Hach-Lange DR 3800 User Manual [en, de, es, fr, it]
Additional Software LINK2SC® for DR 3800
Zusätzliche Software LINK2SC
Logiciel LINK2SC
Software LINK2SC
Software adicional LINK2SC
Software adicional LINK2SC
DOC022.98.90014
®
für DR 3800
®
supplémentaire pour le DR 3800
®
aggiuntivo per DR 3800
®
para DR 3800
®
para DR 3800
USER MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D'EMPLOI
MANUALE UTENTE
MANUAL DEL USUARIO
MANUAL DE USUÁRIO
December 2007, Edition 1
© HACH LANGE GmbH, 2007. All rights reserved. Printed in Germany. sd/as/sk
2
Table of Contents
Section 1 General Information .............................................................................................................................. 3
1.1 Safety information........................................................................................................................................ 3
1.2 General product information ........................................................................................................................ 3
Section 2 Installation ............................................................................................................................................. 4
2.1 Unpack the equipment................................................................................................................................. 4
2.2 Installation of the software........................................................................................................................... 4
Section 3 Operation ............................................................................................................................................... 5
3.1 Export data from the sc1000 controller........................................................................................................ 5
3.1.1 SD SanDisk card (Storage card)........................................................................................................ 5
3.2 Compare lab and process data ................................................................................................................... 6
3.2.1 Select and display laboratory data..................................................................................................... 6
3.2.2 Adjust the laboratory data .................................................................................................................. 8
3.2.3 Add process data ............................................................................................................................... 9
3.2.4 Adjust the y-axis to compare the results in one diagram ................................................................. 10
3.2.5 Additional features ........................................................................................................................... 11
3.2.5.1 Change the design of the graph ............................................................................................. 12
3.2.5.2 Display results as a 24h Average ........................................................................................... 12
3.2.5.3 Set control limits ..................................................................................................................... 13
3.2.5.4 Additional information ............................................................................................................. 14
3.2.6 Send data to a printer....................................................................................................................... 14
3.3 Compare different
3.3.1 Display different parameters in one graph ....................................................................................... 16
3.3.2 Adjust the y-axis to compare the results in one diagram ................................................................. 18
3.3.3 Additional features ........................................................................................................................... 19
3.3.3.1 Change the design of the graph ............................................................................................. 19
3.3.3.2 Display results as a 24h Average ........................................................................................... 20
3.3.3.3 Set control limits ..................................................................................................................... 20
3.3.3.4 Additional information ............................................................................................................. 21
3.3.4 Send data to a printer....................................................................................................................... 21
Section 4 Replacement Parts and Accessories ................................................................................................ 22
Section 5 Warranty, liability and complaints ..................................................................................................... 23
Contact Information ........................................................................................................................................... 135
data from the sc1000................................................................................................... 16
3
4
Inhaltsverzeichnis
Kapitel 1 Allgemeine Informationen................................................................................................................... 25
1.1 Sicherheitshinweise ................................................................................................................................... 25
1.2 Produktüberblick ........................................................................................................................................ 25
Kapitel 2 Installation ............................................................................................................................................ 26
2.1 Produkt auspacken .................................................................................................................................... 26
2.2 Software installieren .................................................................................................................................. 26
Kapitel 3 Inbetriebnahme .................................................................................................................................... 27
3.1 Daten vom sc1000 Controller exportieren ................................................................................................. 27
3.1.1 SD SanDisk-Karte (Speicherkarte) ............................................................................................ 27
3.2 Labor- und Prozessdaten vergleichen ....................................................................................................... 28
3.2.1 Labordaten auswählen und anzeigen ........................................................................................28
3.2.2 Labordaten anpassen ................................................................................................................ 30
3.2.3 Prozessdaten hinzufügen .......................................................................................................... 31
3.2.4 Y-Achse anpassen zur Darstellung der Ergebnisse in einem Diagramm .................................. 32
