Hach Flow Cell FC 48/10 USC Quick Start Manual

DOC273.98.90651

Flow Cell FC 48/10 USC

09/2018, Edition 1

Quick start guide

Kurzanleitung

Guida rapida all'uso

Guide de démarrage rapide

Guía de inicio rápido

Hurtigstartguide

Beknopte handleiding

Skrócona instrukcja obsługi

Rövid útmutató

Ghid de iniţiere rapidă

Table of Contents

1 English FlowCell FC 48/10 USC ............................................................... 3

2 Deutsch FlowCell FC 48/10 USC ........................................................... 13

3 Italiano FlowCell FC 48/10 USC ............................................................. 23

4 Français FlowCell FC 48/10 USC .......................................................... 33

5 Español FlowCell FC 48/10 USC ........................................................... 43

6 Dansk FlowCell FC 48/10 USC ............................................................... 53

7 Nederlands FlowCell FC 48/10 USC ..................................................... 63

8 Polski FlowCell FC 48/10 USC ................................................................ 73

9 Magyar FlowCell FC 48/10 USC ............................................................. 83

10 Română FlowCell FC 48/10 USC ........................................................ 93

1

Table of Contents

2

1 English FlowCell FC 48/10 USC

1.1 Legal information

Manufacturer: TriOS Mess- und Datentechnik GmbH
Distributor: Hach Lange GmbH
The translation of the manual is approved by the manufacturer.

1.2 Specifications

Specifications are subject to change without notice.

ENERGY SUPPLY

Voltage supply

Power consumption

Control connection

Power cable

AMBIENT

Operating temperature

Storage temperature

Protection type

MECHANICS

Dimensions (W/H/D)

Weight

Materials

Certification

12–24 V DC (± 10%)

≤ 15 W

Trigger input to initiate ultrasonic cleaning (galvanically
isolated); Control voltage 5–24 V DC; Connection via
M5-connector (a suitable M5 connection cable with open end
is included in the delivery)

M5-connector with optional DC power adapter cable and
suitable 230 V power supply

1 to 40 °C (33.8 to 104 °F)

–20 to 70 °C (–4 to 158 °F)

IP 64

115 x 136 x 90 mm (4.53 x 5.35 x 3.54 in.)

1 kg (2.20 lb)

Polyoxymethylene (POM) housing

CE compliant

1.3 General information

In no event will the manufacturer be liable for direct, indirect, special, incidental or
consequential damages resulting from any defect or omission in this manual. The
manufacturer reserves the right to make changes in this manual and the products it
describes at any time, without notice or obligation. Revised editions are found on
the manufacturer’s website.

3

FlowCell FC 48/10 USC

1.3.1 Safety information

NOTICE

The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or misuse of
this product including, without limitation, direct, incidental and consequential damages, and
disclaims such damages to the full extent permitted under applicable law. The user is solely
responsible to identify critical application risks and install appropriate mechanisms to protect
processes during a possible equipment malfunction.

Please read this entire manual before unpacking, setting up, or operating this
equipment. Pay attention to all danger and caution statements. Failure to do so
could result in serious injury to the operator or damage to the equipment.

Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired, do not
use or install this equipment in any manner other than that specified in this manual.

1.3.2 Use of hazard information

DANGER

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in
death or serious injury.

WARNING

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, could result in
death or serious injury.

CAUTION

Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in minor or
moderate injury.

NOTICE

Indicates a situation that is not related to personal injury.

1.3.3 Precautionary labels

Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or damage to
the instrument could occur if not observed. A symbol, if noted on the instrument, will
be included with a danger or caution statement in the manual.

This symbol, if noted on the instrument, references the instruction manual for
operation and/or safety information.

Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of in
European domestic or public disposal systems. Return old or end-of-life
equipment to the manufacturer for disposal at no charge to the user.

4 English

FlowCell FC 48/10 USC

1.3.4 Chemical and Biological Safety

DANGER

Chemical or biological hazards. If this instrument is used to monitor a
treatment process and/or chemical feed system for which there are regulatory
limits and monitoring requirements related to public health, public safety, food
or beverage manufacture or processing, it is the responsibility of the user of
this instrument to know and abide by any applicable regulation and to have
sufficient and appropriate mechanisms in place for compliance with applicable
regulations in the event of malfunction of the instrument.

Normal operation of this device may require the use of chemicals or samples that
are biologically unsafe.

• Observe all cautionary information printed on the original solution containers

and safety data sheets prior to their use.

• Dispose of all consumed solutions in accordance with the local and national

regulations and laws.

• Select the type of protective equipment suitable to the concentration and

quantity of the dangerous material being used.

1.3.5 Product overview

The FlowCell FC 48/10 USC is suitable for NX7500 optical sensors with a path
length of up to 10 mm. There are two versions available:

• LXZ529.99.0002A without panel

• LXZ529.99.0003A with panel

Figure 1 FlowCell FC 48/10 USC

FlowCell with integrated ultra sonic cleaning: In addition to the standard
FlowCell, Hach now also offers an ultrasonic FlowCell which combines the
bypass-installation with direct cleaning.

Fouling on the measurement windows can be prevented by the use of ultrasound.
The condition of the optical path can be monitored at any time through the
monitoring window and the lighting unit.

English 5

FlowCell FC 48/10 USC

3

4

21

1.3.6 Product components

Make sure that all components have been received. If any items are missing or
damaged, contact the manufacturer or a sales representative immediately.

1 Power supply 2 Trigger line
3 FlowCell incl. fittings 4 Alignment pin

1.4 Quick Start

CAUTION

6 English

Multiple hazards. Only qualified personnel must conduct the tasks described in
this section of the document.

FlowCell FC 48/10 USC

3

1 2

4

5

6

1.4.1 FlowCell design

1 Outlet for 6 mm hose 2 Monitoring window
3 Inlet for 8 mm hose 4 Power supply
5 Trigger connection to initiate

cleaning

6 Light button

NOTICE

Before setting to work, the FlowCell has to be mounted correctly on the sensor and be filled
with water completely.

The Ultrasonic FlowCell is used for cleaning of the measurement windows with
severe dirt contamination. It is suitable for photometers with a path length of up to
10 mm.

The FlowCell provides a light source on the inside which can be activated by
pressing the light button on the side of the housing. When cleaning is in process a
blue LED is used, if cleaning is inactive the light will be white.

English 7

FlowCell FC 48/10 USC

1

1.4.2 Installation of the sensor

1. For correct positioning of the sensor inside the FlowCell, an alignment pin is

supplied that has to be installed at the bottom of the optical path of the sensor.
The pin can easily be tightened and adjusted by using a small coin.

2. The pin has to be adjusted depending on the path length.

90° for 10 mm, 2 mm and 0,3 mm 0° for 5 mm and 1 mm

3. When the pin is adjusted, the sensor can be inserted carefully into the

FlowCell. The pin has to be positioned in the guidance opposite to the
monitoring window and will then be led correctly through the FlowCell. The
sensor has to be inserted until there is a resistance.

1 Guidance

8 English

FlowCell FC 48/10 USC

1

2

FlowCell

μC

DC

DC

blue

white

brown

Wire

color

Function

blue

white

brown

+5 V (isolated)

Trigger input

GND (isolated)

1.4.3 Connection of electronics

NOTICE

FlowCell electronics can only be installed after the sensor is installed correctly and the
Flow-Cell is completely filled with water.

It is a prerequisite that the sensor and FlowCell are installed and mounted correctly
and that the FlowCell is filled completely before starting electronic installation. For
commissioning follow the instructions as follows:

1 Power supply 2 Trigger line

1.4.4 Trigger Line Connection

NOTICE

The trigger signal must be applied for at least 100 ms (debouncing)!

The trigger line has three connections that leads out of the FlowCell through a
three-wire cable. The construction of the trigger input is shown in the following
block diagram.

English 9

FlowCell FC 48/10 USC

FlowCell

External measurement

controller

Cleaning cycle
Trigger

μC

DC

DC

blue

white

brown

FlowCell

External measurement

controller

Cleaning cycle
Trigger

+5..24 VDC
GND

μC

DC

DC

blue

white

brown

2,1 x 5,5

–

+

To trigger a cleaning process there are two options: You can use the 5 V signal that
is led out of the FlowCell to realize a triggering over an external switch contact.

Alternatively an external signal voltage of 5 to 24 V DC (in reference to GND-line)
can be put on the “Trigger input” line.

1.4.5 Connection of power supply

WARNING

Electrical shock and fire hazards. Make sure that the supplied cord and non-locking plug
meet the applicable country code requirements.

NOTICE

The manufacturer recommends to use only the supplied power supply.

NOTICE

For the power supply of the FlowCell electronics, a power supply unit of 12 to 24 V DC with
an output cable with at least 15 W is needed.

The power supply is connected through the power socket of the FlowCell like it is
shown in the following polarity illustration.

10 English

FlowCell FC 48/10 USC

1.4.6 Process of a cleaning cycle

The program sequence of a cleaning cycle is as follows:

1. Wait for trigger event

2. Trigger activated

3. Ultrasound active for 30 sec.

4. Cool-down for 60 sec.

5. Wait for trigger event

English 11

FlowCell FC 48/10 USC

12 English

2 Deutsch FlowCell FC 48/10 USC

2.1 Rechtsinformation

Hersteller: TriOS Mess- und Datentechnik GmbH
Vertreiber: Hach Lange GmbH
Die Übersetzung des Handbuchs ist vom Hersteller freigegeben.

2.2 Technische Daten

Änderungen vorbehalten.

ENERGIEVERSORGUNG

Spannungsversorgung

Stromverbrauch

Steueranschluss

Netzkabel

UMGEBUNGSTEMPERATUR

Operating temperature

Lagertemperatur

Schutztyp

MECHANIK

Abmessungen (B/H/T)

Gewicht

Materialien

Zertifizierungen

12–24 V DC (± 10%)

≤ 15 W

Triggereingang zum Start der Ultraschallreinigung
(galvanisch getrennt), Steuerspannung 5–24 V DC

Anschluss über M5-Anschluss (ein geeignetes
M5-Anschlusskabel mit offenem Ende ist in

der Lieferung enthalten)
M5-Anschluss mit optionalem Gleichstrom-Netzadapterkabel

und geeigneter 230 V-Stromversorgung

1 bis 40 °C (33.8 bis 104 °F)

–20 bis 70 °C (–4 bis 158 °F)

IP 64

115 x 136 x 90 mm (4.53 x 5.35 x 3.54 in.)

