HACH-LANGE CLF10 sc User Manual [ru]
DOC023.98.80087
CLF10sc and CLT10sc Reagentless
Chlorine Analyzer
09/2012, Edition 3
User Manual
Bedienungsanleitung
Manuale d'uso
Manuel d'utilisation
Manual del usuario
Manual do utilizador
Návod k použití
Brugervejledning
Gebruikershandleiding
Instrukcja obsługi
Bruksanvisning
Ръководство за потребителя
Felhasználói kézikönyv
Manual de utilizare
Руководство пользователя
Kullanım Kılavuzu
Návod na obsluhu
Navodila za uporabo
Korisnički priručnik
Εγχειρίδιο λειτουργίας
English..............................................................................................................................3
Deutsch..........................................................................................................................21
Italiano............................................................................................................................40
Français.........................................................................................................................59
Español..........................................................................................................................78
Português......................................................................................................................97
Čeština.........................................................................................................................116
Dansk............................................................................................................................135
Nederlands.................................................................................................................154
Polski............................................................................................................................173
Svenska.......................................................................................................................192
български...................................................................................................................211
Magyar.........................................................................................................................230
Română.......................................................................................................................249
Русский........................................................................................................................268
Türkçe...........................................................................................................................287
Slovenský jazyk.........................................................................................................306
Slovenski.....................................................................................................................324
Hrvatski........................................................................................................................343
Ελληνικά......................................................................................................................362
2
Table of contents
Specifications on page 3 Maintenance on page 12
General information on page 3 Troubleshooting on page 16
Installation on page 8 Replacement parts and accessories on page 19
Operation on page 11
Specifications
Specifications are subject to change without notice.
Specification Detail
Component description Amperometric reagentless chlorine monitoring analyzer
Operating temperature 0 to 45 °C (0 to 113 °F)
Storage temperature (panel only) –20 to 60 °C (–4 to 149 °F)
Power requirements 12 VDC ± 10%, 100 mA maximum (supplied by sc
Panel dimensions (L x W x D) 48.3 x 49.5 x 15.1 cm (19 x 19.5 x 5.95 in.) with panel-
Weight Approximately 5.4 kg (12 lb) (panel and empty panel-
Flow rate Range: 30–50 L/hour (7.9–13.2 gal/hour)
Controller platform sc controller models
panel, with chlorine, flow, optional pH combination or
pHD sensor, flow cells, sc controller and digital
gateway
controller)
mounted components
mounted components only)
Optimal: 40 L/hour (10.5 gal/hour)
General information
In no event will the manufacturer be liable for direct, indirect, special, incidental or consequential
damages resulting from any defect or omission in this manual. The manufacturer reserves the right to
make changes in this manual and the products it describes at any time, without notice or obligation.
Revised editions are found on the manufacturer’s website.
Safety information
N O T I C E
The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or misuse of this product including,
without limitation, direct, incidental and consequential damages, and disclaims such damages to the full extent
permitted under applicable law. The user is solely responsible to identify critical application risks and install
appropriate mechanisms to protect processes during a possible equipment malfunction.
Please read this entire manual before unpacking, setting up or operating this equipment. Pay
attention to all danger and caution statements. Failure to do so could result in serious injury to the
operator or damage to the equipment.
Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired. Do not use or install this
equipment in any manner other than that specified in this manual.
English
3
Use of hazard information
D A N G E R
Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.
Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious
injury.
Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate injury.
Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument. Information that requires special
emphasis.
W A R N I N G
C A U T I O N
N O T I C E
Precautionary labels
Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or damage to the instrument
could occur if not observed. A symbol on the instrument is referenced in the manual with a
precautionary statement.
This symbol, if noted on the instrument, references the instruction manual for operation and/or safety
information.
Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of in European public disposal
systems after 12 August of 2005. In conformity with European local and national regulations (EU
Directive 2002/98/EC), European electrical equipment users must now return old or end-of-life
equipment to the Producer for disposal at no charge to the user.
Note: For return for recycling, please contact the equipment producer or supplier for instructions on how to return endof-life equipment, producer-supplied electrical accessories, and all auxillary items for proper disposal.
Product overview
This product is primarily intended for use in municipal drinking-water applications. Wastewater and
industrial applications must be identified to be applicable by the manufacturer before installation.
The Reagentless Chlorine Analyzer monitors the concentration of free or total residual chlorine in
water, and is most reliable at residual chlorine concentrations higher than 0.1 ppm (mg/L). The
combination of a sc model controller with a three-electrode chlorine sensor, optional pH sensor and a
flow sensor give the best monitoring function. Both sensors read sample temperature. The pH sensor
transmits the temperature reading to the controller display. The chlorine sensor uses its temperature
measurement internally and does not transmit the measurement to the controller display. A pressure
regulator kit and an acidification and cleaning kit are available as accessories.
The chlorine and pH sensors rest in panel-mounted, series-connected flow cells. The flow cells
maintain the sensor-to-sample contact and help prevent the sensors from drying out when the
system is not in operation. Figure 1, Figure 2, Figure 3 show overviews of the system and the flow
cells.
Each sensor connects to the controller through the gateway mounted on the panel. The gateway
converts analog signals from the sensors to digital signals used by the controller. The controller
converts the digital signals to the chlorine, pH and temperature measurement values and shows the
readings in the display. The controller supplies power to the sensors and to the digital gateway.
The controller can be configured to cause an alarm condition or warning if measurement values rise
above or fall below specified values. For information on controller alarms, refer to the controller user
manual.
Note: Refer to the sensor user manuals for information about how to store the sensors when the system is not in
operation.
4
English
Two analyzer configurations are available: a Grab Sample option (without pH sensor) and a pH
option. The Grab Sample option includes the mounting panel, the chlorine sensor and flow cell, a pH
flow cell without sensor, a flow sensor, the digital gateway and the controller. The pH option includes
these items plus a pH sensor.
