Hach-Lange DR 3800 User Manual [en, es, fr, it]

DOC272.98.90015

Help Guide

Instruction sheet

Anleitung

Notice d’utilisation

Hoja de instrucciones

Foglio istruzioni

June 2008, Edition 2

© HACH LANGE GmbH, 2007–2008. All rights reserved. Printed in Germany. sd/sk

2

GB

Section 1 Help Guide ............................................................................................................................................. 5

1.1 Installation of the Help Guide ............................................................................................................................. 5

1.2 Use of the Help Guide ........................................................................................................................................ 5

1.3 View the help guide for stored programs ........................................................................................................... 5

1.4 View the help guide for barcode programs ........................................................................................................ 7

1.5 Help Guide list .................................................................................................................................................... 9

Section 2 Warranty, liability and complaints ..................................................................................................... 11

D

Kapitel 1 Help Guide ............................................................................................................................................ 13

1.1 Installation des Help Guide’s ........................................................................................................................... 13

1.2 Benutzung des Help Guide’s ........................................................................................................................... 13

1.3 Anzeige des Help Guide’s für gespeicherte Programme ................................................................................. 13

1.4 Anzeige des Help Guide’s für Barcode-Programme ........................................................................................ 15

1.5 Help Guide Liste .............................................................................................................................................. 17

Kapitel 2 Gewährleistung, Haftung und Reklamationen .................................................................................. 19

F

Section 1 Help Guide ........................................................................................................................................... 21

1.1 Installation du Help Guide ................................................................................................................................ 21

1.2 Utilisation du Help Guide ................................................................................................................................. 21

1.3 Consultation du Help Guide pour les programmes enregistrés ....................................................................... 21

1.4 Consultation du Help Guide pour les programmes codes à barres ................................................................. 23

1.5 Liste du Help Guide ......................................................................................................................................... 25

Section 2 Garantie, responsabilité et réclamations .......................................................................................... 27

I

Sezione 1 Guida help ........................................................................................................................................... 29

1.1 Installazione della Guida help .......................................................................................................................... 29

1.2 Utilizzo della Guida help .................................................................................................................................. 29

1.3 Visualizzazione della Guida help per i programmi memorizzati ....................................................................... 29

1.4 Visualizzazione della Guida help per i programmi codice a barre ................................................................... 31

1.5 Lista di Guida help ........................................................................................................................................... 33

Sezione 2 Garanzia, responsabilità e reclami ................................................................................................... 35

ES

Sección 1 Guía de ayuda ..................................................................................................................................... 37

1.1 Instalación de la Guía de ayuda ...................................................................................................................... 37

1.2 Uso de la Guía de ayuda ................................................................................................................................. 37

1.3 Visualización de la Guía de ayuda para Programas almacenados .................................................................. 37

1.4 Visualización de la Guía de ayuda para programas de códigos de barras ......................................................39

3

1.5 Lista de Guía de ayuda .................................................................................................................................... 41

Sección 2 Garantía, responsabilidad y reclamaciones .................................................................................... 43

Contact Information.............................................................................................................................................. 45

4

Section 1 Help Guide

The Help Guide is a step-by-step guide for the DR 3800 to
complete a test/method in accordance with the working procedure.
The Help Guide is an optional accessory available on a USB
memory stick (see user manual). The Help Guide is available for
the 30 most used Lange Tests and 18 most used Hach powder
pillow tests.

Note: For more information about available tests/methods, refer to the
documentation supplied with the Help Guide.

1.1 Installation of the Help Guide

Note: Restart the instrument to use the Help Guide for the first time.

1. Turn the instrument off.

2. Insert the USB memory stick with the Help Guide (see user

3. Turn the instrument on.

1.2 Use of the Help Guide

manual).

The Help Guide supports Stored Programs (see user manual) and
barcode 13 mm tests (see user manual).

Make sure that the USB memory stick is connected to the USB
interface.

Note: A USB hub may be used to connect several accessories at a time.

