Hach-Lange H-Series User Manual [en, de, fr, cs, pl]
DOC022.98.80057
H-Series Meters
10/2013, Edition 2
Basis-Bedienungsanleitung
Manuel d'utilisation de base
Grundlæggende brugerhåndbog
Podstawowa instrukcja obsługi
Основно ръководство на потребителя
Basic User Manual
Základní návod k použití
English..............................................................................................................................
Deutsch..........................................................................................................................20
Français.........................................................................................................................40
Čeština...........................................................................................................................59
Dansk..............................................................................................................................76
Polski..............................................................................................................................94
български...................................................................................................................113
3
2
Table of contents
Additional information on page 3
Specifications on page 3
General information on page 5
Installation on page 9
User interface and navigation on page 11
Startup on page 13
Operation on page 14
Maintenance on page 15
Troubleshooting on page 17
Additional information
Additional information is available on the manufacturer's website.
Specifications
Specifications are subject to change without notice.
Specification Details
Dimensions (W x D x H) Handheld meters: 9 x 20 x 5 cm (3.5 x 8 x 2 in.)
Weight Handheld meters: 1300 g (3.0 lb.)
Battery enclosure Water resistant
Battery requirements 4-ANSI 15 A or IEC-LR6 (AA Alkaline)
Power consumption Backlight on and Bluetooth™ active: 1 W
Power source Internal power source: 4 AA alkaline or rechargeable nickel metal hydride (NiMH)
Storage temperature –20 to +40 °C (4 to 140 °F)
Operating temperature 5 to 40 °C (41 to 104 °F)
Operating humidity Relative humidity: 50% maximum at 25 ºC (77 ºF), non-condensing
Input connectors Handheld meters: 8-pin ISFET, BNC with phono jack temperature, 12-pin conductivity
USB adapter Peripheral
Data memory (internal) Up to 999 measurement results at user selectable intervals from 1 to 1999 seconds
Data storage Automatic in store mode; user enables data logging mode; data is user stored, recalled
Data export USB connection to PC; transfer the data log or as data is read
Languages English
Temperature correction Off, automatic and manual (parameter dependent)
Measurement Continuous measurement
Protection rating Handheld meters: IP67
Certifications CE
Benchtop meters: 20 x 13 x 8 cm (5 x 8 x 3 in.)
Benchtop meters: 900 g (2.0 lb.)
Backlight on and Bluetooth™ inactive: 50 mW
batteries; battery life: > 200 hours
External power source: 100 to 240 VAC, 50/60 Hz input; 4.5 to 7.0 VDC; 100 mA
(benchtop meters only)
(H170G only)
Benchtop meters: 8-pin ISFET BNC with phono jack temperature, 12-pin conductivity
(H270G only), 2 mm reference, USB and external AC
and deleted
Benchtop meters: IP42
English 3
Specification Details
pH
Calibration Up to five points: 1.68, 4.01, 6.86, 7.00, 9.18, 10.01, 12.45
Accuracy ±0.01 pH
Resolution 0.01 pH
Range -2.00 to 19.99
mV
Calibration None
Accuracy ±1 mV
Resolution Autoranging, 0.1 and 1
Range Autoranging, ±199.9 mV to ±1999 mV
Temperature
Calibration None
Accuracy ±0.5 °C
Resolution 0.1 °C (0.1 °F)
Range -5 to 105 °C (23 to 221 °F)
ISE
Calibration Up to five points
Accuracy Probe dependent
Resolution 0.1 ppm–0.1 ppt
Range Autoranging, -0.0 ppm to 1999 ppt
Conductivity
Calibration Up to five points
Accuracy ±1% full scale or ±1 digit
Resolution 0.01 µS, 0.1 µS, 1 µS, 0.01 mS, 0.1 mS
Range Autoranging: 0.00 to 19.99 µS, 20.0 to 199.9 µS, 200 to 1999 µS, 2.00 to 19.99 mS,
TDS
Calibration Up to five points
Accuracy ±1% full scale or ±1 digit
Resolution 0.01 ppm, 0.1 ppm, 1 ppm, 0.01 ppt, 0.1 ppt, 1 ptt, 0.1 mg/L, 1 mg/L, 0.01 gal/L,
Range Autoranging, ppm: 0.00 to 9.99 ppm,10.0 to 99.9 pm,100 to 999 ppm,1.00 to 9.99 ppt,
Salinity
Calibration None (derived from conductivity)
Accuracy ±0.1 ppt (–2 to +35 °C or 28.4 to 95 °F)
Resolution 0.1 ppt, 1%
20.0 to 199.9 mS
0.1 gal/L
10.0 to 99.9 ppt,100 to 200 ppt
mg/L: 0.00 to 199.9 mg/L, 200 to 1999 mg/L, 2.00 to 19.99 gal/L, 20 to 50 gal/L
4 English
Specification Details
Range 0 to 42, ppt 0 to 4.2%
Dissolved oxygen
Calibration One or two points, user-selectable to any value
Accuracy ±1.5% full scale
Resolution 0.1%, 0.01 ppm or mg/L
Range 0.0% to 199.9% saturation, 0 to 19.99 ppm or mg/L
Barometric pressure
Calibration Factory calibration
Accuracy ±1.5 hPa (10 to 40 °C or 50 to 104 °F)
Resolution 1 mm Hg or 1 hPa 0.01 in Hg±
Range 225 to 900 mm Hg or 300 to 1200 hPa (8.86 to 35.43 in. Hg)
Salinity correction: automatic with conductivity probe
Barometric pressure compensation: automatic
General information
In no event will the manufacturer be liable for direct, indirect, special, incidental or consequential
damages resulting from any defect or omission in this manual. The manufacturer reserves the right to
make changes in this manual and the products it describes at any time, without notice or obligation.
Revised editions are found on the manufacturer’s website.
Safety information
N O T I C E
The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or misuse of this product including,
without limitation, direct, incidental and consequential damages, and disclaims such damages to the full extent
permitted under applicable law. The user is solely responsible to identify critical application risks and install
appropriate mechanisms to protect processes during a possible equipment malfunction.
