HACH-LANGE ISECL181 User Manual [ru]

IT

M) a

-6

causati da un uso improprio o dall'usura.
presente garanzia non copre problemi
1 anno per difetti di produzione. La

Garanzia

protezione del sensore.
pelucchi. Installare il coperchio di
asciugare con un panno che non rilascia
sciacquare con acqua deionizzata e
Per proteggere l'elemento sensibile,
La sonda può essere conservata asciutta.

Manutenzione e stoccaggio

cloruro Hach
di soluzioni standard di
100, 1000 e 12500 mg/L

campione)
soluzione standard o
(1 sacchetto per 25 mL di
(ISA) del cloruro Hach
Regolatore di forza ionica

25 mL
122 °F)

da 5 a 50 °C (da 41 a

cloruro

35.500 mg/L (1 M) di

standard solutions
Recommended

adjuster
Ionic strength

volume
Minimum sample

temperature
Operating

pH Range Da pH 1 a 12

Range Da 0,1 mg/L (3x10

Informazioni tecniche

Stoccaggio

migliori risultati.
mantenersi entro ±2 °C per ottenere i
calibrazione e dei campioni dovrebbero
Le temperature degli standard di

Misura (metodo diretto)

delicatamente la sonda per rimuoverle.
di misura. In caso di bolle d'aria, agitare
rallentare la stabilizzazione o causare errori
sonda, una volta sommersa, possono

Eventuali bolle d'aria sotto la punta della
Calibrazione
Collegamento della sonda

rilascia pelucchi.
agitatori a barra magnetica; panno che non
a piastra magnetica; acqua deionizzata;
forza ionica (ISA); becher, 50 mL; agitatore
Soluzioni standard di cloruro e regolatori di

Utilizzare quanto segue:

caso di emergenza.
misure di protezione e su cosa fare in
informarsi sugli eventuali pericoli, sulle
Prima dell'uso con sostanze pericolose,

NOTA DI SICUREZZA

un sensore di temperatura integrato.
giunzione di riferimento non ricaricabile e
selettivo del cloruro digitale con una doppia
La sonda è composta da un elettrodo

Introduzione

sito Web del produttore.
Ulteriori informazioni sono disponibili sul

Sonda ISECl181

tic

k

Standardlösungen
12500 mg/l Hach Chlorid­100, 1000 und

Standard oder Probe)
(1 Pulverkissen pro 25 ml
Hach Chlorid-ISA

25 ml
122 °F)

5 bis 50 °C (41 bis

M) bis

-6

35500 mg/l (1 M) Chlorid

DE

tic

k

Anwendung noch Verschleiß.
Gewährleistung deckt weder falsche
1 Jahr für Herstellungsfehler. Diese

Garantie

Sensor-Schutzkappe.
einem fusselfreien Tuch. Montieren Sie die
deionisiertem Wasser und trocknen Sie es mit
Spülen Sie das Messelement zum Schutz mit
Die Sonde kann trocken gelagert werden.

Wartung und Lagerung

standard solutions
Recommended

adjuster
Ionic strength

volume
Minimum sample

temperature
Operating

pH Range pH 1 bis 12

Range 0,1 mg/l (3 x 10

Technische Informationen

Lagerung

gehalten werden.
Proben innerhalb von ±2 °C voneinander
Temperaturen der Kalibrierungsstandards und
Für optimale Ergebnisse sollten die

Messung (direkte Methode)

vorhandene Luftblasen aufgelöst haben.
Sonde vorsichtig, bis sich eventuell
bei der Messung führen. Schütteln Sie die
einer langsamen Stabilisierung oder zu Fehlern
der Messsonde Luftblasen bilden, kann dies zu

Wenn sich beim Eintauchen an der Spitze

Kalibrierung
Anschließen der Messsonde

Tuch.
deionisiertes Wasser, Rührstäbe, fusselfreies
Adjustierlösungen, Becher, 50 ml, Rührplatte,
Chlorid-Standardlösungen und Ionenstärke-

M) to

-6

solutions
chloride standard
12500 mg/L Hach
100, 1000 and

sample)
25 mL standard or
(1 powder pillow per
Hach chloride ISA

25 mL

5 to 50 °C (41 to 122 °F)

chloride
35,500 mg/L (1 M)

Sie benötigen folgende Gegenstände:

einem Notfall.
Schutzmaßnahmen und das Vorgehen bei
Gefahrstoffen über die relevanten Gefahren,
Informieren Sie sich vor dem Gebrauch von

SICHERHEITSHINWEIS

integrierten Temperatursensor.
Doppeldiaphragma-Referenz und einem
mit einer nicht nachfüllbaren
Kombielektrode mit digitaler Datenübertragung
Die Sonde ist eine eine Chlorid-selektive

Einleitung

Website des Herstellers.
Zusätzliche Informationen finden Sie auf der

ISECl181 Sonde

EN

tic

k

wear.
warranty does not cover improper use or
1 year for manufacturing faults. This

Warranty

sensor protection cap.
blot dry with a lint-free cloth. Install the
sensing element, rinse with DI water and
The probe can be stored dry. To protect the

Maintenance and storage

standard solutions
Recommended

adjuster
Ionic strength

volume
Minimum sample

temperature
Operating

pH Range pH 1 to 12

Range 0.1 mg/L (3x10

Technical information

Storage

each other for optimal results.
samples should be kept within ±2 °C of
Temperatures of calibration standards and

Measurement (direct method)

bubbles are removed.
present, gently shake the probe until
error in measurement. If bubbles are
submerged can cause slow stabilization or

Air bubbles under the probe tip when
Calibration
Connect the probe

plate; DI water; stir bars; lint-free cloth.
strength adjusters; beakers, 50 mL; stirrer
Chloride standard solutions and ionic

Collect the following items:

emergency.
measures and what to do in an
find out the relevant hazards, protective
Before use with hazardous substances,

SAFETY NOTE

temperature sensor.
double junction reference and a built-in
selective electrode with a non-refillable
The probe is a digital combination chloride

Introduction

manufacturer's website.
Additional information is available on the

ISECl181 probe

tic

k

tic

k

tic

k

FR

Sonde ISE Cl181

Des informations supplémentaires sont
disponibles sur le site Web du fabricant.

Introduction

La sonde est une sonde numérique combinée
constituée d'une électrode sélective au
chlorure avec électrode de référence à double
jonction non remplissable et capteur de
température intégré.

