkqp
oc{ ecwug ckt ngcmcig3 cpf ogcpyjkng vjg uykpikpi cpf tgegkxkpi fkurnc{u ecp+v dg eqppgevgf5
Vqukvkqp kv ykvj uetgyu vgorqtctkn{ hktuv5
Yetgy vjg vyq rqukvkqpkpi uetgyu cpf vjg qvjgt 9 uetgyu cpf hcuvgp vjgo5
Iqppgev kv vq vjg oqvqt nkpg3 eqoowpkecvkqp nkpg cpf rqygt nkpg3 cpf ejgem ykvj vjg eqpvtqnngt
kh vjg eqppgevkqpu ctg eqttgev5 Sqwpv ckt kpngv itkf cpf eqtpgt eqxgtu chvgt ocmkpi uwtg vjcv
vjg ocejkpg ecp qrgtcvg pqtocnn{5

9:

Opuvcnncvkqp Vtqegfwtgu

S GH8?9};?9SKKXG

Gu ujqyp kp Lki5 83 ocmg vjg ykpf fghngevqt oqvqt qh vjg fgeqtcvgf dqctf hceg vq vjg qtkhkeg

qh vjg kpfqqt wpkv3 cpf vjgp oqwpv vjg fgeqtcvgf dqctf qpvq vjg dqf{ qh vjg kpfqqt wpkv5

uykpi tkpi

qtkhkeg nqecvkqp

9

fghngevqt oqvqt

:

;

8

9

Lki58

Sqwpvkpi vjg fgeqtcvgf dqctfA

c5 Ncpi vgorqtctkn{ vjg vyq uykpi tkpiu qrrqukvg vq vjg fghngevqt oqvqt qh vjg fgeqtcvgf dqctf

qp vjg tkpi uvcvqtu qh vjg uykpi tkpiu qh vjg kpfqqt wpkvB

d5 Ncpi vgorqtctkn{ vjg qvjgt vyq uykpi tkpiu qp vjg tkpi uvcvqtu qh vjg uykpi tkpiu qh vjg kpfqqt

wpkv /vcmg ectg pqv vq igv vjg ngcf yktg qh vjg fghngevqt oqvqt kpvq vjg ugcnkpi0B
e5 Yetgy cnn ; jgz jgcf uetgyu wpfgt vjg tkpiu cdqwv 8<oo vq nkhv vjg dqctfB
f5 Zwtp cpf cflwuv vjg fgeqtcvgf dqctf kp vjg fktgevkqp qh cttqy cu ujqyp kp Lki5 ; wpvkn kv

eqxgtu vjg jqng qh vjg egknkpi5
g5 Lcuvgp vjg uetgy vq mggr vjg vjkempguu qh vjg ugcnkpi dgvyggp vjg fgeqtcvgf dqctf cpf

vjg wpkv dqf{ ykvjkp <4?oo3 cu ujqyp kp Lki5 95

kpfqqt wpkv

egknkpi ocvgtkcn

ugcnkpi

<4?oo

fgeqtcvgf dqctf

Lki59

h5 Sqwpv vjg yktkpi qh vjg fgeqtcvgf dqctf ceeqtfkpi vq vjg oqwpvkpi ftcykpi cvvcejgf vq

vjg kpukfg qh vjg ocejkpgB
i5 Ijgem ykvj vjg eqpvtqnngt kh vjg oqwpvkpi ku eqttgev cpf ocmg uwtg kh vjg ocejkpg yqtmu

pqtocnn{B
j5 Sqwpv vjg ckt kpngv itkf cpf eqtpgt eqxgtu5

9;

Opuvcnncvkqp Vtqegfwtgu

Gvvgpvkqp

Opcrrtqrtkcvg vkijvgpkpi qh uetgyu okijv ecwug vjg
hcwnvu cu ujqyp kp Lki5 :5
Zkijvgp vjg uetgyu rtqrgtn{5
Oh vjgtg ku uvknn c icr dgvyggp vjg fgeqtcvgf dqctf
cpf vjg egknkpi chvgt vkijvgpkpi vjg uetgyu3 rngcug
tgcflwuv vjg jgkijv qh vjg dqf{ qh vjg kpfqqt wpkv5 /Lki5
;0
Oh vjg kpfqqt wpkv mggru vjg jqtk|qpvcn ngxgn cpf vjg
ftckprkrg ecp+v dg kphnwgpegf3 cflwuv vjg jgkijv qh vjg
dqf{ qh vjg kpfqqt wpkv htqo vjg jqngu qp vjg eqtpgtu
qh vjg fgeqtcvgf dqctf5

ckt ngcmcig

ngcmcig
htqo tqqh

rqnnwvkqp

Lki5:

xcrqwt eqpfgpucvg ftqru

cp{ icr ku pqv cnnqygf

]ktkpi qh Jgeqtcvgf Hqctf

c5 Iqppgev kv vq vjg eqppgevqt qh vjg ykpf fghngevqt oqvqt ngcf qp vjg fgeqtcvgf dqctf

2Lki5 <0B

d5 Iqppgev kv vq vjg tgegkxkpi vgtokpcn qh tgoqvg eqpvtqnngt qp vjg fgeqtcvgf dqctf5

ukfg qh fgeqtcvgf dqctf

gngevtkecn ecdkpgv

GH:79};?9SKKXG

Lki5;

ukfg qh kpfqqt wpkv

Cektewkv fkcitcoE

/fkhhgtgpv htqo vjg cevwcn eqpfkvkqp0

Lki5<

9<

Opuvcnncvkqp Vtqegfwtgu

\x}w|rwp Qrz Ywun| Wzrm jwm Sxzwnz Sx~nz{

/80 Sqwpvkpi vjg ckt kpngv itkfA

Zcmg ectg pqv vq ykpf vjg ngcf qh vjg ykpf fghngevqt oqvqt fwtkpi oqwpvkpi vjg ckt kpngv itkf5

/90 Lqt Sqfgn GH8?9};?9SKKXG wpkvu3 vjg eqtpgt eqxgtu ujqwnf dg oqwpvgf qp vjg eqtpgtu5

RZkg vjg vjtgcf qh vjg eqtpgt eqxgt qpvq vjg engcv qp vjg fgeqtcvgf dqctf cu ujqyp kp Lki5 =5
SSqwpv vjg eqtpgt eqxgt qpvq vjg fgeqtcvgf dqctf /cu ujqyp kp Lki5 >05

engcv

Ynkfg vjg < nqemu vq oqwpv eqtpgt
eqxgtu vq hkv vjg jqngu qp
fgeqtcvgf dqctf

Lki5= Lki5>

Gvvgpvkqp

U

Lqt rtqrgt ftckpcig3 vjg ftckprkrgu ujqwnf dg eqppgevgf ceeqtfkpi vq vjg kpuvcnncvkqp ocpwcn5 Ngcv
rtgugtxcvkqp ujqwnf dg rgthqtogf cu vq rtgxgpv eqpfgpukpi5 Oortqrgt eqppgevkqpu oc{ ecwug vjg
ycvgt ngcmcig5

XgswktgogpvuA

Zjg ftckprkrg qh vjg kpfqqt wpkv ujqwnf dg jgcv4kpuwncvgf5
Ngcv kpuwncvkqp ujqwnf dg vtgcvgf hqt vjg eqppgevkqp ykvj vjg kpfqqt wpkv5 Oortqrgt jgcv kpuwncvkqp
oc{ ecwug eqpfgpukpi5
Zjg ftckprkrg ykvj vjg fqyp itcfkgpv qh qxgt 86877 ecp+v dg kp vjg Y ujcrg3 qt cdpqtocn uqwpf
ecp dg ecwugf5
Zjg jqtk|qp ngpivj qh vjg ftckprkrg ujqwnf dg mgrv ykvj 97o5 [pfgt vjg eqpfkvkqp qh nqpi rkrgu3
uwrrqtvu ecp dg rtqxkfgf gxgt{ 85<}9o cu vq cxqkf wpgxgppguu5
Zjg egpvtcn rkrkpi ujqwnf dg eqppgevgf ceeqtfkpi vjg hqnnqykpi ftcykpi5
Zcmg ectg pqv vq crrn{ gzvgtpcn hqteg qp vjg eqppgevkqp qh vjg ftckprkrgu5

jgcv

kpuwncvkpi

ocvgtkcn

85<o}9o

fqyp itcfkgpv
qxgt 86877

uwrrqtv dtcemgv

u4ujcrg gndqy

9=

cu dki cu rquukdng /cdqwv 87 IS0

fqyp itcfkgpv
qxgt 86877

\V:7

Opuvcnncvkqp Vtqegfwtgu

Vkrkpi Scvgtkcnu - Ngcv Opuwncvkpi Scvgtkcnu

Gu vq rtgxgpv eqpfgpucvkqp3 jgcv kpuwncvkpi
vtgcvogpv ujqwnf dg rgthqtogf5 Zjg jgcv kpuwncvkpi
vtgcvogpv hqt rkrkpi ujqwnf dg fqpg tgurgevkxgn{5

Vkrkpi

Scvgtkcn

Ngcv Opuwncvkpi
Scvgtkcn

Nctf V\I vwdg \V:85
<oo/kppgt dqtg0

\gukecpv rqn{vjgpg
vjkempguuA qxgt >oo

Nqug

Zjg cvvcejgf jqugu ecp dg wugf vq cflwuv vjg geegpvtkekv{ cpf cping qh vjg jctf V\I vwdg5

Yvtgvej vjg jqug fktgevn{ vq ocmg eqppgevkqpu cu vq cxqkf fkuvqtvkqp5 Zjg uqhv gpf qh vjg jqug
ujqwnf dg rqukvkqpgf ykvj c encor5
Zjg jqug ujqwnf dg wugf kp vjg jqtk|qp fktgevkqp5

geegpvtkekv{ cflwuvogpv /ocz597oo0

H

;< dgpfkpi /ocz50

Ngcv Opuwncvkpi ZtgcvogpvA

=;

jqug

H

?@

kpfqqt wpkv

jqug encor

jqug

]tcr vjg eqppgevkqp dgvyggp vjg encor cpf vjg tqqv ugiogpv qh vjg kpfqqt wpkv ykvjqwv
cp{ icr ykvj jgcv kpuwncvkpi ocvgtkcnu cu ujqyp kp vjg ftcykpi

Rkhvkpi Jtckprkrg

Zjg ftckprkrg ecp dg nkhvgf :=7oo5
]jgp vjg fqyp itcfkgpv qh vjg ftckprkrg ecp+v dg gpuwtgf3
chvgt wrtkijv nkhvkpi3 vjg ftckprkrg ku kp vjg fqyp unqrg5

cvvcejgf jgcv

kpuwncvkpi ocvgtkcn

Iqphktokpi Jtckpcig

Zjg ftckpcig ujqwnf dg eqphktogf fwtkpi vjg vguv twp vq ocmg uwtg
vjcv vjgtg ku ngcmcig cv vjg eqppgevkqp5
Zjg eqphktocvkqp qh ftckpcig ujqwnf dg cnuq rgthqtogf fwtkpi vjg
kpuvcnncvkqp kp vjg ykpvgt ugcuqp5
Lknn ycvgt htqo vjg qwvngv qt vjg urgekhkgf rqukvkqp cpf eqphkto vjg
ftckpcig5
Lknn =77ee ycvgt ykvj c jqug htqo vjg qwvngv qt vjg urgekhkgf nqecvkqp
qp vjg ocejkpg5 Gff vjg ycvgt unqyn{5 Jqp+v cff ycvgt vq vjg oqvqt
qh vjg ftckpcig rwor5

Ghvgt oqwpvkpi vjg gngevtkecn u{uvgo3 fq eqqnkpi qrgtcvkqp cpf
ogcpyjkng cff ycvgt cpf ejgem5
Oh vjg gngevtkecn kpuvcnncvkqp jcup+v dggp eqorngvgf3 rwnn qwv vjg
vgtokpcn/9V0 qh vjg hnqcvgt uykvej qp vjg gngevtkecn ecdkpgv5 Ghvgt
eqphktokpi vjg ftckpcig3 eqppgev vjg vgtokpcn qh vjg hnqcvgt uykvej
cpf twp vjg ftckpcig rwor hqt < okpwvgu wpvkn kv uvqru cwvqocvkecnn{5
Iqphkto vjg uqwpf qh vjg oqvqtA
Iqphkto vjg uqwpf qh vjg oqvqt qh vjg ftckpcig rwor cpf ogcpyjkng
ejgem vjg ftckpcig5

jqug jqug encor

jgcv kpuwncvkpi
ocvgtkcn

jqtpkpguu rxe rkrg

nkhvkpi

:=7oo dgnqy

877oo

dgnqy

kpfqqt wpkv

wpfgt vjg egknkpi

lqkpv qh ftckprkrg

nkhvkpi =77oo dgnqy

9>

Opuvcnncvkqp Vtqegfwtgu

Zwdkpi Vgtokuukdng Rgpivj - Ngkijv Jkhhgtgpeg

Vngcug tghgt vq vjg cvvcejgf ocpwcn qh qwvfqqt wpkvu5

Zwdkpi Scvgtkcnu - Yrgekhkecvkqpu

Sqfgn

Zwdkpi Yk|g /oo0

Zwdkpi Scvgtkcn

GH899}8?9SIKXG
GH899}8?9SKKXG

895>
=5:<

Mcu rkrg

Rkswkf rkrg

GH7@9SIKXG

@5<9
=5:<

Vjqurjqt fgqz{dtqp|g ugconguu rkrg /ZV90 hqt ckt eqpfkvkqpgt

GH9;9};?9SIKXG
GH9;9};?9SKKXG

8<5??

@5<9

Xghtkigtcpv Lknnkpi Goqwpv

Gff vjg tghtkigtcpv ceeqtfkpi vq vjg kpuvcnncvkqp kpuvtwevkqp qh qwvfqqt wpkv5 Zjg cffkvkqp qh X;87G
tghtkigtcpv owuv dg rgthqtogf ykvj c ogcuwtg icig vq gpuwtg vjg urgekhkgf coqwpv yjkng eqortguuqt
hcknwtg ecp dg ecwugf d{ hknnkpi vqq owej qt nkvvng tghtkigtcpv5

Iqppgevkpi Vtqegfwtgu qh Xghtkigtcpv Zwdkpi

Vtqeggf vjg hnctg vwdg eqppgevkpi qrgtcvkqp vq eqppgev cnn vjg tghtkigtcpv vwdgu5

Jwcn ytgpejgu owuv dg wugf kp vjg eqppgevkqp
qh kpfqqt wpkv vwdkpi5
Sqwpvkpi vqtswg tghgtu vq vjg tkijv vcdng

ytgpej

Uwvgt

Jkcogvgt qh

Zwdkpi /oo0

=5:<

@5<9

895>7

Sqwpvkpi

Zqtswg /T4o0

885?/859mih4o0

9;5</95<mih4o0

;@57/<57mih4o0

Opetgcug oqwpvkpi

Zqtswg /T4o0

8:5>/85;mih4o0

9@5;/:57mih4o0

<:5@/<5<mih4o0

Iwvvkpi cpf Kpnctikpi

Iwvvkpi qt gpnctikpi rkrgu ujqwnf dg rtqeggfgf

d{ kpuvcnncvkqp rgtuqppgn ceeqtfkpi vq vjg
qrgtcvkpi etkvgtkqp kh vjg vwdg ku vqq nqpi qt hnctg
qrgpkpi ku dtqmgp5

\cewwok|kpi

\cewwok|g htqo vjg uvqr xcnxg qh qwvfqqt wpkvu
ykvj xcewwo rwor5 Xghtkigtcpv ugcngf kp kpfqqt
ocejkpg ku pqv cnnqygf vq wug hqt xcewwok|cvkqp5

Urgp Gnn \cnxgu

Urgp cnn vjg xcnxgu qh qwvfqqt wpkvu5 aTHA qkn
dcncpekpi uvqr xcnxg owuv dg ujwv wr eqorngvgn{
yjgp eqppgevgf qpg ockp wpkv5b

Ijgemwr hqt Gkt Rgcmcig

Ijgem kh vjgtg ku cp{ ngcmcig cv vjg eqppgevkpi
rctv cpf dqppgv ykvj j{ftqrjqpg qt uqcruwfu5

8<5??

Iqppgevkpi

>?5;/?57mih4o0

@?57/8757mih4o0

Iqppgevkpi

ektewnct vgtokpcnuA

85 Iqppgevkpi ektewnct vgtokpcnuA

Zjg eqppgevkpi ogvjqf qh ektewnct vgtokpcn ku
ujqyp kp vjg Lki5 Zcmg qhh vjg uetgy3 eqppgev
kv vq vjg vgtokpcn vkgt chvgt jgcfkpi kv vjtqwij vjg
tkpi cv vjg gpf qh vjg ngcf cpf vjgp vkijvgp kv5

9:Iqppgevkpi uvtckijv vgtokpcnuA

Zjg eqppgevkqp ogvjqfu hqt vjg ektewnct vgtokpcnu
ctg ujqyp cu hqnnqyuA nqqugp vjg uetgy dghqtg
rwvvkpi vjg nkpg vgtokpcn kpvq vjg vgtokpcn vkgt3
vkijvgp vjg uetgy cpf eqphkto kv jcu dggp
encorgf d{ rwnnkpi vjg nkpg igpvn{5

::Vtguukpi eqppgevkpi nkpg

Ghvgt eqppgevkpi nkpg ku eqorngvgf3 rtguu vjg
eqppgevkpi nkpg ykvj enkru yjkej ujqwnf rtguu qp
vjg rtqvgevkxg unggxg qh vjg eqppgevkpi nkpg5

eqttgev

rtguukpi

vgtokpcn vkgt

rtguukpi enkr

ytqpi

rtguukpi

9?

Opuvcnncvkqp Vtqegfwtgu

FC cjtn mx*w *rzn lxw|zxuunz ozxv |qn qxumnz

]ktg eqpvtqnngt

Htcemgv

Yetgy jqngu

<9L759

<5:

875;<

Yetgy jqngu

SUJK

G[ZU

LGTUTR_

IUUR

JX_

NKGZ

ZKY

NKGRZN

[TOZTU5

IKT5GJJ5

Y_Y5GJJ5

ZOSKX

UT

ULL

JGOR_

LGT

G[ZU
NOMN
SKJ

RU]

LO^

INKIQ

JKSGTJ

IRUIQ[V JU]T

C
D

IKTZXGR

UVKXGZOUT

YZGTJH_
VXK4NKGZ

JKLXUYZ

LORZKX

Y]OTM

SGT[GR

XUUSZKSV5

YKZZKSV5

\KTZORGZOUT

G[ZU

XKIU\KX_

TUXSGR

SUJK LGT Y]OTM

ZKSV

NKGRZN

ZOSK

IRUIQ

ZOSKX

YKZ XKIU\KX_

INKIQ LORZKX

UT6ULL

XKYKZ

GC Yw{|juu |qn lxw|zxuunz qxumnz

Geeqtfkpi vq vjg rqukvkqp qh 9 uetgy jqngu qp vjg jqnfgt3 ftknn 9 jqngu qp vjg ycnn3 cpf uvtkmg vjg
yqqf uvqrrgt vq vjg jqngu tgurgevkxgn{5
Zjgp cnkip vjg 9 uetgy jqngu qh yktgf eqpvtqnngt jqnfgt vq vjg yqqf uvqrrgt3 hkz vjg jqnfgt qp vjg
ycnn ykvj yqqf uetgy5

]x|nO

Zt{ c ycnn cu hncv cu rquukdng hqt kpuvcnncvkqp5 Jqp.v wug gzeguukxg hqteg vq vkijvgp uetgyu3
qvjgtykug3 vjg jqnfgt yknn dg fcocigf5

HCfrzrwp rw{|z}l|rxw

[ug ujkgnfgf yktg dgvyggp kpfqqt cpf yktg eqpvtqnngt5 Gpf dg gctvjgf qp qpg ukfg3 qt vjg wpkv
yknn pqv yqtm pqtocnn{ dgecwug qh kpvgthgtgpeg5

ujkgnfgf yktg

itqwpfkpi

]x|nO

Iqphkto vjg vgtokpcn eqppgevkqp hkton{3 cpf fq pqv igv kp vqwij ykvj ujkgnfgf yktg5

Jqp+v vqwej vjg VI rcpgn ykvj {qwt jcpfu5

IC_ujln *rzn lxw|zxuunz xw |qn qxumnzA jwm yj, j||nw|rxw wx| |x yzn{{rwp jw,*rzn{C

9@

Kngevtkecn ]ktkpi

fjzwrwp

Kngevtkecn eqpuvtwevkqp ujqwnf dg ocfg ykvj urgekhke ockpu ektewkv d{ vjg swcnkhkgf rgtuqppgn ceeqtfkpi
vq vjg kpuvcnncvkqp kpuvtwevkqp5 Kngevtke ujqem cpf hktg oc{ dg ecwugf kh vjg ecrcekv{ qh rqygt uwrrn{
ku pqv uwhhkekgpv5
Jwtkpi cttcpikpi vjg yktkpi nc{qwv3 urgekhkgf ecdngu ujqwnf dg wugf cu vjg ockpu nkpg3 yjkej ceeqtfu
ykvj vjg nqecn tgiwncvkqpu qp yktkpi5 Iqppgevkpi cpf hcuvgpkpi ujqwnf dg rgthqtogf tgnkcdn{ vq cxqkf
vjg gzvgtpcn hqteg qh ecdngu htqo vtcpuokvvkpi vq vjg vgtokpcnu5 Oortqrgt eqppgevkqp qt hcuvpguu oc{
ngcf vq dwtpkpi qt hktg ceekfgpvu5
Zjgtg owuv dg vjg itqwpf eqppgevkqp ceeqtfkpi vq vjg etkvgtkqp5 [ptgnkcdng itqwpfkpi oc{ ecwug
gngevtkecn ujqemu5 Jq pqv eqppgev vjg itqwpfkpi nkpg vq vjg icu rkrg3 ycvgt rkrg3 nkijvgpkpi tqf cpf
vgngrjqpg nkpg5

