Hach-Lange H170 User Manual [en, de, fr, cs, pl]

DOC022.98.80058

H160, H170

10/2013, Edition 1

Bedienungsanleitung

Uživatelská příručka

Ръководство на потребителя

User Manual

Manuel d'utilisation

Brugsanvisning

Instrukcja obsługi

English..............................................................................................................................3

Deutsch..........................................................................................................................21

Français.........................................................................................................................40

Čeština...........................................................................................................................59

Dansk..............................................................................................................................77

Polski..............................................................................................................................95

български...................................................................................................................113

2

Table of contents

Specifications on page 3 Startup on page 10

General information on page 4 Operation on page 11

Installation on page 7 Maintenance on page 14

User interface and navigation on page 8 Troubleshooting on page 17

Specifications

Specifications are subject to change without notice.

Specification Details

Dimensions (W x D x H) 9 x 20 x 5 cm (3.5 x 8 x 2 in.)

Enclosure Water resistant

Weight 1300 g (3.0 lb.)

Power requirements 4-ANSI 15 A or IEC-LR6 (AA Alkaline)

Power consumptions 1 W with backlight on

Battery life Up to 200 hours continuous operation, 10-hour advance of low battery warning

Operating temperature 5 to 40 °C (41 to 104 °F)

Storage temperature –20 to +40 °C (4 to 140 °F)

Operating humidity Relative humidity: 50% maximum at 25 ºC (77 ºF), non-condensing

Input connectors 8-pin ISFET, BNC with phono jack temperature, 12-pin conductivity (H170 only)

Languages English

Temperature correction Off, automatic and manual (parameter dependent)

Measurement Continuous measurement

Protection rating IP67

Certifications CE

pH

Calibration Up to five points: 1.68, 4.01, 6.86, 7.00, 9.18, 10.01, 12.45

Accuracy ±0.01 pH

Resolution 0.01 pH

Range 0.00 to 14.00

mV

Calibration None

Accuracy 0.1 mV

Resolution Autoranging, 0.1 and 1

Range Autoranging, ±199.9 mV to ±1999 mV

Temperature

Calibration None

Accuracy ±0.5 °C

English 3

Specification Details

Resolution 0.1 °C (0.1 °F)

Range –0 to 100 °C (32 to 212°F)

Conductivity

Calibration Up to five points

Accuracy ±1% ppt (–2 to +35 °C)

Resolution 0.01 ìS, 0.1 ìS ,1 ìS, 0.01 mS, 0.1 mS

Range Autoranging: 0.00 to 19.99 ìS, 20.0 to 199.9 ìS, 200 to 1999 ìS, 2.00 to 19.99 mS,

TDS

Calibration Up to five points

Accuracy ±1% full scale or ±1 digit

Resolution 0.01 ppm, 0.1 ppm, 1 ppm, 0.01 ppt, 0.1 ppt, 1 ptt, 0.1 mg/L, 1mg/L ,0.01 gal/L,

Range Autoranging: 0.00 to 9.99 ppm, 10.0 to 99.9 pm, 100 to 999 ppm,1.00 to 9.99 ppt,

Salinity

Calibration None (derived from conductivity)

Accuracy ±0.1 ppt, –2 to +35 °C (28.4 to 95 °F )

Resolution 0.1 ppt 1%

Range 0 to 42 ppt

20.0 to 199.9 mS

0.1 gal/L

10.0 to 99.9 ppt, 100 to 200 ppt
mg/L: 0.00 to 199.9 mg/L, 200 to 1999 mg/L, 2.00 to 19.99 gal/L, 20.0 to 50 gal/L

General information

In no event will the manufacturer be liable for direct, indirect, special, incidental or consequential
damages resulting from any defect or omission in this manual. The manufacturer reserves the right to
make changes in this manual and the products it describes at any time, without notice or obligation.
Revised editions are found on the manufacturer’s website.

Safety information

N O T I C E

The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or misuse of this product including,
without limitation, direct, incidental and consequential damages, and disclaims such damages to the full extent
permitted under applicable law. The user is solely responsible to identify critical application risks and install
appropriate mechanisms to protect processes during a possible equipment malfunction.

Please read this entire manual before unpacking, setting up or operating this equipment. Pay
attention to all danger and caution statements. Failure to do so could result in serious injury to the
operator or damage to the equipment.

Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired. Do not use or install this
equipment in any manner other than that specified in this manual.

Use of hazard information

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.

4 English

D A N G E R

W A R N I N G

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious
injury.

Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate injury.

Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument. Information that requires special
emphasis.

C A U T I O N

N O T I C E

Precautionary labels

Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or damage to the instrument
could occur if not observed. A symbol on the instrument is referenced in the manual with a
precautionary statement.

This is the safety alert symbol. Obey all safety messages that follow this symbol to avoid potential
injury. If on the instrument, refer to the instruction manual for operation or safety information.

This symbol indicates that a risk of electrical shock and/or electrocution exists.

Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of in European public disposal
systems after 12 August of 2005. In conformity with European local and national regulations (EU
Directive 2002/96/EC), European electrical equipment users must now return old or end-of-life
equipment to the Producer for disposal at no charge to the user.

Note: For return for recycling, please contact the equipment producer or supplier for instructions on how to return end­of-life equipment, producer-supplied electrical accessories, and all auxiliary items for proper disposal.

Certification

Canadian Radio Interference-Causing Equipment Regulation, IECS-003, Class A:

Supporting test records reside with the manufacturer.
This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing

Equipment Regulations.
Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne

sur les équipements provoquant des interférences.

FCC Part 15, Class "A" Limits

Supporting test records reside with the manufacturer. The device complies with Part 15 of the FCC
Rules. Operation is subject to the following conditions:

1. The equipment may not cause harmful interference.

2. The equipment must accept any interference received, including interference that may cause

undesired operation.

Changes or modifications to this equipment not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user's authority to operate the equipment. This equipment has been tested
and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the
equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses and can
radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction
manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a
residential area is likely to cause harmful interference, in which case the user will be required to
correct the interference at their expense. The following techniques can be used to reduce
interference problems:

English

5

1. Disconnect the equipment from its power source to verify that it is or is not the source of the

interference.

2. If the equipment is connected to the same outlet as the device experiencing interference, connect

the equipment to a different outlet.

3. Move the equipment away from the device receiving the interference.

4. Reposition the receiving antenna for the device receiving the interference.

5. Try combinations of the above.

Product overview

N O T I C E

Always disconnect power to the meter before an electrode is changed. Only use the meter as instructed in this
manual or instrument damage can occur.

The meter is available in two models:

• H160—pH and ORP

• H170—pH, ORP, conductivity, TDS and salinity

The H-series waterproof handheld meters use glass sensor electrodes with BNC connectors and
non-glass probes with ISFET (ion sensitive field effect transistor) silicon chip sensors. The meters
use one pH electrode (a BNC pH electrode or an ISFET pH probe) at a time. When a meter is set to
on, the meter automatically identifies the type of electrode that is attached.

Figure 1 Handheld meter

1 Rubber dust caps 5 ISFET pH probe connector (8-pin)
2 Conductivity probe connection (12-pin, H170 only) 6 LCD display
3 BNC probe connector 7 Power button
4 3.5 mm phono jack for glass pH electrode, ISE,

ORP or DO temperature sensors

8 Battery cover

Product components

Make sure that all components have been received. Refer to Figure 2. If any items are missing or
damaged, contact the manufacturer or a sales representative immediately.

6

English

Figure 2 Handheld meter components

1 Waterproof handheld meter (H160 shown) 2 AA Alkaline batteries (4x)

Installation

C A U T I O N

Multiple hazards. Only qualified personnel must conduct the tasks described in this section of the
document.

Electrical installation

Install the batteries

C A U T I O N

Explosion hazard. Incorrect battery installation can cause the release of explosive gases. Be sure that
the batteries are of the same approved chemical type and are inserted in the correct orientation. Do not
mix new and used batteries.

N O T I C E

Do not tighten the screws too much or instrument damage can occur.

Do not complete this operation with probes attached to the meter. Remove all probes from the meter or
instrument damage can occur.

The meter uses AA alkaline or rechargeable NiMH batteries. To conserve the battery life, refer to

Configure the meter on page 10 to configure automatic shutdown of the meter.

Refer to Figure 3 to install the batteries.

Items to collect:

• Phillips screwdriver

• AA Alkaline batteries (4x)

N O T I C E

English

7

Figure 3 Battery installation

Probe and connection types

N O T I C E

Make sure that all the rubber plugs are fully installed before the handheld meter is put in water or the interior of
the 3.5 mm phono jack will fill with water. However, the interior of the handheld meter will stay sealed. If water
gets into the 3.5 mm phono jack, immediately invert the meter to let water come out of the phone jack, then let the
connector dry.

Always set the power to off before a probe connection is changed or damage to the instrument can occur.

The meter can connect to two pH-sensing technologies: ISFET pH probes and glass electrodes.
When the meter is set to on, it automatically recognizes the type of probe attached. The meter only
uses one type of pH probe at a time.

Note: If a probe is not attached to the meter, the selected mode is inactive.

N O T I C E

User interface and navigation

Keypad description

Figure 4 and Table 1 show the function of the keys for each meter.

8

English

Figure 4 Keypad descriptions

Table 1 Keypad functions

Key Action H160 H170

ON/OFF: Set the power to on or off. x x

pH mode x x

mV mode x x

Set the backlight to on. After 2 minutes without a keystroke, the backlight is set to
off.

TDS mode x

Conductivity mode x

Salinity mode x

Hold mode: Operates only in measurement modes. All readings freeze when hold
mode is set to on.

Calibration mode x x

Scroll through values, setup screens and options. x x

Setup mode x x

Select an option, setting or value. x x

x x

x x

English 9

Display description

Figure 5 shows measurement modes and values, data connection and storage options, battery

status, temperature values, stabilization lock and connection statuses shown on the display.

Figure 5 Display

1 Setup mode 7 Measurement mode
2 Temperature and data values 8 Measurement units
3 Measured value 9 Automatic Temperature Compensation (ATC) value

4 Stabilization lock 10 Data storage memory location
5 Hold indicator 11 Temperature unit
6 ISFET probe indicator 12 Low battery indicator

(pH, conductivity, TDS or salinity)

Startup

Set the power to on

Push the power button to set the power to on or off. Make sure that the power supply (AC power or
battery power) is correctly installed.

Configure the meter

Complete the operations in order:

1. Set the power to on.

2. Push SETUP to put the meter in setup mode.

3. Use the arrow keys to select an option, then push ENTER:

10

English

Option Function Description

READY Stabilization lock Sets the stabilization lock to on or off.

• The "READY" icon shows when an endpoint occurs and the stabilization
lock is set to on.

• After stabilization, the display locks the value and the meter ignores slight
changes in the measurement of pH, conductivity or TDS.

• Sets the stabilization lock to off during titrations or slight change detection.
The display automatically unlocks after a significant measurement change
is found.

ºC ºF Temperature

Snd Sound options Sets the sound alerts to on or off. Three sounds tell the user about different

oFF Automatic

CLr ALL
CAL

1

This does not erase calibration data for an ISFET probe.

display

shutdown

Clear calibration
points

Sets the temperature unit to ºC or ºF.

functions:

• One beep: Stabilization occurred with the stabilization lock on.

• Two beeps: An error occurred. The error code shows on the display. Refer
to Error codes on page 18.

• Three beeps: Measurement stability in calibration mode, regardless of the
stabilization lock setting.

Sets shutdown parameters from 1 minute to 000 minutes (continuous power).
The meter beeps 1 minute before shutdown. Make sure to power cycle for the
automatic shutdown to occur. Automatic shutdown disables during: data
logging, Bluetooth™ transfers and when connected to the USB port.

Erases all calibration points in storage. Calibrate the meter again.

1

4. Push ENTER to keep the changes and go back to setup mode.

Note: To exit and not keep the changes, push SETUP.

Operation

Override an error

The user can override some errors (e.g., poor electrode condition) until a replacement electrode is
ordered and received.

Note: It is not possible to override all errors. The manufacturer does not recommend that the user override error
codes. Contact technical support to override error codes.

To cancel or override an error:

1. Find the cause of the error. Refer to Error codes on page 18. If possible, push SETUP or pH,
COND, TDS or SAL to cancel the calibration or other error.

2. To override the error, do not complete step 1. Instead, push ENTER.

3. Use the arrow keys until "YES" shows.

4. Push ENTER.

Set the pH operations

Set the calibration alarm, the pH resolution, the calibration points and the calibration methods.
Complete the operations in order.

1. Set the power to on.

2. Push SETUP, then pH.

3. Use the arrow keys to select an option, then push ENTER:

English

11

Operation Function

pH resolution Sets the pH resolution to 0.1 or 0.01 pH. The stabilization lock (the "READY" icon) is

Set the 2 or 3-point pH
calibration

pH calibration method

faster at a 0.1 pH resolution.

Shows the current number of calibration points. Use the arrow keys to set the
calibration points.

• Sets the pH buffer. The default is a 2-point calibration (pH 7.00 then pH 4.00).

• Push ENTER again to set the first calibration buffer. The display shows the next

buffer. Do this procedure until all buffers are set. Previously-selected buffers do not
show.

4. Push ENTER to keep the changes and go back to setup mode.

Note: To exit and not keep the changes, push SETUP.

Set the manual temperature compensation

Glass pH electrodes are automatically temperature compensated if a temperature probe is sensed in
the 3.5 mm phono jack. If no probe is sensed, the meter defaults to the manual temperature
compensation at 25.0 ºC. Manual temperature compensation is always in ºC. Refer to Set the

manual temperature compensation for glass electrodes.

pH buffer values at various temperatures

25 ºC 0 ºC 5 ºC 10 ºC 20 ºC 30 ºC 40 ºC 50 ºC

1.68 1.67 1.67 1.67 1.67 1.68 1.69 1.71

4.01 4.00 4.00 4.00 4.00 4.01 4.03 4.06

6.86 6.98 6.95 6.92 6.87 6.85 6.84 6.83

7.00 7.12 7.09 7.06 7.01 6.99 6.97 6.97

9.18 9.46 9.40 9.33 9.23 9.14 9.07 9.02

10.01 10.32 10.25 10.18 10.06 9.97 9.98 9.83

12.45 13.42 13.21 13.00 12.63 12.29 12.04 11.70

1. Push SETUP, then pH to put into pH setup mode.

2. Use the arrow keys until the manual temperature shows "- - -.- ºC" on the display.

3. Push ENTER to see the manual temperature value.

4. Use the arrow keys to set the manual temperature compensation.

5. Push ENTER to keep the changes and go back to setup mode.

Note: To exit and not keep the changes, push SETUP.

Calibrate for pH measurement

The meter accepts 1,-2-or 3-point calibrations. The default is a 2-point calibration.

1. Set the power to on.

2. Connect the probe to the meter.

3. Push pH to put the meter in pH mode.

4. Put the probe in the buffer solution.

Note: To erase all previous calibration points, slopes and offsets, push CAL, then SELECT. To update a
previous calibration with a single-point calibration, ignore this step.

5. Push CAL, then the "CAL" icon flashes on the display.

Note: Stop a calibration when the pH value is in flash mode. Push pH or SETUP to go back to the
measurement mode.

6. If the buffer is correct, push ENTER, then the pH buffer flashes until the calibration is complete.

12

English

7. If the pH buffer is not correct, use the arrow keys to select another buffer.

8. Use the arrow keys to see the buffers: 1.68, 4.01, 6.86, 7.00, 9.18, 10.01 and 12.45. During "CAL

2" or "CAL 3," the meter ignores the values used in previous calibrations.

9. The meter beeps three times when a calibration is complete. "CAL 3" and the next pH buffer
value (default = 4.01) flashes on the display.

10. Rinse the probe in deionized water. Put the probe in the second buffer solution.

11. If OK, push ENTER, or use the arrow keys to change the value. Push pH to accept a 1-point

calibration and to go back to the pH measurement mode. If ENTER is selected, the buffer value
flashes until calibration is complete.

12. If the meter is set for a 2-point calibration, the meter beeps three times when the calibration is
complete. The display shows the slope, the mV offset at pH 7.00 and the number of calibration
points. Review the calibration data, then push pH or STORE to start reading the pH value of
another solution.

13. If the meter is setup for a 3-point calibration, do steps 1 through 12 until all the calibration points
are set.

Set the conductivity and TDS options

Set the options for conductivity and TDS: conductivity calibration points, conductivity temperature
compensation, conductivity temperature, cell constant, TDS conversion factor, TDS units and salinity
units in ppm or as a percentage. Complete the operations in order:

1. Set the power to on.

2. Push SETUP, then COND or TDS to put the meter in conductivity or TDS setup modes.

3. Use the arrow keys to select an option, then push ENTER:

Operation Function

Conductivity calibration point Keeps up to five calibration points.

• Use the arrow keys to select each option, then push

ENTER.

• The first active calibration point shows. Use the
arrow keys to see other in-use values.

Note: "- - - -" shows on the display if there are no stored
conductivity calibration points.

Conductivity temperature

1

• Shows the conductivity normalization value.

• Use the display settings between 20 to 25 °C
(default = 25 °C).

Conductivity probe cell constant The cell constant is automatically found and shown on

TDS conversion factor

the display. Sets the cell constants to:

• K = 0.5 for general procedures

• K = 1 for low conductivity procedures (e.g., drinking
water)

• K = 10 for salinity or brackish water

• If no conductivity probe is attached, the display
shows "000."

• TDS values are related to conductivity. Calibrate
with a TDS standard or with conductivity standards,
then set the meter with a conversion factor.

• Sets the conversion factor to 0.40 to 1.00 (default =

0.50).

English 13

Operation Function

TDS units Use the arrow keys to set the TDS units to mg/L (gal/L)

Salinity units in ppm (ppt) or % Use the arrow keys to set the salinity units to ppm (ppt)

1

Conductivity varies a lot with temperature. The conductivity automatic temperature compensation (ATC)
adjusts conductivity measurements to calculate the conductivity changes in the reading that are caused by
temperature. The readings are referenced to or "normalized" at a standard temperature. The ATC gives the
equivalent conductivity or TDS of a solution normalized at 20 or 25 °C.

or ppm (ppt).

or as a percentage.

4. Push ENTER to keep the changes and go back to setup mode.

Note: To exit and not keep the changes, push SETUP.

Calibrate for conductivity and TDS measurement

Calibrate the meter with up to five calibration points with conductivity or TDS standards. If the
calibration point is 20% larger than a calibration point in storage, both conductivity points are kept. If
the calibration point is 20% smaller than a calibration point in storage, only the new calibration point
is kept. If there are five calibration points in storage, the new calibration data replaces values near
the same range.

By default, the meter uses the temperature coefficient of 2% per °C. The user can set the coefficient
in setup mode. Review calibration points in setup mode.

Note: Salinity measurements are identified from conductivity.

1. Set the power to on.

2. Push COND or TDS.

3. Put the probe in the first standard solution. The meter measures the standard.

4. Use the arrow keys to select the value of the conductivity or TDS standard.

5. Push ENTER. The main display shows, then the "WAit" icon flashes.

Note: Push TDS or COND to stop calibration. The meter stops the current calibration and keeps the previous
calibration data.

6. Push CAL. The main value flashes.

7. To erase all previous calibration points, slopes and offset values, push CAL, then DELETE.

Ignore this step to update a previous calibration with a single point calibration.

8. Push COND or TDS to read the conductivity or TDS value of any solution.

9. Do steps 2 through 9 again to complete multiple calibration points (maximum of 5).

10. When the calibration is complete, the meter shows the slope as compared to the nominal

sensitivity for a probe of that cell constant and the total number of conductivity and TDS
calibration points in the meter.

Note: The number at the bottom right corner of the display is the calibration points that are in the meter. The
value above the slope is the slope relative to the nominal sensitivity.

Maintenance

Replace the batteries

The screen reads "bAt" when the batteries are too low to give a reliable measurement. The low
battery icon shows when there is approximately 25 hours of battery power. Measurement errors are
possible when the batteries are low. Refer to Install the batteries on page 7 to replace the batteries.

Clean the instrument

Clean the exterior of the instrument with a moist cloth and a mild soap solution and then wipe the
instrument dry.

14

English

ISFET pH probe maintenance

C A U T I O N

Multiple hazards. Only qualified personnel must conduct the tasks described in this section of the
document.

C A U T I O N

Chemical exposure hazard. Obey laboratory safety procedures and wear all of the personal protective
equipment appropriate to the chemicals that are handled. Refer to the current safety data sheets
(MSDS/SDS) for safety protocols.

The expected life of an ISFET probe is approximately 18 months. The reference electrode has a KCI
gel that is diluted over time. The reference is sealed and is non-refillable. Replace the probe when it
becomes difficult to calibrate.

• Keep the probe dry with the protective shroud on when not in use.

• Clean oil, fat, food particles, starch, protein or other materials from the probe tip after use.

• Never use sharp metal objects (e.g., a needle, a pin, etc.) to clean the sensor surface.

• Remove the probe from environments with static electricity. Electrostatic discharge (ESD) can
permanently damage the probe.

• Remove the probe from environments that will damage the sensor, such as hydrofluoric acid or
abrasive samples.

• Remove the probe from environments that will damage the epoxy materials used in the probe tip
(e.g., keep the probe away from acetone, toluene, methylene chloride, xylene and other strong
organic solvents).

• Do not use the probe in temperatures more than 60 ºC (140 ºF). Thermal cycling can decrease the
life of the probe.

• For semi-solids use, carefully twist the probe to make sufficient contact with the sample to the
sensor.

• When semi-solids are tested, make sure that solid objects (i.e., bone or gristle) do not scratch the
sensor.

• Cool samples to room temperature to maximize probe life.

• Always use new buffers and new rinse solutions.

Prepare the probe for storage

N O T I C E

Do not use the probe for long-term pH measurement applications.

Note: No electrode storage solution is necessary.

A new probe usually has visible reference gel at the tip of the probe, as well as in the interior of the
rubber dust cap. To remove the gel, carefully clean with a soft-bristled toothbrush and mild soapy
water (a few drops of dish soap in a warm cup of water). The gel can continue to show for two to five
days. Do not put the rubber dust cap on the probe until all of the reference gel is removed. Do not
complete the steps that follow until all reference gel is removed from the probe and the interior and
exterior of the rubber dust cap.

Prepare the probe for storage

1. Put the new probe (or the probe that was in extended storage) in pH 7 buffer for at least

5 minutes.

2. Stir the probe in pH 7 buffer solution to dislodge air bubbles.

3. Use fresh deionized water to rinse the probe.

4. Dry the probe with a lint-free cloth.

English

15

5. Put the rubber dust cap back on.

6. Keep the probe in dry storage when not in use.

Calibrate the ISFET probe

Refer to Prepare the probe for storage on page 15 before calibration.

N O T I C E

Do not use the probe for applications that cycle between hot and room temperature samples.

Note: Remove other active or non-active measurement devices during pH or conductivity measurement. Other
devices, even AC power, can cause interference.

Note: Only do calibrations away from the sun. Direct sunlight can cause unstable readings or difficulty in
calibration.

1. Connect the probe to the meter.

2. Set the meter power to on.

3. Clean the probe with new deionized water and dry with a lint-free cloth.

4. Put the probe in the pH 7 buffer.

5. Clean the probe with deionized water and dry with a lint-free cloth.

6. Put the probe in the second buffer (pH 4 or pH 10).

7. Read the results.

8. If the result is not correct, the probe is not correctly hydrated.

Soak the probe for another 5 minutes in pH 7 buffer, then do the calibration again.

Clean the ISFET probe

N O T I C E

Do not use sharp metal objects (a needle, a pin, etc.) to clean the sensor. This can scratch the sensor and cause
permanent damage to the probe.

For use in dairy, cheese or meat applications, soak the probe in Pepsin Cleaning Solution for
15 minutes before the probe is cleaned.

Regularly clean a non-glass probe:

1. Remove the rubber dust cap from the probe, then rinse with new deionized water.

2. Use a soft-bristle toothbrush and a mild detergent (a few drops of dish soap in a warm cup of

water) to carefully clean the probe.

3. Rinse with new deionized water to remove all debris from the sensor surface.

4. Dry the probe with a lint-free cloth.

5. Calibrate the probe again. Refer to Calibrate the ISFET probe on page 16, then Prepare the

probe for storage on page 15.

Repair the ISFET probes

N O T I C E

Do not use the probe to find out if the buffer is above 60 °C (140 °F). If the probe is suddenly put into very hot
liquid, the probe can be permanently damaged.

Monitor how long the probes are in dry storage. If the probes are in storage for an extended period of
time, the KCI gel at the reference junction can crystallize.

1. Heat pH 7 buffer to approximately 45 to 60 °C (115 to 140 °F).

2. Soak the probe for 2 minutes.

3. Put the probe in room temperature pH 7.00 buffer and let cool.

16

English

BNC electrode maintenance

Prevent unstable readings:

• Keep the probe in an electrode storage solution.

• Start measurements with at least a 2-point calibration. Update often with 1, 2 or 3-point
calibrations.

• Use new buffers and new deionized rinse solution.

• Use buffer solutions with pH values no larger than 3 pH units apart. Ideally, the buffers bracket the
anticipated pH values of the unmeasured samples.

• Use deionized water to rinse residual buffer and sample solutions from the probe after calibration
and measurement.

• Calibrate at the same temperature as the sample solution. Although the meter has an ATC, get the
best results when the calibration buffers and the sample are the same temperature.

• Keep the connectors clean and dry. Dirty or damp connectors can cause unstable readings.

Troubleshooting

Problem Possible cause Solution

No display Automatic shutdown set the

power to off.

There is no power. Replace the batteries.

Unstable reading The probe is dirty. Clean the probe.

The probe or the meter
connectors are dirty.

No flow in the reference junction Clean the warm buffer.

ISFET probe is not properly
hydrated.

Interference from other devices Remove other devices from the

Interference from direct sunlight Use protection for the probe from

The probe is in a very low ionic
strength solution.

The pH or temperature of the
solution changes.

Set the power to on again.

Clean the probe contacts on the
cable connector. Clean the meter
with methanol on a cotton swab. Let
dry completely. Connect the probe to
the meter again.

Soak the probe for at least 5 minutes
in a pH 7.00 buffer.

solution.

direct sunlight.

A stable reading is not possible.

A stable reading is not possible until
pH and temperature are constant.

English 17

Problem Possible cause Solution

The pH or temperature of the solution
changes.

The meter continually shows 14.00 or

0.00 with an electrode attached. The
"ISFET" icon does not show when an
ISFET probe is attached.

The probe sensor surfaces are
dirty or the probe needs to be
conditioned again.

No flow in the reference junction Clean the warm buffer.

The buffers are contaminated or
expired.

Interference from other devices in
solution

The battery is low. Replace the batteries if the battery

Interference from direct sunlight.
Out of calibration.

The probe is too old. Replace the probe.

The ISFET probe is not sensed
by the meter or the probe.

Out of calibration. Calibrate the ISFET probe

The probe is not in the solution. Put the probe in liquid. Carefully

The probe is dirty. Clean the probe.

The probe is damaged. Replace the probe. Contact technical

Clean and condition the probe again.

Calibrate with new buffers again.

Remove other devices from the
solution.

icon shows low battery power.

Use protection for the probe from
direct sunlight.

Set the meter power to off. If the
ISFET icon does not show, replace
the ISFET probe.

on page 16

shake the probe to make sure that air
bubbles are not caught on the sensor
surface.

support.

Error codes

Table 2 shows what codes can occur for various reasons. Error codes can show instrument

malfunction or user error.

Table 2 Error code descriptions

Error code Description Solution

E03 Glass electrode offset error. Clean the probe. If the error

E04 Glass electrode slope error. Clean the probe. If the error

E06 ISFET pH probe slope error. Clean the probe. Soak in 40 ºC

E08 Too long to calibrate. Signal is not

stable during calibration.

18 English

continues, contact technical support
to replace the probe.

continues, contact technical support
to replace the probe.

(113 ºF) pH 7.00 buffer for
2 minutes. Try calibration again. If
the error continues, contact
technical support to replace the
probe.

Clean the probe. Disconnect stirrers
and other AC power sources. Make
sure that calibration solution
temperature is constant. If the error
continues, contact technical support
to replace the probe.

Table 2 Error code descriptions (continued)

Error code Description Solution

E13 The ISFET pH probe temperature

sensor is out of range.

E20 The conductivity probe temperature

sensor is out of range.

Replace the probe. Contact
technical support for probe
replacement information.

Replace the probe. Contact
technical support for probe
replacement information.