1.3 View the help guide for stored programs

1. Press Stored Programs in the Main Menu to view an

alphabetical list of stored programs with program numbers.
Highlight the required test and press Start.

5

Help Guide

2. Press the information icon.

3. The first procedure step according to the selected test/method

will be displayed.

Note: Use the arrow keys to navigate through the next or previous
pages or to the first or last page.

4. Follow the step-by-step descriptions on the screen.

5. If the method requires a timer, press Cancel and then press the

timer icon.

6

A list of preset times will be displayed.

6. Select the necessary time.

7. After the timer is finished, return to the Help Guide by pressing

the information icon.

8. The next help screen will be activated

9. Press Cancel to return to the measurement screen of the

test/method.

10. Press the information icon to return to the last current page of
the Help Guide and proceed with the test.

1.4 View the help guide for barcode programs

1. Insert the light shield in the cell compartment #2.

2. Press Barcode Programs in the Main Menu. Refer to user

manual for more information.

Help Guide

3. Press the information icon.

4. The barcode 13 mm cuvette/vial test list will appear in a

descending numerical order.

5. Select the required test.

7

Help Guide

6. Prepare the barcode 13 mm cuvette/vial in accordance with the

current working procedure and follow step by step the
description of the procedure.

Note: Make sure that the values of the current working procedure are
used.

Note: Use the arrow keys to navigate through the next or previous
pages or to the first or last page.

7. Press Cancel to return to the measurement screen of the
test/method.

8. Press the information icon to return to the last current page of
the Help Guide and proceed completing the test.

9. Insert the blank or sample cuvette/vial (depending on the
working procedure) into the cell compartment.

The measurement is started automatically and the results will be
displayed.

8

1.5 Help Guide list

Help Guide

Parameter

Ammonium LCK

Ammonium LCK

Ammonium LCK

Ammonium LCK

Typ e* Measuring range Method

0.015–2.000 mg/l NH

0.02–2.50 mg/l NH

+

1–12 mg/l NH

–

4

1.3–15.0 mg/l NH

+

2–47 mg/l NH

–

4

2.5–60.0 mg/l NH
47–130 mg/l NH

60–167 mg/l NH

4

4

Ammonium PP 0.01–0.50 mg/l NH

+

–

N

4

+

4

N

+

4

N

+

4

+

–

N

+

+

–

N Salicylate 8155 • 2668000

4

Indophenol blue • LCK304

Indophenol blue • LCK305

Indophenol blue • LCK303

Indophenol blue • LCK302

Method
Number

HACH LANGE Art. No.

Chloride LCK 1–70 mg/l Iron (III) thiocyanate • LCK311

Chlorine (free)

PP
AV 2502025

0.02–2.00 mg/l DPD 8021 •

2105569

Chlorine (free) PP 0.1–10.0 mg/l DPD 10069 • 1407099

Chlorine (total)

PP
AV 2503025

0.02–2.00 mg/l DPD 8167 •

2105669

Chlorine (total) PP 0.1–10.0 mg/l DPD 10070 • 1406499
Chlorine/ozone/

chlorine dioxide
Chromium

(III)+(VI)