A flow control valve regulates the sample flow. A constant flow rate of 30-50 L/h is recommended for
correct sensor operation. The optimal flow rate is 40 L/hour. A single LED on the flow sensor shows if
the sample flow rate is sufficient. If the LED is not on, the flow rate must be adjusted until the LED is
on. The exact flow rate is not important as long as the LED is on, but the flow must stay constant
within the specifications.
Figure 1 System overview
1 Controller 7 Sample in
2 Gateway 8 Valve, shutoff (customer-supplied)
3 Chlorine sensor cable 9 Chlorine flow cell
4 pH sensor (optional) 10 Flow sensor cable
5 Sample drain 11 Chlorine sensor
6 pH flow cell
English 5
Figure 2 Chlorine flow cell overview
1 Flow sensor 8 Sample out fitting
• English: Speed–fit fitting—3/8 in. OD tube
• Metric: Speed–fit fitting—10 mm OD tube
2 Plug, 1/8 in. NPTF 9 Chlorine sensor alignment mark
3 Float alignment mark 10 Valve, cleaning port, 1/4 in. OD tube
4 Plug, 1/2 in. NPTF 11 Flow cell inlet
• English: Speed–fit fitting—1/4 in. OD tube
• Metric: Speed–fit fitting—6 mm OD tube
5 Lock ring 12 Flow cell
6 Sealing hub 13 Flow control valve
7 O-ring 14 Float
6 English
Figure 3 pH flow cell overview
1 Lock ring 4 Sample out fitting
2 Sealing blank 5 Grab sample port
3 O-ring 6 Flow cell inlet
English: Speed–fit elbow fitting—1/2 in. OD
Metric: Speed–fit elbow fitting—12 mm OD
• English: Speed–fit fitting—3/8 in. OD
• Metric: Speed–fit fitting—10 mm OD
Product components
Make sure that all components have been received. Refer to Figure 1 on page 5. If any items are
missing or damaged, contact the manufacturer or a sales representative immediately.
English
7
Figure 4 Reagentless chlorine analyzer panel
1 System panel 3 Tubing, 12 mm (½ in.)
2 Connector cable for connecting gateway to
controller, 1 m (3.3 ft)
4 Chlorine sensor
Installation
Installation considerations
• Do the mechanical installation tasks first, the electrical installation tasks second, and the plumbing
installation tasks last.
• All fittings are designed to be tightened by hand only.
• The panel is designed to be wall or rack mounted. Mount or position the panel in an accessible
location.
• Do not place the panel next to a heat source.
• Do not mount the panel in an environment with frequent vibrations
• Do not mount the panel in direct sunlight.
• Install the panel indoors or in an environmental enclosure.
• Prevent condensation from collecting on the panel and panel components, especially the flow cell,
sensor and where the sensor and cable connect.
• Use Teflon® or PVDF linear low-density polyethylene tubing for the sample supply line and keep
the tubing as short as possible to minimize lag time.
• Sample pressure must be sufficient to keep a continuous water supply to the sensors. An LED
indicator on the flow sensor will be lit as long as the flow is sufficient.
• Keep the flow rate as constant as possible for best sensor operation.
Sample line guidelines
Select a good, representative sampling point for the best instrument performance. The sample must
be representative of the entire system.
To prevent erratic readings:
• Collect samples from locations that are sufficiently distant from points of chemical additions to the
process stream.
• Make sure that the samples are sufficiently mixed.
8
English
• Make sure that all chemical reactions are complete.
Mechanical installation
Mount the panel
Figure 5 shows the mounting dimensions. Refer to the figure and follow the steps to mount the panel.
1. Attach mounting screws to the mounting surface. Mount on wall studs or use wall anchors. Leave
enough room between the head of each screw and the mounting surface so the panel will fit in
between.
2. Slide the panel mounting holes over the heads of the mounting screws and allow the panel to
slide down until the top of each mounting hole rests on the screw body.
3. Tighten each screw to secure the panel to the mounting surface.
4. Install the chlorine and pH sensor (optional) in the flow cells. For information on how to install a
sensors, refer to the sensor user manual.
Figure 5 Reagentless chlorine analyzer panel dimensions
English 9
Electrical installation
Wire the panel
W A R N I N G
Potential Electrocution Hazard. Always disconnect power to the instrument when making electrical
connections.
The controller supplies power to the sensors and the digital gateway.
1. Remove power from the controller.
2. Connect the pH sensor (optional) wires to the gateway. For information on how to install sensors
in the flow cells, or how to connect the sensor to the gateway, refer to the sensor user manual.
3. Connect the chlorine sensor to the gateway. For information on how to connect the sensor to the
gateway, refer to the sensor user manual.
Note: When the panel is shipped, the chlorine sensor cable is taped to the front of the panel near the location
of the sensor connection.
4. Connect the controller to the gateway with the 1 m connector cable that is supplied with the
panel.
Plumbing
Plumb the panel
Make sure to follow the size specifications for all panel tubing and fittings. The flow path must
increase in diameter as water flows through the system to prevent build-up of backpressure. Figure 1
on page 5 shows an overview of the plumbing connections.
1. Attach tubing to the sample inlet and outlet fittings.
2. Make sure the cleaning port on the chlorine flow cell is closed.
3. Make sure the grab sample port on the pH flow cell is closed.
4. Open the flow valve on the sample line and allow water to move through the system.
5. Make sure there are no leaks from the tubing, valve fittings or the flow cells.
6. To minimize air bubbles, the pH flow cell may be tilted between 0º and 30º as shown in Figure 6.
10
English
Figure 6 pH flow cell tilt
Operation
User navigation
Refer to the controller documentation for keypad description and navigation information.
System configuration
Sensor configuration and calibration are done through the controller user interface. For more
information on how to configure or calibrate a sensor, refer to the sensor user manual.
An sc model controller must be connected to the gateway.
1. From the controller main menu, select Sensor Setup.
The Chlorine Gateway (CGW) Setup menu is displayed.
2. Select Configure and customize the entries. Confirm after each entry to save the changes and go
back to the Configure menu.