Replacement parts and accessories

W A R N I N G

Personal injury hazard. Use of non-approved parts may cause personal injury, damage to the
instrument or equipment malfunction. The replacement parts in this section are approved by the
manufacturer.

Note: Product and Article numbers may vary for some selling regions. Contact the appropriate distributor or refer to
the company website for contact information.

Replacement parts

Description Quantity Item no.

AA Alkaline batteries 4 1938004

Accessories

Description Quantity Item no.

ISFET pH probes

General purpose round tip probe 1 PH77-SS

Micro pH probe 1 PH17-SS

Piercing tip micro pH probe 1 PH37-SS

pH probe for NMR tubes 1 PH47-SS

Heavy duty piercing tip micro pH probe 1 PH57-SS

Conductivity probes

General purpose conductivity probe, epoxy, K = 0.5 4 graphite contacts CDW97-KP5

LIS conductivity probe, glass, K = 1 4 platinum contacts CDW97-K1

Conductivity probe for salinity and brackish water, epoxy, K =
10

Glass pH probes

Gel-filled combination pH, BNC and 3.5 mm phone [phone]

Pt Series combination pH, BNC and 3.5 mm phone [phone]

Refillable combination pH, BNC and 3.5 mm phone [phone]

4 contacts CDW97-K10

English 19

Consumables

Description Quantity Item no.

Probe cleaning solution for removal of protein deposits on pH probes 500 mL 2964349

Rinse solution, non-ionic surfactant 500 mL 2964449

Buffer solution, red, pH 4.01 500 mL 2283449

Buffer solution, yellow, pH 7.00 500 mL 2283549

Buffer solution, blue, pH 10.01 500 mL 2283649

Conductivity standard solution, 100 μS/cm 500 mL 2971849

Conductivity standard solution, 1000 μS/cm 500 mL 1440049

Conductivity standard solution, 10,000 μS/cm 500 mL 2972249

Conductivity standard solution of 35 ppt salinity, 53 mS/cm 500 mL 2714349

Conductivity standard solution, 100 μS/cm 100 mL 2971842

Conductivity standard solution, 1000 μS/cm 100 mL 1440042

Conductivity standard solution, 10,000 μS/cm 100 mL 2972242

20 English

Inhaltsverzeichnis

Technische Daten auf Seite 21 Inbetriebnahme auf Seite 28

Allgemeine Informationen auf Seite 22 Betrieb auf Seite 29

Installation auf Seite 25 Wartung auf Seite 33

Benutzeroberfläche und Navigation auf Seite 26 Fehlerbehebung auf Seite 36

Technische Daten

Änderungen vorbehalten.

Technische Daten Details

Abmessungen (B x T x H) 9 x 20 x 5 cm (3.5 x 8 x 2 Zoll)

Gehäuse Wasserdicht

Gewicht 1300 g (3,0 lb.)

Stromversorgung 4-ANSI 15 A oder IEC-LR6 (AA-Alkali)

Stromverbrauch 1 W mit eingeschalteter Hintergrundbeleuchtung

Akkulebensdauer Bis zu 200 Stunden kontinuierlicher Betrieb, Warnung 10 Stunden bevor die Batterie

Betriebstemperatur 5 bis 40 °C (41 bis 104 °F)

Lagertemperatur -20 bis +40 °C (4 bis 140 °F)

Luftfeuchtigkeit bei Betrieb Relative Feuchte: maximal 50 % bei 25 ºC (77 ºF), nichtkondensierend

Eingangsanschlüsse ISFET, 8-polig, BNC mit Temperatur über Phono-Buchse, Leitfähigkeit, 12-polig (nur

Sprachen Englisch

Temperaturkorrektur Aus, automatisch und manuell (parameterabhängig)

Messdaten Kontinuierliche Messung

Schutzart IP67

Zertifizierungen CE

pH

Kalibrierung Bis zu fünf Punkte: 1,68, 4,01, 6,86, 7,00, 9,18, 10,01, 12,45

Genauigkeit ±0,01 pH

Auflösung 0,01 pH

Messbereich 0,00 bis 14,00

mV

Kalibrierung Keine

Genauigkeit 0,1 mV

Auflösung Autoranging, 0,1 und 1

Messbereich Autoranging, ±199,9 mV bis ±1.999 mV

Temperatur

Kalibrierung Keine

leer ist.

H170)

Deutsch 21

Technische Daten Details

Genauigkeit ±0,5 °C

Auflösung 0,1 °C (0,1 °F)

Messbereich –0 bis 100 °C (32 bis 212 °F)

Leitfähigkeit

Kalibrierung Bis zu fünf Punkte

Genauigkeit ±1 % ppt (–2 bis +35 °C)

Auflösung 0,01 ìS, 0,1 ìS ,1 ìS, 0,01 mS, 0,1 mS

Messbereich Autoranging: 0,00 bis 19,99 ìS, 20,0 bis 199,9 ìS, 200 bis 1.999 ìS, 2,00 bis

TDS

Kalibrierung Bis zu fünf Punkte

Genauigkeit ±1 % voller Skalenbereich oder ±1 Stelle

Auflösung 0,01 ppm, 0,1 ppm, 1 ppm, 0,01 ppt, 0,1 ppt, 1 ptt, 0,1 mg/l, 1 mg/l, 0,01 gal/l,

Messbereich Autoranging: 0,00 bis 9,99 ppm, 10,0 bis 99,9 pm, 100 bis 999 ppm, 1,00 bis

Salinität

Kalibrierung Keine (abgeleitet von Leitfähigkeit)

Genauigkeit ±0,1 ppt, –2 bis +35 °C (28,4 bis 95 °F )

Auflösung 0,1 ppt 1 %

Messbereich 0 bis 42 ppt

19,99 mS, 20,0 bis 199,9 mS

0,1 gal/l

9,99 ppt, 10,0 bis 99,9 ppt, 100 bis 200 ppt
mg/l: 0,00 bis 199,9 mg/l, 200 bis 1.999 mg/l, 2,00 bis 19,99 gal/l, 20,0 bis 50 gal/l

Allgemeine Informationen

Der Hersteller ist nicht verantwortlich für direkte, indirekte, versehentliche oder Folgeschäden, die
aus Fehlern oder Unterlassungen in diesem Handbuch entstanden. Der Hersteller behält sich
jederzeit und ohne vorherige Ankündigung oder Verpflichtung das Recht auf Verbesserungen an
diesem Handbuch und den hierin beschriebenen Produkten vor. Überarbeitete Ausgaben der
Bedienungsanleitung sind auf der Hersteller-Webseite erhältlich.

Sicherheitshinweise

H I N W E I S

Der Hersteller ist nicht für Schäden verantwortlich, die durch Fehlanwendung oder Missbrauch dieses Produkts
entstehen, einschließlich, aber ohne Beschränkung auf direkte, zufällige oder Folgeschäden, und lehnt jegliche
Haftung im gesetzlich zulässigen Umfang ab. Der Benutzer ist selbst dafür verantwortlich, schwerwiegende
Anwendungsrisiken zu erkennen und erforderliche Maßnahmen durchzuführen, um die Prozesse im Fall von
möglichen Gerätefehlern zu schützen.

Bitte lesen Sie dieses Handbuch komplett durch, bevor Sie dieses Gerät auspacken, aufstellen oder
bedienen. Beachten Sie alle Gefahren- und Warnhinweise. Nichtbeachtung kann zu schweren
Verletzungen des Bedieners oder Schäden am Gerät führen.

Stellen Sie sicher, dass die durch dieses Messgerät bereitgestellte Sicherheit nicht beeinträchtigt
wird. Verwenden bzw. installieren Sie das Messsystem nur wie in diesem Handbuch beschrieben.

22

Deutsch

Bedeutung von Gefahrenhinweisen

G E F A H R

Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder
zu schweren Verletzungen führt.

Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder
zu schweren Verletzungen führen kann.

Kennzeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die zu geringeren oder moderaten Verletzungen führen kann.

Kennzeichnet eine Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, das Gerät beschädigen kann. Informationen, die
besonders beachtet werden müssen.

W A R N U N G

V O R S I C H T

H I N W E I S

Warnhinweise

Lesen Sie alle am Gerät angebrachten Aufkleber und Hinweise. Nichtbeachtung kann Verletzungen
oder Beschädigungen des Geräts zur Folge haben. Im Handbuch wird in Form von Warnhinweisen
auf die am Gerät angebrachten Symbole verwiesen.

Dies ist das Sicherheits-Warnsymbol. Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise im Zusammenhang mit
diesem Symbol, um Verletzungen zu vermeiden. Wenn es am Gerät angebracht ist, beachten Sie die
Betriebs- oder Sicherheitsinformationen im Handbuch.

Dieses Symbol weist auf die Gefahr eines elektrischen Schlages hin, der tödlich sein kann.

Elektrogeräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen ab 12. August 2005 nicht in
öffentlichen europäischen Abfallsystemen entsorgt werden. Benutzer von Elektrogeräten müssen in
Europa in Einklang mit lokalen und nationalen europäischen Regelungen (EU-Richtlinie 2002/96/EG)
Altgeräte kostenfrei dem Hersteller zur Entsorgung zurückgeben.

Hinweis: Mit der Wiederverwertung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten
leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

Zertifizierung

Kanadische Vorschriften zu Störungen verursachenden Einrichtungen, IECS-003, Klasse A:

Entsprechende Prüfprotokolle hält der Hersteller bereit.
Dieses digitale Gerät der Klasse A erfüllt alle Vorgaben der kanadischen Normen für Interferenz

verursachende Geräte.
Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne

sur les équipements provoquant des interférences.

FCC Teil 15, Beschränkungen der Klasse "A"

Entsprechende Prüfprotokolle hält der Hersteller bereit. Das Gerät entspricht Teil 15 der FCC­Vorschriften. Der Betrieb unterliegt den folgenden Bedingungen:

1. Das Gerät darf keine Störungen verursachen.

2. Das Gerät muss jegliche Störung, die es erhält, einschließlich jener Störungen, die zu

unerwünschtem Betrieb führen, annehmen.

Änderungen oder Modifizierungen an diesem Gerät, die nicht ausdrücklich durch die für die
Einhaltung der Standards verantwortliche Stelle bestätigt wurden, können zur Aufhebung der
Nutzungsberechtigung für dieses Gerät führen. Dieses Gerät wurde geprüft, und es wurde
festgestellt, dass es die Grenzwerte für digitale Geräte der Klasse A entsprechend Teil 15 der FCC­Vorschriften einhält. Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz gegen
gesundheitsschädliche Störungen gewährleisten, wenn dieses Gerät in einer gewerblichen

Deutsch

23

Umgebung betrieben wird. Dieses Gerät erzeugt und nutzt hochfrequente Energie und kann diese
auch abstrahlen, und es kann, wenn es nicht in Übereinstimmung mit der Bedienungsanleitung
installiert und eingesetzt wird, schädliche Störungen der Funkkommunikation verursachen. Der
Betrieb dieses Geräts in Wohngebieten kann schädliche Störungen verursachen. In diesem Fall
muss der Benutzer die Störungen auf eigene Kosten beseitigen. Probleme mit Interferenzen lassen
sich durch folgende Methoden mindern:

1. Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, um sicherzugehen, dass dieser die Störungen

nicht selbst verursacht.

2. Wenn das Gerät an die gleiche Steckdose angeschlossen ist wie das gestörte Gerät, schließen

Sie das störende Gerät an eine andere Steckdose an.

3. Vergrößern Sie den Abstand zwischen diesem Gerät und dem gestörten Gerät.

4. Ändern Sie die Position der Empfangsantenne des gestörten Geräts.

5. Versuchen Sie auch, die beschriebenen Maßnahmen miteinander zu kombinieren.

Produktübersicht

H I N W E I S

Trennen Sie das Gerät stets von der Stromversorgung, bevor eine Elektrode gewechselt wird. Verwenden Sie
das Messgerät nur gemäß den Anweisungen in diesem Handbuch, da das Gerät andernfalls beschädigt werden
kann.

Das Messgerät ist in zwei Modellversionen erhältlich:

• H160 – pH und ORP

• H170 – pH, ORP, Leitfähigkeit, TDS und Salinität

Die wasserdichten tragbaren Messgeräte der H-Serie verwenden Sensorelektroden aus Glas mit
BNC-Anschlüssen und Sonden ohne Glas mit ISFET-Silizium-Chipsensoren (ISFET =
ionenselektiver Feldeffekttransistor). Die Messgeräte verwenden jeweils nur eine pH-Elektrode (eine
BNC-pH-Elektrode oder eine ISFET-pH-Sonde). Wenn das Messgerät eingeschaltet wird, erkennt
das Messgerät automatisch den Typ der angeschlossenen Elektrode.

Abbildung 1 Tragbares Messgerät

1 Staubkappen aus Gummi 5 Anschluss für ISFET-Sonde (8-polig)
2 Anschlüsse für Leitfähigkeitssonde (12-polig, nur

H170)

3 Anschluss für BNC-Sonde 7 Ein/Aus-Schalter
4 3,5-mm-Phono-Buchse für pH-Elektrode aus Glas,

ISE-, ORP- oder DO-Temperatursensoren

6 LCD-Display

8 Batteriefachabdeckung

24 Deutsch

Produktkomponenten

Stellen Sie sicher, dass Sie alle Teile erhalten haben. Siehe Abbildung 2. Wenn Komponenten fehlen
oder beschädigt sind, kontaktieren Sie bitte den Hersteller oder Verkäufer.

Abbildung 2 Komponenten tragbarer Messgeräte

1 Wasserdichtes tragbares Messgerät (H160 im Bild) 2 Alkali-Batterien 4 x Größe AA

Installation

V O R S I C H T

Mehrere Gefahren. Nur qualifiziertes Personal sollte die in diesem Kapitel des Dokuments
beschriebenen Aufgaben durchführen.

Elektrische Installation

Batterien einlegen.

V O R S I C H T

Explosionsgefahr. Das unsachgemäße Einlegen von Batterien kann zur Freisetzung explosiver Gase
führen. Vergewissern Sie sich, dass Sie Batterien mit dem zulässigen Chemikalientyp verwenden und
dass sie mit der korrekten Polung eingelegt wurden. Verwenden Sie nicht alte und neue Batterien
zusammen.

Ziehen Sie die Schrauben nicht zu fest an, da andernfalls Schäden am Instrument auftreten können.

Führen Sie diesen Vorgang nicht aus, wenn Sonden am Messgerät befestigt sind. Entfernen Sie alle Sonden vom
Messgerät, da andernfalls Schäden am Instrument auftreten können.

Das Messgerät verwendet AA-Alkali-Batterien oder NiMH-Akkus. Um die Lebensdauer der Batterie
zu verlängern, beachten Sie Konfigurieren des Messgeräts auf Seite 28 zum Konfigurieren der
Ausschaltautomatik des Messgeräts.

Siehe Abbildung 3 zum Installieren der Batterien.

Zusätzlich erforderliche Artikel:

• Kreuzschlitz-Schraubendreher

• Alkali-Batterien 4 x Größe AA

H I N W E I S

H I N W E I S

Deutsch

25

Abbildung 3 Einlegen der Batterien

Sonde und Verbindungstypen

H I N W E I S

Vergewissern Sie sich, dass alle Gummistopfen korrekt montiert sind, bevor Sie das tragbare Messgerät in
Wasser legen. Andernfalls tritt Wasser durch die 3,5-mm-Phono-Buchse ein. Das Innere des tragbaren
Messgeräts ist jedoch abgedichtet. Wenn Wasser durch die 3,5-mm-Phono-Buchse eintritt, drehen Sie das
Messgerät sofort um, sodass das Wasser aus der Buchse fließen kann. Lassen Sie den Anschluss dann
trocknen.

Schalten Sie das Messgerät stets aus, bevor der Sondenanschluss geändert wird. Andernfalls kann das
Instrument beschädigt werden.

Das Messgerät kann an zwei Arten von pH-Sensoren angeschlossen werden: ISFET-pH-Sonden
und Glaselektroden. Nach dem Einschalten erkennt das Messgerät den Typ der angeschlossenen
Sonde automatisch. Das Messgerät verwendet jeweils nur einen pH-Sondentyp.

Hinweis: Wenn keine Sonde an das Messgerät angeschlossen ist, ist der ausgewählte Modus inaktiv.

H I N W E I S

Benutzeroberfläche und Navigation

Beschreibung des Tastenfelds

Abbildung 4 und Tabelle 1 zeigen die Funktionen der Tasten jedes Messgeräts.

26

Deutsch

Abbildung 4 Beschreibungen des Tastenfelds

Tabelle 1 Tastenfeld-Funktionen

Taste Tätigkeit H160 H170

ON/OFF: Schaltet das Messgerät ein oder aus. x x

pH-Modus x x

mV-Modus x x

Zum Einschalten der Hintergrundbeleuchtung. Nach 2 Minuten ohne Tasteneingabe
schaltet sich die Hintergrundbeleuchtung aus.

TDS-Modus x

Leitfähigkeitsmodus x

Salinitätsmodus x

Haltemodus: Funktioniert nur in den Messmodi. Bei aktiviertem Haltemodus werden
alle Ergebnisse eingefroren.

Kalibriermodus x x

Zum Blättern durch Werte, Setup-Bildschirme und Optionen. x x

Setup-Modus x x

Zum Auswählen einer Option, einer Einstellung oder eines Wertes. x x

x x

x x

Deutsch 27

Displaybeschreibung

Abbildung 5 zeigt Messmodi und -werte, Datenverbindung und Speicheroptionen, Batteriestatus,

Temperaturwerte, Stabilisierungssperre und Verbindungsstatus auf dem Display.

Abbildung 5 Display

1 Setup-Modus 7 Messmodus
2 Temperatur und Datenwerte 8 Maßeinheiten
3 Gemessener Wert 9 Wert für automatische Temperaturkompensation

4 Stabilisierungssperre 10 Datenspeicher
5 Sperranzeige 11 Temperatureinheit
6 ISFET-Sondenanzeige 12 Anzeige für niedrigen Batterieladestand

(ATC) (pH, Leitfähigkeit, TDS oder Salinität)

Inbetriebnahme

Einschalten

Drücken Sie die Einschalttaste, um das Messgerät ein- oder auszuschalten. Vergewissern Sie sich,
dass die Stromversorgung (Netzstrom oder Batteriebetrieb) korrekt installiert ist.

Konfigurieren des Messgeräts

Führen Sie die Vorgänge in dieser Reihenfolge durch:

1. Schalten Sie das Gerät ein.

2. Drücken Sie SETUP, um das Messgerät in den pH-Modus zu versetzen.

3. Wählen Sie mit den Pfeiltasten eine Option, und drücken Sie dann ENTER:

28

Deutsch

Optionen Funktion Beschreibung

BEREIT Stabilisierungssperre Schaltet die Stabilisierungssperre ein oder aus.

• Das Symbol „BEREIT“ wird angezeigt, wenn ein Endpunkt auftritt
und die Stabilisierungssperre eingeschaltet ist.

• Nach der Stabilisierung sperrt das Display den Wert, und das
Messgerät ignoriert Änderungen bei der Messung des pH-,
Leitfähigkeits- oder TDS-Werts.

• Stellt die Stabilisierungssperre während Titrierungen oder bei
Erkennen leichter Veränderungen aus. Das Display wird automatisch
entsperrt, wenn signifikante Veränderungen bei der Messung
erkannt werden.

ºC ºF Temperaturanzeige Legt die Temperatureinheit auf °C oder °F fest.

Snd Signaltöne Schaltet die Signaltöne ein oder aus. Drei Töne informieren den

Benutzer über unterschiedliche Funktionen:

• Ein Piepton: Stabilisierung ist bei eingeschalteter
Stabilisierungssperre aufgetreten.

• Zwei Pieptöne: Ein Fehler ist aufgetreten. Der Fehlercode wird auf
dem Display angezeigt. Siehe Fehlercodes auf Seite 37.

• Drei Pieptöne: Messstabilität im Kalibrierungsmodus, unabhängig
von der Einstellung der Stabilisierungssperre.

oFF Ausschaltautomatik Legt die Ausschaltparameter von 1 Minute bis 000 Minuten

CLr ALL
CAL

1

Dadurch werden die Kalibrierungsdaten für eine ISFET-Sonde nicht gelöscht.

Kalibrierungspunkte
löschen

(kontinuierliche Stromversorgung) fest. Das Messgerät piept 1 Minute
vor dem Ausschalten. Schalten Sie das Messgerät aus und wieder ein,
um die Ausschaltautomatik zu aktivieren. Die Ausschaltautomatik wird
während Datenaufzeichnung, Bluetooth™-Übertragungen und bei
Verbindung zum USB-Anschluss deaktiviert.

Löscht alle Kalibrierungspunkte aus dem Speicher. Kalibrieren Sie das
Messgerät erneut.

1

4. Drücken Sie ENTER, um die Änderungen zu speichern und zum Setup-Modus zurückzukehren.

Hinweis: Um ohne Speicherung der Änderungen zurückzukehren, drücken Sie SETUP.

Betrieb

Ignorieren eines Fehlers

Der Benutzer kann einige Fehler (z. B. schlechter Elekrodenzustand) ignorieren, bis eine
Ersatzelektrode verfügbar ist.

Hinweis: Nicht alle Fehler können ignoriert werden. Der Hersteller empfiehlt das Ignorieren von Fehlercodes nicht.
Wenden Sie sich an den technischen Support, um Fehlercodes zu ignorieren.

So brechen Sie einen Fehler ab oder ignorieren ihn:

1. Finden Sie die Ursache des Fehlers heraus. Siehe Fehlercodes auf Seite 37. Falls möglich,
drücken Sie SETUP oder pH, COND, TDS oder SAL, um den Kalibrierungsfehler oder einen
anderen Fehler abzubrechen.

2. Um den Fehler zu ignorieren, führen Sie Schritt 1 nicht durch. Drücken Sie stattdessen ENTER.

3. Blättern Sie mit den Pfeiltasten, bis „Yes” (Ja) angezeigt wird.

4. Drücken Sie ENTER (EINGABE).

Festlegen der pH-Vorgänge

Legen Sie den Kalibrierungsalarm, die pH-Auflösung, die Kalibrierungspunkte und die
Kalibrierungsmethode fest. Führen Sie die Vorgänge in der angegebenen Reihenfolge durch.

Deutsch

29

1. Schalten Sie das Gerät ein.

2. Drücken Sie SETUP und dann pH.

3. Wählen Sie mit den Pfeiltasten eine Option, und drücken Sie dann ENTER:

Betrieb Funktion

pH-Auflösung Legt die pH-Auflösung auf 0,1 oder 0,01 pH fest. Die Stabilisierungssperre

Festlegen der 2- oder 3-Punkt­pH-Kalibrierung

pH-Kalibrierungsmethode

(das Symbol „READY“) ist schneller als eine 0,1-pH-Auflösung.

Zeigt die aktuelle Anzahl der Kalibrierungspunkte an. Verwenden Sie die
Pfeiltasten, um die Kalibrierungspunkte festzulegen.

• Legt den pH-Puffer fest. Standardmäßig wird eine 2-Punkt-Kalibrierung
durchgeführt (pH 7,00 dann pH 4,00).

• Drücken Sie erneut ENTER, um den ersten Kalibrierungspuffer festzulegen.
Auf dem Display wird der nächste Puffer angezeigt. Führen Sie diese
Vorgehensweise aus, bis alle Puffer festgelegt sind. Zuvor ausgewählte
Puffer werden nicht angezeigt.

4. Drücken Sie ENTER, um die Änderungen zu speichern und zum Setup-Modus zurückzukehren.

Hinweis: Um ohne Speicherung der Änderungen zurückzukehren, drücken Sie SETUP.

Festlegen der manuellen Temperaturkompensation

Bei pH-Elektroden aus Glas findet eine automatische Temperaturkompensation statt, wenn eine
Temperatursonde in der 3,5-mm-Phono-Buchse erkannt wird. Wenn keine Sonde erkannt wird,
verwendet das Messgerät die standardmäßige manuelle Temperaturkompensation bei 25,0 ºC.
Manuelle Temperaturkompensation wird immer in ºC angegeben. Siehe Set the manual temperature

compensation for glass electrodes.

pH-Pufferwerte bei verschiedenen Temperaturen

25 ºC 0 ºC 5 ºC 10 ºC 20 ºC 30 ºC 40 ºC 50 ºC

1,68 1,67 1,67 1,67 1,67 1,68 1,69 1.71

4,01 4,00 4,00 4,00 4,00 4,01 4,03 4,06

6,86 6,98 6,95 6,92 6,87 6.85 6.84 6,83

7,00 7,12 7,09 7,06 7,01 6,99 6,97 6,97

9.18 9,46 9,40 9,33 9,23 9,14 9,07 9,02

10,01 10,32 10,25 10,18 10,06 9,97 9,98 9,83

12,45 13,42 13,21 13,00 12,63 12,29 12,04 11,70

1. Drücken Sie SETUP und dann pH, um den pH-Setup-Modus aufzurufen.

2. Verwenden Sie die Pfeiltasten, bis für manuelle Temperatur „- - -.- ºC“ auf dem Display angezeigt

wird.

3. Drücken Sie ENTER, um den manuellen Temperaturwert anzuzeigen.

4. Verwenden Sie die Pfeiltasten, um die manuelle Temperaturkompensation festzulegen.

5. Drücken Sie ENTER, um die Änderungen zu speichern und zum Setup-Modus zurückzukehren.

Hinweis: Um ohne Speicherung der Änderungen zurückzukehren, drücken Sie SETUP.

Kalibrieren für pH-Messung

Das Messgerät akzeptiert 1-, 2- oder 3-Punkt-Kalibrierungen. Der Standard sind 2-Punkt­Kalibrierungen.

1. Schalten Sie das Gerät ein.

2. Schließen Sie die Sonde an das Messgerät an.

30

Deutsch

3. Drücken Sie pH, um das Messgerät in den pH-Modus zu versetzen.

4. Legen Sie die Sonde in die Pufferlösung.

Hinweis: Zum Löschen aller früheren Kalibrierungspunkte, Steilheits- und Offsetwerte drücken Sie CAL und
dann SELECT. Zum Aktualisieren einer frühere Kalibrierung mit einer Ein-Punkt-Kalibrierung überspringen Sie
diesen Punkt.

5. Drücken Sie CAL, woraufhin das Symbol „CAL“ auf dem Display blinkt.

Hinweis: Stoppen Sie die Kalibrierung, wenn sich der pH-Wert im Blinkmodus befindet. Drücken Sie pH oder
SETUP, um zum Messmodus zurückzukehren.

6. Wenn der Puffer korrekt ist, drücken Sie ENTER. Der Puffer blinkt dann, bis die Kalibrierung

abgeschlossen ist.

7. Wenn der pH-Puffer nicht korrekt ist, wählen Sie mit den Pfeiltasten einen anderen Puffer aus.

8. Verwenden Sie die Pfeiltasten, um die Puffer anzuzeigen: 1,68, 4,01, 6,86, 7,00, 9,18, 10,01 und

12,45. Bei „CAL 2“ oder „CAL 3“ ignoriert das Messgerät die Werte, die bei früheren
Kalibrierungen verwendet wurden.

9. Das Messgerät piept drei Mal, wenn eine Kalibrierung abgeschlossen ist. „CAL 3“ und der

nächste Pufferwert (Standard =4.01) blinken auf dem Display.

10. Spülen Sie die Sonde in entionisiertem Wasser. Legen Sie die Sonde in die zweite Pufferlösung.

11. Wenn die Werte in Ordnung sind, drücken Sie ENTER, oder ändern Sie den Wert mit den

Pfeiltasten. Drücken Sie pH, um eine 1-Punkt-Kalibrierung zu akzeptieren und zum pH­Messmodus zurückzukehren. Wenn Sie ENTER drücken, blinkt der Pufferwert, bis die
Kalibrierung abgeschlossen ist.

12. Wenn das Messgerät auf eine 2-Punkt-Kalibrierung eingestellt ist, piept das Messgerät drei Mal,

wenn die Kalibrierung abgeschlossen ist. Auf dem Display werden die Steilheit, der mV-Offset bei
pH 7,00 und die Anzahl der Kalibrierungspunkte angezeigt. Prüfen Sie die Kalibrierungsdaten,
und drücken Sie dann pH oder STORE, um die Messung des pH-Werts einer anderen Lösung zu
beginnen.

13. Wenn das Messgerät auf eine 3-Punkt-Kalibrierung eingestellt ist, führen Sie die Schritte 1 bis 12

durch, bis die Kalibrierungspunkte festgelegt sind.

