Hach-Lange HACH DATA TRANS User Manual [en, de, es, fr, it]

For current price information, technical support and ordering assistance, contact the
Hach office or distributor serving your area.

Hach DataTrans

In the United States, contact:

HACH COMPANY

P.O. Box 389

Loveland, Colorado 80539-0389

U.S.A.

Telephone: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

www.hach.com

In Europe, the Middle East, and

Mediterranean Africa, contact:

HACH LANGE GMBH

Willstätterstraße 11

D-40549 Düsseldorf

Tel. [phone]

Fax [phone]

[e-mail]

www.hach-lange.com

Data Collection software for spectrophotometers

Getting started

DOC022.98.00729 Sept.05 Printed by Hach Lange Germany All rights reserved

DisinstallazioneDisinstallazione

Disinstallazione

DisinstallazioneDisinstallazione

1. Selezionare "Start > Impostazioni > Pannello di controllo > Installazione applicazioni” in
Windows.

2. Selezionare "Hach DataTrans", quindi fare clic su Aggiungi/rimuovi.

3. Viene visualizzata la finestra del programma di installazione di Hach DataTrans. Fare clic su
"Hach Data Trans". Se si seleziona Exit, verrà chiuso il programma di disinstallazione e non
sarà possibile disinstallare Hach Data Trans.

4. Selezionare "Remove Hach DataTrans (Rimuovi Hach DataTrans)" nella finestra successiva,
quindi fare clic su Finish. Tutti i file creati e copiati dal programma di installazione di Hach Data
Trans verranno rimossi. Verrà rimossa anche l'icona di Hach Data Trans dalla cartella "Start".

5. Al termine della disinstallazione, fare clic su Close.

6. Viene visualizzata la finestra del programma di installazione di Hach DataTrans. A questo punto
è possibile disinstallare Microsoft SQL Server Desktop Engine (MSDE) selezionando "Hach Data
Trans Prerequisites (Prerequisiti di Hach DataTrans)" o Exit.

Fare clic su Exit per non rimuovere la copia di MSDE installata e non cancellare il database dei
risultati di Hach DataTrans.

Per rimuovere il database dei risultati di Hach DataTrans, disinstallare Hach DataTrans (seguendo le
operazioni descritte nei punti 1-5 precedenti), quindi fare clic su "Prerequisiti di Hach DataTrans
(Hach DataTrans Prerequisites)" per disinstallare MSDE.

ContentsContents

Contents

ContentsContents

Introduction ...................................................... 2

Minimum configuration recommended ........... 2

Software installation ........................................ 3

Getting help...................................................... 4

Starting up ....................................................... 5

Main window .................................................... 6

Icons ................................................................. 7

Uninstalling ...................................................... 8

InhaltInhalt

Inhalt

InhaltInhalt

Einleitung ......................................................... 9

Empfohlene minimale Systemkonfiguration... 9

Installation der Software ................................. 10

Weitere Hilfe..................................................... 11

Programmstart ................................................. 12

Hauptfenster .................................................... 13

Icons ................................................................. 14

Deinstallation ................................................... 15

SommairSommair

Sommair

SommairSommair

Introduction ...................................................... 16

Configuration minimale recommandée .......... 16

Installation du logiciel ...................................... 17

Obtenir de l’aide .............................................. 18

Mise en service ................................................ 19

La fenêtre principale........................................ 20

Icônes ............................................................... 21

Désinstallation ................................................. 22

ee

e

ee

ContenidoContenido

Contenido

ContenidoContenido

Introducción ..................................................... 23

Configuración mínima recomendada ............. 23

Instalación del software................................... 24

Obtención de ayuda ........................................ 25

Puesta en marcha ........................................... 26

La ventana principal ........................................ 27

Iconos ............................................................... 28

Desinstalación.................................................. 29

ContenutiContenuti

Contenuti

ContenutiContenuti

Introduzione ..................................................... 30

Configurazione minima consigliata................. 30

Installazione del software................................ 31

Assistenza ........................................................ 32

Avvio ................................................................. 33

Finestra principale ........................................... 34

Icone................................................................. 35

Disinstallazione ................................................ 36

36

1

IntrIntr

oductionoduction

Intr

oduction

IntrIntr

oductionoduction

IconeIcone

Icone

IconeIcone

Hach Data Trans is a Windows-based PC program dedicated for use with the DR 5000 / DR 2800 /
DR 4800 spectrophotometer.

With the Hach Data Trans, the method is edited and started from the instrument. Measurements are
collected, displayed and saved by the software.

Hach Data Trans is a powerful data archiving tool, which enables you to access your stored results
and curves in a flash via user-programmable requests. You can consult the database and filter and
sort the archived results by date, program type etc. providing the information you need at a glance.

Minimum configuration rMinimum configuration r

Minimum configuration r

Minimum configuration rMinimum configuration r

Operating system: W2000 Pro (SP2) or XP Pro (SP2).
Microsoft® .NET Framework Version 1.1 and Microsoft SQL Server Desktop Engine (*).

