Hach-Lange EVITA OXY Basic User Manual [en, de, es, fr, it, pl]
DOC023.98.90401
EVITA® OXY
07/2012, Edition 3A
Grundlæggende brugervejledning da
Basis Bedienungsanleitung de
Basic User Manual en
Manual básico del usuario es
Manuel d'utilisation de base fr
Manuale utente di base it
Basisgebruikershandleiding nl
Podstawowa instrukcja obsługi pl
Grundläggande bruksanvisning sv
Dansk ............................................................................................................................................................... 3
Deutsch ......................................................................................................................................................... 43
English ........................................................................................................................................................... 83
Español ...................................................................................................................................................... 123
Français ...................................................................................................................................................... 165
Italiano ........................................................................................................................................................ 207
Nederlands .................................................................................................................................................. 249
Polski .......................................................................................................................................................... 291
Svenska ....................................................................................................................................................... 333
Contact ........................................................................................................................................................ 373
Tekniske data
Der forbeholdes ret til ændringer.
Sender
Målemetode Clark's princip
Senderkabel Partrådet, afskærmet kabel 2 x 0,75 mm² (18 AWG), længde: 10 m
Minimum 12 V jævnstrøm - maksimum 30 V jævnstrøm
Strømspænding
Strømforbrug Maksimum 720 mVA
Strømudgang 3,80 – 24 mA
Tidskonstant 10 – 300 s (standard 40 s)
Digital kommunikation HART
Alarmsignal Ved strømudgangen (se afsnittet "Fejlfinding")
Måleområde
(kan konfigureres)
Temperaturområde
®
: Pulsation (47 Hz – 125 Hz) 0,2 V (mellem toppe)
HART
Maksimalt støjniveau (500 Hz – 10 Hz): 1,2 mV rms
®
-kommunikation overlejret i strømudgang
Sender:
OXY 3150:
OXY 4100/4150:
Minimummåleinterval:
3 – 50 ppm eller mg/L; 30 – 500 %
0 – 50 ppm eller mg/L; 0 – 500 %
1 ppm eller mg/L; 10 %
Sensor (anbefalede værdier for at sikre lang levetid):
OXY 1100, 25 μm:
OXY 1100, 50 μm:
OXY 1100, 125 μm:
0,002 – 2 ppm
0,1 – 10 ppm
2 – 50 ppm
Sender:
Drift:
Opbevaring/transport:
-40°C – +50°C
-40°C – +70°C
Sensor:
Drift:
Opbevaring/transport:
-0 °C – +50 °C
-0 °C – +70 °C
Målt medium: 0 °C – +40 °C
Dansk
Dansk 3
Systemets nøjagtighed Digital udgang:
Analog udgang:
Digital/analog udgang:
Reaktionstid OXY 1100 25 μm:
50 μm:
125 μm:
Overvågning af
membranen ved
lækagesteder
Beskyttelsestype OXY 4100:
Dimensioner og vægt
Materialer PBT/PC
EMC EMC for emission/immunitet: EN 61326
Målinger mellem anode og en elektrode, der har kontakt med det medium, der skal måles
OXY 3150/4150:
OXY 4100:
OXY 3150/4150:
±0,1 % af fuld værdi ved kalibreringstemperatur
±0,2 % af fuld værdi ved kalibreringstemperatur
±0,5 % af fuld værdi ved 0 - 40 °C
τ = 7 s
τ = 22 s
τ = 110 s
IEC 529: IP 68 (1 m)
IEC 529: IP 68 (10 m)
d = 240 mm; 2,7 kg
d = 50 mm; l = 180 mm; 1 kg
TYPE USC5000 USC7000
Iltmætning:
Måleområde
Temperatur:
Usikkerhed for måling
Strømudgange*
Relæudgange* Ingen
Digital indgang* 1 digital indgang 12 – 30 V jævnstrøm
Display
Ilt:
Temperatur:
1 x 4 – 20 mA (skalerbar),
24 V aktivt, galvanisk isoleret
Maksimal belastning: 800 Ohm
Alfanumerisk LCD-display med
baggrundsbelysning
0 til 10 – 500 %
0 til 0,1 – 50 mg/L eller ppm
0 – 70 °C
± 0,5 %
0,1 °C
Iltmætning:
Temperatur:
Ilt:
Temperatur:
4 x 4 – 20 mA (skalerbar),
24 V aktivt, galvanisk isoleret
Maksimal belastning: 800 Ohm
5 relæudgange SPST
(maks. 48 V vekselstrøm eller 30 Vrms 4 A)
Alfanumerisk LCD-display med
baggrundsbelysning
0 til 10 – 500 %
0 til 0,1 – 50 mg/L eller ppm
0 – 70 °C
± 0,5 %
0,1 °C
Dansk 4
Beskyttelsestype IP 67 ifølge IEC 529; NEMA 4X IP 67 ifølge IEC 529; NEMA 4X
Omgivelsestemperatur
Omgivelser
Strømforsyning
Automatisk
kalibrering
Kabelpakdåse
blind holdeskrue Jacob GmbH, katalognummer 1013 PA Jacob GmbH, katalognummer 1013 PA
Godkendelser
* Isoleringen mellem strømtilslutningen og alle ind- og udgangsterminalerne på USC-signalomsætteren
er sikret via dobbelt eller forstærket isolering med en styrke på 2300 V vekselstrøm (kategori II).
Vigtigt:
Før du returnerer varer til Hach Lange, skal produkterne være rengjort grundigt.