1 kg (2.20 lb)

Polyoxymethylen (POM) Gehäuse

CE-konform

2.3 Allgemeine Informationen

Der Hersteller ist nicht verantwortlich für direkte, indirekte, versehentliche oder
Folgeschäden, die aus Fehlern oder Unterlassungen in diesem Handbuch
entstanden. Der Hersteller behält sich jederzeit und ohne vorherige Ankündigung
oder Verpflichtung das Recht auf Verbesserungen an diesem Handbuch und den

13

FlowCell FC 48/10 USC

hierin beschriebenen Produkten vor. Überarbeitete Ausgaben der
Bedienungsanleitung sind auf der Hersteller-Webseite erhältlich.

2.3.1 Sicherheitshinweise

H I N W E I S

Der Hersteller ist nicht für Schäden verantwortlich, die durch Fehlanwendung oder
Missbrauch dieses Produkts entstehen, einschließlich, aber ohne Beschränkung auf direkte,
zufällige oder Folgeschäden, und lehnt jegliche Haftung im gesetzlich zulässigen Umfang
ab. Der Benutzer ist selbst dafür verantwortlich, schwerwiegende Anwendungsrisiken zu
erkennen und erforderliche Maßnahmen durchzuführen, um die Prozesse im Fall von
möglichen Gerätefehlern zu schützen.

Bitte lesen Sie dieses Handbuch komplett durch, bevor Sie dieses Gerät
auspacken, aufstellen oder bedienen. Beachten Sie alle Gefahren- und
Warnhinweise. Nichtbeachtung kann zu schweren Verletzungen des Bedieners
oder Schäden am Gerät führen.

Stellen Sie sicher, dass die durch dieses Messgerät bereitgestellte Sicherheit nicht
beeinträchtigt wird. Verwenden bzw. installieren Sie das Messsystem nur wie in
diesem Handbuch beschrieben.

2.3.2 Bedeutung von Gefahrenhinweisen

G E F A H R

Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation, die, wenn sie nicht
vermieden wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt.

W A R N U N G

Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation, die, wenn sie nicht
vermieden wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann.

V O R S I C H T

Kennzeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die zu geringeren oder moderaten
Verletzungen führen kann.

H I N W E I S

Kennzeichnet eine Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, das Gerät beschädigen
kann. Informationen, die besonders beachtet werden müssen.

2.3.3 Warnhinweise

Lesen Sie alle am Gerät angebrachten Aufkleber und Hinweise. Nichtbeachtung
kann Verletzungen oder Beschädigungen des Geräts zur Folge haben.

14

FlowCell FC 48/10 USC

Im Handbuch wird in Form von Warnhinweisen auf die am Gerät angebrachten
Symbole verwiesen.

Dies ist das Sicherheits-Warnsymbol. Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise im
Zusammenhang mit diesem Symbol, um Verletzungen zu vermeiden. Wenn es
am Gerät angebracht ist, beachten Sie die Betriebs- oder
Sicherheitsinformationen im Handbuch.

Elektrogeräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht im
normalen öffentlichen Abfallsystem entsorgt werden. Senden Sie Altgeräte an
den Hersteller zurück. Dieser entsorgt die Geräte ohne Kosten für den Benutzer.

2.3.4 Chemische und biologische Sicherheit

G E F A H R

Chemische und biologische Risiken. Wird das Gerät dazu verwendet, ein
Verfahren und/oder eine chemische Zuleitung zu überwachen, für das
vorgeschriebene Grenzwerte und Überwachungsvorschriften im Bereich der
öffentlichen Sicherheit, der Gesundheit oder im Bereich der Lebensmittel- oder
Getränkeherstellung bestimmt wurden, so unterliegt es der Verantwortung des
Benutzers des Geräts, alle solche Bestimmungen zu kennen und diese
einzuhalten und für ausreichende und entsprechende Vorsorgemaßnahmen
zur Einhaltung der für den Fall einer Fehlfunktion des Geräts bestehenden
Bestimmung zu sorgen.

Der Normalbetrieb dieses Gerätes erfordert möglicherweise die Verwendung von
biologisch unsicheren Chemikalien oder Proben.

• Beachten Sie vor dem Umgang mit diesen Stoffen alle auf den

Original-Lösungsbehältern und in den Sicherheitsdatenblättern abgedruckten
Gefahrenhinweise und Sicherheitsinformationen.

• Entsorgen Sie alle gebrauchten Lösungen gemäß den örtlichen und nationalen

Bestimmungen und Gesetzen.

• Wählen Sie die für die Konzentration und Menge des verwendeten gefährlichen

Materials geeignete Schutzausrüstung..

2.3.5 Produktübersicht

FlowCell FC 48/10 USC ist für NX7500 optische Sensoren mit einer Weglänge von
bis zu 10 mm geeignet. Versionen:

• LXZ529.99.0002A without panel

• LXZ529.99.0003A with panel

15

Abbildung 2 FlowCell FC 48/10 USC

3

4

21

FlowCell mit integrierter Ultraschallreinigung: Zusätzlich zur Standard-FlowCell
bietet Hach jetzt auch eine Ultraschall-FlowCell an, die die Bypass-Installation mit
einer direktenReinigung kombiniert.

Verschmutzungen auf den Messfenstern können durch den Einsatz von Ultraschall
verhindert werden. Der Zustand des Lichtwegs kann jederzeit durch das
Überwachungsfenster und die Beleuchtungseinheit überwacht werden.

2.3.6 Produktkomponenten

Stellen Sie sicher, dass Sie alle Teile erhalten haben. Wenn Komponenten fehlen
oder beschädigt sind, kontaktieren Sie bitte umgehend den Hersteller oder
Verkäufer.

1 Stromversorgung 2 Triggerleitung
3 FlowCell inkl. Armatur 4 Ausrichtungsstift

16

2.4 Schnellstart

3

1 2

4

5

6

V O R S I C H T

Mehrere Gefahren. Nur qualifiziertes Personal sollte die in diesem Kapitel des
Dokuments beschriebenen Aufgaben durchführen.

2.4.1 FlowCell Aufbau

FlowCell FC 48/10 USC

1 Auslass für 6 mm Schlauch 2 Überwachungsfenster
3 Einlass für 8 mm Schlauch 4 Stromversorgung
5 Trigger-Anschluss zum

Reinigungsstart

6 Lichtknopf

H I N W E I S

Vor der Inbetriebnahme muss FlowCell korrekt auf dem Sensor montiert und vollständig mit
Wasser gefüllt sein.

Die Ultrasonic FlowCell wird zur Reinigung stark verschmutzter Messfenster
verwendet. Sie ist für Photometer mit einer Weglänge von bis zu 10 mm geeignet.

FlowCell bietet eine Lichtquelle im Inneren, die durch Drücken des Lichtknopfs an
der Gehäuseseite aktiviert werden kann. Während des Reinigungsvorgangs

17

FlowCell FC 48/10 USC

leuchtet eine blaue LED; wenn die Reinigung ausgeschaltet ist, ist die Leuchte
weiß.

2.4.2 Installation des Sensors

1. Zur korrekten Positionierung des Sensors im Inneren der FlowCell wird ein

Ausrichtungsstift eingesetzt, der am Boden des Lichtwegs des Sensors
installiert werden muss. Der Stift kann einfach mit einer kleinen Münze
festgezogen und eingestellt werden.

2. Der Stift ist in Abhängigkeit von der Weglänge einzustellen.

90° für 10 mm, 2 mm und 0,3 mm 0° für 5 mm und 1 mm

3. Wenn der Stift eingestellt wird, kann der Sensor vorsichtig in die FlowCell

eingesetzt werden. Der Stift muss in der Führung gegenüber dem
Überwachungsfenster positioniert werden und wird dann korrekt durch die

18

FlowCell FC 48/10 USC

1

1

2

FlowCell geführt. Der Sensor muss eingesetzt werden, bis er auf Widerstand
trifft.

1 Führung

2.4.3 Anschluss von Elektronik

H I N W E I S

FlowCell-Elektronik kann erst installiert werden, nachdem der Sensor korrekt installiert
wurde und die FlowCell vollständig mit Wasser gefüllt ist.

It is a prerequisite that the sensor and FlowCell are installed and mounted correctly
and that the FlowCell is filled completely before starting electronic installation. For
commissioning follow the instructions as follows:

1 Stromversorgung 2 Triggerleitung

19

FlowCell FC 48/10 USC

FlowCell

μC

DC

DC

blue

white

brown

Wire

color

Function

blue

white

brown

+5 V (isolated)

Trigger input

GND (isolated)

FlowCell

External measurement

controller

Cleaning cycle
Trigger

μC

DC

DC

blue

white

brown

FlowCell

External measurement

controller

Cleaning cycle
Trigger

+5..24 VDC
GND

μC

DC

DC

blue

white

brown

2.4.4 Triggerleitungsanschluss

H I N W E I S

Das Triggersignal muss für mindestens 100 ms angelegt werden (Entprellung)!

Die Triggerleitung hat drei Anschlüsse, die aus der FlowCell durch drei Kabel
herausführen. Der Aufbau des Triggereingangs ist in dem folgenden
Blockdiagramm dargestellt.

Um einen Reinigungsvorgang einzuleiten, bestehen zwei Möglichkeiten: Sie
können eine 5V-Signalspannung benutzen, die aus der FlowCell führt, um eine
Betätigung über einen externen Schaltkontakt auszulösen.

Alternativ kann eine externe Signalspannung von 5 bis 24 V DC (mit Bezug auf
GND-Leitung) an die „Triggereingang"-Leitung angelegt werden.

20

FlowCell FC 48/10 USC

2,1 x 5,5

–

+

2.4.5 Anschluss an das Stromnetz

W A R N U N G

Elektrische Gefahren und Brandgefahr. Stellen Sie sicher, dass das mitgelieferte Kabel und
der nichtverriegelnde Stecker den Vorschriften des jeweiligen Landes entsprechen.

H I N W E I S

Der Hersteller empfiehlt, ausschließlich die mitgelieferte Stromversorgung zu verwenden.

H I N W E I S

Für die Stromversorgung der FlowCell-Elektronik ist eine Stromversorgungseinheit von
12 bis 24 V DC mit einem Ausgangskabel mit mindestens 15 W erforderlich.

Das Netzkabel wird an der Steckdose der FlowCell angeschlossen, wie in der
folgenden Polaritätsdarstellung gezeigt wird.

2.4.6 Vorgang eines Reinigungszyklus

Die Programmsequenz eines Reinigungszyklus ist wie folgt:

1. Warten auf Auslösen

2. Trigger aktiviert

3. Ultraschall aktiv für 30 Sek.

4. Abkühlung für 60 Sek.

5. Warten auf Auslösen

21

FlowCell FC 48/10 USC

22

3 Italiano FlowCell FC 48/10 USC

3.1 Informazione legale

Produttore: TriOS Mess- und Datentechnik GmbH
Distributore: Hach Lange GmbH
La traduzione del manuale è approvata dal produttore.