Q||nw|rxw

Upn{ eqrrgt yktg ecp dg wugf5 Htgcmgt hqt gngevtke ngcmcig ujqwnf dg rtqxkfgf3 qt gngevtke ujqem
oc{ qeewt5
Zjg yktkpi qh vjg ockpu nkpg ku qh _ v{rg5 Zjg rqygt rnwi R ujqwnf dg eqppgevgf vq vjg nkxg yktg
cpf rnwi T eqppgevgf vq pwnn yktg yjkng ujqwnf dg eqppgevgf vq vjg itqwpf yktg5 Lqt vjg v{rg
ykvj cwzknkct{ gngevtkecnn{ jgcvkpi hwpevkqp3 vjg nkxg yktg cpf vjg pwnn yktg ujqwnf pqv dg okueqppgevgf3
qt vjg uwthceg qh gngevtkecn jgcvkpi dqf{ yknn dg gngevtkhkgf5 Oh vjg rqygt nkpg ku fcocigf3 tgrnceg kv
d{ vjg rtqhguukqpcn rgtuqppgn qh vjg ocpwhcevwtgt qt ugtxkeg egpvgt5
Zjg rqygt nkpg qh kpfqqt wpkvu ujqwnf dg cttcpigf ceeqtfkpi vq vjg kpuvcnncvkqp kpuvtwevkqp qh kpfqqt
wpkvu5
Zjg gngevtkecn yktkpi ujqwnf dg qwv qh eqpvcev ykvj vjg jkij4vgorgtcvwtg ugevkqpu qh vwdkpi cu vq cxqkf
ognvkpi vjg kpuwncvkpi nc{gt qh ecdngu3 yjkej oc{ ecwug ceekfgpvu5
Ghvgt eqppgevgf vq vjg vgtokpcn vkgt3 vjg vwdkpi ujqwnf dg ewtxgf kpvq dg c [4v{rg gndqy cpf hcuvgpgf
ykvj vjg rtguukpi enkr5
Iqpvtqnngt yktkpi cpf tghtkigtcpv vwdkpi ecp dg cttcpigf cpf hkzgf vqigvjgt5
Zjg ocejkpg ecp+v dg rqygtgf qp dghqtg gngevtkecn qrgtcvkqp5 Sckpvgpcpeg ujqwnf dg fqpg yjkng
vjg rqygt ku ujwv fqyp5
Ygcn vjg vjtgcf jqng ykvj jgcv kpuwncvkpi ocvgtkcnu vq cxqkf eqpfgpucvkqp5
Ykipcn nkpg cpf rqygt nkpg ctg ugrctcvgn{ kpfgrgpfgpv3 yjkej ecp+v ujctg qpg nkpg5 aTqvgA vjg rqygt
nkpg3 ukipcn nkpg ctg rtqxkfgf d{ wugtu5 Vctcogvgtu hqt rqygt nkpgu ctg ujqyp cu dgnqyA :~/857485<0

9

oo

B rctcogvgtu hqt ukipcn nkpgA 9~/75><4859<0oo9/ ujkgnfgf nkpg0b
< dwvv nkpgu /85<oo0 ctg gswkrrgf kp vjg ocejkpg dghqtg fgnkxgt{3 yjkej ctg wugf kp eqppgevkqp
dgvyggp vjg xcnxg dqz cpf vjg gngevtkecn u{uvgo qh vjg ocejkpg5 Zjg fgvckngf eqppgevkqp ku fkurnc{gf
kp vjg ektewkv fkcitco5

Ywrrn{ ]ktkpi Jtcykpi

Sckp [pkv qh Uwvfqqt
[pkv

k\k] k^ m i k\ k] k^ m i k\k] k^ m i

Htgcmgt hqt
Kngevtkekv{ Rgcmcig
Uxgthnqy Htgcmgt Uxgthnqy Htgcmgt Uxgthnqy Htgcmgt

Ywd [pkv 8 qh Uwvfqqt
[pkv

Htgcmgt hqt
Kngevtkekv{ Rgcmcig

Ywd [pkv 9 qh Uwvfqqt
[pkv

Htgcmgt hqt
Kngevtkekv{ Rgcmcig

Ywrrn{A:T}3:?74;77\3<7N| Ywrrn{A:T}3:?74;77\3<7N| Ywrrn{A:T}3:?74;77\3<7N|

Opfqqt [pkv 8

qs^ qs\

ycnn oqwpvgf v{rg Opfqqt [pkv 9 ycnn oqwpvgf v{rg Opfqqt [pkv 9

k m\ ]

Htgcmgt hqt
Kngevtkekv{ Rgcmcig
Uxgthnqy Htgcmgt

Ywrrn{A8VN399749:7\}3<7N| Ywrrn{A8VN399749:7\}3<7N| Ywrrn{A8VN399749:7\}3<7N|

qs^ qs\

k m\ ]

Htgcmgt hqt
Kngevtkekv{ Rgcmcig
Uxgthnqy Htgcmgt

gzegrv ycnn oqwpvgf v{rg

k m

Htgcmgt hqt
Kngevtkekv{ Rgcmcig
Uxgthnqy Htgcmgt

Opfqqt wpkvu cpf qwvfqqt wpkvu ujqwnf dg eqppgevgf vq vjg rqygt uqwteg ugrctcvgn{5 Opfqqt wpkvu
owuv ujctg qpg ukping gngevtkecn uqwteg3 dwv kvu ecrcekv{ cpf urgekhkecvkqpu ujqwnf dg ecnewncvgf5
Opfqqt - qwvfqqt wpkvu ujqwnf dg gswkrrgf ykvj vjg rqygt ngcmcig dtgcmgt cpf vjg qxgthnqy dtgcmgt5

:7

Kngevtkecn ]ktkpi

Ykipcn ]ktkpi Jtcykpi

qwvfqqt 8

W

H

G

V

kpfqqt 8 kpfqqt 9

kpfqqt = kpfqqt >

V WG HI V WG HI V WG H I V WGHI V WGHI

kpfqqt 88 kpfqqt 89 kpfqqt 8: kpfqqt 8;

V WG HI V WG HI V WG H I V WGHI V WGHI

I

V WG H I V WGH I V WG HI V WGHI

GHI GHI GHI GHI

yktgf

eqpvtqnngt

qwvfqqt 9

H

G

I

qwvfqqt :

GHI

eqoowpkecvkqp yktg ykvj rqnctkv{

kpfqqt :

kpfqqt ? kpfqqt @

yktgf

eqpvtqnngt

yktgf

eqpvtqnngt

kpfqqt ;

eqpvtqn yktg hqt yktgf eqpvtqnngt
ykvj rqnctkv{

kpfqqt <

kpfqqt 87

yktgf

eqpvtqnngt

kpfqqt 8<

V WGHI

GHI

GHI

yktgf
eqpvtqnngt

yktgf

eqpvtqnngt

GHI GHI GHI GHI

kpfqqt 8= kpfqqt 8> kpfqqt 8? kpfqqt 8@

V WG HI V WG HI V WG H I V WGHI V WGHI

GHI GHI GHI GHI

yktgf

eqpvtqnngt

yktgf

eqpvtqnngt

yktgf

eqpvtqnngt

yktgf

eqpvtqnngt

yktgf

eqpvtqnngt

yktgf

eqpvtqnngt

yktgf

eqpvtqnngt

kpfqqt 97

yktgf

eqpvtqnngt

yktgf

yktgf

eqpvtqnngt

eqpvtqnngt

yktgf

GHI

GHI GHI

eqpvtqnngt

Uwvfqqt wpkvu ctg qh rctcnngn eqppgevkqp xkc vjtgg nkpgu ykvj rqnctkv{5 Zjg ockp wpkv3 egpvtcn eqpvtqn cpf cnn
kpfqqt wpkvu ctg qh rctcnngn eqppgevkqp xkc vyq nkpgu ykvjqwv rqnctkv{5
Zjgtg ctg vjtgg eqppgevkpi yc{u dgvyggp nkpg eqpvtqn cpf kpfqqt wpkvuA
G5 Upg nkpg eqpvtqn eqpvtqnu ownvkrng wpkvu3 k5g5 948= kpfqqt wpkvu3 cu ujqyp kp vjg cdqxg hkiwtg3 /84< kpfqqt
wpkvu05 Zjg kpfqqt wpkv < ku vjg nkpg4eqpvtqnngf ockp wpkv cpf qvjgtu ctg vjg kpg4eqpvtqnngf uwd wpkvu5 Zjg
tgoqvgt eqpvtqn cpf vjg ockp wpkv /fktgevn{ eqppgevgf vq vjg kpfqqt wpkv qh nkpg eqpvtqn0 ctg eqppgevgf xkc
vjtgg nkpgu ykvj rqnctkv{5 Uvjgt kpfqqt wpkvu cpf vjg ockp wpkv ctg eqppgevgf xkc vyq nkpgu ykvj rqnctkv{5Y]78
qp vjg ockp wpkv qh nkpg eqpvtqn ku ugv vq 7 yjkng Y]78 qp qvjgt uwd wpkvu qh nkpg eqpvtqn ctg ugv vq 83 93 :
cpf uq qp kp vwtp5 /Vngcug tghgt vq vjg eqfg ugvvkpi G cv rcig ::0
H5 Upg nkpg eqpvtqn eqpvtqnu qpg kpfqqt wpkv3 cu ujqyp kp vjg cdqxg hkiwtg/kpfqqt wpkv =48@05 Zjg kpfqqt wpkv
cpf vjg nkpg eqpvtqn ctg eqppgevgf xkc vjtgg nkpgu ykvj rqnctkv{5
I5 Zyq nkpg eqpvtqnu eqpvtqn qpg kpfqqt wpkv3 cu ujqyp kp vjg hkiwtg /kpfqqt wpkv 9705 Kkvjgt qh vjg nkpg eqpvtqnu
ecp dg ugv vq dg vjg ocuvgt nkpg eqpvtqn yjkng vjg qvjgt ku ugv vq dg vjg cwzknkct{ nkpg eqpvtqn5 Zjg ocuvgt
nkpg eqpvtqn cpf kpfqqt wpkvu3 cpf vjg ocuvgt cpf cwzknkct{ nkpg eqpvtqnu ctg eqppgevgf xkc vjtgg nkpgu ykvj
rqnctkv{5
]jgp vjg kpfqqt wpkvu ctg eqpvtqnngf d{ vjg tgoqvg eqpvtqn3 uykvej qxgt vjg oqfgu d{ Yykvejkpi Sqfg qh
Rkpg4Iqpvtqnngf Sckp [pkv6 Rkpg4Iqpvtqnngf Ywd [pkvu6 Xgoqvg4Iqpvtqnngf Z{rgu5 Zjg ukipcn vgtokpcnu pggfp+v
vq dg gswkrrgf ykvj yktgu cpf eqppgevgf vq vjg nkpg eqpvtqn5

:8

Kngevtkecn ]ktkpi

Zjg eqodkpcvkqp qh ownvkrng kpfqqt wpkvu ecp dg eqpvtqnngf d{ yktgf eqpvtqnngt qt tgoqvg eqpvtqnngt5

P Yykvejkpi Sqfg qh Rkpg4Iqpvtqnngf Sckp [pkv6 Rkpg4Iqpvtqnngf Ywd
[pkvu6 Xgoqvg4Iqpvtqnngf Z{rgu ecp dg wugf hqt uykvejkpi qxgt P

Iqpvtqn Sqfg

Yqemgv6Iqfg

IT9:
IT:7

IT98

Y]7?4a=b

Ykipcn Zgtokpcnu

Rkpg4Iqpvtqnngf Sckp [pkv Rkpg4Iqpvtqnngf Ywd [pkv

uvtcrrkpi
uvtcrrkpi

pwnn

UT

G3H3I ctg eqppgevgf vq
yktgf eqpvtqnngt

pq uvtcrrkpi

uvtcrrkpi

pwnn

UT

H3I ctg eqppgevgf
vq yktgf eqpvtqnngt

TqvgAGH1SIKXGvGH1SKKXG oqfgnu ctg ugv vq tgoqvg4 eqpvtqnngf v{rg dghqtg fgnkxgt{
Zjg yktkpi hqt vjg rqygt nkpg qh kpfqqt wpkv3 vjg yktkpi dgvyggp kpfqqt cpf qwvfqqt wpkvu cu ygnn

cu vjg yktkpi dgvyggp kpfqqt wpkvuA

Z{rg Yykvejkpi Sqfg qh
Xgoqvg Iqpvtqn

pq uvtcrrkpi
pq uvtcrrkpi

eqppgevgf vq tgegkxkpi rncpm
qh tgoqvg eqpvtqn

ULL

G3H3I ctg pqv eqppgevgf vq
yktgf eqpvtqnngt

Ovgou

Zqvcn
Iwttgpv qh
Opfqqt [pkvu/G0

K87 9 97 97 97 G3:7 oG3758Y qt dgnqy
N87 cpf C8< :5< 9< :7 :7 G3:7 oG3758Y qt dgnqy
N8< cpf C99 <5< :7 ;7 ;7 G3:7 oG3758Y qt dgnqy
N99 cpf C9> 87 ;7 <7 <7 G3:7 oG3758Y qt dgnqy

Itquu

Ygevkqp

9

/oo

0

Rgpivj

/o0

Xcvgf

Iwttgpv qh

Uxgthnqy

Htgcmgt/G0

Xcvgf Iwttgpv qh Vqygt

Rgcmcig Htgcmgt /G0
Rgcmkpi Iwttgpv/oG0

Urgtcvkpi Vgtkqf /Y0

Itquu Ygevkqpcn

Gtgc qh Ykipcn Rkpg

Uwvfqqt

4kpfqqt

9

/oo

0

9 eqtguM75><4957

9

oo

ujkgnfgf nkpg

Opfqqt

4kpfqqt

/oo

9

0

P Zjg gngevtkecn rqygt nkpg cpf ukipcn nkpgu owuv dg hcuvgpgf vkijvn{5
P Kxgt{ kpfqqt wpkv owuv jcxg vjg itqwpf eqppgevkqp5
P Zjg rqygt nkpg ujqwnf dg gpnctigf kh kv gzeggfu vjg rgtokuukdng ngpivj5
P Yjkgnfgf nc{u qh cnn vjg kpfqqt cpf qwvfqqt wpkvu ujqwnf dg eqppgevgf vqigvjgt3 ykvj vjg ujkgnfgf

nc{ cv vjg ukfg qh ukipcn nkpgu qh qwvfqqt wpkvu itqwpfgf cv qpg rqkpv5

P Ov ku pqv rgtokuukdng kh vjg yjqng ngpivj qh ukipcn nkpg gzeggfu 8777o5

Ykipcn ]ktkpi qh ]ktgf eqpvtqnngt

Rgpivj qh Ykipcn Rkpg /o0

K<;;
N<;; EGF B=;;
N=;; EGF B>;;

]ktkpi Jkogpukqpu

9

75:oo

w: eqtg ujkgnfkpi nkpg

9

w: eqtg ujkgnfkpi nkpg

75<oo

75><oo

9

w: eqtg ujkgnfkpi nkpg

Rgpivj qh Ykipcn Rkpg /o0

N>;; EGF B?;;
N?;; EGF BA;;

859<oo

9oo

]ktkpi Jkogpukqpu

9

w: eqtg ujkgnfkpi nkpg

9

w: eqtg ujkgnfkpi nkpg

¡ø Zjg ujkgnfkpi nc{ qh vjg ukipcn nkpg owuv dg itqwpfgf cv qpg gpf5
¡ø Zjg vqvcn ngpivj qh vjg ukipcn nkpg ujcnn pqv dg oqtg vjcp =77o5

Iqfg Ygvvkpi

P Zjg eqfg ku fkcngf vq ,UT- rqukvkqp ykvj vjg qxgtnkpg cv vjg uvcvg qh uvtcrrkpi kh vjg eqfg qt

qxgtnkpg uvcvwu ku ,8-B Zjg eqfg ku fkcngf vq ,ULL- rqukvkqp ykvj vjg qxgtnkpg cv vjg uvcvg qh
fkueqppgevkqp kh vjg eqfg qt qxgtnkpg uvcvwu ku ,7-5

P Op vjg vcdng dgnqy3 vjg ejqkeg kp vjg dqz ,¡ı- tghgtu vq vjg ugvvkpi qh vjg uqemgv6qxgtnkpg dghqtg

fgnkxgt{5

:9

Kngevtkecn ]ktkpi

R Opfqqt [pkvu VIH
G5 ]kvj vjg kpfqqt wpkvu eqpvtqnngf d{ vjg nkpg eqpvtqn kp itqwru3 vjg cfftguu ugvvkpi qh kpfqqt wpkvuA

Y]78

Vqukvkqp qh Y]78 Sckp [pkv Vqukvkqp qh Y]78 Ywd [pkv

H5 Zjg egpvtcn eqpvtqn cfftguu ugvvkpi qh kpfqqt wpkvuA Y]79

a8b4a;b

P Zjg ugvvkpi qh Y]78 ku rgthqtogf d{ kpuvcnncvkqp rgtuqppgn fwtkpi

kpuvcnncvkqp5

P Yykvej Y]78 qh vjg ocvejkpi kpfqqt wpkv vq ,7- kp qpg nkpg eqpvtqn vq

qpg wpkv3 fqwdng nkpg eqpvtqnu vq qpg wpkv cpf tgoqvg eqpvtqnnkpi
eqpfkvkqpu5

7

848< /Zjg fkcnkpi eqfgu qh uwd wpkvu kp vjg ucog
itqwr ujqwnf dg fkhhgtgpv0

P ]jgp eqpvtqnngf d{ nkpg eqpvtqn kp itqwru3 vjg ockp wpkv pggfu vq

dg ugv yjkng kv ku wppgeguuct{ vq ugv vjg uwd wpkvu5

Y]78
9

8
7777 7
7778 8
7787 9
7788 :
7877 ;
7878 <

8877 89
8878 8:
8887 8;
8888 8<

P Zjg ugvvkpi qh Y]79 ecp dg fqpg d{ kpuvcnncvkqp rgtuqppgn fwtkpi kpuvcnncvkqp5

:

eqpvtqnngt

;

cfftguu

yktgf

JJJJ

Y]79

a8b

44
44

44
44

7

8

a9b

7

7

8
8

a:b

7

7

8
8

a;b

7

7

8
8

a<b

a=b

a>b

7

7

7

7

7

7

4444 4444

8

8

8

8

8

8

Yykvejkpi Jguetkrvkqp

a?b

Igpvtcn eqpvtqn cfftguu D 8

7

Igpvtcn eqpvtqn cfftguu D 9

8

Igpvtcn eqpvtqn cfftguu D 89>

7
8

Igpvtcn eqpvtqn cfftguu D 89?
Gnnqygf yktg eqpvtqnngt cfftguu ugvvkpi
Lqtdkffgp yktg eqpvtqnngt cfftguu ugvvkpi

I5 Iqoowpkecvkqp Gfftguu Ygvvkpi dgvyggp Opfqqt [pkvu cpf Uwvfqqt [pkvuA Y]7:

P Zjg ugvvkpi qh Y]7: ecp dg fqpg d{ kpuvcnncvkqp rgtuqppgn fwtkpi kpuvcnncvkqp5

Y]7:

a8b

44
44

44
44
44
44

7

8

a9b

44
44

44
44

7
8

a:b

a;b

a<b

a=b

a>b

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

4444

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

Yykvejkpi Jguetkrvkqp

a?b

7

Iqoowpkecvkqp cfftguu qh kpfqqt wpkvu D 8

8

Iqoowpkecvkqp cfftguu qh kpfqqt wpkvu D 9
4444

7

Iqoowpkecvkqp cfftguu qh kpfqqt wpkvu D =:

8

Iqoowpkecvkqp cfftguu qh kpfqqt wpkvu D =;
Gnnqygf yktg eqpvtqnngt cfftguu ugvvkpi

Lqtdkffgp yktg eqpvtqnngt cfftguu ugvvkpi
Gwvqocvke cfftguu ugvvkpi
Scpwcn cfftguu ugvvkpi

Zjgtg ctg 8 yc{u qh ugvvkpi eqoowpkecvkqp cfftguugu dgvyggp kpfqqt wpkvu cpf qwvfqqt wpkvuA

G5 ScpwcnA hktuv3 ugv Y]7:4a8b vq ,8-3 cpf vjgp ugv Y]7:4a?b4a:b ceeqtfkpi vq tgswktgogpvu5
H5 Zcmg qpg qh vjg vjtgg yc{u yjkng qpn{ qpg yc{ ku xcnkf cv vjg ucog vkog5 Zjg jkijguv rtkqtkv{

ngxgn ku vjg Rkpg Iqpvtqn yc{5

I5 Rkpg6Xgoqvg Iqpvtqn UrvkqpA ugv Y]7?4a=b5
P Zjg ugvvkpi qh Y]7?4a=b ecp dg fqpg d{

kpuvcnncvkqp rgtuqppgn fwtkpi kpuvcnncvkqp5

Yvcvwu qh Y]7?4a<b

UT

ULL

Iqpvtqnnkpi Sgvjqf

Xqqo ectf cxckncdng

wpcxckncdng

::

Kngevtkecn ]ktkpi

Yvcvwu qh Y]7?4a=b Iqpvtqnnkpi Sgvjqf

UT

ULL

S ]ktgf Iqpvtqnngt Iqfg Ygvvkpiu

Ygtkcn Tq5 Z{rg

Ijqkeg qh tqqo

P7:

Y]784a8b

Y]784a9b

J8

J9

vgor5 kpfkecvkqpu

Yykvejqxgt qh ockp

- cwzknkct{ yktgf
eqpvtqnngtu

Yykvejqxgt qh
Igpvkitcfg ­Lcjtgpjgkv

Yejgfwng
eqortguukqp
hwpevkqp

Iqorwnukxg
fghtquvkpi

]ktgf eqpvtqn/ kpenwfg qpg eqpvtqn vq ownvkrng wpkvu3 vyq eqpvtqnu vq
qpg wpkv cpf qpg eqpvtqn vq qpg wpkv0

Xgoqvg eqpvtqn

Yykvej Yvcvwu Yykvejqxgt Lwpevkqp

7

8

UT

ULL

UT

ULL

UT

ULL

UT

ULL

Zjgtg ku pq kpfkecvkqp hqt tqqo vgorgtcvwtg
Gwvqocvke tgugv chvgt rqygt hcknwtg

Ygv vq cwzknkct{ yktgf eqpvtqnngt

Ygv vq ockp yktgf eqpvtqnngt

Opfkecvkpi Lcjtgpjgkv

Opfkecvkpi Igpvkitcfg

Opfqqt wpkvu rgthqto uejgfwng eqortguukqp

Tqtocn eqpvtqn
Ygpfkpi ,Iqorwnukxg Jghtquvkpi- ukipcn

vq kpfqqt wpkvu

Tqtocn eqpvtqn

J8 cpf J9 ctg fkqfgu5 Zwtp vq ,ULL- vq fkueqppgev jqngu qh dqvj ukfgu yjkng vwtp vq ,UT­vq uvtcr vjg jqngu qh vyq ukfgu ykvj c iwkfg nkpg5
Zjg eqfg6 qxgtnkpg6 fkqfg kp vjg itc{ htcog kpfkecvgu vjcv uchgv{ qrgtcvkqp ecp dg fqpg d{
qrgpkpi vjg ujgnn qh tgoqvg eqpvtqn5
Upn{ yjgp fwcn nkpg eqpvtqnu eqpvtqn qpg kpfqqt wpkv ecp qpg qh vjg nkpg eqpvtqn dg ugv vq
cwzknkct{ nkpg eqpvtqn d{ ugvvkpi Y]784a8b vq ,UT- yjkng mggrkpi vjg ugvvkpiu qh qvjgtu +ULL+5

Jkhhgtgpeg dgvyggp Sckp ]ktgf Iqpvtqnngt cpf Gwzknkct{ ]ktgf Iqpvtqnngt

Iqorctkuqp Ovgou Gwzknkct{ yktgf eqpvtqnngt

Lwpevkqpu Gnn hwpevkqpu

Sckp yktgf eqpvtqnngt

Ov ecp qpn{ ugv ujwvfqyp3 oqfg3 ckt swcpvkv{3
vgorgtcvwtg cpf uykpikpi5

:;

Lwpevkqpu qh ]ktgf Iqpvtqnngt

Urgtcvkqp qh ]ktgf6Xgoqvg Iqpvtqnngtu

R Opkvkcnk|cvkqp rtqeguu qh nkpg eqpvtqnA

Jwtkpi vjg kpkvkcnk|cvkqp qh nkpg eqpvtqn chvgt rqygtgf qp3 a????bQa???bQa??bQa?b hqt vjg yktgf
eqpvtqnngtu cpf RKJ hncuj hqt cdqwv :7 ugeqpfu5 Gv vjku vkog3 cnn dwvvqpu ctg fkucdngf5

S Jguetkrvkqpu qh qvjgt eqorqpgpvu cpf qrgtcvkpi ogvjqfu tghgt vq vjg tgncvgf qrgtcvkpi iwkfg5
T Yrgekcn hwpevkqpu qh yktgf eqpvtqnA

G

Ygvvkpi qh egpvtcn eqpvtqn cfftguu qh kpfqqt wpkvuA
]jgp kpfqqt wpkv eqfg ugvvkpi cnnqyu nkpg eqpvtqn vq ugv vjg cfftguu3 eqpvkpwcnn{ rtguu ,Xgugvvkpi
Lknvgtkpi Yetggp- hqt 87 ugeqpfu vq gpvgt kpvq vjg oqfg qh ugvvkpi vjg egpvtcn eqpvtqn cfftguugu3
cpf ugngev vjg wpkv Tq5 qh vjg itqwr d{ ,Zkog 264- dwvvqp5
Opfkecvkqp qh vgorgtcvwtg fkurnc{uA
aIgpvtcn Iqpvtqn Gfftguub2^^A Vtguu ,Zgor5 264- dwvvqp5 ^^ tcpigu htqo 74>L ykvj vjg kpkvkcn
xcnwg qh 775 Ghvgt hkpkujkpi vjg ugvvkpi3 rtguu ,Ygvvkpi- dwvvqp vq ucxg vjg ugvvkpi cpf swkv5 H{
rtguukpi qvjgt dwvvqpu qt ykvjqwv rtguukpi ykvjkp 8< ugeqpfu3 kv yknn cwvqocvkecnn{ swkv cpf mggr
vjg ncuv ugvvkpi5

H

Ygvvkpi qh eqoowpkecvkqp cfftguu dgvyggp kpfqqt wpkvu cpf qwvfqqt wpkvuA
]jgp kpfqqt wpkv eqfg ugvvkpi cnnqyu nkpg eqpvtqn vq ugv vjg cfftguu3 eqpvkpwcnn{ rtguu ,Xgugvvkpi
Lknvgtkpi Yetggp- hqt < ugeqpfu vq gpvgt kpvq vjg oqfg qh ugvvkpi vjg eqoowpkecvkqp cfftguugu3
cpf ugngev vjg wpkv Tq5 qh vjg itqwr d{ ,Zkog 264- dwvvqp5
Opfkecvkqp qh vgorgtcvwtg fkurnc{uA
aY{uvgo Gfftguub2^^A Vtguu ,Zgor5 264- dwvvqp5 ^^ tcpigu htqo 74:L ykvj vjg kpkvkcn xcnwg qh
775 chvgt hkpkujkpi vjg ugvvkpi3 rtguu ,Ygvvkpi- dwvvqp vq ucxg vjg ugvvkpi cpf swkv5 H{ rtguukpi
qvjgt dwvvqpu qt ykvjqwv rtguukpi ykvjkp 8< ugeqpfu3 kv yknn cwvqocvkecnn{ swkv cpf mggr vjg ncuv
ugvvkpi5

I

Opswkt{ qh hcwnv tgeqtfu qh kpfqqt wpkvuA
Op vjg uvcvg qh uvctvwr qt ujwvfqyp3 rtguu ,INKIQ- dwvvqp vq iq kpvq vjg oqfg qh kpswktkpi hcwnvu
qh cnn kpfqqt wpkvu kp vjku itqwr5 Zjg vgorgtcvwtg |qpg kpfkecvgu ,INKIQ- cpf ,[pkv Tq5-3 yjkej
ujqyu vjg wpkv pwodgt ykvj vjg cevwcn eqppgevkqp kp ugswgpeg kp vjg fgekocn u{uvgo5 Sgcpyjkng3
vjg vkog |qpg kpfkecvgu vjg eqfg qh vjg ewttgpv hcwnv cpf vjg rtgxkqwu hcwnv qh vjg tgurqpfkpi
ocejkpg kp vjg hqtocv qh a^^A__b3 kp yjkej3 ^^ tghgtu vq vjg eqfg qh vjg ewttgpv hcwnv /kh pqtocn3
kv ujqyu ,44-0 cpf __ tghgtu vq vjg eqfg qh vjg rtgxkqwu hcwnv5 Zjg kpfkecvkqp qh hcwnv eqfg qh
gcej ocejkpg ncuvu : ugeqpfu5 Ghvgt vjg kpfkecvkqp qh vjg yjqng itqwr3 kv cwvqocvkecnn{ swkv5
Xgoqxkpi cdpqtocn uvcvgu - engctkpi hcwnv tgeqtfuA

J

[pfgt pqtocn eqpfkvkqpu3 eqpvkpwcnn{ rtguu ,INKIQ- dwvvqp hqt < ugeqpfu vq engct hcwnv tgeqtfu5
Opswktkpi twppkpi uvcvg qh kpfqqt wpkvu qh vjg itqwrA

K

[pfgt pqtocn eqpfkvkqp3 rtguu ,Ygvvkpi- dwvvqp hqt < ugeqpfu wpvkn vjg vgorgtcvwtg |qpg qp vjg
nkswkf et{uvcn uetggp ujqyu a^^b3 tghgttkpi vq vjg wpkv pwodgt qh kpfqqt wpkvu cpf ugngev wpkv3
cpf ugngev wpkv pwodgt d{ ,Zgor5 264- dwvvqp5 Zjg vkog |qpg fkurnc{u a_```b3 kp yjkej3 _ tghgtu
vq vjg fcvc v{rg cpf ``` vq vjg tgurqpfkpi fcvc5 Ygngev vjg fcvc v{rg d{ ,Zkog 264-