Festlegen der Leitfähigkeits- und TDS-Optionen

Legen Sie die Optionen für Leitfähigkeit und TDS fest: Leitfähigkeitskalibrierungspunkte,
Leitfähigkeitstemperaturkompensation, Zellkonstante, TDS-Umrechnungsfaktor, TDS-Einheiten und
Salinitätseinheiten in ppm oder als Prozentsatz fest. Führen Sie die Vorgänge in dieser Reihenfolge
durch:

1. Schalten Sie das Gerät ein.

2. Drücken Sie SETUP und dann COND oder TDS, um das Messgerät in den Leitfähigkeits- oder

TDS-Setup-Modus zu versetzen.

3. Wählen Sie mit den Pfeiltasten eine Option, und drücken Sie dann ENTER:

Betrieb Funktion

Leitfähigkeitskalibrierungspunkte Speichert bis zu fünf Kalibrierungspunkte.

• Wählen Sie mit den Pfeiltasten die einzelnen

Optionen, und drücken Sie dann ENTER:

• Der erste aktive Kalibrierungspunkt wird angezeigt.
Mithilfe der Pfeiltasten können Sie weitere
verwendete Werte anzeigen.

Hinweis: Auf dem Display wird „- - - -“ angezeigt, wenn es keine
gespeicherten Leitfähigkeitskalibrierungspunkte gibt.

Leitfähigkeitstemperatur

1

• Zeigt den Normalisierungswert für die Leitfähigkeit
an.

• Verwenden Sie die Display-Einstellungen zwischen
20 und 25 °C (Standard = 25 °C).

Deutsch 31

Betrieb Funktion

Zellkonstante der Leitfähigkeitssonde Die Zellkonstante wird automatisch ermittelt und auf

dem Display angezeigt. Legt die Zellkonstante
folgendermaßen fest:

• K = 0,5 für allgemeine Verfahren

• K = 1 für Verfahren mit niedriger Leitfähigkeit (z. B.
Trinkwasser)

• K = 10 für Salinität oder Brackwasser

• Wenn keine Leitfähigkeitssonde angeschlossen ist,
wird auf dem Display „000“ angezeigt.

TDS-Umrechnungsfaktor

TDS-Einheiten Verwenden Sie die Pfeiltasten, um die TDS-Einheiten

Salinitätseinheiten in ppm (ppt) oder % Verwenden Sie die Pfeiltasten, um die

1

Die Leitfähigkeit ist stark von der Temperatur abhängig. Die automatische Temperaturkompensation (ATC)
passt Leitfähigkeitsmessungen an, um die Leitfähigkeitsveränderungen im Messergebnis zu berechnen, die
durch Temperatur verursacht werden. Die Messergebnisse werden auf eine Standardtemperatur
„normalisiert“. ATC bietet die äquivalente Leitfähigkeit oder TDS einer Lösung, die auf 20 oder 25 °C
normalisiert wurde.

• TDS-Werte stehen im Zusammenhang mit der
Leitfähigkeit. Kalibrieren Sie mit einem TDS­Standard oder mit Leitfähigkeitsstandards, und
legen Sie dann im Messgerät einen
Umrechnungsfaktor fest.

• Legt den Konvertierungsfaktor auf 0,40 bis
1,00 (Standard = 0,50) fest.

auf mg/l (gal/l) oder ppm (ppt) festzulegen.

Salinitätseinheiten auf ppm (ppt) oder als Prozentsatz
festzulegen.

4. Drücken Sie ENTER, um die Änderungen zu speichern und zum Setup-Modus zurückzukehren.

Hinweis: Um ohne Speicherung der Änderungen zurückzukehren, drücken Sie SETUP.

Kalibrieren für Leitfähigkeits- und TDS-Messung

Kalibrieren Sie das Messgerät mit bis zu fünf Kalibrierungspunkten mit Leitfähigkeits- oder TDS­Standards. Wenn der Kalibrierungspunkt um 20 % größer ist als ein Kalibrierungspunkt im Speicher,
werden beide Leitfähigkeitspunkte gespeichert. Wenn der Kalibrierungspunkt um 20 % kleiner ist als
ein Kalibrierungspunkt im Speicher, wird nur der neue Kalibrierungspunkt gespeichert. Wenn fünf
Kalibrierungspunkte gespeichert wurden, ersetzen die neuen Kalibrierungsdaten die Werte, die in der
Nähe desselben Bereichs liegen.

Das Messgerät verwendet standardmäßig einen Temperaturkoeffizienten von 2 % pro °C. Der
Benutzer kann den Koeffizienten im Setup-Modus festlegen. Prüfen Sie die Kalibrierungspunkte im
Setup-Modus.

Hinweis: Salinitätsmessungen basieren auf Leitfähigkeit.

1. Schalten Sie das Gerät ein.

2. Drücken Sie COND oder TDS.

3. Setzen Sie die Sonde in die erste Standardlösung ein. Das Messgerät misst den Standard.

4. Verwenden Sie die Pfeiltasten, um den Wert der Leitfähigkeit oder den TDS-Standard

auszuwählen.

5. Drücken Sie ENTER (EINGABE). Das Hauptdisplay wird angezeigt, und anschließend blinkt das

Symbol „WAit“.

Hinweis: Drücken Sie TDS oder COND, um die Kalibrierung anzuhalten. Das Messgerät stoppt die aktuelle
Kalibrierung und speichert die früheren Kalibrierungsdaten.

6. Drücken Sie CAL. Der Hauptwert blinkt.

32

Deutsch

7. Um alle früheren Kalibrierungspunkte, Steilheits- und Offsetwerte zu löschen, drücken Sie CAL
und dann DELETE. Lassen Sie diesen Schritt aus, um eine frühere Kalibrierung mit einer Ein­Punkt-Kalibrierung zu aktualisieren.

8. Drücken Sie COND oder TDS, um den Leitfähigkeits- oder TDS-Wert einer beliebigen Lösung
anzuzeigen.

9. Führen Sie Schritte 2 bis 9 erneut aus, um mehrere Kalibrierungspunkte (maximal 5)
einzurichten.

10. Nachdem die Kalibrierung abgeschlossen ist, zeigt das Messgerät die Steilheit im Vergleich zur
Nennempfindlichkeit einer Sonde mit dieser Zellkonstante und die Gesamtanzahl der
Leitfähigkeits- und TDS-Kalibrierungspunkte im Messgerät an.

Hinweis: Die Zahl in der rechten unteren Ecke des Displays entspricht den Kalibrierungspunkten im
Messgerät. Der Wert über der Steilheit gibt die Steilheit relativ zur Nennempfindlichkeit an.

Wartung

Auswechseln der Batterien

Auf dem Bildschirm wird „bAt“ angezeigt, wenn der Batterieladestatus zu gering für eine zuverlässige
Messung ist. Das Symbol für niedrigen Ladezustand wird angezeigt, wenn noch ca. 25 Stunden
Betriebszeit verbleiben. Bei geringem Batterieladezustand sind Messfehler möglich. Siehe Batterien

einlegen. auf Seite 25 zum Austauschen der Batterien.

Wartung der ISFET-pH-Sonde

V O R S I C H T

Mehrere Gefahren. Nur qualifiziertes Personal sollte die in diesem Kapitel des Dokuments
beschriebenen Aufgaben durchführen.

V O R S I C H T

Gefahr von Kontakt mit Chemikalien. Halten Sie sich an die Sicherheitsmaßnahmen im Labor, und
tragen Sie Schutzkleidung entsprechend den Chemikalien, mit denen Sie arbeiten. Beachten Sie die
Sicherheitsprotokolle in den aktuellen Materialsicherheitsdatenblättern (MSDS/SDB).

Die Lebensdauer einer ISFET-Sonde beträgt ca. 18 Monate. Die Referenzelektrode verfügt über ein
KCI-Gel, das im Laufe der Zeit verdünnt wird. Die Referenz ist versiegelt und kann nicht aufgefüllt
werden. Ersetzen Sie die Sonde, wenn ihre Kalibrierung kompliziert wird.

• Halten Sie die Sonde trocken, und bringen Sie bei Nichtverwendung die Schutzabdeckung an.

• Entfernen Sie nach der Verwendung Öl, Fette, Lebensmittelreste, Stärke, Proteine und andere

Materialien von der Sondenspitze.

• Verwenden Sie niemals scharfe Objekte (z. B. Nadeln, Stifte usw.), um die Sensoroberfläche zu

reinigen.

• Entfernen Sie die Sonde aus Umgebungen mit statischer Elektrizität. Elektrostatische Entladungen

können die Sonde dauerhaft beschädigen.

• Entfernen Sie die Sonde aus Umgebungen, die den Sensor beschädigen, z. B.

Fluorwasserstoffsäure oder abrasive Proben.

• Entfernen Sie die Sonde aus Umgebungen, die die Harzbestandteile in der Sondenspitze

beschädigen können (halten Sie die Sonde fern von z. B. Azeton, Toluol, Methylenchlorid, Xylol
und anderen starken organischen Lösungsmitteln).

• Verwenden Sie die Sonde nicht in Temperaturen über 60 ºC (140 ºF). Wechselnde Temperaturen

können die Lebensdauer der Sonde verkürzen.

Deutsch

33

• Drehen Sie die Sonde bei Verwendung in halbfesten Stoffen, damit ausreichend Probe mit dem
Sensor in Kontakt kommt.

• Vergewissern Sie sich beim Testen von halbfesten Stoffen, dass feste Objekte (z. B. Knochen
oder Knorpel) den Sensor nicht zerkratzen.

• Kühlen Sie Proben auf Zimmertemperatur ab, um ihre Lebensdauer zu maximieren.

• Verwenden Sie immer neue Puffer und neue Spüllösungen.

Vorbereiten der Sonde auf die Lagerung

H I N W E I S

Verwenden Sie die Sonde nicht für Langzeit-pH-Messungen.

Hinweis: Es ist keine Elektrodenaufbewahrungslösung erforderlich.

Eine neue Sonde weist normalerweise sichtbares Referenzgel an der Spitze sowie im inneren der
Gummistaubkappe auf. Zum Entfernen des Gels reinigen Sie die Sonde vorsichtig mit einer weichen
Zahnbürste und mildem Seifenwasser (einige Tropfen Geschirrspülmittel in einer Tasse mit warmem
Wasser). Unter Umständen bleibt das Gel noch zwei bis fünf Tage sichtbar. Stecken Sie die
Gummistaubkappe erst auf die Sonde, wenn kein Referenzgel mehr vorhanden ist. Führen Sie die
nachfolgenden Schritte erst aus, wenn sich kein Referenzgel mehr an der Sonde sowie innen und
außen an der Gummistaubkappe befindet.

Vorbereiten der Sonde auf die Lagerung

1. Legen Sie die neue Sonde (oder eine lange Zeit gelagerte Sonde) mindestens 5 Minuten lang in

Puffer mit einem pH-Wert von 7.

2. Rühren Sie mit der Sonde in der pH-7-Pufferlösung, um Luftblasen zu beseitigen.

3. Verwenden Sie zum Spülen der Sonde frisches entionisiertes Wasser.

4. Trocknen Sie die Sonde mit einem fusselfreien Tuch.

5. Setzen Sie die Gummistaubkappe wieder auf.

6. Lagern Sie die Sonde trocken, wenn sie nicht verwendet wird.

Kalibrieren der ISFET-Sonde

Lesen Sie vor der Kalibrierung Vorbereiten der Sonde auf die Lagerung auf Seite 34.

H I N W E I S

Verwenden Sie die Sonde nicht für Anwendungen, bei denen sich heiße Proben und Proben mit
Zimmertemperatur abwechseln.

Hinweis: Entfernen Sie andere aktive und inaktive Messgeräte während der pH- oder Leitfähigkeitsmessung.
Andere Geräte, selbst Netzspannung, können zu Interferenzen führen.

Hinweis: Führen Sie Kalibrierungen stets ohne Sonneneinstrahlung durch. Direkte Sonneneinstrahlung kann zu
instabilen Messergebnissen oder Schwierigkeiten bei der Kalibrierung führen.

1. Schließen Sie die Sonde an das Messgerät an.

2. Schalten Sie das Messgerät ein.

3. Reinigen Sie die Sonde mit frischem entionisiertem Wasser, und trocknen Sie sie mit einem

fusselfreien Tuch.

4. Legen Sie die Sonde in den pH 7 Puffer.

5. Reinigen Sie die Sonde mit entionisiertem Wasser, und trocknen Sie sie mit einem fusselfreien

Tuch.

6. Legen Sie die Sonde in den zweiten Puffer (pH 4 oder pH 10).

7. Messen Sie die Werte.

8. Wenn das Ergebnis nicht korrekt ist, dann ist die Sonde nicht korrekt hydriert.

Legen Sie die Sonde weitere 5 Minuten in pH 7 Puffer, und führen Sie die Kalibrierung dann
erneut aus.

34

Deutsch

Reinigen der ISFET-Sonde

H I N W E I S

Verwenden Sie keine scharfen Metallobjekte (Nadeln, Stifte usw.), um den Sensor zu reinigen. Andernfalls wird
der Sensor zerkratzt, was zu permanenten Schäden an der Sonde führt.

Wenn die Sonde bei Milch-, Käse- oder Fleischanwendungen eingesetzt wird, legen Sie sie
15 Minuten lang in Pepsin Cleaning Solution, bevor die Sonde gereinigt wird.

Regelmäßige Reinigung einer glasfreien Sonde:

1. Entfernen Sie die Gummistaubkappe von der Sonde, und spülen Sie sie dann mit frischem

entionisiertem Wasser.

2. Reinigen Sie die Sonde vorsichtig mit einer Zahnbürste mit weichen Borsten und einem milden

Reinigungsmittel (einige Tropfen Geschirrspülmittel in einer Tasse mit warmem Wasser).

3. Spülen Sie mit frischem entionisiertem Wasser, um alle Ablagerungen von der Sensoroberfläche

zu entfernen.

4. Trocknen Sie die Sonde mit einem fusselfreien Tuch.

5. Kalibrieren Sie die Sonde erneut. Siehe Kalibrieren der ISFET-Sonde auf Seite 34, dann

Vorbereiten der Sonde auf die Lagerung auf Seite 34.

Reparieren der ISFET-Sonden

H I N W E I S

Verwenden Sie die Sonde nicht, um herauszufinden, ob der Puffer wärmer als 60 °C (140 °F) ist. Wenn die
Sonde plötzlich mit sehr heißer Flüssigkeit in Kontakt kommt, kann die Sonde permanent beschädigt werden.

Überwachen Sie, wie lange die Sonden trocken gelagert werden. Wenn die Sonden über einen
langen Zeitraum trocken gelagert werden, kann das KCI-Gel an der Referenzverbindung
kristallisieren.

1. Erwärmen Sie pH-7-Puffer auf etwa 45 bis 60 °C (115 bis 140 °F).

2. Weichen Sie die Sonde 2 Minuten lang ein.

3. Legen Sie die Sonde in einen Puffer bei Zimmertemperatur mit pH 7,00, und lassen Sie sie

abkühlen.

Wartung der BNC-Elektrode

Instabile Messergebnisse vermeiden:

• Lagern Sie die Sonde in einer Aufbewahrungslösung für Elektroden.

• Beginnen Sie Messungen mindestens mit einer 2-Punkt-Kalibrierung. Aktualisieren Sie häufig mit
1-, 2- oder 3-Punkt-Kalibrierungen.

• Verwenden Sie neue Puffer und neue entionisierte Spüllösung.

• Verwenden Sie Pufferlösungen mit pH-Werten, die nicht mehr als 3 pH-Einheiten auseinander
liegen. Im Idealfall umschließen die Puffer die erwarteten pH-Werte der nicht gemessenen Proben.

• Spülen Sie Restpuffer und Probenlösungen nach der Kalibrierung und Messung mit entionisiertem
Wasser von der Sonde ab.

• Kalibrieren Sie bei der Temperatur, die der Probenlösung entspricht. Obwohl das Messgerät über
ATC verfügt, lassen sich die besten Ergebnisse erzielen, wenn die Kalibrierungspuffer und die
Probe dieselbe Temperatur haben.

• Halten Sie die Anschlüsse sauber und trocken. Verschmutzte oder feuchte Anschlüsse können zu
instabilen Messergebnissen führen.

Deutsch

35

Fehlerbehebung

Problem Mögliche Ursache Lösung

Keine Anzeige Ausschaltautomatik hat das

Messung nicht stabil Die Sonde ist verschmutzt. Sonde reinigen.

Der pH-Wert oder die Temperatur
der Lösung ändert sich.

Messgerät ausgeschaltet.

Keine Stromversorgung. Auswechseln der Batterien.

Die Sonde oder die Anschlüsse
des Messgeräts sind verschmutzt.

Kein Durchfluss an der
Verbindungsstelle

ISFET-Sonde ist nicht korrekt
hydriert.

Interferenzen von anderen
Geräten

Interferenzen von direkter
Sonneneinstrahlung

Die Sonde befindet sich in einer
Lösung mit niedriger Ionenstärke.

Der pH-Wert oder die Temperatur
der Lösung ändert sich.

Die Oberflächen des
Sondensensors sind verschmutzt,
oder die Sonde muss erneut
konditioniert werden.

Kein Durchfluss an der
Verbindungsstelle

Die Puffer sind verunreinigt oder
abgelaufen.

Interferenzen von anderen
Geräten in der Lösung

Der Batterieladestatus ist niedrig. Tauschen Sie die Batterien aus, wenn

Interferenzen von direkter
Sonneneinstrahlung. Nicht
kalibriert.

Die Sonde ist zu alt. Sonde austauschen.

Schalten Sie das Gerät wieder ein.

Reinigen Sie die Sondenkontakte am
Kabelanschluss. Reinigen Sie das
Messgerät mit Methanol auf einem
Wattestäbchen. Komplett trocknen
lassen. Schließen Sie die Sonde
wieder an das Messgerät an.

Reinigen Sie den warmen Puffer.

Legen Sie die Sonde mindestens
5 Minuten lang in einen pH-7,00­Puffer.

Nehmen Sie andere Geräte aus der
Lösung.

Schützen Sie die Sonde vor direkter
Sonneneinstrahlung.

Eine stabile Messung ist nicht möglich.

Eine stabile Messung ist erst möglich,
wenn der pH-Wert und die Temperatur
konstant sind.

Reinigen und konditionieren Sie die
Sonde erneut.

Reinigen Sie den warmen Puffer.

Kalibrieren Sie erneut mit neuen
Puffern.

Nehmen Sie andere Geräte aus der
Lösung.

das Batteriesymbol einen niedrigen
Batterieladestatus anzeigt.

Schützen Sie die Sonde vor direkter
Sonneneinstrahlung.

36 Deutsch

Problem Mögliche Ursache Lösung

Das Messgerät zeigt kontinuierlich
14,00 oder 0,00 an, wenn eine
Elektrode angeschlossen ist. Das
„ISFET“-Symbol wird nicht
angezeigt, wenn eine ISFET-Sonde
angeschlossen ist.

Die ISFET-Sonde wird vom
Messgerät oder der Sonde nicht
erkannt.

Nicht kalibriert. Kalibrieren der ISFET-Sonde

Die Sonde befindet sich nicht in
der Lösung.

Die Sonde ist verschmutzt. Sonde reinigen.

Die Sonde ist beschädigt. Sonde austauschen. Wenden Sie sich

Schalten Sie das Messgerät aus.
Wenn das ISFET-Symbol nicht
angezeigt wird, tauschen Sie die
ISFET-Sonde aus.

auf Seite 34

Legen Sie die Sonde in Flüssigkeit.
Schütteln Sie die Sonde vorsichtig, um
sicherzustellen, dass sich keine
Luftblasen an der Sensoroberfläche
befinden.

an den technischen Kundenservice.

Fehlercodes

Tabelle 2 zeigt, welche Codes aus unterschiedlichen Gründen auftreten können. Fehlercodes

können auf Fehlfunktionen des Instruments oder Benutzerfehler hinweisen.

Tabelle 2 Beschreibungen der Fehlercodes

Fehlercode Beschreibung Lösung

E03 Offsetfehler der Glaselektrode Sonde reinigen. Falls der Fehler

E04 Steilheitsfehler der Glaselektrode Sonde reinigen. Falls der Fehler

E06 Steilheitsfehler der ISFET-pH-

Sonde.

E08 Kalibrierung dauert zu lange. Signal

ist während der Stabilisierung nicht
stabil.

E13 Der Temperatursensor der ISFET-

pH-Sonde ist außerhalb des
Bereichs.

E20 Der Temperatursensor der

Leitfähigkeitssonde ist außerhalb
des Bereichs.

weiterhin besteht, wenden Sie sich
an den technischen Support, um die
Sonde auszutauschen.

weiterhin besteht, wenden Sie sich
an den technischen Support, um die
Sonde auszutauschen.

Sonde reinigen. 2 Minuten lang in
Puffer mit 40 ºC (113 ºF) und einem
pH-Wert von 7,00 legen. Versuchen
Sie die Kalibrierung erneut. Falls
der Fehler weiterhin besteht,
wenden Sie sich an den
technischen Support, um die Sonde
auszutauschen.

Sonde reinigen. Trennen Sie die
Rührer und andere Stromquellen.
Vergewissern Sie sich, dass die
Temperatur der Kalibrierungslösung
konstant ist. Falls der Fehler
weiterhin besteht, wenden Sie sich
an den technischen Support, um die
Sonde auszutauschen.

Sonde austauschen. Wenden Sie
sich an den technischen Support,
um Informationen zum Austausch
der Sonde zu erhalten.

Sonde austauschen. Wenden Sie
sich an den technischen Support,
um Informationen zum Austausch
der Sonde zu erhalten.

Deutsch 37

Ersatzteile und Zubehör

W A R N U N G

Verletzungsgefahr. Die Verwendung nicht zugelassener Teile kann zur Verletzung von Personen, zu
Schäden am Messgerät oder zu Fehlfunktionen der Ausrüstung führen. Die Ersatzteile in diesem
Abschnitt sind vom Hersteller zugelassen.

Hinweis: Produkt- und Artikelnummern können für einige Verkaufsgebiete abweichen. Wenden Sie sich an den
zuständigen Distributor oder schlagen Sie die Kontaktinformationen auf der Webseite des Unternehmens nach.

Ersatzteile

Beschreibung Menge Bestellnr.

Alkali-Batterien Größe AA 4 1938004

Zubehör

Beschreibung Menge Bestellnr.

ISFET-pH-Sonde

Allzwecksonde mit runder Spitze 1 PH77-SS

Micro-pH-Sonde 1 PH17-SS

Micro-pH-Sonde mit Durchstechspitze 1 PH37-SS

pH-Sonde für NMR-Röhrchen 1 PH47-SS

Micro-pH-Sonde mit belastbarer Durchstechspitze 1 PH57-SS

Leitfähigkeitssonden

Allzweck-Leitfähigkeitssonde, Harz, K = 0,5 4 Graphitkontakte CDW97-KP5

LIS-Leitfähigkeitssonde, Glas, K = 1 4 Platinkontakte CDW97-K1

Leitfähigkeitssonde für Salinität und Brackwasser, Epoxid, K = 10 4 Kontakte CDW97-K10

pH-Sonde aus Glas

Gelgefüllt, pH, BNC und 3,5-mm-Phono 1 5193511

Pt-Serie, pH, BNC und 3,5-mm-Phono 1 5191011

Nachfüllbar, pH, BNC und 3,5-mm-Phono 1 5194011

Verbrauchsmaterial

Beschreibung Menge Bestellnr.

Sondenreinigungslösung zur Entfernung von Proteinablagerungen an
pH-Sonden

Spüllösung, nichtionische Tenside 500 ml 2964449

Pufferlösung, rot, pH 4,01 500 ml 2283449

Pufferlösung, gelb, pH 7,00 500 ml 2283549

Pufferlösung, blau, pH 10,01 500 ml 2283649

Leitfähigkeitsstandardlösung, 100 µS/cm 500 ml 2971849

Leitfähigkeitsstandardlösung, 1000 µS/cm 500 ml 1440049

Leitfähigkeitsstandardlösung, 10.000 µS/cm 500 ml 2972249

500 ml 2964349

38 Deutsch

Verbrauchsmaterial (fortgesetzt)

Beschreibung Menge Bestellnr.

Leitfähigkeitsstandardlösung mit 35 ppt Salzgehalt, 53 mS/cm 500 ml 2714349

Leitfähigkeitsstandardlösung, 100 µS/cm 100 ml 2971842

Leitfähigkeitsstandardlösung, 1000 µS/cm 100 ml 1440042

Leitfähigkeitsstandardlösung, 10.000 µS/cm 100 ml 2972242

Deutsch 39

Table des matières

Caractéristiques à la page 40 Mise en marche à la page 47

Généralités à la page 41 Fonctionnement à la page 48

Installation à la page 44 Maintenance à la page 52

Interface utilisateur et navigation à la page 45 Dépannage à la page 55

Caractéristiques

Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis.

Caractéristique Détails

Dimensions (l x P x H) 9 x 20 x 5 cm (3.5 x 8 x 2 po)

Boîtier Etanche

Poids 1 300 g (3,0 lb.)

Alimentation requise 4-ANSI 15 A ou IEC-LR6 (alcaline AA)

Consommation électrique 1 W, rétroéclairage activé

Durée de vie des piles Jusqu'à 200 heures en fonctionnement continu, avertissement de batterie

Température de fonctionnement 5 à 40 °C (41 à 104 °F)

Température de stockage –20 à +40 °C (4 à 140 °F)

Humidité de fonctionnement Humidité relative : 50 % maximum à 25 ºC (77 ºF), sans condensation

Connecteurs d'entrée ISFET 8 broches, BNC avec température par prise phono, conductivité

Langues Anglais

Correction de température Désactivé, automatique et manuel (selon les paramètres)

Données Mesure en continu

Indice de protection IP67

Certifications CE

pH

Etalonnage Jusqu'à cinq points : 1,68 ; 4,01 ; 6,86 ; 7 ; 9,18 ; 10,01 ; 12,45

Précision ±0,01 unité pH

Résolution 0,01 unité pH

Plage de mesure 0 à 14

mV

Etalonnage Aucun

Précision 0,1 mV

Résolution Sélection automatique, 0,1 et 1

Plage de mesure Sélection automatique, ±199,9 mV à ±1 999 mV

Température

Etalonnage Aucun

faible 10 heures en avance

12 broches (H170 uniquement)

40 Français

Caractéristique Détails

Précision ±0,5 °C

Résolution 0,1 °C (0,1 °F)

Plage de mesure –0 à 100 °C (32 à 212 °F)

Conductivité

Etalonnage Jusqu'à cinq points

Précision ±1 % ppt (–2 à +35 °C)

Résolution 0,01 ìS ; 0,1 ìS ; 1 ìS ; 0,01 mS ; 0,1 mS

Plage de mesure Sélection automatique : 0,00 à 19,99 ìS, 20 à 199,9 ìS, 200 à 1 999 ìS, 2 à

MTD

Etalonnage Jusqu'à cinq points

Précision ±1 % pleine échelle ou ±1 chiffre

Résolution 0,01 ppm, 0,1 ppm, 1 ppm, 0,01 ppt, 0,1 ppt, 1 ptt, 0,1 mg/l, 1 mg/l, 0,01 gal/l,

Plage de mesure Sélection automatique : 0,00 à 9,99 ppm, 10 à 99,9 pm, 100 à 999 ppm, 1 à

Salinité

Etalonnage Aucun (dérivé de la conductivité)

Précision ±0,1 ppt, –2 à +35 °C (28,4 à 95 °F)

Résolution 0,1 ppt, 1 %

Plage de mesure 0 à 42 ppt

19,99 mS, 20 à 199,9 mS

0,1 gal/l

9,99 ppt, 10 à 99,9 ppt, 100 à 200 ppt
mg/l : 0 à 199,9 mg/l, 200 à 1 999 mg/l, 2 à 19,99 gal/l, 20 à 50 gal/l

Généralités

En aucun cas le constructeur ne saurait être responsable des dommages directs, indirects, spéciaux,
accessoires ou consécutifs résultant d'un défaut ou d'une omission dans ce manuel. Le constructeur
se réserve le droit d'apporter des modifications à ce manuel et aux produits décrits à tout moment,
sans avertissement ni obligation. Les éditions révisées se trouvent sur le site Internet du fabricant.

Consignes de sécurité

A V I S

Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dégâts liés à une application ou un usage inappropriés de ce
produit, y compris, sans toutefois s'y limiter, des dommages directs ou indirects, ainsi que des dommages
consécutifs, et rejette toute responsabilité quant à ces dommages dans la mesure où la loi applicable le permet.
L'utilisateur est seul responsable de la vérification des risques d'application critiques et de la mise en place de
mécanismes de protection des processus en cas de défaillance de l'équipement.