REMARQUE DE SÉCURITÉ
Avant de manipuler des substances

dangereuses, veuillez prendre
connaissance des risques relatifs à leur
manipulation, des mesures de sécurité à
appliquer et de la procédure à suivre en cas
d'urgence.

Réunissez les éléments suivants :

Solutions étalon de chlorure et régulateurs de
force ionique ; béchers de 50 ml ; plaque
agitatrice ; eau déminéralisée ; barreaux
d'agitation ; chiffon non pelucheux.

Branchement de la sonde
Etalonnage
Lorsque la sonde est immergée, la

présence de bulles d'air en dessous de sa
pointe peut entraîner une lenteur de la
stabilisation ou une erreur de mesure. Si des
bulles sont présentes, agitez doucement la
sonde jusqu'à ce qu'elles disparaissent.

Mesure (méthode directe)

Les températures des étalons et des
échantillons d'étalonnage doivent être
maintenues à ±2 °C les unes des autres pour
optimiser les résultats.

Stockage

Données techniques

Range 0,1 mg/l (3x10-6 M) à

pH Range pH 1 à 12
Operating

temperature
Minimum sample

volume
Ionic strength

adjuster

Recommended
standard solutions

Maintenance et stockage

La sonde peut être stockée une fois sèche.
Afin de protéger le capteur, rincez-le avec de
l'eau déminéralisée, puis séchez-le à l'aide
d'un chiffon non pelucheux. Posez le capuchon
de protection du capteur.

Garantie

Garantie d'un an pour les défauts de
fabrication. La garantie ne couvre ni les dégâts
causés par une mauvaise utilisation ni l'usure.

35 500 mg/l (1 M) de
chlorure

5 à 50 °C (41 à 122 °F)

25 ml

ISA de chlorure Hach
(1 sachet de poudre
pour 25 ml de solution
étalon ou échantillon)

100, 1 000 et
12 500 mg/l de solutions
étalon de chlorure Hach

ES

Sonda ISEC1181

En el sitio web del fabricante encontrará
información adicional.

Introducción

La sonda es una combinación digital de
electrodo selectivo de cloruro con una
referencia de doble unión sin relleno y un
sensor de temperatura incorporado.

NOTA DE SEGURIDAD
Antes de utilizar sustancias peligrosas,

infórmese de los posibles peligros, las
medidas protectoras que se deben tomar
y los procedimientos que hay que llevar a
cabo en caso de emergencia.

Disponga de los siguientes elementos:

Soluciones patrón de cloruro y ajustadores
de fuerza iónica (ISA); vasos de precipitados
de 50 mL; un agitador magnético; agua
desionizada; una barra de agitación; un paño
que no suelte pelusa.

Conecte la sonda
Calibración
Si se producen burbujas de aire bajo la

punta de la sonda cuando ésta se sumerja,
se puede provocar una estabilización lenta o
errores de medición. En caso de que se
produzcan burbujas, agite suavemente la
sonda hasta que éstas desaparezcan.

Medición (Método directo)

Para conseguir unos resultados óptimos, las
diferencias entre las temperaturas de las
muestras y estándares de calibración deben
mantenerse en un rango de ±2 °C.

Almacenamiento

Información técnica

Range Cloruro: de 0,1 mg/L

pH Range pH 1 a 12
Operating

temperature
Minimum sample

volume
Ionic strength

adjuster

Recommended
standard solutions

Mantenimiento y almacenamiento

La sonda se puede almacenar seca. Para
proteger el sensor, enjuáguelo con agua
desionizada y séquelo con un trapo que no
tenga pelusa. Instale el tapón protector del
sensor.

Garantía

1 año por defectos de fabricación. Esta
garantía no cubre los problemas ocasionados
por un uso inadecuado o por el desgaste del
instrumento.

(3x10-6 M) a

35.500 mg/L (1 M)

5 a 50 °C (41 a 122 °F)

25 ml

ISA de cloruro Hach
(1 bolsa de polvo por
25 mL estándar o de
muestra)

Soluciones estándar de
cloruro Hach de 100,

1.000 y 12.500 mg/L

PT

Sonda ISECl181

Está disponível informação adicional no
website do fabricante.

Introdução

Esta sonda é uma combinação digital de um
eléctrodo que selecciona cloretos com uma
referência de junção dupla não reutilizável e
um sensor de temperatura incorporado.

NOTA DE SEGURANÇA
Antes da utilização com substâncias

perigosas, informe-se sobre os perigos
relevantes, medidas de protecção e sobre
como proceder em caso de emergência.

Reúna os seguintes itens:

Soluções de cloreto padrão esoluções de
ajuste de força iónica; provetas, 50 mL;
agitador; água deionizada; barras
magnéticas; um pano que não largue pêlos.

Ligue a sonda
Calibração
Bolhas de ar por baixo da ponta da

sonda, quando esta está submersa, podem
provocar uma estabilização lenta ou erros de
medição. Se existirem bolhas de ar, agite
cuidadosamente a sonda até as bolhas de ar
desaparecerem.

Medição (método directo)

As temperaturas das amostras e padrões de
calibração devem ser mantidas com uma
variação de ±2 °C entre si para garantir os
melhores resultados.

Armazenamento

Informação técnica

Range Cloreto 0,1 mg/L (3 x

pH Range pH 1 a 12
Operating

temperature
Minimum sample

volume
Ionic strength

adjuster

Recommended
standard solutions

Manutenção e armazenamento

A sonda pode ser armazenada seca. De
modo a proteger o elemento sensor, lave
com água destilada e seque com um pano
que não largue pêlos. Coloque a tampa de
protecção do sensor.

Garantia

1 ano para defeitos de fabrico. Esta garantia
não cobre a utilização inadequada ou
desgaste.

10-6 M) a 35,500 mg/L
(1M)

5 a 50 °C (41 a 122 °F)

25 mL

Solução de ajuste da
força iónica Hach
(1 saqueta em pó por
25 mL padrão ou
amostra)

Soluções de cloreto
padrão Hach de 100,
1000 e 12500 mg/L

CS

Sonda ISECl181

Doplňující informace jsou k dispozici
na webových stránkách výrobce.

Úvod

Sonda je digitální kombinací chloridové
selektivní elektrody s dvojitou referenční
nedoplňovanou spojkou a vestavěnou
teplotní sondou.