Option Description
Edit name Edit the sensor name
Select Parameter—Chlorine (Total or
Free), pH (optional), Temperature
(optional)
Reset Defaults—Confirm to do the reset. Resets all settings to the factory default values.
Selects the parameter to be configured. Configuring the
selected parameter requires additional steps. Refer to the
sensor user manual for more information.
English 11
System start up
Make sure all mechanical, electrical and plumbing tasks have been correctly done before starting
flow through the system.
1. Apply power to the controller.
When powered on for the first time, the controller displays the Language, Date Format and
Date/Time screens in order.
2. Set the language, date and time in the controller if this has not been done. Refer to the controller
user manual for more information on how to set these options.
The controller scans for connected devices.
3. Make sure the cleaning port and the grab sample port are closed, then open the ON/OFF valve
on the sample line to start the flow of water through the system.
The chlorine and pH flow cells will fill with water.
4. Make sure the flow sensor LED is on. If the LED is not on, adjust the flow control valve to
increase the flow.
The flow sensor LED will be on when the flow is sufficient for good sensor operation. If the flow is
too high, the LED may not be lit. Make sure the float is approximately aligned with the flow
alignment mark.
5. Check for leaks or blockages in the tubing and the flow cells. Shut off the flow to the panel if any
problems are discovered and make the necessary repairs.
6. When the system has sufficient flow, clear any warnings that appear on the controller display by
doing the suggested operations.
7. Push the HOME key.
The main measurement screen appears and shows the chlorine, temperature and pH (if a pH
sensor is connected) measurement values.
Maintenance
D A N G E R
Multiple hazards. Only qualified personnel must conduct the tasks described in this section of the
document.
Tubing replacement
Replace the tubing at least once a year. Replace brittle, cracked or leaky tubing immediately.
Replace old, discolored, fouled or damaged tubing with tubing of the same diameter and type
(Teflon® or PVDF tubing).
Clean a sensor flow cell
Clean a flow cell as necessary to remove deposits. Clean a flow cell if it becomes heavily
contaminated. Replace a flow cell if it becomes damaged, discolored or not transparent. It is not
necessary to remove a flow cell from the panel in order to clean it.
Note: Never use detergents or surfactants to clean a chlorine flow cell.
1. Stop the source flow to the panel.
2. Remove the chlorine sensor and put the sensor in a container filled with a sample of the
chlorinated water.
Note: Do not disconnect the sensor from the power. If power is removed from the chlorine sensor, the sensor
must be conditioned and calibrated before use.
Note: The removal of a sensor from a flow cell with the sensor cable attached will cause a change in the sensor
signal outputs. Refer to the controller manual for more information.
3. Rinse the flow cell with water and scrub the flow cell with a soft bristle brush to remove deposits.
4. Rinse the flow cell with water.
12
English
5. If the flow cell is not sufficiently clean, soak the flow cell for 10 to 15 minutes in a 1:3 mixture of
3-5% hydrogen peroxide solution and vinegar.
6. Rinse the flow cell with water.
7. Install the sensor in the flow cell and start the sample flow.
Replace the flow sensor
Under normal conditions, the flow sensor does not require regular maintenance or replacement.
However, if the LED flow indicator does not light when the float is at or above the float alignment
mark and power is applied, the sensor may need to be replaced. To replace the flow sensor, do the
illustrated steps that follow.
Note: It is not necessary to remove the chlorine sensor, drain the flow cell or power down the controller to replace
the flow sensor.
English 13
14 English
Replace the flow control valve assembly
English 15
Troubleshooting
Event log
The controller provides one event log for each sensor. The event log stores a variety of events that
occur on the devices such as calibrations done, calibration options changed, etc. A list of possible
events is shown below. The event log can be read out in a CSV format. For instructions on
downloading the logs, refer to the controller user manual.
Table 1 Event log
Event Description
Power On The power was turned on.
Flash Failure The external flash has failed or is corrupted.
1pointpHCalibration_Start Start of one-point sample calibration for pH
1pointpHCalibration_End End of one-point sample calibration for pH
2pointpHCalibration_Start Start of two-point sample calibration for pH
2pointpHCalibration_End End of two-point sample calibration for pH
1pointBufferpHCalibration_Start Start of one-point buffer calibration for pH
1pointBufferpHCalibration_End End of one-point buffer calibration for pH
2pointBufferpHCalibration_Start Start of two-point buffer calibration for pH
2pointBufferpHCalibration_End End of two-point buffer calibration for pH
TempCalibration_Start Start of temperature calibration
TempCalibration_End End of temperature calibration
1pointChemZeroCL2_Start Start of one-point chemical zero calibration for chlorine
1pointChemZeroCL2_End End of one-point chemical zero calibration for chlorine
1pointElecZeroCL2_Start Start of one-point electrical zero calibration for chlorine
1pointElecZeroCL2_End End of one-point electrical zero calibration for chlorine
1pointProcessConc_Start Start of one-point process concentration for chlorine
1pointProcessConc _End End of one-point process concentration for chlorine
2pointChemCL2_Start Start of two-point chemical calibration for chlorine
2pointChemCL2_End End of two-point chemical calibration for chlorine
2pointElecCL2_Start Start of two-point electrical calibration for chlorine
2pointElecCL2_End End of two-point electrical calibration for chlorine
CL2CalSetDefault The chlorine calibration was reset to the default.
pHCalSetDefault The pH calibration data was reset to the default.
TempCalSetDefault The temperature calibration data was reset to the default.
AllCalSetDefault All sensor calibration data was reset to the default.
CL2CalOptionChanged The chlorine calibration option was changed.
pHCalOptionChanged The pH calibration option was changed.
TempCalOptionChanged The temperature calibration option was changed.
SensorConfChanged The sensor configuration was changed.
16 English
Table 1 Event log (continued)
Event Description
ResetCL2CalHist The CL2 calibration history was reset.
ResetpH CalHist The pH calibration history was reset.
ResetTemp CalHist The temperature calibration history was reset.