3.2.5 Erweiterte Funktionen ................................................................................................................ 33
3.2.5.1 Kurvendesign ändern ........................................................................................................ 34
3.2.5.2 24 Stunden-Mittelwerte anzeigen...................................................................................... 34
3.2.5.3 Kontrollgrenzen setzen ..................................................................................................... 34
3.2.5.4 Zusätzliche Informationen ................................................................................................. 36
3.2.6 Daten an einen Drucker senden ................................................................................................ 36
3.3 Verschiedene Daten des sc1000 vergleichen .......................................................................................... 38
3.3.1 Verschiedene Parameter in einer Graphik anzeigen ................................................................. 38
3.3.2 Y-Achse anpassen zum Vergleich der Ergebnisse in einem Diagramm ................................... 40
3.3.3 Erweiterte Funktionen ................................................................................................................ 41
3.3.3.1 Kurvendesign ändern ........................................................................................................ 41
3.3.3.2 24 Stunden-Mittelwerte darstellen..................................................................................... 42
3.3.3.3 Kontrollgrenzen setzen ..................................................................................................... 42
3.3.3.4 Zusätzliche Informationen ................................................................................................. 43
3.3.4 Daten an einen Drucker senden ................................................................................................ 43
Kapitel 4 Ersatzteile und Zubehör...................................................................................................................... 45
Kapitel 5 Gewährleistung, Haftung und Reklamationen .................................................................................. 46
Contact Information ........................................................................................................................................... 135
5
6
Table de matières
Section 1 Informations d'ordre général ............................................................................................................. 47
1.1 Consignes de sécurité ............................................................................................................................... 47
1.2 Informations générales sur le produit ........................................................................................................ 47
Section 2 Installation ........................................................................................................................................... 48
2.1 Déballage de l'équipement ........................................................................................................................ 48
2.2 Installation du logiciel ................................................................................................................................ 48
Section 3 Fonctionnement .................................................................................................................................. 49
3.1 Exportation de données à partir du transmetteur sc1000 .......................................................................... 49
3.1.1 Carte SD SanDisk (carte mémoire) .................................................................................................. 49
3.2 Comparaison de données de laboratoire et de données de process ........................................................ 50
3.2.1 Sélection et affichage de données de laboratoire ............................................................................ 50
3.2.2 Ajustement des données de laboratoire ........................................................................................... 52
3.2.3 Ajout de données de process ........................................................................................................... 53
3.2.4 Ajustement de l'axe des y pour comparer les résultats dans un seul graphique ............................. 54
3.2.5 Fonctions supplémentaires .............................................................................................................. 55
3.2.5.1 Modification de l'apparence du graphique .............................................................................. 56
3.2.5.2 Affichage des résultats sur une moyenne de 24 h ................................................................. 56
3.2.5.3 Définition de limites de contrôle .............................................................................................. 57
3.2.5.4 Informations supplémentaires ................................................................................................ 58
3.2.6 Envoi de données à une imprimante ................................................................................................ 58
3.3 Comparaison de
3.3.1 Affichage de paramètres différents dans un seul graphique ............................................................ 60
3.3.2 Ajustement de l'axe des y pour comparer les résultats dans un seul graphique ............................. 62
3.3.3 Fonctions supplémentaires .............................................................................................................. 63
3.3.3.1 Modification de l'apparence du graphique .............................................................................. 63
3.3.3.2 Affichage des résultats sur une moyenne de 24 h ................................................................. 64
3.3.3.3 Définition de limites de contrôle .............................................................................................. 64
3.3.3.4 Informations supplémentaires ................................................................................................ 65
3.3.4 Envoi de données à une imprimante ................................................................................................ 65
Section 4 Pièces de rechange et accessoires ................................................................................................... 67
Section 5 Garantie, responsabilité et réclamations .......................................................................................... 68
données différentes provenant du sc1000 ..................................................................... 60
Contact Information ........................................................................................................................................... 135
7
8
Indice
Paragrafo 1 Generalità ......................................................................................................................................... 69
1.1 Informazioni sulla sicurezza ...................................................................................................................... 69
1.2 Informazioni generiche sul prodotto .......................................................................................................... 69