dwvvqp5

```

G_Zgorgtcvwtg qh kpfqqt wpkv vtcpufwegt ZG

Zgorgtcvwtg qh kpfqqt wpkv vtcpufwegt ZI8

H
I

Zgorgtcvwtg qh kpfqqt wpkv vtcpufwegt ZI9

J

VS\ uvgr qh kpfqqt wpkvu

Iqoowpkecvkqp cfftguu dgvyggp

K

kpfqqt6qwvfqqt wpkvu

L

Igpvtcn cfftguu

[pfgt vjg kpswktkpi uvcvg3 rtguu ,INKIQ- dwvvqp vq swkv vjg kpswktkpi uvcvg cpf tgvwtp vq vjg pqtocn
qrgtcvkpi uvcvg5

Gevwcn xcnwg695 fgekocn u{uvgo/g5i5 kpfkecvkqp
qh <7 ykvj cevwcn uvgr qh 8770

:<

Gevwcn xcnwg3 fgekocn u{uvgo
Gevwcn xcnwg3 fgekocn u{uvgo
Gevwcn xcnwg3 fgekocn u{uvgo

Gevwcn xcnwg3 ugzcfgekocn u{uvgo

Gevwcn xcnwg3 ugzcfgekocn u{uvgo

Y{uvgo

Zguv Xwp - Lcwnv Iqfg

Hghqtg Zguv Xwp

Hghqtg uykvejkpi kv qp3 vguv vjg uwrrn{ vgtokpcn vkgt /R3 T vgtokpcnu0 cpf itqwpfkpi rqkpvu ykvj <77\
ogicqjo ogvgt cpf ejgem kh vjg tgukuvcpeg ku cdqxg 8l|5Ovecp+v dg qrgtcvgf kh kv ku dgnqy 8l|5
Iqppgev kv vq vjg rqygt uwrrn{ qh qwvfqqt wpkvu vq gpgtik|g vjg jgcvkpi dgnv qh vjg eqortguuqt5 Zq
rtqvgev vjg eqortguuqt cv uvctvwr3 rqygt kv qp 89 jqwtu rtkqt vq vjg qrgtcvkqp5

Sqnlt ro |qn jzzjwpnvnw|{ xo |qn mzjrwyryn jwm lxwwnl|rxw urwn jzn lxzznl|C

Zjg ftckprkrg ujcnn dg rncegf cv vjg nqygt rctv yjkng vjg eqppgevkqp nkpg rncegf cv vjg wrrgt rctv5
Ngcv rtgugtxcvkqp ogcuwtgu ujqwnf dg vcmgp uwej cu ykpfkpi vjg ftckprkrg gur5 kp vjg kpfqqt wpkvu
ykvj jgcvkpi kpuwncvkpi ocvgtkcnu5
Zjg ftckp rkrg ujqwnf dg ocfg c unqrg v{rg vq cxqkf rtqvtwfkpi cv vjg wrrgt rctv cpf eqpecxkpi cv
vjg nqygt rctv qp vjg yc{5

Sqnlt}y xo Yw{|juuj|rxw

ejgem kh vjg ockpu xqnvcig ku ocvejkpi
ejgem kh vjgtg ku ckt ngcmcig cv vjg rkrkpi

lqkpvu
ejgem kh vjg eqppgevkqpu qh ockpu rqygt

cpf kpfqqt - qwvfqqt wpkvu ctg eqttgev
ejgem kh vjg ugtkcn pwodgtu qh vgtokpcnu ctg

ocvejkpi

ejgem kh vjg kpuvcnncvkqp rnceg oggvu vjg tgswktgogpv
ejgem kh vjgtg ku vqq owej pqkug
ejgem kh vjg eqppgevkpi nkpg ku hcuvgpgf
ejgem kh vjg eqppgevqtu hqt vwdkpi ctg jgcv kpuwncvgf
ejgem kh vjg ycvgt ku ftckpgf vq vjg qwvukfg
ejgem kh vjg kpfqqt wpkvu ctg rqukvkqpgf

]c{u qh Zguv Xwp

Jq cum vjg kpuvcnncvkqp rgtuqppgn vq ocmg c vguv twp5 Zcmg jg vguvkpi rtqegfwtgu ceeqtfkpi vq vjg
ocpwcn cpf ejgem kh vjg vgorgtcvwtg tgiwncvqt yqtmu rtqrgtn{5
]jgp vjg ocejkpg hcknu vq uvctv fwg vq vjg tqqo vgorgtcvwtg3 vjg hqnnqykpi rtqegfwtgu ecp dg vcmgp
vq fq vjg eqorwnukxg twppkpi5 Zjg hwpevkqp ku pqv rtqxkfgf hqt vjg v{rg ykvj tgoqvg eqpvtqn5

Ygv vjg yktgf eqpvtqnngt vq tghtkigtcvkpi6jgcvkpi oqfg3 rtguu ,UT6ULL- dwvvqp hqt < ugeqpfu vq gpvgt
kpvq vjg eqorwnukxg tghtkigtcvkpi6jgcvkpi oqfg5 Xgrtguu ,UT6ULL- dwvvqp vq swkv vjg eqorwnukxg
twppkpi cpf uvqr vjg qrgtcvkqp qh vjg ckt eqpfkvkqpgt5

Lcwnv Xgogfkgu

]jgp cp{ hcwnv crrgctu3 tghgt vq ,Opswkt{ qh hcwnv tgeqtfu qh kpfqqt wpkvu- cv vjg rtgxkqwu rcig3 eqpuwnv
vjg hcwnv eqfg qh nkpg eqpvtqn qt vjg hncujkpi vkogu hqt RKJ< qh eqorwvgt rcpgn qh kpfqqt wpkvu6jgcnvj
ncor qh tgegkxkpi ykpfqy qh tgoqvg eqpvtqn cpf hkpf qwv vjg hcwnvu cu ujqyp kp vjg hqnnqykpi vcdng
vq tgoqxg cnn hcwnvu5
Opfqqt [pkv Lcwnvu

]ktgf

Iqpvtqnngt Lcwnv

Iqfg

78 8

79 9

7: :

VIH RKJ</Opfqqt

[pkvu06 Xgegkxkpi

]kpfqy Ngcnvj Rcor

/Xgoqvg Iqpvtqnngt0

Lcwnv Jguetkrvkqpu

Lcwnv qh kpfqqt wpkv codkgpv vgor5 vtcpufwegt ZG

Lcwnv qh kpfqqt wpkv rkrg vgor5 vtcpufwegt ZI8

Lcwnv qh kpfqqt wpkv rkrg vgor5 vtcpufwegt ZI9

Lcwnv qh kpfqqt wpkv fwcn jgcv uqwteg vgor5 vtcpufwegt7; ;

Lcwnv qh kpfqqt wpkv KKVXUS7< <

Lcwnv qh eqoowpkecvkqp dgvyggp kpfqqt - qwvfqqt wpkvu7= =

Lcwnv qh eqoowpkecvkqp dgvyggp kpfqqt wpkv cpf yktgf eqpvtqn7> >

Lcwnv qh kpfqqt wpkv ycvgt ftckpcig7? ?

Lcwnv qh fwrnkecvg kpfqqt wpkv cfftguu7@ @

Lcwnv qh fwrnkecvg egpvtcn eqpvtqn cfftguu7G 87

Iqttgurqpfkpi hcwnvu qh qwvfqqt wpkvuUwvfqqt [pkv Iqfg 97

:=

IST HA097 Rev. 00-2007

• Prima di utilizzare il climatizzatore, leggere attentamente il presente manuale.

• Conservare il presente manuale per ogni futura evenienza.

CLIMATIZZATORE MRVII-C

CASSETTE 4 VIE

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUALE DI INSTALLAZIONE

AB092MCERA
AB122MCERA
AB162MCERA

AB182MCERA
AB242MCERA
AB282MCERA
AB302MCERA
AB382MCERA
AB482MCERA

AB182MEERA
AB242MEERA
AB282MEERA
AB302MEERA
AB382MEERA
AB482MEERA

Indice

Precauzioni per l'uso 4

Denominazione dei componenti 6

Tasti e display del comando a filo 7

Funzionamento 9

Tasti e display del telecomando YR-H71 14

Funzionamento 17

Manutenzione 21

Guida alla ricerca dei guasti 23

Installazione dell'unità interna 24

Installazione comando a filo 32

Collegamenti elettrici 33

Funzioni speciali del comando a filo / telecomando 38

Test di funzionamento e codici errore 39

2

3

• Il vostro climatizzatore potrebbe essere soggetto a cambiamenti conseguenti al continuo miglioramento dei prodotti Haier.

• Il sistema MRV di climatizzatori multipli adotta la modalità di esecuzione coerente, secondo la quale tutte le unità interne fun­zionano nello stesso momento con la stessa modalità operativa, solo riscaldamento o solo raffrescamento.

• Per proteggere il compressore il climatizzatore deve essere acceso almeno 12 ore prima di essere utilizzato.
Tutte le unità interne dello stesso sistema devono utilizzare un interruttore di accensione unificato per garantire l’accensione
simultanea al momento dell’utilizzo.

Caratteristiche del prodotto:

1. Installazione sospesa per un minore ingombro.

2. Visualizzazione automatica delle anomalie.

3. Comando centralizzato opzionale.

4. Funzione di compensazione dell’alimentazione: in caso di interruzione dell’alimentazione, al ripristino il sistema funzionerà

con la stessa modalità operativa precedente all’interruzione, se provvista della funzione.

5. Modalità operative e funzioni uguali per tutte le unità interne anche se di modelli diversi tra loro.

Questa unità interna è dotata di serie di telecomando, per l’utilizzo del comando a filo deve essere appositamente pro­grammata in fabbrica.

Temperatura interna

Temperatura esterna

Temperatura interna

Temperatura esterna

Limiti di funzionamento:

Gamma utile delle temperature ambiente:

BS: Temperatura a Bulbo Secco
BU: Temperatura a Bulbo Umido

Raffreddamento
Deumidificazione

Riscaldamento

max. BS/BU
min. BS/BU

max. BS/BU
min. BS/BU

max. BS
min. BS
max. BS/BU
min. BS

32/23°C
18/14°C
43/26°C

-5°C
27°C
15°C

21/15°C

-15°C

ATTENZIONE

• Il climatizzatore non è adatto ad usi diversi dal climatizzare l'aria. Non utilizzare l'apparecchio allo scopo di conservare cibo,
opere d'arte, attrezzature di precisione, per allevamento di animali o coltivazione di piante.

• Se il climatizzatore è usato contemporaneamente ad altri radiatori di calore è necessario aerare frequentemente la stanza.
Un'aerazione insufficiente può causare soffocamento.

• Controllare periodicamente che il supporto dell'unità esterna sia in perfette condizioni.

• Non dirigere direttamente il flusso d'aria su piante o animali.

• Non agire sull'interruttore con le mani bagnate.

• Usare solo fusibili del tipo corretto per evitare danni o incendi.

• Non installare l'apparecchio vicino a un caminetto o altre apparecchiature per il riscaldamento.

• Non installare in luoghi dove possano esservi delle perdite di gas infiammabile e non utilizzare liquidi spray nelle vicinanze del­l'apparecchio.

• Prima di pulire l'apparecchio, spegnere il climatizzatore e staccare l'alimentazione.

• Non versare acqua sul climatizzatore per pulirlo.

• Non spruzzare insetticidi sul climatizzatore, altrimenti gli agenti chimici tossici possono stazionare nell'unità interna ed esse­re rimessi in circolo danneggiando la salute.

• Non utilizzare bollitori per l’acqua o apparecchiature simili vicino all’unità interna o al filo comando perché il vapore che gene­rano può causare corto circuiti, perdita di acqua o di corrente.

• Per migliorare le prestazioni in modalità riscaldamento, l’unità esterna attua in automatico lo sbrinamento per 2-10 minuti in
caso di comparsa di ghiaccio sull’unità esterna. In questa fase il ventilatore dell’unità interna funziona a bassa velocità e si
arresta quando anche il ventilatore dell’unità esterna si ferma.

• Staccare la presa se non si utilizza il climatizzatore per lunghi periodi. Per proteggere l’apparecchio, al momento della ri­accensione dopo una lunga inattività, alimentare l’unità esterna 12 ore prima della messa in funzione.

• Per proteggere l’unità, dopo lo spegnimento il compressore continua a funzionare per 3 minuti.

• Durante il funzionamento, chiudere le finestre e le tende per evitare che l’aria e il calore del sole entrino nell’ambiente com­promettendo l’efficienza del climatizzatore.

• Durante il funzionamento dell’unità di controllo non spegnere l’interruttore manuale e utilizzare il telecomando. Non esercita­re pressioni sullo schermo a cristalli liquidi per evitare danni.

• In caso di spegnimento di una unità del sistema, il suo ventilatore continuerà a funzionare per 2-8 minuti ogni 30-60 minuti
come protezione mentre le altre unità continuano a funzionare.

Precauzioni per l’uso

4

5

Precauzioni per l’installazione

• Si prega di leggere le presenti “Precauzioni di Sicurezza” pri­ma di procedere all’attenta esecuzione del lavoro di installa­zione.
Le precauzioni descritte qui di seguito sono divise in: ATTEN­ZIONE e AVVERTENZE.
Le precauzioni presenti nella colonna “ATTENZIONE” indicano
che un comportamento improprio potrebbe avere serie con­seguenze come morte, ferite gravi ecc. Tuttavia, anche le pre­cauzioni riportate nella colonna “AVVERTENZE” si riferiscono
a situazioni che potrebbero comportare conseguenze molto
serie. Accertarsi di osservare attentamente queste precauzio­ni di sicurezza dato che costituiscono informazioni molto
importanti per garantire la sicurezza.

• Dopo aver completato l’installazione, oltre a confermare che
nessuna anomalia è stata riscontrata nei test di funzionamen­to, si prega di spiegare la metodica di funzionamento oltre che
di manutenzione all’utente di questo apparecchio. Chiedere
inoltre al cliente di conservare il presente manuale unitamente
al manuale di istruzioni.

ATTENZIONE

• Si prega di affidare l’installazione alla ditta che ha venduto l’ap­parecchio o ad un installatore professionista. Difetti dovuti ad
installazione impropria potrebbero causare perdite d’acqua,
scosse elettriche ed incendi.

• Eseguire l’installazione accuratamente, seguendo le indicazio­ni del manuale di installazione. Anche in questo caso, un’in­stallazione impropria potrebbe provocare perdite d’acqua,
scosse elettriche ed incendi.

• Per l’installazione, verificare che il luogo di installazione possa
sostenere agevolmente il peso dell’apparecchio. Se il suppor­to è insufficiente, una caduta dell’apparecchio potrebbe cau­sare gravi ferite.

• Rispettare le istruzioni di installazione prescritte per l’eventua­lità di avverse condizioni atmosferiche. Un’installazione impro­pria può provocare incidenti dovuti alla caduta violenta del­l’apparecchio.

• Per i collegamenti elettrici, si prega di fare in modo che un elet­tricista autorizzato esegua l’impianto, seguendo le norme di
sicurezza relative alle apparecchiature elettriche, le norme
locali e le istruzioni di installazione, e che siano usati circuiti
dedicati. Una capacità insufficiente del circuito ed un’installa­zione difettosa possono essere causa di scosse elettriche ed
incendi.

• Collegare accuratamente i fili utilizzando un cavo adeguato, ed
accertarsi che la forza esterna del cavo non scarichi sulla mor­settiera, fissandolo adeguatamente. Un collegamento o fis­saggio improprio potrebbe provocare riscaldamento o incen­di.

• Controllare che i fili non siano rivolti verso l’alto ed installare
accuratamente il pannello di servizio. Anche l’installazione
impropria di quest’ultimo potrebbe provocare riscaldamento o
incendi.

• Quando si installa o si sposta il condizionatore, non far entra­re aria o altro, oltre al refrigerante prescritto (R410A), all’interno
del circuito di refrigerazione. Questo potrebbe provocare rot­ture delle tubazioni dovute alla pressione anormalmente alta.

• Utilizzare sempre accessori e componenti autorizzati per l’in­stallazione. L’utilizzo di componenti non autorizzati da questa
società potrebbe provocare perdite d’acqua, scosse elettri­che, incendi e perdite di liquido refrigerante.

• Non collocare l'estremità del tubo scarico condensa ove vi
possa essere gas solforico, poiché il gas tossico potrebbe
risalire fino all'unità interna.

• Durante l'installazione, nel caso si verifichi una fuga di refrige­rante, aerare immediatamente la stanza. Se il gas refrigerante
entra a contatto con il fuoco, può scoppiare un incendio. Se il
gas refrigerante entra a contatto con l'aria emessa da un for­nello, una stufa, un camino, ecc., si può generare del gas tos­sico. Una volta completata l'installazione, accertarsi che non vi
siano perdite di refrigerante.

• Non installare l’apparecchio dove vi sia la possibilità di fughe
di gas combustibili. Nell'eventualità che un gas combustibile si
raccolga intorno all’apparecchio, si potrebbe verificare un
incendio.

• Effettuare l'isolamento termico delle tubazioni del gas e del
liquido. Se l'isolamento termico non dovesse essere adegua­to, si potrebbe formare della condensa che, gocciolando,
potrebbe bagnare il pavimento e i mobili all'interno della stan­za.

AVVERTENZE

• Eseguire un’adeguata messa a terra. Non collegare il filo di
messa a terra a tubi del gas, tubi dell’acqua, aste di paraful­mini o fili di messa a terra del telefono. Una posizione impro­pria dei fili di messa a terra può provocare scosse elettriche.

• Dopo aver effettuato i collegamenti elettrici, attaccare l'alimen­tazione per verificare che non vi siano dispersioni di corrente.

• L’installazione di un sezionatore di corrente è necessaria a
seconda della posizione dell’apparecchio. La mancata instal­lazione di un sezionatore di corrente può provocare scosse
elettriche.

Denominazione dei componenti

6

AB092MCERA - AB482MCERA

AB182MEERA - AB482MEERA

box elettrico

deflettore regolabile
con telecomando

filtro e griglia aria

tubo di scarico

uscita aria

filtro e griglia aria

deflettore uscita aria

tubo di collegamento
e linea elettrica

pannello ricevente
telecomado e indicatore
funzioni (solo per modelli con telecomando)

Tasti e display del comando a filo

7

Pulsanti del dispositivo di controllo con cavo

Tasto Mode (modalità)

Per scegliere la
modalità di
funzionamento

Tasto Health (benessere)

Usato per controllare la funzione
emissione di ossigeno e ioni
negativi

Tasto Fan speed (velocità ventola)

Per cambiare la velocità del getto di aria

Tasto Swing (oscillazione)

Per aprire e chiudere l'aletta dell'aria

Tasto TEMP (temperatura)

Utilizzato per cambiare la temperatura
impostata

Tasto Time (orario)

È usato per mettere a punto la
regolazione dell'orario.

Impostazioni Clock, timing e address

C
F

(orologio, sincronizzazione e indirizzo)

Tasto Air change (cambio dell'aria)

È utilizzato per attivare e disattivare la
funzione cambio dell'aria. Le modalità sono le
seguenti:
Sul display non viene indicato il cambio
dell'aria (automatico) - cambio dell'aria
(RECUPERO) - cambio dell'aria (NORMALE)

Tasto Timer (timer)

È usato per scegliere il
funzionamento in modalità di
sincronizzazione

Tasto Self-inspection
(controllo automatico)

È usato per funzioni di controllo

Filter reset (reset filtro)

Premere il pulsante dopo aver pulito
il punto di ingresso dell'aria e il filtro.
L'unità si mette in funzione

Interruttore ON/OFF
(ACCENSIONE/SPEGNIMENTO)

Comanda la funzione di accensione e
spegnimento. Quando viene premuto l'unità
si accende, a una nuova pressione l'unità si
spegne.

Tasto Reset (azzeramento)

In condizioni di funzionamento anomale,
premere il tasto Reset (azzeramento) con
un oggetto appuntito; ciò riporterà l'unità a
funzionare in modo normale

Tasti e display del comando a filo

8

Pulsanti del dispositivo di controllo con cavo

Schermata Air volume
(volume dell'aria)

Viene visualizzata la velocità di
regolazione

Schermata Modalità running
(modalità di funzionamento)

Mostra la modalità di
funzionamento dell'unità
prescelta

Schermata Funzione health
(funzione benessere)

Schermata Unit number
(numero unità) Schermata
Centralized address
(indirizzo centralizzato)
Schermata System
address (indirizzo di
sistema)

Schermata Centralized (funzionamento
centralizzato)

Queste informazioni vengono mostrate quando
il dispositivo è controllato da un controller in
modalità di funzionamento centralizzato e viene
scelta l’opzione “centralize”(centralizza) o lock
(blocca).

Schermata Compressor running
(compressore in funzionamento)

Si attiva quando il compressore è in funzione.

Schermata Standby (pausa)

Quando l'unità è accesa e “abnormity mode”
(funziona in modo anomalo) o viene prodotto un
allarme indicante malfunzionamento dell'unità,
compare il segnale “standby (pausa)” indicante
che l’unità non deve essere lasciata in funzione.

Quando l’apparecchiatura
è in stato di
preriscaldamento appare
la dicitura “preheating
(preriscaldamento)”.

Quando l’apparecchiatura
si sta sbrinando appare la
dicitura “Defrost
(sbrinamento)”

Schermata Temperature
(temperatura)

Indica la temperatura
ambiente, la temperatura
di regolazione e il numero
dell'unità

Schermata Timing operation
(funzionamento in modalità
di sincronizzazione)

Mostra informazioni
relativamente al funzionamento
in modalità di sincronizzazione

Schermata Inspection status
(stato della verifica)

Schermata InDemand (a richiesta)

Quando si forza il funzionamento
dell'apparecchio nell'area della
temperatura apparirà la dicitura
“DEMAND (A RICHIESTA)”, oppure
apparirà la dicitura HH/LL (AA/BB).

C
F

Segnale di avvertimento
inerente al filtro

Quando appare il segnale
pulire il filtro

Schermata Air change
(cambio dell’aria)

Schermata Wind swing
(oscillazione aletta
dell’aria)

Note

I modelli illustrati nel manuale non dispongono delle funzioni benessere, reset filtro e cambio dell'aria.

9

Funzionamento

ACCENSIONE/SPEGNIMENTO

C

direttamente sul controller di linea.
Il controller di linea indica l'ultimo stato di funzionamento (eventuali
oscillazioni e sincronizzazioni potrebbero non essere visualizzate).

1. Premere l'interruttore ON/OFF
(ACCENSIONE/SPEGNIMENTO).

Il condizionatore si avvia e sul dispositivo di controllo con cavo si
accende la spia che indica che l'apparecchio è acceso.

2. Scegliere la modalità di funzionamento.

Premere il tasto “mode (modalità)” per cambiare la modalità
dell'apparecchio passando dall'una all'altra delle seguenti opzioni:
“AUTO (AUTOMATICO)”---“FAN ONLY (SOLO
VENTOLA)”---“COOL (CONDIZIONATORE)”---“DRY
(DEUMIDIFICATORE)”---“HEAT (RISCALDAMENTO)”.

3. Premere il tasto “TEMP (TEMPERATURA)”

Per cambiare la temperatura impostata: premere di volta in volta
TEMP  o  TEMP, comparirà [SET (IMPOSTA)] e la temperatura
impostata aumenterà/diminuirà di 1°C

4. Premere il tasto “FAN SPEED (VELOCITÀ VENTOLA)”

Modalità di funzionamento “FAN ONLY (SOLO VENTOLA)”:
Premere il tasto “FAN SPEED (VELOCITÀ VENTOLA)” per
cambiare velocità e alternare tra “HIGH (ALTA)”--“MED
(MEDIA)”--“LOW (BASSA)”--“HIGH (ALTA)”

Note

In modalità di funzionamento AUTO (AUTOMATICO), COOL
(CONDIZIONATORE), DRY (DEUMIDIFICATORE), HEAT
(RISCALDAMENTO):
Premere il tasto “FAN SPEED (VELOCITÀ VENTOLA)” per
cambiare velocità e alternare tra “AUTO (AUTOMATICA)”--“HIGH
(ALTA)”--“MED (MEDIA)”--“LOW (BASSA)”--“AUTO
(AUTOMATICA)”

5. Premere il tasto “swing (oscillazione)” sul controller di linea
per far oscillare l'aletta dell'aria.

6. Premere l'interruttore ON/OFF
(ACCENSIONE/SPEGNIMENTO) per spegnere l'apparecchio.

La spia del controller di linea si spegne.

Nota

La configurazione dell'unità cambierà alcuni secondi dopo
l'attivazione del controller di linea.

• Evitare di premere frequentemente l'interruttore ON/OFF (ACCENSIONE/SPEGNIMENTO).

• Non esercitare pressioni sul controller di linea o sui tasti con degli oggetti appuntiti.

• La temperatura si manterrà sul valore impostato. La temperatura del getto di aria potrebbe non raggiungere il valore

impostato a causa dell'azione dell'elemento esterno del condizionatore e della configurazione della protezione del
sistema.

• Quando il dispositivo di controllo con cavo è acceso, il contenuto dello schermo viene visualizzato interamente per due
secondi e nella sezione dell'orologio la dicitura “8888”-“888”-“88”-“8” lampeggia per 30 secondi. In quell'intervallo di

tempo nessuno dei tasti è funzionante.

10

Funzionamento

Regolazione dell'orario in un determinato momento

• La sincronizzazione si basa sull'orario effettivo. Pertanto l'orario effettivo dovrà essere regolato in anticipo.

• Le operazioni di regolazione dell'orologio sono le seguenti:

1. Premere l'interruttore ON/OFF
(ACCENSIONE/SPEGNIMENTO).

La scritta “CLOCK (OROLOGIO)” lampeggia e l'orario visualizzato è
quello effettivo.

2. Premere “” e “” per mettere a posto l'ora.

L'ora aumenta di un minuto ogni volta che si preme il pulsante “”
L'ora diminuisce di un minuto ogni volta che si preme il pulsante “”

C

Impostazione della funzione di compensazione in caso di caduta di alimentazione

Quando gli switch da 1 a 6 della scheda a circuito stampato del dispositivo di controllo con cavo sono DISATTIVATI,
l'apparecchio si troverà in modalità di compensazione a fronte di una caduta di alimentazione. Se gli switch 1-6
saranno attivati, non ci sarà compensazione.
Se la funzione di compensazione è impostata, dopo un blackout, quando la corrente tornerà, l'unità tornerà allo stato in
cui si trovava prima del blackout. Altrimenti si arresterà. Per riaccendere l'unità premere l'interruttore ON/OFF
(ACCENSIONE/SPEGNIMENTO) sul dispositivo di controllo con cavo.

3. Premere il tasto “setting (impostazione)”. La
configurazione è stata effettuata.

Nota

• Se non ci si trova in modalità di sincronizzazione, sullo schermo
appare l'orario effettivo.

• Se ci si trova in modalità di sincronizzazione, sullo schermo appare