Please read this entire manual before unpacking, setting up or operating this equipment. Pay
attention to all danger and caution statements. Failure to do so could result in serious injury to the
operator or damage to the equipment.
Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired. Do not use or install this
equipment in any manner other than that specified in this manual.
Use of hazard information
Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.
D A N G E R
W A R N I N G
Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious
injury.
Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate injury.
Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument. Information that requires special
emphasis.
C A U T I O N
N O T I C E
English 5
Precautionary labels
Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or damage to the instrument
could occur if not observed. A symbol on the instrument is referenced in the manual with a
precautionary statement.
This is the safety alert symbol. Obey all safety messages that follow this symbol to avoid potential
injury. If on the instrument, refer to the instruction manual for operation or safety information.
This symbol indicates that a risk of electrical shock and/or electrocution exists.
Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of in European public disposal
systems after 12 August of 2005. In conformity with European local and national regulations (EU
Directive 2002/96/EC), European electrical equipment users must now return old or end-of-life
equipment to the Producer for disposal at no charge to the user.
Note: For return for recycling, please contact the equipment producer or supplier for instructions on how to return endof-life equipment, producer-supplied electrical accessories, and all auxiliary items for proper disposal.
Certification
Canadian Radio Interference-Causing Equipment Regulation, IECS-003, Class A:
Supporting test records reside with the manufacturer.
This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing
Equipment Regulations.
Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne
sur les équipements provoquant des interférences.
FCC Part 15, Class "A" Limits
Supporting test records reside with the manufacturer. The device complies with Part 15 of the FCC
Rules. Operation is subject to the following conditions:
1. The equipment may not cause harmful interference.
2. The equipment must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
Changes or modifications to this equipment not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user's authority to operate the equipment. This equipment has been tested
and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the
equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses and can
radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction
manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a
residential area is likely to cause harmful interference, in which case the user will be required to
correct the interference at their expense. The following techniques can be used to reduce
interference problems:
1. Disconnect the equipment from its power source to verify that it is or is not the source of the
interference.
2. If the equipment is connected to the same outlet as the device experiencing interference, connect
the equipment to a different outlet.
3. Move the equipment away from the device receiving the interference.
4. Reposition the receiving antenna for the device receiving the interference.
5. Try combinations of the above.
6 English
Product overview
N O T I C E
Always disconnect power to the meter when electrodes are changed. Only use the meter as instructed in this
manual or the meter performance can decrease.
The H-series handheld and benchtop meters operate with glass sensor electrodes with BNC
connectors or non-glass probes with ISFET (ion sensitive field effect transistor) silicon chip sensors.
The meters use one pH electrode (a BNC pH electrode or an ISFET pH probe) at a time. When the
meter power is set to on, the meter automatically identifies the type of electrode that is attached.
The H-Series meters are available in eight models:
•
Waterproof handheld meters with Bluetooth™ technology. Refer to Figure 1:
• H160G—pH and ORP
• H170G—pH, ORP, conductivity, TDS and salinity
• Benchtop meters with a USB output. Refer to Figure 2:
• H260G—pH and ORP
• H270G—pH, ORP, conductivity, TDS and salinity
• H280G—pH, ORP, conductivity, TDS, salinity and dissolved oxygen (DO)
• Benchtop meters with Bluetooth™ technology and a USB output. Refer to Figure 2:
• H260GB—pH and ORP
• H270GB—pH, ORP, conductivity, TDS and salinity
• H280GB—pH, ORP, conductivity, TDS, salinity and DO
Note: The difference between the benchtop meters is that the GB benchtop meters have Bluetooth™ technology
and a USB output, and the G benchtop meters only have a USB output. Unless noted, when the benchtop series is
documented in this manual, the benchtop meter includes all of the H-series benchtop meters (both the G and the
GB benchtop meters).
Figure 1 Handheld meter
1 Rubber dust caps 5 ISFET pH probe connector (8-pin)
2 Conductivity probe connection (12-pin, H170G only) 6 LCD display
3 BNC probe connector 7 Power button
4 3.5 mm phono jack for glass pH electrode, ISE,
ORP or DO temperature sensors
8 Battery cover
English 7
Figure 2 Benchtop meter
1 Power button 6 ISFET pH probe connector
2 Conductivity probe connector (12-pin, H270G and
H280G only)
3 USB connector 8 External reference connector
4 3.5 phono jack for glass pH electrode, ORP, ISE or
DO temperature sensors
5 BNC connector for glass pH electrode, ISE, ORP or
DO (H280G only) probes
7 AC power connector
9 LCD display
10 Battery cover
Product components
Make sure that all components have been received. Refer to Figure 3. If any items are missing or
damaged, contact the manufacturer or a sales representative immediately.
8 English
Figure 3 Handheld and benchtop meter components
1 Waterproof handheld meter 4 Benchtop meter
2 SmartLogger II software 5 USB cable
3 AA Alkaline batteries (4x) 6 AC-DC power supply kit (power supply and three
plugs: US, EU, UK)
Installation
C A U T I O N
Multiple hazards. Only qualified personnel must conduct the tasks described in this section of the
document.
Electrical installation
Connect to AC power
D A N G E R
Electrocution hazard. If this equipment is used outdoors or in potentially wet locations, a Ground Fault
Circuit Interrupt (GFCI/GFI) device must be used for connecting the equipment to its main power
source.
English 9
W A R N I N G
Fire hazard. Use only the power supply that is specified for this instrument.
The benchtop meters use AC power with an AC power adapter kit. Refer to Product components
on page
Figure 4 for AC power connections.
Note: Always set power to off before any power connections are made.
8. The kit includes an AC-DC power supply, USB/DC adapter and AC power cord. Refer to
Figure 4 AC power connection
Install the batteries
W A R N I N G
Explosion hazard. Incorrect battery installation can cause the release of explosive gases. Be sure that
the batteries are of the same approved chemical type and are inserted in the correct orientation. Do not
mix new and used batteries.
N O T I C E
Do not tighten the screws too much or instrument damage can occur.