3.2 Specifiche tecniche

Le specifiche tecniche sono soggette a modifica senza preavviso.

ALIMENTAZIONE DI ENERGIA

Tensione di alimentazione

Potenza assorbita

Collegamento di controllo

Cavo di alimentazione

AMBIENTE

Temperatura di funzionamento

Temperatura di conservazione

Classe di protezione

MECCANICA

Dimensioni (L/A/P)

Peso

Materiali

Certificati di conformità

12–24 V DC (± 10%)

≤ 15 W

Ingresso di attivazione per avviare la pulizia a
ultrasuoni (isolato galvanicamente); Tensione di
controllo 5–24 V CC; Collegamento tramite
connettore M5 (un cavo di collegamento M5 idoneo
con estremità aperta è incluso nella fornitura)

Connettore M5 con cavo adattatore di
alimentazione CC opzionale e alimentatore idoneo
a 230 V

Da 1 a 40 °C (da 33.8 a 104 °F)

Da –20 a 70 °C (da –4 a 158 °F)

IP 64

115 x 136 x 90 mm (4.53 x 5.35 x 3.54 in.)

1 kg (2.20 lb)

Poliossimetilene (POM) involucro

Conformità CE

3.3 Informazioni generali

In nessun caso, il produttore potrà essere ritenuto responsabile per danni diretti,
indiretti o accidentali per qualsiasi difetto o omissione relativa al presente manuale.
Il produttore si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche al presente manuale

23

FlowCell FC 48/10 USC

e ai prodotti ivi descritti in qualsiasi momento senza alcuna notifica o obbligo
preventivi. Le edizioni riviste sono presenti nel sito Web del produttore.

3.3.1 Informazioni sulla sicurezza

A V V I S O

Il produttore non sarà da ritenersi responsabile in caso di danni causati dall'applicazione
errata o dall'uso errato di questo prodotto inclusi, a puro titolo esemplificativo e non
limitativo, i danni incidentali e consequenziali; inoltre declina qualsiasi responsabilità per tali
danni entro i limiti previsti dalle leggi vigenti. La responsabilità relativa all'identificazione dei
rischi critici dell'applicazione e all'installazione di meccanismi appropriati per proteggere le
attività in caso di eventuale malfunzionamento dell'apparecchiatura compete unicamente
all'utilizzatore.

Prima di disimballare, installare o utilizzare l’apparecchio, si prega di leggere l’intero
manuale. Si raccomanda di leggere con attenzione e rispettare le istruzioni
riguardanti note di pericolosità. La non osservanza di tali indicazioni potrebbe
comportare lesioni gravi all'operatore o danni all'apparecchio.

Assicurarsi che i dispositivi di sicurezza insiti nell'apparecchio siano efficaci all'atto
della messa in servizio e durante l'utilizzo dello stesso. Non utilizzare o installare
questa apparecchiatura in modo diverso da quanto specificato nel presente
manuale.

3.3.2 Indicazioni e significato dei segnali di pericolo

P E R I C O L O

Indica una situazione di pericolo potenziale o imminente che, se non evitata, causa lesioni
gravi anche mortali.

A V V E R T E N Z A

Indica una situazione di pericolo potenziale o imminente che, se non evitata, potrebbe
comportare lesioni gravi, anche mortali.

A T T E N Z I O N E

Indica una situazione di pericolo potenziale che potrebbe comportare lesioni lievi o
moderate.Indica una situazione di pericolo potenziale che potrebbe comportare lesioni lievi
o moderate.

A V V I S O

Indica una situazione che, se non evitata, può danneggiare lo strumento. Informazioni che
richiedono particolare attenzione da parte dell'utente.

3.3.3 Etichette precauzionali

Leggere sempre tutte le indicazioni e le targhette di segnalazione applicate
all'apparecchio. La mancata osservanza delle stesse può causare lesioni personali

24

FlowCell FC 48/10 USC

o danni allo strumento. Un simbolo sullo strumento è indicato nel manuale
unitamente a una frase di avvertenza.

Questo è il simbolo di allarme sicurezza. Seguire tutti i messaggi di sicurezza
dopo questo simbolo per evitare potenziali lesioni. Se sullo strumento, fare
riferimento al manuale delle istruzioni per il funzionamento e/o informazioni sulla
sicurezza.

Le apparecchiature elettriche contrassegnate con questo simbolo non possono
essere smaltite attraverso sistemi domestici o pubblici europei. Restituire le
vecchie apparecchiature al produttore il quale si occuperà gratuitamente del loro
smaltimento.

3.3.4 Rischio chimico e biologico

P E R I C O L O

Rischi chimici o biologici. Se questo strumento viene utilizzato per monitorare
un processo di trattamento e/o un sistema di alimentazione di sostanze
chimiche per cui esistono limiti normativi e requisiti di controllo legati a sanità
pubblica, sicurezza pubblica, attività di produzione o trasformazione di alimenti
e bevande, l'utente dello strumento ha la responsabilità di conoscere e
rispettare tutte le eventuali normative applicabili e di predisporre meccanismi
adeguati e sufficienti ai fini del rispetto delle normative vigenti in caso di
malfunzionamento dello strumento stesso.

Il normale funzionamento di questo dispositivo può richiedere l'utilizzo di sostanze
chimiche o campioni che comportano rischio biologico.

• Osservare tutte le informazioni di avviso stampate sui contenitori delle soluzioni

originali e sulle schede di sicurezza prima dell'uso.

• Smaltire tutte le soluzioni utilizzate in conformità alle leggi e normative locali e

nazionali.

• Utilizzare l'equipaggiamento di protezione adatto alla concentrazione e alla

quantità di materiale pericoloso utilizzato.

3.3.5 Panoramica del prodotto

Il modello FlowCell FC 48/10 USC è idoneo per sensori ottici NX7500 con una
lunghezza di percorso fino a 10 mm. Versione:

• LXZ529.99.0002A without panel

• LXZ529.99.0003A with panel

25

FlowCell FC 48/10 USC

3

4

21

Figura 3 FlowCell FC 48/10 USC

FlowCell con pulizia a ultrasuoni integrata: Oltre al FlowCell standard, Hach
propone ora anche un FlowCell a ultrasuoni che associa l'installazione bypass con
la pulizia diretta.

La contaminazione sulle finestre di misura può essere evitata con l'uso di
ultrasuoni. Lo stato del percorso ottico può essere monitorato in qualunque
momento tramite la finestra di monitoraggio e l'unità di illuminazione.

3.3.6 Componenti del prodotto

Accertarsi che tutte le parti oggetto della fornitura siano state ricevute. In caso di
componenti mancanti o danneggiati, contattare immediatamente il produttore o il
rappresentante.

1 Alimentatore 2 Linea di attivazione
3 FlowCell inclusi raccordi 4 Pin di allineamento

26

FlowCell FC 48/10 USC

3

1 2

4

5

6

3.4 Avvio rapido

A T T E N Z I O N E

Pericoli multipli. Gli interventi descritti in questa sezione del documento devono
essere eseguiti solo da personale qualificato.

3.4.1 Schema di FlowCell

1 Uscita per tubo flessibile da 6 mm 2 Finestra di monitoraggio
3 Ingresso per tubo flessibile da 8 mm 4 Alimentatore
5 Connessione di attivazione per l'avvio

della pulizia

6 Pulsante di illuminazione

A V V I S O

prima di avviare il lavoro, FlowCell deve essere montato correttamente sul sensore e
riempito completamente con acqua.

Il dispositivo Ultrasonic FlowCell è usato per la pulizia delle finestre di misurazione
molto contaminate da sporcizia. È idoneo per fotometri con lunghezza di percorso
fino a 10 mm.

27

FlowCell FC 48/10 USC

Il dispositivo FlowCell è dotato di una fonte di luce all'interno che può essere
attivata premendo il pulsante luce sul lato dell'involucro. Nel corso della pulizia è
utilizzato un LED blu, se la pulizia non è attiva il colore è bianco.

3.4.2 Installazione del sensore

1. Per il corretto posizionamento del sensore all'interno di FlowCell, è fornita una

spina da installare al fondo del percorso ottico del sensore. La spina può
essere serrata e regolata facilmente usando una monetina.

2. La spina deve essere regolata in funzione della lunghezza del percorso.

90° per 10 mm, 2 mm e 0,3 mm 0° per 5 mm e 1 mm

3. Dopo la regolazione della spina, il sensore può essere inserito con attenzione

in FlowCell. La spina deve essere posizionata nella guida opposta alla finestra

28

FlowCell FC 48/10 USC

1

1

2

di monitoraggio e viene poi condotta correttamente attraverso FlowCell. Il
sensore deve essere inserito finché non si avverte una resistenza.

1 Guida

3.4.3 Collegamento dell'elettronica

A V V I S O

l'elettronica di FlowCell può essere installata solo dopo la corretta installazione del sensore
e dopo che FlowCell è completamente riempito di acqua.

Costituiscono prerequisito la corretta installazione e il corretto montaggio del
sensore e di FlowCell; FlowCell deve inoltre essere completamente riempito prima
di avviare l'installazione elettronica. Per la messa in esercizio, osservare le
istruzioni che seguono.

1 Alimentatore 2 Linea di attivazione

29

FlowCell FC 48/10 USC

FlowCell

μC

DC

DC

blue

white

brown

Wire

color

Function

blue

white

brown

+5 V (isolated)

Trigger input

GND (isolated)

FlowCell

External measurement

controller

Cleaning cycle
Trigger

μC

DC

DC

blue

white

brown

FlowCell

External measurement

controller

Cleaning cycle
Trigger

+5..24 VDC
GND

μC

DC

DC

blue

white

brown

3.4.4 Collegamento della linea di attivazione

A V V I S O

Il segnale di attivazione deve essere applicato per almeno 100 ms (anti rimbalzo)

La linea di attivazione presenta tre connessioni che fuoriescono da FlowCell tramite
un cavo a tre fili. La costruzione dell'ingresso di attivazione è illustrata nel seguente
schema a blocchi.

Esistono due alternative per attivare un processo di pulizia: è possibile usare la
tensione di segnale a 5 V in uscita da FlowCell per realizzare un'attivazione
mediante un interruttore esterno.

In alternativa, una tensione di segnale esterna di 5 à 24 V CC (con riferimento alla
linea GND) può essere applicata alla linea "Ingresso attivazione".

30

FlowCell FC 48/10 USC

2,1 x 5,5

–

+

3.4.5 Collegamento dell'alimentazione

A V V E R T E N Z A

Pericolo di incendio e folgorazione. Verificare che il cavo fornito e la spina senza blocco
soddisfino i requisiti relativi al codice paese.

A V V I S O

Il produttore raccomanda di utilizzare solo l'alimentazione fornita.