Opbevaring:
Drift:
Indendørs brug, højde op til 2000 m
Forureningsgrad II,
Relativ fugtighed 80 % op til 31 °C
Lineært fald til 50 % ved 40 °C
100 – 240 V vekselstrøm +10 %/ – 15 %,
50/60 Hz. 5 – 20 VA
Sikring: T500 mA/250 V
(kan ikke udskiftes af brugeren)
Kompensation for temperaturen, lufttrykket,
fugtigheden og saltindholdet
Jacob GmbH, katalognummer 50.013 PA (PG 13.5)
6 – 12 mm kabeldiameter
Godkendelse ifølge CE
EMC for emission/immunitet: EN 61326
-40° C til + 70° C
-40° C til + 50° C
Opbevaring:
Drift:
Indendørs brug, højde op til 2000 m
Forureningsgrad II,
Relativ fugtighed 80 % op til 31 °C
Lineært fald til 50 % ved 40 °C
100 – 240 V vekselstrøm +10 %/ – 15 %,
50/60 Hz. 5 – 20 VA
Sikring: T500 mA/250 V
(kan ikke udskiftes af brugeren)
11 – 30 V vekselstrøm/jævnstrøm 5 - 12 W
Kompensation for temperaturen, lufttrykket,
fugtigheden og saltindholdet
Jacob GmbH, katalognummer 50.013 PA (PG 13.5)
6 – 12 mm kabeldiameter
Godkendelse ifølge CE
EMC for emission/immunitet: EN 61326
-40° C til + 70° C
-40° C til + 50° C
Dansk 5
Generelle oplysninger
Sikkerhedsbemærkninger
Gennemlæs hele vejledningen, før du pakker enheden ud, konfigurerer
den og tager den i brug. Følg alle fare- og advarselsbemærkninger. Hvis
de ikke følges, kan det medføre alvorlig personskade for operatøren
eller beskadigelse af enheden.
For at sikre, at beskyttelsesforanstaltningerne i enheden ikke bliver
beskadigede, må denne enhed kun anvendes eller installeres, sådan
som det er beskrevet i denne vejledning.
Farebemærkninger i denne vejledning
FARE
Angiver en potentiel eller forestående farlig situation, der kan medføre dødsfald
eller alvorlig personskade, hvis den ikke undgås.
ADVARSEL
Angiver en potentiel eller forestående farlig situation, der kan medføre dødsfald
eller alvorlig personskade, hvis den ikke undgås.
Advarselsmærkater
Følg alle mærker og etiketter, der sidder på enheden. Manglende
overholdelse kan medføre personskade eller beskadigelse af enheden.
Dette symbol er en advarselstrekant. Følg alle sikkerhedsbemærkninger, som følger dette symbol for at undgå mulig
personskade. Hvis dette symbol er placeret på enheden, henviser
det til oplysninger i betjenings- og/eller sikkerhedsanvisningerne i
brugervejledningen.
Dette symbol kan forefindes på et kabinet eller en
spærremekanisme i selve produktet og angiver, at der er risiko for
elektrisk stød og/eller dødsfald pga. samme.
Elektrisk udstyr, som er afmærket med dette symbol, må fra 12.
august 2005 ikke længere bortskaffes i usorteret husholdnings- eller
industriaffald. Ifølge de gældende bestemmelser (EU-direktiv 2002/
96/EC) skal forbrugere i EU herefter returnere gamle elektriske
enheder til producenten med henblik på bortskaffelse. Dette er gratis
for forbrugeren.
Bemærk: Anvisninger i korrekt bortskaffelse for alle
(afmærkede og ikke-afmærkede) elektriske produkter, som
er leveret eller produceret af Hach Lange, kan rekvireres hos
det lokale Hach Lange-salgskontor.
FORSIGTIG
Angiver en mulig farlig situation, der kan medføre mindre eller moderat
personskade.
BEMÆRK
Angiver en situation, der kan medføre beskadigelse af instrumentet, hvis ikke den
undgås. Oplysninger, der er særligt vigtige.
Bemærk: Oplysninger, der supplerer hovedteksten.
Dansk 6
Introduktion
BEMÆRK
Læs denne dokumentation grundigt.
Brugeren er hermed informeret om, at ukorrekt brug af enhederne kan medføre
beskadigelse af enhederne.
Manglende overholdelse af disse anvisninger kan medføre ophævelse af
garantidækningen.
FARE
Potentiel fare forbundet med kontakt til kemiske/biologiske stoffer.
Arbejde med kemiske prøver, standarder og reagenser er forbundet med fare.
Sæt dig ind i de nødvendige sikkerhedsprocedurer og korrekt håndtering af
kemikalier, inden arbejdet udføres, og læs og følg alle relevante sikkerhedsdatablade.
®
EVITA
OXY-iltmåleren anvendes til måling af koncentrationen af opløst
ilt i vand og specifikt til kontrol og overvågning af ventilationsprocesser i
rensningsanlæg til spildevand, men også til andre formål, f.eks. til
fiskeopdræt.
®
EVITA
OXY består af en sensor af typen OXY 1100, en sender af typen
OXY 4100 og en USC-signalomsætter (USC - Universal Signal
Converter).
Der findes to typer sendere på markedet – en svømmerversion
(OXY 4100) og en sondeversion (OXY 4150/OXY 3150). Begge
versioner fungerer ud fra det samme princip.
USC-signalomsætteren fås i to versioner . Der er den grundlæggende
USC 5000-version med punkt-til-punkt-kommunikation. Der findes også
USC 7000-versionen med HART
tilslutningen af op til 15 sendere til kun to kabler.
®
OXY 1100-sensoren er omdrejningspunktet for iltmåleren.
EVITA
Senderen konverterer de målte værdier, der er registreret af sensoren, til
et strømsignal og udfører samtidigt de nødvendige beregninger og
tilretninger. Signalomsætteren fungerer som visnings- og
programmeringsenhed og tilbyder samtidigt supplerende indstillinger for
udgangene.
®
multidrop-funktion, som forenkler
Figur 1 Enhedsoversigt
OXY 1100-sensor
OXY 4100-sender
OXY 4150/3150-sender
USC 5000 IP 67 (NEMA 4X)
USC 7000 IP 67 (NEMA 4X)
Dansk 7
Figur 2 EVITA-system
EVITA® OXY-systemet har mange fordele:
Sender med partrådet teknologi
• lettilgængelig og hurtig installation
• tillader op til 1000 m mellem senderen og en USC -signalomsætter,
et display eller en PLC
Problemfri vedligeholdelse
• problemfri, automatisk kalibreringsproces i atmosfærisk luft via
TILTCAL
denne position
• svømmeren er selvrensende
• efter 2 – 3 år kan Clark-sensoren let udskiftes
Høj pålidelighed
• EVITA® OXY omfatter en selvdiagnosticeringsfunktion
• membranen kontrolleres hele tiden for lækager
• fejlregistreringen udføres via senderens analoge udgang
Fleksibel overførsel af målingsværdierne
• HART®-standardkommunikation giver flere muligheder:
• fjernjusteirng af måleområdet for måleenhederne
• visning af temperaturen og mængden af opløst
• Isætning af valgfrit ekstra modul i USC 7000 uden brug af værktøj.