l'orario della sincronizzazione.

• Se si desidera conoscere l'orario effettivo procedere con la prima
operazione.

11

Funzionamento

Configurazione della sincronizzazione

• Sincronizzazione SPEGNIMENTO: trascorso un determinato intervallo di tempo l'unità si arresta.

• Sincronizzazione ACCENSIONE: trascorso un determinato intervallo di tempo l'unità si avvia.

1. Premere il tasto “TIME (orario)”.

La visualizzazione sul display cambia in virtù della sequenza seguente:

Per prima cosa premere
l'interruttore “ON/OFF
(ACCENSIONE/SPEGNIMENT
O)” e impostare una modalità di
funzionamento. Prima di usare
la funzione di sincronizzazione
regolare l'orologio.

ON

C

2. Impostazione del “TIMER”

Quando Sincronizzazione ACCENSIONE o Sincronizzazione
SPEGNIMENTO lampeggia premere “” o “” per regolare l'orario.
La pressione di “”o “” imposterà l'orario di
ACCENSIONE/SPEGNIMENTO.
L'orario della sincronizzazione aumenta di dieci minuti ogni volta che
si preme il pulsante “”
L'orario della sincronizzazione diminuisce di dieci minuti ogni volta
che si preme il pulsante “”
Quando si configurano contemporaneamente la Sincronizzazione
ACCENSIONE e la Sincronizzazione SPEGNIMENTO, premere il
pulsante “timing (sincronizzazione)” per cambiare l'elemento da
sincronizzare.

3. La sincronizzazione dell'orario è stata effettuata. Premere il
tasto “setting (impostazione)”.

OFF

acceso acceso

OFF OFF

CICLO

nessuna

visualizzazione

Annullamento

sincronizzazione

Se si desidera passare dalla modalità di sincronizzazione al
funzionamento normale, premere “timing (sincronizzazione)” fino a che
l'orario della sincronizzazione non è più visualizzato. Con delle
sincronizzazioni non valide la modalità di funzionamento è quella di
funzionamento normale.

Illustrazione di elementi del dispositivo di controllo con cavo:

1. L'unità di avvia o si arresta all'orario impostato. Nel contempo viene visualizzato l'orario della sincronizzazione.

2. “ON Timing, OFF timing and circulation (Sincronizzazione ACCENSIONE, Sincronizzazione SPEGNIMENTO e ciclo)” indica

che l'unità viene accesa e spenta ogni giorno all'orario impostato.

Nota

• Verrà eseguita prima la sincronizzazione più vicina in termini di tempo.

• Se la Sincronizzazione ACCENSIONE e la Sincronizzazione SPEGNIMENTO corrispondono, l'impostazione della sincronizzazione
non è valida.

• Anche se è stata configurata una sincronizzazione è possibile avviare o spegnere l'unità premendo l'interruttore “ON/OFF
(ACCENSIONE/SPEGNIMENTO)”.

Funzionamento

12

Indagine sui motivi di malfunzionamento delle unità interne del gruppo:

Ad apparecchio acceso o spento, premere il pulsante [CHECK (CONTROLLO)] per entrare in modalità di ricerca delle cause di
malfunzionamento di tutte le unità interne del gruppo. Appariranno poi le diciture [CHECK (CONTROLLO)] e [UNIT NO. (N. UNITÀ)] e
i numeri effettivi delle unità interne verranno visualizzati in una sequenza data (il numero di unità è espresso in forma decimale).
Contemporaneamente, nello spazio inerente all'orario, appariranno l'ora in cui si è verificato il malfunzionamento attuale e quella in
cui ha avuto luogo l'ultimo episodio di malfunzionamento; il formato di visualizzazione è [XX:YY], in cui XX indica l'episodio attuale, se
di normale amministrazione apparirà "--", mentre YY indica l'ultimo episodio di malfunzionamento precedente. Il codice relativo al
guasto di ciascuna unità apparirà per 3 secondi. Dopo che saranno apparsi i codici di guasto di tutte le unità interne dell'intero
gruppo, l'apparecchio uscirà automaticamente da questa modalità.

Come modificare la configurazione dei pulsanti funzione?

N. Tipo.

Selezione del controller
master o di quello slave

Selezione della modalità
del controller

Opzione visualizzazione
temperatura ambiente

blocco a 26°

Ozione posizione sensore
temperatura

Riavvio automatico

Stato degli switch

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

Descrizione delle funzioni

imposta come controller slave

imposta come controller slave

controller standard

controller dispositivo di erogazione dell'aria

temperatura ambiente visibile

temperatura ambiente invisibile

blocco a 26° non disponibile

blocco a 26° disponibile

sensore del controller

sensore nell'unità

non disponibile

disponibile

Impostazione predefinita di
fabbrica
Impostazione predefinita di
fabbrica

ON

OFF

impostazione predefinita

impostazione predefinita

13

Funzionamento

Nota

1. Interruttori o cavi jumper devono essere regolati quando il dispositivo di controllo con cavo è spento. Se il dispositivo
di controllo con cavo è acceso, le operazioni sopra indicate saranno invalide.

2. Differenza di funzioni tra dispositivi di controllo con cavo master e slave:

Elementi in contrasto

Funzione

Dispositivo di controllo
con cavo master

Tutte le funzioni

Dispositivo di controllo con cavo slave

Solo con le funzioni riportate di seguito: ON/OFF
(ACCENSIONE/SPEGNIMENTO), MODE (MODALITÀ), FAN SPEED
(VELOCITÀ VENTOLA), SET TEMP. (TEMP. IMPOSTATA), SWING
(OSCILLAZIONE)

14

1. Tasti TEMP (impostazione temperatura)

Per impostare la temperatura ambiente. (Gamma valida di
impostazione: da 16°C a 30°C).

2. Tasto SWING

Premendo il tasto una volta, viene attivata l'oscillazione automa­tica del deflettore. Premendo il tasto una seconda volta, il deflet­tore si arresta su una posizione fissa.

3. Tasto ON/OFF

Per accendere e spegnere il climatizzatore. Ogni volta che il cli­matizzatore viene riacceso, il display del telecomando visualizza
lo stato di funzionamento precedente (eccettuate le funzioni
Timer, Sleep e Swing).

4. Tasto MODE

Per selezionare la modalità operativa desiderata. Ad ogni pres­sione, la modalità varia come segue:

5. Tasto HEALTH

Per impostare la funzione Health.

6. Tasto CLOCK

Per impostare l'orologio.

7. Tasto TIMER

Per impostare le funzioni "TIMER ON", "TIMER OFF", "TIMER
ON-OFF".

8. Tasto FILTER

Per far scendere e risalire automaticamente il filtro dell'aria per la
pulizia.

9. Tasto CODE

Per selezionare il codice A o B. Normalmente si utilizza il codice
A, nel caso non si riesca a comandare l’unità interna seleziona­re B.

10. Tasto RESET

Premere questo tasto con un oggetto appuntito per ripristinare
l'impostazione iniziale del telecomando, ad esempio in caso di
malfunzionamento dovuto a una sorgente elettromagnetica.

11. Tasto LIGHT

Per illuminare il pannello di controllo.

12. Tasto LOCK

Per bloccare i tasti e il display del telecomando.

13. Tasti HOUR (impostazione oraria)

Per impostare l'orario del Timer e regolare l'ora dell'orologio.

14. Tasto HIGH/SO

Per selezionare le modalità HIGH o SOFT.

Tasti e display del telecomando YR-H71

AUTO RAFFREDDAMENTO DEUMIDIFICAZIONE RISCALDAMENTO VENTILAZIONE

15

15. Tasto SET: per confermare le impostazioni del Timer e dell'orologio.

16. Tasto FRESH: per impostare la funzione Fresh air: il climatizzatore aspira aria fresca dall'esterno.

17. Tasto SLEEP: per selezionare la modalità notturna Sleep (spegnimento automatico).

18. Tasto FAN: per regolare la velocità del flusso d'aria: bassa, media, alta, auto.

19. Indicatori modalità Time.

20. Indicatore mdalità Timer.

21. Indicatore Filtro (si accende automaticamente quando il filtro è sporco).

22. Indicatore temperatura (visualizza la temperatura impostata).

23. Indicatore funzione Swing (oscillazione automatica del deflettore).

24. Indicatore modalità High/Soft.

25. Indicatore codice A.

26. Indicatore invio segnale.

27. Indicatore codice B.

28. Indicatore Fresh Air.

29. Indicatore riscaldamento elettrico ausiliario.

30. Indicatore funzione Health (ionizzatore).

31. Indicatori modalità operativa:

32. Indicatore funzione Sleep.

Tasti e display del telecomando

33. Indicatore Lock (blocco tasti)

34. Indicatore velocità del flusso d'aria (codice A):

35. Indicatore TIMER ON.

36. Tasto HEAT: Per selezionare la funzione "Riscaldamento elettrico ausiliario".

Nota:

Alcuni modelli non dispongono delle seguenti funzioni 5, 8, 11, 14, 16, 17, 21, 24, 27, 28, 29, 30, 36.
Il tasto HIGH/SO è attivo nelle modalità raffrescamento e riscaldamento, dopo aver premuto il tasto HIGH/SO la velocità del ventilato­re è AUTO.
La funzione HIGH viene automaticamente cancellata dopo 15 minuti di funzionamento.

AUTO RAFFREDDAMENTO DEUMIDIFICAZIONE RISCALDAMENTO VENTILAZIONE

BASSA MEDIA ALTA AUTO

Uso del telecomando

• Dopo aver acceso il climatizzatore, puntare il telecomando direttamente verso il sensore di ricezione segnali sull'unità interna.

• La distanza tra la testina di trasmissione del segnale e il sensore di ricezione non deve essere superiore ai 7 metri e non devono

esserci ostacoli.

• Evitare di far cadere il telecomando ed evitare che venga danneggiato.

• Se nella stanza viene installata una lampada fluorescente ad avviamento elettronico, o una lampada fluorescente di tipo a commu-

tatore, o un telefono portatile, la ricezione del segnale può essere disturbata, quindi la distanza tra il telecomando e l'unità interna
dovrebbe essere diminuita.

Inserimento delle batterie

Inserire le batterie come illustrato.

• Rimuovere il coperchio del vano batterie sulla parte posteriore del telecomando: premere leggermente “ ” nella direzione della frec-

cia e far scorrere il coperchio.

• Inserire le batterie: accertarsi di allineare correttamente le polarità.

• Richiudere nuovamente il coperchio del vano batterie.

• Indicazione della corretta esecuzione dell'operazione: se dopo aver premuto il tasto ON/OFF, il display del telecomando resta spen-

to, inserire di nuovo le batterie dopo qualche minuto.

Note:

• Se dopo aver sostituito le batterie, il telecomando non funziona normalmente o non funziona per niente, premere il tasto RESET con

un oggetto appuntito.

• Rimuovere le batterie se l'apparecchio non viene utilizzato per lungo tempo.

• Il telecomando effettua un test automatico dopo la sostituzione delle batterie. Durante il test, sul display appariranno tutti gli indica-

tori, per poi sparire se le batterie sono state inserite correttamente.

Impostazione dell'orologio

Quando l’apparecchio viene avviato per la prima volta e dopo aver sostituito le batterie del telecoman­do, l’orologio dovrebbe essere impostato come segue:

1. Premere il tasto CLOCK, sul display apparirà la scritta lampeggiante “AM” o “PM”.

2. Premere o per regolare l’ora esatta. Ad ogni pressione del tasto, l’ora aumenterà o diminui-

rà di un minuto. Se il tasto viene tenuto premuto, l’ora cambierà rapidamente.

3. Per confermare l’ora predisposta, premere il tasto SET. “AM” e “PM” smetteranno di lampeggiare,

mentre l’orologio inizierà a funzionare. (AM si riferisce alla mattina e PM al pomeriggio).

-

+

+

-

16

HEALTH

SLEEPMODE

FRESH

1

RESET

CLOCK

TIMER

FILTER

CODE

2

LIGHT

SET

HIGH/SO

HEAT

LOCK

3

Funzionamento AUTO,
Raffreddamento, Deumidificazione e Riscaldamento

(1) Avvio del climatizzatore

Premere il tasto ON/OFF sul telecomando, il climatizzatore si
avvia. Sul display a cristalli liquidi appare lo stato di funziona­mento precedente (eccettuate le modalità Timer, Sleep e
Swing).

(2) Selezione della modalità operativa

Premere il tasto MODE; ad ogni pressione, la modalità operati­va varia come segue:
Codice A

Arrestare il display sul simbolo della modalità desiderata (Auto,
Raffreddamento, Deumidificazione o Riscaldamento).

(3) Impostazione della temperatura

Premere gli appositi tasti TEMP.

La temperatura indicata aumenta di 1°C ad ogni pressione.
Se il tasto viene tenuto premuto, la temperatura impostata
aumenterà rapidamente.
La temperatura indicata diminuisce di 1°C ad ogni pressio­ne. Se il tasto viene tenuto premuto, la temperatura impo­stata diminuirà rapidamente.

Selezionare la temperatura desiderata.

(4) Selezione della velocità del ventilatore

Premere il tasto FAN; ad ogni pressione, la velocità del ventila­tore varia come segue:
Codice A

Il climatizzatore funzionerà con la velocità del flusso d'aria sele­zionata.

(5) Arresto del climatizzatore

Premere il tasto ON/OFF, il climatizzatore si arresta.

Note:

• In modalità VENTILAZIONE, la temperatura impostata non è visualizzata sul display.

• In modalità Deumidificazione, quando la temperatura ambiente supera di 2°C la temperatura impostata, l'unità inizia a funzionare a

intermittenza con velocità del ventilatore bassa, indipendentemente dalla velocità del ventilatore impostata. Se la temperatura ambien­te è più bassa della temperatura impostata, il climatizzatore funzionerà solo in modalità Ventilazione.

• In modalità Riscaldamento, l'aria calda viene emessa solo dopo un breve periodo di tempo per evitare l'effetto “aria fredda”.

17

AUTO RAFFREDDAMENTO DEUMIDIFICAZIONE RISCALDAMENTO VENTILAZIONE

3

SWING

2

MODE

HEALTH

5

TEMP

ON

OFF

FRESH

1

SLEEP

FAN

4

3

CLOCK

TIMER

FILTER

RESET

CODE

La funzione raffreddamento inizia
quando la temperatura ambiente
è più alta di 2°C rispetto a quella
impostata.

Temperatura
impostata +2°C

Temperatura
impostata

Al raggiungimento della temperatura
impostata l’unità funzionerà in DRY ­deumidificazione.

SET

HIGH/SO

HEAT

LOCK

LIGHT

Debole flusso d’aria.

BASSA MEDIA ALTAAUTO

Funzionamento in Ventilazione (solo codice A)

(1) Avvio del climatizzatore

Premere il tasto ON/OFF sul telecomando, il climatizzatore si
avvia. Sul display a cristalli liquidi appare lo stato di funziona­mento precedente (eccettuate le modalità Timer, Sleep e
Swing).

(2) Selezione della modalità operativa

Premere il tasto MODE; ad ogni pressione, la modalità operati­va varia come segue:

Arrestare il display sul simbolo della modalità Ventilazione.

(3) Selezione della velocità del ventilatore

Premere il tasto FAN; ad ogni pressione, la velocità del ventila­tore varia come segue:

Il climatizzatore funzionerà con la velocità del flusso d'aria sele­zionata.

(4) Arresto del climatizzatore

Premere il tasto ON/OFF, il climatizzatore si arresta.

Nota:

In modalità Ventilazione, non è possibile impostare la tempera­tura ambiente e la modalità AUTO FAN.

18

TEMP

AUTO RAFFREDDAMENTO DEUMIDIFICAZIONE RISCALDAMENTO VENTILAZIONE

SWING

2

MODE

HEALTH

CLOCK

4

ON

OFF

FRESH

FAN

1

3

SLEEP

SET

TIMER

FILTER

RESET

CODE

LIGHT

HIGH/SO

HEAT

LOCK

BASSA MEDIA ALTAAUTO

Regolazione della direzione flusso d’aria

Funzione SWING

Premere una volta il tasto SWING.
I deflettori oscilleranno automaticamente verso il basso e verso
l'alto.

Premere nuovamente il tasto SWING per arrestare i deflettori
nella posizione desiderata, la direzione del flusso d'aria è fissa.

Quando il climatizzatore viene spento il display si spegne e i
deflettori si chiudono automaticamente.

Avvertenze:

• Per regolare la posizione dei deflettori, usare sempre il tasto
SWING sul telecomando; spostare i deflettori con le mani può
danneggiare il climatizzatore. Se i deflettori funzionano in
modo anomalo, spegnere il climatizzatore e riaccenderlo.

• È consigliabile non mantenere i deflettori orientati verso il bas­so per lungo tempo nella modalità Raffreddamento o Deumi­dificazione, altrimenti sulla bocca di uscita potrebbe formarsi
dell'acqua dovuta alla condensa.

• Fare attenzione ad impostare correttamente la temperatura
quando il climatizzatore viene usato per bambini, anziani o
malati.

• Quando il tasso di umidità è elevato, si può formare della con­densa sulla bocca di uscita se le alette verticali sono comple­tamente regolate verso sinistra o verso destra.

Suggerimenti:

• Dato che l'aria fredda scende verso il basso nella modalità
Raffreddamento, sarà utile regolare orizzontalmente il flusso
dell'aria per una migliore circolazione.

• Dato che l'aria calda sale verso l'alto nella modalità Riscalda­mento, sarà utile regolare verso il basso il flusso dell'aria per
una migliore circolazione.

• Fare attenzione a non prendere freddo quando l'aria fredda
scorre verso il basso.

19

SWING

RESET

MODE

HEALTH

CLOCK

TIMER

FILTER

CODE

TEMP

ON

OFF

FRESH

LIGHT

FAN

SLEEP

SET

HIGH/SO

HEAT

LOCK

20

Funzionamento TIMER ON / OFF

Regolare correttamente l'orologio prima di utilizzare la modalità
Timer.

(1) Avvio dell'unità e selezione della modalità operativa
desiderata

Il display a cristalli liquidi visualizzerà la modalità operativa impo­stata.

(2) Selezione della modalità Timer

Premere il tasto TIMER; ad ogni pressione, la modalità Timer
varia come segue:

Selezionare la modalità Timer desiderata (TIMER ON oppure
TIMER OFF), o lampeggiano sul display.

(3) Impostazione del timer

Premere i tasti HOUR per l'impostazione dell'orario /

Ad ogni pressione, l'ora indicata aumenta di 1 minuto. Se il
tasto viene tenuto premuto l'ora cambierà rapidamente.
Ad ogni pressione, l'ora indicata diminuisce di 1 minuto. Se

il tasto viene tenuto premuto l'ora cambierà rapidamente.
L'ora verrà visualizzata sul display a cristalli liquidi. E' possibile
impostare il Timer nell'arco di 24 ore. AM si riferisce alla mattina
e PM al pomeriggio.

(4) Conferma dell'impostazione

Dopo aver impostato correttamente l'orario, premere il tasto
SET per confermare.

o sul telecomando smettono di lampeggiare.
Ora visualizzata: l'unità si avvierà (TIMER ON) o si arresterà
(TIMER OFF) all'ora x e x minuti.

Disattivazione del Timer

Premere il tasto TIMER diverse volte finché la modalità Timer
scompare dal display.

Suggerimenti:

• Dopo aver sostituito le batterie, o in caso di interruzione di corrente, è necessario reimpostare il Timer.

• Il telecomando possiede una funzione memoria, quindi, quando si utilizza la modalità Timer la volta successiva, dopo aver selezio­nato la modalità operativa è sufficiente premere il tasto SET se l'impostazione del Timer è uguale alla volta precedente.

1

SWING

TEMP

ON

OFF

FAN

VUOTO

2

MODE

HEALTH

CLOCK

FILTER

RESET

CODE

FRESH

LIGHT

3

SLEEP

SET

HIGH/SOTIMER

HEAT

LOCK

4

21

Portare l’interruttore dell’alimentazione
generale in posizione OFF.

PUNTI DA OSSERVARE

Non toccare l’apparecchio con le mani
bagnate.

Non usare acqua calda o liquidi volatili.

ON

OFF

Per i modelli: AB092~482MCERA

Pulizia del filtro dell'aria

• Non mettere mai in funzione il climatizzatore senza filtro dell'aria.

• Se nell'ambiente c'è molta polvere, il filtro dell'aria deve essere pulito più
frequentemente
(una volta ogni due settimane).

1. Apertura della griglia di aspirazione

Spingere verso il basso i due fermi presenti sulla griglia di aspirazione (vedi
figura), quindi aprire la griglia di 45° e sollevarla delicatamente per sgan­ciarla dai cardini.

2. Rimozione del filtro dell'aria

Premere sul lato inferiore della griglia con i pollici; allo stesso tempo con le
altre dita prendere il filtro dai due angoli inferiori e sollevarlo finché si sgan­cia dai fermi.

rimuovere la griglia

premere i fermi

angolo
del filtro

sganciare il filtro

Manutenzione

Per i modelli: AB182~482MEERA

1. Aprire la griglia: premere il pulsante “PUSH”; la griglia di

aspirazione si apre automaticamente (da entrambi i lati
della griglia sono presenti dei ganci.

2. Aprire i due ganci.

3. Rimuovere il filtro dell’aria.

4. Rimuovere la griglia.

Pulire il filtro

• Non lavare con acqua a più di 50°C per non scolorire o deformare il filtro.

• Non asciugare il filtro sul fuoco, potrebbe bruciarsi.

A. Rimuovere la polvere con un aspirapolvere.
B. Se c'è molta polvere, usare una spazzola morbida e un detersivo neutro.
C. Lasciare scolare il filtro e quindi farlo asciugare all'ombra.

filtro dell’aria

tirare verso il basso l’asta
bianca per estrarre il filtro

PUSH

premere

ganci da
entrambi i lati

22

Manutenzione

Manutenzione a fine stagione

• Lasciare in funzione il climatizzatore in modalità Ventilazione in una giornata di bel tempo allo scopo di asciugare bene le parti interne
dell'unità.

• Staccare l'alimentazione elettrica. Infatti, si ha un consumo di energia elettrica anche quando il climatizzatore non è in funzione.

• Pulire il filtro dell'aria, l'unità interna e l'unità esterna, e coprire il climatizzatore con un lenzuolo.

Manutenzione a inizio stagione

• Controllare che non vi siano ostacoli davanti alle griglie di aspirazione e di uscita delle unità interna ed esterna, per non ridurre le pre­stazioni del climatizzatore.

• Accertarsi che il filtro dell'aria sia inserito nell'unità interna e che sia pulito, altrimenti possono verificarsi danni all'apparecchio o mal­funzionamenti causati dalla polvere.

• Inserire l'alimentazione elettrica almeno 12 ore prima di avviare il climatizzatore. Durante il periodo di utilizzo del climatizzatore, tenere
sempre l'interruttore a monte dell'impianto su ON.

Pulizia della scocca e delle uscite dell’aria:

Attenzione:

• Non usare benzina, diluenti, polveri abrasive o insetticidi per la pulizia.

• Non utilizzare acqua bollente o superiore a 50°C

• Asciugare con un panno morbido

• Per rimuovere la polvere utilizzare acqua o detergente neutro.

• I deflettori possono essere smontati per la pulizia

Pulizia dei deflettori:

• Non pulire con forza e con acqua per evitare che il filo cada.

Installazione filtro e griglia di aspirazione

Per i modelli: AB092~482MCERA

1. Smontare il filtro con la procedura inversa al montaggio (fig. 3).

2. Montaggio della griglia di aspirazione: premere sui fermi nel verso indicato dalle frecce, inse­rire in lato con il dispositivo di blocco nell’apposito foro di aggancio (vedi figura) e poi inse­rire il lato con i ganci nella cornice del pannello. Riposizionare i fermi della griglia dopo ave­re verificato che la griglia combaci con il lato inferiore del pannello.

Per i modelli: AB182~482MEERA

1. Posizionare il filtro sopra alla griglia di aspirazione.

2. Utilizzare gli appositi ganci per sollevare il filtro.
Rimontare e chiudere la griglia di aspirazione.

inserire il filtro

23

Guida alla ricerca dei guasti

Si sente rumore di acqua che scorre.

Si sentono scricchiolii.

Emissione di odori.

La spia di funzionamento lampeggia

In attesa di indicazioni