Veuillez lire l'ensemble du manuel avant le déballage, la configuration ou la mise en fonctionnement
de cet appareil. Respectez toutes les déclarations de prudence et d'attention. Le non-respect de
cette procédure peut conduire à des blessures graves de l'opérateur ou à des dégâts sur le matériel.

Assurez-vous que la protection fournie avec cet appareil n'est pas défaillante. N'utilisez ni n'installez
cet appareil d'une façon différente de celle décrite dans ce manuel.

Français

41

Interprétation des indications de risques

D A N G E R

Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée, entraîne des blessures graves,
voire mortelles.

A V E R T I S S E M E N T

Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures
graves, voire mortelles.

Indique une situation de danger potentiel qui peut entraîner des blessures mineures ou légères.

Indique une situation qui, si elle n'est pas évitée, peut occasionner l'endommagement du matériel. Informations
nécessitant une attention particulière.

A T T E N T I O N

A V I S

Etiquettes de mise en garde

Lisez toutes les étiquettes et tous les repères apposés sur l'instrument. Des personnes peuvent se
blesser et le matériel peut être endommagé si ces instructions ne sont pas respectées. Un symbole
sur l'appareil est désigné dans le manuel avec une instruction de mise en garde.

Ceci est le symbole d'alerte de sécurité. Se conformer à tous les messages de sécurité qui suivent ce
symbole afin d'éviter tout risque de blessure. S'ils sont apposés sur l'appareil, se référer au manuel
d'utilisation pour connaître le fonctionnement ou les informations de sécurité.

Ce symbole indique qu'il existe un risque de choc électrique et/ou d'électrocution.

En Europe, depuis le 12 août 2005, les appareils électriques comportant ce symbole ne doivent pas
être jetés avec les autres déchets. Conformément à la réglementation nationale et européenne
(Directive 2002/96/CE), les appareils électriques doivent désormais être, à la fin de leur service,
renvoyés par les utilisateurs au fabricant, qui se chargera de les éliminer à ses frais.

Remarque : Pour le retour à des fins de recyclage, veuillez contacter le fabricant ou le fournisseur d'équipement pour
obtenir les instructions sur la façon de renvoyer l'équipement usagé, les accessoires électriques fournis par le
fabricant, et tous les articles auxiliaires pour une mise au rebut appropriée.

Certification

Règlement canadien sur les équipements causant des interférences radio, IECS-003, Classe
A:

Les données d'essai correspondantes sont conservées chez le constructeur.
Cet appareil numérique de classe A respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel

brouilleur du Canada.
Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne

sur les équipements provoquant des interférences.

FCC part 15, limites de classe A :

Les données d'essai correspondantes sont conservées chez le constructeur. L'appareil est conforme
à la partie 15 de la règlementation FCC. Le fonctionnement est soumis aux conditions suivantes :

1. Cet équipement ne peut pas causer d'interférence nuisible.

2. Cet équipement doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celles qui pourraient

entraîner un fonctionnement inattendu.

Les modifications de cet équipement qui n’ont pas été expressément approuvées par le responsable
de la conformité aux limites pourraient annuler l’autorité dont l’utilisateur dispose pour utiliser cet
équipement. Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites définies pour les appareils
numériques de classe A, conformément à la section 15 de la réglementation FCC. Ces limites ont

42

Français

pour but de fournir une protection raisonnable contre les interférences néfastes lorsque l’équipement
fonctionne dans un environnement commercial. Cet équipement génère, utilise et peut irradier
l'énergie des fréquences radio et, s'il n'est pas installé ou utilisé conformément au mode d'emploi, il
peut entraîner des interférences dangereuses pour les communications radio. Le fonctionnement de
cet équipement dans une zone résidentielle risque de causer des interférences nuisibles, dans ce
cas l'utilisateur doit corriger les interférences à ses frais Les techniques ci-dessous peuvent
permettre de réduire les problèmes d'interférences :

1. Débrancher l'équipement de la prise de courant pour vérifier s'il est ou non la source des

perturbations

2. Si l'équipement est branché sur le même circuit de prises que l'appareil qui subit des

interférences, branchez l'équipement sur un circuit différent.

3. Éloigner l'équipement du dispositif qui reçoit l'interférence.

4. Repositionner l’antenne de réception du périphérique qui reçoit les interférences.

5. Essayer plusieurs des techniques ci-dessus à la fois.

Présentation du produit

A V I S

Déconnectez toujours l'alimentation de l'appareil avant tout remplacement d'électrode. Utilisez l'appareil
conformément aux instructions du présent manuel. Dans le cas contraire, vous risqueriez d'endommager
l'instrument.

L'appareil se décline en deux modèles :

• H160 : pH et ORP

• H170 : pH, ORP, conductivité, TDS et salinité

Les appareils portatifs étanches de la série H fonctionnent avec des électrodes à capteur en verre
dotées de connecteurs BNC ou bien avec des sondes sans verre dotées de capteurs ISFET
(transistor à effet de champ sensible aux ions) à puce de silicium. Les appareils s'utilisent avec une
seule électrode à pH (électrode à pH BNC ou sonde à pH ISFET) à la fois. Lorsqu'il est sous tension,
l'appareil détecte automatiquement le type de l'électrode connectée.

Figure 1 Appareil portatif

1 Bouchons anti-poussière en caoutchouc 5 Connecteur de sonde à pH ISFET (8 broches)
2 Connecteur de sonde de conductivité (12 broches,

H170 uniquement)

3 Connecteur de sonde BNC 7 Bouton d'alimentation
4 Prise phono 3,5 mm pour électrode à pH en verre,

capteur ISE, ORP ou capteur de température DO

6 Ecran LCD

8 Capot des piles

Français 43

Composants du produit

Assurez-vous d'avoir bien reçu tous les composants. Reportez-vous à la Figure 2. Si des éléments
manquent ou sont endommagés, contactez immédiatement le fabricant ou un représentant
commercial.

Figure 2 Composants de l'appareil portatif

1 Appareil portatif étanche (modèle illustré : H160) 2 Piles alcalines AA (4x)

Installation

A T T E N T I O N

Dangers multiples. Seul le personnel qualifié doit effectuer les tâches détaillées dans cette section du
document.

Installation électrique

Installation des piles

A T T E N T I O N

Risque d’explosion Une installation incorrecte des piles peut libérer des gaz explosifs. Veillez à ce que
les piles soient du même type chimique homologué et qu'elles soient insérées dans le bon sens. Ne
mélangez pas des piles neuves et des piles usagées.

A V I S

Ne serrez pas les vis excessivement, car vous risqueriez d'endommager l'instrument.

N'exécutez pas cette opération si des sondes sont connectées à l'appareil. Déconnectez toutes les sondes de
l'appareil pour ne pas risquer d'endommager l'instrument.

L'appareil fonctionne avec des piles alcalines AA ou des accumulateurs NiMH. Pour préserver la
durée de vie de la batterie, reportez-vous à Configuration de l'appareil à la page 47 pour configurer
l'arrêt automatique de l'appareil.

Reportez-vous à la Figure 3 pour installer les piles.

Eléments à préparer :

• Tournevis cruciforme

• Piles alcalines AA (4x)

44

Français

A V I S

Figure 3 Installation des piles

Types de sonde et de connexion

A V I S

Veillez à ce que tous les bouchons en caoutchouc soient bien en place avant de mettre l'appareil portatif dans
l'eau. Dans le cas contraire, l'intérieur de la prise phono 3,5 mm se remplirait d'eau. L'intérieur de l'appareil
portatif resterait en revanche étanche. Si de l'eau pénètre dans la prise phono 3,5 mm, retournez immédiatement
l'appareil pour évacuer l'eau, puis laissez le connecteur sécher.

Mettez toujours l'appareil hors tension avant tout remplacement de sonde, car vous risqueriez dans le cas
contraire d'endommager l'instrument.

L'appareil est compatible avec deux technologies de mesure du pH : les sondes à pH ISFET et les
électrodes en verre. S'il est activé, l'appareil détecte automatiquement le type de la sonde
connectée. L'appareil ne peut utiliser qu'un type de sonde à pH à la fois.

Remarque : si aucune sonde n'est connectée à l'appareil, le mode sélectionné est inactif.

A V I S

Interface utilisateur et navigation

Description du clavier

La Figure 4 et le Tableau 1 décrivent la fonction des touches de chaque appareil.

Français

45

Figure 4 Description des claviers

Tableau 1 Fonctions du clavier

Touche Action H160 H170

Mise sous/hors tension : permet d'allumer ou d'éteindre l'appareil. x x

Mode pH x x

Mode mV x x

46 Français

Activation du rétroéclairage (après 2 minutes sans saisie au clavier, le rétroéclairage
se désactive)

Mode TDS x

Mode Conductivité x

Mode de salinité x

Mode de maintien : ne fonctionne que dans les modes de mesure. Lorsque le mode
de maintien est activé, tous les relevés se figent.

Mode d'étalonnage x x

Navigation entre les valeurs, les écrans de configuration et les options x x

Mode de configuration x x

Sélection d'une option, d'un paramètre ou d'une valeur x x

x x

x x

Description de l'affichage

La Figure 5 indique les modes et les valeurs de mesure, les options de connexion des données et de
stockage, l'état de la batterie, les valeurs de température, le verrouillage de la stabilisation et les
états de la connexion affichés à l'écran.

Figure 5 Ecran

1 Mode de configuration 7 Mode de mesure
2 Valeurs de température et de données 8 Unités de mesure
3 Valeur mesurée 9 Valeur de compensation automatique de la

4 Verrouillage de la stabilisation 10 Emplacement mémoire du stockage des données
5 Indicateur de maintien 11 Unité de température
6 Indicateur de sonde ISFET 12 Indicateur de batterie faible

température (pH, conductivité, matières totales
dissoutes ou salinité)

Mise en marche

Mise sous tension

Appuyez sur le bouton d'alimentation pour mettre l'appareil sous ou hors tension. Assurez-vous que
l'alimentation (alimentation CA ou alimentation par batterie) est correctement installée.

Configuration de l'appareil

Exécutez les opérations dans l'ordre :

1. Mettez l'appareil sous tension.

2. Appuyez sur SETUP (CONFIGURATION) pour mettre l'appareil en mode de configuration.

3. Utilisez les touches fléchées pour sélectionner une option, puis appuyez sur ENTER (ENTREE) :

Français

47

Option Fonction Description

READY Verrouillage de la

stabilisation

Permet d'activer ou de désactiver le verrouillage de la stabilisation.

• L'icône « READY » (PRET) s'affiche si un point de virage est atteint et si le
verrouillage de la stabilisation est activé.

• Une fois la stabilisation atteinte, l'affichage verrouille la valeur et l'appareil
ignore toute fluctuation minime de la mesure du pH, de la conductivité ou
des matières totales dissoutes (TDS).

• Permet de désactiver le verrouillage de la stabilisation pendant les titrages
ou la détection de fluctuations minimes. L'affichage se désactive
automatiquement lorsque l'appareil détecte une fluctuation significative.

ºC ºF Affichage de la

Snd Options sonores Permet d'activer ou de désactiver les alertes sonores. Trois signaux sonores

oFF Arrêt automatique Permet de définir les paramètres d'arrêt de 1 à 000 minutes (alimentation

CLr ALL
CAL

1

température

Suppression des
points
d'étalonnage

Cette opération ne supprime pas les données d'étalonnage de la sonde ISFET.

Permet de définir l'unité de température (ºC ou ºF).

indiquent à l'utilisateur différentes fonctions :

• Un bip : la stabilisation s'est effectuée avec le verrouillage de la stabilisation
activé.

• Deux bips : une erreur s'est produite. Le code d'erreur s'affiche à l'écran.
Reportez-vous à la section Codes d’erreur à la page 56.

• Trois bips : la mesure est stable en mode d'étalonnage, quel que soit le
réglage du verrouillage de la stabilisation.

continue). L'appareil émet un signal sonore 1 minute avant l'arrêt. Pour activer
l'arrêt automatique, veillez à éteindre puis à rallumer l'appareil. L'arrêt
automatique se désactive dans les cas suivants : enregistrement de données,
transferts Bluetooth™ et connexion au port USB.

Permet de supprimer tous les points d'étalonnage stockés. Effectuez un nouvel
étalonnage de la sonde.

1

4. Appuyez sur ENTER (ENTREE) pour appliquer les modifications puis revenir en mode de

configuration.

Remarque : pour sortir sans appliquer les modifications, appuyez sur SETUP (CONFIGURATION).

Fonctionnement

Annulation d'une erreur

L'utilisateur peut annuler certaines erreurs (ex. : une électrode en mauvais état) jusqu'à la
commande et la réception d'une électrode de remplacement.

Remarque : il n'est pas possible d'annuler toutes les erreurs. Le fabricant déconseille aux utilisateurs d'annuler les
codes d'erreur. Prenez contact avec l'assistance technique pour annuler les codes d'erreur.

Pour annuler une erreur :

1. Déterminez la cause de l'erreur. Reportez-vous à la Codes d’erreur à la page 56. Si possible,
appuyez sur SETUP (CONFIGURATION) ou pH, COND, TDS (pH, CONDUCTIVITE, TDS) ou

SAL (SALINITE) pour annuler l'erreur d'étalonnage ou autre.

2. Pour annuler l'erreur, n'exécutez pas l'étape 1. Appuyez plutôt sur ENTER (ENTREE).

3. Actionnez les touches fléchées jusqu'à ce que « YES » (OUI) s'affiche.

4. Appuyez sur ENTER (ENTREE).

Réglage des opérations de pH

Réglez l'alerte d'étalonnage, la résolution du pH, les points d'étalonnage et les méthodes
d'étalonnage. Exécutez les opérations dans l'ordre.

48

Français

1. Mettez l'appareil sous tension.

2. Appuyez sur SETUP (CONFIGURATION) puis sur pH.

3. Utilisez les touches fléchées pour sélectionner une option, puis appuyez sur ENTER (ENTREE) :

Fonctionnement Fonction

Résolution du pH Permet de régler la résolution du pH sur 0,1 ou 0,01. Le verrouillage de la

Réglage de l'étalonnage du
pH à 2 ou 3 points

Méthode d'étalonnage du pH

stabilisation (icône « READY » [PRET]) est plus rapide à une résolution du pH de
0,1.

Affiche le nombre actuel de points d'étalonnage. Utilisez les touches fléchées
pour régler les points d'étalonnage.

• Permet de régler la solution-tampon pH. Par défaut, l'étalonnage comporte
2 points (pH 7 puis pH 4).

• Appuyez sur ENTER (ENTREE) de nouveau pour régler la solution-tampon
d'étalonnage. L'écran affiche la solution-tampon suivante. Exécutez cette
procédure jusqu'à ce que toutes les solutions-tampons soient définies. Les
solutions-tampons préalablement sélectionnées ne s'affichent pas.

4. Appuyez sur ENTER (ENTREE) pour appliquer les modifications puis revenir en mode de

configuration.

Remarque : pour sortir sans appliquer les modifications, appuyez sur SETUP (CONFIGURATION).

Réglage de la compensation de la température manuelle

La température des électrodes à pH en verre est automatiquement compensée si une sonde de
température est détectée dans la prise phono 3,5 mm. Si aucune sonde n'est détectée, l'appareil se
met par défaut en compensation de la température manuelle à 25 ºC. La compensation manuelle de
la température est toujours exprimée en ºC. Reportez-vous à la section Set the manual temperature

compensation for glass electrodes.

Valeurs des solutions-tampons pH à différentes températures

25 ºC 0 ºC 5 ºC 10 ºC 20 ºC 30 ºC 40 ºC 50 ºC

1,68 1,67 1,67 1,67 1,67 1,68 1,69 1,71

4,01 4,00 4,00 4,00 4,00 4,01 4,03 4,06

6,86 6,98 6,95 6,92 6,87 6,85 6,84 6,83

7,00 7,12 7,09 7,06 7,01 6,99 6,97 6,97

9,18 9,46 9,40 9,33 9,23 9,14 9,07 9,02

10,01 10,32 10,25 10,18 10,06 9,97 9,98 9,83

12,45 13,42 13,21 13 12,63 12,29 12,04 11,70

1. Appuyez sur SETUP (CONFIGURATION) puis sur pH pour mettre l'appareil en mode de

configuration du pH.

2. Actionnez les touches fléchées jusqu'à ce que la température manuelle indique « - - -.- ºC » à

l'écran.

3. Appuyez sur ENTER (ENTREE) pour consulter la valeur de la température manuelle.

4. Utilisez les touches fléchées pour régler la compensation de la température manuelle.

5. Appuyez sur ENTER (ENTREE) pour appliquer les modifications puis revenir en mode de

configuration.

Remarque : pour sortir sans appliquer les modifications, appuyez sur SETUP (CONFIGURATION).

Etalonnage pour la mesure de pH

L'appareil prend en charge les étalonnages à 1, 2 ou 3 points. L'étalonnage par défaut comporte
2 points.

Français

49

1. Mettez l'appareil sous tension.

2. Branchez la sonde sur l'appareil de mesure.

3. Appuyez sur pH pour mettre l'appareil en mode pH.

4. Placez la sonde dans la solution-tampon.

Remarque : pour supprimer tous les anciens points d'étalonnage, pentes et valeurs de correction, appuyez sur
CAL (ETALONNAGE), puis sur SELECT (SELECTIONNER). Pour mettre à jour un ancien étalonnage avec un

étalonnage à point unique, ignorez cette étape.

5. Appuyez sur CAL (ETALONNAGE). L'icône « CAL » clignote à l'écran.

Remarque : arrêtez l'étalonnage si la valeur en pH clignote. Appuyez sur pH ou SETUP (CONFIGURATION)
pour revenir au mode de mesure.

6. Si la solution-tampon est correcte, appuyez sur ENTER (ENTREE), la solution-tampon pH

clignote jusqu'à ce que l'étalonnage soit terminé.

7. Si la solution-tampon pH est incorrecte, utilisez les touches fléchées pour sélectionner une autre

solution-tampon.

8. Utilisez les touches fléchées pour visualiser les solutions-tampons : 1,68 ; 4,01 ; 6,86 ; 7 ; 9,18 ;

10,01 et 12,45. Pendant les opérations « CAL 2 » (ETALONNAGE 2) ou « CAL 3 »
(ETALONNAGE 3), l'appareil ignore les valeurs utilisées lors des précédents étalonnages.

9. L'appareil émet trois bips lorsqu'un étalonnage est terminé. Le message « CAL 3 » et la valeur de

la solution-tampon pH suivante (par défaut = 4,01) clignotent à l'écran.

10. Rincez la sonde à l'eau déminéralisée. Placez la sonde dans la deuxième solution-tampon.

11. Si tout est correct, appuyez sur ENTER (ENTREE) ou bien utilisez les touches fléchées pour

modifier la valeur. Appuyez sur pH pour accepter un étalonnage à 1 point puis revenir au mode
de mesure du pH. Si vous sélectionnez ENTER (ENTREE), la valeur de la solution-tampon
clignote jusqu'à ce que l'étalonnage soit terminé.

12. S'il est réglé pour un étalonnage à 2 points, l'appareil émet trois bips lorsque l'étalonnage est

terminé. L'écran affiche la pente, la valeur de correction mV à pH 7 et le nombre de points
d'étalonnage. Examinez les données d'étalonnage, puis appuyez sur pH ou STORE (STOCKER)
pour démarrer la lecture de la valeur en pH d'une autre solution.

13. Si l'appareil est configuré pour un étalonnage à 3 points, exécutez les étapes 1 à 12 jusqu'à ce

que tous les points d'étalonnage soient définis.

Réglage des options de conductivité et de TDS

Définissez les options de conductivité et de TDS : points d'étalonnage de conductivité, compensation
de la température de conductivité, température de conductivité, constante de cellule, facteur de
conversion de TDS, unités de TDS et de salinité en ppm ou en pourcentage. Exécutez les opérations
dans l'ordre :

1. Mettez l'appareil sous tension.

2. Appuyez sur SETUP (CONFIGURATION), puis COND (CONDUCTIVITE) ou TDS pour mettre

l'appareil en mode de configuration de conductivité ou de TDS.

3. Utilisez les touches fléchées pour sélectionner une option, puis appuyez sur ENTER (ENTREE) :

50

Français

Fonctionnement Fonction

Point d'étalonnage de la conductivité Permet de conserver jusqu'à cinq points d'étalonnage.

• Utilisez les touches fléchées pour sélectionner une

option, puis appuyez sur ENTER (ENTREE).

• Le premier point d'étalonnage actif s'affiche.
Actionnez les touches fléchées pour visualiser les
autres valeurs utilisées.

Remarque : « - - - - » s'affiche à l'écran si aucun point
d'étalonnage de conductivité n'est stocké.

Température de conductivité

1

• Affiche la valeur de normalisation de la conductivité.

• Utilisez les paramètres d'affichage entre 20 et 25 °C
(par défaut = 25 °C).

Constante de cellule de la sonde à conductivité La constante de cellule est détectée automatiquement

Facteur de conversion TDS

Unités de TDS Utilisez les touches fléchées pour définir les unités de

Unités de salinité en ppm (ppt) ou % Utilisez les touches fléchées pour définir les unités de

1

La conductivité fluctue énormément en fonction de la température. La compensation automatique de la
température (ATC) pondère les mesures de conductivité pour calculer les fluctuations occasionnées par la
température. Les relevés sont référencés ou « normalisés » à une température standard. L'ATC donne
l'équivalent en conductivité ou TDS d'une solution normalisée à 20 ou 25 °C.

puis affichée à l'écran. Règle les constantes de cellule
comme suit :

• K = 0,5 pour les procédures générales

• K = 1 pour les procédures à faible conductivité (ex. :
l'eau potable)

• K = 10 pour l'eau salée ou saumâtre

• Si aucune sonde à conductivité n'est connectée,
l'écran affiche « 000 ».

• Les valeurs de TDS sont liées à la conductivité.
Effectuez l'étalonnage au moyen d'étalons de TDS
ou de conductivité, puis réglez l'appareil en
paramétrant un facteur de conversion.

• Permet de régler le facteur de conversion entre
0,4 et 1 (par défaut = 0,5).

TDS en mg/l (gal/l) ou ppm (ppt).

salinité en ppm (ppt) ou en pourcentage.

4. Appuyez sur ENTER (ENTREE) pour appliquer les modifications puis revenir en mode de

configuration.

Remarque : pour sortir sans appliquer les modifications, appuyez sur SETUP (CONFIGURATION).

Etalonnage de conductivité et de mesure de matières totales dissoutes (TDS)

Créez jusqu'à cinq points d'étalonnage au moyen d'étalons de conductivité ou de TDS. Si le point
d'étalonnage est 20 % supérieur à un point d'étalonnage stocké, les deux points de conductivité sont
conservés. Si le point d'étalonnage est 20 % inférieur à un point d'étalonnage stocké, seul le
nouveau point d'étalonnage est conservé. Si cinq points d'étalonnage sont stockés, les nouvelles
données d'étalonnage remplacent les valeurs situées dans la même plage.

Par défaut, l'appareil applique un coefficient de température de 2 % par °C. L'utilisateur peut définir
le coefficient en mode de configuration. Consultez les points d'étalonnage en mode de configuration.

Remarque : les mesures de salinité sont identifiées à partir de la conductivité.

1. Mettez l'appareil sous tension.

2. Appuyez sur COND (CONDUCTIVITE) ou TDS.

Français

51

3. Placez la sonde dans le premier étalon. L'appareil mesure l'étalon.

4. Utilisez les touches fléchées pour sélectionner la valeur de l'étalon de conductivité ou de TDS.

5. Appuyez sur ENTER (ENTREE). L'écran principal s'affiche, puis l'icône « Wait » (Patienter)

clignote.

Remarque : appuyez sur TDS ou COND (CONDUCTIVITE) pour arrêter l'étalonnage. L'appareil arrête
l'étalonnage en cours d'exécution, puis conserve les anciennes données d'étalonnage.

6. Appuyez sur CAL (ETALONNAGE). La valeur principale clignote.

7. Pour supprimer tous les anciens points d'étalonnages, pentes et valeurs de correction, appuyez

sur CAL (ETALONNAGE), puis sur DELETE (SUPPRIMER). Ignorez cette étape pour mettre à
jour un ancien étalonnage avec un étalonnage à point unique.

8. Appuyez sur COND (CONDUCTIVITE) ou TDS pour relever la valeur de conductivité ou de TDS

de la solution.

9. Répétez les étapes de 2 à 9 pour exécuter un étalonnage à plusieurs points (5 au maximum).

10. Une fois l'étalonnage terminé, l'appareil indique la pente comparée à la sensibilité nominale d'une

sonde de cette constante de cellule et au nombre total de points d'étalonnage de conductivité et
de TDS de l'appareil.

Remarque : le chiffre situé dans le coin inférieur droit de l'écran désigne les points d'étalonnage stockés sur
l'appareil. La valeur située au-dessus de la pente désigne la pente par rapport à la sensibilité nominale.

Maintenance

Remplacement des piles

L'écran affiche « bAt » lorsque les piles sont trop faibles pour permettre une mesure fiable. L'icône
de batterie faible s'affiche lorsque l'autonomie restante est d'environ 25 heures. Des erreurs de
mesure sont possibles lorsque les piles sont usées. Reportez-vous à la section Installation des piles
à la page 44 pour remplacer la batterie.

Entretien de la sonde à pH ISFET

A T T E N T I O N

Dangers multiples. Seul le personnel qualifié doit effectuer les tâches détaillées dans cette section du
document.

A T T E N T I O N

Risque d'exposition chimique. Respectez les procédures de sécurité du laboratoire et portez tous les
équipements de protection personnelle adaptés aux produits chimiques que vous manipulez. Consultez
les fiches de données de sécurité (MSDS/SDS) à jour pour connaître les protocoles de sécurité
applicables.

La durée de vie estimée d'une sonde ISFET est d'environ 18 mois. L'électrode de référence est
enduite d'un gel KCI qui se dilue au fil du temps. La référence est scellée et non rechargeable.
Remplacez la sonde lorsque son étalonnage devient difficile.

• Conservez la sonde au sec, munie de son étui de protection, lorsque vous ne l'utilisez pas.

• Après utilisation, débarrassez la pointe de la sonde de toute trace d'huile, de graisse, de
nourriture, d'amidon, de protéine ou de tout autre résidu.

• N'utilisez jamais d'objet métallique tranchant (aiguille, broche, etc.) pour nettoyer la surface du
capteur.

• Placez la sonde à l'abri de tout environnement chargé en l'électricité statique. Une décharge
électrostatique peut en effet endommager la sonde de façon irréversible.

52

Français

• Placez la sonde à l'abri de tout environnement susceptible d'endommager le capteur, par exemple
de l'acide fluorhydrique ou des échantillons abrasifs.

• Placez la sonde à l'abri de tout environnement susceptible d'endommager les matériaux époxy
employés dans la pointe de la sonde (ex. : acétone, toluène, dichlorométhane, xylène et autres
solvants organiques puissants).

• N'utilisez pas la sonde à des températures supérieures à 60 ºC (140 ºF). Les variations cycliques
de température peuvent réduire la durée de vie de la sonde.

• Pour les applications impliquant des semi-solides, courbez délicatement la sonde pour offrir une
surface de contact suffisante avec l'échantillon.

• Si vous réalisez des tests avec des semi-solides, veillez à ce qu'aucun corps solide (ex. : os ou
cartilage) ne raye le capteur.

• Pour optimiser la durée de vie de la sonde, laissez refroidir les échantillons à température
ambiante.

• Utilisez systématiquement de nouvelles mesures de solution-tampon et de solution de rinçage.

Préparation de la sonde pour le stockage

A V I S

N'utilisez pas la sonde pour des applications de mesure de pH de longue durée.

Remarque : aucune solution de stockage d'électrode n'est nécessaire.

En règle générale, le gel de référence est visible à la pointe d'une sonde neuve, ainsi qu'à l'intérieur
du bouchon anti-poussière en caoutchouc. Pour retirer le gel, nettoyez délicatement la sonde avec
une brosse à dents à poils souples et de l'eau légèrement savonneuse (quelques gouttes de liquide­vaisselle dans un verre d'eau tiède). Le gel peut rester visible pendant deux à cinq jours. Ne mettez
pas le bouchon anti-poussière en caoutchouc sur la sonde tant qu'il reste du gel de référence.
N'exécutez pas les opérations ci-après tant qu'il reste du gel de référence sur la sonde et à l'intérieur
et à l'extérieur du bouchon anti-poussière en caoutchouc.