Only do this procedure if the power to the meter is set to off or disconnected. Do not complete this operation with
probes attached to the meter. Remove all probes from the meter or instrument damage can occur.
The meter uses AA alkaline or rechargeable NiMH batteries. To conserve the battery life, refer to
Configure the meter on page 13
Refer to Figure 5 to install the batteries.
Items to collect:
• Phillips screwdriver (for handheld meters)
• Flathead screwdriver (for benchtop meters)
• AA Alkaline batteries (4x)
10 English
to configure automatic shutdown of the meter.
N O T I C E
Figure 5 Battery installation
User interface and navigation
Keypad description
Figure 6 shows the handheld and benchtop meter keypads. Table 1 gives the function of the keys on
the keypad and the meters that use that function.
Figure 6 Keypad description
Table 1 Keypad functions
Key Action H160G
H260G
H260GB
ON/OFF: Set the meter power to on or to off. x x x
pH mode x x x
H170G
H270G
H270GB
H280G
H280GB
English 11
Table 1 Keypad functions (continued)
Key Action H160G
H260G
H260GB
mV mode x x x
ISE mode x x x
TDS mode x x
Conductivity mode x x
Salinity mode x x
Calibration mode x x x
DO mode x
Setup mode x x x
Barometric pressure mode x
H170G
H270G
H270GB
H280G
H280GB
12 English
Time and date display x x x
Store a reading x x x
Recall a stored reading. x x x
Delete a stored reading. x x x
Scroll through values, setup screens and options. x x x
Set the backlight to on. After 2 minutes without a keystroke, the
backlight is set to off.
Start/stop the data log x x x
Select an option, setting or value. x x x
Cancel an option, setting or value. x x x
x x x
Display description
Figure 7 shows the measurement modes and values, data connection and storage options, battery
status, temperature values, stabilization lock and connection statuses shown on the display.
Figure 7 Display
1 Data log indicator 10 Data storage memory location
2 Temperature and data values 11 Automatic temperature compensation (ATC) value
3 Measured value 12 Calibration mode indicator
4 Stabilization lock 13 Temperature unit
5 Hold indicator 14 Low battery indicator
6 ISFET probe indicator 15 Bluetooth™ connection indicator
7 Measurement mode 16 PC data transfer icon
8 Measurement units 17 Setup mode
9 Storage options
(pH, conductivity, TDS or salinity)
Startup
Set the power to on
Push the power button to set the power to on or off. Make sure that the power supply (AC power or
battery power) is correctly installed.
Configure the meter
Do the operations in order:
1. Set the power to on.
2. Push SETUP to put the meter in setup mode.
3. Use the arrow keys to select an option, then push ENTER:
English 13
Option Function Description
CLr ALL
CAL
int Data log interval Keeps up to 999 data points in intervals from 1 to 1999 seconds (default =
year Year Use the number keys to enter the correct year.
date Date format Sets the date to mm/dd/yy or dd/mm/yy format.
m/d date Month and day Use the number keys to set the correct month and day.
time Time Sets the correct time in a 24-hour format. Use the number keys to set the
oFF Automatic
Snd Sound options Sets sound alerts to on or off. Three sounds tell the user about different
Clear calibration
points
shutdown
Erases all the calibration points. Make sure to calibrate the meter.
10) in the data log.
correct time.
Sets the shutdown parameters from 1 minute to 000 minutes (continuous
power). The meter beeps 1 minute before shutdown. Make sure to power
cycle for the automatic shutdown to occur. Automatic shutdown is disabled
during: data logging, Bluetooth™ transfers and when connected to the USB
port.
functions:
• One beep: Stabilization occurred with the stabilization lock on.
• Two beeps: An error occurred. The error code shows on the display.
Refer to Troubleshooting on page 17.
• Three beeps: Measurement stability in calibration mode, regardless of
the stabilization lock setting.
1
ºC ºF Temperature
READY Stabilization lock Sets the stabilization lock to on or off:
1
This does not erase calibration data for an ISFET probe.
display
Sets the temperature unit from ºC to ºF.
• The "READY" icon shows when an endpoint occurs and the stabilization
lock is set to on.
• After stabilization, the display locks the value and the meter ignores slight
measurement changes in pH, conductivity or TDS.
• Sets the stabilization lock to off during titrations or slight change
detection. The display automatically unlocks after a significant
measurement change is found.
4. Push ENTER to keep the changes and go back to setup mode.
Note: To exit and not keep the changes, push CANCEL.
Operation
Configure the Bluetooth™
Transfer data and control several instrument functions from a remote location to a PC with the
Bluetooth™ wireless connection.
Note: The arrow icon shows on the display when the meter is in communication with the SmartLogger II software
on a PC. The arrow icon flashes when data is transferred. Refer to the SmartLogger II documentation to setup the
wireless connection to a PC.
1. Set the power to on. The meter looks for the Bluetooth™ connection with a PC.
2. On the PC, select the option to find or add a Bluetooth™ device. Next, the PC prompts if the user
wants to pair with a found device.
3. When the PC prompts for a pass key or PIN, enter the PIN (default = 1234). The PC shows if the
pair is successful and the meter shows the Bluetooth™ icon.
wireless connection
14 English
4. If the pair is not successful, do steps 1 through 4
Note: If there is more than one meter in range, each meter is identified with the model number and the serial
number (e.g., H170G LP SN1 2755).
again.
Send data to a PC
Transmit data in storage to a PC and see real-time measurement values from a remote location on a
PC. Refer to the SmartLogger II PC software guide for operation instructions for the PC to USB
connection.
1. Set the power to off.
2. Connect the USB cable to the USB port of the PC.
3. Use the USB drivers to make a USB connection to the PC.
4. Set the power to on. Refer to the SmartLogger II documentation for data transfer information.
Maintenance
Replace the batteries
The display shows "bAt" when the batteries are too low to give a reliable measurement. The low
battery icon (refer to Display description on page 13) shows when there is approximately 25 hours of
battery power. Measurement errors are possible when the batteries are low. Refer to Install the
batteries on page 10 to replace the batteries.
Note: The date and time must be set again when the batteries are removed or are fully discharged.