BEZPEČNOSTNÍ POZNÁMKA
Před použitím zařízení spolu

s nebezpečnými látkami se seznamte
s možnými riziky, ochrannými
opatřeními a pokyny ohledně toho, jak
postupovat v případě nehody.

Potřebné položky:

Standardní chloridové roztoky a adjustory
iontové síly; kádinky 50 ml, deska míchadla,
deionizovaná voda, míchací tyčinky, hadřík
nepouštějící chloupky.

Připojení sondy
Kalibrace
Vzduchové bublinky pod hrotem sondy,

vzniklé při ponoření, mohou způsobit
pomalou stabilizaci nebo chybu měření.
Objeví-li se bublinky, lehce sondou
míchejte, dokud nezmizí.

Měření (přímá metoda)

Teploty kalibračních standard a vzorků
by se měly udržovat ve vzájemném rozmezí
±2 °C, aby bylo dosaženo optimálních
výsledků.

Uskladnění

Technické informace

Range 0,1 mg/l (3x10–6)

pH Range pH 1 až 12
Operating

temperature
Minimum sample

volume
Ionic strength

adjuster

Recommended
standard solutions

Údržba a skladování

Sonda může být skladována suchá. Pro
ochranu citlivého elementu je třeba sondu
opláchnout deionizovanou vodou a kapky
otřít hadříkem, který nepouští chloupky.
Nasaďte ochranný kryt sondy.

Záruka

1 rok na výrobní závady. Záruka
se nevztahuje na nesprávné použití ani
opotřebení.

až 35,500 mg/l (1 M)
chloridu

5 až 50 °C (41 až 122 °F)

25 ml

Chloridový ISA Hach
(1 práškový polštářek
na 25 ml standardu nebo
vzorku)

100, 1 000 a 12 500 mg/l
chloridového
standardního roztoku
Hach

NL

ISECl181-probe

Meer informatie vindt u op de website van
de fabrikant

Inleiding

De probe is een gecombineerde digitale
selectieve chloorelektrode met een niet­navulbare referentie met dubbele junctie en
een ingebouwde temperatuursensor.

LET OP
Controleer vóór gebruik van gevaarlijke

stoffen welke gevaren hieraan kleven,
welke beschermende maatregelen
moeten worden genomen en wat er in
een noodgeval moet worden gedaan.

Verzamel de volgende items:

Chloorstandaardoplossingen en Ionic
Strength Adjusters; bekers, 50 ml; roerplaat;
demi-water; roerstaven; pluisvrije doek.

Sluit de sonde aan
Kalibratie
Luchtbellen onder de sondetip bij

onderdompeling kunnen langzame
stabilisatie of meetfouten veroorzaken. Als
er luchtbellen aanwezig zijn, dient de sonde
zo lang te worden geschud tot alle
luchtbellen zijn verdwenen.

Meting (directe methode)

Voor optimale resultaten dienen de
temperaturen van kalibratiestandaarden en
monsters binnen ±2 °C ten opzichte van
elkaar te worden gehouden.

Opslag

Technische informatie

Range 0,1 mg/l (3x10-6 M) tot

pH Range pH van 1 tot 12
Operating

temperature
Minimum

sample volume
Ionic strength

adjuster

Recommended
standard
solutions

Onderhoud en opslag

De sonde kan droog worden opgeslagen.
Ter bescherming van het sensorelement
dient het met demi-water te worden
gespoeld en met een pluisvrije doek te
worden drooggemaakt. Breng de
sensorbeschermkap aan.

Garantie

1 jaar tegen fabricagefouten. Deze garantie
geldt niet voor oneigenlijk gebruik of
slijtage.

35.500 mg/l (1 M) chloor

5 tot 50 °C (41 tot 122 °F)

25 ml

Hach chloor-ISA
(1 poederkussen per 25 ml
standaardoplossing of
monster)

100, 1000 en 12500 mg/l
Hach
chloorstandaardoplossingen

DA

ISECl181 probe

Der er yderligere oplysninger på
forhandlerens hjemmeside.

Introduktion

Proben er en digital kombineret chlorid­selektiv elektrode med en
engangsreference med dobbelt saltbro og
integreret temperatursensor.

SIKKERHEDSBEMÆRKNING
Før anvendelse med farlige substanser

skal de relevante farer være kortlagt og
beskyttelsesforanstaltninger og
nødforanstaltninger være på plads.

Hent følgende artikler:

Chlorid-standardopløsninger og
ionstyrkejustering; cylinderglas, 50 ml;
omrørerplade; deioniseret vand;
omrørermagneter, fnugfri klud.

Tilslut proben
Kalibrering

Luftbobler, der fremkommer i
sensorspidsen, når den nedsænkes, kan
forårsage en langsom stabilisering eller fejl i
målingen. Hvis der forefindes bobler, skal
sensoren rystes forsigtigt, indtil boblerne er
forsvundet.

Måling (direkte metode)
Temperaturer for kalibreringsstandarder og

prøver skal holdes inden for et interval på
±2 °C fra hinanden for at få de optimale
resultater.

Opbevaring

Teknisk information

Range 0,1 mg/l (3x10-6M) til

pH Range pH 1 til 12
Operating

temperature
Minimum sample

volume
Ionic strength

adjuster

Recommended
standard solutions

Vedligeholdelse og opbevaring

Proben kan opbevares tørt. For at beskytte
føleelementet skal det renses med
deioniseret vand og duppes tørt med en
fugfri klud. Monter
sensorbeskyttelseskappen

Garanti

1 år for produktionsfejl. Denne garanti
dækker ikke forkert anvendelse eller slid.