ResetAllSensorsCalHist All sensor calibration history was reset.
ResetCL2Sensor The CL2 calibration data (sensor days, calibration history and calibration data)
ResetpHSensor The pH calibration data (sensor days, calibration history and calibration data)
ResetTempSensor The temperature calibration data (sensor days, calibration history and
ResetAllSensors All sensor calibration data (sensor days, calibration history and calibration data)
Flow Detection The state of the proximity sensor has changed (sufficient or not sufficient flow).
was reset to the default.
was reset to the default.
calibration data) was reset to the default.
was reset to the default.
Error list
Errors may occur for various reasons. The sensor reading on the measurement screen flashes. All
outputs are held when specified in the controller menu. To show the sensor errors, push the MENU
key and select Sensor Diag, Error List. A list of possible errors is shown below.
Table 2 Error list for the sensor
Error Description Resolution
CL CAL REQD A chlorine calibration and/or pH calibration
is required.
The chlorine and/or pH measurement has
changed enough to cause a Cal Watch
alarm to occur. Refer to the chlorine sensor
manual for more information.
CL MAINT REQD Chlorine sensor maintenance is required.
The slope is less than 30% or more than
300% of the default.
The default slope is 100 mV/ppm (100%).
CL MAINT REQD Chlorine sensor maintenance is required.
The offset is too high (more than ±50 mV).
PH TOO LOW The pH value is less than 0 pH. Calibrate or replace the pH sensor.
PH TOO HIGH The pH value is more than 14 pH.
PH SLOPE FAIL The slope is outside of the -45 to -65 mV/pH
range.
PH OFFSET FAIL The offset is outside of ±60 mV. Clean the pH sensor and then repeat the
PH OFFSET FAIL The offset is outside of ±60 mV. Clean the pH sensor and replace the salt
Calibrate the chlorine sensor and/or pH
sensor.
Do sensor maintenance and then repeat the
calibration, or replace the sensor. Refer to the
chlorine sensor manual for more information.
Do sensor maintenance and then repeat the
calibration, or replace the sensor. Refer to the
chlorine sensor manual for more information.
Clean the pH sensor, then repeat the
calibration with a fresh buffer or sample, or
replace the sensor.
calibration with a fresh buffer or sample, or
replace the sensor.
bridge and standard cell solution. Repeat the
calibration with a fresh buffer or sample, or
replace the sensor.
English 17
Table 2 Error list for the sensor (continued)
Error Description Resolution
TEMP TOO LOW The temperature is less than 0 °C. Calibrate the temperature or replace the pH
TEMP TOO HIGH The temperature is more than 100 °C.
TEMP FAIL The offset is higher than 5.0 °C or lower
than -5.0 °C.
NO FLOW The flow level is too low. Increase the flow.
sensor.
Calibrate the temperature or replace the pH
sensor.
Warning list
A warning does not affect the operation of menus, relays and outputs. A warning icon flashes and a
message is shown on the bottom of the measurement screen. To show the sensor warnings, push
the MENU key and select Sensor Diag, Warning List. A list of possible warnings is shown below.
Table 3 Warning list for the sensor
Warning Description Resolution
CL CAL RECD A chlorine and/or pH calibration is recommended.
The chlorine and/or pH measurement has changed
enough to cause a Cal Watch warning alarm to occur.
Refer to the sensor manuals for more information.
CL CAL RECD A chlorine calibration is recommended.
Chlorine calibration data is not available (sensor with
default calibration data).
PH CAL RECD A pH calibration is recommended.
pH calibration data is not available (sensor with default
calibration data).
TEMP CAL RECD A temperature calibration is recommended.
Temperature calibration data is not available (sensor
with default calibration data).
CL CAL TO DO The Sensor Days value for the chlorine sensor is
greater than the Cal Reminder value.
PH CAL TO DO The Sensor Days value for the pH sensor is greater
than the Cal Reminder value.
TEMP CAL TO DO The Sensor Days value for the temperature sensor is
greater than the Cal Reminder value.
CL MAINT RECD Chlorine sensor maintenance is recommended.
The slope is 30 to 45% of default or the slope is 250 to
300% of default.
The default slope is 100 mV/ppm (100%).
CL MAINT RECD Chlorine sensor maintenance is recommended.
The offset is -50 mV to 45 mV or the offset is 45 mV to
50 mV.
PH MAINT RECD pH sensor maintenance is recommended.
The slope is outside of the -50 to -61 mV/pH range.
PH MAINT RECD pH sensor maintenance is recommended.
The offset is outside of ±45 mV but within ±60 mV.
Calibrate the chlorine sensor
and/or pH sensor.
Calibrate the chlorine sensor.
Calibrate the pH sensor.
Calibrate the temperature.
Calibrate the chlorine sensor.
Calibrate the pH sensor.
Calibrate the temperature.
Do sensor maintenance and then
repeat the calibration, or replace
the sensor.
Do sensor maintenance and then
repeat the calibration, or replace
the sensor.
Clean the pH sensor, then repeat
the calibration with a fresh buffer
or sample, or replace the sensor.
Clean the sensor and then repeat
the calibration, or replace the
sensor.
18 English
Table 3 Warning list for the sensor (continued)
Warning Description Resolution
PH MAINT RECD pH sensor maintenance is recommended.
The offset is outside of ±45 mV but within ±60 mV.
T MAINT RECD The temperature offset is outside of ±3 °C but within
±5 °C.
Clean the sensor and replace the
salt bridge and standard cell
solution and then repeat the
calibration, or replace the sensor.
Calibrate the temperature.
Replacement parts and accessories
W A R N I N G
Personal injury hazard. Use of non-approved parts may cause personal injury, damage to the
instrument or equipment malfunction. The replacement parts in this section are approved by the
manufacturer.
Note: Product and Article numbers may vary for some selling regions. Contact the appropriate distributor or refer to
the company website for contact information.
Parts
Description Item no.