®-enheden
: vip og hold ganske enkelt senderen i 5 minutter i
ilt, OXY 1100-sensorens restlevetid og koder for særlige hændelser
Mekanisk installation
BEMÆRK
Installationen skal udføres af en specialist (kvalificeret personale) ifølge
alle gældende lokale sikkerhedsbestemmelser. Installationsstedet skal vælges, så
sikker installation og drift kan garanteres.
Ved vægmontering: Der skal anvendes skruer/beslag, der passer til
væggens karakter og har tilstrækkelig bæreevne. Vedligeholdelses- og
reparationsopgaver må kun udføres af den autoriserede
kundeserviceafdeling. Der må kun anvendes originale reserve- og
tilbehørsdele, som anbefales af producenten. Ændringer af produktet
kan ophæve gyldigheden af eventuelle retskrav.
Sender
Installation på gelænderet
Holderne til OXY 4100- og 4150-sendere fastgøres direkte på
gelænderet ved hjælp af de medfølgende slangeklemmer.
Slangeklemmerne skal strammes efter nogle få dage for at sikre, at
holderen sidder helt fast.
Hvis der forekommer et kraftigt sidelæns træk, skal PVC-røret også
fastgøres med støttewirer. På denne måde kan modvirkes det sidelæns
træk i røret, og beskadigelse af holderen forebygges.
Dansk 8
Figur 3 Montering af sender Figur 4 Installation
v
= 0.05 m/s (2”/sec).
min.
(max. 14
Installation på en
betonvæg
’)
Holderen til OXY 4100og 4150-senderen
installeres med to AISI
316-skruer (maksimum
8 mm eller 5/16") direkte
på en betonvæg.
Installation i et rør
OXY 4150
-senderen kan installeres i
et rør som vist ovenfor.
Installation af OXY
4150-senderen på
kabelklemmen
Overførselskablet er
stærkt nok til at holde
den løst hængende
sender.
Kabelklemmen (A) fås
som tilbehør fra
Hach Lange,
(B) kan dog ikke skaffes
herfra.
Dansk 9
Samling af de enkelte dele
Figur 5 Samling af de enkelte dele
Samling af svømmer
Saml de enkelte dele som vist
nedenfor.
Q
E
Samling af sonde
Saml de enkelte dele som vist
nedenfor.
F
OXY 4100 og OXY 4150/3150
Figur 6 Montering og udskiftning af sensoren
OXY 4100
Montering og udskiftning af OXY
1100-sensoren
OXY 4150/3150
Montering og udskiftning af OXY
1100-sensoren
D
Q
C
Q
B
A
A OXY 4100; med 1 1/4" G-rørgevind A OXY 4150/3150; med 1 1/4"
B leveres sammen med senderen
C 45° knæstykke af PVC eller ABS;
indvendig diameter: 50 mm eller 1 1/2"
D rørstykke af PVC eller ABS; 50 mm
eller 1 1/2"
E 90° knæstykke af PVC eller ABS;
indvendig diameter: 50 mm eller 1 1/2"
Q PVC- eller ABS-lim F 90° knæstykke af PVC eller ABS;
G-rørgevind
B adapter- (085G3325) eller
universalskruetilslutning (081B0028)
C leveres sammen med senderen
D 50° tilslutningsstykke af PVC eller
ABS; indvendig diameter: 50
11/2"
E rørstykke af PVC eller ABS;
indvendig diameter: 50 mm eller 1 1/2"
indvendig diameter: 50 mm eller 1 1/2"
Q
Q
Q
E
D
C
B
A
mm eller
Q PVC- eller ABS-lim
C, D, E og Q: Ikke inkluderet i leveringen
Dansk 10
Før sensoren ind i svømmeren.
5: Drej skruehætten rundt, indtil du
hører et tydeligt klik.
Før sensoren ind i sonden.
5: Drej skruehætten rundt, indtil du
hører et tydeligt klik.
USC 5000/7000
Valgfrit ekstra modul til USC 7000
Figur 7 USC-installation
Installation på et gelænder
Fastgør holderen ved hjælp af de to slangeklemmer
af rustfrit stål til et lodret eller vandret rør.
Installation på en
betonvæg
Fastgør holderen
ved hjælp af fire
skruer
(maksimalt
8 mm eller 5/16'')
direkte på en
betonvæg.
Figur 8 Valgfrit ekstra modul til USC 7000
Pak det ekstra modul ud,
og før det ind i bunden af
signalomsætteren.
Skub det ekstra modul så
langt som muligt
fremad.
Sørg samtidigt for ikke at
berøre PC-kortet og
stikkene.
Det ekstra modul er nu
installeret og
signalomsætteren kan
føres ind i
terminalhuset.
Tilslutningen med
betjeningsmenuen og de
elektriske ind- og
udgange
udføres automatisk, så
snart der tændes for
strømmen.
Dansk 11
Elektrisk installation
FARE
Med fast ledningsføring skal der inkluderes en afbryderenhed (lokal afbryder)
i strømtilførslen. Afbryderenheden skal opfylde de gældende standarder og
bestemmelser. Den skal installeres i nærheden af enheden, kunne nås uden
besvær af operatøren og afmærkes som afbryderenhed.
Hvis tilslutningen oprettes via et strømkabel, som permanent er tilsluttet
strømforsyningen, skal strømstikproppen kunne fungere som lokal afbryder.
ADVARSEL
Fare for elektrisk stød og brand. Anvend kun det medfølgende strømkabel.
Kun kvalificerede eksperter må udføre opgaver, der er beskrevet i dette afsnit i
vejledningen i overensstemmelse med gældende lokale sikkerhedsbestemmelser.
BEMÆRK
Anvend kun jordforbundne stik til tilslutning af denne enhed til strømforsyningen.
Hvis det ikke er tydeligt, at stikkene er jordforbundne, skal det kontrolleres af en
kvalificeret elektriker.
Ud over at forsyne enheden med strøm, fungerer strømstikket som hurtig
isolation af enheden fra strømnettet, når det er nødvendigt.
Dette anbefales ved langvarig inaktivitet og kan forhindre potentielle farer
i tilfælde af fejl.
Kontroller derfor, at de stik, som er tilsluttet enheden, til enhver tid er lette at
komme til for brugeren.
