Haier 1U24GE5ERA, 1U12BE6ERA, 1U18EE5ERA, 1U24GE6ERA, 1U09BE6ERA Installation Manual

Please read this manual carefully before installtion.

●

Keep this op eration man ual for fu ture re ferenc e.

INSTALLATION MANUAL

ROOM AIR CONDITIONER

0010565113

14

1

2

9

6

Diagrama de instalação da unidade Interior/Exterior

Português

Cuidados de segurança
Ler antes de instalar
Procedimento de instalação
Resolução de problemas da unidade exterior

Índice

Contenido

15

Precauciones de seguridad

16

Leer antes de realizar la instalación

20

Procedimiento instalación

23
28

Resolución de problemas en la unidad exterior

Dibujos de instalación de las unidades interior
y exterior

70

57
58

65

Indoor/Outdoor Unit Installion Drawings
Safety Precautions

Installation Procedure
Outdoor Unit Troubleshooting

Read Before Installation

62

Cont ents

Indice

Unità esterna/interna Immagini per l'installazione

29

Precauzioni di sicurezza

30

Leggere prima dell'installazione

34

Processo di installazione

37

Unità esterna Risoluzione dei problemi

42

Table des matières

Unité intérieure/extérieure Schémas d'installation

43

Consignes de sécurité
À lire avant l'installation
Procédure d'installation
Unité extérieure Dépannage

56

44
48
51

1U09BE5ERA
1U12BE5ERA
1U18EE5ERA

1U24GE6ERA

İçindekiler

İ ş Ünite Kurulum Çizimleri.......................................1

Güvenlik Yönergeleri.....................................................2

Kurulum Öncesi Okuyun...............................................6

Kurulum Prosedürü.......................................................9

ş Ünite Sorun giderme.............................................14

TÜRKÇE

Spis treści

Montaż jednostki wewnętrznej/zewnętrznej-rysunki...1

Środki ostrożności......................................................2

Przeczytać przed montażem......................................6

Proces montażu .........................................................9

Rozwiązywanie problemów z jednostką zewnętrzną.14

POLSKI

1U09BE6ERA
1U12BE6ERA
1U18EE6ERA

1U24GE5ERA

Haier Industrial Park, No.1 Haier Road, Qingdao, P.R.China

CE

ROHS

WEEE

1

1+2=

kg

R410A

2

kg

2=

1=

B

C

D

FE

kg

A

• 1

• 2

• 1+2

CONFORMIDADE DOS MODELOS
SEGUNDO AS NORMAS EUROPEIAS

Todos os produtos estão em conformidade com a seguinte
provisão Europeia:

- Diretiva da baixa voltagem 2006/95/EC

- Compatibilidade eletromagnética 2004/108/EC

Os produtos estão feitos de acordo com os requisitos da
diretiva

2011/65/EU

do Parlamento Europeu e o conselho
para a restrição do uso de substâncias perigosas em
equipamento elétrico e eletrónico (Diretiva EU RoHS).

De acordo com as diretivas de

2012/19/EU

do Parlamento

Europeu, aqui informamos o consumidor sobre os requisitos
de despejo dos produtos elétricos e eletrónicos.

REQUISITOS DE DESPEJO:

O seu aparelho de ar condicionado está
marcado com este símbolo. Isto significa que
produtos elétricos e eletrónicos não se devem
misturar com lixo não diferenciado. Não tente

desmontar o sistema: a desmontagem do
aparelho de ar condicionado, tratamento de óleo, do refrig­erante e outra parte deve ser feita por um técnico qualificado
de acordo com a legislação local relevante. Os aparelhos
de ar condicionado devem ser tratados em instalações
especializadas para a reutilização, reciclagem e
recuperação. Ao garantir que este produto é acondicionado
corretamente, ajuda a prevenir consequências
potencialmente negativas para o ambiente e saúde
humana. Por favor contacte o técnico de instalação ou
autoridade local para mais informação. As pilhas devem
ser removidas do comando e acondicionadas corretamente
de acordo com a legislação local e nacional relevante.

INFORMAÇÃO IMPORTANTE SOBRE
O REFRIGERANTE USADO:

Contém gases fluorados para o efeito de
estufa no âmbito do Protocolo de Kyoto

Contém gases fluorados que contribuem para o efeito de estufa no

âmbito do Protocolo de Kyoto. Não libertar para a atmosfera.

Refrigerante: R410A
GWP* valor: 1975
GQP = potencial para aquecimento global
Por favor preencha com tinta indelével;

A carga de refrigerante que tem o produto de fábrica.

O refrigerante adicional carregado no trabalho de campo e

A carga total de refrigerante
Na etiqueta da carga de refrigerante fornecida com o produto.
A etiqueta preenchida deve ser colada próxima da porta de

carga(por exemplo; na parte interna da cobertura da
válvula de retenção)

A Contém gases fluorados que contribuem para o efeito de estufa
no âmbito do Protocolo de Kyoto.
B A carga de refrigeração do produto de fábrica
C carga adicional de refrigeração do trabalho de campo

D a carga de refrigerante total
E a unidade exterior
F Cilindro de refrigerante e manómetro

F

A

C

E

D

Ș

Ș

Ș

Ș

Ș

A

F

C

E

D

G

B

G



4

Ș

1

Diagrama de instalação das unidades Interior/Exterior

Os modelos adoptam o refrigerante R410A, sem HFC

Para instalar as unidades interiores, remeta para o manual de instalação fornecido com as unidades.
(O diagrama mostra uma unidade de montagem de parede)

Partes opcionais
para a canalização

Fita não-adesiva
Fita adesiva
Suporte com parafusos
Cabo elétrico para
conectar Int./Ext.
Mangueira de
drenagem
Isolação
Cobertura do
buraco de canalização

mais de 15cm

mais de
10cm

Atenção à elevação das
mangueiras de drenagem

Português

mais de 10cm

mais de 20cm

mais de 20cm

mais de 60cm

mais de 25cm

Diagrama das
direções da canalização

Esquerda

Em baixo

Direita

Direita-retaguarda

Esquerda-retaguarda

As marcas de A a G na
figura correspondem aos
números das peças.

A distância entre a
unidade interior e o
piso deve ser mais de
2m.

Fixação da unidade exterior

Fixe a unidade a unidade a
cimento ou blocos com
parafusos (10mm) e porcas de
forma firma e horizontal.
Ao fixar uma unidade a uma
parede, teto ou telhado, fixe o
suporte de forma segura com
pregos e cabos precavendo
vento forte e terramotos.
Se vibração afeta a habitação,
segure a unidade ao colocar
uma base contra a vibração.

SAÍDA DE AR
ENTRADA DE AR
LIGAÇÃO TUBOS E CABOS ELÉTRICOS
MANGUEIRA DE DRENAGEM

Compressor (interior da unidade)

A imagem acima de unidades interior e exterior são apenas para referência,
Podendo o seu modelo ser diferente consoante o produto adquirido.

AVISO
CAUÇÃO

2

Cuidados de Segurança

Leia com cuidado a informação que se segue de forma a operar corretamente o aparelho de ar condicionado.
Em baixo estão listados 3 tipos de Cuidados de Segurança e Sugestões.

Operações incorretas podem resultam em consequências severas como morte ou lesões sérias.
Operações incorretas podem resultam em lesões ou danos para a máquina; em alguns casos
resultar em consequências sérias.

INSTRUÇÕES: Esta informação pode garantir a operação correta da máquina.
Símbolos usados nas ilustrações

Indica uma ação que deve ser evitada;
Indica que se seguem indicações importantes;
Indica uma parte que deve ser conectada à Terra;
Cuidado com choque elétrico (Este símbolo é mostrado na etiqueta da unidade principal.)

Depois de ler este livro de instruções, disponibilize-o às pessoas que vão utilizar a unidade.
O utilizador desta unidade deve manter o manual à mão e disponibilizá-lo a quem fizer reparações ou
mover a unidade. Disponibilize-o também a um novo utilizador.
Certifique-se de que age de acordo com os seguintes Cuidados de Segurança.

AVISO

Português

Se ocorrer um fenómeno estranho

(exemplo, odor a fumo), por favor corte o

fornecimento de energia imediatamente e
contacte o distribuidor para saber como
agir a seguir. Neste caso, continuar a

utilizar o aparelho pode danificá-lo e causar choque elétrico

ou perigo de fogo.

DESLIGAR

Depois de um período longo de
utilização do ar condicionado,
deverá verificar se a base
tem danos. Se a base danificada
não for reparada, a unidade pode cair
e causar acidente.