Rumore all’arresto dell’unità interna.
Fuoriuscita di vapore.

Al momento dell’accensione si sente clic
Si accende e si arresta automaticamente
Anomalia di funzionamento

Raffreddamento e riscaldamento ano­malo

All'avviamento del climatizzatore, quando il compressore si avvia o si arresta durante il fun­zionamento o quando il climatizzatore viene spento, si avvertono talvolta dei rumori di
acqua che scorre. Si tratta del flusso del refrigerante all'interno delle tubazioni e non costi­tuisce un'anomalia.
Ciò è causato dalla dilatazione o contrazione della plastica dovuta alle variazioni di tempe­ratura.
Cattivi odori vengono emessi dall'unità interna. Questi odori sono dovuti al fumo di sigaret­ta o alla vernice dei mobili presenti nella stanza, che vengono assorbiti dall'apparecchio e
rimessi in circolo.
Dopo una interruzione di corrente, si accende l’interruttore di alimentazione manuale e la
spia di funzionamento lampeggia.
Se verifica quando la modalità di funzionamento è diversa da quella impostata (es. la moda­lità impostata è raffreddamento, ma le unità funzionano in riscaldamento).
Per evitare che olio e refrigerante blocchino l’arresto delle unità interne, il refrigerante fluisce
molto velocemente facendo rumore.
In modalità riscaldamento è possibile che si verifichi della condensa.
Il rumore è dovuto alla regolazione della valvola di espansione al momento dell’accensione
Verificare se è impostata la funzione Timer-ON e Timer OFF
Verificare l’alimentazione.
Verificare se il fusibile bordo scheda e l’interruttore sono scollegati.
Verificare se le funzioni raffreddamento e riscaldamento sono impostate contemporanea­mente e il sistema di controllo è in attesa di indicazioni.
Verificare se le uscite e le entrate dell’aria sono ostruite.
Verificare se porte e finestre sono aperte.
Verificare se il filtro è ostruito da polvere e sporcizia.
Verificare la velocità dell’aria impostata.
Verificare se impostata la modalità operativa ventilazione

I seguenti fenomeni non costituiscono anomalie di funzionamento:

Nel caso si verifichino le seguenti condizioni, interrompere immediatamente il funzionamento, spegnere l’interruttore dell’alimentazione
e contattare il centro assistenza autorizzato.

• Se il fusibile e l’interruttore sono bruciati.

• Se ci sono corpi estranei e acqua nel circuito refrigerante.

Luoghi per l’installazione da evitare:

• Luoghi con alti tassi di umidità, di salsedine e zolfo (che possono corrodere il rame), con molto grasso (incluso quello meccanico) e
vapore.

• Luoghi in cui vengono usati solventi organici; luoghi in cui si utilizzano spesso spray.

• Luoghi con strumenti che generano onde elettromagnetiche ad alta frequenza che possono causare anomali di funzionamento al
sistema.

Attenzione:

Proteggere l’apparecchio da vento forte e terremoto, eseguire l’installazione come da manuale.
Installazioni improprie possono causare incidenti gravi dovuti al rovesciamento dell’apparecchio.

Scelta del luogo di installazione

A. Collocare l’apparecchio al di sopra del soffitto in un punto in cui lo spazio sia sufficiente.
B. Sistemare l’apparecchio in modo che il tubo di scarico condensa possa essere alloggiato correttamente.
C. La distanza tra l’uscita dell’aria e il pavimento non deve essere maggiore di 2,7m.
D. Posizionare in un luogo in cui l’uscita e l’ingresso dell’aria non trovino ostacoli.
E. Il soffitto deve essere in grado di sostenere il peso dell’apparecchio.
F. Non collocare oggetti costosi, come televisori o pianoforti, al di sotto dell’unità interna.
G. Posizionare a più di un metro da televisori e radio per evitare disturbi al segnale.

Spazio per l’installazione

Accertarsi che vi sia spazio sufficiente per l’installazione e la manutenzione.
L’altezza massima per l’installazione è di 2,7m; nel caso di soffitto superiore a 2,7m, l’aria calda non arriverebbe a raggiunge­re il pavimento.

Installazione dell’unità interna

Modello A(mm)

AB092~AB162 310
AB182~AB282 280
AB302~AB482 320

24

AB092 - AB162

AB182 - AB482

310mm

entrata

1500mm 1500mm

uscita

aria

piu di 2500mm

aria

uscita

aria

soffitto

più di 1000mm

ostacolo

più di 1000mm più di 1000mm

25

Posizionamento dell’unità a soffitto

• Prima di sospendere l’unità interna, decidere la posizione di installazione e la direzione delle tubazioni tenendo conto dei

tubi e dei cavi da sistemare nel soffitto.

• Prima di sospendere l’unità interna, preparare tutti i tubi (tubo del refrigerante e tubo di scarico condensa) e i cavi (cavo del

telecomando, cavo di connessione tra unità interna ed esterna) in modo da poterli allacciare immediatamente dopo l’in­stallazione.
Se il soffitto è già presente, prima di inserire l’apparecchio, sistemare il tubo del refrigerante, il tubo di scarico condensa, i
cavi dell’unità interna, i cavi del comando nei percorsi predisposti.

• Controllare le dimensioni dell’unità interna. Per l’installazione con la sagoma in carta, utilizzare la sagoma per adattare l’a-

pertura nel soffitto alle dimensioni dell’unità.

AB092 - AB162

AB182 - AB282

AB302 - AB482

AB182 - AB282

Sovrapposizione tra soffitto e
pannello decorativo 25mm

Bulloni di
ancoraggio

unità interna 570mm

foro nel soffitto 650mm

pannello decorativo 700mm

Soffitto Pannello decorativo

unità interna 570mm

foro nel soffitto 650mm

pannello decorativo 700mm

connessioni

soffitto

unità interna 840mm

distanza bulloni 780mm

foro nel soffitto 890mm

pannello decorativo 950mm

distanza bulloni

(Unità interna)

(foro nel soffitto)

(pannello decorativo)

Nota: La dimensione contrassegnata con può arrivare fino a 910mm, ma la misura della sovrapposizione deve essere superiore a 20mm.

bulloni di
ancoraggio

Vista A

Bulloni di
ancoraggio

più di 20mm

Vista A

foro nel soffitto 890mm

distanza bulloni 790mm

950mm

foro nel soffitto 890mm

distanza bulloni 690mm

Vista A

soffitto

26

Apertura nel soffitto e rinforzo

A. In funzione delle dimensioni dell’unità interna, tagliare e rimuovere la soletta del soffitto.
B. Dopo aver ricavato l’apposito foro per l’installazione, rinforzare la superficie della base del soffitto tagliata e modificare il bor-

do del soffitto per consolidarla. Per evitare la trasmissione di vibrazioni al soffitto è importante consolidare la soletta e man­tenere l’orizzontalità.

Installare l’asta di sospensione

• Per sostenere l’unità, in un luogo con soffitto esistente, utilizzare il bullone di ancoraggio, mentre nel caso di soffitto di nuo-

va realizzazione, utilizzare il bullone incorporato, la staffa di tipo a lama o altri sistemi di ancoraggio procurati sul posto.
Prima di procedere all’installazione, regolare la distanza dal soffitto.

• Fissare l’unità con l’asta di sospensione M10 (4 pezzi, preparati sul posto) come illustrato nella figura. Eseguire l’installa-

zione correttamente in base alla struttura della stanza e mantenere l’apparecchio in posizione orizzontale con l’ausilio di una
livella.

Sospensione dell’unità interna
Regolare la posizione della testa (inferiore) della vite e con­trollare che la distanza tra rondella (inferiore) e il soffitto cor­risponda alla voce Hmm, come da tabella.

Nel caso di nuova costruzione

1. Installare l'unità interna provvisoriamente.

Inserire le staffe di ancoraggio nei bulloni di ancoraggio. Assi­curarsi di inserire una rondella e un dado a entrambe le estre­mità di ogni staffa.

2. Portare il centro della dima di carta in corrispondenza del centro dell'apparecchio. Montare la dima di carta sull'apparecchio usan-

do 3 viti. Fissare l'angolo della vaschetta raccolta condensa al foro di uscita delle tubazioni.

3. Dopo l'installazione sul soffitto, regolare l'apparecchio nella posizione corretta.

4. Controllare che il corpo dell'apparecchio sia a livello.

• Verificare la messa a livello ai quattro angoli utilizzando una livella od un tubo in vinile

riempito d’acqua come illustrato in figura.

• L’unità interna contiene una pompa a scarico condensa ed un interruttore a galleg-

giante, assicurarsi quindi di non inclinare l’apparecchio. Se l’apparecchio viene incli­nato verso il lato opposto della tubazione di scarico condensa, l’interruttore a galleg­giante non funziona correttamente e si verificano perdite.

5. Rimuovere le rondelle e stringere i dadi soprastanti, quindi rimuovere la dima di montaggio di carta.

Nel caso di soffitto già esistente

1. Installare l'unità interna provvisoriamente. Inserire le staffe di ancoraggio nei bulloni di ancoraggio. Assicurarsi di inserire una rondel-

la e un dado a entrambe le estremità di ogni staffa. Fissare le staffe saldamente.

2. Regolare l'apparecchio fino alla corretta posizione e altezza.

3. Procedere con i punti 3. e 4. del paragrafo "Nel caso di nuova costruzione".

Dado

Rondella

Bullone di ancoraggio

stringere (doppio dado)

Inserire

Tassello per fissaggio rondella

Fissare la rondella saldamente

Livella

Tubo in polietilene

asta di sospensione

dado superiore

rondella superiore

bullone sospensione

rondella inferiore

dado inferiore

soffitto

27

Installazione del pannello decorativo

A. Preparazione e maneggiamento del pannello.

Il pannello non deve essere posizionato a faccia in giù, contro una parete o sopra una superficie irregolare. Non piegare il deflettore,
si potrebbe danneggiare.

• Verificare che l'unità interna sia orizzontale per mezzo di una livella o un tubo di vinile riempito d'acqua, e che la dimensione del foro

nel soffitto sia corretta. Rimuovere le livelle dall'unità interna prima di fissare il pannello decorativo.

• Inserire due delle quattro viti diagonalmente, in modo che la differenza di altezza tra i

due lati opposti dell'unità interna sia inferiore a 5mm.

• Rimuovere la griglia di aspirazione dell’aria dal pannello decorativo.

• Rimuovere le coperture angolo. Strappare il nastro adesivo e togliere le coperture

angolo facendole scorrere.

Montaggio del pannello decorativo sull’unità interna

AB092-482MCERA:

• Installare il pannello nella direzione indicata nella figura; in caso

contrario ci sarebbero perdite d’aria; inoltre il motorino del deflet­tore e il ricevitore dei comandi non si inserirebbero correttamente.

• Come prima cosa, fissare provvisoriamente il pannello con le viti.

• Avvitare le due viti provvisorie e le altre due viti.

• Collegare il motore, il cavo di comunicazione e il cavo dell’alimen-

tazione e controllare il cablaggio con un tester. Dopo aver verifica­to che l’unità è in grado di funzionare normalmente, montare la gri­glia di aspirazione, il coperchio angolare, ecc.

AB182-482MEER:

Come indicato nella figura, far combaciare la posizione del motorino
di oscillazione con quella del foro dell’unità interna, quindi montare il
pannello decorativo.

• Sistemare provvisoriamente l’anello di fissaggio sul lato opposto del

motorino del deflettore sui ganci dell’unità interna. (2 pezzi)

• Sistemare provvisoriamente gli altri due anelli di fissaggio sui ganci

da entrambi i lati dell’unità interna. (Prestare attenzione a non spin­gere i cavi del motore di oscillazione nelle guarnizioni).

• Avvitare tutte le 4 viti sotto l’anello di fissaggio per circa 15mm.

(Il pannello si solleverà).

• Regolare il pannello decorativo come da figura d) così da coprire

l’apertura nel soffitto.

• Serrare le viti in modo da ridurre lo spessore delle guarnizioni tra

pannello e unità interna fino a 5-8mm.

• Eseguire i collegamenti elettrici come da schema presente nella

parte interna dell’unità.

• Controllare che l’unità funzioni normalmente.

• Installare la griglia di aspirazione e il coperchio angolare.

Far scorrere

pannello ricevente

anello di fissaggio

gancio

motorino deflettore

tubo

unità interna

soffitto

guarnizioni

pannello decorativo

28

ATTENZIONE

Se le viti non vengono serrate correttamente potrebbero verificarsi i problemi illustrati.
Se dopo aver serrato le viti dovesse rimanere dello spazio tra il pannello decorativo e il soffitto, regolare nuovamente l’altezza
dell’unità interna.
Se l’unità interna è orizzontale e il drenaggio della condensa è regolare, è possibile regolare l’altezza dell’unità interna attra­verso i fori posti negli angoli del pannello.

fuga di gas

inquinamento

non lasciare spazi

formazione di vapore che gocciola

fuga di gas
dal tetto

Collegamenti elettrici del pannello decorativo

• Collegare i connettori dei cavi del motorino del deflettore sul pannello decorativo, vedi figura.

• Collegare l’attacco del ricevitore del telecomando sul pannello.

Montaggio della griglia di aspirazione dell’aria e del coperchio angolare

Eseguire le operazioni in ordine inverso rispetto a “Preparazione del pannello decorativo”.
Quando si installa la griglia, prestare attenzione a non attorcigliare i cavi del motore di oscillazione.
Per il modello AB182-482, installare il coperchio angolare sull’angolo dell’unità.

• Come illustrato nella figura, inserire il coperchio angolare sull’apposito aggancio del pannello decorativo.

• Fissare il coperchio angolare sul pannello.

lato dell’unità interna

lato del pannello decorativo

box elettrico
(AB302~482MEERA)

aggnciare qui

inserire i cinque anelli di
issaggio negli appositi fori
sul pannello decorativo

29

Montaggio del tubo di scarico condensa

Per uno scarico regolare della condensa, il tubo deve essere conforme alle specifiche del manuale di installazione. In caso contrario, si
verificherebbero perdite d'acqua. E' necessario un isolamento termico.

Prescrizioni:

• Il tubo di scarico condensa dell’unità interna deve essere munito di opportuno isolamento termico.

• La sezione di collegamento con l’unità interna deve essere munita di isolamento termico. Un isolamento non idoneo provoca la for-

mazione di condensa.

• Il tubo di scarico condensa deve essere in pendenza di più del 1/100, e non deve essere piegato, per evitare di provocare rumori.

• La lunghezza orizzontale non deve essere maggiore di 20m. Nel caso di un tubo lungo, questo andrà sostenuto ogni 1,5-2m per

evitare irregolarità.

• Il tubo centrale va posizionato come illustrato nella figura sottostante.

• Prestare attenzione a non esercitare pressione sulla sezione di raccordo del tubo di scarico condensa.

Materiale per il tubo e l’isolamento termico
Per evitare la formazione di gocce condensa l’isolamento termico va applicato dal lato gas e dal lato liquido.

Tubo flessibile
Il tubo flessibile viene impiegato per regolare la centratura e l’angolazione del tubo rigido.

• Allungare direttamente il tubo flessibile senza deformarlo.

• L’estremità morbida del tubo va fissata con una fascetta.

• Applicare il tubo flessibile sulla parte orizzontale.

Applicazione dell’isolamento:

• Avvolgere il tubo flessibile e la fascetta con del materiale isolante fino all’uni-

tà interna senza lasciare alcuno spazio, come illustrato in figura.

Altezza del tubo di scarico condensa
Il tubo di scarico condensa può essere sollevato fino a 360mm.
Quando è garantita la corretta pendenza, direzionare il tubo verso il basso dopo un innalzamento.

sostegno

tubo piegato
a S

isolamento
termico

pendenza
superiore a 1/100

1,5~2m

pendenza superiore

a 1/100

più grande possibile (circa 10cm)

VP30

regolazione della centratura
(max 20mm)

piegato 45° (max)

fermatubi

tubo flessibile

tubo flessibile

unità interna

20

45°

tubo flessibile

fermatubi

isolamento termico

isolamento termico

tubo rigido PVC

Tubo Tubo in PVC rigido VP31,5mm (diametro interno)
Isolamento PE espanso con uno spessore maggiore di 7mm.

30

Configurazione dello scarico della condensa
Durante la prova di funzionamento, verificare che non via siano perdite in corrispondenza dei
giunti del tubo nella fase di scarico condensa, anche in inverno.
Iniettare 600cc d’acqua dal tubo dell’acqua lentamente, evitando di bagnare il motore della
pompa.

• Dopo aver installato l’impianto elettrico, impostare l’unità in modalità raffreddamento

mentre si effettua la carica d’acqua per il controllo.

• Se l’impianto elettrico non è stato completato, estrarre la connessione dell’interruttore a

galleggiante(2P). Dopo aver verificato l’assenza di perdite, collegare il connettore dell’in­terruttore a galleggiante; il motore della pompa si metterà in funzione per altri 5 minuti,
quindi si fermerà automaticamente.

• Controllo del rumore del motore

• Controllare il rumore del motore della pompa in funzionamento e controllare lo scarico

dell’acqua.

Lunghezza del tubo e dislivello consentiti
Questi parametri sono diversi da quelli dell’unità esterna. Per ulteriori dettagli, vedere il manuale di istruzioni allegato all’unità esterna.

Materiale e dimensioni del tubo consentiti

Ricarica del refrigerante
La ricarica del refrigerante va eseguita in base a quanto specificato nelle istruzioni di installazione. La procedura prevede l’impiego di
un misuratore per verificare la quantità specificata di refrigerante supplementare.

Collegamento dei tubi del refrigerante
Per collegare i tubi per il refrigerante realizzare dei giunti svasati.

• Il collegamento dei tubi dell’unità interna va eseguito con l’ausilio di una doppia chiave.

• La coppia deve essere conforme ai valori della seguente tabella.

innalzamento non superiore a 600mm

innalzamento

inferiore a 360mm

interno

soffitto

meno di 100mm

connettore
scarico condensa

foro ingresso
acqua

Materiale per i tubi Tubo senza saldatura in rame disossidato al fosforo (TP2) per condizionatori
modello AB092 AB122-AB182 AB242-AB482
Misura del tubo Lato gas Ø9,52 Ø12,7 Ø15,88
mm Lato liquido Ø6,35 Ø6,35 Ø9,52

Tubo di collegamento Coppia Ulteriore coppia

diam. est. (mm) (N-m) (N-m)

Ø6,35 11,8(1,2kgf-m) 13,7(1,4kgf-m)

Ø9,52 24,5(2,5kgf-m) 29,4(3,0kgf-m)
Ø12,70 49,0(5,0kgf-m) 53,9(5,5kgf-m)
Ø15,88 78,4(8,0kgf-m) 98,0(10,0kgf-m)

31

Tagliare o flangiare un tubo

Quando il tubo è troppo lungo o il tubo svasato è danneggiato, l’installatore dovrà tagliarlo o flangiarlo.

Evacuazione

Evacuare dalla valvola di arresto con la pompa da vuoto; non scaricare il refrigerante direttamente nell’unità esterna.

Aprire tutte le valvole

Aprire tutte le valvole, ma quando è in funzione solo l’unità principale, la valvola di equalizzazione dell’olio deve essere chiu­sa.

Verifica di eventuali perdite

Verificare l’eventuale presenza di perdite ai raccordi dei tubi e dal coperchio della valvola con un rilevatore di perdite o una
soluzione saponata.

Metodo di cablaggio

1. Cablaggio con serrafilo ad anello
Il metodo di collegamento deve seguire quanto indicato nella figura precedente. Rimuovere la vite, inse­rire la vite nel serrafilo ad anello, quindi premerla nel morsetto per fissare la vite.

2. Cablaggio con filo diritto
Allentare la vite, inserire l’estremità del filo nel morsetto, quindi fissare la vite; tirare il filo per verificare che sia bene ancora­to.

3. Metodo a pressione
Dopo aver effettuato il collegamento, premere il fermafili a pressione sulla guaina del
filo, come indicato in figura.

Metodo di collegamento
per morsetti ad anello

Pressatura corretta

Morsettiera

Pressatura non corretta

Serrafilo

32

Installazione del comando a filo

1. Prelevare il dispositivo di controllo con cavo dal supporto

Dispositivo di controllo
con cavo

C
F

Supporto

¡

Fori per viti

2. Installazione del supporto del dispositivo di controllo

A seconda della posizione sul supporto dei fori delle 2 viti, trapanare 2 fori sulla parete e inserire il dispositivo di arresto in legno in
ciascun foro.
Poi allineare i fori delle 2 viti del supporto del dispositivo di controllo con cavo al dispositivo di arresto in legno e fissare il supporto alla
parete con la vite in legno.

Nota:

Cercare di effettuare l'installazione su una parete con una superficie il più possibile liscia. Non esercitare una forza eccessiva per
serrare le viti, altrimenti si danneggerà il supporto.

3. Istruzioni di cablaggio

Per effettuare il collegamento tra le unità interne e il dispositivo di controllo con filo fare ricorso a cavi schermati. Effettuare il
collegamento alla terra da un lato altrimenti l'unità non funzionerà in modo normale a causa di interferenze.

Fori per viti

cavo schermato

messa a terra

Nota:

Effettuare con decisione il collegamento dei terminali e non toccare i cavi schermati.
Non toccare il pannello del PC con le mani.

4. Posizionare il dispositivo di controllo con cavo sul supporto, facendo attenzione a non schiacciare i fili elettrici.

33

Collegamenti elettrici

AVVERTENZE

• Si prega di affidare l’installazione alla ditta che ha venduto l’apparecchio o ad un installatore professionista. Difetti dovuti ad installa-

zione impropria potrebbero causare perdite d’acqua, scosse elettriche ed incendi.

• Per i collegamenti elettrici, si prega di fare in modo che un elettricista autorizzato esegua l’impianto, seguendo le norme di sicurezza

relative alle apparecchiature elettriche, le norme locali e le istruzioni di installazione, e che siano usati circuiti dedicati. Una capacità
insufficiente del circuito ed un’installazione difettosa possono essere causa di scosse elettriche ed incendi.

• Eseguire un’adeguata messa a terra. Non collegare il filo di messa a terra a tubi del gas, tubi dell’acqua, aste di parafulmini o fili di

messa a terra del telefono. Una posizione impropria dei fili di messa a terra può provocare scosse elettriche.

ATTENZIONE

• Utilizzare solo cavi di rame. Installare un sezionatore di corrente per prevenire folgorazioni.

• I collegamenti elettrici principali sono di tipo a Y. Lo spinotto L deve essere collegato alla fase e lo spinotto N deve essere collegato

al neutro, mentre la messa a terra deve essere collegato al cavo di terra.
Per i modelli con riscaldamento elettrico ausiliario la fase e il neutro non devono essere scollegati per evitare che la superficie supe­riore del riscaldamento elettrico sia elettrificata.
In caso il cavo di alimentazione sia danneggiato richiedere la sostituzione da parte di personale professionale o del centro assisten­za autorizzato.