Clean the instrument
Clean the exterior of the instrument with a moist cloth and a mild soap solution and then wipe the
instrument dry.
ISFET pH probe maintenance
C A U T I O N
Multiple hazards. Only qualified personnel must conduct the tasks described in this section of the
document.
C A U T I O N
Chemical exposure hazard. Obey laboratory safety procedures and wear all of the personal protective
equipment appropriate to the chemicals that are handled. Refer to the current safety data sheets
(MSDS/SDS) for safety protocols.
The expected life of an ISFET probe is approximately 18 months. The reference electrode has a KCI
gel that is diluted over time. The reference is sealed and is non-refillable. Replace the probe when it
becomes difficult to calibrate.
Keep the probe dry with the protective shroud on when not in use.
•
• Clean oil, fat, food particles, starch, protein or other materials from the probe tip after use.
• Never use sharp metal objects (e.g., a needle, a pin, etc.) to clean the sensor surface.
• Remove the probe from environments with static electricity. Electrostatic discharge (ESD) can
permanently damage the probe.
• Remove the probe from environments that will damage the sensor, such as hydrofluoric acid or
abrasive samples.
English 15
• Remove the probe from environments that will damage the epoxy materials used in the probe tip
(e.g., keep the probe away from acetone, toluene, methylene chloride, xylene and other strong
organic solvents).
•
Do not use the probe in temperatures more than 60 ºC (140 ºF). Thermal cycling can decrease the
life of the probe.
• For semi-solids use, carefully twist the probe to make sufficient contact with the sample to the
sensor.
• When semi-solids are tested, make sure that solid objects (i.e., bone or gristle) do not scratch the
sensor.
• Cool samples to room temperature to maximize probe life.
• Always use new buffers and new rinse solutions.
Prepare the probe for storage
N O T I C E
Do not use the probe for long-term pH measurement applications.
Note: No electrode storage solution is necessary.
A new probe usually has visible reference gel at the tip of the probe, as well as in the interior of the
rubber dust cap. To remove the gel, carefully clean with a soft-bristled toothbrush and mild soapy
water (a few drops of dish soap in a warm cup of water). The gel can continue to show for two to five
days. Do not put the rubber dust cap on the probe until all of the reference gel is removed. Do not
complete the steps that follow until all reference gel is removed from the probe and the interior and
exterior of the rubber dust cap.
Prepare the probe for storage
1. Put the new probe (or the probe that was in extended storage) in pH 7 buffer for at least
5 minutes.
2. Stir the probe in pH 7 buffer solution to dislodge air bubbles.
3. Use fresh deionized water to rinse the probe.
4. Dry the probe with a lint-free cloth.
5. Put the rubber dust cap back on.
6. Keep the probe in dry storage when not in use.
Calibrate the ISFET probe
Refer to Prepare the probe for storage on page 16 before calibration.
N O T I C E
Do not use the probe for applications that cycle between hot and room temperature samples.
Note: Remove other active or non-active measurement devices during pH or conductivity measurement. Other
devices, even AC power, can cause interference.
Note: Only do calibrations away from the sun. Direct sunlight can cause unstable readings or difficulty in
calibration.
1. Connect the probe to the meter.
2. Set the meter power to on.
3. Clean the probe with new deionized water and dry with a lint-free cloth.
4. Put the probe in the pH 7 buffer.
5. Clean the probe with deionized water and dry with a lint-free cloth.
6. Put the probe in the second buffer (pH 4 or pH 10).
7. Read the results.
8. If the result is not correct, the probe is not correctly hydrated.
Soak the probe for another 5 minutes in pH 7 buffer, then do the calibration again.
16 English
Clean the ISFET probe
N O T I C E
Do not use sharp metal objects (a needle, a pin, etc.) to clean the sensor. This can scratch the sensor and cause
permanent damage to the probe.
For use in dairy, cheese or meat applications, soak the probe in Pepsin Cleaning Solution for
15 minutes before the probe is cleaned.
Regularly clean a non-glass probe:
1. Remove the rubber dust cap from the probe, then rinse with new deionized water.
2. Use a soft-bristle toothbrush and a mild detergent (a few drops of dish soap in a warm cup of
water) to carefully clean the probe.
3. Rinse with new deionized water to remove all debris from the sensor surface.
4. Dry the probe with a lint-free cloth.
5. Calibrate the probe again. Refer to Calibrate the ISFET probe on page
probe for storage on page 16.
16, then Prepare the
Repair the ISFET probes
N O T I C E
Do not use the probe to find out if the buffer is above 60 °C (140 °F). If the probe is suddenly put into very hot
liquid, the probe can be permanently damaged.
Monitor how long the probes are in dry storage. If the probes are in storage for an extended period of
time, the KCI gel at the reference junction can crystallize.
1. Heat pH 7 buffer to approximately 45 to 60 °C (115 to 140 °F).
2. Soak the probe for 2 minutes.
3. Put the probe in room temperature pH 7.00 buffer and let cool.
BNC electrode maintenance
Prevent unstable readings:
•
Keep the probe in an electrode storage solution.
• Start measurements with at least a 2-point calibration. Update often with 1, 2 or 3-point
calibrations.
• Use new buffers and new deionized rinse solution.
• Use buffer solutions with pH values no larger than 3 pH units apart. Ideally, the buffers bracket the
anticipated pH values of the unmeasured samples.
• Use deionized water to rinse residual buffer and sample solutions from the probe after calibration
and measurement.
• Calibrate at the same temperature as the sample solution. Although the meter has an ATC, get the
best results when the calibration buffers and the sample are the same temperature.
• Keep the connectors clean and dry. Dirty or damp connectors can cause unstable readings.
Troubleshooting
Problem Possible cause Solution
No display Automatic shutdown set the
power to off.
There is no power. Replace the batteries.
Set the power to on again.
English 17
Problem Possible cause Solution
Unstable reading The probe is dirty. Clean the probe.
The probe or the meter
connectors are dirty.
No flow in the reference junction Clean the warm buffer.
ISFET probe is not correctly
hydrated.