Não colocar objetos nem subir para
cima da unidade exterior. A queda de
objetos e pessoas pode causar
acidentes.

Não opere o ar condicionado com mãos
molhadas. Caso contrário pode ter um
choque.

Use apenas o fusível correto. Não use
um cabo ou outro material a substituir
um fusível, caso contrário pode causar
avarias ou fogo.

Use o tubo de descarga corretamente para
garantir a descarga eficiente. Canalização
incorreta pode causar fugas de água.

Instale um disjuntor de circuito para evitar
choques elétricos.

AVISO

Não desmonte a saída de ar da unidade
externa.
Exposição ao ventilador é um perigo e
pode prejudicar a saúde dos seres
humanos.

Quando precisar de manutenção ou
reparação ligue ao seu distribuidor
para a função.
Manutenção ou reparação incorreta pode
causar fugas de água, choque elétrico
e perigo de fogo.

O aparelho de ar condicionado não pode ser instalado
num ambiente com gases inflamáveis porque os gases
inflamáveis próximos do aparelho podem causar perigo
de fogo. Por favor deixe o seu distribuidor ser responsável
pela instalação do aparelho. Instalação incorreta pode
gerar fugas, choque elétrico e perigo de fogo.

Informe-se junto do distribuidor de medidas para prevenir
a fuga do refrigerante.
Se o aparelho está instalado num quarto pequeno,
certifique-se de que toma todas as medidas para prevenir
sufocação mesmo no caso da fuga de refrigerante.

Quando o aparelho é instalado ou reinstalado, o
distribuidor deve ficar responsável por eles.
Instalação incorreta do aparelho pode gerar fugas,
choque elétrico e perigo de fogo.

Ligue tudo à Terra. Ligação à terra não deve estar
conectada ao cano de gás, cano de água, poste
de eletricidade, linha de telefone. Ligação à Terra
incorreta pode causar choque.

Ligação
à Terra

3

Cuidados de Segurança

AVISO

AVISO

A unidade deverá ser instalada por um profissional.
Instalação incorreta por uma pessoa não qualificada pode
resultar num fuga de água, choque elétrico ou fogo.

Coloque a unidade numa superfície estável e nivelada
que
aguente o peso da unidade, de forma a prevenir o deslize
ou queda, causando lesões.

Use apenas os cabos especificados para a fiação elétrica.
Ligue de forma segura os cabos e certifique-se de que os
cabo não estão a esforçar os terminais. Cabo ligados de
forma não segura e inadequada pode causar calor e fogo.

Tome as medidas de segurança necessárias contra os
tufões e terramotos para prevenir que a unidade caia.

Não modifique a unidade. Em caso de problemas,
consulte um distribuidor.
Se forem feitas reparaçãoes de forma incorreta, a
unidade pode ter fugas de água e apresentar um risco
que choque elétrico, podendo também causar fumo e
fogo.

Certifique-se de que segue todos os passos deste manual
de instalação quando instalar a unidade.
Instalação incorreta do manual pode resultar em fugas de
água, choque elétrico, fumo ou fogo.

As funções de eletricista devem ser realizadas por um
profissional técnico com conhecimento das normas locais
e de acordo com as indicações neste manual.
Instalação incorreta ou falta de capacidade de circuito
pode resultar no mau funcionamento da unidade ou
apresentar risco de choque elétrico, fumo ou fogo.

Fixe bem o painel (cobertura) do terminar na unidade. Se
instalado incorretamente, pó e/ou água pode entrar na
unidade e apresentar risco de choque elétrico, fumo ou
fogo.

Use apenas o refrigerante R410A como indicado na
unidade aquando da instalação ou na deslocalização da
unidade.
Usar outro refrigerante ou introduzir ar no circuito pode
causar um funcionamento anormal da unidade e perigo de
explosão.

Português

Não toque nas barbatanas do intercâmbio de calor com as suas
mãos pois são afiadas e perigosas.

No caso de haver uma fuga de gás de refrigerante, garanta a
ventilação adequada do quarto.
Se o gás refrigerante for exposto a fontes de calor, gases
nocivos podem formar-se.

Com aparelhos de ar condicionado tipo Ar-Fresco, o ar do
exterior pode entrar diretamente na habitação quando o
aquecimento está desligado. Lembre-se disto quando instalar a
unidade.

Exposição direta ao ar do exterior pode representar um perigo

para a saúde e pode também causar deterioração de alimentos.
Não tente modificar os cuidados de segurança dos aparelhos e

não altere as suas configurações.
Modificar as configurações de segurança na unidade como o
interruptor de pressão e o interruptor de temperatura ou usando
partes não especificadas pelo distribuidor ou especialista pode
resultar em fogo ou explosão.

Ao instalar a unidade num quarto pequeno, previna-se contra a
hipóxia que resulta da fuga de refrigerante que chegue a níveis
limite.
Consulte com o distribuidor para saber as medidas necessárias
a tomar.

Ao deslocar o aparelho, consulte com o distribuidor ou
especialista. Instalação incorreta pode resultar em fuga de água,
choque elétrico ou fogo.

Depois de completar o trabalho de instalação, verifique se há fuga
de gás refrigerante
Se houver fuga de gás e o refrigerante for exposto a uma fonte
de calor, tal como o ventilador de aquecimento, grelha elétrica,
podem ser formados gases nocivos.

Use apenas partes especificadas. Garanta que a unidade é
instalada por um profissional. Instalação incorreta pode causar
fuga de água, choque elétrico, fumo ou fogo.

4

Cuidados de Segurança

Cuidados para o manuseamento de unidades com R410A

Caução

Caução

Caução

Português

Não use o tubo já existente de refrigerante.
O refrigerante usado e o óleo de refrigerante no tubo
existente contêm uma quantidade elevada de cloro, que
pode causar deterioração do novo óleo na unidade.
R410A é um refrigerante de alta-pressão e o uso do
tubo existente pode resultar em explosão.

Mantenha as superfícies internas e externas dos tubos
limpos e livres de contaminantes tipo enxofre, óxidos,
pó/partículas de limpeza, óleos, e humidade.
Contaminantes dentro do tubo de refrigerante pode
causar deterioração no óleo de refrigerante.

Use uma bomba de vácuo com uma válvula de reversão
de fluxo.
Se outros tipos de válvulas são usadas, o óleo da
bomba do aspirador vai dirigir-se para dentro do ciclo de
refrigeração e causar deterioração do óleo de refrigeração.

Não use as mesmas ferramentas para o R410A que usou
para tratar refrigerantes convencionais. (Manómetro,
mangueiras para carga, detetor de fugas de gás, válvula de
reversão de fluxo, e equipamento de recuperação do
refrigerante.)
Se o refrigerante ou o óleo de refrigerante deixados
nestas ferramentas são misturadas com o R410A, ou se
água é misturada com R410A, vai causar deterioração do
refrigerante.
Já que o R410A não contém cloro, os detetores de gás
convencionais não irão funcionar.

Armazene no interior os tubos que for usar na instalação e
tape ambas as saídas até soldar (mantenha os cotovelos
e outras articulações protegidas com plástico)
Se entrar pó, sujidade ou água dentro do ciclo de
refrigeração, pode causar deterioração no óleo da unidade
e causar o mau funcionamento do compressor.

Use uma pequena quantidade de óleo de éster ou
alquilbenzeno para cobrir as chamas ou conexões de
flange.
Uma grande quantidade de óleo mineral vai causar
deterioração no óleo de refrigeração da unidade.

Use refrigerante líquido para carregar o sistema.
Carregar a unidade com gás refrigerante vai causar
uma modificação na composição do gás dentro do cilindro
e irá causar uma queda na qualidade do funcionamento.

Não use o cilindro da carga.
O uso do cilindro da carga irá mudar a composição do
refrigerante e levar a um perda de poder.

Tenha um cuidado especial com as ferramentas
manuseadas.
Introduzir objetos estranhos como pó, sujidade ou
água no ciclo de refrigeração irá causar uma deterioração
do óleo de refrigerante.

Use apenas o refrigerante R410A.
O uso de refrigerante que contenham cloro (i.e. R22) irá
causar deterioração no refrigerante

Antes de instalar a unidade

Não instale a unidade num local onde possa haver uma fuga de

gás inflamável.

Fuga de gás que acumula à volta da unidade pode levar a

perigo de fogo.

Não use a unidade para preservar alimentos, animais, plantas,

artefactos, ou para outros propósitos especiais.