Préparation de la sonde pour le stockage

1. Placez la nouvelle sonde (ou la sonde qui était en stockage prolongé) dans la solution-tampon de

pH 7 pendant au moins 5 minutes.

2. Agitez la sonde dans la solution-tampon de pH 7 pour éliminer les bulles d'air.

3. Utilisez de l'eau déminéralisée fraîche pour rincer la sonde.

4. Absorbez l'excès d'eau avec un chiffon non pelucheux.

5. Remettez le bouchon anti-poussière en caoutchouc.

6. Stockez la sonde au sec lorsque vous ne l'utilisez pas.

Etalonnage de la sonde ISFET

Reportez-vous à la section Préparation de la sonde pour le stockage à la page 53 avant de procéder
à l'étalonnage.

A V I S

N'utilisez pas la sonde pour des applications impliquant des échantillons chauds et à température ambiante.

Remarque : retirez tout instrument de mesure actif ou non pendant la mesure du pH ou de la conductivité. Les
appareils, y compris l'alimentation CA, peuvent générer des interférences.

Remarque : effectuez les étalonnages à l'abri du soleil. Le rayonnement solaire direct peut en effet générer des
relevés instables ou des difficultés d'étalonnage.

1. Branchez la sonde sur l'appareil de mesure.

2. Mettez l'appareil sous tension.

3. Nettoyez la sonde avec une nouvelle mesure d'eau déminéralisée, puis séchez-la avec un chiffon

non pelucheux.

4. Placez la sonde dans la solution-tampon de pH 7.

5. Nettoyez la sonde avec de l'eau déminéralisée, puis séchez-la avec un chiffon non pelucheux.

6. Placez la sonde dans la deuxième solution-tampon (pH 4 ou pH 10).

Français

53

7. Relevez les résultats.

8. Si les résultats sont incorrects, c'est que la sonde n'est pas correctement hydratée.

Faites tremper la sonde dans une solution-tampon de pH 7 pendant 5 minutes, puis
recommencez l'étalonnage.

Nettoyage de la sonde ISFET

A V I S

N'utilisez aucun objet métallique tranchant (aiguille, broche, etc.) pour nettoyer le capteur. Vous risqueriez de
rayer le capteur et d'endommager la sonde de façon irréversible.

Pour les applications impliquant des produits laitiers, du fromage ou de la viande, faites tremper la
sonde pendant 15 minutes dans une mesure de solution de nettoyage Pepsin.

Nettoyez régulièrement les sondes sans verre, en procédant comme suit :

1. Retirez le bouchon anti-poussière en caoutchouc de la sonde, puis procédez au rinçage dans

une nouvelle mesure d'eau déminéralisée.

2. Utilisez une brosse à dents à poils souples et un détergent doux (quelques gouttes de liquide-

vaisselle dans un verre d'eau tiède) pour nettoyer délicatement la sonde.

3. Rincez-la avec une nouvelle mesure d'eau déminéralisée pour retirer tout résidu présent sur la

surface du capteur.

4. Absorbez l'excès d'eau avec un chiffon non pelucheux.

5. Effectuez un nouvel étalonnage de la sonde. Reportez-vous à la section Etalonnage de la sonde

ISFET à la page 53, puis à la section Préparation de la sonde pour le stockage à la page 53.

Réparation des sondes ISFET

A V I S

N'utilisez pas la sonde pour déterminer si la température de la solution-tampon est supérieure à 60 °C (140 °F).
Vous risquez d'endommager la sonde de façon irréversible si vous la plongez brusquement dans un liquide très
chaud.

Surveillez la durée de stockage au sec des sondes. Si les sondes sont stockées pendant une durée
importante, le gel KCI à la jonction de référence risque de se cristalliser.

1. Chauffez la solution-tampon de pH 7 à environ 45 à 60 °C (115 à 140 °F).

2. Faites tremper la sonde pendant 2 minutes.

3. Placez la sonde dans une solution-tampon de pH 7 à température ambiante, puis laissez-la

refroidir.

Entretien des électrodes BNC

Pour éviter les relevés instables :

• Conservez la sonde dans une solution de stockage d'électrode.

• Commencez les mesures avec un étalonnage de 2 points au moins. Effectuez des mises à jour
fréquentes avec des étalonnages de 1, 2 ou 3 points.

• Utilisez des solutions-tampons et une solution de rinçage déminéralisée neuves.

• Utilisez des solutions-tampons dont les valeurs en pH ne diffèrent pas de plus de 3 unités les unes
des autres. Idéalement, les solutions-tampons doivent englober les valeurs en pH anticipées des
échantillons non mesurés.

• Utilisez de l'eau déminéralisée pour éliminer de la sonde tout résidu de solution-tampon et de
solution à mesurer après l'étalonnage et la mesure.

• Effectuez l'étalonnage à la même température que la solution à mesurer. L'appareil est doté d'une
fonction de compensation automatique de la température (ATC) ; toutefois, vous obtiendrez de
meilleurs résultats si les solutions-tampons d'étalonnage et l'échantillon sont à la même
température.

• Maintenez les connecteurs propres et secs. Des connecteurs sales ou humides peuvent générer
des relevés instables.

54

Français

Dépannage

Problème Cause possible Solution

Aucun affichage L'arrêt automatique a mis

Relevé instable La sonde est sale. Nettoyez la sonde.

Le pH ou la température de la
solution fluctue.

l'appareil hors tension.

L'alimentation électrique est nulle. Remplacez les piles.

Les connecteurs de la sonde ou
de l'appareil sont sales.

Aucun flux dans la jonction de
référence.

La sonde ISFET n'est pas
correctement hydratée.

Interférence avec d'autres
appareils.

Interférence avec la lumière
directe du soleil.

La sonde est placée dans une
solution à très faible force ionique.

Le pH ou la température de la
solution fluctue.

Les surfaces de capteur de la
sonde sont sales, ou il est
nécessaire de préparer de
nouveau la sonde.

Aucun flux dans la jonction de
référence.

Les solutions-tampons sont
contaminées ou périmées.

Interférence avec d'autres
appareils dans la solution.

La batterie est très faible. Remplacez les piles si l'icône indique

Interférence avec la lumière
directe du soleil. Défaut
d'étalonnage.

La sonde est trop vieille. Remplacez la sonde.

Remettez l'appareil sous tension.

Nettoyez les contacts de la sonde sur
le connecteur du câble. Nettoyez
l'appareil au moyen d'un bâtonnet
ouaté imbibé d'alcool méthylique.
Laissez sécher intégralement.
Reconnectez la sonde à l'appareil.

Nettoyez la solution-tampon chaude.

Faites tremper la sonde pendant au
moins 5 minutes dans une solution­tampon de pH 7.

Retirez les autres appareils de la
solution.

Protégez la sonde de la lumière
directe du soleil.

Il est impossible d'obtenir un relevé
stable.

Il est impossible d'obtenir un relevé
stable tant que le pH et la température
ne sont pas constants.

Nettoyez et préparez de nouveau la
sonde.

Nettoyez la solution-tampon chaude.

Exécutez un étalonnage avec de
nouvelles solutions-tampons.

Retirez les autres appareils de la
solution.

que le niveau de charge est faible.

Protégez la sonde de la lumière
directe du soleil.

Français 55

Problème Cause possible Solution

L'appareil affiche de façon continue
14 ou 0.00 alors qu'une électrode
est connectée. L'icône « ISFET »
ne s'affiche pas alors qu'une sonde
ISFET est connectée.

La sonde ISFET n'est pas
détectée par l'appareil ou par la
sonde.

Défaut d'étalonnage. Etalonnage de la sonde ISFET

La sonde n'a pas été placée dans
la solution.

La sonde est sale. Nettoyez la sonde.

La sonde est endommagée. Remplacez la sonde. Contactez

Mettez l'appareil hors tension. Si
l'icône « ISFET » ne s'affiche pas,
remplacez la sonde ISFET.

à la page 53

Placez la sonde dans le liquide.
Secouez délicatement la sonde afin
d'éliminer toute bulle d'air piégée à sa
surface.

l’assistance technique.

Codes d’erreur

Le Tableau 2 répertorie les codes susceptibles de s'afficher pour diverses raisons. Les codes
d'erreur signalent des dysfonctionnements de l'instrument ou erreurs de l'utilisateur.

Tableau 2 Description des codes d'erreur

Code d’erreur Description Solution

E03 Erreur de correction de l'électrode

en verre.

E04 Erreur de pente de l'électrode en

verre.

E06 Erreur de pente de la sonde pH

ISFET.

E08 L'étalonnage est trop long. Le signal

est instable pendant l'étalonnage.

E13 Le capteur de température de la

sonde à pH ISFET est en dehors de
la plage.

E20 Le capteur de température de la

sonde à conductivité est en dehors
de la plage.

Nettoyez la sonde. Si l'erreur
persiste, prenez contact avec
l'assistance technique pour
remplacer la sonde.

Nettoyez la sonde. Si l'erreur
persiste, prenez contact avec
l'assistance technique pour
remplacer la sonde.

Nettoyez la sonde. Faites-la tremper
dans une solution-tampon de pH 7 à
40 ºC (113 ºF), pendant 2 minutes.
Essayez d'effectuer un nouvel
étalonnage. Si l'erreur persiste,
prenez contact avec l'assistance
technique pour remplacer la sonde.

Nettoyez la sonde. Déconnectez les
agitateurs et les autres sources
d'alimentation CA. Veillez à ce que
la température de la solution
d'étalonnage soit constante. Si
l'erreur persiste, prenez contact
avec l'assistance technique pour
remplacer la sonde.

Remplacez la sonde. Prenez
contact avec l'assistance technique
pour obtenir des renseignements
sur le remplacement de la sonde.

Remplacez la sonde. Prenez
contact avec l'assistance technique
pour obtenir des renseignements
sur le remplacement de la sonde.

56 Français

Pièces de rechange et accessoires

A V E R T I S S E M E N T

Risque de blessures corporelles. L'utilisation de pièces non approuvées comporte un risque de
blessure, d'endommagement de l'appareil ou de panne d'équipement. Les pièces de rechange de cette
section sont approuvées par le fabricant.

Remarque : Les numéros de référence de produit et d'article peuvent dépendre des régions de commercialisation.
Prenez contact avec le distributeur approprié ou consultez le site web de la société pour connaître les personnes à
contacter.

Pièces de rechange

Description Quantité Article n°

Piles alcalines AA 4 1938004

Accessoires

Description Quantité Article n°

Sondes à pH ISFET

Sonde universelle à pointe ronde 1 PH77-SS

Micro-sonde à pH 1 PH17-SS

Micro-sonde à pH à pointe perforante 1 PH37-SS

Sonde à pH pour tubes NMR 1 PH47-SS

Micro-sonde à pH à pointe perforante ultra-résistante 1 PH57-SS

Sondes à conductivité

Sonde à conductivité universelle, époxy, K = 0,5 4 contacts en graphite CDW97-KP5

Sonde à conductivité LIS, verre, K = 1 4 contacts en platine CDW97-K1

Sonde de conductivité pour l'eau salée ou saumâtre, époxy,
K = 10

Sondes à pH en verre

Sonde à pH avec dose de gel, BNC et phono 3,5 mm 1 5193511

Sonde à pH série Pt, BNC et phono 3,5 mm 1 5191011

Sonde à pH, BNC et phono 3,5 mm rechargeable 1 5194011

4 contacts CDW97-K10

Consommables

Description Quantité Article n°

Solution de nettoyage pour le retrait des dépôts de protéine sur les
sondes à pH

Solution de rinçage, tensioactif non ionique 500 ml 2964449

Solution-tampon, rouge, pH 4,01 500 ml 2283449

Solution-tampon, jaune, pH 7 500 ml 2283549

Solution-tampon, bleu, pH 10,01 500 ml 2283649

Etalon de conductivité, 100 μS/cm 500 ml 2971849

Etalon de conductivité, 1 000 μS/cm 500 ml 1440049

500 ml 2964349

Français 57

Consommables (suite)

Description Quantité Article n°

Etalon de conductivité, 10 000 μS/cm 500 ml 2972249

Etalon de conductivité d'une salinité de 35 ppt, 53 mS/cm 500 ml 2714349

Etalon de conductivité, 100 μS/cm 100 ml 2971842

Etalon de conductivité, 1 000 μS/cm 100 ml 1440042

Etalon de conductivité, 10 000 μS/cm 100 ml 2972242

58 Français

Obsah

Technické údaje na straně 59 Spuštění na straně 66

Obecné informace na straně 60 Provoz na straně 67

Instalace na straně 63 Údržba na straně 71

Uživatelské rozhraní a navigační tlačítka

na straně 64

Řešení problémů na straně 73

Technické údaje

Technické údaje podléhají změnám bez předchozího upozornění.

Technické údaje Podrobnosti

Rozměry (šířka × hloubka × výška) 9 x 20 x 5 cm (3.5 x 8 x 2 in.)

Kryt Vodotěsný

Hmotnost 1300 g (3.0 lb.)

Požadavky na napájení 4-ANSI 15 A nebo IEC-LR6 (AA, alkalické)

Spotřeba energie 1 W se zapnutým podsvícením

Životnost baterie Až 200 hodin průběžného provozu, varování vybité téměř baterie

Provozní teplota 5 až 40 °C (41 až 104 °F)

Skladovací teplota –20 až +40 °C (4 až 140 °F)

Provozní vlhkost Relativní vlhkost: maximálně 50 % při 25 ºC (77 ºF), bez kondenzace

Vstupní konektory 8kolíkový ISFET, BNC s teplotou v konektoru phono, 12kolíkový pro

Jazyky Angličtina

Korekce teploty Vypnutá, automatická a ruční (podle parametru)

Měření Nepřetržité měření

Třída ochrany IP67

Certifikáty CE

pH

Kalibrace Až pět bodů: 1.68, 4.01, 6.86, 7.00, 9.18, 10.01, 12.45

Přesnost pH ± 0,01

Rozlišení 0,01 pH

Rozsah 0,00 až 14,00

mV

Kalibrace Žádná

Přesnost 0,1 mV

Rozlišení Automatický rozsah, 0,1 a 1

Rozsah Automatický rozsah, ±199,9 mV až ±1999 mV

10 hodin předem

konduktivitu (pouze model H170)

Čeština 59

Technické údaje Podrobnosti

Teplota

Kalibrace Žádná

Přesnost ±0,5 °C

Rozlišení 0.1 °C (0.1 °F)

Rozsah –0 až 100 °C (32 až 212 °F)

Konduktivita

Kalibrace Až pět bodů

Přesnost ±1 % ppt (–2 až +35 °C)

Rozlišení 0,01 ìS, 0,1 ìS, 1 ìS, 0,01 mS, 0,1 mS

Rozsah Automatický rozsah: 0,00 až 19,99 ìS, 20,0 až 199,9 ìS, 200 až 1999 ìS,

Celkový obsah rozpuštěné sušiny
(TDS)

Kalibrace Až pět bodů

Přesnost ±1 % plné škály nebo ±1 číslice

Rozlišení 0,01 ppm, 0,1 ppm, 1 ppm, 0,01 ppt, 0,1 ppt, 1 ptt, 0,1 mg/L, 1 mg/L,

Rozsah Automatický rozsah: 0,00 až 9,99 ppm, 10,0 až 99,9 ppm,

Obsah soli

Kalibrace Žádná (odvozená od konduktivity)

Přesnost ±0,1 ppt, –2 až +35 °C (28,4 až 95 °F )

Rozlišení 0,1 ppt 1 %

Rozsah 0 až 42 ppt

2,00 až 19,99 mS, 20,0 až 199,9 mS

0,01 gal/L, 0,1 gal/L

100 až 999 ppm, 1,00 až 9,99 ppt, 10,0 až 99,9 ppt
mg/L: 0,00 až 199,9 mg/L, 200 až 1999 mg/L, 2,00 až 19,99 gal/L,
20,0 až 50 gal/L

Obecné informace

Výrobce není v žádném případě zodpovědný za nepřímé, zvláštní, náhodné či následné škody, které
jsou výsledkem jakékoli chyby nebo opomenutí v této příručce. Výrobce si vyhrazuje právo provádět
v této příručce a výrobcích v ní popisovaných změny, a to kdykoliv, bez předchozích oznámení
či jakýchkoli následných závazků. Revidovaná vydání jsou dostupná na internetových stránkách
výrobce.

Bezpečnostní informace

U P O Z O R N Ě N Í

Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávnou aplikací nebo nesprávným použitím tohoto produktu
včetně (nikoli pouze) přímých, náhodných a následných škod a zříká se odpovědnosti za takové škody v plném
rozsahu, nakolik to umožňuje platná legislativa. Uživatel je výhradně zodpovědný za určení kritických rizik
aplikace a za instalaci odpovídajících mechanismů ochrany procesů během potenciální nesprávné funkce
zařízení.

Před vybalením, montáží a uvedením přístroje do provozu si prosím pozorně přečtěte celý tento
návod. Zvláštní pozornost věnujte všem upozorněním na možná nebezpečí a výstražným
informacím. V opačném případě může dojít k vážným poraněním obsluhy a poškození přístroje.

60

Čeština

Ujistěte se, že nedošlo k poškození obalu tohoto zařízení a přístroj nepoužívejte a neinstalujte jinak,
než jak je uvedeno v tomto návodu.

Informace o možném nebezpečí

N E B E Z P E Č Í

Označuje možnou nebo bezprostředně rizikovou situaci, jež může v případě, že jí nezabráníte, vést k usmrcení
nebo vážnému zranění.

Upozorňuje na možné nebo skryté nebezpečné situace, jež by bez vhodných preventivních opatření mohly vést
k úmrtí nebo vážnému poranění.

Upozorňuje na možnou nebezpečnou situaci, jež by mohla mít za následek menší nebo mírné poranění.

U P O Z O R N Ě N Í

Označuje situaci, která může způsobit poškození přístroje, pokud se nezabrání jejímu vzniku. Upozorňuje
na informace vyžadující zvláštní pozornost.

V A R O V Á N Í

P O Z O R

Výstražné symboly

Věnujte pozornost všem nálepkám a štítkům umístěným na zařízení. V opačném případě může dojít
k poranění osob nebo poškození přístroje. Odkazy na symboly na přístroji naleznete v návodu spolu
s výstražnou informací.

Toto je symbol bezpečnostního upozornění. Řiďte se všemi bezpečnostními oznámeními s tímto
symbolem, abyste předešli možnému zranění. Pokud je umístěn na přístroji, podívejte se do návodu
pro uživatele na informace o funkci a bezpečnosti.

Symbol upozorňuje na možnost úrazu nebo usmrcení elektrickým proudem.

Elektrické zařízení označené tímto symbolem se po 12. srpnu 2005 nesmí likvidovat prostřednictvím
evropských systémů veřejného odpadu. V souladu s evropskými místními a národními předpisy
(Směrnice EU 2002/96/ES) musí evropští uživatelé elektrických zařízení vrátit staré zařízení nebo
zařízení s prošlou životností výrobci k likvidaci, a to zdarma.

Poznámka: Před recyklací zařízení se spojte s jeho výrobcem nebo dodavatelem a požádejte jej o informace týkající
se vrácení vysloužilého výrobku, jeho původního elektrického vybavení i všech doplňků za účelem správné likvidace.

Certifikace

Kanadské předpisy o zařízeních způsobujících rušení, IECS-003, Třída A:

Záznamy o testech jsou uloženy u výrobce.
Tento digitální přístroj třídy A splňuje všechny požadavky kanadských předpisů o zařízeních

způsobujících rušení.
Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne

sur les équipements provoquant des interférences.

FCC Část 15, meze třídy "A"

Záznamy o testech jsou uloženy u výrobce. Zařízení splňuje požadavky uvedené v části 15 pravidel
FCC. Jeho provoz je dovolen jen při splnění následujících podmínek:

1. Zařízení nemůže způsobit škodlivé rušení.

2. Zařízení musí akceptovat veškeré přijaté rušení, včetně rušení, které může působit nežádoucí

provoz.

Změny nebo úpravy tohoto zařízení, které nebyly výslovně schváleny stranou odpovědnou
za vyhovění normám, mohou způsobit neplatnost oprávnění uživatele provozovat toto zařízení. Toto
zařízení bylo testováno a bylo zjištěno, že vyhovuje limitům digitálního zařízení Třídy A na základě

Čeština

61

části 15 pravidel FCC. Uvedené meze byly stanoveny za účelem poskytnutí dostatečné ochrany před
škodlivým rušením, je-li zařízení v provozu v komerčním prostředí. Toto zařízení vytváří, používá
a může vyzařovat vysokofrekvenční energii a jestliže není instalováno a používáno v souladu
s návodem k použití, může působit rušení radiových komunikací. Provoz tohoto zařízení v obytných
oblastech může pravděpodobně působit škodlivé rušení. V tomto případě uživatel bude muset
odstranit rušení na své vlastní náklady. Ke snížení problémů způsobených rušením lze použít
následující postupy:

1. Odpojením zařízení od elektrické sítě se přesvědčte, zda zařízení je či není zdrojem poruch.

2. Pokud je zařízení připojeno do stejné zásuvky jako zařízení trpící rušením, zapojte jej do jiné

zásuvky.

3. Zařízení posuňte dále od rušeného přístroje.

4. Změňte polohu přijímací antény zařízení, jež rušení přijímá.

5. Vyzkoušejte případně kombinaci několika uvedených opatření.

Popis výrobku

U P O Z O R N Ě N Í

Před výměnou elektrody vždy vypněte napájení měřidla. Používejte měřidlo pouze podle pokynů uvedených
v tomto návodu, jinak se přístroj může poškodit.

Měřidlo se dodává ve dvou modelech:

• H160 – pH a ORP

• H170 – pH, ORP, konduktivita, TDS a salinita

Vodotěsná ruční měřidla řady H využívají skleněné snímací elektrody opatřené konektory BNC a jiné
než skleněné sondy se silikonovými čipovými snímači ISFET (ion sensitive field effect transistor).
Měřidla využívají jednu elektrodu pH (elektrodu BNC pH nebo sondu ISFET pH) současně. Jakmile
se měřidlo zapne, automaticky rozpozná typ připojené elektrody.

Obr. 1 Ruční měřidlo

1 Pryžové protiprachové kryty 5 Konektor sondy ISFET pH (8kolíkový)
2 Připojení sondy konduktivity (12kolíkové, pouze

model H170)

3 Konektor sondy BNC 7 Vypínač
4 3,5mm konektor phono pro skleněnou elektrodu pH,

ISE, ORP nebo snímače teploty DO

6 Displej LCD

8 Kryt baterie

Součásti výrobku

Ujistěte se, že byly dodány všechny součásti. Viz Obr. 2. V případě, že některé položky chybí nebo
jsou poškozené, se ihned obraťte na výrobce nebo příslušného obchodního zástupce.

62

Čeština

Obr. 2 Součásti ručního měřidla

1 Vodotěsné ruční měřidlo (zobrazen model H160) 2 Alkalické baterie AA (4x)

Instalace

P O Z O R

Různá nebezpečí. Práce uvedené v tomto oddíle dokumentu smí provádět pouze dostatečně
kvalifikovaný personál.

Elektrická instalace

Instalace baterií

P O Z O R

Nebezpečí výbuchu. Nesprávné vložení baterie může způsobit uvolňování výbušných plynů. Dbejte,
aby baterie byly stejného chemického typu a aby byly vloženy se správnou orientací. Nepoužívejte
současně nové a použité baterie.

U P O Z O R N Ě N Í

Neutahujte šrouby příliš, aby nedošlo k poškození přístroje.

U P O Z O R N Ě N Í

Neprovádějte tuto operaci se sondami připojenými k měřidlu. Odeberte všechny sondy z měřidla, jinak může dojít
k poškození přístroje.

Měřidlo používá alkalické baterie AA nebo nabíjecí baterie NiMH. Chcete-li šetřit energii baterie,
vyhledejte si informace o konfiguraci automatického vypnutí měřidla v části Konfigurace měřidla
na straně 66.

Informace o instalaci baterií naleznete v části Obr. 3.

Potřebné vybavení:

• Šroubovák Phillips

• Alkalické baterie AA (4x)

Čeština

63

Obr. 3 Instalace baterie

Typy sond a konektorů

U P O Z O R N Ě N Í

Než ruční měřidlo ponoříte do vody nebo než se naplní vnitřní část 3,5mm konektoru phono vodou, ujistěte se,
že jsou pečlivě nainstalovány všechny pryžové zátky. Vnitřní prostor ručního měřidla však zůstane utěsněný.
Pokud se do 3,5mm konektoru phono dostane voda, ihned měřidlo obraťte a nechte vodu z konektoru phono
vytéci. Poté nechte konektor vyschnout.

U P O Z O R N Ě N Í

Před výměnou konektoru sondy vždy vypněte napájení, jinak by se přístroj mohl poškodit.

Měřidlo lze připojit ke dvěma technologiím snímání pH: sondám ISFET pH a skleněným elektrodám.
Jakmile se měřidlo zapne, automaticky rozpozná typ připojené sondy. Měřidlo používá vždy jen
jeden typ sondy současně.

Poznámka: Pokud k měřidlu není připojena sonda, je vybraný režim neaktivní.

Uživatelské rozhraní a navigační tlačítka

Popis ovládacího panelu

Obr. 4 a Tabulka 1 zobrazují funkci kláves jednotlivých měřidel.

64

Čeština

Obr. 4 Popisy klávesnice

Tabulka 1 Funkce klávesnice

Klávesa Akce H160 H170

ON/OFF: Zapíná nebo vypíná napájení. x x

Režim pH x x

Režim mV x x

Zapnutí podsvícení. Po uplynutí dvou minut bez stisknutí klávesy se podsvícení
vypne.

Režim TDS x

Režim konduktivity x

Režim salinity x

Režim pozastavení: funguje pouze v režimech měření. Je-li režim pozastavení
zapnutý, všechna hodnoty se pozastaví.

Režim kalibrace x x

Procházení hodnot, obrazovek nastavení a možností. x x

Režim nastavení x x

Výběr možnosti, nastavení nebo hodnoty. x x

x x

x x

Čeština 65

Popis zobrazení

Obr. 5 zobrazuje režimy a hodnoty měření, možnosti datového připojení a ukládání, stav baterie,

hodnoty teplot, stabilizační zámek a stavy připojení na zobrazené displeji.

Obr. 5 Displej

1 Režim nastavení 7 Režim měření
2 Hodnoty teplot a dat 8 Měrné jednotky
3 Naměřená hodnota 9 Hodnota ATC (Automatic Temperature

4 Stabilizační zámek 10 Umístění paměti pro ukládání dat
5 Indikátor pozastavení 11 Jednotka teploty
6 Indikátor sondy ISFET 12 Indikátor nízkého nabití baterie

Compensation neboli automatické kompenzace
teploty) (pH, konduktivita, TDS nebo salinita)

Spuštění

Zapnutí napájení

Stisknutím vypínače zapnete nebo vypnete napájení. Ujistěte se, zda je správně nainstalován zdroj
napájení (napájení střídavým proudem nebo napájení z baterie).

Konfigurace měřidla

Proveďte následující kroky v uvedeném pořadí:

1. Zapněte napájení.

2. Stisknutím možnosti SETUP (Nastavení) přepněte měřidlo do režimu nastavení.

3. Pomocí šipkových kláves vyberte možnost a poté stiskněte tlačítko ENTER:

66

Čeština

Volba Funkce Popis

PŘIPRAVEN Stabilizační

zámek

ºC ºF Zobrazení teploty Nastavení jednotky teploty na ºC nebo ºF.

Snd (Zvuk) Možnosti zvuku Zapne nebo vypne zvuková upozornění. Tři zvuky informují uživatele

Zapne nebo vypne stabilizační zámek.

• Ikona „READY“ (Připraven) se zobrazí v okamžiku koncového bodu
a zapnutí stabilizačního zámku.

• Po stabilizaci se uzamkne hodnota na displeji a měřidlo ignoruje
malé změny měření pH, konduktivity nebo TDS.

• Vypne stabilizační zámek během titrací nebo detekce malé změny.
Displej se automaticky odemkne, je-li zjištěna významná změna
měření.

o třech různých funkcích:

• Jedno pípnutí: Došlo ke stabilizaci se zapnutým stabilizačním
zámkem.

• Dvě pípnutí: Vyskytla se chyba. Na displeji se zobrazí kód chyby.
Viz Chybové kódy na straně 75.