Paragrafo 2 Installazione ..................................................................................................................................... 70
2.1 Disimballo dell'apparecchiatura ................................................................................................................. 70
2.2 Installazione del software .......................................................................................................................... 70
Paragrafo 3 Funzionamento ................................................................................................................................ 71
3.1 Esportazione dei dati dal controller sc1000 ............................................................................................... 71
3.1.1 Scheda SD SanDisk (scheda di memoria) ....................................................................................... 71
3.2 Confronto tra dati di processo e di laboratorio ........................................................................................... 72
3.2.1 Selezione e visualizzazione dei dati di laboratorio ........................................................................... 72
3.2.2 Regolazione dei dati di laboratorio ................................................................................................... 74
3.2.3 Aggiunta dei dati di processo ........................................................................................................... 75
3.2.4 Regolazione dell'asse delle y per confrontare i risultati in un unico diagramma .............................. 76
3.2.5 Funzioni aggiuntive .......................................................................................................................... 77
3.2.5.1 Modifica del design del grafico ............................................................................................... 78
3.2.5.2 Visualizzazione dei risultati come Media su 24 ore ................................................................ 78
3.2.5.3 Impostazione dei campi di misura .......................................................................................... 79
3.2.5.4 Altre informazioni .................................................................................................................... 80
3.2.6 Invio dei dati alla stampante ............................................................................................................. 80
3.3 Confronto di dati diversi da
3.3.1 Visualizzazione di parametri diversi su un unico grafico .................................................................. 82
3.3.2 Regolazione dell'asse delle y per confrontare i risultati in un unico diagramma .............................. 84
3.3.3 Funzioni aggiuntive .......................................................................................................................... 85
3.3.3.1 Modifica del design del grafico ............................................................................................... 85
3.3.3.2 Visualizzazione dei risultati come Media di 24 ore ................................................................. 86
3.3.3.3 Impostazione dei campi di misura .......................................................................................... 86
3.3.3.4 Altre informazioni .................................................................................................................... 87
3.3.4 Invio dei dati alla stampante ............................................................................................................. 87
quelli del controller sc1000 ............................................................................ 82
Paragrafo 4 Componenti e accessori ................................................................................................................. 88
Paragrafo 5 Garanzia, responsabilità e reclami ................................................................................................ 89
Contact Information ........................................................................................................................................... 135
9
10
Índice
Sección 1 Información general ........................................................................................................................... 91
1.1 Información de seguridad .......................................................................................................................... 91
1.2 Información general sobre el producto ...................................................................................................... 91
Sección 2 Instalación ........................................................................................................................................... 92
2.1 Desembalado del equipo ........................................................................................................................... 92
2.2 Instalación del software ............................................................................................................................. 92
Sección 3 Funcionamiento ................................................................................................................................. 93
3.1 Cómo exportar datos desde el controlador sc1000 ................................................................................... 93
3.1.1 Tarjeta SD SanDisk (tarjeta de almacenamiento) ............................................................................ 93
3.2 Cómo comparar datos del laboratorio y del proceso ................................................................................. 94
3.2.1 Cómo seleccionar y mostrar datos del laboratorio ........................................................................... 94
3.2.2 Cómo ajustar los datos del laboratorio ............................................................................................. 96
3.2.3 Cómo añadir los datos del proceso .................................................................................................. 97
3.2.4 Cómo ajustar el eje "y" para comparar los resultados en un diagrama ........................................... 98
3.2.5 Funciones adicionales ...................................................................................................................... 99
3.2.5.1 Cambio de diseño del gráfico ............................................................................................... 100
3.2.5.2 Visualización de resultados en una media de 24h. .............................................................. 100
3.2.5.3 Configuración de límites de control ...................................................................................... 101
3.2.5.4 Información adicional ............................................................................................................ 102
3.2.6 Cómo enviar datos a una impresora .............................................................................................. 102
3.3 Cómo comparar distintos
3.3.1 Cómo visualizar de distintos parámetros en un mismo gráfico ...................................................... 104
3.3.2 Cómo ajustar el eje "y" para comparar los resultados en un diagrama ......................................... 106