Interference from other devices Remove other devices from the
Interference from direct sunlight Use protection for the probe from
The probe is in a very low ionic
strength solution.
The pH or temperature of the
solution changes.
The meter continually
shows –2.00 or 19.99 with an
electrode attached. The "ISFET" icon
does not show when ISFET probe is
attached.
Screen flashes during calibration. The probe sensor surfaces are
The ISFET probe is not sensed
by the meter or the probe.
Out of calibration Calibrate the ISFET probe
The probe is not in the solution. Put the probe in liquid. Carefully
No probe is connected to the
meter.
The probe is dirty. Clean the probe.
The probe is damaged. Replace the probe. Contact technical
dirty or it is necessary for the
probe to be conditioned again.
No flow in the reference junction Clean the warm buffer.
The buffers are contaminated or
expired.
Interference from other devices in
the solution
The battery is low. Replace the batteries if the battery
Interference from direct sunlight Use protection for the probe from
The probe is too old. Replace the probe.
Clean the probe contacts on the cable
connector. Clean the meter with
methanol on a cotton swab. Let dry
completely. Connect the probe to the
meter again.
Soak the probe for at least 5 minutes
in a pH 7.00 buffer.
solution.
direct sunlight.
A stable reading is not possible.
A stable reading is not possible until
pH and temperature are constant.
Set the meter power to off. If the
"ISFET" icon does not show, replace
the ISFET probe.
on page 16.
shake the probe to make sure that air
bubbles are not caught on the sensor
surface.
Set the meter power to off. Connect
the pH probe. Set the meter power to
on.
support.
Clean and condition the probe again.
Calibrate with new buffers again.
Remove all devices from the solution.
icon shows low battery power.
direct sunlight.
18 English
Error codes
Table 2 shows the codes that can occur for various reasons. Error codes show instrument
malfunction or user error.
Table 2 Error code descriptions
Error
Code
E02 The ISFET pH probe is damaged. Replace the probe. Contact technical support for probe
E03 Clean the probe. Clean the probe. If the error continues, replace the probe.
E04 Glass pH probe slope error. The
E06 ISFET pH probe slope error. Clean the probe. Soak in 40 ºC (113 ºF) pH 7.00 buffer for
E07 Clean the probe. Clean the probe. Make sure that no air bubbles on the sensor
E08 Too long to calibrate. Signal is not
E13 The ISFET pH probe temperature
E14 The battery is extremely low. Replace the batteries immediately. Damage to the accuracy
E15 Replace the battery immediately.
E20 The conductivity temperature
E25 The slope is smaller than 60% or
E26 The mV reading is more than
E27 DO probe temperature error Attach the temperature sensor to the 3.5 mm phono jack. DO
E28 Barometric pressure sensor error Contact technical support for repair information.
E30 ISE electrode calibration error The slopes are not the same sign or are not within 25% of
E40 Unrecognized host command Command from a host PC is not found. Use only valid
E42 Invalid input The value entered during the setup is invalid. Enter a
E44 No probe is installed No probe is installed for the applicable parameter. Set the
Description Solution
replacement information.
slope is smaller than 85% or larger
than 102% of 59.16 mV per pH unit.
stable during calibration.
sensor is damaged.
The accuracy and function of the
meter could be compromised.
sensor is damaged.
larger than 140% of the nominal.
±10 mV from nominal.
Clean the probe. If the error continues, replace the probe.
2 minutes. Calibrate again. If the error continues, replace the
probe.
surface or foreign objects or materials on the sensor.
Clean the probe. Disconnect stirrers and other AC power
sources. Make sure that the calibration solution temperature
is constant. Replace the probe if the error continues.
Replace the probe. Contact technical support for probe
replacement information.
and function of the meter could have occurred.
Contact technical support for service information.
Replace the probe. Contact technical support for probe
replacement information.
Replace DO probe membrane and fill solution. Replace the
probe if the error continues. Nominal = 0.1822 ppm/mV.
Replace DO probe membrane and fill solution. Replace the
probe if the error continues. Nominal = 0.0 mV at 0%
saturation; 45mV at 100%.
readings are highly temperature dependent and a
temperature sensor must be attached.
each other. Calibrate again in the correct solutions.
commands.
different value.
meter power to off. Install the correct probe. Set the meter
power to on.
English 19
Inhaltsverzeichnis
Zusätzliche Informationen auf Seite 20
Technische Daten auf Seite 20
Allgemeine Informationen auf Seite 22
Installation auf Seite 27
Benutzeroberfläche und Navigation auf Seite 29
Inbetriebnahme auf Seite 32
Betrieb auf Seite 33
Wartung auf Seite 34
Fehlerbehebung auf Seite 37
Zusätzliche Informationen
Zusätzliche Informationen finden Sie auf der Website des Herstellers.
Technische Daten
Änderungen vorbehalten.
Technische Daten Details
Abmessungen (B x T x H) Tragbare Messgeräte: 9 x 20 x 5 cm
Gewicht Tragbare Messgeräte: 1.300 g
Batteriegehäuse Wasserabweisend
Batterieanforderungen 4 ANSI 15 A oder IEC-LR6 (AA Alkali)
Leistungsaufnahme Hintergrundbeleuchtung eingeschaltet und Bluetooth™ aktiv: 1 W
Stromquelle Interne Stromquelle: 4 AA-Alkali oder aufladbare Nickelmetallhydrid-Akkus (NiMH);
Lagertemperatur -20 bis +40 °C (4 bis 140 °F)
Betriebstemperatur 5 bis 40 °C (41 bis 104 °F)
Luftfeuchtigkeit bei Betrieb Relative Luftfeuchtigkeit: maximal 50 % bei 25 ºC (77 ºF), nicht kondensierend
Eingangsanschlüsse Tragbare Messgeräte: ISFET 8-polig, Temperatur BNC mit Klinkenbuchse,
USB-Adapter Peripher
Datenspeicher (intern) Bis zu 999 Messergebnisse in vom Benutzer wählbaren Intervallen von 1 bis
Datenspeicher Im Speichermodus automatisch; Benutzer aktiviert den·Datenspeichermodus; Daten
Datenexport USB-Verbindung zu PC; Übertragung des Datenspeichers oder direkt bei
Sprachen Englisch
Temperaturkorrektur Aus, automatisch und manuell (parameterabhängig)
Messung Kontinuierliche Messung
Schutzart Tragbare Messgeräte: IP67
Tischmessgerät: 20 x 13 x 8 cm
Tischmessgeräte: 900 g.)