A V V I S O

Per l'alimentazione dell'elettronica FlowCell, è necessario un alimentatore di 12 da 24 V CC
con un cavo di uscita da almeno 15 W.

L'alimentazione è collegata tramite l'apposita presa di FlowCell come mostrato nella
seguente illustrazione di polarità.

3.4.6 Processo di un ciclo di pulizia

La sequenza di programma di un ciclo di pulizia è la seguente.

1. Attesa dell'evento di attivazione

2. Attivazione effettuata

3. Attivazione ultrasuoni per 30 secondi.

4. Raffreddamento per 60 secondi.

5. Attesa dell'evento di attivazione

31

FlowCell FC 48/10 USC

32

4 Français FlowCell FC 48/10 USC

4.1 Information légale

Fabricant: TriOS Mess- und Datentechnik GmbH
Distributeur: Hach Lange GmbH
La traduction du manuel est approuvée par le fabricant.

4.2 Caractéristiques techniques

Ces caractéristiques sont susceptibles d'être modifiées sans avis préalable.

ALIMENTATION EN ÉNERGIE

Alimentation électrique

Consommation d’énergie

Ligne de commande

Câble d’alimentation

CONDITIONS AMBIANTES

Température d’utilisation

Température de stockage

Type de protection

CONCEPTION MÉCANIQUE

Dimensions (L/H/P)

Poids

Matériaux

Certifications

12–24 V DC (± 10%)

≤ 15 W

Entrée de déclenchement pour activer le nettoyage
par ultrasons (isolée galvaniquement)

Tension de commande 5–24 V DC
Branchement via un connecteur M5 (un câble de

branchement M5 adapté avec extrémité libre est
fourni lors de la livraison)

M5-connector with optional DC power adapter cable
and suitable 230 V power supply

1 à 40 °C (33.8 à 104 °F)

–20 à 70 °C (–4 à 158 °F)

IP 64

115 x 136 x 90 mm (4.53 x 5.35 x 3.54 in.)

1 kg (2.20 lb)

Polyoxyméthylène (POM) Boîtier

Conformité CE

4.3 Généralités

En aucun cas le constructeur ne saurait être responsable des dommages directs,
indirects, spéciaux, accessoires ou consécutifs résultant d'un défaut ou d'une
omission dans ce manuel. Le constructeur se réserve le droit d'apporter des

33

FlowCell FC 48/10 USC

modifications à ce manuel et aux produits décrits à tout moment, sans
avertissement ni obligation. Les éditions révisées se trouvent sur le site Internet du
fabricant.

4.3.1 Consignes de sécurité

A V I S

Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dégâts liés à une application ou un
usage inappropriés de ce produit, y compris, sans toutefois s'y limiter, des dommages
directs ou indirects, ainsi que des dommages consécutifs, et rejette toute responsabilité
quant à ces dommages dans la mesure où la loi applicable le permet. L'utilisateur est seul
responsable de la vérification des risques d'application critiques et de la mise en place de
mécanismes de protection des processus en cas de défaillance de l'équipement.

Veuillez lire l'ensemble du manuel avant le déballage, la configuration ou la mise en
fonctionnement de cet appareil. Respectez toutes les déclarations de prudence et
d'attention. Le non-respect de cette procédure peut conduire à des blessures
graves de l'opérateur ou à des dégâts sur le matériel.

Assurez-vous que la protection fournie avec cet appareil n'est pas défaillante.
N'utilisez ni n'installez cet appareil d'une façon différente de celle décrite dans ce
manuel.

4.3.2 Interprétation des indications de risques

DANGER

Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée, entraîne
des blessures graves, voire mortelles.

A V E R T I S S E M E N T

Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée, peut
entraîner des blessures graves, voire mortelles.

A T T E N T I O N

Indique une situation de danger potentiel qui peut entraîner des blessures mineures ou
légères.

A V I S

Indique une situation qui, si elle n'est pas évitée, peut occasionner l'endommagement du
matériel. Informations nécessitant une attention particulière.

4.3.3 Etiquettes de mise en garde

Lisez toutes les informations et toutes les étiquettes apposées sur l’appareil. Des
personnes peuvent se blesser et le matériel peut être endommagé si ces

34

FlowCell FC 48/10 USC

instructions ne sont pas respectées. Tout symbole sur l'appareil renvoie à une
instruction de mise en garde dans le manuel.

Ceci est le symbole d'alerte de sécurité. Respectez tous les messages de
sécurité qui suivent ce symbole afin d'éviter tout risque de blessure. S'ils sont
apposés sur l'appareil, se référer au manuel d'utilisation pour connaître le
fonctionnement ou les informations de sécurité.

Le matériel électrique portant ce symbole ne doit pas être mis au rebut dans les
réseaux domestiques ou publics européens. Retournez le matériel usé ou en fin
de vie au fabricant pour une mise au rebut sans frais pour l'utilisateur.

4.3.4 Sécurité chimique et biologique

DANGER

Dangers chimiques ou biologiques. Si cet instrument est utilisé pour la
surveillance d'un procédé de traitement et/ou d'un système de dosage de
réactifs chimiques auxquels s'appliquent des limites réglementaires et des
normes de surveillance motivées par des préoccupations de santé et de
sécurité publiques ou de fabrication et de transformation d'aliments ou de
boissons, il est de la responsabilité de l'utilisateur de cet instrument qu'il
connaisse et applique les normes en vigueur et qu'il ait à sa disposition
suffisamment de mécanismes pour s'assurer du bon respect de ces normes
dans l'éventualité d'un dysfonctionnement de l'appareil.

Le fonctionnement normal de cet appareil peut nécessiter l'utilisation de substances
chimiques ou d'échantillons présentant un danger biologique.

• Respectez toutes les informations de mise en garde imprimées sur les flacons

contenant les solutions originales, ainsi que les informations fournies dans les
fiches techniques sur la sécurité.

• Eliminez toutes les solutions consommées conformément aux réglementations

et lois locales et nationales.

• Sélectionnez le type d'équipement de protection approprié en fonction de la

concentration et de la quantité de substances dangereuses utilisées.

4.3.5 Présentation du produit

FlowCell FC 48/10 USC est compatible avec les capteurs optiques NX7500 dont le
trajet a une longueur inférieure à 10 mm. Version:

• LXZ529.99.0002A without panel

• LXZ529.99.0003A with panel

35

FlowCell FC 48/10 USC

3

4

21

Figure 4 FlowCell FC 48/10 USC

FlowCell avec fonction intégrée de nettoyage par ultrasons: En plus du modèle
standard de FlowCell, Hach propose désormais un modèle à ultrasons qui combine
une installation de dérivation et un nettoyage direct.

Il est possible d’éviter l’encrassement des fenêtres de mesure grâce aux ultrasons.
L’état du trajet optique peut être contrôlé à tout instant grâce à la fenêtre de suivi et
à l’unité d’éclairage.

4.3.6 Composants du produit

Assurez-vous d'avoir bien reçu tous les composants. Si un élément est absent ou
endommagé, contactez immédiatement le fabricant ou un représentant commercial.

1 Alimentation électrique 2 Ligne de déclenchement
3 FlowCell avec pièces de fixation 4 Broche repère

36

FlowCell FC 48/10 USC

3

1 2

4

5

6

4.4 Démarrage rapide

A T T E N T I O N

Dangers multiples. Seul le personnel qualifié doit effectuer les tâches détaillées
dans cette section du document.

4.4.1 Conception de FlowCell

1 Sortie pour un tuyau de 6 mm 2 Fenêtre de contrôle
3 Entrée pour un tuyau de 8 mm 4 Alimentation électrique
5 Branchement de la ligne de

déclenchement pour activer le nettoyage

6 Bouton de la lumière

A V I S

Avant de l’utiliser, montez correctement FlowCell sur le capteur et remplissez-le entièrement
d’eau.

FlowCell à ultrasons est utilisé pour nettoyer les fenêtres de mesure fortement
encrassées. Ce modèle convient aux photomètres dont le trajet optique a une
longueur inférieure à 10 mm.

FlowCell peut être éclairé de l’intérieur ; pour allumer la lumière, appuyer sur le
bouton de la lumière sur le côté du boîtier. Lorsque le nettoyage est en cours, une

37

FlowCell FC 48/10 USC

LED bleue est allumée. Si la fonction de nettoyage est désactivée, la LED est
blanche.

4.4.2 Installation du capteur

1. Une broche repère a été fournie pour positionner correctement le capteur à

l’intérieur de FlowCell. Elle doit être installée en-dessous du trajet optique du
capteur. Vous pouvez serrer et régler facilement la broche à l’aide d’une petite
pièce de monnaie.

2. La broche doit être ajustée en fonction de la longueur du trajet.

90° pour 10 mm, 2 mm et 0,3 mm 0° pour 5 mm et 1 mm

3. Une fois que la broche est ajustée, insérer le capteur soigneusement dans

FlowCell. La broche doit être insérée dans le dispositif de guidage en face de

38

FlowCell FC 48/10 USC

1

1

2

la fenêtre de contrôle pour être positionnée correctement dans FlowCell.
Insérer le capteur jusqu’à sentir une résistance.

1 Guidage

4.4.3 Raccordements électriques

NOTICE

Le système électronique de FlowCell ne peut être installé qu’une fois que le capteur a été
installé correctement et que FlowCell est entièrement rempli d’eau.

Il est indispensable que le capteur et FlowCell soient installés et montés
correctement et que FlowCell soit rempli entièrement avant de procéder à
l’installation des câbles électriques. Pour effectuer la mise en service, suivre les
instructions ci-dessous:

1 Alimentation électrique 2 Ligne de déclenchement

39

FlowCell FC 48/10 USC

FlowCell

μC

DC

DC

blue

white

brown

Wire

color

Function

blue

white

brown

+5 V (isolated)

Trigger input

GND (isolated)

FlowCell

External measurement

controller

Cleaning cycle
Trigger

μC

DC

DC

blue

white

brown

FlowCell

External measurement

controller

Cleaning cycle
Trigger

+5..24 VDC
GND

μC

DC

DC

blue

white

brown

4.4.4 Branchement de la ligne de déclenchement

A V I S

Le signal de déclenchement doit être appliqué pendant au moins 100 ms (pour supprimer
les interférences) !

La ligne de déclenchement est équipée de trois liaisons sortant de FlowCell via un
câble à trois fils. La conception de l’entrée de déclenchement est présentée dans le
diagramme fonctionnel ci-dessous.

Vous avez deux possibilités pour déclencher un processus de nettoyage : Vous
pouvez utiliser la tension de signal de 5V sortant de FlowCell pour déclencher le
nettoyage via un contact de commutation externe.