Cable, gateway to controller, 1 m 6122400
Cable assembly, 4 pin, shielded, flow sensor, 2 m 9160900
Cable assembly, 5 pin, shielded, M12, chlorine sensor, 1 m 9160300
Fitting, inlet port for chlorine flow cell
Fitting, speed fit, outlet port for chlorine flow cell or inlet port for pH flow cell
Fitting, elbow, outlet port for pH flow cell
Float, flow sensor 9159100
Flow cell assembly, chlorine
Flow cell assembly, pH combination
Flow cell assembly, pHD
includes sealing hub
Flow cell body only (pH) 9159700
Flow cell block, chlorine 9158900
Flow control valve 9159000
Flow control valve kit 9198600
Flow sensor 9160800
English:
9159200 (1/4 in.)
Metric:
9196400 (6 mm)
English:
9159300 (3/8 in.)
Metric:
9196500 (10 mm)
English:
9196900 (1/2 in.)
Metric:
9197000 (12 mm)
English: 9198400
Metric: 9198500
English: 9180200
Metric: 9180400
English: 9180100
Metric: 9180300
English 19
Replacement parts and accessories (continued)
Description Item no.
Gateway, digital 9180500
Lock ring, chlorine flow cell 9196200
Lock ring, pH flow cell 60F2032-001
O-ring, flow control valve (2x) (#2-108, Viton) 9159600
O-ring, pH flow cell (#2-228, Viton) 5H1223
O-ring, sealing hub, chlorine flow cell ( #2-123, Viton) 9196300
O-ring, Split Ring (M25 x 2.5) 9181800
Plug, chlorine flow cell, 1/2 in. 9159500
Screw, chlorine flow cell (2x) (10-32 x 1.75 Lg Phillps pan head) 4422200
Screw, pH flow cell (2x) (10-32 x .5 Lg Phillps pan head) 561211
Sealing blank, pH flow cell 9198000
Sealing hub, chlorine flow cell 9196100
Sealing hub, pH combination sensor, 3/4 in. 9159800
Sealing hub, pHD flow cell, 1 in. 60F2021-001
Split ring, chlorine flow cell 9181700
Tubing, sample stream, 1/4 in. x 2 m 4743800
Tubing, sample stream, 3/8 in. x 18 in. 9198100
Tubing, waste stream, 1/2 in. x 2 m 9198200
Valve, grab sample port 9005300
Valve, speed fit, cleaning port 6166300
Accessories
Description Item no.
Acidification Kit LZY051
Pressure Regulator Sample Conditioning Kit 9159900
20 English
Inhaltsverzeichnis
Technische Daten auf Seite 21 Wartung auf Seite 30
Allgemeine Informationen auf Seite 21 Fehlersuche und Behebung auf Seite 34
Inbetriebnahme auf Seite 26 Ersatzteile und Zubehör auf Seite 37
Betrieb auf Seite 29
Technische Daten
Änderungen vorbehalten.
Technische Daten Detail
Beschreibung der Komponenten Amperometrisches, reagenzienfreies Chlor-
Betriebstemperatur 0 bis 45 °C (0 bis 113 °F)
Lagertemperatur (nur Panel) -20 bis 60 °C (-4 bis 149 °F)
Stromversorgung 12 VDC ± 10 %, max. 100 mA (Speisung erfolgt durch
Panel Abmessungen (L x B x T) 48.3 x 49.5 x 15.1 cm (19 x 19.5 x 5.95 Zoll) mit
Gewicht Ca. 5,5 kg (nur Konsole und leere
Durchflussrate Bereich: 30-50 l/h
Controller-Plattform SC-Controller-Modelle
Analysepanel mit Chlor- und Durchflusssensor,
optionalem pH-Kombi- oder pHD-Sensor sowie
Durchflusszellen, SC-Controller und Digital-Gateway
SC-Controller)
Konsolenkomponenten
Konsolenkomponenten)
Optimum: 40 Liter/h
Allgemeine Informationen
Der Hersteller ist nicht verantwortlich für direkte, indirekte, versehentliche oder Folgeschäden, die
aus Fehlern oder Unterlassungen in diesem Handbuch entstanden. Der Hersteller behält sich
jederzeit und ohne vorherige Ankündigung oder Verpflichtung das Recht auf Verbesserungen an
diesem Handbuch und den hierin beschriebenen Produkten vor. Überarbeitete Ausgaben der
Bedienungsanleitung sind auf der Hersteller-Webseite erhältlich.
Sicherheitshinweise
H I N W E I S
Der Hersteller ist nicht für Schäden verantwortlich, die durch Fehlanwendung oder Missbrauch dieses Produkts
entstehen, einschließlich, aber ohne Beschränkung auf direkte, zufällige oder Folgeschäden, und lehnt jegliche
Haftung im gesetzlich zulässigen Umfang ab. Der Benutzer ist selbst dafür verantwortlich, schwerwiegende
Anwendungsrisiken zu erkennen und erforderliche Maßnahmen durchzuführen, um die Prozesse im Fall von
möglichen Gerätefehlern zu schützen.
Bitte lesen Sie dieses Handbuch komplett durch, bevor Sie dieses Gerät auspacken, aufstellen oder
bedienen. Beachten Sie alle Gefahren- und Warnhinweise. Nichtbeachtung kann zu schweren
Verletzungen des Bedieners oder Schäden am Gerät führen.
Stellen Sie sicher, dass die durch dieses Messgerät bereitgestellte Sicherheit nicht beeinträchtigt
wird. Verwenden bzw. installieren Sie das Messsystem nur wie in diesem Handbuch beschrieben.
Deutsch
21
Bedeutung von Gefahrenhinweisen
G E F A H R
Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder
zu schweren Verletzungen führt.
Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder
zu schweren Verletzungen führen kann.
Kennzeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die zu geringeren oder moderaten Verletzungen führen kann.
Kennzeichnet eine Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, das Gerät beschädigen kann. Informationen, die
besonders beachtet werden müssen.