FARE
Producenter af produkter til udendørs brug har omfattende
beskyttelsesforanstaltninger mod indtrængning af fugt og støv. Hvis disse
produkter tilsluttes et strømstrik med et kabel med en stikprop i stedet for fast
installation, er risikoen for gennemtrængning af fugt og støv i proppen og stikket
betragteligt højere. Det er operatørens ansvar at beskytte proppet og stikket på en
sådan måde, at tilslutningen er tilsvarende beskyttet mod gennemtrængning af
fugt og støv og at den opfylder de lokale sikkerhedsbestemmelser.
Når enheden anvendes udendørs, må den kun tilsluttes via et egnet stik, der
mindst opfylder beskyttelsesklasse IP44 (beskyttet mod vandsprøjt fra alle
retninger).
Vigtigt: Følgende sikkerhedsbemærkninger gælder både for
USC 5000 og for USC 7000.
Terminaler til HART
digitale indgange (77/78) på USC-signalomsætteren må ikke tilsluttes
en ekstern strømkilde med mere end 30 V direkte spænding.
Relæterminalerne (40 til 49) på USB-signalomsætteren må ikke
tilsluttes en ekstern strømkilde med mere end 48 V direkte
spænding, 30 V effektiv spænding eller 42 V spidsspænding.
Beskyttende lederterminal, krævet kabel på mindst AWG16 eller
2
Cu.
1,5 mm
Ledningsføringen på stedet for den installerede
USC-signalomsætter skal udføres i overensstemmelse med
betingelserne for NEC.
®
-kommunikationen (84/85) og til de
Dansk 12
Ved tilslutning til strømnettet (overspænding klasse II) skal der
installeres en særskilt sikring eller en nødafbryder (maks. 15 A).
Dette udstyr skal opfylde de relevante krav ifølge
IEC 947-1 og 947-3.
Den skal placeres i nærheden af enhederne, være lettilgængelig for
brugeren og afmærket som en afbryderenhed.
Blotlægning af kabel
Blotlæg kabler (20 mm) og jordledningen (30 mm). Fjern isoleringen af
litz-ledningerne (6 mm).
Figur 9 Blotlægning af kabel
20 mm
6 mm
Figur 10 EVITA
®
OXY tilsluttet til et display
Forlængerkablet må ikke være længere end 1000 m. Anvend ligeledes
kun et partrådet, afskærmet kabel (mindst 2 x 0,2 mm²) (24 AWG) som
forlængerkabel.
6 mm
30 mm
Tilslutning af vekselstrømforsyningen på 100-240 V
FARE
Livsfare på grund af elektrisk stød Hvis der ingen korrekt beskyttende
jordforbindelse med lav impedans er tilsluttet, kan det medføre både farlige
elektriske stød og elektromagnetisk interferens.
OXY 4100/4150/3150-transmitter med enkelt position
Transmitteren tilsluttes med det partrådede, afskærmede kabel. På
denne måde sikres tilslutningen af HART
strømnettet og overførslen af et strømsignal på 4- 20 mA.
®
-kommunikationssystemet til
BEMÆRK
Til EVITA® OXY-transmitterens strømforsyningen skal der anvendes en særskilt
strømforsyningskilde. Hvis OXY-transmitteren tilsluttes direkte til en eksisterende
strømforsyning med jævnstrøm på 12 - 30 V, skal den opfylde følgende
betingelser:
- strømforsyningen skal opfylde kravene til en NEC-strømkilde (NEC - National
Electrical Code) i klasse 2 (begrænset strøm)
- og forstærket/dobbelt isolering mellem strømkablerne og
strømforsyningen til OXY -transmitteren
Bemærk: Komponenter som f.eks. motorer, pumper og computere kan
forårsage store forskelle mellem den beskyttende jordforbindelse og det
medium, der skal måles. Det kan medføre skiftende værdier for
målingen. Hvis dette problem opstår, skal du installere en jordelektrode i
beholderen for at skabe en potentiel udligning mellem mediet og
jordforbindelsen. Hvis flowhastigheden i beholderen er høj, kan der
forekomme et lokalt hvilepotentiale. I så fald skal jordelektroden placeres
i nærheden af transmitteren.
Bemærk: Overholdelsen af IP-beskyttelsesklassen for kabinettet og
skruetilslutningerne kan derefter kun garanteres, hvis
blindskruetilslutningen er tilsvarende strammet til og kablet har en
tilsvarende tykkelse (diameter).
Dansk 13
®
N
1+
81: PE
84: HART -
85: HART +
USC
L N PE
Power
Supply
24 V
L N PE
85: HART +
84: HART -
81: Screen
LN
1+
2-
81
82
83
84
85
32
31
91
92
93
94
95
96
97
40
41
42
43
44
45
+
-
33
34
46
47
48
49
38
37
36
35
77
78
+
-
+
-
24V
24V
PE
-
+
L N PE
081R9800.02
*
2
(24 AWG).
USC 5000 Punkt-zu-Punkt-Installation
Abschirmung
I AUS 1
Digitaler Eingang
* Anzeige
1
Figur 11 EVITA
Figur 12 EVITA
OXY, leveret af PLC/proceskontrolsystem
®
OXY med tilslutning til PLC/proceskontrolsystem
og ekstern strømforsyning
Dansk 14
USC 5000 og OXY 4100/4150 med
punkt-til-punkt-kommunikation
Figur 13 USC 5000-version
1 Adskillelsesfolien må ikke fjernes fra den oprindelige placering. Bøjning af
adskillelsesfolien er ikke et problem (f.eks. ved ledningsføring af
instrumentet).
Transmitteren tilsluttes med det partrådede, afskærmede kabel.
På denne måde sikres tilslutningen af HART
®
-kommunikationssystemet
til strømforsyningen og overførslen af et strømsignal på 4 - 20 mA.
Forlængerkablet må ikke være længere end 1000 m. Anvend ligeledes
Input
USC
Digital input
USC
Function
On
DIG IN
On
Off
081R9433.02.01
kun et partrådet, afskærmet kabel (mindst 2 x 0,2 mm²) (24 AWG) som
forlængerkabel.
Signalomsætterens strømforsyning skal tilsluttes terminalerne L, N eller
PE (ved 100 - 240 V vekselstrøm).
USC 7000 og OXY 4100/4150 med multidrop
Figur 15 USC 7000 og OXY 4100/4150 med multidrop
Figur 14 Digital indgang
Den digitale indgang kan kun bruges til styring af EVITA
®
INSITU -
transmitteren. Denne funktion kan deaktiveres via USC.
Bemærk: Den digitale indgang er tilgængelig for USC 5000 og
USC 7000.