Vous pouvez également appliquer une tension de signal externe de 5 à 24 V DC
(voir la ligne GND) sur la ligne de déclenchement.

40

FlowCell FC 48/10 USC

2,1 x 5,5

–

+

4.4.5 Branchement de l’alimentation électrique

A V E R T I S S E M E N T

Risque d'incendie et de choc électrique.Assurez-vous que le cordon et la fiche non
verrouillable fournis sont conformes aux normes du pays concerné.

A V I S

Le constructeur recommande de n'utiliser que l'alimentation fournie.

A V I S

Pour l’alimentation du système électronique de FlowCell, il est nécessaire d’avoir une unité
d’alimentationélectrique de 12 à 24 V DC avec un câble de sortie d’au moins 15 W.

Le câble d’alimentation électrique est branché sur la prise de courant de FlowCell
comme indiqué sur le schéma de polarité ci-dessous.

4.4.6 Étapes d’un cycle de nettoyage

Le déroulement d’un cycle de nettoyage est le suivant :

1. Attendre l’événement déclencheur

2. Activation du déclenchement

3. Ultrasons activés pendant 30 s

4. Refroidissement pendant 60 s

5. Attendre l’événement déclencheur

41

FlowCell FC 48/10 USC

42

5 Español FlowCell FC 48/10 USC

5.1 Información legal

Fabricante: TriOS Mess- und Datentechnik GmbH
Distribuidor: Hach Lange GmbH
La traducción del manual está aprobada por el fabricante.

5.2 Especificaciones

Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

ENERGIA

Suministro de tensión

Consumo de energía

Conexión de control

Cable de alimentación

ENTORNO

Temperatura de
funcionamiento

Temperature de
almacenamiento

Tipo de protección

MECÁNICA

DimensionEs (An/Alt/F)

Peso

Materiales

Certificationes

12–24 V DC (± 10%)

≤ 15 W

Entrada del disparador para iniciar la limpieza ultrasónica
(aislamiento galvánico), Voltaje de control 5–24 V CC

Conexión a través de conector M5 (el producto incluye una
conexión M5 apta con extremo abierto)

Conector M5 con cable adaptador CC opcional y fuente de
alimentación compatible de 230 V

1 a 40 °C (33.8 a 104 °F)

–20 a 70 °C (–4 a 158 °F)

IP 64

115 x 136 x 90 mm (4.53 x 5.35 x 3.54 pulg.)

1 kg (2.20 lb)

Carcasa de Poliacetal (POM)

Confome a la CE

5.3 Información general

En ningún caso el fabricante será responsable de ningún daño directo, indirecto,
especial, accidental o resultante de un defecto u omisión en este manual. El
fabricante se reserva el derecho a modificar este manual y los productos que

43

FlowCell FC 48/10 USC

describen en cualquier momento, sin aviso ni obligación. Las ediciones revisadas
se encuentran en la página web del fabricante.

5.3.1 Información de seguridad

AV I S O

El fabricante no es responsable de ningún daño debido a un mal uso de este producto
incluyendo, sin limitación, daños directos, fortuitos o circunstanciales y reclamaciones sobre
los daños que no estén recogidos en la legislación vigente. El usuario es el responsable de
la identificación de los riesgos críticos y de tener los mecanismos adecuados de protección
de los procesos en caso de un posible mal funcionamiento del equipo.

Lea todo el manual antes de desembalar, instalar o trabajar con este equipo.
Ponga atención a todas las advertencias y avisos de peligro. El no hacerlo puede
provocar heridas graves al usuario o daños al equipo.

Asegúrese de que la protección proporcionada por el equipo no está dañada. No
utilice ni instale este equipo de manera distinta a lo especificado en este manual.

5.3.2 Uso de la información sobre riesgos

PELIGRO

Indica una situación potencial o de riesgo inminente que, de no evitarse, provocará la
muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA

Indica una situación potencial o inminentemente peligrosa que, de no evitarse, podría
provocar la muerte o lesiones graves.

PRECAUCIÓN

Indica una situación potencialmente peligrosa que podría provocar una lesión menor o
moderada.

AV I S O

Indica una situación que, si no se evita, puede provocar daños en el instrumento.
Información que requiere especial énfasis.

5.3.3 Etiquetas de precaución

Lea todas las etiquetas y rótulos adheridos al instrumento. En caso contrario,
podrían producirse heridas personales o daños en el instrumento. El símbolo que
aparezca en el instrumento se comentará en el manual con una declaración de
precaución.

Este es un símbolo de alerta de seguridad. Obedezca todos los mensajes de
seguridad que se muestran junto con este símbolo para evitar posibles lesiones.
Si se encuentran sobre el instrumento, consulte el manual de instrucciones para
obtener información de funcionamiento o seguridad.

44

FlowCell FC 48/10 USC

En Europa, el equipo eléctrico marcado con este símbolo no se debe desechar
mediante el servicio de recogida de basura doméstica o pública. Devuelva los
equipos viejos o que hayan alcanzado el término de su vida útil al fabricante para
su eliminación sin cargo para el usuario.

5.3.4 Seguridad química y biológica

PELIGRO

Peligro químico o biológico. Si este instrumento se usa para controlar un
proceso de tratamiento y/o un sistema de suministro químico para el que
existan límites normativos y requisitos de control relacionados con la salud
pública, la seguridad pública, la fabricación o procesamiento de alimentos o
bebidas, es responsabilidad del usuario de este instrumento conocer y cumplir
toda normativa aplicable y disponer de mecanismos adecuados y suficientes
que satisfagan las normativas vigentes en caso de mal funcionamiento del
equipo.

El funcionamiento normal de este dispositivo puede requerir el uso de productos
químicos o muestras biológicamente inseguros.

• Siga toda la información de seguridad impresa en los contenedores originales

de las soluciones y hojas de datos de seguridad antes de utilizarlos.

• Deseche todas las soluciones consumidas de acuerdo con la normativa y

legislación local y nacional.

• Seleccione el tipo de equipo de protección adecuado para la concentración y la

cantidad de material peligroso que se está utilizando..

5.3.5 Descripción general del producto

La FlowCell FC 48/10 USC es apta para los sensores ópticos NX7500 con una
longitud de trayectoria de 10 mm. máximo. Hay dos modelos disponibles:

• LXZ529.99.0002A sin panel

• LXZ529.99.0003A con panel

Figura 5 FlowCell FC 48/10 USC

45

FlowCell FC 48/10 USC

3

4

21

FlowCell con limpieza ultrasónica integrada: Además de la FlowCell estándar,
Hach ahora ofrece un FlowCell ultrasónico que combina la instalación de bypass
con la limpieza directa.

Las imprecisiones en las ventanas de medición se pueden evitar utilizando
ultrasonido. El estado de la trayectoria óptica se puede monitorizar en cualquier
momento mediante la ventana de monitorización y la unidad de iluminación.

5.3.6 Componentes del producto

Asegúrese de haber recibido todos los componentes. Si faltan artículos o están
dañados, contacte con el fabricante o el representante de ventas inmediatamente.

1 Fuente de alimentación 2 Cable del disparador
3 FlowCell incl. accesorios 4 Pin de alineación

5.4 Inicio rápido

Peligros diversos. Sólo el personal cualificado debe realizar las tareas
descritas en esta sección del documento.

46

PRECAUCIÓN

FlowCell FC 48/10 USC

3

1 2

4

5

6

5.4.1 Diseño del FlowCell

1 Salida para tubo de 6 mm 2 Ventana de monitorización
3 Entrada para tubo de 8 mm 4 Fuente de alimentación
5 Conexión del disparador para iniciar

la limpieza

6 Botón de iluminación

AV I S O

Antes de la configuración para el trabajo, es necesario montar el FlowCell correctamente en
el sensor y llenarlo completamente con agua.

La Ultrasonic FlowCell se utiliza para limpiar las ventanas de medición que
presenten mucha suciedad. Es apto para fotómetros con una longitud de camino
de máx. 10 mm.

La FlowCell proporciona una fuente de iluminación en el interior que se puede
activar presionando el botón de iluminación en el lateral de la carcasa. Cuando la

47

FlowCell FC 48/10 USC

limpieza está en marcha, se ilumina un LED azul; cuando la limpieza queda
inactiva, la luz es de color blanco..

5.4.2 Instalación del sensor

1. Para la correcta colocación del sensor dentro del FlowCell se suministra un pin

de alineación que se deberá instalar al final del camino óptico del sensor. El
pin se puede apretar fácilmente y ajustarse utilizando una moneda pequeña.

2. El pin se deberá ajustar en función de la longitud del camino.

90° para 10 mm, 2 mm y 0,3 mm 0° para 5 mm y 1 mm

3. Cuando el pin está ajustado, el sensor se puede insertar cuidadosamente en el

FlowCell. El pin se debe introducir por la guía situada en el lado opuesto a la

48

FlowCell FC 48/10 USC

1

1

2

ventana de monitorización y después se conducirá correctamente a través del
FlowCell. El sensor se deberá insertar hasta que se perciba resistencia.

1 Guia

5.4.3 Connection of electronics

AV I S O

Los componentes electrónicos del FlowCell solo se pueden instalar después de que se
haya instalado el sensor de manera correcta y el FlowCell esté completamente lleno de
agua.

Se requiere que el sensor y el FlowCell estén instalados y montados correctamente
y que el FlowCell esté lleno completamente antes de comenzar con la instalación
electrónica. Para la puesta en marcha, seguir las siguientes instrucciones:

1 Fuente de alimentación 2 Cable del disparador

49

FlowCell FC 48/10 USC

FlowCell

μC

DC

DC

blue

white

brown

Wire

color

Function

blue

white

brown

+5 V (isolated)

Trigger input

GND (isolated)

FlowCell

External measurement

controller

Cleaning cycle
Trigger

μC

DC

DC

blue

white

brown

FlowCell

External measurement

controller

Cleaning cycle
Trigger

+5..24 VDC
GND

μC

DC

DC

blue

white

brown

5.4.4 Conexión del cable del disparador

AV I S O

La señal del disparador se debe aplicar durante al menos 100 ms (supresión de rebotes).

El cable del disparador cuenta con tres conexiones que salen del FlowCell a través
de un cable de tres hilos. La estructura de la entrada del disparador se muestra en
el siguiente diagrama de bloques.

Existen dos opciones para disparar un proceso de limpieza: se puede utilizar la
tensión de señal de 5V que sale del FlowCell para la activación a través de un
contacto de conmutación externo.

De manera alternativa, es posible aplicar una tensión de señal externa de +5...+24
VCC (en referencia al cable de puesta a tierra) al cable de «entrada del
disparador».