• Il cavo di alimentazione delle unità interne deve essere installato come da manuale.

• I cavi elettrici non devono entrare in contatto con le parti di tubazioni che raggiungono alte temperature per evitare che il materiale

isolante dei cavi si fonda provocando incidenti.

• Dopo aver collegato i morsetti, i tubi devono essere curvati a U e fissati con un fermaglio.

• I collegamenti elettrici del comando e le tubazioni refrigerante possono essere sistemate e fissate assieme.

• Per eseguire i collegamenti elettrici e per ogni successiva manutenzione scollegare sempre l’alimentazione.

• Sigillare il foro per infilare con materiale isolante per evitare condensa.

• Il cavo di segnale e il cavo di alimentazione devono essere indipendenti e separati.

• Il cavo di segnale e il cavo di alimentazione non sono forniti.

• Specifiche del cavo di alimentazione: 3x(1.0-1.5)mm

2

• Specifiche del cavo di segnale: 2x(0.75-1.25)mm2(cavo schermato).

• L’apparecchio è fornito di serie di 5 linee per collegare il box valvola con il sistema elettrico. Per i dettagli dei collegamenti elettrici vede-

re il diagramma dei circuiti.

• L’unità interna e quella esterna usano una fonte di alimentazione distinta. Tutte le unità devono usare un’unica fonte di alimentazio-

ne, ma la potenza e le specifiche vanno calcolate.
Le unità interne ed esterne devono essere dotate di un interruttore differenziale.

Unità esterna
principale

interruttore differenziale
interruttore sovracorrente

alimentazione 380V-3Ph-50Hz

alimentazione 230V-1Ph-50Hz alimentazione 230V-1Ph-50Hz alimentazione 230V-1Ph-50Hz

alimentazione 380V-3Ph-50Hz alimentazione 380V-3Ph-50Hz

interruttore differenziale
interruttore sovracorrente

interruttore differenziale
interruttore sovracorrente

interruttore differenziale
interruttore sovracorrente

interruttore differenziale
interruttore sovracorrente

interruttore differenziale
interruttore sovracorrente

Unità interna 1 mod. parete

G

G

G

Unità interna 2 mod. parete Unità interna 2

escluso mod. parete

Unità esterna
secondaria 1

Unità esterna
secondaria 2

Diagramma dei cablaggi di comunicazione

Le unità esterne sono collegate in parallelo mediante 3 fili con polarità.
Le unità esterne e tutte quelle interne sono in parallelo attraverso 2 fili senza polarità.
Tre sono i metodi di collegamento possibili tra comando a filo e unità interne:
A. un comando controlla unità interne multiple: es. 2-16 unità interne, come indicato in figura (1-5 unità interne). L’unità inter-

na 5 è l’unità principale di comando e le altre sono collegate come unità secondarie. Il comando a filo e l’unità interna prin­cipale (collegata direttamente al comando a filo) sono collegati mediante 3 fili con polarità. Le altre unità sono collegate con
l’unità interna principale mediante 2 fili con polarità. SW01 dell’unità principale di comando è impostato su 0 mentre SW01
delle altre unità è impostato su 1,2,3… così di seguito a turno.

B. un comando controlla una unità interna: come indicato in figura (6-19 unità interna). L’unità interna e il comando a filo sono

collegati per mezzo di 3 fili con polarità.

C. due comandi controllano una unità interna: come indicato in figura (unità interna 20). Uno dei comandi a filo può essere

impostato come comando come principale e l’altro come comando secondario. Il comando a filo principale e le unità inter­ne, così come il comando a filo principale e quello secondario sono collegati mediante 3 fili con polarità.

Modalità di comando per l’unità interna controllata tramite telecomando:
unità principale comando/unità secondaria comando/telecomando.
I morsetti di segnale non necessitano di cavi e non devono essere collegati al comando a filo.

34

Unità esterna 1

Unità esterna 2 Unità esterna 3

cavo di comunicazione con polarità

Unità interna 1 Unità interna 2 Unità interna 3 Unità interna 4 Unità interna 5

cavo di controllo

comando a filo

Unità interna 6 Unità interna 7 Unità interna 8 Unità interna 9 Unità interna 10

comando a filo

comando a filo

comando a filo

comando a filo

comando a filo

Unità interna 11 Unità interna 12 Unità interna 13 Unità interna 14 Unità interna 15

comando a filo

comando a filo

comando a filo

comando a filo

comando a filo

Unità interna 16 Unità interna 17 Unità interna 18 Unità interna 19 Unità interna 20

comando a filo

comando a filo

comando a filo

comando a filo

comando a filo

comando a filo

a. Il cavo di alimentazione e il cavo di comunicazione vanno fissati saldamente.
b. Ogni unità interna deve essere dotato di messa a terra.
c. Quando il cavo di alimentazione supera i limiti consentiti, aumentarne lo spessore in maniera adeguata.
d. La schermatura dei cavi di comunicazione va collegata assieme e va messa a terra in un solo punto.
e. La lunghezza totale del cavo di comunicazione non deve essere superiore a 1000m.

a. La schermatura del cavo di comunicazione deve essere dotata di messa a terra a un’estremità.
b. La lunghezza totale non può essere superiore a 600m.

CODICI DI SETTAGGIO

1 indica che il dip switch è ON e che il ponticello è collegato.
0 indica che il dip switch è OFF e che il ponticello è scollegato.

Nota:

I modelli AB-MCERA, AB-MEERA hanno come impostazione al momento della consegna il collegamento con il telecomando.

La combinazione di unità interne multiple può essere comandata dal comando a filo o dal telecomando.
Commutazione modalità di controllo: unità principale comando/unità secondaria comando/telecomando.

Alimentazione dell’unità interna, cavo di comunicazione tra unità interna ed esterna e tra unità interne

Potenza totale Sezione cavo Lunghezza Potenza nominale Potenza nominale dispositivo Sezione cavo comunicazione

interna alimentazione cavo (m) sezionatore corrente residua (A) Esterna / Interna

(A) (mm2) sovracorrente (A) Interruttore differenziale (mA) Interna / Interna

Tempi di risposta (mm2)

< 10 2 20 20 20A, 30mA, < 0.1s

≥ 10 e < 15 3.5 25 30 30A, 30mA, < 0.1s 2 x (0.75-2.0)
≥ 15 e < 22 5.5 30 40 40A, 30mA, < 0.1s Cavo schermato
≥ 22 e < 27 10 40 50 50A, 30mA, < 0.1s

Cavo di comunicazione per il comando a filo

lunghezza cavo (m) specifiche cavo lunghezza cavo (m)I specifiche cavo

<100 cavo schermato (3 fili) 0,3mm2* ≥300 e <400 1,25mm2* cavo schermato (3 fili)

≥100 e <200 cavo schermato (3 fili) 0,5mm2* ≥400 e <600 2mm2* cavo schermato (3 fili)
≥200 e <300 cavo schermato (3 fili) 0,75mm2*

presa-dip switch/tipo comando unità principale comando filo unità secondaria comando filo comando

CN23 collegato scollegato scollegato
CN30 collegato collegato scollegato
CN21 vuoto vuoto collegato a ricevitore telecomando

SW08-[6] ON ON OFF

morsetto segnale A,B,C collegati a comando a filo B,C collegati a comando a filo A,B,C non a collegati comando a filo

35

Scheda elettronica unità interna

A. Settaggio dell’indirizzo delle unità interne comandate da un

comando di gruppo:

SW01 [1]- [4]
Il settaggio del SW01 è a cura del personale che opera l’installazione.
In caso di un comando che controlla una unità interna, due comandi
che controllano una unità interna, e con telecomando: impostare
SW01 dell’unità corrispondete su 0.

B. Settaggio dell’indirizzo delle unità interne comandate da un comando centralizzato: SW02

Nei sistemi multipli con comando di gruppo, l’unità principale deve essere impostata mentre non serve impostare le unità
secondarie. Il settaggio del SW02 è a cura del personale che opera l’installazione.

C. Settaggio indirizzo comunicazione tra unità interne e unità esterne: SW03

Il settaggio del SW03 è a cura del personale che opera l’installazione.

C’è un unico modo per impostare l’indirizzo di comunicazione tra unità interne e unità esterne:
MANUALE: impostare prima SW03-[1] su 1 e poi impostare SW03-[8] -[3].
Opzione telecomando: impostare SW08-[6]

Il settaggio del SW08-[6] è a cura del personale che opera l’installazione.

SW01 Settaggio filo comando
1234
0000 0
0001 1
0010 2
0011 3
0100 4
0101 5

---- ­1100 12
1101 13
1110 14
1111 15

SW01 dell’unità principale SW01 dell’unità secondaria

0 1-15 (il codice per le unità secondarie

dello stesso gruppo sarà diverso)

SW02 descrizione

12345678

---0000000indirizzo comando centralizzato=1

---0000001indirizzo comando centralizzato=2

---1111110indirizzo comando centralizzato=127

---1111111indirizzo comando centralizzato=128
0

imposta ind. tramite comando filo

1

non consentito impostare ind. tramite comando filo

SW03 descrizione

12345678

----000000indirizzo comunicazione UI=1

----000001indirizzo comunicazione UI=2

----111110indirizzo comunicazione UI=63

----111111indirizzo comunicazione UI=64

-0

imposta ind. tramite comando filo

-1

non consentito impostare ind. tramite comando filo
0 imposta indirizzo automaticamente
1 imposta indirizzo manualmente

SW08-5 funzione
1 funzione contatto passivo (scheda di stanza) disponibile
0 funzione contatto passivo (scheda di stanza) non disponibile

SW08-6 funzione
1 comando a filo (incluso un comando per unità multiple, due comandi per una unità e un comando per una unità)
0 telecomando

36

Codici di settaggio comando a filo

• D1 e D2 sono diodi: OFF per scollegare i fori da entrambi i lati, ON per collegare i fori dei due lati.

• Il codice/diodo indicato in grigio indica che è possibile eseguire le operazioni di sicurezza aprendo il telecomando.

• Solo quando due comandi controllano una unità interna è possibile impostare uno dei due comandi come secondario met­tendo sul SW01-[1] su ON e tutti gli altri su OFF.

Differenze tra comado a filo principale e comando a filo secondario

Differenze Comando a filo principale Comando a filo secondario

Funzioni Tutte le funzioni Può controllare: arresto, modalità operativa,

quantità aria, temperatura, oscillazione deflettore.

37

N. elemento stato descrizione della funzione

J03 scelta indicazioni temperatura ambiente 0 non ci sono indicazioni per la temperatura ambiente

1 reset automatico dopo interruzzione di corrente

SW01-[1] commutazione comando principale/secondario ON imposta come comando secondario

OFF imposta come comando principale

SW01-[2] commutazione °C e °F ON F°

OFF C°

D1 funzione tempo abbreviato ON tempo abbreviato unità int.

OFF senza tempo abbreviato

D2 sbrinamento forzato ON invia egnale sbrinamento forzato a UI

OFF funzionamento normale

38

Funzioni speciali del comando a filo / telecomando

Alla prima accensione sul comando a filo appare [8888]  [888]  [88]  [8] e il led lampeggia per circa 30 secondi, in questa fase
tutti i pulsanti sono disabilitati.

Funzioni speciali del comando a filo:

A. Impostazione indirizzo comando centralizzato delle unità interne

A condizione che il dip switch dell’unità interna consenta al comando a filo di impostare l’indirizzo del comando centraliz­zato, premere il tasto FILTER per 10 secondi per selezionare la modalità di impostazione dell’indirizzo del comando centra­lizzato. Selezionare l’indirizzo tramite il tasto TEMP+/-.
Area di visualizzazione della temperatura: [indirizzo di sistema]+XX, premere il tasto TIME+/- per modificarla in 0-7F, e la cifra
iniziale è 00; premere SET per confermare l’impostazione ed uscire; se non si premono altri tasti e non viene effettuata alcu­na operazione entro 15 secondi, si esce automaticamente dall’impostazione e viene mantenuta l’impostazione precedente.

B. Impostazione indirizzo di comunicazione tra unità interne e unità esterne

A condizione che il dip switch dell’unità interna consenta al comando a filo di impostare l’indirizzo di comunicazione, premere
il tasto FILTER per 10 secondi per selezionare la modalità di impostazione dell’indirizzo. Tramite il tasto TEMP+/- seleziona­re l’unità N° o il gruppo.
Area di visualizzazione della temperatura: [indirizzo di sistema]+XX, premere il tasto TIME+/- per modificarla in 0-3F, e la cifra
iniziale è 00; premere SET per confermare l’impostazione ed uscire; se non si premono altri tasti e non viene effettuata alcu­na operazione entro 15 secondi, si esce automaticamente dall’impostazione e viene mantenuta l’impostazione precedente.

C. Memoria guasti unità interna

Con l’apparecchio acceso o spento, premere il tasto [CHECK], entrare nella modalità di richiesta guasti di tutte le unità inter­ne del gruppo. Vengono visualizzati [CHECK] e [UNIT NO.] e i numeri delle unità verranno visualizzati in sequenza (i numeri
sono in decimali).
Contemporaneamente, nell’area dell’ora, compare il codice del guasto e quello dell’ultimo guasto in ordine di tempo, il for­mato di visualizzazione è [XX:YY], in cui XX sta per il guasto corrente; in assenza di guasti la visualizzazione è “–“; YY sta
per l’ultimo guasto in ordine di tempo. Il codice di errore di ogni unità compare per 3 secondi. Dopo che sono stati visua­lizzati tutti i codici di errore di tutte le unità nel gruppo, si esce automaticamente da questa modalità.

D. Cancellare lo stato di anomalia e la memoria dei guasti

Allo stato normale, tenere premuto il tasto [CHECK] per cinque secondi: verrà cancellata la memoria dei guasti del coman­do a filo.

E. Richiesta sullo stato delle prestazioni delle unità interne del gruppo

Allo stato normale, premere il tsato [SETTING] per cinque secondi, nell’area della temp. dello schermo compare [XX]; XX è
il numero di unità interna, selezionabile tramite i tasti [TEMP] [+] [-]. Nell’area dell’orario nello schermo compare [YZZZ], in
cui Y sta per il tipo di dati, ZZZ sta per i dati corrispondenti che possono essere selezionati con il tasto [TIME] [+] [-].

Premere CHECK per uscire dallo stato di richiesta e tornare allo stato normale.

Y ZZZ Tipo

A Temperatura del sensore TA dell’unità interna Valore effettivo, decimale
B Temperatura del sensore TC1 dell’unità interna Valore effettivo, decimale
C Temperatura del sensore TC2 dell’unità interna Valore effettivo, decimale
D Movimento PMV (valvola espansione elettronica) unità interne Valore effettivo /2 sistema decimale (es. 50 con un sistema di unità di 100)

E indirizzo di comunicazione tra unità interne e unità esterne Valore effettivo, sistema esadecimale

F Indirizzo centrale Valore effettivo, sistema esadecimale

Prima del test di funzionamento:

• Prima dell’accensione, verificare i morsetti L e N.

• Prima dell’accensione, verificare le messa a terra (non posso funzionare se inferiori a 1MΩ).

• Dare alimentazione alle unità esterne per mettere in funzione la resistenza del compressore. Per proteggere il compressore al
momento dell’avvio, alimentare il sistema 12 ore prima della messa in funzione.

Verificare lo scarico condensa e i collegamenti elettrici.

Lo scarico condensa deve essere posizionato nella parte inferiore mentre i collegamenti elettrici devono essere posizionati nella parte
superiore.
Adottare contromisure per il surriscaldamento (es. avvolgere lo scarico condensa con materiale isolante).
Lo scarico condensa deve avere una pendenza senza curve nella parte superiore ed inferiore.

Verificare l’installazione.

❏ Verificare che il voltaggio dell’alimentazione sia quello richiesto.
❏ Verificare che i collegamenti delle tubazioni non abbiano perdite.
❏ Verificare che i collegamenti elettrici tra unità interne ed esterne siano corretti.
❏ Verificare che i numeri seriali dei morsetti coincidano.
❏ Verificare che il luogo dell’installazione risponda ai requisiti.
❏ Verificare che non sia troppo rumoroso.
❏ Verificare che la linea di collegamento sia agganciata.
❏ Verificare che i connettori per tubi siano isolati termicamente.
❏ Verificare che l’acqua sia scaricata all’esterno.
❏ Verificare che le unità interne siano installate.

Test di funzionamento

Richiedere al personale che effettua l’installazione di effettuare il test di funzionamento secondo le procedure indicate da manuale e veri­ficare che il regolatore di temperatura funzioni adeguatamente.
Nel caso l’apparecchio non si avvii a causa della temperatura dell’ambiente, eseguire l’avviamento forzato come segue (funzione non
disponibile per le unità con telecomando).

• Impostare il comando a filo in modalità raffreddamento/riscaldamento, premere ON/OFF per 5 secondi per inserire la funzione com­pulsava raffreddamento/riscaldamento. Premere nuovamente ON/OFF per uscire dal funzionamento forzato e spegnere il climatiz­zatore.

Diagnostica

In caso di anomalie, far riferimento alla “Memoria guasti unità interna” come indicato precedentemente e verificare:

• il codice di errore che appare sul comando a filo,

• il n. lampeggi del LED 5 sulla scheda elettronica interna

• indicatore Health sul pannello ricevente del telecomando

e cercare nella seguente tabella la possibile causa.

Test di funzionamento e codici di errore

39

indicazione su lampeggi del LED5 sulla scheda eletr. unità interna / indicatore definizione codice di errore

comando a filo HEALTH sul pannello ricevente

01 1 guasto sensore Ta temp. ambiente UI
02 2 guasto sensore Tc1 temp. tub. UI
03 3 guasto sensore Tc2 temp. tub. UI
04 4 guasto sensore temp. fonte doppio riscaldamento
05 5 guasto EEPROM UI
06 6 guasto comunicazione tra unità interna ed esterna
07 7 guasto comunicazione tra int. e comando a filo
08 8 guasto scarico condensa UI
09 9 indirizzo UI ripetuto
0A 10 indirizzo comando centralizzato ripetuto

codice guasto est. 20 guasto corrispondente unità esterna

IST HA097 F Rev. 00-2007

• Avant d’utiliser le climatiseur, lire attentivement ce manuel.

• Conserver ce manuel pour pouvoir le consulter au besoin.

CLIMATISEUR MRVII-C

CASSETTES 4 VOIES

MANUEL D’INSTRUCTIONS

MANUEL D’INSTALLATION

AB092MCERA
AB122MCERA
AB162MCERA

AB182MCERA
AB242MCERA
AB282MCERA
AB302MCERA
AB382MCERA
AB482MCERA

AB182MEERA
AB242MEERA
AB282MEERA
AB302MEERA
AB382MEERA
AB482MEERA

Table des matières

Précautions d’utilisation 4

Dénomination des composants 6

Touches et écran de la commande filaire 7

Fonctionnement 9

Touches et afficheur de la télécommande YR-H71 14

Fonctionnement 17

Entretien 21

Guide de dépannage 23

Installation de l’unité intérieure 24

Installation de la commande filaire 32

Branchements électriques 33

Fonction spéciales de la commande filaire / télécommande 38

Test de fonctionnement et codes d'erreur 39

2

3

• Votre climatiseur pourrait être différent car les produits Haier sont constamment améliorés.

• Le système MRV de climatiseurs multiples adopte le mode de fonctionnement cohérent, selon lequel toutes les unités inté-

rieures fonctionnent en même temps avec le même mode de fonctionnement, chauffage seul ou froid seul.

• Pour protéger le compresseur le climatiseur doit être allumé au moins 12 heures avant d'être utilisé.

Toutes les unités intérieures du même système doivent utiliser un interrupteur marche-arrêt unifié pour garantir la mise en
marche simultanée au moment de l'utilisation.

Caractéristiques du produit:

1. Installation suspendue pour un encombrement minime

2. Affichage automatique des anomalies.

3. Commande centralisée optionnelle.

4 Fonction de compensation de l'alimentation: en cas de coupure de courant, si le système est muni de cette fonction il redé-

marre automatiquement avec le mode de fonctionnement en cours avant la coupure.

5. Mêmes modes de fonctionnement et mêmes fonctions pour toutes les unités intérieures même si elles sont de modèles

différents. Cette unité intérieure est munie de série d'une télécommande, pour l'utilisation de la commande filaire elle doit
être spécialement programmée à l'usine.

Température intérieure

Température extérieure

Température intérieure

Température extérieure

Limites de fonctionnement:

Plage utile des températures ambiantes:

BS : température bulbe sec
BH : température bulbe humide

Refroidissement
Déshumidification

Chauffage

max. BS/BH
min. BS/BH

max. BS/BH
min. BS/BH

max. BS
min. BS
max. BS/BH
min. BS

32/23°C
18/14°C
43/26°C

-5°C
27°C
15°C

21/15°C

-15°C

ATTENTION

• Le climatiseur est exclusivement destiné à climatiser l’air. Ne pas utiliser l’appareil pour conserver des aliments, des œuvres
d’art ou des équipements de précision, ni pour élever des animaux ou cultiver des plantes.

• Si le climatiseur est utilisé en même temps que d’autres radiateurs de chaleur, il faudra aérer fréquemment la pièce.
Le manque d’aération peut entraîner la suffocation.

• S’assurer régulièrement que le support de l’unité extérieure est en bon état.

• Ne pas diriger le flux d’air directement sur des plantes ou des animaux.

• Ne pas toucher l’interrupteur les mains mouillées.

• Utiliser exclusivement des fusibles adéquats, pour éviter tout risque d'incendie et d'endommagement des appareils.

• Ne pas installer l’appareil près d’une cheminée ou autres appareils de chauffage.

• Éviter de l’installer dans des lieux où il pourrait y avoir des fuites de gaz inflammable et éviter d’utiliser des sprays à proximi­té de l’appareil.

• Avant de nettoyer le climatiseur, l’arrêter et le débrancher.

• Ne pas verser d’eau sur le climatiseur pour le nettoyer.

• Ne pas pulvériser d’insecticide sur le climatiseur car les agents chimiques toxiques pourraient stationner dans l’unité inté­rieure, être remis en circulation et nuire à la santé.

• Ne pas utiliser de bouilloires ou autres appareils de même type près de l'unité intérieure ou de la commande filaire car la
vapeur qu'ils dégagent peut provoquer des courts-circuits, des fuites d'eau ou de courant.

• Pour améliorer les performances en mode chauffage, l'unité extérieure active automatiquement le dégivrage pendant 2-10
minutes en cas d'apparition de givre sur l'unité extérieure.
Pendant le dégivrage le ventilateur de l'unité intérieure fonctionne à basse vitesse et s'arrête quand le ventilateur de l'unité
extérieure s'arrête.

• Débrancher toujours la prise en cas d'arrêt prolongé du climatiseur.
Pour protéger l'appareil, au moment de le remettre en marche après un arrêt prolongé, alimenter l'unité extérieure 12 heu­res avant le redémarrage.