35.500 mg/l (1 M) chlorid

5 til 50°C (41 til 122°F)

25 mL

Hach chlorid-ISA
(1 pulverpose pr. 25 ml
standard eller prøve)

100, 1000 og 12.500 mg/l
Hach chlorid­standardopløsninger

DOC022.98.80030

ISECl181

Basic User Manual

Basis-Bedienungsanleitung
Manuale di base per l'utente
Manuel d'utilisation de base

Manual básico del usuario

Manual de operações básicas

Základní návod k použití

Basisgebruikershandleiding

Grundlæggende brugerhåndbog

Podstawowa instrukcja obsługi

Grundläggande bruksanvisning

Peruskäyttöohje

Основно ръководство за потребителя

Alapvető felhasználói útmutató

Manualul de bază al utilizatorului

Bendroji naudotojo instrukcija

Начальное руководство пользователя

Temel Kullanım Kılavuzu

Základný návod na použitie

Osnovni uporabniški priročnik

Osnovni korisnički priručnik

Βασικό εγχειρίδιο χειριστή

Kokkuvõtlik kasutusjuhend

© Hach Company/Hach Lange GmbH,
2010-2011, 2013. All rights reserved.

www.hach-lange.com

tic

tic

tic

tic

tic

Printed in Germany 05/2013, Edition 4

tic

PL

Sonda ISECl181

Dodatkowe informacje są dostępne
na stronie internetowej producenta.

Wprowadzenie

Sonda składa się z cyfrowej elektrody
chloroselektywnej z nieuzupełnianą
dwupołączeniową elektrodą odniesienia oraz
ze zintegrowanego czujnika temperatury.

UWAGA DOT. BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem przyrządu z substancjami

niebezpiecznymi należy wyszukać
informacje o możliwych zagrożeniach,
stosownych środkach zapobiegawczych
oraz o sposobach postępowania
w sytuacjach awaryjnych.

Zbierz następujące elementy:

roztwór wzorcowy chloru i regulatory siły
jonowej, zlewki 50 ml, mieszadło z płytą
grzejną, wodę dejonizowaną, dipole,
niestrzępiącą się ściereczkę.

Podłączenie sondy
Kalibracja
Pęcherzyki powietrza znajdujące się pod

końcówką zanurzonej sondy mogą
spowalniać stabilizację lub być przyczyną
błędnych pomiarów. Należy wtedy delikatnie
potrząsać sondą, aż wszystkie pęcherzyki
zostaną usunięte.

Pomiar (bezpośredni)

Aby uzyskać optymalne rezultaty, różnica
temperatur standardów kalibracyjnych oraz
próbek nie powinna przekraczać ±2°C.

Przechowywanie

Informacje techniczne

Range 0,1 mg/l (3x10-6)

pH Range 1 do 12 pH
Operating

temperature
Minimum sample

volume
Ionic strength

adjuster

Recommended
standard solutions

Konserwacja i przechowywanie

Sondę należy przechowywać suchą. W celu
ochrony elementu czujnika należy go opłukać
wodą dejonizowaną i wysuszyć niestrzępiącą
się ściereczką. Na koniec należy założyć
osłonę na czujnik.

Gwarancja

1 rok na wady produkcyjne. Niniejsza
gwarancja nie obejmuje przypadków
nieprawidłowego użytkowania ani zużycia.

do 35 500 mg/l (1 M)
chloru

5 do 50 °C
(41 do 122 °F)

25 ml

Sonda ISA chloru firmy
Hach 1 torebka
na proszek
na 25 ml roztworu
standardowego lub
próbki

tic

k

ISECl181-elektrod

Mer information finns på tillverkarens
webbplats.

Inledning

Elektroden är en digital, kloridselektiv
kombinationselektrod med en ej
påfyllningsbar referens med dubbla
membran och en inbyggd temperaturgivare.

SÄKERHETSINFORMATION
Innan du använder givaren med farliga

ämnen tar du reda på vilka risker som
föreligger, skyddsåtgärder och vilka
åtgärder som ska vidtas i en
nödsituation.

Följande material behövs:

Standardlösningar av klorid och medel för
justering av jonstyrka; bägare, 50 mL;
omrörarplatta; avjoniserat vatten;
omrörarmagnet; luddfri trasa.

Anslut elektroden
Kalibrering
Om det förekommer luftbubblor under

elektrodspetsen när elektroden sänks ned
kan det leda till långsam stabilisering eller
mätfel. Om det förekommer bubblor skakar
du elektroden försiktigt tills bubblorna
försvinner.

Mätning (direktmetod)

Temperaturerna för kalibreringsstandarder
och prover måste vara inom ±2 °C i
förhållande till varandra för att få optimala
resultat.

Förvaring

Teknisk information

Range 0,1 mg/L (3x10-6 M) till

pH Range pH 1 till 12
Operating

temperature
Minimum sample

volume
Ionic strength

adjuster

Recommended
standard solutions

35 500 mg/L (1 M) klorid

5 till 50 °C (41 till 122 °F)

25 mL

Medel för justering av
kloridjonstyrka från Hach
(1 pulverpåse per 25 mL
standard- eller
provlösning)

100, 1 000 och
12 500 mg/L
standardlösningar av
klorid från Hach

Underhåll och förvaring

Elektroden kan förvaras torrt. Skydda
avkänningselementet genom att skölja med
avjoniserat vatten och torka försiktigt med
en luddfri torkduk. Sätt fast
elektrodskyddslocket.

Garanti

1 år för tillverkningsfel. Garantin täcker inte
felaktig användning eller slitage.

SV

tic

k

ISECl181-anturi

Lisätietoja on valmistajan verkkosivuilla.

Johdanto

Anturi on kloridiselektiivinen
yhdistelmäelektrodi, jossa on kertaalleen
täytettävä kaksinkertainen viitesuolasilta ja
sisäänrakennettu lämpöanturi.

TURVALLISUUSTIEDOTE
Ennen kuin käytät laitetta vaarallisten

aineiden kanssa, selvitä kaikki oleelliset
vaaratilanteet, suojatoimet ja
vaaratilanteita koskevat toimintaohjeet.

Tarkista seuraavat osat:

Kloridistandardiliuokset ja ionivahvuuden
säätäjät, dekantterilasit (50 ml), sekoittaja,
DI-vesi, sekoitussauvat, nukkaamaton liina.

Kytke anturi
Kalibrointi
Anturin kärjen alle voi muodostua

upotettuna ilmakuplia, jotka saattavat
hidastaa stabiloitumista tai aiheuttaa
mittausvirheitä. Jos ilmakuplia havaitaan,
ravista anturia kevyesti, kunnes kuplat
poistuvat.

Mittaus (suora menetelmä)

Kalibrointistandardien ja näytteiden välisten
lämpötilaerojen pitäisi olla enintään ±2 °C,
jotta tulokset olisivat optimaalisia.