A unidade não está desenhada para acomodar ou preservar a

qualidade destes itens.

Não use a unidade num ambiente estranho.

O uso desta unidade na presença de uma grande quantidade

de óleo, vapor, ácido, solventes alcalinos, ou outros tipos

especiais de spray pode levar a uma queda na qualidade do

funcionamento e/ou levar ao mau funcionamento, para além de

levar a um risco de choque, fumo ou fogo.

A presença de solventes orgânicos, gás corrosivo (amoníaco,

compostos de enxofre, e ácido pode levar a fugas de água ou

gás.)

Ao instalar a unidade num hospital, tome as precauções
necessárias contra o barulho.
Equipamento médico de elevada frequência pode interferir com
o normal funcionamento do aparelho ou o aparelho pode interferir
com o normal funcionamento do equipamento médico.

Não coloque a unidade em cima de coisas que podem ficar
molhadas.
Quando a humidade excede os 80% ou quando o sistema de
drenagem está entupido, as unidades interiores podem pingar
água.
A instalação de um sistema de drenagem centralizado na
unidade exterior pode ser considerada de forma a prevenir pingos
de água da unidade interior.

5

Cuidados de Segurança

Antes de instalar (deslocar) a unidade ou realizar trabalho elétrico

Caução

Caução

Ligue a unidade à Terra.
Não ligue a parte da terra da unidade a tubos de gás,
tubos de água, para-raios, ou os terminais de terra dos
telefones. Ligação à terra inadequada pode apresentar
risco de choque, fumo, fogo ou ruído causado pela ligação
inadequada e pode ainda levar ao mau funcionamento.

Certifique-se de que os cabos não estão sujeitos a tensão.
Se os cabos estão demasiado esticados, podem partir,
gerar calor e/ou fumo e causar fogo.

Instale um disjuntor para a fuga no fornecimento de
energia para evitar risco de choque elétrico.
Sem um disjuntor para a fuga, há o risco de choque
elétrico, fumo ou fogo.

Use disjuntores e fusíveis (interruptor da corrente elétrica,
interruptor remoto<interruptor+Tipo B fusível>, disjuntor de
circuito com caixa com a capacidade de corrente
adequada.
O uso de fusíveis de elevada capacidade, cabos de
aço ou cabos de cobre podem danificar a unidade e causar
fumo ou fogo.

Não pulverize água no aparelho ou coloque-a em água.
Água na unidade apresenta risco de choque elétrico.

Verifique periodicamente a base em que a unidade está
colocada para prevenir o risco de queda.
Se a unidade está numa plataforma danificada, pode
cair, causando lesão.

Ao instalar os tubos de drenagem, siga as instruções do
manual e certifique-se de que estas drenam a água para
evitar condensação.
Se não for instalado corretamente, pode causar fugas
de água e danificar o mobiliário.

Acondicione corretamente os materiais da embalagem.
Objetos como pregos podem estar incluídos na
embalagem. Acondicione-as corretamente para prevenir
lesão.
Sacos de plástico podem apresentar risco de sufoco
para crianças. Rasque os sacos de plástico antes de os
deitar fora para prevenir acidentes.

Antes de efetuar teste

Não opera os interruptores com as mãos molhadas para
evitar choque elétrico.

Não toque nos tubos de refrigerante com as mãos nuas
durante ou imediatamente depois da operação.
Dependendo do estado do refrigerante no sistema,
certas partes da unidade tal como os tubos e o
compressor podem tornar-se muito quente ou muito frio e
podem sujeitar as pessoas a queimaduras ou ulceração
pelo frio.

Não opera a unidade sem painéis e guardas de segurança
nos seus locais próprios.
Estão lá para manter os utilizadores fora de risco de
tocar acidentalmente partes rotativas, de elevada
temperatura ou de alta voltagem.

Não desligue a energia imediatamente depois de parar a
unidade.
Espere pelo menos 5 minutos antes de desligar a
unidade caso contrário a unidade pode ter fuga de água ou
experienciar outro problema.

Não opere esta unidade sem filtros de ar.
Partículas de pó no ar podem entupir o sistema e
causar mau funcionamento.

6

Português

Ler antes de instalar

Itens a serem verificados

1. Verifique o tipo de refrigerante usado pela unidade. Refrigerante tipo: R410A.

2. Verifique o sintoma demostrado pela unidade. Veja neste manual de instrução os sintomas referentes ao ciclo de
refrigeração.

3. Certifique-se de que lê todas os cuidados de segurança no início deste documento.

4. Se existe uma fuga de gás e o refrigerante é exposto a uma chama, o gás nocico ácido fluorídrico pode formar.
Mantenha o local de trabalho bem ventilado.

CAUÇÃO
Instale novos tubos imediatamente depois de remover os antigos para manter a humidade e o circuito de refrigeração.

O cloro em alguns tipos de refrigerantes como o R22 podem causar deterioração no óleo do aparelho.

Ferramentas e materiais necessários

Prepare as seguintes ferramentas e materiais para instalação ou manutenção da unidade.
Ferramentas necessárias para usar com o R410A (adaptação das ferramentas que são para uso com R22 e R407C).

1. Para ser usado exclusivamente com R410A (não usar para R22 ou R407C)
Ferramentas/materiais

Uso Notas

Ferramentas/materiais

Uso Notas

Ferramentas/materiais Uso Notas

Ferramentas/materiais Uso Notas

Manómetro Evacuar, carga do refrigerante

Evacuar, carga do refrigerante

5.09MPa mais para a alta-pressão

Mangueira para carga Diâmetro da mangueira maior do que o normal

Diâmetro do tubo maior do que o normal

Equip. de recuperação do refrigerante

Recuperação do refrigerante

Cilindro do refrigerante Carga do refrigerante

Carga do refrigerante

Recuperação do refrigerante

Escreva o tipo de refrigerante. A cor é rosa no topo do cilindro.

Porta do cilindro de refrigerante
Porca de extensão Ligar a unidade ao tubo Porca do tipo 2

2. Ferramentas e materiais que podem ser usados com R410 com algumas restrições

Detetor de fugas gás
Bomba de vácuo
Torno de tubo
Equip. de recuperação de refrigerante

Deteção de fugas de gás
Secagem com vácuo
Maquinaria ligação de tubos

Para o tipo de refrigerante HFC.
Pode ser usado se um adaptador de fluxo de reversão estiver anexado.

Foram feitas modificações nas dimensões da maquinaria de torno. Ver a próxima página.

Pode ser usado se desenhado para uso com R410A.

3. Ferramentas e materiais que podem ser usados com R22 e R407C e que podem também ser usados com R410A

Bomba de vácuo com válvula
Dobradeira
Chave de torque
Corta tubos
Soldador e cilindro de nitrogénio
Medidor da carga de refrigerante
Vacuómetro

Secar a vácuo
Dobrar tubos
Apertar porcas do torno

Cortar tubos
Soldar tubos
Carga de refrigerante

Ver o grau da bomba de vácuo

Apenas e tem uma dimensão maior.

12.70

15.88 8

4. Ferramentas e materiais que não devem ser usados com R410A

Cilindro de carga Carga de refrigerante Não deve ser usado com unidades do tipo R410

Ferramentas para o R410A devem ser tratadas com cuidado especial para manter a humidade e o pó longe do ciclo.

7

Materiais para canalização

Materiais de canalização
Tipos de tubos de cobre (referência)

Máxima pressão de operação Refrigerantes aplicáveis

Materiais de canalização/grossura radial

Use tubos de cobre e fósforo desoxidado
Já que a pressão de operação das unidades que usam R410A é mais alta do que aquelas que usam R22, use tubos com pelo
menos a grossura radial especificada na tabela em baixo. (Tubos com a grossura radial de 0.7mm ou menos não podem ser usados)

Tamanho
(mm)

Tamanho
(polegada)

Grossura radial (polegada) Tipo

Tubos tipo-O

Tipo-1/2H ou TubosH

Português

Embora seja possível usar tubos do tipo-O com um tamanho de até 19,05 (3/4") com refrigerantes convencionais use o tipo
1/2H para unidades que usem R410A (Tipo-O podem ser usados se o tamanho do tubo for 19.05 e a grossura radial é 1.2t.
A tabela mostra os padrões no Japão. Usando esta tabela como referência, escolha os tubos dos padrões locais.

A tabela mostra os padrões no Japão. Usando esta tabela como referência, escolha os tubos dos padrões locais.