50

FlowCell FC 48/10 USC

2,1 x 5,5

–

+

5.4.5 Conexión de la fuente de alimentación

ADVERTENCIA

Peligro de descarga eléctrica e incendio. Asegúrese de que el cable suministrado y el
enchufe a prueba de bloqueo cumplen los requisitos de códigos del país pertinentes.

AV I S O

El fabricante recomienda utilizar solamente la fuente de alimentación suministrada.

AV I S O

Para los componentes electrónicos del FlowCell se requiere una unidad de fuente de
alimentación de 12 a 24 V CC con un cable de salida de al menos 15 W.

La fuente de alimentación se conecta a través de la toma de corriente del FlowCell,
tal y como se muestra en la siguiente ilustración de la polaridad.

5.4.6 Proceso del ciclo de limpieza

La secuencia de un programa de ciclo de limpieza es el siguiente:

1. Esperar al acontecimiento disparador

2. Disparador activado

3. Ultrasonido activo durante 30 s

4. Enfriamiento durante 60 s.

5. Esperar al acontecimiento disparador

51

FlowCell FC 48/10 USC

52

6 Dansk FlowCell FC 48/10 USC

6.1 Juridiske oplysninger

Fabrikant: TriOS Mess- und Datentechnik GmbH
Distributør: Hach Lange GmbH
Oversættelsen af manualen er godkendt af producenten.

6.2 Specifikationer

Specifikationerne kan ændres uden varsel.

ENERGIFORSYNING

Spændingsforsyning

Strømforbrug

Styretilslutning

Strømkabel

OMGIVELSER

Driftstemperatur

Opbevaringstemperatur

Beskyttelsesklasse

MEKANISKE DATA

Mål (b/h/d)

Weight

Materials

Certificeringer

12–24 V DC (± 10%)

≤ 15 W

Trigger-indgang til aktivering af ultralydsrensning
(galvanisk isoleret), Styrespænding 5—24 V DC;
Tilslutning via M5-tilslutningsstik (et egnet M5
tilslutningskabel med åben ende er indeholdt i leveringen)

M5-connector with optional DC power adapter cable and
suitable 230 V power supply

1 til 40 °C (33.8 til 104 °F)

–20 til 70 °C (–4 til 158 °F)

IP 64

115 x 136 x 90 mm (4.53 x 5.35 x 3.54 in.)

1 kg (2.20 lb)

Kabinet Polyoxymethylen (POM)

CE-godkendt

6.3 Generelle oplysninger

Producenten kan under ingen omstændigheder holdes ansvarlig for direkte,
indirekte, specielle, hændelige eller følgeskader der opstår på baggrund af en
defekt eller udeladelse i denne vejledning. Producenten forbeholder sig ret til når
som helst at foretage ændringer i denne manual og de beskrevne produkter uden
varsel eller forpligtelser. Reviderede udgaver kan findes på producentens webside.

53

FlowCell FC 48/10 USC

6.3.1 Oplysninger vedr. sikkerhed

BEMÆRKNING

Producenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader på grund af forkert anvendelse eller
misbrug af dette produkt, herunder uden begrænsning direkte skader, hændelige skader
eller følgeskader, og fraskriver sig ansvaret forsådanne skader i det fulde omfang, som
tillades ifølge gældende lov. Kun brugeren er ansvarlig for at identificere alvorlige risici ved
anvendelsen og installere relevante mekanismer til beskyttelse af processerne i forbindelse
med en eventuel fejl på udstyret.

Læs hele manualen, inden udpakning, installation eller betjening af dette udstyr.
Overhold alle farehenvisninger og advarsler. Undladelse heraf kan medføre, at
brugeren kommer alvorligt til skade eller beskadigelse af apparatet.

Kontroller, at den beskyttelse, som dette udstyr giver, ikke forringes. Du må ikke
bruge eller installere dette udstyr på nogen anden måde end den, der er angivet i
denne manual.

6.3.2 Brug af sikkerhedsoplysninger

FARE

Angiver en eventuel eller overhængende farlig situation, der vil medføre dødsfald eller
alvorlige kvæstelser, hvis den ikke undgås.

ADVARSEL

Angiver en potentiel eller umiddelbart farlig situation, som kan resultere i død eller alvorlig
tilskadekomst, hvis den ikke undgås.

FORSIGTIG

Indikerer en potentiel farlig situation, der kan resultere i mindre eller moderat tilskadekomst.

BEMÆRKNING

Angiver en situation, der kan medføre skade på instrumentet, hvis ikke den undgås.
Oplysninger, der er særligt vigtige.

6.3.3 Sikkerhedsmærkater

Læs alle skilte og mærkater, som er placeret på apparatet. Der kan opstå person­eller instrumentskade, hvis forholdsreglerne ikke respekteres. I håndbogen
refereres der til et symbol på instrumentet med en forholdsregelerklæring.

Dette er sikkerhedsalarmsymbolet. Overhold alle sikkerhedsmeddelelser, der
følger dette symbol, for at undgå potentiel kvæstelse. Se brugsanvisningen
vedrørende drifts- eller sikkerhedsoplysninger, hvis det vises på instrumentet.

Elektrisk udstyr mærket med dette symbol må, i Europa, ikke bortskaffes i
sammen med husholdningsaffald eller offentligt affald. Returner gammelt eller
udtjent udstyr til producenten til bortskaffelse uden gebyr.

54

FlowCell FC 48/10 USC

6.3.4 Kemisk og biologisk sikkerhed

FARE

Kemiske eller biologiske farer. Hvis dette instrument anvendes til at overvåge
en behandlingsproces og/eller et kemisk tilførselssystem, hvor der gælder
lovbestemte begrænsninger og overvågningskrav i forbindelse med
folkesundhed, offentlig sikkerhed, føde- og drikkevareproduktion eller

-forarbejdning, ligger ansvaret hos brugeren af instrumentet med hensyn til at
kende og overholde enhver gældende bestemmelse og at sikre tilstrækkelige
og egnede tiltag for at overholde gældende bestemmelser, såfremt
instrumentet ikke fungerer.

Normal drift af denne enhed kan kræve brug af kemikalier eller prøver, som er
biologisk skadelige.

• Overhold alle de advarsler, der er trykt på de oprindelige kemibeholdere, og

sikkerhedsdatabladene, inden kemien tages i brug.

• Bortskaf alle anvendte opløsninger i overensstemmelse med lokale og

nationale love og regler.

• Vælg den type beskyttelsesudstyr, som er egnet til koncentrationen og

mængden af det farlige materiale, der bruges.

6.3.5 Produktoversigt

FlowCell FC 48/10 USC er egnet til brug med de optiske sensorer NX7500 med en
stilængde på op til 10 mm. Version:

• LXZ529.99.0002A without panel

• LXZ529.99.0003A with panel

Figur 6 FlowCell FC 48/10 USC

FlowCell med integreret ultralydsrensning: Som supplement til standard
FlowCellen har Hach nu også en ultralyds FlowCelle, hvor bypass-installationen
bliver kombineret med en funktion til direkte rensning.

Derved kan tilsmudsning af målevinduerne forhindres ved hjælp af ultralyd. Via
kontrolvinduet og belysningsenheden kan den optiske sti kontrolleres på et hvilket
som helst tidspunkt.

55

FlowCell FC 48/10 USC

3

4

21

6.3.6 Produktkomponenter

Sørg for, at alle komponenter er modtaget. Kontakt producenten eller forhandleren
meddet samme, hvis der er mangler eller defekte dele i sendingen.

1 Strømforsyning 2 Trigger-kabel
3 FlowCell inkl. beslag 4 Positionerings-tap

6.4 Guide til lynstart

FORSIGTIG

56

Flere risici. Kun kvalificeret personale må udføre de opgaver, som er beskrevet
i dette afsnit i dokumentet.

FlowCell FC 48/10 USC

3

1 2

4

5

6

6.4.1 Konstruktion af FlowCell

1 Udtag til 6 mm slange 2 Kontrolvindue
3 Indgang til 8 mm slange 4 Strømforsyning
5 Trigger-indgang til aktivering af

rensning

6 Lys-knap

BEMÆRKNING

Inden FlowCell sættes i drift, skal den være korrekt monteret på sensoren og fuldstændig
fyldt med vand.

FlowCell med ultralyd bruges til rensning af målevinduet ved kraftig tilsmudsning.
FlowCell er egnet til brug med fotometre med en sti-længde på op til 10 mm.

FlowCell er forsynet med en indvendig lyskilde, som kan aktiveres med
tryk-knappen på siden af kabinettet. Under rensningsprocessen er den blå LED i
brug. Når rensningen er inaktiv, er lyset hvidt.

57

FlowCell FC 48/10 USC

1

6.4.2 Installation af sensoren

1. For at kunne positionere sensoren korrekt inde i FlowCell indeholder

leveringen en positionerings-tap, som skal placeres i bunden af sensorens
optiske sti. Tappen kan uden problemer spændes til og indjusteres ved hjælp
af en lille mønt.

2. Tappen skal indjusteres i relation til stiens længde.

90° ved 10 mm, 2 mm og 0,3 mm 0° ved 5 mm og 1 mm

3. Når tappen er indjusteret, skal sensoren forsigtigt sættes ind i FlowCell.

Tappen skal placeres i føringen på den modsatte side af kontrolvinduet,
hvorved sensoren kan sættes korrekt ind i FlowCellen. Sensoren skal føres så
langt ind, at der mærkes en modstand.

1 Føringsskinne

58

FlowCell FC 48/10 USC

1

2

FlowCell

μC

DC

DC

blue

white

brown

Wire

color

Function

blue

white

brown

+5 V (isolated)

Trigger input

GND (isolated)

6.4.3 Tilslutning af elektronik

BEMÆRKNING

FlowCellens elektronik kan kun installeres, når sensoren er installeret korrekt, og når
FlowCellenmer fuldstændig fyldt med vand.

Det er en forudsætning, at sensor og FlowCell er installeret og monteret korrekt, og
at FlowCellen er fyldt helt med vand, inden installationen af elektronikken
påbegyndes. Følg anvisningerne om idriftsættelsen herunder:

1 Strømforsyning 2 Trigger-kabel

6.4.4 Tilslutning af Trigger-kabel

NBEMÆRKNING

Trigger-signalet skal ligge an i mindst 100 ms (detekterings-tid)!

Trigger-kablet har tre tilslutninger, som føres ud af FlowCell gennem et kabel med
tre ledere. Trigger-indgangens opbygning fremgår af følgende blok-diagram.

59

FlowCell FC 48/10 USC

FlowCell

External measurement

controller

Cleaning cycle
Trigger

μC

DC

DC

blue

white

brown

FlowCell

External measurement

controller

Cleaning cycle
Trigger

+5..24 VDC
GND

μC

DC

DC

blue

white

brown

2,1 x 5,5

–

+

Der er to muligheder for aktivering af rensningsprocessen: Aktiveringen kan ske
med en ekstern omskifterkontakt, som trigger rensningen ved hjælp af et signal
med en spænding 5 V fra FlowCellen.