• Pentium 1 GHz processor or equivalent, 256 MB RAM,

• SVGA 1024 x 768 screen resolution,

• 1 available USB 1.1or USB 2.0 port,

• 1 CD-ROM drive,

• 1 PS2 or USB mouse type,

• 1 Windows compatible printer (optional),

• Hard disk, 150 MB of free space for software installation,

300 MB required for using properly the software with your database. The result database size is
limited to 2 GB.

(*) If .NET Framework Version 1.1 and/or Microsoft SQL Server Desktop Engine are not installed on
your PC, you can ask the Hach Data Trans setup software to install them.

2

ecommendedecommended

ecommended

ecommendedecommended

Precedente: icona della finestra principale.
Visualizza la finestra dei risultati precedente.

Avanti: icona della finestra principale.
Visualizza la finestra dei risultati successiva.

Aggiorna elenco: icona della finestra principale.
Esegue l'ultima richiesta di ricerca e aggiorna i risultati visualizzati sullo schermo.

Cerca: icona della finestra principale.
Seleziona ed esegue una richiesta o visualizza la finestra Risultati ricerca. Le richieste
possono essere usate per filtrare e ordinare i risultati del database in modo da poter
recuperare i dati desiderati.

Stampa: icona della finestra principale.
Stampa i risultati correntemente visualizzati.

Guida: visualizza la Guida in linea.

Modifica: icona della finestra Risultati ricerca.

Visualizza la finestra Modifica parametri richiesta. In modalità Modifica, è possibile
modificare i criteri di ricerca di una richiesta selezionata.

Rinomina: icona della finestra Risultati ricerca.
Permette di modifica il nome di una richiesta.

Crea: icona della finestra Risultati ricerca.
Permette di creare una richiesta.

Elimina: icona della finestra Risultati ricerca.
Permette di eliminare una richiesta.

35

Finestra principaleFinestra principale

Finestra principale

Finestra principaleFinestra principale

SoftwarSoftwar

Softwar

SoftwarSoftwar

e installatione installation

e installation

e installatione installation

1

2

3
4

1 Barra degli strumenti delle funzioni: visualizza numerose icone (vedere la pagina 35). Per

visualizzare o nascondere questa barra degli strumenti, selezionare Visualizza > Barra degli
strumenti.

2 Menu File: visualizza le icone elencate di seguito.

Configurazione: permette di configurare le stampe e di definire il carattere di separazione dei dati
durante l'esportazione dei risultati in un sistema LIMS.
Imposta pagina: permette di aprire la finestra Imposta pagina in cui è possibile selezionare il
formato della pagina da stampare.

Stampante: permette di aprire la finestra Stampa in cui è possibile selezionare la stampante.
Esci: permette di uscire da Hach Data Trans.

3 Menu Operazioni: permette di selezionare numerose opzioni:

Cerca: permette di consultare il database nonché di filtrare e ordinare i risultati archiviati.
Esporta in LIMS: permette di esportare i risultati in un file formato testo (.txt).
Esporta in Excel: permette di esportare i risultati in un file Excel ("xls").
Anteprima: permette di visualizzare in anteprima il lavoro prima di stamparlo.
Stampa: permette di iniziare a stampare i risultati visualizzati.
Visualizza dati grezzi: permette di visualizzare la tabella dei punti.
Visualizza curva: permette di visualizzare la curva del metodo di scansione selezionato.

4 Menu Dettagli: visualizza informazioni sui risultati visualizzati (descrizione dei criteri di richiesta

selezionati, ecc.).

5 Area Risultati: visualizza tutti i risultati del database o tutti i risultati del database che soddisfano i

criteri di ricerca della richiesta selezionata.

6 Barra di stato: visualizza informazioni sullo stato operativo del software. Per visualizzare o

nascondere la barra di stato, selezionare Visualizza > Barra di stato.

34

5

6

Before starting installationBefore starting installation

Before starting installation

Before starting installationBefore starting installation

Refer to system requirements and make sure that your PC
complies with the minimum configuration recommended (see previous chapter).

Installation procedureInstallation procedure

Installation procedure

Installation procedureInstallation procedure

1. Close all applications.

2. Insert the CD-ROM into the CD-ROM drive. Installation starts automatically (AUTORUN). If it
does not, use your Windows Explorer to locate Setup.exe and run it.

3. You are prompted to install Microsoft® .NET Framework Version 1.1. Click Yes then accept the
license agreement for installing .NET Framework Version 1.1 or click No if .NET Framework
Version 1.1 is already installed on your PC.

4. The Hach Data Trans Setup window is displayed. The Setup software checks if the Microsoft
SQL Server Desktop Engine (MSDE) is installed and updated on your PC. Click “Hach Data
Trans Prerequisites” to install/update MSDE if prompted to do so, otherwise click “Hach Data
Trans”. If you click Exit, you quit the installation program and Hach Data Trans is not installed.