Säilytys

Tekniset tiedot

Range 0,1 mg/l (3x10-6 M)...

pH Range pH 1 ...12
Operating

temperature
Minimum sample

volume
Ionic strength

adjuster

Recommended
standard
solutions

35,500 mg/l (1 M) kloridia

5–50 °C (41–122 °F)

25 ml

Hach-ISA kloridille
(1 pulverityyny 25 ml:n
standardi- tai näytemäärää
kohti)

100, 1000 ja 12500 mg/l:n
Hach­kloridistandardiliuokset

Huolto ja varastointi

Anturi voidaan varastoida kuivana. Suojaa
mittauselementti huuhtelemalla se DI­vedellä ja kuivaa taputtamalla
nukkaamattomaan kankaaseen. Asenna
anturin suojatulppa paikoilleen.

Takuu

Valmistusviat: 1 vuosi. Takuu ei kata
virheellisestä käytöstä tai kulumisesta
aiheutuvia vikoja.

FI

tic

k

Сонда ISECl181

Допълнителна информация е налице на
уебсайта на производителя.

Въведение

Сондата представлява селективен електрод
с комбиниран флуорид без възможност за
пълнене и с вграден температурен датчик.

ЗАБЕЛЕЖКА ОТНОСНО
БЕЗОПАСНОСТТА

Преди да използвате продукта за
опасни вещества, научете какви са
съответните опасности, предпазни
мерки и какво трябва да направите при
спешна ситуация.

Набавете следните артикули:

Стандартни разтвори на хлорид и
регулатори на йонизиращата сила;
прекъсвачи, 50 mL; плоча за разбъркване;
дестилирана вода; бъркалки; кърпа без
власинки

Свържете сондата
Калибриране
Въздушните мехурчета под накрайника

на сондата при потапяне могат да
причинят слаба стабилизация или грешка
в измерванията. Ако са налице мехурчета,
внимателно разклатете сондата, докато
мехурчетата изчезнат.

Измерване (пряк метод)

За оптимални резултати температурите
съобразно стандартите за калибриране и
пробите трябва да бъдат поддържани в
диапазона ±2°C.

Съхранение

Техническа информация

Range 0,1 mg/L (3x10-6 M) до

pH Range от 1 до pH 12
Operating

temperature
Minimum sample

volume
Ionic strength

adjuster

Recommended
standard solutions

35 500 mg/L (1 M) хлорид

от 5 до 50°C (от 41 до
122°F)

25 mL

Hach хлорид ISA
(1 прахоообразна
капсула на 25 mL
стандарт или проба)

100, 1 000 и 12 500 mg/L
Hach стандартни
хлоридни разтвори

Поддръжка и съхранение

Сондата може да се съхранява суха. За да
предпазите чувствителните елементи,
изплакнете с дестилирана вода и
подсушете с кърпа без власинки.
Монтирайте защитната капачка на сензора.

Гаранция

1 година за производствени дефекти.
Настоящата гаранция не обхваща
неправилна употреба или износване.

BG

tic

k

ISECl181 szonda

További információ a gyártó weboldalán
elérhető.

Bevezetés

A szonda egy kloridérzékeny elektród; egy
nem utántölthető, dupla illesztésű
referencia és egy beépített hőmérséklet­érzékelő kombinációja.

BIZTONSÁGI MEGJEGYZÉS
Mielőtt veszélyes anyagokkal

összefüggésben alkalmazná, meg kell
ismernie a vele járó veszélyeket,
óvintézkedéseket és vészhelyzeti
teendőket.

Készítse elő az alábbiakat:

Klorid-szabványoldatok és ionsűrűség­szabályzó; 50 ml-es csőröspohár;
mágneses keverőlap; deionizált víz;
mágneses keverőbotok; szöszmentes
kendő.

A szonda csatlakoztatása
Kalibrálás
A bemerített szonda csúcsa alatt

megjelenő buborékok túl lassan
stabilizálódó vagy hibás mérési eredményt
okozhatnak. Ha buborékok észlelhetők,
addig rázza finoman a szondát, míg minden
buborék el nem távozik.

Mérés (közvetlen módszer)

A kalibrálási szabványok és minták
hőmérsékletét az optimális eredmény
biztosításához egymáshoz képest ±2 °C-on
belül kell tartani.

Tárolás

Műszaki adatok

Range 0,1 mg/l (3x10-6 M) –

pH Range pH 1–12
Operating

temperature
Minimum sample

volume
Ionic strength

adjuster

Recommended
standard solutions

35 500 mg/l (1 M) klorid

5–50 °C (41–122 °F)

25 ml

Hach klorid ISA
(1 portasak 25 ml
szabvány- vagy
mintaoldathoz)

100, 1000 és 12 500 mg/l
Hach klorid­szabványoldatok

Karbantartás és tárolás

A szonda szárazon tárolható. Az
érzékelőelem megóvása érdekében öblítse
deionizált vízzel, majd törölje szárazra
szöszmentes kendővel. Helyezze vissza az
érzékelőre a védősapkát.

Jótállás

1 év gyártási hibákra. A jótállás nem
vonatkozik a helytelen használatra és az
elhasználódásra.

HU

tic

k

Sondă ISECl181

Informaţii suplimentare sunt disponibile pe
site-ul web al producătorului.

Introducere

Sonda este un electrod selectiv pentru
cloruri combinat digital cu o referinţă de
unică folosinţă cu joncţiune dublă şi un
senzor de temperatură încorporat.

NOTĂ PRIVIND SIGURANŢA
Înainte de utilizarea cu substanţe

periculoase, identificaţi pericolele şi
măsurile de protecţie relevante, precum
şi procedura de urmat în caz de urgenţă.

Colectaţi articolele următoare:

Soluţii standard de clorură regulatoare de
concentraţie ionică; pahare gradate, 50 ml;
placă agitatoare; apă distilată; baghete
agitatoare; lavetă fără scame.

Conectaţi sonda
Calibrarea
Bulele de aer de sub vârful sondei când

aceasta este scufundată pot provoca
încetinirea stabilizării sau erori de
măsurare. Dacă sunt prezent bule, scuturaţi
uşor sonda până la eliminarea acestora.

Măsurarea (metoda directă)

Temperaturile standardelor şi mostrelor de
calibrare trebuie menţinute în intervalul
±2°C una faţă de cealaltă pentru rezultate
optime.