• Tři pípnutí: Stabilita měření v režimu kalibrace, bez ohledu
na nastavení stabilizačního zámku.

oFF (Vypnuto) Automatické

CLr ALL CAL

(Vymazat všechny
kalibrace)

1

Tímto krokem nedojde k vymazání kalibračních dat pro sondu ISFET.

vypnutí

Vymazání všech
kalibračních bodů

Nastaví parametry vypnutí od 1 minuty do 000 minut (průběžné
napájení). 1 minutu před vypnutím měřidlo pípne. Dbejte na to, abyste
zapnutím a vypnutím vyvolali automatické vypnutí. Automatické
vypnutí se deaktivuje během těchto operací: protokolování dat,
přenosů pomocí technologie Bluetooth™ a připojení k portu USB.

Vymaže všechny uložené kalibrační body. Znovu proveďte kalibraci

1

měřidla.

4. Stisknutím tlačítka ENTER uložíte změny a přejdete zpět do režimu nastavení.

Poznámka: Chcete-li postup ukončit bez uložení změn, stiskněte možnost SETUP (Nastavení).

Provoz

Potlačení chyby

Uživatel může potlačit některé chyby (například špatný stav elektrody), dokud není objednána
a přijata náhradní elektroda.

Poznámka: Není možné potlačit všechny chyby. Výrobce nedoporučuje, aby chybové kódy potlačoval uživatel.
Chcete-li potlačit chybové kódy, obraťte se na technickou podporu.

Postup zrušení nebo potlačení chyby:

1. Zjistěte příčinu chyby. Viz Chybové kódy na straně 75. Je-li to možné, stiskněte možnost
SETUP (Nastavení) nebo pH, COND, TDS (pH, konduktivita, TDS) nebo SAL (Salinita) a zrušte

chybu kalibrace nebo jinou chybu.

2. Chcete-li chybu potlačit, nedokončujte krok 1. Namísto toho stiskněte tlačítko ENTER.

3. Pomocí šipkových kláves zobrazte možnost „YES“ (Ano).

4. Stiskněte tlačítko ENTER.

Nastavení operací pH

Nastavte upozornění kalibrace, rozlišení pH, kalibrační body a kalibrační metody. Proveďte
následující kroky v uvedeném pořadí.

Čeština

67

1. Zapněte napájení.

2. Stiskněte možnost SETUP (Nastavení) a poté možnost pH.

3. Pomocí šipkových kláves vyberte možnost a poté stiskněte tlačítko ENTER:

Provoz Funkce

Rozlišení pH Nastaví rozlišení pH na 0.1 pH nebo 0.01 pH. Stabilizační zámek (ikona „READY“

Nastavení dvoubodové
nebo tříbodové kalibrace
pH

Metoda kalibrace pH

(Připraveno)) je při rozlišení 0.1 pH rychlejší.

Zobrazí aktuální počet kalibračních bodů. Nastavte kalibrační body pomocí
šipkových kláves.

• Nastaví pufr pH. Výchozí kalibrace je dvoubodová (pH 7.00 a poté pH 4.00).

• Opětovným stisknutím tlačítka ENTER nastavíte první kalibrační pufr. Na displeji

se zobrazí další pufr. Opakujte tento postup, dokud nejsou nastaveny všechny
pufry. Dříve vybrané pufry se nezobrazí.

4. Stisknutím tlačítka ENTER uložíte změny a přejdete zpět do režimu nastavení.

Poznámka: Chcete-li postup ukončit bez uložení změn, stiskněte možnost SETUP (Nastavení).

Nastavení ruční kompenzace teploty

Skleněné elektrody pH jsou automaticky teplotně kompenzovány, pokud je snímání sondy teploty
prováděno v 3,5mm konektoru phono. Pokud není prováděno snímání sondy teploty, měřidlo přejde
na výchozí kompenzaci teploty o hodnotě 25,0 ºC. Ruční kompenzace teploty ºC. Viz Set the manual

temperature compensation for glass electrodes.

Hodnoty pufru pH při různých teplotách

25 ºC 0 ºC 5 ºC 10 ºC 20 ºC 30 ºC 40 ºC 50 ºC

1,68 1,67 1,67 1,67 1,67 1,68 1,69 1,71

4,01 4,00 4,00 4,00 4,00 4,01 4,03 4,06

6,86 6,98 6,95 6,92 6,87 6,85 6,84 6,83

7,00 7,12 7,09 7,06 7,01 6,99 6,97 6,97

9,18 9,46 9,40 9,33 9,23 9,14 9,07 9,02

10,01 10,32 10,25 10,18 10,06 9,97 9,98 9,83

12,45 13,42 13,21 13,00 12,63 12,29 12,04 11,70

1. Stisknutím možnosti SETUP (Nastavení) a poté možnosti pH přejděte do režimu nastavení pH.

2. Pomocí šipkových kláves zobrazte na displeji hodnotu ruční teploty „- - -.–·ºC“.

3. Stisknutím tlačítka ENTER zobrazte hodnotu ruční teploty.

4. Pomocí šipkových kláves nastavte ruční kompenzaci teploty.

5. Stisknutím tlačítka ENTER uložíte změny a přejdete zpět do režimu nastavení.

Poznámka: Chcete-li postup ukončit bez uložení změn, stiskněte možnost SETUP (Nastavení).

Kalibrace pro měření pH

Měřidlo lze kalibrovat pomocí 1, 2 nebo 3bodové kalibrace. Výchozí kalibrace je dvoubodová.

1. Zapněte napájení.

2. Připojte sondu k měřidlu.

3. Stisknutím tlačítka pH přepněte měřidlo do režimu pH.

68

Čeština

4. Vložte sondu do pufrovacího roztoku.

Poznámka: Chcete-li vymazat všechny předchozí kalibrační body, křivky a kompenzace, stiskněte možnost
CAL (Kalibrace) a poté možnost SELECT (Vybrat). Chcete-li aktualizovat předchozí kalibraci pomocí

jednobodové kalibrace, tento krok ignorujte.

5. Stiskněte možnost CAL (Kalibrace). Na displeji blikne ikona „CAL“.

Poznámka: Zastavte kalibraci, jakmile začne blikat hodnota pH. Stisknutím možnosti pH nebo SETUP
(Nastavení) přejděte zpět do režimu měření.

6. Je-li pufr správný, stiskněte tlačítko ENTER. Poté bude blikat pufr pH, dokud se kalibrace
nedokončí.

7. Pokud pufr pH není správný, vyberte jiný pufr pomocí šipkových kláves.

8. Pomocí šipkových kláves zobrazíte pufry: 1.68, 4.01, 6.86, 7.00, 9.18, 10.01 a 12.45. Během

kalibrace „CAL 2“ nebo „CAL 3“ měřidlo ignoruje hodnoty použité v předchozích kalibracích.

9. Po dokončení kalibrace měřidlo třikrát pípne. Na displeji bliká nápis „CAL 3“ a další hodnota pufru
pH (výchozí hodnota = 4.01).

10. Opláchněte sondu deionizovanou vodou. Vložte sondu do druhého pufrovacího roztoku.

11. Je-li vše v pořádku, stiskněte tlačítko ENTER nebo změňte hodnotu pomocí šipkových kláves.

Stisknutím možnosti pH přijmete jednobodovou kalibraci a přejdete zpět do režimu měření pH.
Je-li vybrána možnost ENTER, bliká pufr pH, dokud se kalibrace nedokončí.

12. Je-li měřidlo nastaveno na dvoubodovou kalibraci, po dokončení kalibrace třikrát pípne.
Na displeji se zobrazí křivka, kompenzace mV při pH 7.00 a počet kalibračních bodů. Zkontrolujte
data kalibrace a poté stisknutím možnosti pH nebo STORE (Uložit) spusťte odečítání hodnoty
pH jiného roztoku.

13. Je-li měřidlo nastaveno na tříbodovou kalibraci, provádějte kroky 1 až 12, dokud nejsou
nastaveny všechny kalibrační body.

Nastavení možností konduktivity a celkového obsahu rozpuštěných látek (TDS)

Nastavte možnosti pro konduktivitu a TDS: kalibrační body konduktivity, kompenzaci teploty
konduktivity, teplotu konduktivity, konstantu cely, faktor přepočtu TDS, jednotky TDS a jednotky
salinity v ppm nebo jako procento. Proveďte následující kroky v uvedeném pořadí:

1. Zapněte napájení.

2. Stiskněte možnost SETUP (Nastavení) a poté stisknutím možnosti COND (Konduktivita) nebo
TDS přepněte měřidlo do režimu nastavení konduktivity nebo TDS.

3. Pomocí šipkových kláves vyberte možnost a poté stiskněte tlačítko ENTER:

Provoz Funkce

Kalibrační bod konduktivity Uchovává až pět kalibračních bodů.

• Pomocí šipkových kláves vyberte možnost a poté

stiskněte tlačítko ENTER.

• Zobrazí se první aktivní kalibrační bod. Pomocí
šipkových kláves zobrazíte další používané hodnoty.

Poznámka: Nejsou-li uloženy žádné kalibrační body
konduktivity, na displeji se zobrazí nápis „- - - -“.

Teplota konduktivity

1

• Zobrazuje hodnotu normalizace konduktivity.

• Použijte nastavení displeje mezi 20 a 25 °C (výchozí
hodnota = 25 °C).

Čeština 69

Provoz Funkce

Konstanta cely sondy konduktivity Konstanta cely je automaticky rozpoznána a zobrazena

na displeji. Nastavuje konstantu cely na:

• K = 0,5 pro všeobecné postupy

• K = 1 pro postupy s nízkou konduktivitou (např. pitná
voda)

• K = 10 pro salinitu nebo brakickou vodu

• Pokud není připojena žádná sonda konduktivity,
na displeji se zobrazuje hodnota „000“.

Faktor přepočtu celkového obsahu rozpuštěných látek
(TDS)

Jednotky TDS (celkového obsahu rozpuštěných látek) Pomocí šipkových kláves nastavte jednotky TDS

Jednotky salinity v ppm (ppt) nebo % Pomocí šipkových kláves nastavte jednotky salinity

1

Konduktivita se velice mění podle teploty. Automatická kompenzace teploty konduktivity (ATC) upravuje
nastavení konduktivity měření konduktivity tak, aby do hodnoty započítala změny konduktivity způsobené
teplotou. Teploty využívají referenci, neboli jsou „normalizovány“ při standardní teplotě. Funkce ATC poskytuje
ekvivalent konduktivity nebo TDS roztoku normalizovaného při teplotě 20 nebo 25 °C.

• Hodnoty TDS souvisejí s konduktivitou. Provádějte
kalibraci pomocí standardu TDS nebo standardů
konduktivity a poté nastavte měřidlo prostřednictvím
faktoru přepočtu.

• Nastaví faktor přepočtu na hodnotu
0,40 až 1,00 (výchozí hodnota = 0,50).

na mg/L (gal/L) nebo ppm (ppt).

na ppm (ppt) nebo jako procento.

4. Stisknutím tlačítka ENTER uložíte změny a přejdete zpět do režimu nastavení.

Poznámka: Chcete-li postup ukončit bez uložení změn, stiskněte možnost SETUP (Nastavení).

Kalibrace konduktivity a měření celkového obsahu rozpuštěných látek (TDS)

Proveďte kalibraci měřidla pomocí až pěti kalibračních bodů a norem konduktivity nebo TDS. Je-li
kalibrační bod o 20 % vyšší než uložený kalibrační bod, zachovají se oba body konduktivity. Je-li
kalibrační bod o 20 % nižší než uložený kalibrační bod, zachová se pouze kalibrační bod. Je-li
uloženo pět kalibračních bodů, nová data kalibrace nahradí hodnoty nacházející se blízko stejného
rozsahu.

Ve výchozím nastavení měřidlo využívá koeficient 2 % na °C. Uživatel může koeficient nastavit
v režimu nastavení. Zkontrolujte kalibrační body v režimu nastavení.

Poznámka: Měření salinity se identifikuje podle konduktivity.

1. Zapněte napájení.

2. Stiskněte možnost COND (Konduktivita) nebo TDS (Celkový obsahu rozpuštěných látek).

3. Vložte sondu do prvního standardního roztoku. Měřidlo změří standard.

4. Pomocí šipkových kláves vyberte hodnotu konduktivity nebo standard TDS.

5. Stiskněte tlačítko ENTER. Zobrazí se hlavní displej a poté blikne ikona „WAit“ (Čekejte).

Poznámka: Stisknutím možnosti TDS (Celkový obsah rozpuštěných látek) nebo COND (Konduktivita) ukončete
kalibraci. Měřidlo ukončí aktuální kalibraci a zachová data předchozí kalibrace.

6. Stiskněte možnost CAL (Kalibrace). Hlavní hodnota bliká.

7. Chcete-li vymazat všechny předchozí kalibrační body, křivky a kompenzace, stiskněte možnost
CAL (Kalibrace) a poté možnost DELETE (Odstranit). Chcete-li aktualizovat předchozí kalibraci

pomocí jednobodové kalibrace, tento krok ignorujte.

8. Stisknutím možnosti COND (Konduktivita) nebo TDS (Celkový obsah rozpuštěných látek) zjistíte
hodnotu konduktivity nebo TDS libovolného roztoku.

9. Chcete-li dokončit více kalibračních bodů (maximálně 5), zopakujte kroky 2 až 9.

70

Čeština

10. Po dokončení kalibrace měřidlo zobrazí křivku ve srovnání se jmenovitou citlivostí pro sondu

u dané konstanty cely a celkový počet kalibračních bodů konduktivity a TDS v měřidle.

Poznámka: Číslo v pravém dolním rohu displeje představuje kalibrační body obsažené v měřidle. Hodnota nad
křivkou představuje křivku v poměru ke jmenovité citlivosti.

Údržba

Výměna baterií

Pokud jsou baterie příliš vybité na to, aby poskytly spolehlivé měření, na displeji se zobrazí hlášení
„bAt“ (baterie). Ikona nízkého nabití baterie se zobrazí v okamžiku, kdy zbývá přibližně 25 hodin
energie baterie. Jsou-li baterie téměř vybité, může docházet k chybám měření. Informace o výměně
baterií naleznete v části Instalace baterií na straně 63.

Čištění přístroje

Vyčistěte vnější povrch přístroje vlhkým hadříkem a jemným mýdlovým roztokem a poté přístroj
otřete dosucha.

Údržba sondy ISFET pH

P O Z O R

Různá nebezpečí. Práce uvedené v tomto oddíle dokumentu smí provádět pouze dostatečně
kvalifikovaný personál.

P O Z O R

Nebezpečí expozice chemikáliím. Dodržujte laboratorní bezpečnostní postupy a noste veškeré osobní
ochranné pomůcky vyžadované pro manipulaci s příslušnými chemikáliemi. Viz aktuální datové
bezpečnostní listy (MSDS/SDS).

Předpokládaná doba životnosti sondy ISFET je přibližně 18 měsíců. Referenční elektroda obsahuje
gel KCI, který se časem rozpustí. Referenční sonda je zapečetěná a nelze ji doplňovat. Jakmile bude
obtížné sondu kalibrovat, vyměňte ji.

• Nepoužívanou sondu uchovávejte v suchu, s ochrannou rouškou.

• Po použití očistěte špičku sondy od oleje, zbytků potravin, škrobu, bílkovin a jiných materiálů.

• K čištění povrchu snímače nikdy nepoužívejte ostré kovové předměty (například jehlu, špendlík
apod.).

• Odstraňte sondu z prostředí se statickou elektřinou. Elektrostatický výboj (ESD) může sondu trvale
poškodit.

• Odstraňte sondu z prostředí, které by poškozovalo snímač, jako je například kyselina
hydrofluorová nebo abrazivní vzorky.

• Odstraňte sondu z prostředí, které by poškodilo epoxidové materiály použité na špičce sondy
(udržujte sondu například mimo dosah acetonu, toluenu, metylenchloridu, xylenu nebo jiných
silných organických rozpouštědel).

• Nepoužívejte sondu při teplotách vyšších než 60 ºC (140 ºF). Střídání teplot může zkrátit životnost
sondy.

• Při použití v polotuhých látkách sondu pečlivě zatočte, aby byl zajištěn dostatečný kontakt
snímače se vzorkem.

• Při testování polotuhých látek dbejte na to, aby se snímač nepoškrábal pevnými předměty
(například kostmi nebo chrupavkami).

• Chcete-li co nejvíce prodloužit životnost sondy, ochlazujte vzorky na pokojovou teplotu.

• Vždy používejte nové pufry a nové oplachovací roztoky.

Čeština

71

Příprava sondy k uskladnění

U P O Z O R N Ě N Í

Nepoužívejte sondu v aplikacích pro dlouhodobé měření pH.

Poznámka: Není třeba roztok pro skladování elektrod.

Nová sonda má obvykle viditelný referenční gel na špičce a také na vnitřní straně pryžového
protiprachového krytu. Chcete-li odstranit gel, pečlivě jej očistěte zubním kartáčkem s měkkými
štětinami a mírně mýdlovou vodou (několik kapek čisticího prostředku na nádobí v kelímku teplé
vody). Gel se může objevovat ještě dva až pět dní. Nedávejte pryžový protiprachový kryt na sondu,
dokud se neodstraní všechen referenční gel. Neprovádějte následující kroky, dokud se ze sondy
a vnitřní i vnější části pryžového krytu neodstraní všechen referenční gel.

Příprava sondy k uskladnění

1. Vložte novou sondu (nebo sondu, která byla dlouhodobě skladována) alespoň na 5 minut

do pufru pH 7.

2. Zamíchejte sondou v roztoku pufru pH 7, aby zmizely vzduchové bubliny.

3. Opláchněte sondu čerstvou deionizovanou vodou.

4. Otřete sondu hadříkem, který nepouští vlákna.

5. Nasaďte zpět pryžový protiprachový kryt.

6. Pokud se sonda nepoužívá, uchovávejte ji v suchu.

Kalibrace sondy ISFET

Před kalibrací si vyhledejte informace v části Příprava sondy k uskladnění na straně 72.

U P O Z O R N Ě N Í

Nepoužívejte sondu v aplikacích, které střídají horké vzorky se vzorky o pokojové teplotě.

Poznámka: Měříte-li pH nebo konduktivitu, odeberte ostatní aktivní nebo neaktivní měřicí zařízení. Jiná zařízení,
dokonce i napájení střídavým proudem, mohou způsobit rušení.

Poznámka: Kalibrace provádějte pouze mimo dosah slunečních paprsků. Přímé sluneční světlo může způsobit
nestabilní hodnoty nebo potíže při kalibraci.

1. Připojte sondu k měřidlu.

2. Zapněte napájení měřidla.

3. Vyčistěte sondu novou deionizovanou vodou a osušte ji hadříkem, který nepouští vlákna.

4. Vložte sondu do pufru s pH 7.

5. Vyčistěte sondu deionizovanou vodou a osušte ji hadříkem, který nepouští vlákna.

6. Vložte sondu do druhého pufru (s pH 4 nebo pH 10).

7. Odečtěte výsledky.

8. Pokud výsledek není správný, sonda není správně hydratovaná.

Namočte sondu znovu na 5 minut do pufru pH 7 a poté znovu proveďte kalibraci.

Čištění sondy ISFET

U P O Z O R N Ě N Í

K čištění snímače nepoužívejte ostré kovové předměty (jehlu, špendlík apod.). Mohly by snímač poškrábat
a trvale poškodit sondu.

Má-li být měřidlo používáno v prostředí zpracovávajícím mléko, sýr nebo maso, před čištěním
namočte sondu na 15 minut do čisticího roztoku Pepsin.

Sondu, která není vyrobena ze skla, pravidelně čistěte:

1. Sejměte ze sondy pryžový protiprachový kryt a poté ji opláchněte deionizovanou vodou.

2. Sondu pečlivě očistěte zubním kartáčkem s měkkými štětinami a jemným čisticím prostředkem

(několik kapek čisticího prostředku na nádobí v kelímku teplé vody).

3. Opláchněte deionizovanou vodou, aby se odstranily všechny nánosy z povrchu snímače.

72

Čeština

4. Otřete sondu hadříkem, který nepouští vlákna.

5. Znovu proveďte kalibraci sondy. Vyhledejte si informace v části Kalibrace sondy ISFET

na straně 72 a poté v části Příprava sondy k uskladnění na straně 72.

Oprava sond ISFET

U P O Z O R N Ě N Í

Nepoužívejte sondu ke zjišťování, je-li teplota pufru vyšší než 60 °C (140 °F). Pokud je sonda náhle vložena
do velmi horké kapaliny, může se trvale poškodit.

Sledujte, jak dlouho jsou sondy skladovány v suchu. Jsou-li sondy skladovány po delší dobu, může
gel KCI na referenčním uzlu krystalizovat.

1. Ohřejte pufr pH 7 přibližně na 45 až 60 °C (115 až 140 °F).

2. Na 2 minuty sondu namočte.

3. Dejte sondu do pufru pH 7,00 o pokojové teplotě a nechte ji vychladnout.

Údržba elektrody BNC

Předcházení nestabilním hodnotám:

• Uchovávejte sondu v roztoku pro ukládání elektrod.

• Začněte měření nejméně dvoubodovou kalibrací. Provádějte častou aktualizaci pomocí
jednobodové, dvoubodové a tříbodové kalibrace.

• Používejte nové pufry a nový deionizovaný oplachovací roztok.

• Používejte pufrovací roztoky, kde rozdíly hodnot pH nepřevyšují 3 jednotky pH. V ideálním případě
pufry zahrnují předpokládané hodnoty pH nezměřených vzorků.

• Po provedení kalibrace a měření vypláchněte zbytky pufru a roztoku vzorku ze sondy
deionizovanou vodou.

• Kalibraci provádějte při stejné teplotě, jakou má roztok vzorku. Přestože je měřidlo vybaveno
funkcí ATC, nejlepších výsledků dosáhnete, pokud má kalibrační pufr i vzorek stejnou teplotu.

• Konektory uchovávejte v čistotě a suchu. Znečištěné nebo vlhké konektory mohou vést
k nestabilním hodnotám.

Řešení problémů

Problém Možná příčina Řešení

Chybí zobrazení Automatické vypnutí vypnulo

napájení.

Chybí napájení. Vyměňte baterie.

Znovu zapněte napájení.

Čeština 73

Problém Možná příčina Řešení

Nestabilní hodnota Sonda je znečištěná. Sondu vyčistěte.

Konektory sondy nebo měřidla
jsou znečištěné.

Chybí průtok v referenčním uzlu Vyčistěte teplý pufr.

Sonda ISFET není správně
hydratovaná.

Rušení z jiných zařízení Vyjměte ostatní zařízení z roztoku.

Rušení přímým slunečním
světlem

Sonda se nachází v roztoku
s velmi malou iontovou silou.

Mění se pH nebo teplota roztoku. Není možné získat stabilní hodnotu,

Mění se pH nebo teplota roztoku. Povrchy snímače sondy jsou

Když je připojena elektroda, měřidlo
stále zobrazuje hodnotu 14.00 nebo

0.00. Při připojení sondy ISFET
se nezobrazí ikona „ISFET“.

znečištěné nebo je třeba sondu
znovu uvést do správného stavu.

Chybí průtok v referenčním uzlu Vyčistěte teplý pufr.

Pufry jsou kontaminované nebo
exspirované.

Rušení vlivem jiných zařízení
v roztoku

Baterie je téměř vybitá. Pokud se zobrazuje ikona téměř vybité

Rušení přímým slunečním
světlem. Mimo kalibraci.

Sonda je příliš stará. Sondu vyměňte.

Sonda ISFET nebyla rozpoznána
měřidlem nebo sondou.

Mimo kalibraci. Kalibrace sondy ISFET na straně 72

Sonda není v roztoku. Vložte sondu do kapaliny. Opatrně

Sonda je znečištěná. Sondu vyčistěte.

Sonda je poškozená. Sondu vyměňte. Obraťte

Vyčistěte kontakty sondy na kabelovém
konektoru. Vyčistěte měřidlo
metanolem na bavlněném smotku.
Nechte je úplně vyschnout. Znovu
připojte sondu k měřidlu.

Namočte sondu alespoň na 5 minut
do pufru pH 7,00.

Chraňte sondu před přímým slunečním
světlem pomocí krytu.

Není možné získat stabilní hodnotu.

dokud nebude pH a teplota konstantní.

Sondu očistěte a znovu uveďte
do správného stavu.

Znovu proveďte kalibraci novými pufry.

Vyjměte ostatní zařízení z roztoku.

baterie, baterie vyměňte.

Chraňte sondu před přímým slunečním
světlem pomocí krytu.

Vypněte napájení měřidla. Pokud
se ikona ISFET nezobrazí, vyměňte
sondu ISFET.

sondou zatřeste, aby se na povrchu
snímače nezachytily bublinky.

se na technickou podporu výrobce.

74 Čeština

Chybové kódy

Tabulka 2 zobrazuje, které kódy se mohou z různých důvodů vyskytnout. Chybové kódy mohou

zobrazovat vadu přístroje nebo chybu uživatele.

Tabulka 2 Popisy chybových kódů

Chybový kód Popis Řešení

E03 Chyba kompenzace skleněné

elektrody.

E04 Chyba křivky skleněné elektrody. Sondu vyčistěte. Pokud chyba

E06 Chyba křivky sondy ISFET pH. Sondu vyčistěte. Na 2 minuty

E08 Kalibrace trvá příliš dlouho. Signál

během kalibrace není stabilní.

E13 Snímač teploty sondy ISFET

pH je mimo rozsah.

E20 Snímač teploty sondy konduktivity

je mimo rozsah.

Sondu vyčistěte. Pokud chyba
přetrvává, obraťte se na technickou
podporu se žádostí o výměnu
sondy.

přetrvává, obraťte se na technickou
podporu se žádostí o výměnu
sondy.

namočit do pufru pH 7,00 o teplotě
40 ºC (113 ºF). Zkuste znovu
provést kalibraci. Pokud chyba
přetrvává, obraťte se na technickou
podporu se žádostí o výměnu
sondy.

Sondu vyčistěte. Odpojte míchače
a ostatní zdroje střídavého
napájení. Ujistěte se, že je teplota
kalibračního roztoku konstantní.
Pokud chyba přetrvává, obraťte
se na technickou podporu
se žádostí o výměnu sondy.

Sondu vyměňte. Informace
o výměně vám poskytne technická
podpora.

Sondu vyměňte. Informace
o výměně vám poskytne technická
podpora.

Náhradní díly a příslušenství

V A R O V Á N Í

Nebezpečí poranění osob. Použití neschválených součástí může způsobit poranění osob, poškození
nebo nesprávné fungování přístroje či vybavení. Náhradní díly v tomto oddíle jsou schváleny
výrobcem.

Poznámka: Čísla produktů a položek se mohou v různých regionech prodeje lišit. Pokud potřebujete kontaktní
infomace, obraťte se na příslušného dodavatele nebo se podívejte na webové stránky společnosti.

Náhradní díly

Popis Množství Položka č.

Alkalické baterie AA 4 1938004

Čeština 75

Příslušenství

Popis Množství Položka č.

Sondy ISFET pH

Univerzální kulatá špička sondy 1 PH77-SS

Sonda mikro pH 1 PH17-SS

Propichovací špička sondy mikro pH 1 PH37-SS

Sonda pH pro trubice NMR 1 PH47-SS

Velmi odolná propichovací špička sondy mikro pH 1 PH57-SS

Sondy konduktivity

Univerzální sonda konduktivity, epoxidová, K = 0,5 4 grafitové kontakty CDW97-KP5

Sonda konduktivity LIS, třída K = 1 4 platinové kontakty CDW97-K1

Sonda konduktivity pro salinitu a brakickou vodu, epoxidová,
K = 10

Skleněné sondy pH

Gelem plněná kombinovaná sonda pH, konektory BNC
a 3,5mm phono

Kombinovaná sonda pH řady Pt, konektory BNC a 3,5mm
phono

Doplňovací kombinovaná sonda pH, konektory BNC a 3,5mm
phono

4 kontakty CDW97-K10

1 5193511

1 5191011

1 5194011

Spotřební materiál

Popis Množství Položka č.