1
N
1+
Relais 5
Abschirmung
Schwartz
Rot
I AUS 1
I AUS 2
I AUS 3
I AUS 4
Digitaleingang
1 Adskillelsesfolien må ikke fjernes fra den oprindelige placering. Bøjning af
adskillelsesfolien er ikke et problem (f.eks. ved ledningsføring af
Relais 4
Relais 3
Relais 2
Relais 1
instrumentet).
USC 7000-modellen kan kommunikere ved hjælp af HART
protokol med op til 15 EVITA
®
OXY -transmittere. Der kræves kun to
®
-multidrops
kabler til dette formål.
De enkelte transmittere skal tilsluttes parallelt uden for USC-
forgreningsdåsen. Med denne indretning i USC 7000 skal der kun
tilsluttes to kabler og en afskærmning.
Bemærk: Komponenter som f.eks. motorer, pumper og computere kan
forårsage store forskelle mellem den beskyttende jordforbindelse og det
medium, der skal måles. Det kan medføre skiftende værdier for
målingen. Hvis dette problem opstår, skal du installere en jordelektrode i
Dansk 15
beholderen for at skabe en potentiel udligning mellem mediet og
jordforbindelsen. Hvis flowhastigheden i beholderen er høj, kan der
forekomme et lokalt hvilepotentiale. I så fald skal jordelektroden placeres
i nærheden af transmitteren.
Start
Transmitter OXY 4100/4150/3150 uden USC 5000/7000signalomsætter
Figur 16 Transmitter uden signalomsætter
1. Strømforsyningen tilsluttes, og OXY 1100-sensoren peger op i den
frie luft i to minutter. Det giver en nulpunktsjustering af sensorens
brugstidstæller. Dataene for brugstidstælleren kan aflæses på
signalomsætteren (USC) eller via HART
2. Placer transmitteren, så sensoren OXY 1100 peger nedad, uden for
mediet. Lad den stå i 1 time i denne position, så sensoren kan
stabilisere sig.
3. Kalibrer sensoren ifølge anvisningerne (afsnit Kalibrering).
®
-kommunikation.
System med USC 5000/7000
Figur 17 System med USC 5000/7000
1. Placer transmitteren, så sensoren OXY 1100 peger nedad, uden for
mediet (se Kalibrering, side 26).
2. Tænd signalomsætteren USC 5000/7000.
3. Lad transmitteren stå i mindst 1 time i denne position, så sensoren
kan stabilisere sig, før den kalibreres.
4. Kontroller standardindstillingerne, og foretag ændringer, hvis det er
nødvendigt.
5. Nulstil driftstidstælleren.
6. Kalibrer sensoren ifølge anvisningerne (afsnit Kalibrering).
7. Når kalibreringen er fuldført, skal du placere transmitteren i det
medium, der skal måles.
Dansk 16
Programmering af USC 5000/7000
Konfigurationen af transmitteren EVITA® OXY udføres via tastaturet.
Hermed gives der også adgang til flere forskellige funktioner:
Figur 18 Displayets tastatur og layout
Ta st e n TOP UP (ESC) (Top op (Esc))
Når du holder denne tast nede i to
sekunder, skifter du fra operatørmenuen
til opsætningsmenuen. Når du trykker
kortvarigt på denne tast, går du tilbage til
menuen på niveauet over.
Ta st e n FORWARDS (Fremad)
Med denne tast kan du rulle fremad
gennem de enkelte undermenuer i
opsætningsmenuen.
Ta st e n BACKWARDS (Tilbage)
Med denne tast kan du rulle baglæns
gennem de enkelte menuer.
Tasten CHANGE (Rediger)
Med denne tast kan du ændre
indstillingerne eller de numeriske værdier i
opsætningsmenuen. I operatørmenuen kan
den bruges til at rulle gennem de enkelte
undermenuer.
Tasten SELECT (Vælg)
Ved hjælp af denne tast kan du vælge de
cifre, du vil ændre.
Tasten LOCK/UNLOCK (ENTER) (Lås/Lås
op (Åbn))
Med denne tast kan du ændre
indstillingerne og få adgang til de forskellige
undermenuer.
Forskellige
displaysymboler
Klar til udskiftning
Gemt værdi
Adgang til undermenu
Bekræft
Vigtigt:
Efter opsætningen af USC'en vises menuen "Language" (Sprog) på
Engelsk. Tryk og hold tasten CHANGE (Rediger) nede, indtil det
ønskede sprog vises på displayet. Bekræft derefter dit valg med tasten
LOCK/UNLOCK (ENTER) (Lås/Lås op (Åbn)).
USC'en vises derefter i operatørmenuen sammen med den målte
koncentration.
Standardindstillingen for sprog angives på følgende måde:
• Sluk enheden, så den er uden strømtilførsel.
• Tryk på tasten BACKWARDS (Tilbage), og tænd dermed enheden
igen.
• Slip tasten BACKWARDS (Tilbage) igen efter 10 sekunder.
Sproget er nu stillet tilbage til Engelsk.
Dansk 17
Standardindstillinger
EVITA® OXY-systemet leveres med følgende standardindstillinger.
USC 5000/7000
Parameter Standard-
Strømudgang 1
(Systempakke 2)
Strømudgang 2 0 – 40 °C
Strømudgange
USC 5000/7000
Relæ 1, 2, 3, 4 og 5
(USC 7000)
TILTCAL® Aktiveret Aktiveret; Deaktiveret
Adgangskode 1000 1000 - 9999
OXY 4100/4150
Parameter Standard-
Iltmålingsenhed mg/L mg/L; ppm; %
Temperaturmålingsen
hed
Strømudgang, hvis
ingen måling
Strømudgang, hvis fejl Lav Høj; Lav; Normal
Tidskonstant 40 sekunder 10 - 300 sekunder
indstilling
0 – 20 mg/L
OFF (Sluk) OFF
OFF (Sluk)
indstilling
°C °C; °F
Lav Høj; Lav; Hold
Indstillinger
minimum 0 mg/L eller ppm;
Interval:
Måleomr
åde:
Interval:
Måleomr
åde:
ON (Sluk - Tænd)
Fejl, advarsel, grænse, timer, OFF (Sluk)
Indstillinger
(sidste målte værdi)
0%
maksimum 50 mg/L eller
ppm; 500 %
minimum 1 mg/L eller ppm;
10 %
minimum -10 °C
maksimum 70 °C
minimum 1 °C
Menustruktur
Menuen for signalomsætteren er opdelt i to. Operatørmenuen og
opsætningsmenuen.