3.3.3 Funciones adicionales .................................................................................................................... 107
3.3.3.1 Cambio de diseño del gráfico ............................................................................................... 107
3.3.3.2 Visualización de resultados en una media de 24h. .............................................................. 108
3.3.3.3 Configuración de límites de control ...................................................................................... 108
3.3.3.4 Información adicional ............................................................................................................ 109
3.3.4 Cómo enviar datos a una impresora .............................................................................................. 109
Sección 4 Piezas de repuesto ........................................................................................................................... 110
Sección 5 Garantía, responsabilidad y reclamaciones .................................................................................. 111
Contact Information ........................................................................................................................................... 135
datos del sc1000 ............................................................................................ 104
11
12
Índice
Capítulo 1 Informação geral .............................................................................................................................. 113
1.1 Informação de segurança ........................................................................................................................ 113
1.2 Informação geral acerca do produto ........................................................................................................ 113
Capítulo 2 Instalação ......................................................................................................................................... 114
2.1 Retire o equipamento da caixa ................................................................................................................ 114
2.2 Instalação do software ............................................................................................................................. 114
Capítulo 3 Funcionamento ................................................................................................................................ 115
3.1 Exportar dados do controlador sc1000 .................................................................................................... 115
3.1.1 Cartão SD SanDisk (cartão de memória) ....................................................................................... 115
3.2 Comparar dados de laboratório e de processo ....................................................................................... 116
3.2.1 Seleccionar e apresentar dados de laboratório ............................................................................. 116
3.2.2 Ajustar os dados de laboratório ..................................................................................................... 118
3.2.3 Adicionar dados de processo ......................................................................................................... 119
3.2.4 Ajustar o eixo y para comparar os resultados num diagrama ........................................................ 120
3.2.5 Funções adicionais ........................................................................................................................ 121
3.2.5.1 Alterar o design do gráfico .................................................................................................... 122
3.2.5.2 Apresentar os resultados como Média 24 h ......................................................................... 122
3.2.5.3 Definir os limites de controlo ................................................................................................ 123
3.2.5.4 Informação adicional ............................................................................................................ 124
3.2.6 Enviar dados para a impressora .................................................................................................... 124
3.3 Comparar dados diferentes
3.3.1 Apresentar parâmetros diferentes no mesmo gráfico .................................................................... 126
3.3.2 Ajustar o eixo y para comparar os resultados num diagrama ........................................................ 128
3.3.3 Funções adicionais ........................................................................................................................ 129
3.3.3.1 Alterar o design do gráfico .................................................................................................... 129
3.3.3.2 Apresentar os resultados como Média 24 h ......................................................................... 130
3.3.3.3 Definir os limites de controlo ................................................................................................ 130
3.3.3.4 Informação adicional ............................................................................................................ 131
3.3.4 Enviar dados para a impressora .................................................................................................... 131
Capítulo 4 Peças de substituição e acessórios .............................................................................................. 132
Capítulo 5 Garantia, responsabilidade e reclamações ................................................................................... 133
Contact Information ........................................................................................................................................... 135
do sc1000 ................................................................................................... 126
1
2
Section 1 General Information
1.1 Safety information
Please read this entire manual before installing the software. Refer
to the DR 3800 user manual for more information about the
spectrophotometer.
1.2 General product information
LINK2SC® is a software for comparing process and laboratory
measurements directly in the DR 3800 spectrophotometer.
The detailed color diagram displays the measured values of a
representative lab sample and the corresponding measured values
of an sc1000 controller.
The sc1000 controller saves measured values from all sc sensors
on an SD SanDisk card (see Section 4 on page 22).
3
Section 2 Installation
2.1 Unpack the equipment
2.2 Installation of the software
The software LINK2SC comes packaged with the following items:
• SD SanDisk card (storage card) which includes the software
LINK2SC and USB adapter
• User manual
Note: If any of these items are missing or damaged, contact the
manufacturer or a sales representative immediately.
To update the DR 3800 with the new LINK2SC software use the
supplied USB adapter.
1. Plug the external power supply to an electrical outlet.
2. Turn the DR 3800 on by pressing the power switch on the back.
3. Select System Checks in the Main Menu.
4. Press Instrument Update in the System Checks menu.
5. Insert the SD SanDisk card in the USB adapter and connect the
USB adapter to the USB interface (type A) on the instrument.
6. Press OK. The link is established automatically and the
software is updated.