Roztok na čištění sond sloužící k odstraňování bílkovinných usazenin
na sondách pH

Oplachovací roztok, neionogenní smáčedlo 500 ml 2964449

Pufrovací roztok, červený, pH 4.01 500 ml 2283449

Pufrovací roztok, žlutý, pH 7.00 500 ml 2283549

Pufrovací roztok, modrý, pH 10.01 500 ml 2283649

Standardní roztok pro konduktivitu, 100 µS/cm 500 ml 2971849

Standardní roztok pro konduktivitu, 1000 µS/cm 500 ml 1440049

Standardní roztok pro konduktivitu, 10 000 µS/cm 500 ml 2972249

Standardní roztok pro konduktivitu se salinitou 35 ppt, 53 mS/cm 500 ml 2714349

Standardní roztok pro konduktivitu, 100 µS/cm 100 ml 2971842

Standardní roztok pro konduktivitu, 1000 µS/cm 100 mL 1440042

Standardní roztok pro konduktivitu, 10 000 µS/cm 100 mL 2972242

500 ml 2964349

76 Čeština

Indholdsfortegnelse

Specifikationer på side 77 Opstart på side 84

side 78 Betjening på side 85

Installation på side 81 Vedligeholdelse på side 88

Brugergrænseflade og navigation på side 82 Fejlsøgning på side 91

Specifikationer

Specifikationerne kan ændres uden varsel.

Specifikation Detaljer

Dimensioner (B x D x H) 9 x 20 x 5 cm (3,5 x 8 x 2")

Kabinet Vandtæt

Vægt 1.300 g (3,0 lb.)

Strøm 4 ANSI 15 A eller IEC-LR6 (AA alkali)

Strømforbrug 1 W med baggrundsbelysningen tændt

Batterilevetid Op til 200 timers kontinuerlig brug, 10 timers varsel for næsten afladede batterier

Driftstemperatur 5 til 40 °C (41 til 104 °F)

Opbevaringstemperatur –20 til +40 °C (4 til 140 °F)

Luftfugtighed, drift Relativ luftfugtighed: 50 % maks. ved 25 ºC (77 ºF), ikke-kondenserende

Inputstik 8 bens ISFET, BNC med phonostik til temperatur, 12 bens ledeevne (kun H170)

Sprog Engelsk

Temperaturkorrektion Fra, automatisk og manuel (parameterafhængig)

Måling Kontinuerlig måling

Beskyttelsesklassificering IP67

Certificeringer CE

pH

Kalibrering Op til fem punkter: 1,68, 4,01, 6,86, 7,00, 9,18, 10,01, 12,45

Nøjagtighed ±0,01 pH

Opløsning 0,01 pH

Interval 0,00 til 14,00

mV

Kalibrering Ingen

Nøjagtighed 0,1 mV

Opløsning Automatisk interval, 0,1 og 1

Interval Automatisk interval, ±199,9 mV til ±1.999 mV

Temperatur

Kalibrering Ingen

Nøjagtighed ±0,5 °C

Dansk 77

Specifikation Detaljer

Opløsning 0,1 °C (0,1 °F)

Interval –0 til 100 °C (32 til 212 °F)

Konduktivitet

Kalibrering Op til fem punkter

Nøjagtighed ±1 % ppt (–2 til +35 °C)

Opløsning 0,01 ìS, 0,1 ìS, 1 ìS, 0,01 mS, 0,1 mS

Interval Automatisk interval: 0,00 til 19,99 ìS, 20,0 til 199,9 ìS, 200 til 1.999 ìS, 2,00 til

TDS

Kalibrering Op til fem punkter

Nøjagtighed ±1% fuld skala eller ±1 ciffer

Opløsning 0,01 ppm, 0,1 ppm, 1 ppm, 0,01 ppt, 0,1 ppt, 1 ptt, 0,1 mg/L, 1 mg/L, 0,01 gal/L,

Interval Automatisk interval: 0,00 til 9,99 ppm, 10,0 til 99,9 pm, 100 til 999 ppm, 1,00 til

Salinitet

Kalibrering Ingen (afledt fra ledeevne)

Nøjagtighed ±0,1 ppt, –2 til +35 °C (28,4 til 95 °F )

Opløsning 0,1 ppt 1 %

Interval 0 til 42 ppt

19,99 mS, 20,0 til 199,9 mS

0,1 gal/L

9,99 ppt, 10,0 til 99,9 ppt, 100 til 200 ppt
mg/L: 0,00 til 199,9 mg/L, 200 til 1.999 mg/L, 2,00 til 19,99 gal/L, 20,0 til 50 gal/L

Oplysninger vedr. sikkerhed

B E M Æ R K N I N G

Producenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader på grund af forkert anvendelse eller misbrug af dette produkt,
herunder uden begrænsning direkte skader, hændelige skader eller følgeskader, og fraskriver sig ansvaret for
sådanne skader i det fulde omfang, som tillades ifølge gældende lov. Kun brugeren er ansvarlig for at identificere
alvorlige risici ved anvendelsen og installere relevante mekanismer til beskyttelse af processerne i forbindelse
med en eventuel fejl på udstyret.

Læs hele manualen, inden udpakning, installation eller betjening af dette udstyr. Overhold alle
farehenvisninger og advarsler. Undladelse heraf kan medføre, at brugeren kommer alvorligt til skade
eller beskadigelse af apparatet.

Kontroller, at den beskyttelse, som dette udstyr giver, ikke forringes. Du må ikke bruge eller installere
dette udstyr på nogen anden måde end den, der er angivet i denne manual.

Brug af sikkerhedsoplysninger

Angiver en eventuel eller overhængende farlig situation, der vil medføre dødsfald eller alvorlige kvæstelser, hvis
den ikke undgås.

78 Dansk

F A R E

A D V A R S E L

Angiver en potentiel eller umiddelbart farlig situation, som kan resultere i død eller alvorlig tilskadekomst, hvis den
ikke undgås.

Indikerer en potentiel farlig situation, der kan resultere i mindre eller moderat tilskadekomst.

B E M Æ R K N I N G

Angiver en situation, der kan medføre skade på instrumentet, hvis ikke den undgås. Oplysninger, der er særligt
vigtige.

F O R S I G T I G

Sikkerhedsmærkater

Læs alle skilte og mærkater, som er placeret på apparatet. Der kan opstå person- eller
instrumentskade, hvis forholdsreglerne ikke respekteres. I håndbogen refereres der til et symbol på
instrumentet med en forholdsregelerklæring.

Dette er sikkerhedsalarmsymbolet. Overhold alle sikkerhedsmeddelelser, der følger dette symbol, for
at undgå potentiel kvæstelse. Se brugsanvisningen vedrørende drifts- eller sikkerhedsoplysninger,
hvis det vises på instrumentet.

Dette symbol angiver, at der er risiko for elektrisk stød og/eller dødsfald pga. elektrisk stød.

Elektrisk udstyr markeret med dette symbol må ikke bortskaffes i det offentlige europæiske
renovationssystem efter den 12. august 2005. I overensstemmelse med europæiske lokale og
nationale forordninger (EU-direktiv 2002/96/EF) skal brugere af elektrisk udstyr nu returnere gammelt
eller udtjent udstyr til producenten til bortskaffelse. Dette koster ikke brugeren noget.

BEMÆRK: Kontakt udstyrsproducenten eller -leverandøren og få vejledning vedrørende aflevering af udtjent udstyr,
producentleveret elektrisk tilbehør og alle andre genstande for genbrug eller korrekt bortskaffelse.

Certificering

Canadian Radio Interference-Causing Equipment Regulation, IECS-003, Klasse A:

Producenten opbevarer understøttende testfortegnelser.
Dette Klasse A digitiale apparat opfylder alle krav i the Canadian Interference-Causing Equipment

Regulations.
Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne

sur les équipements provoquant des interférences.

FCC del 15, klasse "A" grænser

Producenten opbevarer understøttende testfortegnelser. Enheden overholder Afs. 15 i FCCs
regelsæt. Anvendelsen er underlagt følgende betingelser:

1. Udstyret må ikke forårsage skadelig interferens.

2. Udstyret skal acceptere modtaget interferens hvilket omfatter interferens, der kan forårsage

uønsket drift.

Ændringer og modifikationer af dette udstyr, som ikke er udtrykkeligt godkendt af den part som er
ansvarlig for overholdelsen, kan ophæve brugerens ret til at betjene udstyret. Dette udstyr er blevet
testet og overholder grænserne for Klasse A digitalt udstyr i overensstemmelse med Afs. 15 af FCCs
regelsæt. Disse grænser er designet til at yde rimelig beskyttelse mod skadelig interferens når
udstyret betjenes i et kommercielt miljø. Dette udstyr genererer, bruger og kan udsende
radiofrekvensenergi og kan, hvis det ikke installeres og anvendes i overensstemmelse med
brugervejledningen, forårsage skadelige interferens for radiokommunikationer. Anvendelse af dette
udstyr i et beboelsesområde vil sandsynligvis forårsage skadelig interferens, i hvilket tilfælde
brugeren skal udbedre inteferensen for egen regning. Følgende teknikker kan anvendes til at
reducere problemer med interferens:

Dansk

79

1. Afbryd udstyret fra strømkilden for at kontrollere om det er kilden til interferensen.

2. Hvis udstyret er forbundet til den samme stikkontakt som den enhed der oplever interferensen,

skal udstyret forbindes til en anden stikkontakt.

3. Flyt udstyret væk fra den enhed som modtager interferensen.

4. Indstil modtageantennen på den enhed, der modtager interferens, igen.

5. Prøv kombinationer af ovennævnte.

Produktoversigt

B E M Æ R K N I N G

Sluk altid for strømmen til måleren, før en elektrode udskiftes. Brug kun måleren som anvist i denne manual, da
instrumentet ellers kan tage skade.

Måleren fås i to modeller:

• H160—pH og ORP

• H170—pH, ORP, ledeevne, TDS og saltholdighed

H-serien af vandtætte håndholdte målere benytter glassensorelektroder med BNC stik og ikke­glasprober med ISFET siliciumchipsensorer (Ion Sensitive Field Effect Transistor). Målerne benytter
én pH elektrode (en BNC pH elektrode eller en ISFET pH probe) ad gangen. Når der tændes for en
måler, identificerer måleren automatisk, hvilken type elektrode der er tilsluttet.

Figur 1 Håndholdt måler

1 Gummistøvhætter 5 ISFET pH probestik (8 bens)
2 Tilslutning af probe til ledeevne (12 bens, kun H170) 6 LCD skærm
3 BNC probestik 7 Tænd/sluk knap
4 3,5 mm phonostik til glas pH elektrode, ISE, ORP

eller DO temperatursensorer

8 Batteridæksel

Produktkomponenter

Sørg for, at alle komponenter er modtaget. Se Figur 2. Kontakt producenten eller en forhandler med
det samme, hvis dele mangler eller er beskadigede.

80

Dansk

Figur 2 Håndholdte målerkomponenter

1 Vandtæt håndholdt måler (H160 vises) 2 AA alkalibatterier (4x)

Installation

F O R S I G T I G

Flere risici Kun kvalificeret personale må udføre de opgaver, som er beskrevet i dette afsnit i
dokumentet.

Elektrisk installation

Isæt batterierne

F O R S I G T I G

Eksplosionsfare. Ved forkert isætning af batterier kan der slippe eksplosive gasser ud. Sørg for, at
batterierne er af den samme godkendte kemiske type og isat i den rigtige retning. Isæt ikke nye og
brugte batterier sammen.

B E M Æ R K N I N G

Undlad at stramme skruerne for hårdt, da dette kan beskadige instrumentet.

B E M Æ R K N I N G

Gennemfør ikke handlingen, når der er sluttet prober til måleren. Fjern alle prober fra måleren, da instrumentet
ellers kan tage skade.

Måleren benytter AA alkali eller genopladelige NiMH batterier. Hvis du vil forlænge batteriernes
levetid, skal du se under Konfigurer måleren på side 84 for at konfigurere automatisk lukning af
måleren.

Se under Figur 3 vedrørende installation af batterierne.

Følgende skal anvendes:

• Stjerneskruetrækker

• AA alkalibatterier (4x)

Dansk

81

Figur 3 Isætning af batterier

Probe- og forbindelsestyper

B E M Æ R K N I N G

Sørg for, at alle gummipropper er fuldt monteret, før den håndholdte måler lægges i vandet, da 3,5 mm
phonostikket ellers bliver fyldt med vand. Indersiden af den håndholdte måler vil dog være forseglet. Hvis der
kommer vand i 3,5 mm phonostikket, skal du med det samme vende måleren, så vandet kan løbe ud af
phonostikket, og derefter lade stikket tørre.

B E M Æ R K N I N G

Sluk altid for strømmen, før en probeforbindelse ændres, da instrumentet ellers kan tage skade.

Måleren kan oprette forbindelse til to pH følerteknologier: ISFET pH prober og glaselektroder. Når
der tændes for måleren, genkender den automatisk den tilsluttede probetype. Måleren bruger kun én
type pH probe ad gangen.

BEMÆRK: Hvis der ikke er sluttet en probe til måleren, er den valgte tilstand inaktiv.

Brugergrænseflade og navigation

Beskrivelse af tastatur

Figur 4 og Tabel 1 viser tasternes funktion for hver måler.

82

Dansk

Figur 4 Tastaturbeskrivelser

Tabel 1 Panelfunktioner

Tast Udbedring H160 H170

ON/OFF: Slår strømmen til måleren til eller fra. x x

pH tilstand x x

mV tilstand x x

Tænd for baggrundsbelysningen. Der slukkes for baggrundsbelysningen efter
2 minutter uden tryk på en tast.

TDS tilstand x

Ledeevnetilstand x

Saltholdighedstilstand x

Hold tilstand: Fungerer kun i måletilstande. Alle aflæsninger fryses fast, når hold
tilstand aktiveres.

Kalibreringsfunktion x x

Rul gennem værdier, konfigurationsskærme og indstillinger. x x

Konfigurationstilstand x x

Vælg en valgmulighed, indstilling eller værdi. x x

x x

x x

Dansk 83

Skærmbeskrivelse

Figur 5 viser de måletilstande og -værdier, dataforbindelses- og lagerindstillinger, batteristatus,

temperaturværdier, stabiliseringslås- og tilslutningsstatusser, der vises på skærmen.

Figur 5 Skærm

1 Konfigurationstilstand 7 Målingsmetode
2 Temperatur- og dataværdier 8 Måleenheder
3 Målt værdi 9 Automatisk temperaturkompensationsværdi (ATC)

4 Stabiliseringslås 10 Placering af hukommelse til datalagring
5 Hold indikator 11 Temperaturenhed
6 ISFET probeindikator 12 Indikator for næsten afladet batteri

(pH, ledeevne, TDS eller saltholdighed)

Opstart

Slå strømmen til

Tryk på TÆND/SLUK knappen for at tænde eller slukke for strømmen. Sørg for, at strømforsyningen
(netledning eller batteristrøm) er installeret korrekt.

Konfigurer måleren

Udfør handlingerne i denne rækkefølge:

1. Slå strømmen til.

2. Tryk på SETUP (Konfigurer) for at sætte måleren i pH tilstand.

3. Brug piletasterne til at vælge et valg, og tryk på ENTER:

84

Dansk

Valgmulighed Funktion Beskrivelse

KLAR Stabiliseringslås Slår stabiliseringslås til eller fra.

• Ikonet "READY" (Klar) vises, når et slutpunkt nås, og
stabiliseringslåsen slås til.

• Efter stabiliseringen låser skærmen værdien, og måleren ignorerer
små ændringer i målingen af pH, ledeevne eller TDS.

• Slår stabiliseringslåsen fra under titreringer eller ved registrering af
små ændringer. Skærmen låses automatisk op, når der registreres
en betydelig måleændring.

ºC ºF Temperaturvisning Indstiller temperaturenheden til ºC eller ºF.

Snd Lydindstillinger Slår lydalarmer til eller fra. Tre lyde informerer brugeren om forskellige

funktioner:

• Ét bip: Stabilisering er opnået med stabiliseringslåsen slået til.

• To bip: Der opstod en fejl. Fejlkoden vises på skærmen. Se

Fejlkoder på side 92.

• Tre bip: Målestabilitet i kalibreringstilstand, uanset indstillingen for
stabiliseringslåsen.

oFF Automatisk lukning Indstiller lukningsparametrene til mellem 1 minut og 000 minutter

CLr ALL CAL Ryd

1

Dette sletter ikke kalibreringsdata for en ISFET probe.

kalibreringspunkter

(kontinuerlig strømforsyning). Måleren bipper 1 minut før lukning. Du
skal slukke for strømmen og tænde den igen, før automatisk lukning
kan forekomme. Automatisk lukning er deaktiveret under datalogning,
Bluetooth™ overførsler, og når apparatet er sluttet til USB porten.

Sletter alle kalibreringspunkter i lageret. Kalibrer måleren igen.

1

4. Tryk på ENTER for at gemme ændringerne og gå tilbage til konfigurationstilstand.

BEMÆRK: Tryk på SETUP (Konfigurer), hvis du vil afslutte uden at beholde ændringerne.

Betjening

Tilsidesæt en fejl

Brugeren kan tilsidesætte visse fejl (f.eks. ringe elektrodetilstand), indtil en erstatningselektrode er
bestilt og modtaget.

BEMÆRK: Det er ikke muligt at tilsidesætte alle fejl. Producenten anbefaler ikke, at brugeren tilsidesætter
fejlkoder. Kontakt teknisk support for at tilsidesætte fejlkoder.

Sådan annulleres eller tilsidesættes en fejl:

1. Find årsagen til fejlen. Se Fejlkoder på side 92. Tryk om muligt på SETUP (Konfigurer) eller pH,
COND, TDS eller SAL for at annullere kalibreringsfejlen eller en anden fejl.

2. Hvis du vil tilsidesætte fejlen, skal du ikke udføre trin 1. Tryk i stedet på ENTER.

3. Brug piletasterne, indtil "YES" (Ja) vises.

4. Tryk på ENTER.

Indstil pH betjeningerne

Indstil kalibreringsalarmen, pH opløsning, kalibreringspunkterne og kalibreringsmetoderne. Udfør
handlingerne i denne rækkefølge.

1. Slå strømmen til.

2. Tryk på SETUP (Konfigurer) og derefter på pH.

3. Brug piletasterne til at vælge et valg, og tryk på ENTER:

Dansk

85

Betjening Funktion

pH opløsning Indstiller pH opløsningen til 0,1 eller 0,01 pH. Stabiliseringslåsen (ikonet "READY"

Indstil 2 eller 3 punkts pH
kalibrering

pH kalibreringsmetode

(Klar)) er hurtigere ved en pH opløsning på 0,1.

Viser det aktuelle antal kalibreringspunkter. Brug piletasterne til at indstille
kalibreringspunkterne.

• Indstiller pH bufferen. Standardværdien er en 2 punktskalibrering (pH 7,00 og
derefter pH 4,00).

• Tryk på ENTER igen for at indstille den første kalibreringsbuffer. Skærmen
viser den næste buffer. Benyt denne fremgangsmåde, indtil alle bufferne er
indstillet. Tidligere valgte buffere vises ikke.

4. Tryk på ENTER for at gemme ændringerne og gå tilbage til konfigurationstilstand.

BEMÆRK: Tryk på SETUP (Konfigurer), hvis du vil afslutte uden at beholde ændringerne.

Indstil den manuelle temperaturkompensation

Glas pH elektroder kompenseres automatisk for temperatur, hvis der registreres en temperaturprobe
i 3,5 mm phonostikket. Hvis der ikke registreres en probe, benytter måleren som standardværdi den
manuelle temperaturkompensation ved 25,0 ºC. Manual temperaturkompensation er altid i ºC. Se Set

the manual temperature compensation for glass electrodes.

pH bufferværdier ved forskellige temperaturer

25 ºC 0 ºC 5 ºC 10 ºC 20 ºC 30 ºC 40 ºC 50 ºC

1,68 1,67 1,67 1,67 1,67 1,68 1,69 1,71

4,01 4,00 4,00 4,00 4,00 4,01 4,03 4,06

6,86 6,98 6,95 6,92 6,87 6,85 6,84 6,83

7,00 7,12 7,09 7,06 7,01 6,99 6,97 6,97

9,18 9,46 9,40 9,33 9,23 9,14 9,07 9,02

10,01 10,32 10,25 10,18 10,06 9,97 9,98 9,83

12,45 13,42 13,21 13,00 12,63 12,29 12,04 11,70

1. Tryk på SETUP (Konfigurer) og derefter på pH for at gå til pH konfigurationstilstand.

2. Brug piletasterne, indtil den manuelle temperatur vises som "- - -.- ºC" på skærmen.

3. Tryk på ENTER for at få vist den manuelle temperaturværdi.

4. Brug piletasterne til at indstille den manuelle temperaturkompensation.

5. Tryk på ENTER for at gemme ændringerne og gå tilbage til konfigurationstilstand.

BEMÆRK: Tryk på SETUP (Konfigurer), hvis du vil afslutte uden at beholde ændringerne.

Kalibrer til pH måling

Måleren accepterer 1, 2 eller 3 punktskalibreringer. Standardværdien er en 2 punktskalibrering.

1. Slå strømmen til.

2. Slut proben til måleren.

3. Tryk på pH for at sætte måleren i pH tilstand.

4. Læg proben i bufferopløsningen.

BEMÆRK: Hvis du vil slette alle tidligere kalibreringspunkter, hældninger og forskydningsværdier, skal du
trykke på CAL og derefter på SELECT (Vælg). Spring dette trin over, hvis du vil opdatere en tidligere
kalibrering med en etpunktskalibrering.

5. Tryk på CAL. Ikonet "CAL" blinker på skærmen.

BEMÆRK: Stop en kalibrering, når pH værdien blinker. Tryk på pH eller SETUP (Konfigurer) for at gå tilbage til
måletilstand.

86

Dansk

6. Tryk på ENTER, hvis bufferen er korrekt. pH bufferen blinker, indtil kalibreringen er færdig.

7. Brug piletasterne til at vælge en anden buffer, hvis pH buffer ikke er korrekt.

8. Brug piletasterne til at få vist bufferne: 1,68, 4,01, 6,86, 7,00, 9,18, 10,01 og 12,45. Under "CAL

2" eller "CAL 3" ignorerer måleren de værdier, der er benyttet ved tidligere kalibreringer.

9. Måleren bipper tre gange, når en kalibrering er færdig. "CAL 3" og den næste pH bufferværdi

(standardværdi = 4,01) blinker på skærmen.

10. Skyl proben i afioniseret vand. Læg proben i den anden bufferopløsning.

11. Hvis den er OK, skal du trykke på ENTER. Ellers skal du bruge piletasterne til at ændre værdien.

Tryk på pH for at acceptere en 1 punktskalibrering og gå tilbage til pH måletilstand. Hvis du
vælger ENTER, blinker bufferværdien, indtil kalibreringen er færdig.

12. Hvis måleren er indstillet til 2 punktskalibrering, bipper måleren tre gange, når kalibreringen er

færdig. Skærmen viser hældningen, mV forskydningen ved pH 7,00 og antallet af
kalibreringspunkter. Gennemgå kalibreringsdataene, og tryk derefter på pH eller STORE (Gem)
for at begynde at aflæse pH værdien i en anden opløsning.

13. Hvis måleren er indstillet til en 3 punktskalibrering, skal du udføre trin 1 til 12, indtil alle

kalibreringspunkterne er indstillet.

Se valgmuligheder for ledeevne og TDS

Angiv valgmulighederne for ledeevne og TDS: kalibreringspunkter for ledeevne,
temperaturkompensation for ledeevne, ledeevnetemperatur, cellekonstant, TDS konverteringsfaktor,
TDS enheder og saltindholdsenheder i ppm eller som procentdel. Udfør handlingerne i denne
rækkefølge:

1. Slå strømmen til.

2. Tryk på SETUP (Konfigurer) og derefter på COND (Ledeevne) eller TDS for at sætte måleren i

konfigurationstilstand for ledeevne eller TDS.

3. Brug piletasterne til at vælge et valg, og tryk på ENTER:

Betjening Funktion

Kalibreringspunkt for ledeevne Gemmer op til fem kalibreringspunkter.

• Brug piletasterne til at vælge et af valgene, og tryk

på ENTER:

• De første fem aktive kalibreringspunkter vises. Benyt
piltasterne til at se de andre værdier, der er i brug.

BEMÆRK: "- - - -" vises på skærmen, hvis der ikke er nogen
gemte kalibreringspunkter for ledeevne.

Ledeevnetemperatur

1

• Viser normaliseringsværdien for ledeevne.

• Brug visningsindstillingerne mellem 20 og 25 °C
(standardværdi = 25 °C).

Probecellekonstant for ledeevne Cellekonstanten findes automatisk og vises på

skærmen. Indstiller cellekonstanterne til:

• K = 0,5 for generelle procedurer

• K = 1 for procedurer for lav ledeevne (f.eks.
drikkevand)

• K = 10 for salt- eller brakvand

• Hvis der ikke er tilsluttet en ledeevneprobe, viser
skærmen "000".

Dansk 87

Betjening Funktion

TDS konverteringsfaktor

• TDS værdier er relateret til ledeevne. Kalibrer med
en TDS standard eller med ledeevnestandarder, og
indstil derefter måleren med en konverteringsfaktor.

• Indstiller konverteringsfaktoren til mellem 0,40 og
1,00 (standardværdi = 0,50).

TDS enheder Brug piletasterne til at indstille TDS enheder til mg/L

Enhed for saltindhold i ppm (ppt) eller % Brug piletasterne til at indstille enheden for saltindhold

1

Ledeevnen er stærkt afhængig af temperaturen. Automatisk temperaturkompensation (ATC) for ledeevne
justerer ledeevnemålinger for at tage højde for ændringer til den aflæste ledeevne, der skyldes temperaturen.
Aflæsningerne refereres til eller "normaliseres" ved en standardtemperatur. ATC'en giver den tilsvarende
ledeevne eller TDS for en opløsning, der er normaliseret ved 20 eller 25 °C.

(gal/L) eller ppm (ppt)

til ppm (ppt) eller som en procentdel.

4. Tryk på ENTER for at gemme ændringerne og gå tilbage til konfigurationstilstand.

BEMÆRK: Tryk på SETUP (Konfigurer), hvis du vil afslutte uden at beholde ændringerne.

Kalibrer til måling af ledeevne og TDS

Kalibrer måleren med op til fem kalibreringspunkter med ledeevne- eller TDS standarder. Hvis
kalibreringspunktet er 20 % større end et kalibreringspunkt i lageret, beholdes begge
ledeevnepunkter. Hvis kalibreringspunktet er 20 % mindre end et kalibreringspunkt i lageret,
beholdes kun det nye kalibreringspunkt. Hvis der er fem kalibreringspunkter i lageret, overskriver de
nye kalibreringsdata værdier i nærheden af det samme område.

Måleren benytter som standard temperaturkoefficienten 2 % pr. °C. Brugeren kan angive
koefficienten i konfigurationstilstand. Gennemse kalibreringspunkter i konfigurationstilstand.

BEMÆRK: Målinger af saltholdighed identificeres ud fra ledeevne.

1. Slå strømmen til.

2. Tryk på COND eller TDS.

3. Læg proben i den første standardopløsning. Måleren måler standarden.

4. Brug piletasterne til at vælge værdien for ledeevne- eller TDS standarden.

5. Tryk på ENTER. Hovedskærmen vises, hvorefter ikonet "WAit" (Vent) blinker.

BEMÆRK: Tryk på TDS eller COND (Ledeevne) for at stoppe kalibreringen. Måleren stopper den aktuelle
kalibrering og beholder de tidligere kalibreringsdata.

6. Tryk på CAL. Hovedværdien blinker.

7. Hvis du vil slette alle tidligere kalibreringspunkter, hældninger og forskydningsværdier, skal du

trykke på CAL og derefter på DELETE (Slet). Spring dette trin over, hvis du vil opdatere en
tidligere kalibrering med en enkeltpunktskalibrering.

8. Tryk på COND (Ledeevne) eller TDS for at aflæse værdien for ledeevne eller TDS i en vilkårlig

opløsning.

9. Udfør trin 2 til 9 igen for at oprette flere kalibreringspunkter (op til 5).

10. Når kalibreringen er færdig, viser måleren hældningen sammenlignet med mærkefølsomheden

for en probe med den pågældende cellekonstant samt det samlede antal kalibreringspunkter for
ledeevne og TDS i måleren.

BEMÆRK: Tallet nederst til højre på skærmen er de kalibreringspunkter, der er gemt i måleren. Værdien over
hældningen er hældningen i forhold til mærkefølsomheden.

Vedligeholdelse

Udskift batterierne

Skærmen viser "bAt", når batterierne er for afladede til at give en pålidelig måling. Ikonet for næsten
afladet batteri vises, når der er cirka 25 timers batteristrøm tilbage. Der kan ske målefejl, når

88

Dansk

batterierne er næsten afladede. Se under Isæt batterierne på side 81 vedrørende udskiftning af
batterierne.