Maquinaria do torno para alargamento de tubo (Tipo O e OL apenas)

A maquinaria para o torno das unidades que usem R410A é mais larga para as unidades que usem R22 de forma
aumentar a pressão do ar.

Dimensões da maquinaria (mm)

Dimensão exterior dos tubos

Tamanho

Dimensão A

Dimensão exterior dos tubos

Tamanho

Dimensão B

Dimensão B

Dimensão A

Porca para alargamento

Porcas para alargamento do tipo-2 em vez do tipo-1 são usadas para aumentar a potência. O tamanho de algumas porcas foram mudadas.

Dimensão da porca de alargamento (mm)

Se uma ferramenta de alargamento do tipo de acoplamento é usada nas unidades que usam R410A, faça uma parte saliente
de entre 1.0 a 1.5mm. Um medidor de tubo de cobre para ajustar o comprimento da saliência é útil.

Escolha os tubos dos padrões locais.

Português

Ler antes de instalar

Teste da pressão do ar

Segue-se o método convencional. Note-se que este detetor de fugas de refrigerante para R22 ou R407C não consegue
detetar fuga no R410A

Tocha de haleto

R22 ou R407C detetor de fugas

Itens para serem observados rigorosamente:

1. Aumentem a pressão do equipamento com nitrogénio até à pressão designada e depois faça um teste de estanqueidade.

tendo em conta a variação da temperatura.

2. Ao investigar a localização da fuga usando um refrigerante, use o R410A.

4. Certifique-se de que o R410A está em estado líquido quando está em carga.

Razões:

1. Uso de oxigénio como gás pressurizado pode causar uma explosão.

2. Carregar o R410A com gás vai levar a uma modificação da composição do refrigerante no cilindro e

depois este refrigerante não pode ser usado.

Bomba de vácuo

1. Bomba de vácuo com válvula de verificação

Uma bomba de vácuo com válvula de verificação é requerida para prevenir o óleo da bomba de vácuo de voltar para
o circuito do refrigerante quando a energia do aspirador é desligada. Também é possível adicionar uma válvula depois
da instalação da bomba de vácuo.

2. Grau padrão de vácuo para uma bomba de vácuo

Use uma bomba que alcança 65Pa ou menos depois de 5 minutos de operação.
Mais, certifique-se de que a bomba de vácuo foi mantida e oleada corretamente. Se a bomba não foi
mantida de forma correta, o grau de vácuo pode ser demasiado baixo.

3. Precisão requerida do vacuómetro

Use um vacuómetro que mede até 650Pa. Não use um manómetro geral porque não consegue medir
um vácuo de 650Pa.

4. Tempo evacuamento

Evacue o equipamento durante uma hora até 650Pa foram alcançados.
Depois de evacuar, deixe o equipamento durante uma hora e certifique-se de que a bomba não foi perdida.

5. Modo de procedimento quando a bomba é parada

De modo a prevenir o retorno do fluxo da bomba de vácuo de óleo, abra a válvula de alívio no lado da bomba do vácuo
ou alargue as mangueiras de carga para tomar ar antes de parar a operação. O mesmo procedimento deve ser usado
para uma bomba de vácuo com válvula de verificação.

Carregar o refrigerante

R410A deve estar num estado líquido quando carregar

Razões:

R410A é um refrigerante pseudo-azeotropica (ponto de ebulição R32 = -52ºC, R125 = -49ºC) e pode ser manuseado
mais ou menos da mesma forma que o R22; no entanto, certifique-se de que enche o refrigerante no estado líquido,
porque se o fizer com o gás este vai modificar a composição do refrigerante no cilindro.

Nota:

No caso de um cilindro com um sifão, o líquido R410A é carregado sem virar o cilindro para. Verifique com o tipo de

cilindro antes de carregar.
Soluções para o caso de haver uma fuga de refrigerante
Quando ocorre uma fuga de refrigerante, pode ser carregado refrigerante adicional (adicionar em estado líquido).

Características dos novos refrigerantes e dos convencionais

Porque o R410A é um refrigerante ezotrópica simulado, pode ser manuseado quase da mesma forma que um refrigerante
como o R22. No entanto, se o refrigerante é removido num estado gasoso a composição do refrigerante no
cilindro altera-se ligeiramente.

Remova o refrigerante no estado líquido. Pode ser carregado refrigerante adicional

8

Saída de ar

9

Processo de Instalação

Instalação da unidade exterior

1. Acessórios

Criar uma borda de proteção dos cabos elétricos de uma abertura.

Seleção do local de instalação

Escolha o lugar de instalação que satisfaz as seguintes condições e que, ao mesmo tempo, obtenha
consentimento do cliente e do utilizador.

Português

Local onde o ar circula.
Local longe da radiação de calor ou outras fontes de calor.
Local onde a água drenada pode ser despejada.
Local onde o ruído e o fluxo de ar quente não disturbe a vizinhança.
Local onde não há uma queda de neve forte durante o Inverno.
Local onde não existam obstáculos próximos da grelha de entrada de ar e de saída de ar.
Local onde a saída de ar não está exposta a ventos fortes.
Local onde os quatro lados estão rodeados não são indicados para a instalação. 1m ou mais de espaço na parte
superior é necessário para a unidade.
Evite montar as venezianas em direção a um local onde possa existir curto-circuito.
Ao montar várias unidades, certifique-se de que tem espaço de sucção suficiente para evitar o curto-circuito.

Espaço necessário à volta da unidade

Borda

Distância

Entrada
de ar

Entrada de ar

Saída
de ar

(Espaço de
manutenção)

Nota:
(1) Fixe as partes com parafusos.
(2) Não dirige vento forte diretamente
para a saída de ar.
(3) Uma distância de 1m tem de
ser mantida na parte superior da unidade.
(4) Não bloqueie as redondezas da unidadde com
objetos diversos.

(5) Se a unidade exterior está num local onde não está exposto ao vento,
instale a unidade para que a grelha de saída não esteja a apontar para
o vento.

Direção
do vento

NÃO

aberto aberto

aberto

3. Instalação da unidade exterior

Fixe a unidade numa base de forma correta e de acordo
com as condições de espaço, referindo à
seguinte informação:

Espaço suficiente para que a base de cimento seja fixada chumbadores.
Coloque a base de cimento a uma profundidade suficiente.
Instale a unidade de forma a que o grau de inclinação não seja mais do que 3 graus.
É proibido colocar a unidade diretamente no piso. Por favor confirme que tem espaço suficiente
perto do buraco de drenagem na placa inferior, que vai garantir que a água vai ser drenada sem problemas.

4. Dimensões da instalação(Unidade:mm)

Terminal do
cabo elétricos

Orifício de distribuição
dos cabos elétricos

Chumbadores

Base de cimento

Unidade

Borracha de
amortecimento

1U09BE5ERA
1U12BE5ERA
1U18EE5ERA

1U24GE5ERA

860 308 730 633 113.5 340

1U09BN2ERA
1U12BN2ERA

1U18EN2ERA

A

B

A

B

A

B

ƽ

ƽ
ƽ

(ǿ)

6.35mm(1/4") 18N.m

9.52mm(3/8 ") 42 N.m

12.7mm(1/2") 55N.m

15.88mm(5/8") 60 N.m

●

●

●

●



Procedimento de instalação

Ligações da canalização

1. Tamanho da canalização

Tubo de líquido
Tubo de gás

Tubo de líquido

Tubo de gás

Tubo de líquido
Tubo de gás

Instale as porcas de alongamento dos tubos
que vão ser alongados depois sele os tubos.

Português

2. Ligação dos tubos

Para dobrar os tubos, faça com que a curva seja a mais longa possível para não quebrar o tubo.
O raio de curvatura deve ser 30 a 40mm ou mais longo.
Ligar o tubo de gás primeiro facilita o trabalho.
O tubo de ligação é específico para o R410A.

Meia união

Porca de
alargamento

Chave de fendas

Chave de torque

Fixar com força sem cuidado com aplicar centrado
pode danificar os fios e causar fuga de gás

Diâmetro do tubo Binário de aperto

Certifique-se de que não entram no tubo objetos estranhos como grãos de areia, água, etc.

CAUÇÃO

O comprimento padrão do tubo é de C m. Se for mais de D m, o funcionamento da unidade pode ser afetado.

Se o tubo tiver de ser alargado, o refrigerante pode ser carregado de acordo com E g/m. Mas a carga do

refrigerante deve ser feita por um engenheiro técnico profissional. Antes de adicionar refrigerante extra, retire

ar dos tubos de refrigerante e da unidade interior usando uma bomba de vácuo, depois carregue

refrigerante extra.