Hintergrundbeleuchtung eingeschaltet und Bluetooth™ inaktiv: 50 mW
Lebensdauer des Akkus: > 200 Stunden
Externe Stromquelle: 100 bis 240 VAC, 50/60 Hz Eingang; 4,5 bis 7,0 VDC; 100 mA
(nur Tischmessgeräte)
Leitfähigkeit 12-polig (nur H170G)
Tischmessgeräte: ISFET 8-polig, Temperatur BNC mit Klinkenbuchse, Leitfähigkeit
12-polig (nur H170G), 2 mm Referenz, USB und externes Netzteil
1.999 Sekunden
werden vom Benutzer gespeichert, abgerufen und gelöscht
Datenerfassung
Tischmessgeräte: IP42
20 Deutsch
Technische Daten Details
Zertifizierungen CE
pH
Kalibrierung Bis zu fünf Punkte: 1,68, 4,01, 6,86, 7,00, 9,18, 10,01, 12,45
Genauigkeit ±0,01 pH
Auflösung 0,01 pH
Messbereich -2,00 bis 19,99
mV
Kalibrierung Keine
Genauigkeit ±1 mV
Auflösung Autoranging: 0,1 und 1
Messbereich Autoranging: ± 199,9 mV bis ± 1999 mV
Temperatur
Kalibrierung Keine
Genauigkeit ±0.5 °C
Auflösung 0.1 °C (0.1 °F)
Messbereich -5 bis 105 °C (23 bis 221 °F)
ISE
Kalibrierung Bis zu fünf Punkte
Genauigkeit Sondenabhängig
Auflösung 0,1 ppm bis 0,1 ppt
Messbereich Autoranging: -0,0 ppm bis 1999 ppt
Leitfähigkeit
Kalibrierung Bis zu fünf Punkte
Genauigkeit ±1 % Endausschlag oder ±1 Stelle
Auflösung 0,01 µS, 0,1 µS, 1 µS, 0,01 mS, 0,1 mS
Messbereich Autoranging: 0,00 bis·19,99 µS, 20,0 bis·199,9 µS, 200 bis·1999 µS,
TDS
Kalibrierung Bis zu fünf Punkte
Genauigkeit ±1 % Endausschlag oder ±1 Stelle
Auflösung 0,01 ppm, 0,1 ppm, 1 ppm, 0,01 ppt, ,1 ppt, 1 ppt, 0,1 mg/l, 1 mg/l, 0,01 gal/l,
Messbereich Autoranging, ppm: 0,00 bis·9,99 ppm,10,0 bis·99,9 ppm, 100 bis·999 ppm,
Salinität
Kalibrierung Keine·(von der Leitfähigkeit abgeleitet)
Genauigkeit ±0,1 ppt (–2 bis·+35 °C oder 28,4 bis·95 °F)
2,00 bis·19,99 mS, 20,0 bis·199,9 mS
0,1 gal/l
1,00 bis·9,99 ppt, 10,0 bis·99,9 ppt, 100 bis·200 ppt
mg/l: 0,00 bis·199,9 mg/l, 200 bis·1999 mg/l, 2,00 bis·19,99 gal/l, 20 bis·50 gal/l
Deutsch 21
Technische Daten Details
Auflösung 0,1 ppt, 1 %
Messbereich 0 bis·42, ppt 0 bis·4,2 %
Gelöster Sauerstoff
Kalibrierung Ein oder zwei Punkte, jeder Wert kann vom Benutzer gewählt werden
Genauigkeit ±1.5 % Endausschlag
Auflösung 0,1 %, 0,01 ppm oder mg/l
Messbereich 0,0 % bis 199,9 % Sättigung, 0 bis 19,99 ppm oder mg/l
Luftdruck
Kalibrierung Werkseitige Kalibrierung
Genauigkeit ±1,5 hPa (10 bis 40 °C oder 50 bis 104 °F)
Auflösung 1 mm Hg oder 1 hPa 0,01 in Hg±
Messbereich 225 bis 900 mm Hg oder 300 bis 1200 hPa (8,86 bis 35,43 in. Hg)
Salinitätskorrektur: automatisch mit Leitfähigkeitssonde
Luftdruckkompensation: automatisch
Allgemeine Informationen
Der Hersteller ist nicht verantwortlich für direkte, indirekte, versehentliche oder Folgeschäden, die
aus Fehlern oder Unterlassungen in diesem Handbuch entstanden. Der Hersteller behält sich
jederzeit und ohne vorherige Ankündigung oder Verpflichtung das Recht auf Verbesserungen an
diesem Handbuch und den hierin beschriebenen Produkten vor. Überarbeitete Ausgaben der
Bedienungsanleitung sind auf der Hersteller-Webseite erhältlich.
Sicherheitshinweise
H I N W E I S
Der Hersteller ist nicht für Schäden verantwortlich, die durch Fehlanwendung oder Missbrauch dieses Produkts
entstehen, einschließlich, aber ohne Beschränkung auf direkte, zufällige oder Folgeschäden, und lehnt jegliche
Haftung im gesetzlich zulässigen Umfang ab. Der Benutzer ist selbst dafür verantwortlich, schwerwiegende
Anwendungsrisiken zu erkennen und erforderliche Maßnahmen durchzuführen, um die Prozesse im Fall von
möglichen Gerätefehlern zu schützen.
Bitte lesen Sie dieses Handbuch komplett durch, bevor Sie dieses Gerät auspacken, aufstellen oder
bedienen. Beachten Sie alle Gefahren- und Warnhinweise. Nichtbeachtung kann zu schweren
Verletzungen des Bedieners oder Schäden am Gerät führen.