W A R N U N G
V O R S I C H T
H I N W E I S
Warnhinweise
Lesen Sie alle am Gerät angebrachten Aufkleber und Hinweise. Nichtbeachtung kann Verletzungen
oder Beschädigungen des Geräts zur Folge haben. Im Handbuch werden auf die am Gerät
angebrachten Symbole in Form von Warnhinweisen verwiesen.
Dieses Symbol am Gerät weist auf Betriebs- und/oder Sicherheitsinformationen im Handbuch hin.
Elektrogeräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen ab 12. August 2005 nicht in
öffentlichen europäischen Abfallsystemen entsorgt werden. Benutzer von Elektrogeräten müssen in
Europa in Einklang mit lokalen und nationalen europäischen Regelungen (EU-Richtlinie 2002/98/EG)
Altgeräte kostenfrei dem Hersteller zur Entsorgung zurückgeben.
Hinweis: Für die Rückgabe von Altgeräten, Zubehör und Zusatzausstattungen für eine Entsorgung/Recycling wenden
Sie sich bitte an den Gerätehersteller oder Lieferanten, der Ihnen genaue Anweisungen dazu geben wird.
Produktübersicht
Dieses Produkt ist hauptsächlich für die Verwendung mit kommunalem Trinkwasser vorgesehen.
Anwendungen im Bereich Abwasser und Industrie bedürfen vor der Installation der Genehmigung
des Herstellers.
Der reagienzienfreie Chloranalysator überwacht die Konzentration von ungebundenem Chlor oder
Gesamtchlor im Wasser und arbeitet bei Restchlorkonzentrationen über 0,1 ppm (mg/l) extrem
zuverlässig. Die Kombination aus einem SC-Controller, einem Chlorsensor mit drei Elektroden,
einem optionalen pH-Sensor und einem Durchflusssensor ermöglicht eine optimale
Überwachungsfunktion. Beide Sensoren messen die Probentemperatur. Der pH-Sensor überträgt
den gemessenen Temperaturwert an das Display des Controllers. Der Chlorsensor verwendet seine
Temperaturmessung intern und überträgt den Messwert nicht an das Controller-Display. Als Zubehör
sind ein Druckreglersatz sowie ein Ansäuerungs- und ein Reinigungssatz erhältlich.
Die Chlor- und pH-Sensoren befinden sich in Durchflusszellen, die auf das Panel in Reihe montiert
sind. Die Durchflusszellen wahren den Kontakt zwischen Sensor und Probe und verhindern, dass die
Sensoren austrocknen, wenn das System nicht im Betrieb ist. Abbildung 1, Abbildung 2, Abbildung 3
zeigen einen Überblick über das System und deren Durchflusszellen.
Jeder Sensor ist über ein Gateway, das auf dem Panel montiert ist, mit dem Controller verbunden.
Das Gateway konvertiert Analogsignale von den Sensoren in digitale Signale, die vom Controller
verwendet werden. Der Controller konvertiert die digitalen Signale in Chlor-, pH- und
Temperaturmesswerte und zeigt diese Werte auf dem Display an. Der Controller dient als
Stromquelle für die Sensoren und das Digital-Gateway.
22
Deutsch
Der Controller kann so konfiguriert werden, dass eine Alarmbedingung oder ein Warnhinweis
generiert wird, wenn Messwerte über oder unter dem definierten Grenzwert liegen. Informationen zu
Controller-Alarmen finden Sie im Benutzerhandbuch des Controllers.
Hinweis: Informationen zum Aufbewahren der Sensoren, während das System nicht im Betrieb ist, finden Sie im
Benutzerhandbuch zu den Sensoren.
Es stehen zwei Analysekonfigurationen zur Wahl: eine Einzelmessungsoption (ohne pH-Sensor) und
eine pH-Option. Die Einzelmessungsoption umfasst das Panel, den Chlorsensor samt
Durchflusszelle, eine pH-Durchflusszelle ohne Sensor, einen Durchflusssensor, das Digital-Gateway
und den Controller. Die pH-Option umfasst die oben aufgeführten Komponenten sowie einen pHSensor.
Der Probendurchfluss wird durch ein Durchflussregelventil gesteuert. Für den korrekten
Sensorbetrieb wird eine konstante Durchflussrate von 30 bis 50 Litern/h empfohlen. Die optimale
Durchflussrate beträgt 40 Liter/h. Eine LED auf dem Durchflusssensor zeigt an, ob der
Probendurchfluss ausreicht. Wenn die LED nicht leuchtet, muss die Durchflussrate justiert werden,
bis die LED aufleuchtet. Die genaue Durchflussrate ist nicht wichtig, solange die LED leuchtet, doch
der Durchfluss muss innerhalb der Spezifikationen konstant sein.
Abbildung 1 Systemübersicht
1 Controller 7 Probenzulauf
2 Gateway 8 Absperrventil (kundenseitig bereitzustellen)
3 Kabel des Chlorsensors 9 Chlor-Durchflusszelle
4 pH-Sensor (optional) 10 Durchflusssensorkabel
5 Probenablauf 11 Chlorsensor
6 pH-Durchflusszelle
Deutsch 23
Abbildung 2 Übersicht der Chlor-Durchflusszelle
1 Durchflusssensor 8 Probenauslass-Verschraubung
• Zöllig: Schnellverschluss-Verschraubung 3/8 Zoll
AD
• Metrisch: Schnellverschluss-Verschraubung
10 mm AD
2 Verschluss, 1/8 Zoll NPTF 9 Chlorsensor-Ausrichtungsmarke
3 Schwimmerausrichtungsmarke 10 Ventil, Reinigungsöffnung, 1/4 Zoll AD
4 Verschluss, 1/2 Zoll NPTF 11 Zulauf Durchflusszelle
• Zöllig: Schnellverschluss-Verschraubung
1/4 Zoll AD
• Metrisch: Schnellverschluss-Verschraubung
6 mm AD
5 Verschlussring 12 Durchflusszelle
6 Dichtungsnabe 13 Durchflussregelventil
7 O-Ring 14 Schwimmer
24 Deutsch
Abbildung 3 Übersicht der pH-Durchflusszelle
1 Verschlussring 4 Probenauslass-Verschraubung
2 Dichtring 5 Probennahmeanschluss
3 O-Ring 6 Zulauf Durchflusszelle
Zöllig: Schnellverschluss-Winkelverschraubung
1/2 Zoll AD
Metrisch: Schnellverschluss-Winkelverschraubung
12 mm AD
• Zöllig: Schnellverschluss-Verschraubung 3/8 Zoll
AD
• Metrisch: Schnellverschluss-Verschraubung
10 mm AD
Produktkomponenten
Stellen Sie sicher, dass Sie alle Teile erhalten haben. Siehe Abbildung 1 auf Seite 23. Wenn
irgendwelche Komponenten fehlen oder beschädigt sind, kontaktieren Sie bitte den Hersteller oder
Verkäufer.