Operatørmenu
Operatørmenuen er designet med henblik på daglig brug. Når sproget er
valgt, begynder signalomsætteren hver gang i operatørmenuen og viser
den faktisk koncentration af opløst ilt.
USC 5000-modellen er designet til punkt-til-punkt-installation, mens
USC 7000-modellen er beregnet til multidrop-systemer. I Figur 19,
side 19 er de gråt markerede menuer kun synlige via multidrop-
systemet. Der er også mulighed for at skjule nogle menuer i
operatørmenuen (se Figur 29, side 28).
Dansk 18
Figur 19 Menustruktur
Oxygen
Transmitter 0
12.31 mg/l
Temperature
Transmitter 0
Rem. Lifetime
Transmitter 0
Calibration
Transmitter 0
50.%
No. of alarms
Transmitter 0
Oxygen
Transmitter 1
7.09 mg/l
Temperature
Transmitter 1
Rem. Lifetime
Transmitter 1
Calibration
Transmitter 1
85.%
No. of alarms
Transmitter 1
Oxygen
Transmitter 2
2.51 mg/l
Temperature
Transmitter 2
Rem. Lifetime
Transmitter 2
Calibration
Transmitter 2
70.%
No. of alarms
Transmitter 2
Oxygen
Transmitter 15
6.22 mg/l
Temperature
Transmitter 15
Rem. Lifetime
Transmitter 15
Calibration
Transmitter 15
95.%
No. of alarms
Transmitter 15
0
Scan HART bus
081R9301.02.01
Error pending
Reset lifetime
Transmitter 0
Reset lifetime
Transmitter 1
Reset lifetimes
Transmitter 2
Reset lifetime
Transmitter 15
18.5°C
18.5°C
18.5°C
18.5°C
0
0
0
Last calibration
Transmitter 0
72. d
Last calibration
Transmitter 1
26. d
Last calibration
Transmitter 2
84. d
Last calibration
Transmitter 15
71. d
Dansk 19
Opsætningsmenu
Opsætningsmenuen er vist i et oversigtsdiagram (Figur 20, side 21).
Opsætningsmenuen består af to dele:
• USC-opsætningsmenu – til opsætning af USC-signalomsætteren
• Transmitteropsætningsmenu – til opsætning af transmitteren
Opsætningsmenuen anvendes ved opstart og vedligeholdelse, og her
kan indstillinger også ændres. Adgangen til opsætningsmenuen foregår
ved at trykke i to sekunder på tasten TOP OP (Top op).
Opsætningsmenuen har to tilstande:
Visningstilstand – anvendes kun til visning. Kun tidligere definerede
indstillinger vises. Du får adgang til denne tilstand ved at trykke på TOP
OP (Top op) i to sekunder. I stedet for at indtaste en adgangskode skal
du trykke på FORWARDS (Fremad).
Opsætningstilstand – i denne tilstand kan værdier vises og ændres.
Du kan åbne opsætningsmenuen ved at trykke i to sekunder på tasten
TOP OP (Top op). Du kan få vist opsætningsmenuen ved at trykke på
tasten i to sekunder og indtaste adgangskoden.
Adgangskode
Standardadgangskoden er 1000, og den kan ændres til enhver værdi
mellem 1000 og 9999.
Standardindstillingen for adgangskoden kan angives på følgende måde:
1. Sluk enheden.
2. Tryk på tasten TOP OP (Top op), og tænd dermed enheden igen.
3. Slip tasten TOP OP (Top op) igen efter 10 sekunder.
Adgangskoden er nu stillet tilbage til 1000.
Dansk 20
Figur 20 Opsætningsmenu
Set factory settings
Output when not
measuring
Output during error
Time constant
Mfr. device type
Manufacturer Id.
Transmitter mode
TILTCAL
Event logReset lifetime
Start measuring
TILTCAL
After calibration
Calibr. type
Scan HART bus
Further info.
HW version
SW version
Serial no.
Code no.
Event log
Digital input
Relay 1-5
Relay 1-5
Error pending
Scan HART bus
Password
0000.
Settings
USC
Output
USC
Reset
mode
USC
Service
mode
USC
Product
identity
USC
Operator menu
setup
USC
Password
USC
Language
USC
HART Settings
USC
Set default
setting
USC
I Out 1-4
USC
Type
USC5000
USC
Change HART
Trm. Mode
USC
OXY
USC
Basic settings
TR. 0
Advanced settings
TR. 0
Send command
TR. 0
Info
TR. 0
Settings OXY
Ser.No. SSSSVVNUUÅ
TR. 0
Set transmitter
address 00
TR. 0
Oxygen unit
ppm
TR. 0
Calibration
TR. 0
Error pending
Time since last
calibr.
TR. 0
I out 1-4
USC
~
~
~
~
081R9418.02.02
Value at 4 mA
Value at 20 mA
Salinity
Rel. humidity
Rem. lifetime
Transmitter 0
72. h
No. of alarms
Transmitter 0
12. d
Calibration
Transmitter 0
42. d
Temperature
Transmitter 0
Oxygen
Transmitter 0
10.64 mg/l
Reset lifetime
Transmitter 0
Last calibration
Transmitter 0
Rem. lifetime
Transmitter 0
72. h
No. of alarms
Transmitter 0
12. d
Calibration
Transmitter 0
42. d
Temperature
Transmitter 0
Oxygen
Transmitter 0
10.64 mg/l
Reset lifetime
Transmitter 0
Last calibration
Transmitter 0
Temp. unit
Univ. cmd. rev.
Transm. cmd. rev.
SW version
HW version
Device id.
Sensor type
Input
USC
Digital input
USC
HART comm. error
Dansk 21
USC 7000-multidrop-system
Rem. lifetime
Transmitter 0
72. h
No. of alarms
Transmitter 0
12. d
Calibration
Transmitter 0
42. d
Temperature
Transmitter 0
Oxygen
Transmitter 0
10.64 mg/l
Error pending
Scan HART bus
Password
0000.
Settings
USC
Basic settings
TR. 0
Advanced settings
TR. 0
Settings OXY
Ser.No. SSSSVVNUUÅ
TR. 0
Set transmitter
address 00
TR. 0
081R9302.02.02
Reset lifetime
Transmitter 0
Last calibration
Transmitter 0
USC
Scan HART bus
Are you sure ?