Depozitarea

Informaţii tehnice

Range 0,1 mg/l (3x10-6 M) până

pH Range pH 1 până la 12
Operating

temperature
Minimum sample

volume
Ionic strength

adjuster

Recommended
standard solutions

35.500 mg/l (1 M) clorură

5 până la 50 °C (41 până
la 122 °F)

25 ml

ISA Hach clorură (1 plic
cu pudră pentru 25 ml de
soluţie standard sau
eşantion)

100, 1000 şi 12500 mg/L
soluţii standard de clorui
Hack mg/l

Întreţinerea şi depozitarea

Sonda poate fi depozitată în stare uscată.
Pentru a proteja elementul sensibil, clătiţi cu
apă distilată şi uscaţi prin tamponare cu o
lavetă fără scame. Instalaţi capacul de
protecţie al probei.

Garanţie

1 an garanţie pentru defectele de fabricaţie.
Această garanţie nu acoperă utilizarea
incorectă sau uzura.

RO

tic

k

ISECl181 zondas

Papildoma informacija teikiama gamintojo
tinklalapyje.

Įžanga

Zondą sudaro skaitmeninis kombinuotasis
nepildomas dviejų kontaktų atrankusis
chloro elektrodas ir integruotasis
temperatūros jutiklis.

SAUGOS ĮSPĖJIMAS
Prieš naudodami pavojingas medžiagas,

išsiaiškinkite galimus pavojus,
atsargumo priemones ir kaip elgtis
įvykus nelaimei.

Turėkite šiuos elementus:

standartinį chlorido tirpalą irjoninės jėgos
reguliatorius (ISA); cheminių stiklinių, 50 ml;
maišytuvą; dejonizuoto vandens; maišymo
lazdelių; nesipūkuojančią šluostę.

Prijunkite zondą
Kalibravimas
Panardinus zondą po jo galu esantys

oro burbuliukai gali lemti lėtą stabilizavimąsi
arba klaidingus matavimus. Jei yra
burbuliukų, švelniai krestelėkite zondą, kad
jų nebeliktų.

Matavimas (tiesioginis metodas)

Siekiant optimalių rezultatų, kalibravimo
standartų ir mėginių temperatūros turi būti
išlaikytos ±2 °C ribose.

Saugojimas

Techninė informacija

Range 0,1 mg/l (3x10-6 M)–

pH Range pH 1–12
Operating

temperature
Minimum sample

volume
Ionic strength

adjuster

Recommended
standard solutions

35 500 mg/l (1 M)
chloridas

5–50 °C (41–122 °F)

25 ml

„Hach“ chlorido ISA
(1 miltelių maišelis
25 ml standartinio arba
pavyzdinio tirpalo)

100, 1000 ir 12 500 mg/l
„Hach“ chlorido
standartiniai tirpalai

Priežiūra ir laikymas

Zondą reikia laikyti sausoje vietoje. Kad
būtų apsaugoti jutikliniai elementai,
praskalaukite dejonizuotu vandeniu ir
nusausinkite nesipūkuojančia šluoste.
Įstatykite apsauginį jutiklio dangtelį.

Garantija

1 metų garantija gamybiniam brokui. Ši
garantija netaikoma netinkamai naudojant
arba nusidėvėjus.

LT

RU

Датчик ISECl181

Дополнительную информацию можно найти
на сайте производителя.

Введение

Датчик является цифровой комбинацией
хлоридселективного электрода равнения с
двойным соединением (несменным) и
встроенного датчика температуры.

ПРИМЕЧАНИЕ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Перед использованием с опасными

веществами узнайте о
соответствующих рисках, защитных
мерах и действиях в экстренных
случаях.

Подготовить следующее:

Эталонный раствор хлорида и регулятор
ионной силы раствора; химические стаканы,
50 мл; перемешивающее устройство;
деионизированная вода; мешальники;
безворсовая ткань.

Подключение датчика
Калибровка
Пузырьки воздуха в кончике электрода

или под ним могут замедлить
стабилизацию показаний или привести к
ошибке измерений. При наличии пузырьков
слегка встряхните датчик до
исчезновения пузырьков.

Измерение (прямой метод)

Для получения оптимальных результатов
температура образца должна быть ±2 °C
температуры эталона.

Хранение

Технические характеристики

Range 0,1 мл/л (3x10-6 M) -

pH Range pH 1 - 12
Operating

temperature
Minimum sample

volume
Ionic strength

adjuster

Recommended
standard solutions

Обслуживание и хранение

Датчик можно хранить в сухом виде.
Чувствительный элемент следует промыть
деионизированной водой и промокнуть
безворсовой тканью, затем надеть на него
защитный колпачок.

Гарантия

1 год на производственные дефекты.
Гарантия не распространяется на случаи
ненадлежащего использования и износ.

35500 мг/л (1 M) хлорид

от 5 до 50 °C (от 41 до
122 °F)

25 мл

Регулятор ионной силы
Hach для растворов
хлорида (1 пакетик
порошка на 25 мл
эталонного раствора
или образца)

Эталонные растворы
хлорида Hach 100,
1000 и 12500 мг/л

TR

ISECl181 probu

Ek bilgiye üreticinin web sitesinden
ulaşılabilir.

Giriş

Prob, tekrar doldurulamaz referansa ve
yerleşik sıcaklık sensörüne sahip dijital
kombine klorür selektif elektrodudur.

GÜVENLİK NOTU
Tehlikeli maddelerle birlikte kullanmadan

önce, ilgili riskleri, koruyucu önlemleri
ve acil bir durumda ne yapacağınızı
öğrenin.

Aşağıdaki öğeleri toplayın:

Klorür standart solüsyonları ve iyonik kuvvet
ayarlayıcıları; beher kapları, 50 mL;
karıştırıcı plakalar; DI su; karıştırma
çubukları; havsız bez.

Probu bağlayın
Kalibrasyon
Batırıldığında probun ucunda oluşan

hava kabarcıkları yavaş stabilizasyona ya
da ölçümde hataya yol açabilir. Kabarcık
oluşumu mevcutsa kabarcıklar kaybolana
dek probu yavaşça sallayın.

Ölçüm (direkt yöntem)

Optimum sonuçlar için, kalibrasyon
standartları ve numunelerin sıcaklığı
arasındaki fark 2 °C'yi geçmemelidir.