Deutsch
25
Abbildung 4 Reagenzienfreies Chlor-Analysepanel
1 Panel 3 Schlauch, 12 mm (½ Zoll)
2 Anschlusskabel zum Anschließen des Gateways an
den Controller, 1 m
4 Chlorsensor
Inbetriebnahme
Installationshinweise
• Führen Sie zunächst die mechanische Montage, anschließend die elektrische Installation und
abschließend die Montage der Schläuche durch.
• Alle Verschraubungen sind so ausgelegt, dass sie lediglich von Hand festgezogen werden
müssen.
• Das Panel kann an der Wand oder in einem Gestell montiert werden. Montieren Sie das Panel an
einem leicht zugänglichen Ort.
• Montieren Sie das Panel nicht in der Nähe von Wärmequellen.
• Montieren Sie das Panel nicht in einer Umgebung, in der es häufig Erschütterungen ausgesetzt
ist.
• Montieren Sie die Konsole nicht an einem Ort, an dem sie direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist.
• Installieren Sie die Konsole in einem geschlossenen Raum oder in einer von der Umwelt isolierten
Kammer.
• Vermeiden Sie Kondenswasser auf der Konsole und auf Konsolenkomponenten, insbesondere auf
Durchflussküvette, Sensor sowie den Anschlusspunkten von Sensor und Kabel.
• Verwenden Sie einen Schlauch aus Teflon® oder Polyvinylidenfluorid (PVDF) bzw. linearem
Polyethylen niederer Dichte als Versorgungsleitung für die Proben. Halten Sie diesen Schlauch so
kurz wie möglich, um Zeitverzögerungen zu minimieren.
• Zur Gewährleistung einer kontinuierlichen Wasserversorgung der Sensoren muss der
Probendruck ausreichend hoch sein. Solange ein ausreichend starker Probenfluss vorhanden ist,
leuchtet die entsprechende LED-Anzeige auf dem Durchflusssensor auf.
• Um einen optimalen Sensorbetrieb zu gewährleisten, sollte die Durchflussrate so konstant wie
möglich gehalten werden.
Richtlinien für die Probenahme
Um beste Geräteleistung zu erzielen, wählen Sie einen guten, repräsentativen Probenahmepunkt.
Die Probe muss für das gesamte System repräsentativ sein.
26
Deutsch
So vermeiden Sie fehlerhafte Messungen:
• Entnehmen Sie Proben nur an Stellen, die sich in ausreichender Entfernung zu Punkten befinden,
an denen dem System chemische Zusätze hinzugefügt werden.
• Vergewissern Sie sich, dass die Proben ausreichend durchmischt sind.
• Vergewissern Sie sich, dass alle chemischen Reaktionen abgeschlossen sind.
Mechanische Montage
Montieren des Panel
Abbildung 5 zeigt die Abmessungen für die Montage. Beachten Sie diese Abbildung, während Sie
die zur Montage des Panel erforderlichen Schritte durchführen.
1. Bringen Sie Montageschrauben an der Montagefläche an. Verwenden Sie Dübel (bei
Massivwänden) bzw. schrauben Sie die Schrauben direkt in die Wandelemente (bei
Ständerwänden). Lassen Sie zwischen den Schraubenköpfen und der Montagefläche genügend
Zwischenraum für das Panel.
2. Hängen Sie das Panel durch die entsprechenden Bohrungen an die Montageschrauben und
lassen Sie das Panel ein wenig absinken, sodass die Oberkante jeder Montagebohrung jeweils
auf einer Schraube aufsitzt.
3. Ziehen Sie die Schrauben fest, um das Panel an der Montagefläche zu befestigen.
4. Bringen Sie den Chlor- und pH-Sensor (optional) in den Durchflusszellen an. Informationen zum
Anbringen der Sensoren finden Sie im Sensor-Benutzerhandbuch.
Abbildung 5 Abmessungen des reagenzienfreien Chlor-Analysepanel
Deutsch 27
Elektrische Installation
Verkabelung des Panel
W A R N U N G
Potenzielle Stromschlaggefahr. Stellen Sie stets die Spannungsversorgung am Gerät ab, wenn
elektrische Anschlüsse durchgeführt werden.
Der Controller versorgt die Sensoren und das Digital-Gateway mit Strom.
1. Trennen Sie die Spannung vom Controller.
2. Schließen Sie die Kabel des pH-Sensors (optional) an das Gateway an. Informationen zum
Einbauen von Sensoren in die Durchflusszellen oder zum Anschließen des Sensors an das
Gateway finden Sie im Benutzerhandbuch des Sensors.
3. Schließen Sie den Chlorsensor an das Gateway an. Informationen zum Anschließen des Sensors
an das Gateway finden Sie im Benutzerhandbuch des Sensors.
Hinweis: Vor dem Versand des Panel wird das Chlor-Sensorkabel mit Klebeband neben der Sensorverbindung
an der Vorderseite des Geräts gesichert.
4. Schließen Sie den Controller über das 1 m lange Verbindungskabel, das im Lieferumfang des
Panel enthalten ist, an das Gateway an.