7. Press OK to return to the System Checks.
8. Press Main Menu to return to the Main Menu.
4
Section 3 Operation
3.1 Export data from the sc1000 controller
Important Note: Make sure that the sc1000 is updated with
software version 2.0 or higher.
Refer to the sc1000 user manual for detailed information for saving
measurement data on the SD SanDisk card.
3.1.1 SD SanDisk card (Storage card)
The display module of the sc1000 contains a built-in storage card
slot. The storage card is used to store log files from all devices,
update sc1000 controller software or restore settings without
network access. Refer to the sc1000 user manual for more
information.
Note: Use SD SanDisk cards with a maximum card size of 1 Gigabyte.
Figure 1 Export data from the sc1000 controller to the DR 3800
1 USB type A (DR 3800) 3 SD SanDisk card
2 SD SanDisk card slot (sc1000) 4 USB adapter
5
Operation
3.2 Compare lab and process data
To compare process and laboratory data, the necessary measured
values of the sc1000 must be saved on the SD SanDisk card
(Section 3.1 on page 5).
3.2.1 Select and display laboratory data
The data log of the DR 3800 will store up to 1000 readings. A
complete record of the analysis is stored, including the Date, Time,
Results, Sample ID and Operator ID.
Note: When the instrument data log is full, the oldest data are automatically
deleted which allows the new data to be stored.
1. Press Recall Data in the Main Menu.
2. Press Data Log in the Recall Data menu.
A list of the stored data is displayed.
3. Press Filter: On/Off.
The Filter Settings function is used to search for the following
specific items:
• Sample ID
• Operator ID
• Start Date and End Date
• Parameter
4. Select On to turn the filter on.
6
Operation
5. Select Start Date, End Date and Parameter and confirm with
OK.
The selected items are listed.
6. Press Options and then View Graph to display the laboratory
values in a graph.
The measuring values are displayed. The date and time, the
measurement result and the cursor are highlighted.
Note: With this function it is possible to select, display and print laboratory
data.
7
Operation
3.2.2 Adjust the laboratory data
With the Store On setting, the laboratory data are automatically
stored with the date and time after each measurement (Refer to the
DR 3800 user manual for more information).
For a better comparison with the sc1000 data, it is possible to
adjust the laboratory data to the time of the sampling.
1. Press the highlighted date and time field.
The date and time are divided over a number of fields.
2. Press the appropriate field and use the UP and DOWN arrows
to change the value.
3. Press OK to confirm. The instrument will return to the displayed
measured value.
4. Press the highlighted date and time field of each measured
value to adjust the date and time to the sampling data.
8
3.2.3 Add process data
Operation
To compare the laboratory data with the process data, add the
process data from the SD SanDisk card to the DR 3800.
1. Insert the SD SanDisk card in the USB adapter and connect the
USB adapter to the USB interface (type A) on the DR 3800
(Refer to Figure 1 on page 5).
2. Press Options and then Add Data.
A list of the parameters (for example NH4D) is displayed.
3. Confirm with OK.
A list of available external data is displayed.
4. Select a file and press OK.
9
Operation
A list of the parameters is displayed.
5. Select a parameter and confirm with OK.
The process data will be added to the display.
Note: For example the results for NH4-N are displayed, but the y-axis is a
part of the active data (in this case of the laboratory data Ammonium).
A black and an orange box are shown in the left upper corner of the
display. The black box relates to the laboratory data and the orange
box relates to the process data.
6. Press the black or orange box to switch between the graphs.
Note: The colors of the displays vary, due to the selected color palettes in
the Select Color menu.
3.2.4 Adjust the y-axis to compare the results in one diagram
To compare the results in one diagram, adjust the y-axis to the
same range for the two graphs.
Example:
1. Press the orange box to select the graph of the process data.
In this example, the y-axis for the process data ranges from
0–6.
10
Operation
2. Return to the laboratory data graph.
3. Press the number at the bottom of the y-axis and change the
lower limit from "1" to "0".
Note: Use the alphanumeric keypad to enter the number and press
OK to confirm.
4. Press the number at the top of the y-axis and change the upper
limit from "2" to "6".