Unidade interior

Unidade interior

Unidade interior

Unidade exterior

Unidade exterior

Unidade exterior

Coletor de
óleo

Elevação Max: Amax
No caso de a elevação de A
ser mais de 5m, um coletor de
óleo deve ser instalado de
5~7m.
Comprimento Max: Bmax
No caso do comprimento do B
ser mais de Dm, o refrigerante
deve ser carregado de acordo
com E g/m.

Unidade exterior

Lateral líquido
Lateral gás/líquido
Lateral gás

Lateral gás

1U09BE5ERA
1U12BE5ERA

1U18EE5ERA

9.52x0.8mm

15.88x1.0mm

1U24GE5ERA

1U09BE5ERA
1U12BE5ERA
1U18EE5ERA

1U24GE5ERA

45

11

Procedimento de instalação

Teste de estanqueidade

Português

Depois de conectar o tubo de refrigerante, deve realizar um teste de estanqueidade.
O teste de estanqueidade adota um tanque de nitrogénio para criar pressão, de acordo com o modo de
conexão de tubos demonstrado na figura.
A válvula de gás e do líquido estão na posição fechada. De modo a prevenir que o nitrogénio entre no
sistema de circulação da unidade exterior, aperte a haste da válvula antes de imprimir pressão (tanto a as
hastes do tubo de gás como de líquido.)

Piezómetro de baixa pressão

Piezómetro de alta pressão

Separador

Tanque de nitrogénio

Válvula de
gotejamento

Válvula de retenção fechada

(Lado do gás)

Válvula de descarga

Unidades exteriores

Válvula de retenção fechada
(Lado do líquido)

Parte alongada

Parte alongada

Unidades interiores

Interior Exterior

Apertado completamente

Apertado completamente

Mangueira de serviço

Cilindro de
nitrogénio

Manómetro do
cilindro

Manómetro de linha

Tubos soldados

Estanho de solda

Conector de proteção gigante

1) Pressurize por mais de 3 minutos a 0.3MPa

2) Pressurize por mais de 3 minutos a 1.5MPa
Uma fuga gigante vai ser gerada.

3) Pressurize por 24 horas a 3.0MPa (30kg/cm g). Uma
fuga pequena vai ser gerada.

Verifique se a pressão baixa

Se a pressão não baixa, o teste é positivo.
Se a pressão baixa, por favor veja o ponto de fuga.
Ao pressurizar por 24 horas, a variação de 1ºC na temperatura ambiente vai causar uma variação de 0.01MPa (0.1Kg/cm G)
na pressão. Será corrigido durante o teste.

Verificar o ponto de fuga
Nos passo 1) a 3), se a pressão baixa, verifique fuga em todas as articulações através da audição, do toque ou usando

água com sabão, etc, para identificar o ponto de fuga. Depois de confirmar o ponto de fuga, solde-o bem ou aperte melhor

a porca.

Bueiro

12

Procedimento de instalação

Aspiração

Método de vácuo da canalização: use uma bomba de vácuo (e.g. 1U18FS1ERA)

1. Retire a tampa da porta de manutenção da válvula de 3 vias, a tampa da haste da
válvula de 2 vias e 3 vias, e conecte a porta de manutenção à projeção da
mangueira de carga (baixo) para o manómetro. Depois ligue a projeção da
mangueira de carga (centro) para o manómetro para dentro da bomba de vácuo.

Válvula de 2 vias

Válvula de 2 vias

Válvula de 3 vias

Válvula de 3 vias

Válvula de retenção
de líquido

Válvula de retenção
de gás

Manómetro
(R410A)

Bomba da vácuo
(R410A)

Aberto

2. Abra o manípulo do manómetro em baixo e ligue a bomba de vácuo. Se o
indicador de escala (inferior) alcança a condição de vácuo neste momento, verifique
o passo 1 novamente.

Português

3. Aspire por mais de 15 minutos. E verifique o nível do manómetro que deve apontar

0.1MPa (-76 cm Hg), mais para o lado da pressão baixa. Depois de completar a
aspiração, feche o manípulo ‘Lo’ (baixo) na bomba de vácuo. Verifique as condições da
escala e segure-a por 1-2minutos. Se a escala retrai apesar do aperto, verifique o
trabalho de alongamento novamente e volte ao passo 3.

Fechado

4. Abra a haste da válvula de duas vias para um ângulo contra-relógio de 90
graus. Depois de 6 segundos, feche a válvula de 2 vias e inspecione
possível fuga de gás.

válvula de 2 vias

válvula de 2 vias

válvula de 3 vias

válvula de 3 vias

válvula de 2 vias

válvula de 3 vias

Porta de manutenção

por 6 segundos.

5. Não há fuga de gás? No caso de fuga de gás, aperte as articulações das ligações dos tubos. Se a fuga pára, siga para o
passo 6. Se a fuga não pára, descarregue os refrigerantes inteiros da porta de manutenção. Depois do trabalho de
alongamento e aspiração, encha o refrigerante do cilindro de gás.

6. Desconecte a mangueira de carga da porta de manutenção, abra a válvula de
duas vias e 3 vias. Vire a haste da válvula contra-relógio até bater ligeiramente.

Tampa da haste da válvula
Tampa da haste da válvula

Tampa da porta de manutenção

7. Para prevenir fuga de gás, gire a tampa da porta de manutenção e a tampa da
haste da válvula de 2 vias e 3 vias um pouco mais do que o ponto em que o torque
aumenta repentinamente.

CAUÇÃO:

Se há fuga do refrigerante do ar condicionado, é necessário evacuar o refrigerante
todo. Aspire primeiro, depois carregue o refrigerante líquido para o aparelho de
acordo com a quantidade referida na etiqueta.

1U09BN2ERA
1U12BN2ERA
1U18EN2ERA

3

2

^

1
)

(

N

)

(

L

)(

C

3

2

1

)

(

N

)

(

L

)

(

C

1U09BN2ERA
1U12BN2ERA

1U18EN2ERA

Modelo

Cabos de ligação

Cabo elétrico

3G2.5mm

2

3G1.5mm

2

4G0.75mm

2

4G0.75mm

2

Unidade Exterior

Unidade Exterior

PARA 09K 12K 18K

PARA 24K

13

Procedimento de instalação Cabos elétricos

AVISO

PERIGO DE LESÃO CORPORAL OU MORTE

DESLIGUE A ENERGIA NO DISJUNTOR OU NA FONTE DE ENERGIA ANTES DE FAZER QUALQUER LIGAÇÃO
ELÉTRICA
LIGAÇÕES À TERRA DEVE ESTAR COMPLETADAS ANTES DE FAZER LIGAÇÕES DE TENSÃO DE LINHA.

Cuidados com os cabos elétricos

Trabalho de eletricista deve ser realizado apenas por pessoal autorizado.
Não ligue mais do que 3 cabos ao bloco terminal. Use apenas terminais de cabos redondos com ponta insolado nas
pontas dos cabos.
Use condutor de cobre apenas.

Seleção do tamanho do fornecimento de energia e cabos interligados

Escolha o tamanho dos cabos e proteção de circuito da tabela em baixo (esta tabela mostra fios de 20 m de comprimento
com menos de 2% de perda de tensão).

Português

Modelo

Fase

Disjuntor de circuito

Interruptor do Disjuntor

(A)

Capacidade do protetor

da sobrecarga de corrente (A)

T amanho dos cabos

da fonte de energia

(mínimo mm2)

Disjuntor da ligação à terra

Interruptor

do disjuntor (A)

Fuga de

corrente (mA)

Se o cabo elétrico está danificado, deve ser substituído pelo distribuidor, pelo fabricante ou o seu agente
de serviço ou por uma pessoa igualmente qualificada.
Se o fusível da caixa de controle está fundido, por favor troque-o por um do tipo T 25A/250V.
O método de fiação deve estar de acordo com as normas locais.
O cabo elétrico e o cabo de conexão devem ser do provisionados pelo utilizador.
Todos os cabos têm de ter o certificado de autenticidade Europeu. Durante a instalação, quando os cabos
de ligação se partem, deve ser assegurado que o fio de ligação à terra é o último a partir-se.
O disjuntor do aparelho deve ser um omnipolar; e a distância entre os dois contactos não deve ser menos
do que 3mm. Isto significa que a desconexão deve ser incorporada nos cabos fixados.
A distância entre os dois blocos terminais das unidades interior e exterior não devem estar a uma distância
maior do que 5m. Se exceder, o diâmetro do fio deve ser alargado de acordo com as normas de
fiação locais.
Um disjuntor de fuga deve ser instalado.