Montage der Schläuche
Montieren der Schlauchleitungen an das Panel
Beachten Sie bei allen Schlauchleitungen und Verschraubungen des Panel die korrekten
Maßangaben. Auf dem Weg durch das System muss der Durchmesser der Leitungen allmählich
größer werden, damit sich kein Gegendruck aufbauen kann. Abbildung 1 auf Seite 23 zeigt eine
Übersicht über die Anschlüsse der Schlauchleitungen.
1. Bringen Sie den Schlauch an den Verschraubungen für den Probenzulauf und Probenablauf an.
2. Achten Sie darauf, dass die Reinigungsöffnung der Chlor-Durchflusszelle geschlossen ist.
3. Achten Sie darauf, dass die Einzelmessungsöffnung der pH-Durchflusszelle geschlossen ist.
4. Öffnen Sie das Durchflussventil an der Probenleitung und lassen Sie Wasser durch das System
fließen.
5. Vergewissern Sie sich, dass keine Leckagen am Schlauch, an den Ventilverschraubungen oder
den Durchflusszellen auftreten.
6. Um die Bildung von Luftblasen zu minimieren, kann die pH-Durchflusszelle im Bereich zwischen
0º und 30º gekippt werden (siehe Abbildung 6).
28
Deutsch
Abbildung 6 Kippen der pH-Durchflusszelle
Betrieb
Benutzernavigation
Eine Beschreibung der Bedienung und Menüführung entnehmen Sie bitte der ControllerDokumentation.
Systemkonfiguration
Systemkonfiguration und Kalibrierung erfolgen über die Benutzeroberfläche des Controllers.
Informationen zum Konfigurieren oder Kalibrieren eines Sensors finden Sie im Benutzerhandbuch
des Sensors.
Ein sc-Modell-Controller muss an das Gateway angeschlossen werden.
1. Wählen Sie im Hauptmenü des Controllers die Option „Sensor Setup“ (Sensoreinstellung).
Das Menü „Chlorine Gateway (CGW) Setup“ (Chlor-Gateway einrichten) wird angezeigt.
2. Wählen Sie „Configure“ (Konfigurieren) und passen Sie die Einträge an. Bestätigen Sie die
einzelnen Einträge, um die Änderungen zu speichern, und kehren Sie zum Menü „Configure“
zurück.
Optionen Beschreibung
Name Messort Bearbeitet den Sensornamen.
Deutsch 29
Optionen Beschreibung
Select Parameter – Chlorine (Total or Free), pH
(optional), Temperature (optional) (Parameter wählen
– Chlor (gesamt oder frei), pH (optional), Temperatur
(optional))
Reset Defaults – Confirm to do the reset
(Standardwerte wiederherstellen – Bestätigen, um
Standardwerte wiederherzustellen)
Wählt den zu konfigurierenden Parameter aus.
Zum Konfigurieren des ausgewählten Parameters
sind weitere Schritte erforderlich. Weitere
Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch
des Sensors.
Setzt alle Einstellungen wieder auf ihre
Standardwerte zurück.
Inbetriebnahme des Systems
Vergewissern Sie sich, dass alle mechanischen und elektrischen Aufgaben richtig durchgeführt
wurden und alle Schläuche korrekt angeschlossen sind, bevor Sie Wasser durch das System
hindurchfließen lassen.
1. Verbinden Sie den Controller mit der Stromversorgung.
Beim erstmaligen Einschalten des Controllers werden nacheinander mehrere Bildschirme
angezeigt, auf denen Sprache, Datumsformat sowie Datum und Uhrzeit angezeigt werden.
2. Legen Sie die Sprache fest und geben Sie Datum und Uhrzeit ein, falls dies nicht bereits
durchgeführt wurde. Weitere Informationen zum Einstellen dieser Optionen finden Sie im
Benutzerhandbuch des Controllers.
Der Controller sucht nach angeschlossenen Geräten.
3. Vergewissern Sie sich, dass der Reinigungs- und der Einzelmessungsanschluss geschlossen
sind. Öffnen Sie anschließend das Absperrventil in der Probenleitung, um den Wasserfluss durch
das System zu starten.
Die Chlor- und pH-Durchflusszellen füllen sich mit Wasser.
4. Vergewissern Sie sich, dass die Durchflusssensor-LED leuchtet. Wenn die LED nicht leuchtet,
justieren Sie das Durchflussregelventil, um einen stärkeren Durchfluss zu erzielen.
Die Durchflusssensor-LED leuchtet, solange der Durchfluss für einen ordnungsgemäßen Betrieb
der Sensoren ausreicht. Bei zu hohem Durchfluss leuchtet die LED möglicherweise nicht.
Vergewissern Sie sich, dass sich der Schwimmer in etwa an der Ausrichtungsmarke befindet.
5. Prüfen Sie Schläuche und Durchflusszellen auf Leckagen und Verstopfungen. Sperren Sie den
Fluss zum Panel ab, wenn Sie ein Problem erkennen, und nehmen Sie die erforderlichen
Reparaturen vor.
6. Wenn ein genügend starker Durchfluss durch das System vorhanden ist, setzen Sie die auf dem
Controller-Display angezeigten Warnungen zurück, indem Sie die vorgeschlagenen Maßnahmen
durchführen.
7. Drücken Sie die Taste HOME.
Der Haupt-Messbildschirm wird angezeigt. Auf diesem Bildschirm werden die Messwerte für
Chlor, Temperatur und pH (bei Anschluss eines pH-Sensors) angezeigt.
Wartung
G E F A H R
Mehrere Gefahren. Nur qualifiziertes Personal sollte die in diesem Kapitel des Dokuments
beschriebenen Aufgaben durchführen.
Austausch der Verschlauchung
Tauschen Sie die Schläuche mindestens einmal jährlich aus. Ersetzen Sie spröde, rissige oder
undichte Schläuche sofort. Ersetzen Sie alte, verfärbte, verunreinigte oder beschädigte Schläuche
durch Schläuche desselben Durchmessers und Typs (Teflon® oder PVDF).
30
Deutsch
Loading...