Som alternativ kan der sættes et eksternt signal på „Trigger input“ med en
spænding på 5 til 24 V DC (i forhold til GND-ledningen).

6.4.5 Tilslutning af strømforsyning

ADVARSEL

Fare for elektrisk stød og brand. Sørg for, at den medfølgende ledning og ikke-låsende stik
opfylder alle gældende, nationale regler.

BEMÆRKNING

Producenten anbefaler, at kun den medfølgende strømforsyning (LZV803) anvendes.

BEMÆRKNING

Til strømforsyning af FlowCell elektronikken er det nødvendigt med en
strømforsyningsenhed på 12 to 24 V DC med et udgangskabel med minimum 15 W.

Strømforsyningen bliver tilsluttet via strømforsyningsindgangen i FlowCell, som vist
på følgende polaritetsdiagram.

60

FlowCell FC 48/10 USC

6.4.6 Rensningsprocessen

Rensningsprocessen er opbygget på følgende måde:

1. Afventning af trigger-signal

2. Trigger aktiveret

3. Ultralyd aktiveret i 30 sek.

4. Nedkøling i 60 sek.

5. Afventning af trigger-signal

61

FlowCell FC 48/10 USC

62

7 NederlandsFlowCell FC 48/10 USC

7.1 Legale informatie

Fabrikant: TriOS Mess- und Datentechnik GmbH
Distributeur: Hach Lange GmbH
De vertaling van de handleiding is goedgekeurd door de fabrikant.

7.2 Specificaties

Specificaties kunnen zonder kennisgeving vooraf worden gewijzigd.

VOEDING

Spanningstoevoer

Stroomverbruik

Bedieningsverbinding

Stroomkabel

OMGEVINGS

gebruikstemperatuur

Opslagtemperatuur

Beschermklasse

MECHANICA

Afmetingen (B/H/D)

Gewicht

Materialen

Certificeringen

12–24 V DC (± 10%)

≤ 15 W

Trigger-ingang naar ultrasone reiniging (galvanisch
geïsoleerd); Bedieningsspanning 5 tot 24 V DC

Verbinding via M5-connector (een geschikte
M5-verbindingskabel met open einde wordt meegeleverd)

M5-connector met optionele DC stroomadapterkabel en
geschikte 230 V-voeding

1 tot 40 °C (33.8 tot 104 °F)

–20 tot 70 °C (–4 tot 158 °F)

IP 64

115 x 136 x 90 mm (4.53 x 5.35 x 3.54 inch.)

1 kg (2.20 lb)

Behuizing: polyoxymethyleen (POM)

Conform CE

7.3 Algemene informatie

De fabrikant kan onder geen enkele omstandigheid aansprakelijk worden gesteld
voor directe, indirecte, speciale, incidentele of continue schade die als gevolg van
enig defect of onvolledigheid in deze handleiding is ontstaan. De fabrikant behoudt
het recht om op elk moment, zonder verdere melding of verplichtingen, in deze

63

FlowCell FC 48/10 USC

handleiding en de producten die daarin worden beschreven, wijzigingen door te
voeren. Gewijzigde versies zijn beschikbaar op de website van de fabrikant.

7.3.1 Veiligheidsinformatie

LET OP

De fabrikant is niet verantwoordelijk voor enige schade door onjuist toepassen of onjuist
gebruik van dit product met inbegrip van, zonder beperking, directe, incidentele en
gevolgschade, en vrijwaart zich volledig voor dergelijke schade voor zover dit wettelijk is
toegestaan. Uitsluitend de gebruiker is verantwoordelijk voor het identificeren van kritische
toepassingsrisico's en het installeren van de juiste mechanismen om processen te
beschermen bij een mogelijk onjuist functioneren van apparatuur.

Lees deze handleiding voor het uitpakken, installeren of gebruiken van het
instrument. Let op alle waarschuwingen. Wanneer u dit niet doet, kan dit leiden tot
ernstig persoonlijk letsel of schade aan het instrument.

Controleer voor gebruik of het instrument niet beschadigd is. Het instrument mag
op geen andere wijze gebruikt worden dan als in deze handleiding beschreven.

7.3.2 Gebruik van gevareninformatie

GEVAAR

Geeft een potentieel gevaarlijke of dreigende situatie aan die, als deze niet kan worden
voorkomen, kan resulteren in dodelijk of ernstig letsel.

WAARSCHUWING

Geeft een potentieel of op handen zijnde gevaarlijke situatie aan, die als deze niet wordt
vermeden, kan leiden tot dood of ernstig letsel.

VOORZICHTIG

Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die kan resulteren in minder ernstig letsel of
lichte verwondingen.

LET OP

Duidt een situatie aan die (indien niet wordt voorkomen) kan resulteren in beschadiging van
het apparaat. Informatie die speciaal moet worden benadrukt.

7.3.3 Waarschuwingslabels

Lees alle labels en etiketten die op het instrument zijn bevestigd. Het niet naleven
van deze waarschuwingen kan leiden tot letsel of beschadiging van het instrument.
In de handleiding wordt door middel van een veiligheidsvoorschrift uitleg gegeven
over een symbool op het instrument.

Dit is het symbool voor veiligheidswaarschuwingen. Volg alle veiligheidsberichten
op die na dit symbool staan, om mogelijk letsel te voorkomen. Als u dit symbool
op het apparaat ziet, moet u de instructiehandleiding raadplegen voor informatie
over de werking of veiligheid.

64

FlowCell FC 48/10 USC

Elektrische apparatuur gemarkeerd met dit symbool mag niet worden afgevoerd
via Europese systemen voor afvoer van huishoudelijk of openbaar afval. Oude
apparatuur of apparatuur aan het einde van zijn levensduur kan naar de fabrikant
worden geretourneerd voor kosteloze verwerking.

7.3.4 Chemische en biologische veiligheid

GEVAAR

Chemische of biologische gevaren. Als dit instrument wordt gebruikt voor het
sturen van een proces en/of het doseren van chemicaliën waarvoor wettelijke
voorschriften en/of eisen gelden ten aanzien van de volksgezondheid, de
veiligheid, de productie of het verwerken van voedingsmiddelen of dranken,
dient de gebruiker er zorg voor te dragen dat hij/zij bekend is met deze
voorschriften en/of eisen en deze na te leven. Tevens dient de gebruiker er
zorg voor te dragen dat er voldoende maatregelen getroffen zijn en eventueel
vereist materiaal aanwezig is om aan de geldende wetten en eisen in geval
van een defect te voldoen.

De normale bediening van dit apparaat omvat mogelijk het hanteren van gevaarlijke
chemicaliën of biologisch schadelijke monsters.

• Stel u voorafgaand aan het gebruik van de stoffen op de hoogte van alle

waarschuwingen die op de originele verpakkingen van de oplossingen en op de
veiligheidsinformatiebladen staan.

• Voer alle gebruikte oplossingen af volgens de lokale en nationale richtlijnen en

wetten.

• Kies het type beschermende uitrusting dat geschikt is voor de concentratie en

hoeveelheid gevaarlijk materiaal dat wordt gebruikt.

7.3.5 Productoverzicht

De FlowCell FC 48/10 USC is geschikt voor NX7500 optische sensoren met een
padlengte tot 10 mm. Versies:

• LXZ529.99.0002A without panel

• LXZ529.99.0003A with panel

65

FlowCell FC 48/10 USC

3

4

21

Afbeelding 7 FlowCell FC 48/10 USC

FlowCell met geïntegreerde ultrasone reiniging: Naast de standaard FlowCell
biedt Hach nu ook een ultrasone FlowCell die de by-passinstallatie combineert met
directe reiniging.

Vervuiling van de meetvensters kan worden voorkomen door het gebruik van
ultrageluid. De conditie van het optische pad kan op elk moment worden
gecontroleerd via het controlevenster en de lichtunit.

7.3.6 Productcomponenten

Controleer of alle componenten zijn ontvangen. Raadpleeg Afbeelding 2. Neem
onmiddellijk contact op met de fabrikant of een verkoopvertegenwoordiger in geval
van ontbrekende of beschadigde onderdelen.

1 Voeding 2 Triggerlijn
3 FlowCell incl. bevestigingen 4 Uitlijnpin

66

FlowCell FC 48/10 USC

3

1 2

4

5

6

7.4 Snelstart

VOORZICHTIG

Diverse gevaren. Alleen bevoegd personeel mag de in dit deel van het
document beschreven taken uitvoeren.

7.4.1 Ontwerp FlowCell

1 Uitgang voor 6 mm slang 2 Controlevenster
3 Ingang voor 8 mm slang 4 Voeding
5 Triggerverbinding voor het initiëren

van de reiniging

6 Lichtknopje

LET OP

Voor de inschakeling moet de FlowCell correct op de sensor worden gemonteerd en
volledig

met water worden gevuld.

De Ultrasone FlowCell wordt gebruikt voor het reinigen van meetvensters met
sterke vervuiling. Hij is geschikt voor fotometers met een padlengte tot 10 mm.

De FlowCell levert een lichtbron aan de binnenzijde die kan worden geactiveerd
door de lichtknop aan de zijkant van de behuizing in te drukken. Tijdens het

67

FlowCell FC 48/10 USC

reinigen wordt een blauwe LED gebruikt, als de reiniging inactief is, is het lampje
wit..

7.4.2 Installatie van de sensor

1. Voor een juiste positionering van de sensor in de FlowCell wordt er een

uitlijnpin geleverd die onderin het optische pad van de sensor moet worden
geplaatst. De pin kan gemakkelijk worden vastgedraaid en afgesteld met een
klein muntje.

2. De pin moet worden afgesteld afhankelijk van de padlengte.

90° voor 10 mm, 2 mm en 0,3 mm 0° voor 5 mm en 1 mm

3. Als de pin is afgesteld kan de sensor voorzichtig in de FlowCell worden

geplaatst. De pin moet worden geplaatst in de geleiding tegenover het

68

FlowCell FC 48/10 USC

1

1

2

controlevenster en wordt dan correct in de FlowCell geschoven. De sensor
moet in de unit worden gestoken tot er een weerstand wordt gevoeld..

1 Geleiding

7.4.3 Aansluiten van de elektronica

LET OP

De elektronica van de FlowCell kunnen alleen worden geïnstalleerd nadat de sensor correct
is geïnstalleerd en de FlowCell volledig met water is gevuld.