Procedimento da ligação de cabos

1) Remova os parafusos do lado antes de remover o painel frontal.

2) Ligue os cabos ao terminal corretamente e fixe os cabos com uma braçadeira equipada perto do terminal.

3) Direcione os cabos de maneira apropriada e coloque-os através das entradas para os cabos elétricos
localizados no painel lateral.

AVISO:

CABOS INTERLIGADOS DEVEM SER CONECTADOS DA FORMA COMO ESTÁ NA FIGURA.
CONEXÕES ERRADAS PODE DANIFICAR O EQUIPAMENTO.

À unidade
interior

ENERGIA

À unidade
interior

ENERGIA

1U09BE5ERA
1U12BE5ERA

1U18EE5ERA
1U24GE5ERA

1U09BE5ERA
1U12BE5ERA

1U18EE5ERA
1U24GE5ERA

N

(

1

3

)

)

C(L(

2
)

{

L

)

(

1

)

N

2
(

2

9

15

8

12

10

5

13

19

1

18

4

11

6

25
25
25

Haier

Endereço:No.1 Haier Road,Hi-tech Zone,Qingdao 266101 P.R.China
Contactos: TEL [phone];FAX [phone]

Website: www.haier.com

17

16

14

Resolução de problemas da unidade exterior

CAUÇÃO!

Português

ESTA UNIDADE VAI LIGAR INSTANTANEAMENTE SEM PREMIR “ON” QUANDO ENERGIA ELÉTRICA É
FORNECIDA. CERTIFIQUE-SE DE QUE EXECUTA A OPERAÇÃO “OFF” ANTES DE SER DESCONECTADO DA
ENERGIA ELÉTRICA PARA A MANUTENÇÃO
Esta unidade tem a função de fazer um reinício automático depois de recuperar de uma falha de energia.

1. Antes de começar a ligação teste (Para todos os modelos de Aquecimento)

Confirme se o disjuntor fornecedor de energia (interruptor principal) da unidade está ligado há mais de 12 horas para
fornecer energia ao cárter de aquecimento em preparação para esta operação.

2. Ligação teste
Ligue a unidade durante 30 minutos e verifique o seguinte.
Pressão de sucção no ponto de verificação da válvula de serviço do tubo de gás.
A pressão da descarga no ponto de verificação no tubo de descarga do compressor.
Diferença de temperatura entre o ar de retorno e o ar fornecido à unidade interior.

Número do LED que
pisca no painel principal

Descrição do problema Analisar e diagnosticar

Falha de EEPROM

Falha de EEPROM no quadro principal da unidade exterior

Falha IPMFalha IPM

Erro de comunicação entre o quadro principal
e o módulo SPDU. Erro de comunicação SPDU.

Falha de comunicação por mais de 4 mins.

Falha de comunicação por mais de 4 mins.

Proteção contra a pressão alta

Pressão alta do sistema acima de 4.15 MPa

Módulo protetor da sobrecarga de tensão (Apenas SPDU)
Módulo protetor da falha de tensão (Apenas SPDU)

Enviar do módulo SPDU

Anomalia do Motor DC Atolamento do motor DC ou falha de motor

Anomalia no sensor de canalização O sensor teve um curto-circuito ou circuito-aberto

O sensor teve um curto-circuito ou circuito-aberto

O sensor teve um curto-circuito ou circuito-aberto

Falha do sensor da temperatura de sucção

Anomalia do sensor do ambiente externo

Anomalia do sensor da descarga do compressor

Erro de comunicação entre a unidade interior e
a unidade exterior.

Quando a fiação do compressor está errada ou a
conexão é fraca.

Falta de refrigerante

Falha de inversão na válvula de 4 vias

Avise e pare se for detetado. Tm<=15 dura 1 minuto depois
de o compressor ser ligado por 10 minuto em modo aquecimento.
confirmar que há falha se aparecer 3 vezes numa hora.

Verificar fuga na unidade

Atolamento do compressor (apenas para SPDU)

Erro no circuito do Módulo PWM

Compressor Fase-U sobrecarregado

A corrente do compressor Fase-V é demasiado alta.

A corrente do compressor Fase-W é demasiado alta.

A corrente do compressor Fase-U é demasiado alta.

Compressor Fase-V sobrecarregado
Compressor Fase-W sobrecarregado

Compressor interior tem uma anomalia de atolamento.

Módulo PWM selecionou o circuito errado.

O compressor descarrega temperatura acima dos 110 centígradosProteção da descarga de temperatura do compressor

Haier Industrial Park, No.1 Haier Road, Qingdao, P.R.China

CE

All the products are in conformity with the following
European provision:

- Low Voltage Directive 2006/95/EC

The products are fulfilled with the requirements in the
directive 2011/65/EU of the European parliament and of

council on the Restriction of the use of Certain Hazardous
Substances in Electrical and Electronic Equipment (EU
RoHS Directive)

WEEE

In accordance with the directive 2012/19/EU of the European
parliament, herewith we inform the consumer about the dis­posal requirements of the electrical and electronic products.

-Electomagnetic CompatibilitY 2004/108/EC

ROHS

DISPOSAL REQUIREMENTS:

Your air conditioning product is marked with this
symbol.This means that electrical and electronic

products shall not be mixed with unsorted
household waste. Do not try to dismantle the
system yourself : the dismantling of the air

EUROPEAN REGULATIONS
CONFORMITY FOR THE MODELS

1

1+2=

kg

R410A

2

kg

2=

1=

B

C

D

FE

kg

A

This product contains fluorinated greenhouse gases covered
by the Kyoto Protocol. Do not vent into the atmosphere.

Refrigerant type:R410A
GWP* value:1975

GWP=global warming potential

Please fill in with indelible ink,

• 1 the factory refrigerant charge of the product

• 2 the additional refrigerant amount charged in the field

and

• 1+2 the total refrigerant charge

on the refrigerant charge label supplied with the product.
The filled out label must be adhered in the proximity of the
product

charging port (e.g. onto the inside of the stop value

A contains fluorinated greenhouse gases covered by the
Kyoto

Protocol
B factory refrigerant charge of the product: see unit name
plate
C additional refrigerant amount charged in the field
D total refrigerant charge
E outdoor unit
F refrigerant cylinder and manifold for charging

IMPORTANT INFORMATIONREGA­RDING THE REFRIGERANT USED

conditioning system,treatment of the refrigerant, of oil and of
other part must be done by a qualified installer in

accordance

with relevant local and national legislation. Air conditioners
must be treated at a specialized treatment facility for reuse,

recycling and recovery. By ensuring this product is disposed
of correctly, you will help to prevent potential negative cons­equences for the environment and humen health. Please
contact the installer or local authority for more information.
Battery must be removed from the remote controller and dis­posed of separately in accordance with relevant local and

nationl legislation.

Contains fluorinated greenhouse gases
covered by the Kyoto Protocol

cover).

Please be subject to the actual product purchased.

The above indoor and outdoor units’ picture is just for your reference.

F

A

C

E

D

Optional parts for piping

Non-adhesive tape
Adhesive tape
Saddle(L.S)withscrews

Connecting electric cable

for indoor and outdoor

Drain hose

Heating insulating material

Piping hole cover

Fixing of outdoor unit

Fix the unit to concrete or blockƽ
with bolts (10mm) and nuts firmly
and horizontally.
When fitting the unit to wall

ƽ

surface, roof or rooftop, fix
asupportersurelywithnails
or wires in consideration of
earthquake and strong wind.
If vibration may affect the

ƽ

house, fix the unit by attaching a
vibration-proof mat.

The marks from to

in the figure are the
parts numbers.
Thedistancebetween
theindoorunitandthe
floorshouldbemore
than 2m.

The models adopt HFC free refrigerant R410A.

more than
10cm

more than 15cm

more than 10cm

more than 20cm

more than
20cm

more than 25cm

more than

60cm

A

G

ƽ

ƽ

A

F

C

E

D

G

B

Arrangement of piping
directions

Rear left

Left

Rear
right

Right

Below

G

Attention must be paid to

the rising up of drain hose

Indoor/Outdoor Unit Installation Drawings

For installation of the indoor units,refer to the installation manual which was provided with the units.
(The diagram shows a wall-mounted indoor unit.)