USC
Scan HART bus
Busy
USC
Trm. address 0
changed to 05
Tilpas transmitters adresse
®
Med henblik på at USC 7000 kan finde transmitteren via HART
skal transmitteren tildeles en tydelig adresseværdi mellem 1 og 15.
Transmitteren EVITA
®
OXY leveres med standardindstillingen 0, som
anvendes til punkt-til-punkt-installationer (USC 5000).
Hvis du vil programmere adressen på en ny transmitter, skal du tilslutte
den til USC 7000 og vælge adressen med tasterne i USC'ens
menupunkt "Scan HART bus" (Scan HART-bus) (Figur 21, side 22). Den
næste tilgængelige adresse mellem 1 og 15 tildeles
den nye transmitter.
®
Bemærk: Hvis der før åbningen af HART
-bussen er registreret en
afbrydelse på mere end to minutter af en OXY-transmitter med en
adresseværdi, der er over 0, tildeles denne adresse til den nye OXYtransmitter.
Figur 21 Transmitteradresse
-bussen,
Opsætning af ilt- og temperaturenhederne og
transmitterens strømudgang.
Hvis det er nødvendigt, kan standardindstillingerne ændres som vist
nedenfor.
Opsætningen af display- og strømudgangen for ilt- og
temperaturmålingsenheden udføres via "Basic Settings"
(Grundindstillinger). Opsætningen af transmitterens måleområde for
iltindholdet udføres via ændring af værdierne 4 mA og 20 mA.
Ellers udføres opsætningen af måleområdet for ilt- og
temperaturmålingsenheden som vist i Figur 23, side 23 og i Figur 24,
side 24.
Figur 22 Transmitterindstillinger
Dansk 22
Indstillinger for USC 5000-strømudgang
Output
USC
I out 1
USC
I out 2
USC
Function
Off
I OUT 1
On
Off
081R9412.02.01
Valu e
pH
I OUT 1
pH
Temperature
Value at 4 mA
+000.00 mg/l
I OUT 1
Range: 0-999
Value at 20 mA
+999.00 mg/l
I OUT 1
Range: 0-999
Output when not
measuring 20 mA
I OUT 1
Time const.
040. s
I OUT 1
030-300s
Value at 4 mA
+000.00 °C
I OUT 1
Value at 20 mA
+999.00 °C
I OUT 1
Range: -10 - 999
Range: -10 - 999
20 mA
4 mA
Hold
Normal
Output during
error Normal
I OUT 1
23 mA
3.8 mA
Normal
*
*
**
*
*
Indstilling 1 for USC 5000-strømudgang
Figur 23 Indstillinger for USC 5000-strømudgang
* Enheder, der er valgt i sektionen "Default settings of the transmitter" (Standardindstillinger for transmitteren") Figur 22, side 22.
Dansk 23
Indstillinger for USC 7000-strømudgang
Output
USC
I out 1
USC
I out 2
USC
I out 3
USC
I out 4
USC
Select
transmitter 00
I OUT 1
00-15
Function
Off
I OUT 1
On
Off
081R9413.02.01
Valu e
Oxygen
I OUT 1
Oxygen
Temperature
Value at 4 mA
+00.00 mg/l
I OUT 1
Range: 0-999
Value at 20 mA
+999.00 mg/l
I OUT 1
Range: 0-999
Output when not
measuring 20 mA
I OUT 1
Time const.
040. s
I OUT 1
030-300s
Value at 4 mA
+000.00
°C
I OUT 1
Value at 20 mA
+999.00 °C
I OUT 1
Range: -10 - 999
Range: -10 - 999
20 mA
4 mA
Hold
Normal
Output during
error Normal
I OUT 1
23 mA
3.8 mA
Normal
*
*
*
*
Indstilling 1 til 4 for USC 7000-strømudgang.
Figur 24 Indstillinger for USC 7000-strømudgang
* Enheder, der er valgt i sektionen "Default settings of the transmitter" (Standardindstillinger for transmitteren") Figur 22, side 22.
Dansk 24
Indstillinger for USC 7000-relæudgang
Output
USC
I out 1
USC
Timer interval
000. h
RELAY 1
1-999 hours
Active time
00 min
RELAY 1
1-59 min
Relay at
active Open
RELAY 1
Open/Closed
Relay at
warning Open
Open/Closed
Function
Error
RELAY 1
RELAY 1
Relay at
error Open
RELAY 1
Open/Closed
RELAY 1
Setpoint
050.00 mg/l
RELAY 1
0 - 999.99
Hysteresis
005.00 mg/l
RELAY 1
0 - 999.99
Relay above
limit Open
RELAY 1
Open/Closed
Relay 1
USC
Relay 2
USC
Relay 3
USC
~
~
Relay below
limit Open
RELAY 1
Open/Closed
081R9415.02.02
Relay 4
USC
Relay 5
USC
Function
Off
RELAY 1
One transmitter
All Errors
All Warnings
Timer
Off
Relay at
warning Open
Open/Closed
RELAY 1
Relay at
Error Open
RELAY 1
Open/Closed
Select
transmitter no. 00
RELAY 1
00-15
Error
Warning
Hi Limit
Lo Limit
Cleaning
Oxygen
Temperature
Value
Oxygen
Setpoint
035.00 ºC
RELAY 1
Hysteresis
005.00 ºC
RELAY 1
0 - 999.99
0 - 999.99
*
*
*
*
Cleaning interval
000. h
RELAY 1
Cleaning time
00 min
RELAY 1
Relay at
cleaning Open
RELAY 1
1-999 h 1-59 min
Open/Closed
**
Indstilling 1 til 5 for USC 7000-relæudgang
Figur 25 USC 7000-relæudgang
* Enheder, der er valgt i sektionen "Default settings of the transmitter" (Standardindstillinger for transmitteren") (Figur 22, side 22).
** USC'en definerer strømudgangen under "rengøringstiden" og yderligere 10 minutter, for at strømudgangen kan stabilisere sig efter en rengøring.
Dansk 25
Kalibrering
Kalibreringen af EVITA®OXY-sensoren skal udføres i atmosfærisk luft.
Vi anbefaler kalibrering af sensoren hver 6. måned.
En kalibrering kan enten udløses af USC 5000-signalomsætteren eller
udføres ved hjælp af TILTCAL
Under kalibreringen skal sensoren være beskyttet mod direkte sollys.