Saklama

Teknik bilgi

Range 0.1 mg/L (3x10-6 M) ila

pH Range 1 - pH 12
Operating

temperature
Minimum sample

volume
Ionic strength

adjuster

Recommended
standard solutions

Bakım ve saklama

Prob kuru saklanabilir Saptama elemanını
korumak amacıyla, DI suyla durulayın ve
lekeleri havsız bir bezle kurulayın. Sensör
koruma kapağını takın.

Garanti

Üretim hatalarına karşı 1 yıl. Bu garanti
hatalı kullanım veya yıpranmayı kapsamaz.

35,500 mg/L (1 M)
klorür

5 ila 50°C (41 ila 122°F)

25 mL

Hach klorür ISA (25 mL
standart veya numune
başına 1 toz paket)

100, 1000 ve 12500 mL
Hach klorür standart
solüsyonları

SK

sonda ISECl181

Ďalšie informácie sú k dispozícii na webovej
stránke výrobcu.

Úvod

Sonda je digitálnou kombináciou chloridovej
selektívnej elektródy s dvojodbočkovou
referenciou bez možnosti opätovného
plnenia a zabudovaného teplotného
senzora.

UPOZORNENIE
Pred používaním nebezpečných látok si

najprv zistite všetky relevantné riziká a
stanovte bezpečnostné opatrenia a
postupy v prípade vzniku núdzových
situácií.

Pripravte si nasledujúce položky:

Štandardné chloridové roztoky a adjustory
iónovej sily, 50ml odmerky, magnetickú
miešaciu platňu, deionizovanú vodu,
magnetické tyčinky na miešanie, handričku
nezanechávajúcu vlákna.

Pripojte sondu
Kalibrácia
Pri ponorení sondy môžu vzduchové

bubliny nachádzajúce sa pod hrotom sondy
spôsobiť pomalé ustaľovanie, prípadne
chybu v meraní. V prípade prítomnosti
bublín sondou jemne traste, až kým bubliny
nezmiznú.

Meranie (priamy spôsob)

Na dosiahnutie optimálnych výsledkov je
potrebné udržiavať teploty pre kalibračné
štandardy a vzorky v rozmedzí ±2 °C.

Skladovanie

Technické informácie

Range 0,1 mg/l (3 x 10-6 M) až

pH Range pH 1 až pH 12
Operating

temperature
Minimum sample

volume
Ionic strength

adjuster

Recommended
standard solutions

Údržba a skladovanie

Sonda sa môže skladovať suchá. Z dôvodu
ochrany senzorického prvku je potrebné
sondu prepláchnuť deionizovanou vodou a
následne utrieť dosucha handričkou, ktorá
nezanecháva vlákna. Nainštalujte ochranný
uzáver sondy

Záruka

1 rok na výrobné závady. Táto záruka sa
nevzťahuje na nesprávne používanie a
opotrebovanie.

35500 mg/l (1 M) chlorid

5 až 50 °C (41 až 122 °F)

25 ml

Chlorid ISA od
spoločnosti Hach
(1 práškový vankúšik na
25 ml štandardného
roztoku alebo vzorky)

100, 1000 a 12500 mg/l
Štandardné chloridové
roztoky od spoločnosti
Hach

SL

Sonda ISECl181

Dodatne informacije so vam na voljo na
spletnem mestu proizvajalca.

Uvod

Sonda je digitalna kombinirana kloridna
selektivna elektroda z referenčno posodo z
dvema kolenoma, ki je ni mogoče polniti, in
vgrajenim senzorjem temperature.

VARNOSTNI NAPOTEK
Pred uporabo z nevarnimi snovmi

poizvejte, kaj so povezane nevarnosti,
zaščitni ukrepi in načini ukrepanja v sili.

Zberite naslednje predmete:

standardne kloridne raztopine in raztopine
za spreminjanje ionske moči, čaše, 50 ml,
mešalni pladenj, deionizirano vodo,
mešalne magnete, gladko krpo.

Priklopite sondo
Umerjanje
Zračni mehurčki pod potopljeno konico

sonde lahko povzročijo počasno
stabiliziranje ali napako pri merjenju. Če so
mehurčki prisotni, nežno pretresite sondo,
dokler mehurčkov ne odstranite.

Merjenje (neposredna metoda)

Za optimalne rezultate naj se temperature
standardov za umerjanje med seboj ne
razlikujejo za več kot ±2 °C.

Shranjevanje

Tehnične informacije

Range 0,1 mg/l (3x10-6 M) do

pH Range od pH 1 do 12
Operating

temperature
Minimum sample

volume
Ionic strength

adjuster

Recommended
standard solutions

Vzdrževanje in shranjevanje

Sondo lahko shranite suho. Za zaščito
merilnih elementov sondo sperite z
deionizirano vodo in obrišite z gladko krpo.
Namestite pokrovček za zaščito senzorja.

Garancija

1 leto za napake v izdelavi. Garancija ne
pokriva nepravilne uporabe ali izrabe.

35.500 mg/l (1 M) klorida

5 do 50 °C (41 do
122 °F)

25 mL

Hachova kloridna
raztopina za
spreminjanje ionske
moči (1 praškasti
reagent na 25 ml
standardne raztopine ali
vzorca)

100, 1000 in 12500 mg/l
Hachove amonijeve
standardne raztopine

HR

ISECl181 sonda

Dodatne informacije dostupne su na web­mjestu proizvođača.

Uvod

Sonda je digitalna kombinirana klorid
selektivna elektroda s dvostrukim
referentnim spojem bez punjenja i
ugrađenim senzorom za temperaturu.

SIGURNOSNA NAPOMENA
Prije upotrebe s opasnim tvarima

upoznajte se s relevantnim opasnostima,
mjerama zaštite i postupcima u hitnim
slučajevima.

Potrebno vam je sljedeće:

Standardne otopine klorida i regulatori
ionske snage; epruvete, 50 mL; ploča za
miješanje; deionizirana voda; štapići za
miješanje; krpa koja ne otpušta dlačice.

Priključivanje sonde
Kalibracija
Mjehurići zraka ispod vrha sonde

prilikom uranjanja mogu uzrokovati sporu
stabilizaciju i pogreške u mjerenju. Ako ima
mjehurića, lagano tresite sondu dok ne
nestanu.

Mjerenje (izravna metoda)

Za optimalne rezultate razlika u temperaturi
između standarda i uzoraka kalibracije ne
smije biti veća od ±2 °C.