AIR OUTLET

AIR INLET

CONNECTING PIPING AND ELECTRICAL WIRING

DRAIN HOSE

4

ƽ

Compressor(Inside of Unit)

15

WARNING
CAUTION

16

Have the unit professionally installed.
Improper installation by an unqualified person may result
in water leak, electric shock, or fire.

Be sure to carefully follow each step in this handbook when
installing the unit.
Improper installation may result in water leak, electric shock,
smoke or fire.

Have all electrical work performed by a licensed electrician
according to the local regulations and the instructions given
in this manual. Secure a circuit designated exclusively to
the unit.
Improper installation or a lack of circuit capacity may cause
the unit to malfunction or present a risk of electric shock,
smoke,and fire.

Place the unit on a stable, level surface that withstands the
weight of the unit to prevent the unit from tipping over or
falling causing injury as a result.

Only use specified cables for wiring. Securely connect each
cable, and make sure that the cables are not straining the
terminals.
Cables not connected securely and properly may generate
heat and cause fire.

Take necessary safety measures against typhoons and
earthquakes to prevent the unit from falling over.

Do not make any changes or modifications to the unit. In
case of problems, consult the dealer.
If repairs are not made properly, the unit may leak water
and present a risk of electric shock, or it may produce smoke
or cause fire.

Securely attach the terminal cover(panel) on the unit.
If installed improperly, dust and/or water may enter the unit
and present a risk of electric shock, smoke or fire.

Only use refrigerant R410A as indicated on the unit when
installing or relocating the unit.
The use of any other refrigerant or an introduction of air into
the unit circuit may cause the unit to run an abnormal cycle
and abnormal cycle and cause the unit to burst.

In the event of a refrigerant gas leak, provide adequate
ventilation to the room.
If leaked refrigerant gas is exposed to a heat source, noxious
gases may form.

Do not touch the fins on the heat exchanger with bare hands,
for they are sharp and dangerous.

Do not try to defeat the safety features of the devices, and
do not change the settings.
Defeating the safety features on the unit such as the pressure
switch and temperature switch or using parts other than the
dealer or specialist may result in fire or explosion.

When installing the unit in a small room, safeguard against
hypoxia that results from leaked refrigerant reaching the
threshold level.
Consult the dealer for necessary measures to take.

When relocating the air conditioner, consult the dealer or
a specialist.
Improper installation may result in water leak, electric shock,
or fire.

After completing the service work, check for a refrigerant
gas leak.
If leaked gas refrigerant is exposed to a heat source such
as fan heater,stove,and electric grill, noxious gases may
form.

Only use specified parts.
Have the unit professionally installed. Improper installation
may cause water leak, electric shock,smoke, or fire.

With All-Fresh type air conditioners, outdoor air may be
directly blown into the room upon thermo off. Take this into
consideration when installing the unit.
Direct exposure to outdoor air may present a health hazard,
and it may also cause food items to deteriorate.

WARNING

WARNING

Safety Precautions

17

Precautions for Handling Units for Use with R410A

Do not use the existing refrigerant piping

The old refrigerant and refrigerator oil in the existing piping
contain a large amount of chlorine, which will cause the
refrigerator oil in the new unit to deteriorate.
R410A is a high-pressure refrigerant, and the use of the
existing piping may result in bursting.

Keep the inner and outer surfaces of the pipes clean and
free of contaminants such as sulfur, oxides, dust/dirt shaving
particles,oils,and moisture.

Contaminants inside the refrigerant piping will cause the
refrigerant oil to deteriorate.

Use a vacuum pump with a reverse-flow check valve.

If other types of valves are used, the vacuum pump oil will
flow back into the refrigerant cycle and cause the refrigerator
oil to deteriorate.

Do not use the following tools that have been used with the
conventional refrigerants. Prepare tools that are for exclusive
use with R410A.
(Gauge manifold, charging hose, gas leak detector,
reverse-flow check valve, refrigerant charge base,vacuum
gauge, and refrigerant recovery equipment.)

If refrigerant and/or refrigerant oil left on these tools are
mixed in with R410, or if water is mixed with R410A, it will
cause the refrigerant to deteriorate.
Since R410A does not contain chlorine, gas-leak detectors
for conventional refrigerators will not work.

Store the piping to be used during installation indoors, and
keep both ends of the piping sealed until immediately before
brazing.(keep elbows and other joints wrapped in plastic.)

If dust, dirt, or water enters the refrigerant cycle, it may
cause the oil in the unit to deteriorate or may cause the
compressor to malfunction.

A large amount of mineral oil will cause the refrigerating
machine oil to deteriorate.

Use a small amount of ester oil, ether oil, or alkylbenzene
to coat flares and flange connections.

Use liquid refrigerant to charge the system.

Charge the unit with gas refrigerant will cause the refrigerant
in the cylinder to change its composition and will lead to
a drop in performance

Do not use a charging cylinder.

The use of charging cylinder will change the composition
of the refrigerant and lead to power loss.

Exercise special care when handling the tools.

An introduction of foreign objects such as dust, dirt or
water into the refrigerant cycle will cause the refrigerating
machine oil to deteriorate.

Only use R410A refrigerant.

The use of refrigerants containing chlorine(i.e. R22) will
cause the refrigerant to deteriorate.

Before Installing the Unit

Do not install the unit in a place where there is a possibility
of flammable gas leak.

Leaked gas accumulated around the unit may start a fire.

Do not use the unit to preserve food, animals, plants, artifacts,
or for other special purposes.

The unit is not designed to provide adepuate conditions
to preserve the quality of these items.

Do not use the unit in an unusual environment

The use of the unit in the presence of a large amount of
oil, steam, acid, alkaline solvents or special types of sprays
may lead to a remarkable drop in performance and/or
malfunction and presents a risk of electric shock, smoke,
or fire.
The presence of organic solvents, corroded gas (such as
ammonia,sulfur compounds,and acid may cause gas or
water leak.)

When installing the unit in a hospital, take necessary measures
against noise.

High-frequency medical equipment may interfere with the
normal operation of the air conditioning unit or the air
conditioning unit may interfere with the normal operation
of the medical equipment

When humidity level exceeds 80% or when the drainage
system is clogged, indoor units may drip water.
Installation of a centralized drainage system for the outdoor
unit may also need to be considered to prevent water drips
from the outdoor units.

Do not place the unit on or over things that may not get wet.

Caution

Caution

Caution

Safety Precautions

18

Before Installing (Relocating) the Unit or Performing Electric Work

Ground the unit.

Do not connect the grounding on the unit to gas pipes,water
pipes, lightning rods, or the grounding terminals of
telephones. Improper grounding presents a risk of electric
shock, smoke, fire, or the noise caused by improper
grounding may cause the unit to malfunction.

Before the Test Run

Do not operate switches with wet hands to avoid electric.

Allow for at least five minutes before turning off the unit,
otherwise the unit may leak water or experience other
problems.

Do not turn off the power immediately after stopping the unit.

If the wires are too taut, they may break or generate heat
and/or smoke and cause fire.

Make sure the wires are not subject to tension.

Install a breaker for current leakage at the power source
to avoid the risk of electric shock.

Without a breaker for current leakage, there is a risk of
electric shock, smoke or fire.

Use breakers and fuses (electrical current breaker, remote
switch<switch+Type-B fuse>,molded case circuit breaker)
with a proper current capacity.

The use of large-capacity fuses, steel wire, or copper wire
may damage the unit or cause smoke or fire.

When installing draining pipes, follow the instructions in the
manual, and make sure that they properly drain water so as
to avoid dew condensation.

If not installed properly, they may cause water leaks and
damage the furnishings.

Do not spray water on the air conditioners or immerse the
air conditioners in water.

Water on the unit presents a risk of electric shock.

Periodically check the platform on which is placed for damage
to prevent the unit from falling.

If the unit is left on a damaged plarform, it may topple over,
causing injury.

Things such as nails may be included in the package.
Dispose of them properly to prevent injury.
Plastic bags present a choking hazard to children. Tear
up the plastic bags before disposing of them to prevent
accidents.

Properly dispose of the packing materials.

Do not touch the refrigerant pipes with bare hands during
and immediately after operation.

Depending on the state of the refrigerant in the system,
certain parts of the unit such as the pipes and compressor
may become very cold or hot and may subject the person
to frost bites or burning.

Do not operated the unit without panels and safety guards
in their proper places.

They are there to keep the users from injury from
accidentally touching rotating, high-tempreture or high­voltage parts.