Rengør instrumentet

Rengør instrumentet udvendigt med en fugtig klud og en mild sæbeopløsning og tør derefter
instrumentet.

Vedligeholdelse af ISFET pH probe

F O R S I G T I G

Flere farer. Kun kvalificeret personale må udføre de opgaver, som er beskrevet i dette afsnit i
dokumentet.

F O R S I G T I G

Fare for eksponering for kemiske stoffer. Overhold laboratoriets sikkerhedsprocedurer, og bær alt det
personlige beskyttelsesudstyr, der er nødvendigt for at beskytte dig mod de kemikalier, du bruger. Se
de aktuelle sikkerhedsdataark (MSDS/SDS) for sikkerhedsprotokoller.

Den forventede levetid for en ISFET probe er cirka 18 måneder. Referenceelektroden har en KCI gel,
der opløses med tiden. Referencen er forseglet og kan ikke genopfyldes. Udskift proben, når det
bliver vanskeligt at kalibrere den.

• Hold proben tør med det beskyttende dækken på, når den ikke er i brug.

• Fjern olie, fedt, madpartikler, stivelse, protein eller andre materialer fra probespidsen efter brug.

• Brug aldrig skarpe metalgenstande (f.eks. nåle, syle osv.) til at rengøre sensorens overflade.

• Hold proben væk fra miljøer med statisk elektricitet. Elektrostatiske udladninger (ESD) kan
beskadige proben permanent.

• Hold proben væk fra miljøer, der beskadiger sensoren, for eksempel flussyre eller slibende prøver.

• Hold proben væk fra miljøer, der beskadiger de epoxymaterialer, der er anvendt i probespidsen
(hold f.eks. proben væk fra acetone, toluol, diklormetan, xylol og andre kraftige organiske
opløsningsmidler).

• Brug ikke proben ved temperaturer på over 60 ºC (140 ºF). Temperaturændringerne kan forkorte
probens levetid.

• Ved brug til halvfaste stoffer skal du forsigtigt vende proben for at opnå tilstrækkelig kontakt
mellem prøven og sensoren.

• Når halvfaste stoffer testes, skal du sikre dig, at faste genstande (f.eks. ben eller brusk) ikke ridser
sensoren.

• Afkøl prøver til stuetemperatur for at maksimere probens levetid.

• Brug altid nye buffere og nye renseopløsninger.

Gør proben klar til opmagasinering

B E M Æ R K N I N G

Brug ikke proben til langvarige pH målinger.

BEMÆRK: Der kræves ingen opløsning til opmagasinering af elektroder.

En ny probe har som regel synlig referencegel på spidsen af proben samt indvendigt på
gummistøvhætten. Hvis du vil fjerne gelen, skal du forsigtigt rengøre proben med en blød tandbørste
og mildt sæbevand (nogle få dråber opvaskemiddel i en kop varmt vand). Gelen kan være synlig i to
til fem dage. Sæt ikke gummistøvhætten på proben, før al referencegel er fjernet. Udfør ikke
følgende trin, før al referencegel er fjernet fra proben samt fra indersiden og ydersiden af
gummistøvhætten.

Gør proben klar til opmagasinering

Dansk

89

1. Læg den nye probe (eller den probe, der har været opmagasineret i længere tid) i pH 7 buffer i

mindst 5 minutter.

2. Omrør proben i pH 7 bufferopløsningen for at løsne luftbobler.

3. Brug rent, afioniseret vand til at skylle proben.

4. Tør proben med en fnugfri klud.

5. Sæt gummistøvhætten på igen.

6. Gem proben på et tørt sted, når den ikke er i brug.

Kalibrer ISFET proben

Se Gør proben klar til opmagasinering på side 89 for kalibreringen.

B E M Æ R K N I N G

Brug ikke proben til formål, der skifter mellem varme prøver og prøver ved stuetemperatur.

BEMÆRK: Fjern andre aktive eller ikke-aktive måleapparater under måling af pH eller ledeevne. Andre enheder,
selv vekselstrøm, kan forårsage interferens.

BEMÆRK: Udfør ikke kalibreringer i direkte sollys. Direkte sollys kan medføre ustabile aflæsninger eller problemer
med at kalibrere.

1. Slut proben til måleren.

2. Slå strømmen til måleren.

3. Rengør proben med rent, afioniseret vand, og tør den af med en fnugfri klud.

4. Læg proben i pH 7 bufferen.

5. Rengør proben med afioniseret vand, og tør den af med en fnugfri klud.

6. Læg proben i den anden buffer (pH 4 eller pH 10).

7. Aflæs resultaterne.

8. Hvis resultatet er forkert, er proben ikke korrekt hydreret.

Lad proben ligge i blød i pH 7 bufferen i 5 minutter mere, og udfør kalibreringen igen.

Rengør ISFET proben

B E M Æ R K N I N G

Brug ikke skarpe metalgenstande (nåle, syle osv.) til at rengøre sensoren. Dette kan ridse sensoren og medføre
permanent skade på proben.

Hvis proben skal bruges til mejeriprodukter, ost eller kød, skal den lægges i en Pepsin
rengøringsopløsning i 15 minutter, før proben er ren.

Rengør en probe, der ikke er af glas, regelmæssigt:

1. Fjern gummistøvhætten fra proben, og rengør den med rent, afioniseret vand.

2. Brug en blød tandbørste og et mildt rensemiddel (nogle få dråber opvaskemiddel i en kop varmt

vand) til at rengøre proben omhyggeligt.

3. Skyl med rent, afioniseret vand for at fjerne alt snavs fra sensorens overflade.

4. Tør proben med en fnugfri klud.

5. Kalibrer proben igen. Se Kalibrer ISFET proben på side 90 og derefter Gør proben klar til

opmagasinering på side 89.

Reparer ISFET proberne

B E M Æ R K N I N G

Brug ikke proben til at finde ud af, om buffertemperaturen er over 60 °C (140 °F). Hvis proben pludselig lægges i
meget varm væske, kan den blive beskadiget permanent.

Hold øje med, hvor længe prober opmagasineres på et tørt sted. Hvis proberne opmagasineres i
længere tid ad gangen, kan KCI gelen i referencesamlingen krystallisere.

90

Dansk

1. Opvarm pH 7 bufferen til cirka 45 til 60 °C (115 til 140 °F).

2. Ilæg proben i 2 minutter.

3. Læg proben i pH 7,00 buffer ved stuetemperatur, og lad den køle af.

Vedligeholdelse af BNC elektrode

Forebyg ustabile aflæsninger:

• Opmagasiner proben i en opløsning til opmagasinering af elektroder.

• Start målinger med en kalibrering med mindst 2 punkter. Opdater ofte med 1, 2 eller
3 punktskalibreringer.

• Brug nye buffere og en ny, afioniseret skylleopløsning.

• Brug bufferopløsninger med pH værdier, der højst afviger med 3 pH enheder. Bufferne skal ideelt
set ligge inden for de forventede pH værdier i de ikke målte prøver.

• Brug afioniseret vand til at skylle rester af buffer- og prøveopløsninger af proben efter kalibrering
og måling.

• Kalibrer ved samme temperatur som i prøveopløsningen. Selvom måleren har en ATC, opnår du
de bedste resultater, hvis kalibreringsbufferne og prøven har den samme temperatur.

• Hold stikkene rene og tørre. Snavsede eller fugtige stik kan give ustabile aflæsninger.

Fejlsøgning

Problem Mulig årsag Løsning

Ingen visning Automatisk lukning har slukket for

strømmen.

Ingen strøm. Udskift batterierne.

Ustabil aflæsning Proben er snavset. Rengør proben.

Proben eller målerstikkene er
snavsede.

Intet flow i referencetilkoblingen Rengør den varme buffer.

ISFET proben er ikke korrekt
hydreret.

Interferens fra andre enheder Fjern andre enheder fra opløsningen.

Interferens fra direkte sollys Beskyt proben mod direkte sollys.

Proben er i en opløsning med meget
lav ionisk styrke.

Opløsningens pH værdi eller
temperatur ændres.

Tænd for strømmen igen.

Rengør probekontakterne på
kabelstikket. Rengør måleren med
metanol på en vatpind. Lad den tørre
helt. Slut proben til måleren igen.

Lad proben ligge i mindst 5 minutter i
en pH 7,00 buffer.

Stabil aflæsning er ikke mulig.

Stabil aflæsning er ikke mulig, før pH
værdien og temperaturen er
konstante.

Dansk 91

Problem Mulig årsag Løsning

Opløsningens pH værdi eller
temperatur ændres.

Måleren viser konstant 14,00 eller
0,00 med elektrode tilsluttet.
"ISFET" ikonet vises ikke, når en
ISFET er tilsluttet.

Probesensorens overflader er
snavsede, eller proben skal tilpasses
igen.

Intet flow i referencetilkoblingen Rengør den varme buffer.

Bufferne er forurenede eller
forældede.

Interferens fra andre enheder i
opløsningen

Batteriet er for afladet. Udskift batterierne, hvis batteriikonet

Interferens fra direkte sollys. Ikke
mere kalibrering.

Proben er for gammel. Udskift proben.

ISFET proben registreres ikke af
måleren eller proben.

Ikke mere kalibrering. Kalibrer ISFET proben på side 90

Proben er ikke i opløsningen. Læg proben i væsken. Ryst forsigtigt

Proben er snavset. Rengør proben.

Proben er beskadiget. Udskift proben. Kontakt teknisk

Rengør og tilpas proben igen.

Kalibrer igen med nye buffere.

Fjern andre enheder fra opløsningen.

viser, at batterierne er næsten
afladede.

Beskyt proben mod direkte sollys.

Sluk for strømmen til måleren. Udskift
ISFET proben, hvis ISFET ikonet ikke
vises.

proben for at sikre dig, at der ikke
sidder luftbobler på sensorens
overflade.

support.

Fejlkoder

Tabel 2 viser, hvilke koder der kan opstå og af hvilke årsager. Fejlkoder kan indikere fejl i

instrumentet eller brugerfejl.

Tabel 2 Fejlkodebeskrivelser

Fejlkode Beskrivelse Løsning

E03 Forskydningsfejl for glaselektrode. Rengør proben. Kontakt teknisk

E04 Hældningsfejl for glaselektrode. Rengør proben. Kontakt teknisk

E06 Hældningsfejl for ISFET pH probe. Rengør proben. Læg den i 40 ºC

92 Dansk

support for at få udskiftet proben,
hvis fejlen fortsat opstår.

support for at få udskiftet proben,
hvis fejlen fortsat opstår.

(113 ºF) pH 7,00 buffer i 2 minutter.
Prøv at udføre kalibrering igen.
Kontakt teknisk support for at få
udskiftet proben, hvis fejlen fortsat
opstår.

Tabel 2 Fejlkodebeskrivelser (fortsat)

Fejlkode Beskrivelse Løsning

E08 Det tager for lang tid at kalibrere.

Signalet er ikke stabilt under
kalibreringen.

E13 ISFET pH probens

temperatursensor er uden for
intervallet.

E20 Ledeevneprobens temperatursensor

er uden for intervallet.

Rengør proben. Fjern omrørere og
andre vekselstrømskilder.
Kontroller, at temperaturen i
kalibreringsopløsningen er konstant.
Kontakt teknisk support for at få
udskiftet proben, hvis fejlen fortsat
opstår.

Udskift proben. Kontakt teknisk
support for at få oplysninger om
udskiftning af proben.

Udskift proben. Kontakt teknisk
support for at få oplysninger om
udskiftning af proben.

Reservedele og tilbehør

A D V A R S E L

Fare for personskade. Anvendelse af ikke-godkendte dele kan medføre personskade, beskadigelse af
instrumentet eller fejlfunktion af udstyret. Reservedelene i dette afsnit er godkendt af producenten.

BEMÆRK: Produkt- og varenumre kan variere i visse salgsregioner. Kontakt den relevante distributør, eller se
virksomhedens webside for kontaktinformation.

Reservedele

Beskrivelse Mængde Varenr.

AA alkalibatterier 4 1938004

Tilbehør

Beskrivelse Mængde Varenr.

ISFET pH prober

Probe til generelle formål med rund spids 1 PH77-SS

Micro pH probe 1 PH17-SS

Micro pH probe med gennemboringsspids 1 PH37-SS

pH probe til NMR reagensglas 1 PH47-SS

Micro pH probe med gennemboringsspids til krævende formål 1 PH57-SS

Ledeevneprober

Ledeevneprobe til generelle formål, epoxy, K = 0,5 4 grafitkontakter CDW97-KP5

LIS ledeevneprobe, glas, K = 1 4 platinkontakter CDW97-K1

Ledeevneprobe til salt- og brakvand, epoxy, K = 10 4 kontakter CDW97-K10

Glas pH prober

Gelfyldt - kombination af pH, BNC og 3,5 mm telefonstik 1 5193511

Pt-serie - kombination af pH, BNC og 3,5 mm telefonstik 1 5191011

Genopfyldelig - kombination af pH, BNC og 3,5 mm telefonstik 1 5194011

Dansk 93

Forbrugsprodukter

Beskrivelse Mængde Varenr.

Proberengøringsopløsning til fjernelse af proteinaflejringer på pH
prober

Renseopløsning, ionfrit afspændingsmiddel 500 mL 2964449

Bufferopløsning, rød, pH 4,01 500 mL 2283449

Bufferopløsning, gul, pH 7,00 500 mL 2283549

Bufferopløsning, blå, pH 10,01 500 mL 2283649

Standardopløsning for ledeevne, 100 µS/cm 500 mL 2971849

Standardopløsning for ledeevne, 1.000 µS/cm 500 mL 1440049

Standardopløsning for ledeevne, 10.000 µS/cm 500 mL 2972249

Standardopløsning for ledeevne med 35 ppt saltindhold, 53 mS/cm 500 mL 2714349

Standardopløsning for ledeevne, 100 µS/cm 100 mL 2971842

Standardopløsning for ledeevne, 1.000 µS/cm 100 mL 1440042

Standardopløsning for ledeevne, 10.000 µS/cm 100 mL 2972242

500 mL 2964349

94 Dansk

Spis treści

Dane techniczne na stronie 95 Rozruch na stronie 102

strona 96 Użytkowanie na stronie 103

Instalacja na stronie 99 Konserwacja na stronie 107

Interfejs użytkownika i nawigacja na stronie 101 Rozwiązywanie problemów na stronie 109

Dane techniczne

Dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.

Dane techniczne Szczegółowe informacje

Wymiary (szer. x głęb. x wys.) 9 x 20 x 5 cm (3,5 x 8 x 2 cale)

Obudowa Wodoodporna

Waga 1300 g (3,0 funta)

Wymagania dotyczące zasilania 4-ANSI 15 A lub IEC-LR6 (alkaliczne typu AA)

Zużycie energii 1 W z włączonym podświetleniem

Czas pracy na zasilaniu bateryjnym Do 200 godzin pracy w trybie ciągłym, ostrzeżenie o niskim poziomie

Temperatura pracy Od 5°C do 40°C (od 41°F do 104°F)

Temperatura składowania Od -20°C do +40°C (od 4°F do 140 °F)

Wilgotność robocza Wilgotność względna: Maksymalnie 50% przy 25°C (77°F), bez skraplania.

Złącza wejściowe 8-stykowe ISFET, BNC i temperaturowe gniazdo wtykowe, 12-stykowe

Języki Angielski

Korygowanie temperatury Wyłączone, automatyczne i ręczne (zależne od parametrów)

Pomiar Pomiar ciągły

Klasa ochrony IP67

Certyfikaty CE

pH

Kalibracja Do pięciu punktów: 1,68, 4,01, 6,86, 7,00, 9,18, 10,01, 12,45

Dokładność ±0,01 pH

Rozdzielczość ±0,01 pH

Zakres Od 0,00 do 14,00

mV

Kalibracja Brak

Dokładność 0,1 mV

Rozdzielczość Automatyczny wybór zakresu, 0,1 i 1

Zakres Automatyczny wybór zakresu, od ±199,9 mV do ±1999 mV

Temperatura

Kalibracja Brak

naładowania baterii generowane z 10-godzinnym wyprzedzeniem

złącze do pomiaru przewodności (tylko H170)

Polski 95

Dane techniczne Szczegółowe informacje

Dokładność ±0,5°C

Rozdzielczość 0,1°C (0,1°F)

Zakres Od 0°C do 100°C (od 32°F do 212°F)

Przewodność

Kalibracja Do pięciu punktów

Dokładność ± 1% ppt (od -2°C do +35°C)

Rozdzielczość 0,01 ìS, 0,1 ìS ,1 ìS, 0,01 mS, 0,1 mS

Zakres Automatyczny wybór zakresu: od 0,00 do 19,99 ìS, od 20,0 do 199,9 ìS,

TDS

Kalibracja Do pięciu punktów

Dokładność ±1% pełnej skali lub ±1 cyfra

Rozdzielczość 0,01 ppm, 0,1 ppm, 1 ppm, 0,01 ppt, 0,1 ppt, 1 ptt, 0,1 mg/l, 1 mg/l,

Zakres Automatyczny wybór zakresu: od 0,00 do 9,99 ppm, od 10,0 do 99,9 pm,

Zasolenie

Kalibracja Brak (pochodna przewodności)

Dokładność ±0,1 ppt, od -2°C do +35°C (od 28,4°F do 95°F)

Rozdzielczość 0,1 ppt 1%

Zakres Od 0 do 42 ppt

od 200 do 1999 ìS, od 2,00 do 19,99 mS, od 20,0 do 199,9 mS

0,01 gal/l, 0,1 gal/l

od 100 do 999 ppm, od 1,00 do 9,99 ppt, od 10,0 do 99,9 ppt,
od 100 do 200 ppt
mg/l: od 0,00 do 199,9 mg/l, od 200 do 1999 mg/l, od 2,00 do 19,99 gal/l,
od 20,0 do 50 gal/l

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

P O W I A D O M I E N I E

Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody wynikłe z niewłaściwego stosowania albo
użytkowania tego produktu, w tym, bez ograniczeń za szkody bezpośrednie, przypadkowe i wtórne, oraz
wyklucza odpowiedzialność za takie szkody w pełnym zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo.
Użytkownik jest wyłącznie odpowiedzialny za zidentyfikowanie krytycznych zagrożeń aplikacji i zainstalowanie
odpowiednich mechanizmów ochronnych procesów podczas ewentualnej awarii sprzętu.

Prosimy przeczytać całą niniejszą instrukcję obsługi przed rozpakowaniem, ustawieniem lub obsługą
tego urządzenia. Należy zwrócić uwagę na wszystkie uwagi dotyczące niebezpieczeństwa i kroków
zapobiegawczych. Niezastosowanie się do tego może spowodować poważne obrażenia
obsługującego lub uszkodzenia urządzenia.

Należy upewnić się, czy systemy zabezpieczające wbudowane w urządzenie pracują prawidłowo.
Nie używać ani nie instalować tego urządzenia w inny sposób, aniżeli podany w niniejszej instrukcji.

96

Polski

Korzystanie z informacji o zagrożeniach

N I E B E Z P I E C Z E Ń S T W O

Wskazuje potencjalnie lub bezpośrednio niebezpieczną sytuację, która – jeśli się jej nie uniknie – doprowadzi
do śmierci lub poważnych obrażeń.

O S T R Z E Ż E N I E

Wskazuje na potencjalną lub bezpośrednią niebezpieczną sytuację, która, jeżeli się jej nie uniknie, może
doprowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń.

Wskazuje na potencjalnie niebezpieczną sytuację, która może doprowadzić do mniejszych lub średnich obrażeń.

P O W I A D O M I E N I E

Wskazuje sytuację, która – jeśli się jej nie uniknie – może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia. Informacja,
która wymaga specjalnego podkreślenia.

U W A G A

Etykiety ostrzegawcze

Przeczytaj wszystkie etykiety dołączone do urządzenia. Nieprzestrzeganie tych instrukcji może
spowodować urazy ciała lub uszkodzenie urządzenia. Symbol umieszczony na urządzeniu jest
zamieszczony w instrukcji i opatrzony informacją o należytych środkach ostrożności.

Ten symbol ostrzega o niebezpieczeństwie. Dla uniknięcia obrażeń ciała należy przestrzegać
wszelkich instrukcji, którym towarzyszy ten symbol. Jeśli ten symbol jest umieszczony na urządzeniu,
należy zapoznać się z informacjami o bezpieczeństwie użytkowania zamieszczonymi w instrukcji
obsługi urządzenia.

Ten symbol wskazuje niebezpieczeństwo szoku elektrycznego i/lub porażenia prądem elektrycznym.

Od 12 sierpnia 2005 na terenie Unii Europejskiej oznaczonych tym symbolem urządzeń elektrycznych
nie można usuwać przy użyciu publicznych systemów utylizacji odpadów. Zgodnie z lokalnymi
i krajowymi przepisami, obowiązującymi na terenie Unii Europejskiej (Dyrektywa 2002/96/WE),
użytkownicy urządzeń elektrycznych są zobowiązani do zwrotu starych lub wyeksploatowanych
urządzeń producentowi, który je zutylizuje. Użytkownicy nie ponoszą żadnych kosztów związanych
z tą operacją.

Uwaga: Aby zwrócić urządzenie do recyclingu, prosimy skontaktować się z producentem sprzętu lub jego dostawcą
odnośnie instrukcji w jaki sposób zwrócić zużyty sprzęt, akcesoria elektryczne dostarczone przez producenta oraz
wszystkie inne przedmioty pomocnicze w celach utylizacji.

Certyfikaty

Kanadyjska regulacja prawna dotycząca sprzętu powodującego zakłócenia odbioru
radiowego, IECS-003, klasa A:

Stosowne wyniki testów dostępne są u producenta.
Ten cyfrowy aparat klasy A spełnia wszystkie wymogi kanadyjskich regulacji prawnych dotyczących

sprzętu powodującego zakłócenia.
Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne

sur les équipements provoquant des interférences.

FCC Część 15, Ograniczenia Klasy "A"

Stosowne wyniki testów dostępne są u producenta. Niniejsze urządzenie spełnia warunki Części
15 Zasad FCC. Przy pracy obowiązują poniższe warunki:

1. Sprzęt nie może powodować szkodliwego zakłócenia.

2. Sprzęt musi akceptować wszelkie odbierane zakłócenia, w tym zakłócenia, które mogą

powodować niepożądane działanie.

Zmiany oraz modyfikacje tego urządzenia, które nie zostały wyraźnie zaakceptowane przez stronę
odpowiedzialną za zgodność, mogą spowodować pozbawienie użytkownika upoważnienia

Polski

97

do korzystania z niniejszego urządzenia. To urządzenie zostało przetestowane i odpowiada
ograniczeniom dla urządzenia cyfrowego klasy A, stosownie do części 15 zasad FCC. Ograniczenia
te zostały wprowadzone w celu zapewnienia należytej ochrony przed szkodliwymi zakłóceniami, gdy
urządzenie jest użytkowane w środowisku komercyjnym. Niniejsze urządzenie wytwarza, używa
i może wydzielać energię o częstotliwości radiowej oraz, jeśli nie jest zainstalowane i używane
zgodnie z instrukcją obsługi, może powodować szkodliwe zakłócenia w łączności radiowej. Istnieje
prawdopodobieństwo, że wykorzystywanie tego urządzenia w terenie mieszkalnym może
spowodować szkodliwe zakłócenia. W takim przypadku użytkownik jest zobowiązany do usunięcia
zakłóceń na własny koszt. W celu zmniejszenia problemów z zakłóceniami można wykorzystać
poniższe metody:

1. Odłączyć urządzenie od źródła zasilania, aby zweryfikować, czy jest ono źródłem zakłóceń, czy

też nie.

2. Jeśli sprzęt jest podłączony do tego samego gniazdka co urządzenie wykazujące zakłócenie,

podłączyć sprzęt do innego gniazdka.

3. Odsunąć sprzęt od zakłócanego urządzenia.

4. Zmienić pozycję anteny odbiorczej urządzenia zakłócanego.

5. Spróbować kombinacji powyższych metod.

Informacje o produkcie

P O W I A D O M I E N I E

Przed wymianą elektrody należy bezwzględnie odłączyć zasilanie miernika. Z miernika należy korzystać
wyłącznie w sposób zgodny z zaleceniami przedstawionymi w niniejszej instrukcji obsługi. W przeciwnym
wypadku miernik może ulec uszkodzeniu.

Dostępne są dwa modele miernika:

• H160 — pH i ORP

• H170 — pH, ORP, przewodność, TDS i zasolenie

Wodoodporne mierniki ręczne z serii H wykorzystują szklane elektrody czujnikowe ze złączami BNC
oraz nieszklane sondy z krzemowymi czujnikami mikroukładowymi ISFET (tranzystory polowe
jonowoczułe). Mierniki używają tylko jednej elektrody pH (elektrody pH BNC lub sondy pH ISFET)
naraz. Po włączeniu miernik automatycznie rozpoznaje typ podłączonej elektrody.

98

Polski

Rysunek 1 Miernik ręczny

1 Gumowe pokrywki przeciwpyłowe 5 Złącze sondy pH ISFET (8-stykowe)
2 Złącze sondy przewodności (12-stykowe, tylko

H170)

3 Złącze sondy BNC 7 Przycisk zasilania
4 Gniazdo wtykowe 3,5 mm do szklanych elektrod

pH, czujniki temperatury ISE, ORP lub DO

6 Wyświetlacz LCD

8 Pokrywa komory baterii/akumulatorów

Elementy w zestawie

Sprawdź, czy w dostarczonym zestawie znajdują się wszystkie poniższe elementy. Patrz Rysunek 2.
Jeżeli brakuje któregokolwiek elementu zestawu lub jest on uszkodzony, należy niezwłocznie
skontaktować się z producentem lub przedstawicielem handlowym.

Rysunek 2 Podzespoły miernika ręcznego

1 Wodoodporny miernik ręczny (pokazano model

H160)

Instalacja

Wiele zagrożeń. Tylko wykwalifikowany personel powinien przeprowadzać prace opisane w tym
rozdziale niniejszego dokumentu.

2 Baterie alkaliczne AA (4 sztuki)

U W A G A

Polski 99

Instalacja elektryczna

Wkładanie baterii/akumulatorów

Zagrożenie wybuchem. Niewłaściwie zainstalowane baterie mogą uwalniać gazy wybuchowe. Upewnij
się, że dopuszczony skład chemiczny baterii / akumulatorów jest ten sam. Sprawdź czy zostały
zainstalowane we właściwy sposób. Nie używać razem zużytych i nowych baterii.

U W A G A

P O W I A D O M I E N I E

Nie dokręcaj wkrętów zbyt mocno, ponieważ może dojść do uszkodzenia przyrządu.

P O W I A D O M I E N I E

Nie wykonuj tej czynności z sondami podłączonymi do miernika. Odłącz wszystkie sondy od miernika, aby nie
doszło do jego uszkodzenia.

Miernik wykorzystuje baterie alkaliczne typu AA lub akumulatory NiMH. W celu oszczędzania energii
baterii/akumulatora można włączyć funkcję automatycznego wyłączania miernika (patrz Konfiguracja

miernika na stronie 102, aby dowiedzieć się, jak ją skonfigurować).

Aby dowiedzieć się, jak włożyć baterie/akumulatory, patrz Rysunek 3.

Co należy przygotować:

• Wkrętak krzyżowy

• Baterie alkaliczne AA (4 sztuki)

Rysunek 3 Instalacja baterii/akumulatorów

Rodzaje sond i ich połączeń

P O W I A D O M I E N I E

Zanim miernik zostanie zanurzony w wodzie, sprawdź, czy wszystkie korki gumowe są pewnie zamocowane.
W przeciwnym razie wnętrze gniazda wtykowego 3,5 mm zostanie wypełnione wodą. Wnętrze miernika ręcznego
pozostanie uszczelnione. Jeżeli do gniazda wtykowego 3,5 mm dostanie się woda, natychmiast odwróć miernik,
aby wylać wodę, po czym pozostaw złącze do wyschnięcia.

P O W I A D O M I E N I E

Przed podłączeniem/odłączeniem sondy należy bezwzględnie wyłączyć zasilanie. W przeciwnym wypadku
przyrząd może ulec uszkodzeniu.

Miernik jest zgodny z dwiema technologiami pomiaru pH: opartej na sondach pH ISFET i opartej
na elektrodach szklanych. Po włączeniu miernik automatycznie rozpoznaje typ podłączonej sondy.
Miernik obsługuje tylko jeden typ sondy pH równocześnie.

Uwaga: Kiedy sonda nie jest podłączona do miernika, wybrany tryb pracy nie jest aktywny.

100

Polski