Stellen Sie sicher, dass die durch dieses Messgerät bereitgestellte Sicherheit nicht beeinträchtigt
wird. Verwenden bzw. installieren Sie das Messsystem nur wie in diesem Handbuch beschrieben.
Bedeutung von Gefahrenhinweisen
Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder
zu schweren Verletzungen führt.
G E F A H R
W A R N U N G
Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder
zu schweren Verletzungen führen kann.
Kennzeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die zu geringeren oder moderaten Verletzungen führen kann.
V O R S I C H T
22 Deutsch
H I N W E I S
Kennzeichnet eine Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, das Gerät beschädigen kann. Informationen, die
besonders beachtet werden müssen.
Warnhinweise
Lesen Sie alle am Gerät angebrachten Aufkleber und Hinweise. Nichtbeachtung kann Verletzungen
oder Beschädigungen des Geräts zur Folge haben. Im Handbuch wird in Form von Warnhinweisen
auf die am Gerät angebrachten Symbole verwiesen.
Dies ist das Sicherheits-Warnsymbol. Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise im Zusammenhang mit
diesem Symbol, um Verletzungen zu vermeiden. Wenn es am Gerät angebracht ist, beachten Sie die
Betriebs- oder Sicherheitsinformationen im Handbuch.
Dieses Symbol weist auf die Gefahr eines elektrischen Schlages hin, der tödlich sein kann.
Elektrogeräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen ab 12. August 2005 nicht in
öffentlichen europäischen Abfallsystemen entsorgt werden. Benutzer von Elektrogeräten müssen in
Europa in Einklang mit lokalen und nationalen europäischen Regelungen (EU-Richtlinie 2002/96/EG)
Altgeräte kostenfrei dem Hersteller zur Entsorgung zurückgeben.
Hinweis: Mit der Wiederverwertung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten
leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
Zertifizierung
Kanadische Vorschriften zu Störungen verursachenden Einrichtungen, IECS-003, Klasse A:
Entsprechende Prüfprotokolle hält der Hersteller bereit.
Dieses digitale Gerät der Klasse A erfüllt alle Vorgaben der kanadischen Normen für Interferenz
verursachende Geräte.
Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne
sur les équipements provoquant des interférences.
FCC Teil 15, Beschränkungen der Klasse "A"
Entsprechende Prüfprotokolle hält der Hersteller bereit. Das Gerät entspricht Teil 15 der FCCVorschriften. Der Betrieb unterliegt den folgenden Bedingungen:
1. Das Gerät darf keine Störungen verursachen.
2. Das Gerät muss jegliche Störung, die es erhält, einschließlich jener Störungen, die zu
unerwünschtem Betrieb führen, annehmen.
Änderungen oder Modifizierungen an diesem Gerät, die nicht ausdrücklich durch die für die
Einhaltung der Standards verantwortliche Stelle bestätigt wurden, können zur Aufhebung der
Nutzungsberechtigung für dieses Gerät führen. Dieses Gerät wurde geprüft, und es wurde
festgestellt, dass es die Grenzwerte für digitale Geräte der Klasse A entsprechend Teil 15 der FCCVorschriften einhält. Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz gegen
gesundheitsschädliche Störungen gewährleisten, wenn dieses Gerät in einer gewerblichen
Umgebung betrieben wird. Dieses Gerät erzeugt und nutzt hochfrequente Energie und kann diese
auch abstrahlen, und es kann, wenn es nicht in Übereinstimmung mit der Bedienungsanleitung
installiert und eingesetzt wird, schädliche Störungen der Funkkommunikation verursachen. Der
Betrieb dieses Geräts in Wohngebieten kann schädliche Störungen verursachen. In diesem Fall
muss der Benutzer die Störungen auf eigene Kosten beseitigen. Probleme mit Interferenzen lassen
sich durch folgende Methoden mindern:
1. Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, um sicherzugehen, dass dieser die Störungen
nicht selbst verursacht.
2. Wenn das Gerät an die gleiche Steckdose angeschlossen ist wie das gestörte Gerät, schließen
Sie das störende Gerät an eine andere Steckdose an.
3. Vergrößern Sie den Abstand zwischen diesem Gerät und dem gestörten Gerät.
Deutsch 23
4. Ändern Sie die Position der Empfangsantenne des gestörten Geräts.
5. Versuchen Sie auch, die beschriebenen Maßnahmen miteinander zu kombinieren.
Produktübersicht
H I N W E I S
Trennen Sie stets die Stromversorgung zum Messgerät, wenn Sie Elektroden austauschen. Verwenden Sie das
Messgerät ausschließlich entsprechend den Anweisungen in diesem Handbuch, da sonst dessen Leistung
beeinträchtigt werden kann.
Die tragbaren Geräte·und Tischmessgeräte der Serie H funktionieren mit Glassensorelektroden mit
BNC-Anschlüssen oder Sonden ohne Glas mit ISFET-Siliziumchipsensoren (ISFET = ionenselektiver
Feldeffekttransistor). In den Messgeräten·wird jeweils eine pH-Elektrode verwendet (eine BNC-pHElektrode oder eine ISFET-pH-Sonde). Wird das Messgerät eingeschaltet, wird der Typ der
angeschlossenen Elektrode automatisch identifiziert.
Die Messgeräte der Serie H sind in acht Modellen erhältlich:
•
Wasserdichte tragbare Messgeräte mit Bluetooth™-Technologie. Siehe Abbildung 1:
• H160G – pH und ORP
• H170G – pH, ORP, Leitfähigkeit, TDS und Salinität
• Tischmessgeräte mit einem USB-Ausgang. Siehe Abbildung 2:
• H260GB – pH und ORP
• H270G – pH, ORP, Leitfähigkeit, TDS und Salinität
• H280G – pH, ORP, Leitfähigkeit, TDS, Salinität·und gelöster Sauerstoff (DO)
• Tischmessgeräte mit Bluetooth™-Technologie und einem USB-Ausgang. Siehe Abbildung 2:
• H260GB – pH und ORP
• H270GB – pH, ORP, Leitfähigkeit, TDS und Salinität
• H280GB – pH, ORP, Leitfähigkeit, TDS, Salinität·und DO
Hinweis: Der Unterschied der Tischmessgeräte besteht darin, dass die GB-Tischmessgeräte über Bluetooth™-
Technologie und einen USB-Anschluss verfügen und die G-Tischmessgeräte lediglich über einen USB-Ausgang.