Før kalibreringen skal OXY 1100-sensoren rengøres grundigt (se
afsnittet "Vedligeholdelse"). Med hurtig kalibrering i atmosfærisk luft kan
der opnås en systemnøjagtighed på 1 %. Under kalibreringen
kompenseres der automatisk for temperatur og lufttryk via en intern
temperatur- og lufttryksensor.
Kalibrering med TILTCAL
OXY 1100-sensoren opad for at igangsætte kalibreringsprocessen via
aktivering af vippekontakten.
Drej transmitteren nedad efter 5 minutter sammen med OXY 1100sensoren. Transmitteren har nu fuldført kalibreringsprocessen. Under
kalibreringen indstilles signalet til en strømstyrke på 4 mA.
Der kan dog også indstilles en strømstyrke på 20 mA eller den seneste
værdi (hold), der er målt via USC 5000/70000-signalomsætteren.
Figur 26 Kalibrering
®
-funktionen på OXY -transmitteren.
®
-funktionen: Hold transmitteren med
Temperaturudligningen foretages automatisk under kalibreringen via en
indbygget temperatursensor. Ifølge standardindstillinger foretages der
yderligere en udligning
for lufttryk, relativ fugtighed og saltindhold. Disse standardværdier kan
ændres via USC-signalomsætteren eller HART®.
Kalibrering via USC 5000/7000-signalomsætteren
Vælg menuen "Calibrate" (Kalibrer) med tasten CHANGE (Rediger), og
tryk på tasten LOCK/UNLOCK (ENTER) (Lås/Lås op (Åbn)) for at
igangsætte kalibreringsprocessen.
Der kan kompenseres for den relative fugtighed og saltindholdet ved at
indtaste disse værdier via USC 5000/7000-signalomsætteren (Figur 34,
side 31).
Den forudindstillede værdier og signifikansen af afvigelsen fra disse
værdier er oplyst i afsnit Appendiks I, side 41
Hvis du vil opnå en systemnøjagtighed på 0,5 %, skal du fjerne
transmitteren fra det medium, der skal måles, og holde den med
OXY 1100-sensoren nedad i 1 time for at sikre, at sensoren er helt
stabiliseret. Derefter kan kalibreringsprocessen begynde.
Aktiveret Ikke aktiveret
Hvis transmitteren med OXY 1100-sensoren drejes nedad i løbet af
kalibreringsperioden på fem minutter, afbrydes kalibreringen og
målingerne fortsætter ifølge den forrige kalibreringsværdi.
Dansk 26
Figur 27 USC 5000/7000-kalibrering
Vedligeholdelse
Standarddriftstiden for en OXY 1100-sensor er 2 - 3 år. Sensoren kan
udskiftes i løbet af nogle få minutter.
®
Vedligeholdelse af EVITA
som skal foretages hver 2. - 3. måned, og kalibreringen, som skal
udføres hver 6. måned.
Rengøring (OXY-transmitter)
Hvis TILTCAL-funktionen er aktiveret, skal du være omhyggelig ved
rengøringen med at undgå, at sensoren peger opad i mere end tre
minutter, hvilket vil igangsætte kalibreringsprocessen. TILTCAL
funktionen kan deaktiveres ifølge beskrivelsen i Figur 34, side 31.
1. Fjern transmitteren fra det medium, der skal måles.
2. Rengør sensoren med rent vand, hvor du kan tilsætte en smule
opvaskemiddel/rengøringsmiddel.
OXY-sensoren er begrænset til rengøringen,
®
-
3. Tør sensoren med en blød klud.
4. Placer igen transmitteren i det medium, der skal måles.
Rengøring (signalomsætter)
Rengør USC-signalomsætteren efter behov med en blød, fugtig klud.
Udskiftning af sensoren
1. Fjern den defekte/slidte sensor.
2. Monter en ny sensor (se Figur 6, side 10).
3. Indstil driftstidstælleren (se Figur 19, side 19).
4. Placer transmitteren, så OXY 1100-sensoren peger nedad. Lad den
være i denne position i mindst 1 time, så sensoren kan stabilisere
sig (se Figur 16, side 16).
5. Udfør kalibreringen (afsnit Kalibrering, side 26).
Dansk 27
Figur 28 Rengøring af signalomsætteren
Andre indstillinger
Indstillinger for operatørmenu
• Et
i operatørmenuen betyder, at disse menuer bliver vist.
• Hvis der er anført et
menuer ikke er synlige.
Dansk 28
i operatørmenuen, betyder det, at disse
Operatørmenuen kan indstilles, så alle andre menuer ud over menuen
"Oxygen" (Ilt) forbliver skjult i operatørmenuen.
Figur 29 Andre indstillinger
Systemoplysninger
Oplysninger om transmitteren
Du kan få vist forskellige data om transmitteren via menuen "Info" (Info),
f.eks. den forløbne tid siden sidste kalibrering, transmitterens tilstand og
software- og hardwareversionerne.
Figur 30 Oplysninger om transmitteren
Oplysninger om USC-signalomsætteren
Figur 31
Du kan få vist USC-typen (5000/7000) og serienummeret via menuen
"Product identity" (Produktidentitet).
Dansk 29
Nulstilling
Systemet kan stilles tilbage til standardværdierne.
Figur 32 Reset (Nulstil)
Afsendelse af kommando
Med menuen "Send command" (Send kommando) kan du igangsætte
kalibreringen, starte målingen efter kalibreringen, indstille
driftstidstælleren og indstille systemet til standardindstillingerne.
Figur 33 Send command (Send kommando)
Avancerede indstillinger
Med menuen "Advanced settings" (Avancerede indstillinger) kan du
vælge en kalibreringstype og hvordan målingsprocessen skal startes
efter kalibreringen. Derudover kan der angives faktorer til kompensation
for saltindhold og relativ fugtighed.
"Automatisk kalibrering" betyder kalibrering i atmosfærisk luft og
"manuel kalibrering" betyder kalibrering i en standardopløsning, hvor
iltkoncentrationen kan indtastes via tastaturet (se Figur 27, side 27).
"Transmitters adresse" skal gælde for udgang 0 for at fungere i en
punkt-til-punkt-installation med USC 5000. Ved brug af et multidropsystem sammen med USC 7000 skal transmitteren have en tydelig
adresse mellem 1 og 15.
Dansk 30
Loading...