Dust particles in the air may clog the system and cause
malfunction.

Do not operate the unit without air filters.

Caution

Caution

Safety Precautions

19

Read Before Installation

Tools/Materials Use Notes

Gauge Manifold Evacuating,refrigerant charging 5.09MPa on the High-pressure side.

Charging Hose Evacuating, refrigerant charging Hose diameter larger than the concentional ones.

Refrigerant Recovery Equipment Refrigerant recovery

Refrigerant Cylinder Refrigerant charging Write down the refrigerant type. Pink in color at the top of the cylinder.

Refrigerant Cylinder Charging Port Refrigerant charging Hose diameter larger than the conventional ones.

Flare Nut Connecting the unit to piping Use Type-2 Flare nuts.

Tools/Materials Use Notes

Gas leak detector Detection of gas leaks The ones for HFC type refrigerant may be used.

Vacuum Pump Vacuum drying May be used if a reverse flow check adaptor is attached.

Refrigerant Recovery Equipment Recovery of refrigerant May be used if designed for use with R410A.

Flare Tool Flare machining of piping Chages have been made in the flare machining dimension.Refer to the next page.

Tools/Materials Use Notes

Vacuum Pump with a Check Valve Vacuum drying

Bender Bending pipes

Pipe Cutter Cutting pipes

Torque Wrench Tightening flare nuts Only 12.70 (1/2'') and 15.88(5/8'') have a larger flare machining dimension.

Welder and Nitrogen Cylinder Welding pipes

Refrigerant Charging Meter Refrigerant charging

Vacuum Gauze Checking vacuum degree

Tools/Materials Use Notes

Charging Cylinder Refrigerant Charging Must not be used with R410-type units.

CAUTION

Items to Be Checked

(1). Verify the type of refrigerant used by the unit to be serviced. Refrigerant Type: R410A
(2). Check the symptom exhibited by the unit to be serviced. Look in this service handbook for symptoms relating to the

refrigerant cycle.
(3). Be sure to carefully read the safety precautions at the beginning of this document.
(4). If there is a gas leak or if the remaining refrigerant is exposed to an open flame, a noxious gas hydrofluoric acid may

form. Keep workplace well ventilated.

Install new pipes immediately after removing old ones to keep moisture out of the refrigerant circuit.
Chloride in some types of refrigerants such as R22 will cause the refrigerating machine oil to deteriorate.

Necessary Tools and Materials

Prepare the following tools and materials necessary for installing and servicing the unit.
Necessary tools for use with R410A(Adaptability of tools that are for use with R22 and R407C).

1. To be used exclusively with R410A ( Not to be used if used with R22 or R407C )

2. Tools and materials that may be used with R410 with some restrictions

3. Tools and materials that are used with R22 or R407C that can also be used with R410A

4. Tool and materials that must not used with R410A

Tools for R410A must be handled with special care, and keep moisture and dust from entering the cycle.

20

Read Before Installation

Maximum Operation Pressure Applicable Refrigerants

3.4MPa R22, R407C

4.15MPa R410A

Use pipes that meet the local standards.

Use pipes made of phosphorus deoxidized copper.
Since the operation pressure of the units that use R410A is higher than that of the units for use with R22, use pipes with
at least the radial thickness specified in the chart below. (Pipes with a radial thickness of 0.7mm or less may not be used.)

Although it was possible to use type-O for pipes with a size of up to

19.05(3/4") with conventional refrigerants, use type-

1/2H pipes for units that use R410A.(Type-O pipes may be used if the pipe size is

19.05 and the radial thickness is 1.2t.)

The table shows the standards in Japan. Using this table as a reference, choose pipes that meet the local standards.

The flare machining dimensions for units that use R410A is larger than those for units that use R22 in order to increase
air tightness.

If a clutch type flare tool is used to machine flares on units that use R410A, make the protruding part of the pipe between

1.0 and 1.5mm. Copper pipe gauge for adjusting the length of pipe protrusion is useful.

Size(mm) Radial Thickness(mm)Size(inch)

Type

Type-O pipes

Type-1/2H or Hpipes

Piping Materials
Types of Copper Pipes (Reference)

The table shows the standards in Japan. Using this table as a reference, choose pipes that meet the local standards.

Piping Materials/Radial Thickness

Flare Machining (type-O and OL only)

Flare Machining Dimension(mm)

External dimension of pipes

Size

Dimension A

R410A R22

6.35

9.52

12.7

15.88

19.05

1/4"

3/8"

1/2"

5/8"

3/4"

9.1

13.2

16.6

19.7

24.0

9.0

13.0

16.2

19.4

23.3

Flare Nut

Type-2 flare nuts instead of type-1 nuts are used to increase the strength. The size of some of the flare nuts have also
been changed.

Flare nut dimension(mm)

R410A(Type2) R22(Type1)

6.35

9.52

12.7

15.88

19.05

1/4"

3/8"

1/2"

5/8"

3/4"

17.0

22.0

26.0

29.0

36.0

17.0

22.0

24.0

27.0

36.0

6.35

9.52

12.7

15.88

1/4''

3/8''

1/2''

5/8''

0.8t

0.8t

0.8t

1.0t

19.05 3/4'' 1.0t

Dimension A

External dimension of pipes Size

Dimension B

Dimension B

21

22

1U09BE5ERA
1U12BE5ERA
1U18EE5ERA

1U24GE5ERA

860 308 730 633 113.5 340

NO

Wind direction

Air outlet

Cushion rubber

4.Installation dimension(Unit:mm)



1U09BE5ERA
1U12BE5ERA
1U18EE5ERA

1U24GE5ERA

45

1U09BN2ERA
1U12BN2ERA

1U18EN2ERA

1U09BE5ERA
1U12BE5ERA

1U18EE5ERA

9.52x0.8mm

15.88x1.0mm

1U24GE5ERA

1.

To bend a pipe, give the roundness as large as possible not to crush the pipe ,

ƽ

andthebendingradiusshouldbe30to40

mm or longer.

Connecting the pipe of gas side first makes working easier.

ƽ

TheconnectionpipeisspecializedforR410A.ƽ

Half union

Flare nut

Torque wrench

CAUTION

Be careful that matters, such as wastes of sand

s,water,

,etc.shallnotenterthepipe.

Thesta nda rdpi pele ngt hisC m .Ifi tisoverDm,t hefu nct iono ftheu nitw illb eaf fe ct ed.I fthep ipe

has

to be leng thened, the refrigerant should be charged,

accordingtoEg/m.Butthechargeofrefrigerant

must

be conducted by profes

sional air conditioner engineer. Before adding addit ional refrigerant,

perform

air

purging from the refrigerant pipes and indoor unit using a vacuum pump,then

Spanner



Outdoor unit

Indoor unit

A

B

Outdoor unit

Indoor unit

A

B

A

B

Outdoor unit

Indoor unit

Oil trap

Forced fastening without careful c enter ing may

damage the threads and cause a leakage of gas.

Pipe Diameter(ǿ)Fasteningtorque

Liquid side6.35mm(1/4") 18N.m

Liquid/Gas side9. 52mm(3/8 " ) 42 N.m

Gas side 12.7mm(1/2") 55N.m

Gas side 15.88mm(5/8") 60 N.m

Max.Elevation:

●

In case the elevation A is more

●

than 5m, oil t r ap shoud be
installed every 5~7
Max. Length:

●

Incasethepipelength B is●
more t hanDm, the refrigerant
should be charged, acco rding
to E g/m.

Connection of pipes

charge

additional refrigerant.

Amax

Bmax

2.

25

(e.g.1U18FS1ERA)

26

1U09BN2ERA
1U12BN2ERA
1U18EN2ERA

1U09BN2ERA
1U12BN2ERA

1U18EN2ERA

FOR 24K

1U09BE5ERA
1U12BE5ERA

1U18EE5ERA
1U24GE5ERA

1U09BE5ERA
1U12BE5ERA

1U18EE5ERA
1U24GE5ERA

N

(

1

3

)

)

C(L(

2
)

{

L

)

(

1

)

N

2
(

T 25A/250V.

3

2

^

1
)

(

N

)(

L

)(

C

3

2

1

)

(

N

)

(

L

)

(

C

To Indoor unit

Outdoor unit

POWER

To Indoor unit

Outdoor uni

POWER

FOR 09K 12K 18K

Model

Connecting wiring

Power cable



3G2.5mm

2

3G1.5mm

2

4G0.75mm

2

4G0.75mm

2