Sofern nicht anders angegeben, gelten die Angaben in diesem Handbuch für alle Tischmessgeräte der Serie H
(sowohl für die G-Modelle als auch für die GB-Modelle).
24 Deutsch
Abbildung 1 Tragbares Messgerät
1 Staubschutzkappen aus Gummi 5 Anschluss für·ISFET-pH-Sonde (8-polig)
2 Anschluss für Leitfähigkeitssonde (12-polig, nur
H170G)
3 Anschluss für BNC-Sonde 7 Ein/Aus-Schalter
4 3,5-mm-Klinkenbuchse für pH-Elektrode aus Glas,
ISE, ORP oder DO-Temperatursensoren
6 LCD-Display
8 Batteriefachabdeckung
Deutsch 25
Abbildung 2 Tischmessgerät
1 Ein/Aus-Schalter 6 Anschluss für·ISFET-pH-Sonde
2 Anschluss für Leitfähigkeitssonde (12-polig, nur
H270G und H280G)
3 USB-Anschluss 8 Anschluss für externe Referenz
4 3,5 mm-Klinkenbuchse für pH-Elektrode aus Glas,
ISE-, ORP- oder DO-Temperatursensoren
5 BNC-Anschluss für pH-Elektrode aus Glas, ISE-,
ORP-·oder DO-Sonden (letztere nur für H280G)
7 Netzstecker
9 LCD-Display
10 Batteriefachabdeckung
Produktkomponenten
Stellen Sie sicher, dass Sie alle Teile erhalten haben. Siehe Abbildung 3. Wenn Komponenten fehlen
oder beschädigt sind, kontaktieren Sie bitte den Hersteller oder Verkäufer.
26 Deutsch
Abbildung 3 Komponenten eines tragbaren Geräts·und eines Tischmessgeräts
1 Wasserdichtes tragbares Messgerät 4 Tischmessgerät
2 SmartLogger II-Software 5 USB-Kabel
3 Alkali-Batterien Größe AA (4x) 6 AC/DC Stromversorgungskit (Stromversorgung und
drei Stecker: US, EU, GB)
Installation
V O R S I C H T
Mehrere Gefahren. Nur qualifiziertes Personal sollte die in diesem Kapitel des Dokuments
beschriebenen Aufgaben durchführen.
Elektrische Installation
Anschluss an den Netzstrom
G E F A H R
Lebensgefahr durch Stromschlag. Wenn dieses Gerät im Freien oder an potenziell feuchten Standorten
eingesetzt wird, muss eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung zum Anschluss an die Netzversorgung
verwendet werden.
Deutsch 27
W A R N U N G
Brandgefahr. Verwenden Sie nur die für dieses Gerät spezifizierte Stromversorgung.
Die Tischmessgeräte funktionieren mithilfe eines Netzstromadapters mit Netzstrom. Siehe
Produktkomponenten auf Seite 26
. Dieses Kit enthält ein AC-/DC-Netzteil, einen USB/DC-Adapter
und ein Netzkabel. Informationen zum Anschließen an den Netzstrom finden Sie unter·Abbildung 4.
Hinweis: Schalten·Sie das Gerät stets aus, bevor Sie·Stromanschlüsse vornehmen.
Abbildung 4 AC-Netzanschluss
Einlegen der Batterien
W A R N U N G
Explosionsgefahr. Das unsachgemäße Einlegen von Batterien kann zur Freisetzung explosiver Gase
führen. Vergewissern Sie sich, dass Sie Batterien mit dem zulässigen Chemikalientyp verwenden und
dass sie mit der korrekten Polung eingelegt wurden. Verwenden Sie nicht alte und neue Batterien
zusammen.
Ziehen Sie die Schrauben nicht zu fest an, da dies zu Schäden am Gerät führen kann.
Führen Sie dieses Verfahren nur durch, wenn das Messgerät ausgeschaltet oder von der Stromversorgung
getrennt ist. Führen Sie diesen Vorgang nicht aus, wenn Sonden an das Messgerät angeschlossen sind.
Entfernen Sie alle Sonden vom Messgerät,·da sonst das Gerät beschädigt werden kann.
Das Messgerät wird·mit AA-Alkalibatterien oder NiMH-Akkus betrieben. Die Lebensdauer der
Batterien verlängert werden, indem das automatische Abschalten des Messgerät konfiguriert wird;
siehe Konfigurieren des Messgeräts auf Seite 32.
Informationen zum Einlegen der Batterien finden Sie in Abbildung 5.
Zusätzlich erforderliche Gegenstände:
•
Kreuzschlitzschraubendreher (für tragbare Geräte)
• Schlitzschraubendreher (für Tischmessgeräte)
• Alkali-Batterien Größe AA (4x)
H I N W E I S
H I N W E I S
28 Deutsch
Abbildung 5 Einlegen der Batterien
Benutzeroberfläche und Navigation
Beschreibung des Tastenfelds
In Abbildung 6
sind die Funktionen der Tasten auf dem Tastenfeld und den Geräten angegeben, die diese
Funktionen verwenden.
sind die Tastenfelder für tragbare Geräte und Tischgeräte dargestellt. In Tabelle 1
Deutsch 29
Abbildung 6 Beschreibung des Tastenfelds
Tabelle 1 Tastenfeld-Funktionen
Taste Aktion H160G
H260G
H260GB
ON/OFF: Zum Ein- und Ausschalten des Messgeräts. x x x
pH-Modus x x x
mV-Modus x x x
H170G
H270G
H270GB
H280G
H280GB
30 Deutsch
ISE-Modus x x x
TDS-Modus x x
Leitfähigkeitsmodus x x
Salinitätsmodus x x
Kalibriermodus x x x
DO-Modus x
Setup-Modus x x x
Luftdruckmodus x
Loading...