Pohrana

Tehnički podaci

Range 0,1 mg/L (3x10-6M) do

pH Range pH od 1 do 12
Operating

temperature
Minimum sample

volume
Ionic strength

adjuster

Recommended
standard solutions

Održavanje i pohrana

Sonda se može pohraniti suha. Za zaštitu
senzorskog elementa isperite deioniziranom
vodom i osušite tapkanjem krpom koja ne
pušta dlačice. Postavite poklopac za zaštitu
senzora.

Jamstvo

1 godina za pogreške u proizvodnji. Ovo
jamstvo ne pokriva nepravilnu upotrebu ili
istrošenost.

35.500 mg/L (1 M) klorid

od 5 do 50 °C (41 do
122 °F)

25 mL

Hach regulator ionske
snage klorida (1 paketić
s prahom za 25 mL
standardne otopine ili
otopine uzorka)

100, 1000 i 12500 mg/L
Hach standardne otopine
klorida

EL

Ανιχνευτής ISECl181

Περισσότερες πληροφορίες είναι διαθέσιμες
στην ιστοσελίδα του κατασκευαστή.

Εισαγωγή

Ο ανιχνευτής είναι ένα ψηφιακό συνδυαστικό
επιλεκτικό ηλεκτρόδιο χλωριούχων αλάτων με
μη επαναπληρώσιμη αναφορά και
ενσωματωμένο αισθητήρα θερμοκρασίας.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Πριν από τη χρήση με επικίνδυνες ουσίες,

ενημερωθείτε για τους σχετικούς κινδύνους,
για τα προστατευτικά μέτρα και για το τι
πρέπει να κάνετε σε περίπτωση ανάγκης.

Συγκεντρώστε τα παρακάτω είδη:

Πρότυπα διαλύματα χλωριούχων αλάτων
καιρυθμιστές ιοντικής ισχύος,ποτήρια ζέσεως
των 50 mL, θερμαντική πλάκα, απιονισμένο
νερό, ράβδους ανάδευσης, πανί που δεν
αφήνει χνούδι.

Συνδέστε το αισθητήριο
Βαθμονόμηση
Οι φυσαλίδες αέρα κάτω από το άκρο του

ηλεκτροδίου, όταν αυτό βυθίζεται, μπορούν να
προκαλέσουν αργή σταθεροποίηση ή σφάλμα
μέτρησης. Εάν υπάρχουν φυσαλίδες,
ανακινήστε ελαφρώς το ηλεκτρόδιο, μέχρι να
απομακρυνθούν.

Μέτρηση (άμεση μέθοδος)

Οι θερμοκρασίες των προτύπων
βαθμονόμησης και των δειγμάτων πρέπει να
διατηρούνται στους ±2 °C για βέλτιστα
αποτελέσματα.

Αποθήκευση

Τεχνικές πληροφορίες

Range 0,1 mg/L (3x10-6 M) έως

pH Range pH 1 έως 12
Operating

temperature
Minimum sample

volume
Ionic strength

adjuster

Recommended
standard
solutions

Συντήρηση και αποθήκευση

Ο ανιχνευτής φυλάσσεται σε στεγνό μέρος. Για
να προστατέψετε το στοιχείο ανίχνευσης,
ξεπλένετε με απιονισμένο νερό και στεγνώνετε
ταμποναριστά με ένα πανί που δεν αφήνει
χνούδι. Τοποθετήστε το προστατευτικό
κάλυμμα του αισθητήρα.

Εγγύηση

1 έτος για κατασκευαστικά ελαττώματα. Η
εγγύηση αυτή δεν καλύπτει περιπτώσεις
ακατάλληλης χρήσης ή φθοράς.

35.500 mg/L (1 M)
χλωριούχων αλάτων

5 έως 50 °C (41 έως
122 °F)

25 mL

ISA (Ρυθμιστής ιοντικής
ισχύος) χλωριούχων
αλάτων Hach (1 δόση
σκόνης ανά 25 mL, τυπικό
ή δείγμα)

100, 1000 και 12500 mg/L
Πρότυπα διαλύματα
χλωριούχων αλάτων Hach

ET

ISECl181 mõõtepea

Lisateavet leiate tootja veebilehelt.

Sissejuhatus

Mõõtepea koosneb digitaalsest kombineeritud
kloriidselektiivsest elektroodist, millel on
mittetäidetav topeltühendusega kontrollandur
ja sisseehitatud temperatuuriandur.

OHUTUSMÄRKUS
Enne kasutamist koos ohtlike ainetega

tutvuge asjakohaste ohtude ja
kaitsemeetmetega ning uurige välja, mida
teha avarii korral.

Koguge kokku järgmised elemendid.

Kloriidi standardlahused ja ioontugevuse
regulaatorid; lahjendusanumad, 50 mL;
segamisalus; deioniseeritud vesi;
segamisvardad; ebemevaba lapp.

Mõõtepea ühendamine
Kalibreerimine
Kui vedelikku kastetud mõõtepea otsa all

on õhumulle, võib stabiliseerumine olla
aeglane või tekkida vead mõõtmises. Mullide
esinemise korral raputage mõõtepead õrnalt,
kuni mullid kaovad.

Mõõtmine (otsene meetod)

Optimaalsete tulemuste saavutamiseks
peaksid kalibreerimisstandardite ja proovide
temperatuurid jääma teineteisest ±2 °C juurde.

Hoiustamine

Tehniline teave

Range 0,1 mg/L (3x10-6 M) kuni

pH Range pH 1 kuni 12
Operating

temperature
Minimum sample

volume
Ionic strength

adjuster

Recommended
standard solutions

Hooldus ja hoiustamine

Mõõtepead tohib säilitada kuivana.
Mõõteelemendi kaitseks loputage seda
deioniseeritud veega ja tupsutage ebemevaba
lapiga kuivaks. Paigaldage anduri kaitsekate.

Garantii

1 aasta tootmisvigade suhtes. Garantii ei kehti
väärkasutuse või kulumise korral.

35 500 mg/L (1 M) kloriid

5 kuni 50 °C (41 kuni
122 °F)

25 ml

Hach kloriid ISA
(1 pulbripadi 25 mL
standardi või proovi
kohta)

100, 1000 ja 12500 mg/L
Hach kloriidi
standardlahused

tic

tic

tic

tic

tic

tic