5. At the end of MSDE installation, click “Hach Data Trans”.

6. Hach Data Trans installation starts with the Welcome dialogue box. Click the Next button.

7. Accept the installation directory proposed by default clicking Next or change it clicking the
Browse button.

8. Review and confirm your installation settings. Click Next.

9. The installation program creates the destination directory, transfers the files into the directory
and creates an icon for starting the software in the “Start > All Programs > Hach Data Trans”
folder.

3

10. Click the Close button at the end of installation.

11. Click Exit in the Hach Data Trans Setup window.
The software is installed in the language used by Windows (English, French, German, Spanish or

Italian). The software is installed in English for all other languages.
If you change your Windows operating system on your PC, you must uninstall then reinstall Hach Data

Trans.
It is highly recommended to use Microsoft Windows Update to check for any critical updates to the .Net
Framework product.

Getting helpGetting help

Getting help

Getting helpGetting help

Click to gain access to the Hach Data Trans online help. You can also press F1 or select the

command ? > Contents to display the contents menu of the help file. From here, select the item of
interest or search for a certain topic.

AA

vviovvio

A

vvio

AA

vviovvio

Collegare la presa della porta USB sul pannello posteriore dello strumento (ad esempio DR 5000) a
una porta USB del PC.

Se necessario, collegare la stampante alla porta parallela o USB del PC.
Collegare lo strumento alla rete elettrica utilizzando il cavo fornito.
Accendere lo strumento spostando l'interruttore O/I sul pannello posteriore su I.
Installare il driver dello strumento:

. Avviare Windows sul PC. Il nuovo componente hardware viene rilevato automaticamente.
. Nell'Installazione guidata nuovo hardware, selezionare "Installa da un elenco o percorso

specifico (Install from a list or specific location)", quindi selezionare Avanti.

. Inserire il CD di Hach Data Trans fornito nell'unità CD-ROM.
. Appena viene visualizzato il messaggio "Ricerca il miglior drive disponibile in questi percorsi

(Search for the best driver in these locations)", selezionare "Includi il seguente percorso nella
ricerca (Include this location in the search)" e ricercare il CD di Hach Data Trans per selezionare
la directory in cui installare il driver: \Driver USB.

. Fare clic su OK.

È possibile che venga visualizzato un avviso che segnala che il componente hardware non è
convalidato per Windows. Ignorare il messaggio e fare clic su Continuare.

. Al termine dell'installazione, fare clic su Fine.
Avviare Hach Data Trans, selezionare Start > Programmi > Hach Data Trans > Hach Data Trans.

Hach Data Trans esegue una scansione delle porte del PC per individuare gli strumenti collegati e
attivi.

Viene visualizzata la finestra principale.
A questo punto è possibile eseguire un programma e iniziare ad acquisire le misurazioni.

4

33

10. Al termine dell’installazione, fare clic su Close.

11. Fare clic su Exit nella finestra del programma di installazione di Hach Data Trans.
Il software viene installato nella lingua dell’interfaccia di Windows (inglese, francese, tedesco,

spagnolo o italiano) oppure in inglese per tutte le altre lingue.
Se si cambia il sistema operativo Windows sul PC, è necessario disinstallare e reinstallare Hach Data

Trans.
È consigliabile anche usare Microsoft Windows Update per verificare se ci sono nuovi aggiornamenti

per .Net Framework.

AssistenzaAssistenza

Assistenza

AssistenzaAssistenza

Fare clic su per visualizzare la Guida in linea di Hach Data Trans. È possibile anche premere
F1 o selezionare il comando ? > Guida in linea per visualizzare il sommario del file della Guida e

selezionare la voce desiderata o ricercarla all'interno della Guida.

StarStar

ting upting up

Star

ting up

StarStar

ting upting up

Connect the USB port socket on the rear panel of the instrument (for example, the DR 5000) to an
USB port on the PC.

If necessary, connect a printer to a USB port on the PC.
Connect the instrument to the mains using the line cord supplied.
Switch on the instrument (O/I switch on the rear panel set to I).
Install the instrument driver:

. Start windows on the PC. A new hardware is detected automatically.
. In the Found New Hardware Wizard window, select "Install from a list or specific location" and

click Next.

. Insert the Hach Data Trans CD-ROM supplied into a CD drive.
. Under "Search for the best driver in these locations", select "Include this location in the search"

and browse the Hach Data Trans CD to select the driver installation directory: \USB Drivers.

. Click OK.

You may have a Windows warning message telling that your hardware has not passed a
Windows Logo Testing. Do not pay attention to this message and click Continue anyway.

. Click Finish at end of installation.
Start Hach Data Trans, select Start > Programs > Hach Data Trans > Hach Data Trans.

Hach Data Trans scans the PC's port(s) and detects the instrument connected and on-line.
The Main window is displayed.
You are now ready to run a program and collect measurements!

32

5