Note: Use the alphanumeric keypad to enter the number and press
OK to confirm.
3.2.5 Additional features
Laboratory and process data are both displayed in equal ratio in the
resulting diagram.
Use the following additional features to change the view of the
displayed graphs and/or to get detailed information of the data:
• Change the design of the graph
• Display results as a 24h Average
• Set control limits
11
Operation
3.2.5.1 Change the design of the graph
3.2.5.2 Display results as a 24h Average
It is possible to display the graphs in different designs.
Change the view of the active graph with the second left lower key
(dot, cross, line). The data are displayed as a line or as dots or
cruxes.
Laboratory data often result from average samples. A more
significant comparison of laboratory data and process data can be
achieved by displaying the data as a 24h Average.
To display data as a 24h Average:
1. Activate the graph that displays the process data.
2. Press Options and then press 24h Average to display a graph
that shows the results as a 24 hour average. The time range is
from 0:00 h–23:59 h.
Note: To display the second graph as a 24h Average, activate the
black/orange box.
12
3.2.5.3 Set control limits
Operation
It is possible to adjust Control limits for every parameter to identify
discrepancies from the usual process, interferences and exceeding
limits.
To adjust the control limits:
1. Press Control Limits to adjust the control limits of the active
graph.
Note: Press the black or orange box to switch between the graphs.
Note: The colors of the displays vary, due to the selected color
palettes in the Select Color menu.
2. Select On in the Control Limits menu.
3. Press the field below Upper Control Limit: or Lower Control
Limit: to enter a new number.
Note: Use the alphanumeric keypad to enter the number and press
OK to confirm.
Readings outside the control limits are displayed in red.
Note: The Control Limits are displayed as a line only for the active graph.
Note: When Control Limits are entered for both graphs and the graphs are
displayed as dots or cruxes, all readings outside the limits are displayed in
red.
13
Operation
3.2.5.4 Additional information
3.2.6 Send data to a printer
The sensor name, serial number, parameter name, number of
measurements and sample ID are displayed at a glance.
To view additional information:
1. Press on the parameter name (for example: NH4-N) in the
graph for detailed information of the data.
Use the USB port (type A) of the DR 3800 to connect a printer.
Refer to the DR 3800 user manual for more information.
To send data to a printer:
1. Press the PC & Printer icon.
2. Select Graph, Table or both Graph and Table to send the data
to the printer.
14
Sending Data... is displayed until the data is printed.
Note: Both y-axes of the two graphs are always printed.
Note: The printout is only in black-and-white.
Operation
15
Operation
3.3 Compare different data from the sc1000
3.3.1 Display different parameters in one graph
Different parameters can be displayed in one graph to show the
influence and/or dependencies.
To display different parameters in one graph:
1. Insert the SD SanDisk card in the USB adapter and connect the
USB adapter to the USB interface (type A) on the DR 3800
(Refer to Figure 1 on page 5).
2. Press Recall Data in the Main Menu.
3. Press
A list of the parameters (for example NH4D) is displayed.
4. Select a parameter and confirm with OK.
External Data in the Recall Data menu.
16
A list of available external data is displayed.
5. Select a file and confirm with OK.
A list of the parameters is displayed.
6. Select a parameter and confirm with OK.
Operation
A list of the recall data is displayed.
7. Select View Graph to display the values in a graph.
8. Press Options and then Add Data to select a second file.
17
Operation
9. Confirm with OK.
The second data will be added to the display.
Note: The measured values of both parameters are displayed, but the
y-axis is a part of the active data (in this case of K+ data).
A black and an orange box are shown in the left corner of the
display. The black box relates to the first data and the orange box
relates to the second data.
10. Press the black or orange box to switch between the graphs.
Note: The colors of the displays vary, due to the selected color palettes in
the Select Color menu.
3.3.2 Adjust the y-axis to compare the results in one diagram
To compare the results in one diagram, adjust the y-axis to the
same range for the two graphs.
Example:
1. Set the Upper Limit in the first graph (NH4-N) to 20 mg/L.
Note: Use the alphanumeric keypad to enter the number and press
OK to confirm.
18
Loading...