LCK

LCK 0.03–1.00 mg/l Diphenylcarbazide • LCK313

COD LCK 5–60 mg/l

COD LCK 15–150 mg/l

COD LCK 50–300 mg/l

COD LCK 100–2000 mg/l

COD LCK 150–1000 mg/l

COD LCK 1000–10000 mg/l

COD LCK 5000–60000 mg/l

Copper LCK 0.1–8.0 mg/l

Fluoride

Iron

2+

Iron

RS
AV 2506025
RL 0.009–1.400 mg/l
RS 0.009–1.400 mg/l 230166
PP
AV 2514025

0.05–2.00 mg/l Cl

0.09–3.80 mg/l ClO

2/O3

2

DPD • LCK310

Chromosulphuric
acid

Chromosulphuric
acid

Chromosulphuric
acid

Chromosulphuric
acid

Chromosulphuric
acid

Chromosulphuric
acid

Chromosulphuric
acid

Bathocuproine
disulphonic acid

0.02–2.00 mg/l SPADNS 8029 •

FerroZine 8147 •

0.02–3.00 mg/l 1.10 Phenanthroline 8146 •

•LCK414

•LCK314

•LCK614

•LCK514

•LCK114

•LCK014

•LCK914

•LCK329

44449

230149

103769

Iron LCK 0.2–6.0 mg/l 1.10 Phenanthroline • LCK321
Manganese PP 0.1–20.0 mg/l Periodate oxidation 8034 • 2430000
Nickel LCK 0.1–6.0 mg/l Dimethylglyoxime • LCK337

–

Nitrate PP 0.01–0.50 mg/l NO

–N Cadmium reduction 8192 • 2429800

3

9

Help Guide

1.5 Help Guide list (continued)

Parameter

Nitrate

Typ e* Measuring range Method

PP
AV 2511025

Nitrate LCK

Nitrate

PP
AV 2511025

Nitrate LCK

Nitrite

PP
AV 2512025

Nitrite LCK

Nitrite LCK

Nitrogen (total)
LATON

Nitrogen (total)
LATON

Nitrogen (total)
LATON

LCK 1–16 mg/l TN

LCK 5–40 mg/l TN

LCK 20–100 mg/l TN

0.1–10.0 mg/l NO

0.23–13.5 mg/l NO
1–60 mg/l NO

0.3–30.0 mg/l NO

5–35 mg/l NO
22–155 mg/l NO

–

3

3

–

3

–

3

–

–N

3

–

3

0.002–0.300 mg/l NO

0.015–0.600 mg/l NO

0.05–2.00 mg/l NO

0.6–6.0 mg/l NO
2–20 mg/l NO

2

–

–N

2

–

2

b

b

b

–N Cadmium reduction 8171 •

–

–N

2.6-dimethylphenol • LCK339

–N Cadmium reduction 8039 •

2.6-dimethylphenol • LCK340

–

–N Diazotization 8507 •

2

–

–N

2

–

Diazotization • LCK341

Diazotization • LCK342

Koroleff digestion +

2.6 dimethylphenol
Koroleff digestion +

2.6 dimethylphenol
Koroleff digestion +

2.6 dimethylphenol

Method
Number

HACH LANGE Art. No.

2106169

2106169

2107169

• LCK138

• LCK238

• LCK338

5–600 µg/L
Carbohydroxide;

3–450 µg/L [DEHA];

Oxygen
scavengers

PP

9–1000 µg/L
Hydrochinone;

13–1500 µg/L

Iron reduction 8140 • 2446600

Iso-Ascorbic

Acid [ISA];
15–1000 µg/L [MEKO]

Ozone AV

0.01–0.25 mg/l

0.01–0.75 mg/l 2517025

Indigo 8311 •

2516025

0.01–1.50 mg/l 2518025

Phosphorus
(ortho)

Phosphorus
(ortho + total)

Phosphorus
(ortho + total)

Phosphorus
(ortho + total)

Sulphate

PP
AV 2508025

LCK

LCK

LCK

PP
AV 2509025

0.02–2.50 mg/l PO

0.05–1.50 mg/l

0.15–4.50 mg/l PO

0.5–5.0 mg/l

PO

5–15 mg/l PO
2–20 mg/l

PO

6–60 mg/l PO

2–70 mg/l

4

4

4

PO

3

3

3

–

3

4

–

3

–P

4

–

3

4

–

3

–P

4

–

–

–P

–

Ascorbic acid 8048 •

Phosphor­molybdenum blue

Phosphor­molybdenum blue

Phosphor­molybdenum blue

Turbidity
measurement

8051 •

• LCK349

• LCK348

• LCK350

2106069

2106769

Sulphate LCK 40–150 mg/l Barium sulphate • LCK153
Sulphate LCK 150–900 mg/l Barium sulphate • LCK353
Zinc LCK 0.2–6.0 mg/l PAR • LCK360

*

AV: ACCUVAC, LCK: LANGE cuvette test,– (Barcode), PP: powder pillow test, RL: rapid liquid system, RS: reagent solution

10

Section 2 Warranty, liability and complaints

The manufacturer warrants that the product supplied is free of
material and manufacturing defects and undertakes the obligation
to repair or replace any defective parts at zero cost.