• Pour protéger l'unité, après l'arrêt le compresseur continue à fonctionner pendant 3 minutes.

• Pendant le fonctionnement, fermer les fenêtres et les rideaux pour éviter que l'air et la chaleur du soleil n'entrent dans la piè­ce et diminuent l'efficacité du climatiseur.

• Pendant le fonctionnement de l'unité de contrôle ne pas actionner l'interrupteur manuel et utiliser la télécommande.
Ne pas appuyer sur l'écran à cristaux liquides pour éviter tout dommage.

• En cas d'arrêt d'une des unités du système, son ventilateur continue à fonctionner pendant 2-8 minutes toutes les 30-60
minutes alors que les autres unités continuent à fonctionner.

Précautions d’utilisation

4

5

Précautions lors de l'installation

• Lire attentivement ces "Consignes de Sécurité" avant de pro­céder à l'installation.
Les consignes ci-dessous sont divisées en : ATTENTION et
AVERTISSEMENTS.
La rubrique "ATTENTION" indique les dangers qu'une mau­vaise manipulation pourrait provoquer (accident mortel ou
dommages corporels graves).
Les "AVERTISSEMENTS" signalent des situations qui pour­raient avoir des conséquences très graves.
Respecter soigneusement ces consignes de sécurité car elles
sont très importantes pour garantir la sécurité.

• Après avoir terminé l'installation, confirmer qu'aucune anoma­lie n'a été trouvée lors des tests de fonctionnement, et expli­quer le fonctionnement et l'entretien à l'utilisateur de cet appa­reil. Demander en outre au client de conserver ce livret avec la
notice d'instructions.

ATTENTION

• L'installation de l'appareil doit être réalisée par le vendeur ou
un installateur professionnel.
Une installation incorrecte peut causer des fuites d'eau, des
décharges électriques et des incendies.

• L'installation doit être faite avec soin, suivant les instructions
données dans le livret d'installation.
Nous vous rappelons qu'une installation incorrecte peut pro­voquer des fuites d'eau, des décharges électriques et des
incendies.

• Avant l'installation vérifier que l'endroit où le climatiseur sera
installé est assez solide pour supporter le poids de l'appareil.
Si le support n'est pas assez solide, une chute de l'appareil
pourrait causer de graves blessures.

• Respecter les instructions d'installation en cas de conditions
climatiques difficiles. Une installation incorrecte peut provo­quer des accidents dus à la chute violente de l'appareil.

• Les branchements électriques doivent être réalisés par un
électricien qualifié, conformément aux normes de sécurité
relatives aux appareils électriques, aux réglementations loca­les et aux instructions d’installation, utiliser un circuit d’alimen­tation indépendant.
Une capacité insuffisante du circuit et une installation défec­tueuse peuvent être la cause de décharges électriques et d'in­cendies.

• Raccorder soigneusement les fils en utilisant un câble adapté,
et s'assurer que le câble ne tire pas sur le bornier, en le fixant
correctement.
Un raccordement ou une fixation incorrecte pourrait provo­quer un échauffement ou un risque d'incendie.

• Contrôler que les fils ne sont pas dirigés vers le haut et instal­ler soigneusement le panneau de service.
L'installation incorrecte de ce dernier pourrait également pro­voquer un échauffement ou un risque d'incendie.

• Attention à ne pas faire entrer d'air, ou autres substances,
dans le circuit de réfrigération, en plus du frigorigène prescrit

(R410A), lors de l'installation ou du déplacement du climati­seur.
Cela pourrait provoquer la rupture des tuyauteries due à la
pression anormalement élevée.

• Utiliser toujours des accessoires et des composants agréés.
L'utilisation de composants non agréés par le fabricant pour­rait provoquer des fuites d'eau, des décharges électriques,
des incendies et des fuites de liquide frigorigène.

• Ne pas placer l'extrémité du tuyau d'évacuation des conden­sats à un endroit où il peut y avoir un dégagement de gaz sul­furique, car le gaz toxique pourrait remonter jusqu'à l'unité
intérieure.

• Aérer immédiatement la pièce s'il se produit une fuite de frigo­rigène au cours de l'installation.
Le gaz frigorigène peut prendre feu s'il entre en contact avec
une flamme.
Le gaz frigorigène peut dégager du gaz toxique s'il entre en
contact avec l'air émis par une cuisinière, un poêle, une che­minée etc.
Quand l'installation est terminée, s'assurer qu'il n'y a pas de
fuites de frigorigène.

• Ne pas installer l'appareil à un endroit où il peut se produire
des fuites de gaz combustibles.
Si un gaz combustible s'accumule autour de l'appareil, un
incendie peut se déclarer.

• Calorifuger les tuyauteries du gaz et du liquide.
Un calorifugeage adéquat permet d'éviter la formation de
condensation qui pourrait mouiller le sol et les meubles à l'in­térieur de la pièce.

AVERTISSEMENTS

• Effectuer une mise à la terre appropriée.
Ne pas raccorder le câble de terre aux tuyaux du gaz, de l'eau,
aux tiges de paratonnerre ou aux câbles de terre du télépho­ne. Une mise à la terre inadéquate peut provoquer des
décharges électriques.

• Après avoir effectué les raccordements électriques, brancher
l'appareil pour vérifier qu'il n'y a pas de fuites de courant.

• L'installation d'un dispositif de coupure est nécessaire selon
l'emplacement de l'appareil.
La non-installation d'un dispositif de coupure peut provoquer
des décharges électriques.

Dénomination des composants

6

AB092MCERA - AB482MCERA

AB182MEERA - AB482MEERA

coffret électrique

déflecteur réglable
par télécommande

filtre et grille air

tuyau d’évacuation

sortie air

filtre et grille air

déflecteur de sortie d’air

tuyau de liaison et ligne
électrique

panneau récepteur
télécommande et indicateur fonctions
(seulement pour modèles avec télécommande).

Touches et écran de la commande filaire

7

Boutons de la commande filaire

Bouton de mode

Choisissez le mode de
fonctionnement

Bouton de santé

Utilisé pour contrôler la
fonction oxygène et les ions
négatifs

Bouton de minuterie

Il sert à choisir la durée de
fonctionnement

Bouton de vitesse de
ventilateur

Modifiez la vitesse de la
ventilation

Bouton d'oscillation

Ouvrez et fermez le
déflecteur d'air

Bouton de TEMP

Permet de modifier la
température de consigne

Bouton de durée

Il est utilisé pour régler l'heure.

C
F

Réglage de l'horloge, de la
minuterie et de l'adresse

Bouton de renouvellement d'air

Il est utilisé pour ouvrir et fermer la
fonction de renouvellement d'air.
Le mode fonctionne de la façon
suivante :
Pas d'affichage - renouvellement
d'air (automatique)­renouvellement d'air (RECOVERY
(RÉCUPÉRATION)) ­renouvellement d'air (NORMAL)

Bouton
d'auto-inspection

Il est utilisé pour le service
d'inspection

Réinitialisation du filtre

Après le nettoyage de
l'entrée d'air et du filtre,
appuyez sur ce bouton.
L'unité se met en marche

Bouton ON/OFF

Effectue la fonction marche/arrêt.
L'unité se met en marche en
appuyant dessus, et s'éteint en
appuyant à nouveau dessus.

Touche de réinitialisation

En cas d'état anormal, enfoncez
la touche de réinitialisation avec
une pointe, pour permettre un
retour à l'état normal

Touches et affichage de la commande filaire

8

Boutons de la commande filaire

Affichage du volume
d'air

Affiche la vitesse de
consigne

Affichage du mode de
fonctionnement

Affiche le mode
sélectionné

Affichage de la fonction
Santé

Affichage du numéro
de l'unité Affichage de
l'adresse centralisé
Affichage de l'adresse
système

Affichage centralisé

Lorsque commandé par le contrôleur
centralisé, et lorsque le mode
"centralisé ou verrouillé" est choisi,
cette information est indiquée.

Affichage du fonctionnement

Lorsque le compresseur fonctionne,
c'est affiché.

Affichage de veille

Lorsque l’appareil est sous tension et
en “mode anormal”, ou lorsque l’unité
extérieure affiche une alarme de
dysfonctionnement, “standby (veille)”
s’affiche afin de refléter l’absence de
besoin de l'unité.

A l'état de préchauffage,
“preheating
(préchauffage)”
s'affiche.

“Defrost (Dégivrage)”
s'affiche lors du
dégivrage.

Affichage de la
température

Affichage de la
température ambiante,
la température de
consigne et du
numéro de l'unité

Affichage du
fonctionnement sous
minuterie

Affiche le contenu du
fonctionnement sous
minuterie

Affichage de l'état d'inspection

Affichage EnDemande

Lorsque le fonctionnement est
forcé, “DEMAND (DEMANDE)”
s'affiche, ou HH/LL s'affiche
dans la zone de température.

C
F

Signal d'alerte d'écran
filtre

Lorsque le signal est
affiché, veuillez nettoyer
l'écran filtre

Affichage du
renouvellement d'air

Affichage de
l'oscillation d'air

Remarq

ues

Les modèles dans le manuel n'ont pas les fonctions de santé, de réinitialisation du filtre ni de renouvellement d'air.

9

Fonctionnement

Utilisation ON/OFF

C

Appuyez sur le bouton ON/OFF directement sur le contrôleur
filaire
Le contrôleur filaire affiche l'état de fonctionnement le plus
récent (l'état de minuterie et d'oscillation peut ne pas
s'afficher).

1. Appuyez sur le bouton "ON/OFF".

Le climatiseur commence à fonctionner, et le voyant sur le
contrôleur filaire est allumé.

2. Choisissez le mode d'utilisation.

Appuyez sur le bouton “mode” pour changer en
“AUTO”---“FAN ONLY (VENTILATEUR
UNIQUEMENT)”---“COOL (FROID)”---“DRY (SEC)”---“HEAT
(CHAUD)”.

3. Appuyez sur le bouton "TEMP"

Modification de la température de consigne : appuyez sur
TEMP  or  TEMP à chaque fois, [SET (RÉGLER)]
s'affiche, et la température de consigne augmente/diminue de
1°C

4. Appuyez sur le bouton "FAN SPEED (VITESSE
VENTILATEUR)"

Utilisation de FAN ONLY (VENTILATEUR UNIQUEMENT) :
Appuyez sur le bouton "FAN SPEED (VITESSE
VENTILATEUR)" pour modifier en “HIGH (HAUTE)”--“MED
(MOYENNE)”--“LOW (BASSE)”--“HIGH (HAUTE)”
En fonctionnement AUTO, COOL (FROID), DRY (SEC), HEAT
(CHAUD) :

Appuyez sur le bouton "FAN SPEED (VITESSE
VENTILATEUR)" pour modifier en “AUTO”--“HIGH
(HAUTE)”--“MED (MOYENNE)”--“LOW (BASSE)”--“AUTO”

5. Appuyez sur le bouton “oscillation” sur le contrôleur
filaire pour faire osciller le déflecteur.

6. Appuyez sur le bouton "ON/OFF", pour le mettre sur off.

Le voyant du contrôleur filaire est éteint.

Remarque

Quelques secondes après utilisation du contrôleur filaire,
le réglage de l'unité est modifié.

Remarq

ues

• Évitez d'appuyer sur le bouton "ON/OFF" trop fréquemment.

• N'appuyez pas sur le contrôleur filaire ni sur les boutons avec des objets tranchants.

• La température dépend de la valeur de consigne. La température du flux d'air peut ne pas atteindre la valeur de
consigne à cause du climatiseur extérieur et de la protection du système.

• Lorsque le contrôleur filaire est sous tension, l'écran s'affiche pleinement pendant deux secondes. et la zone d'horloge

clignote “8888”-“888”-“88”-“8” pendant 30 secondes. Tous les boutons sont inactifs à ce moment.

10

Fonctionnement

Réglage de l'heure actuelle

• La minuterie se base sur l'heure réelle. Ainsi, il faut régler l'heure réelle par avance.

• Les étapes de réglages de l'horloge sont les suivantes :

1. Appuyez sur le bouton "ON/OFF".

“CLOCK (HORLOGE)” clignote, et l'heure affichée est l'heure
réelle.

2. Appuyez ur “” et sur “” pour régler l'heure.

L'heure augmente d'une minute chaque fois que vous appuyez
sur le bouton “”.
L'heure diminue d'une minute chaque fois que vous appuyez sur
le bouton “”.

C

3. Appuyez sur le bouton "setting (réglage)". Le réglage est
terminé.

Remarque

• En dehors du mode minuterie, l'écran affiche l'heure réelle.

• En mode minuterie, l'écran affiche le temps de la minuterie.

• Si vous voulez connaître l'heure réelle, allez à la première
étape.

Réglage de la fonction de compensation de panne de courant

Lorsque SW1-6, sur le circuit imprimé du contrôleur filaire, est sur OFF, il est en compensation de panne de
courant. Si SW1-6 est sur ON, il n'y a pas de fonction de compensation.
Lorsque le courant revient après une coupure de courant, l'appareil retourne à l'état antérieur si la fonction
de compensation est réglée. Sinon, il s'arrête. Au redémarrage de l'unité, appuyez sur le bouton “ON/OFF”
du contrôleur filaire.

11

Fonctionnement

Réglage de la minuterie

• Minuterie OFF : Lorsqu'une durée définie s'est écoulée, l'unité s'arrête de fonctionner.

• Minuterie ON : Lorsqu'une durée définie s'est écoulée, l'unité démarre.

1. Appuyez sur le bouton "TIME (DURÉE)".

L'affichage change avec la séquence suivante :

Appuyez d'abord sur le bouton
"ON/OFF", et configurez le
mode d'utilisation. Veuillez
régler l'horloge par avance,
avant d'utiliser la fonction de
minuterie.

ON

C

2. Configurez “TIMER (MINUTERIE)”

Lorsque minuterie ON ou minuterie OFF clignote, appuyez sur
“” or “” pour régler la durée
Appuyez sur “”or “” pour régler la durée avant ON/OFF.
La durée réglée augmente de dix minutes chaque fois que vous
appuyez sur le bouton “”.
La durée réglée diminue de dix minutes chaque fois que vous
appuyez sur le bouton “”.
Lorsque vous réglez en même temps la minuterie ON et la
minuterie OFF, appuyez sur le bouton “timing (minuterie)” pour
changer l'élément de réglage.

3. Le réglage de la durée est terminé. Appuyez sur le bouton
“setting (réglage)”.

Annuler la

minuterie

OFF

on on

OFF OFF

CYCLE

aucun

affichage

Si vous voulez passer du mode minuterie au fonctionnement
normal, appuyez sur “timing (minuterie)” jusqu'à ce que la
minuterie disparaisse de l'affichage. Lorsque le mode minuterie
est désactivé, le mode de fonctionnement normal est activé.

explications des pièce du contrôleur filaire :

1. L'unité démarre ou s'arrête à l'heure définie. Pendant ce temps, elle affiche le temps de la minuterie.

2. “ON Timing (Minuterie), OFF timing (Minuterie) et circulation”signifie que l'unité est en marche ou à l'arrêt à
l'heure de consigne, chaque jour.

Remarque

• La durée réglée la plus courte est effectuée en premier.

• Su l'heure de minuterie ON et de minuterie OFF sont les mêmes, le réglage est invalide.

• Même en condition de minuterie, vous pouvez démarrer ou arrêter l'unité en appuyant sur le bouton “ON/OFF”.

Fonctionnement

12

Interroger l'historique de dysfonctionnement intérieurs :

A l'état sous tension ou hors tension, appuyez sur le bouton [CHECK (VÉRIFIER)], entrez dans le mode d'interrogation
des dysfonctionnements de toutes les unités intérieure du groupe. Ensuite [CHECK (VÉRIFIER)] et [UNIT NO. (N°
UNITÉ)] s'affichent, et les numéros réels des unités intérieures s'affichent dans un certain ordre (les numéros d'unités
comportent des décimales). En même temps, dans la zone de temps, il y a le dysfonctionnement actuel et le dernier
dysfonctionnement, le format d'affichage est [XX:YY], où XX représente le dysfonctionnement actuel ; si tout est normal,
l'affichage est "--" ; et YY indique le dernier dysfonctionnement. Le code de défaillance de chaque unité s'affiche
pendant 3 secondes. Une fois que les codes de défaillance de toutes les unités intérieures de l'ensemble du groupe se
sont affichées, le mode se termine automatiquement.

Comment faire pour modifier les boutons de fonctions ?

N° Type.

Sélectionnez le contrôleur
maître ou esclave

Sélectionnez le mode
du contrôleur

Option d'affichage de la
température ambiante

Verrouillage 26°

Option de position du
capteur de température

Redémarrage auto

État du bouton

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

Description de la fonction

défini comme contrôleur esclave

défini comme contrôleur esclave

contrôleur standard

contrôleur de traitement de l'air

température ambiante visible

température ambiante invisible

Verrouillage 26° non disponible

Verrouillage 26° disponible

Capteur du contrôleur

Capteur dans l'unité

non disponible

disponible

Réglage d'usine

Réglage d'usine

ON

OFF

réglage par défaut

réglage par défaut

13

Fonctionnement

Remarq

ue

1. Les boutons et les cavaliers filaires doivent être réglés lorsque le contrôleur filaire est éteint. Si le
contrôleur filaire est sous tension, les opérations ci-dessus sont désactivées.

2. Différence de fonctions entre les contrôleurs filaires maître et esclave :

Éléments
contrastants

Contrôleur filaire
maître

Toutes les fonctionsFonction

Contrôleur filaire esclave

Uniquement avec les fonctions ci-dessous : ON/OFF, MODE,
FAN SPEED (VITESSE VENTILATEUR), SET TEMP. (TEMP.
CONSIGNE), SWING (OSCILLATION)

14

1. Touches TEMP (programmation température)

Pour régler la température ambiante. (plage valable de pro­grammation : de 16 °C à 30 °C)

2. Touche SWING

Une pression de la touche active l’oscillation automatique du
déflecteur. Appuyez une deuxième fois pour arrêter le déflecteur
sur une position fixe.

3. Touche ON/OFF

Pour mettre en marche et arrêter le climatiseur. Chaque fois que
le climatiseur est mis en marche, l’écran de la télécommande
affiche l’état de fonctionnement précédent (sauf pour les fonc­tions Timer, Sleep et Swing).

4. Touche MODE

Pour sélectionner le mode de fonctionnement désiré.
A chaque pression, le mode de fonctionnement varie de la
façon suivante:

5. Touche HEALTH

Pour régler la fonction Health

6. Touche CLOCK

Pour régler l’horloge.

7. Touche TIMER (minuterie)

Pour programmer les fonctions "TIMER ON", "TIMER OFF",
"TIMER ON-OFF".

8. Touche FILTER (filtre)

Pour faire descendre et remonter automatiquement le filtre à air
pour le nettoyage.

9. Touche CODE

Pour sélectionner le code A ou B. Normalement on utilise le code
A, si on n'arrive pas à commander l'unité intérieure sélectionner
B.

10. Touche RESET

Appuyez sur cette touche avec un objet pointu pour rétablir la
programmation initiale de la télécommande, par exemple en cas
de mauvais fonctionnement provoqué par une source électro­magnétique.

11. Touche LIGHT

Pour éclairer le tableau de commande.

12. Touche LOCK

Pour verrouiller les touches et l’écran de la télécommande.

13. Touches HOUR (programmation horaire)

Pou programmer l’heure de la minuterie et régler l’heure de l’hor­loge.

Touches et afficheur de la télécommande YR-H71

AUTO REFROIDISSEMENT DÉSHUMIDIFICATION CHAUFFAGE VENTILATION

15

14. Touche HIGH/SO

: pour sélectionner les modes HIGH ou SOFT.

15. Touche SET: pour confirmer les programmations de la minuterie et de l’horloge.

16. Touche FRESH: pour programmer la fonction Fresh air : le climatiseur aspire de l’air frais à l’extérieur.

17. Touche SLEEP: pour sélectionner le mode nuit Sleep (arrêt automatique).

18. Touche FAN : pour régler la vitesse du flux d’air : basse, moyenne, grande, auto.

19. Témoins du mode Timer

20. Témoin du mode Timer

21. Témoin Filtre (il s’allume automatiquement quand le filtre est sale).

22. Témoin température (il affiche la température programmée).

23. Témoin mode Swing (oscillation automatique du déflecteur).

24. Témoin mode High/Soft.

25. Témoin code A.

26. Témoin envoi signal.

27. Témoin code B.

28. Témoin Fresh Air.

29. Témoin chauffage électrique auxiliaire.

30. Témoin fonction Health (ionisateur).

31. Témoins mode de fonctionnement :

32. Témoin fonction Sleep.

Touches et écran de la télécommande

33. Témoin Lock (verrouillage touches)

34. Témoin vitesse du flux d’air (code A) :

35. Témoin TIMER ON.

36. Touche HEAT: Pour sélectionner la fonction « Chauffage électrique auxiliaire".

Note: Certains modèles ne disposent pas des fonctions 5, 8, 11, 14, 16, 17, 21, 24, 27, 28, 29, 30, 36.

La touche HIGH/SO est active dans les modes refroidissement et chauffage ; après avoir appuyé sur la touche HIGH/SO, la
vitesse du ventilateur est AUTO. La fonction HIGH est automatiquement annulée après 15 minutes de fonctionnement.

AUTO REFROIDISSEMENT DÉSHUMIDIFICATION CHAUFFAGE VENTILATION

PETITE MOYENNE GRANDE AUTO

Utilisation de la télécommande

• Après avoir allumé le climatiseur, pointer la télécommande directement vers le récepteur des signaux sur l'unité intérieure.

• La distance entre l'émetteur du signal et le capteur de réception ne doit pas être supérieure à 7 mètres et il ne doit pas y avoir d'ob­stacles.

• Éviter de faire tomber la télécommande et/ou de l’endommager.

• Si une lampe fluorescente à mise en marche électronique, ou une lampe fluorescente à commutateur, ou un téléphone sans fil se
trouve dans la pièce, la réception des signaux peut être perturbée, la distance entre l'unité intérieure et la télécommande devra donc
être diminuée.

Mise en place des piles

Pour mettre les piles, suivre l’illustration.

• Ouvrir le logement des piles au dos de la télécommande: Appuyer légèrement sur " " dans la direction de la flèche et faire glisser

le couvercle.

• Mettre les piles : s'assurer qu'elles sont insérées dans le bon sens.

• Refermer le couvercle du logement des piles.

• Pour voir si l’opération a été correctement exécutée : si, après avoir appuyé sur la touche ON/OFF, l’écran de la télécommande res-

te éteint, retirer les piles et les mettre à nouveau.

Notes:

• Si, après avoir remplacé les piles, la télécommande fonctionne mal ou ne fonctionne pas du tout, appuyer sur la touche RESET avec

un objet pointu.

• Retirer les piles si l'appareil n'est pas utilisé pendant une période prolongée.

• La télécommande effectue un test automatique après le remplacement des piles. Pendant le test, l’écran affichera tous les témoins,

qui disparaîtront si les piles ont été correctement placées.

Programmation de l'horloge

Lors de la première mise en marche de l'appareil et après avoir remplacé les piles de la télécomman­de, il faut régler l'horloge de la manière suivante :

1. Appuyer sur la touche CLOCK : "AM" ou "PM" clignotera sur l'écran.

2. Appuyer sur ou pour régler l'heure exacte.
A chaque pression de la touche l'heure augmente ou diminue d'une minute.
Un appui prolongé sur la touche permet le défilement rapide de l’heure.

3. Pour confirmer l'heure programmée, appuyer sur la touche SET. "AM" et PM" cessent de clignoter
et l'horloge commence à fonctionner. (AM signifie matin et PM après-midi).

-

+

+

-

16

HEALTH

SLEEPMODE

FRESH

1

RESET

CLOCK

TIMER

FILTER

CODE

2

LIGHT

SET

HIGH/SO

HEAT

LOCK

3