The warranty period for instruments is 24 months. If a service
contract is taken out within 6 months of purchase, the warranty
period is extended to 60 months.

With the exclusion of the further claims, the supplier is liable for
defects including the lack of assured properties as follows: all those
parts that can be demonstrated to have become unusable or that
can only be used with significant limitations due to a situation
present prior to the transfer of risk, in particular due to incorrect
design, poor materials or inadequate finish will be improved or
replaced, at the supplier's discretion. The identification of such
defects must be notified to the supplier in writing without delay,
however at the latest 7 days after the identification of the fault. If the
customer fails to notify the supplier, the product is considered
approved despite the defect. Further liability for any direct or
indirect damages is not accepted.

If instrument-specific maintenance and servicing work defined by
the supplier is to be performed within the warranty period by the
customer (maintenance) or by the supplier (servicing) and these
requirements are not met, claims for damages due to the failure to
comply with the requirements are rendered void.

Any further claims, in particular claims for consequential damages
cannot be made.

Consumables and damage caused by improper handling, poor
installation or incorrect use are excluded from this clause.

11

Warranty, liability and complaints

12

Kapitel 1 Help Guide

Der Help Guide ist eine Schritt-für-Schritt-Anleitung für das
DR 3800, um einen Test bzw. ein Verfahren laut Arbeitsvorschrift
durchzuführen. Der Help Guide ist optionales Zubehör und steht
auf USB-Speicher zur Verfügung (siehe Bedienungsanleitung). Der
Help Guide steht für die 30 am häufigsten verwendeten
Lange-Tests und die 18 am häufigsten verwendeten Hach-Tests mit
Powder Pillow-Reagenzien zur Verfügung.

Hinweis: Weitere Informationen über verfügbare Tests/Verfahren finden
Sie in der Dokumentation im Lieferumfang des Help Guide’s.

1.1 Installation des Help Guide’s

Hinweis: Starten Sie das Gerät neu, um die Hilfeanleitung zum ersten Mal
zu benutzen.

1. Schalten Sie das Gerät ab.

2. Stecken Sie den USB-Speicher mit dem Help Guide ein (siehe

3. Schalten Sie das Gerät ein.

Bedienungsanleitung).

1.2 Benutzung des Help Guide’s

Der Help Guide unterstützt Gespeicherte Programme (siehe
Bedienungsanleitung) und 13 mm-Barcodetests
(siehe Bedienungsanleitung).

Vergewissern Sie sich, dass der USB-Speicher an der
USB-Schnittstelle angeschlossen ist.

Hinweis: Über einen USB-Hub können auch verschiedene Zubehörgeräte
gleichzeitig angeschlossen werden.

1.3 Anzeige des Help Guide’s für gespeicherte Programme

1. Wählen Sie im Hauptmenü die Menüoption Gespeicherte
Programme, um eine alphabetische Liste der gespeicherten

Programme mit Programmnummern anzeigen zu lassen.
Markieren Sie den gewünschten Test, und tippen Sie auf Start.

13

Help Guide

2. Tippen Sie auf das Symbol für Informationen.

3. Der erste Verfahrensschritt des ausgewählten Tests bzw.

Verfahrens wird angezeigt.

Hinweis: Navigieren Sie mit den Pfeiltasten durch die nächste oder
vorherige Seite oder zur ersten oder letzten Seite.

4. Folgen Sie den Beschreibungen der einzelnen Schritte auf dem
Bildschirm.

5. Wenn das Verfahren einen Timer erfordert, tippen Sie auf
Abbrechen und anschließend auf das Timer-Symbol.

14