Het is vereist dat de sensor en FlowCell correct worden geïnstalleerd en
gemonteerd en dat de FlowCell volledis is gevuld voordat wordt gestart met de
elektronische installatie. Volg de volgende instructies voor de ingebruikname::

1 Voeding 2 Triggerlijn

69

FlowCell FC 48/10 USC

FlowCell

μC

DC

DC

blue

white

brown

Wire

color

Function

blue

white

brown

+5 V (isolated)

Trigger input

GND (isolated)

FlowCell

External measurement

controller

Cleaning cycle
Trigger

μC

DC

DC

blue

white

brown

FlowCell

External measurement

controller

Cleaning cycle
Trigger

+5..24 VDC
GND

μC

DC

DC

blue

white

brown

7.4.4 Aansluiting van de triggerlijn

LET OP

Het triggersignaal moet minimaal 100 ms worden toegepast (debouncing)!

De triggerlijn heeft drie aansluitingen die uit de FlowCell worden geleid via een
drie-aderige kabel. De constructie van de triggeringang wordt weergegeven in het
volgende blokdiagram.

Om een reinigingsproces te triggeren zijn er twee opties: u kunt de 5V
signaalspanning gebruiken die uit de FlowCell wordt geleid om een triggering uit te
voeren via een extern schakelcontact.

Alternatief kan een extra signaalspanning van 5 tot 24 V DC (in referentie tot de
GND-lijn) worden toegepast op de "Triggeringang"-lijn.

70

FlowCell FC 48/10 USC

2,1 x 5,5

–

+

7.4.5 Aansluiting van de voeding

WAARSCHUWING

Zorg ervoor dat het meegeleverde snoer en de niet-geborgde stekker in overeenstemming
zijn met de van toepassing zijnde voorschriften van het land..

LET OP

De fabrikant raadt u aan om uitsluitend de meegeleverde netspanningsadapter te
gebruiken.

LET OP

Voor de voeding van de elektronica van de FlowCell, is een voedingsunit van 12 tot 24 VDC
met een uitvoerkabel van minimaal 15 W nodig.

De voeding wordt aangesloten via het stopcontact van de FlowCell zoals
weergegeven in de volgende polariteitafbeelding.

7.4.6 Proces van een reinigingscyclus

De programmavolgorde van een reinigingscyclus is als volgt:

1. Wachten op triggergebeurtenis

2. Trigger geactiveerd

3. Ultrageluid actief gedurende 30 sec.

4. Afkoelen gedurende 60 sec.

5. Wachten op triggergebeurtenis

71

FlowCell FC 48/10 USC

72

8 Polski FlowCell FC 48/10 USC

8.1 Informacje prawne

Producent: TriOS Mess- und Datentechnik GmbH
Dystrybutor: Hach Lange GmbH
Tłumaczenie instrukcji jest zatwierdzone przez producenta.

8.2 Dane techniczne

Dane techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia.

ŹRÓDŁO ENERGII

Napięcie zasilające

Zużycie energii

Kontrola połączenia

Kabel zasilający

OTOCZENIE

Temperatura pracy

Temperatura przechowywania

Stopień ochrony

MECHANIKA

Wymiary (szer./wys./głęb.)

Waga

Materiały

Certyfikaty

12–24 V DC (± 10%)

≤ 15 W

Wejście wyzwalające inicjujące czyszczenie
ultradźwiękowe (izolowane galwanicznie),

Napięcie sterujące 5 do 24 VDC
Podłączenie przez złącze M5 (w zestawie znajduje

się odpowiedni kabel przyłączeniowy M5 z otwartą
końcówką)

Gniazdo M5 z opcjonalnym kablem zasilacza prądu
stałego i odpowiednim zasilaczem 230 V

1 do 40 °C (33.8 do 104 °F)

–20 do 70 °C (–4 do 158 °F)

IP 64

115 x 136 x 90 mm (4.53 x 5.35 x 3.54 cala.)

1 kg (2.20 lb)

Polyoxymethylene (POM) housing

Zgodne z normami CE

8.3 Ogólne informacje

W żadnym przypadku producent nie ponosi odpowiedzialności za bezpośrednie,
pośrednie, specjalne, przypadkowe lub wtórne szkody wynikające z błędu lub
pominięcia w niniejszej instrukcji obsługi. Producent zastrzega sobie prawo do

73

FlowCell FC 48/10 USC

dokonania zmian w niniejszej instrukcji obsługi i w produkcie, której dotyczy w
dowolnym momencie, bez powiadomienia lub zobowiązania. Na stronie
internetowej producenta można znaleźć poprawione wydania.

8.3.1 Informacje dotyczące bezpieczeństwa

POWIADOMIENIE

Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody wynikłe z niewłaściwego
stosowania albo użytkowania tego produktu, w tym, bez ograniczeń za szkody
bezpośrednie, przypadkowe i wtórne, oraz wyklucza odpowiedzialność za takie szkody w
pełnym zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo. Użytkownik jest wyłącznie
odpowiedzialny za zidentyfikowanie krytycznych zagrożeń aplikacji i zainstalowanie
odpowiednich mechanizmów ochronnych procesów podczas ewentualnej awarii sprzętu.

Prosimy przeczytać całą niniejszą instrukcję obsługi przed rozpakowaniem,
włączeniem i rozpoczęciem użytkowania urządzenia. Należy zwrócić uwagę na
wszystkie informacje dotyczące niebezpieczeństwa i kroków zapobiegawczych.
Niezastosowanie się do tego może spowodować

poważne obrażenia obsługującego lub uszkodzenia urządzenia. Należy upewnić
się, czy systemy zabezpieczające wbudowane w urządzenie pracują prawidłowo.
Nie używać ani nie instalować tego urządzenia w inny sposób, aniżeli podany w
niniejszej instrukcji.

8.3.2 Korzystanie z informacji o zagrożeniach

IEBEZPIECZEŃSTWO

Wskazuje potencjalnie lub bezpośrednio niebezpieczną sytuację, która — jeśli się jej nie
zapobiegnie —doprowadzi do śmierci lub poważnych obrażeń.

OSTRZEŻENIE

Wskazuje na potencjalną lub bezpośrednio niebezpieczną sytuację, która, jeżeli się jej nie
uniknie, może doprowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń.

UWAGA

Wskazuje na potencjalnie niebezpieczną sytuację, która może doprowadzić do mniejszych
lub umiarkowanych obrażeń.

POWIADOMIENIE

Wskazuje sytuację, która — jeśli się jej nie zapobiegnie — może doprowadzić do
uszkodzenia urządzenia. Informacja, która wymaga specjalnego podkreślenia.ç

8.3.3 Etykiety ostrzegawcze

Przeczytaj wszystkie etykiety dołączone do urządzenia. Nieprzestrzeganie
zawartych na nich ostrzeżeń może doprowadzić do obrażeń ciała i/lub uszkodzenia

74

FlowCell FC 48/10 USC

urządzenia. Symbol umieszczony na urządzeniu jest zamieszczony w podręczniku i
opatrzony informacją o należytych środkach ostrożności.

Ten symbol ostrzega o niebezpieczeństwie. Aby uniknąć obrażeń ciała, należy
przestrzegać wszystkich instrukcji, którym towarzyszy ten symbol. Jeśli ten
symbol jest umieszczony na urządzeniu, należy zapoznać się z informacjami
bezpieczeństwa użytkowania zamieszczonymi w instrukcji obsługi urządzenia.

Urządzeń elektrycznych oznaczonych tym symbolem nie wolno wyrzucać do
europejskich publicznych systemów utylizacji odpadów. Wyeksploatowane
urządzenia należy zwrócić do producenta w celu ich utylizacji. Producent ma
obowiązek przyjąć je bez pobierania dodatkowych opłat.

8.3.4 Bezpieczeństwo chemiczne i biologiczne

IEBEZPIECZEŃSTWO

Zagrożenia chemiczne lub biologiczne. Jeżeli to urządzenie jest
wykorzystywane do monitorowania systemów uzdatniania lub dozowania
substancji chemicznych, których działanie definiują przepisy prawa oraz
wymagania dotyczące zdrowia i bezpieczeństwa publicznego czy też normy
dotyczące wytwarzania lub przetwarzania żywności lub napojów, to na
użytkowniku spoczywa odpowiedzialność za znajomość i przestrzeganie
tychże przepisów, regulacji i norm oraz stosowanie właściwych urządzeń
pozwalających działać zgodnie z przepisami w razie nieprawidłowego działania
niniejszego urządzenia.

Podczas normalnego użytkowania tego urządzenia może zajść konieczność
zastosowania substancji chemicznych lub biologicznie niebezpiecznych próbek.

• Przed użyciem roztworu należy zapoznać się z wszystkimi informacjami

ostrzegawczymi umieszczonymi na jego oryginalnym opakowaniu i treścią kart
danych bezpieczeństwa.

• Wszystkie zużyte roztwory należy usuwać zgodnie z przepisami lokalnymi i

krajowymi.

• Rodzaj sprzętu ochronnego należy dostosować do stężenia i ilości stosowanej

substancji niebezpiecznej.

8.3.5 Charakterystyka produktu

Urządzenie FlowCell FC 48/10 USC nadaje się do czujników optycznych NX7500 o
długości ścieżki do 10 mm. Wersje:

• LXZ529.99.0002A without panel

• LXZ529.99.0003A with panel

75

FlowCell FC 48/10 USC

3

4

21

Rysunek 8 FlowCell FC 48/10 USC

FlowCell ze zintegrowanym czyszczeniem ultradźwiękowym: Oprócz
standardowych wersji FlowCell, firma Hach oferuje również wersję ultradźwiękową
urządzenia FlowCell, które łączy instalację bypass z bezpośrednim czyszczeniem.

Zanieczyszczeniu okienka kontrolnego można zapobiec za pomocą ultradźwięków.
Stan ścieżki optycznej może być w każdej chwili monitorowany za pomocą okienka
kontrolnego i jednostki oświetleniowej.

8.3.6 Komponenty urządzenia

Upewnić się, że zostały dostarczone wszystkie komponenty. W przypadku braku
lub uszkodzenia jakiegokolwiek elementu należy niezwłocznie skontaktować się z
producentem lub z jego przedstawicielem handlowym.

1 Zasilacz 2 Przewód wyzwalacza
3 FlowCell wraz z osprzętem 4 Trzpieńcentrujący

76

FlowCell FC 48/10 USC

3

1 2

4

5

6

8.4 Szybki start

Wiele zagrożeń. Tylko wykwalifikowany personel powinien przeprowadzać
prace opisane w tym rozdziale niniejszego dokumentu.

8.4.1 FlowCell design

UWAGA

1 Wylot do węża 6 mm 2 Okno monitorujące
3 Wlot do węża 8 mmç 4 Zasilacz
5 Połączenie wyzwalacza do

inicjowania czyszczenia

6 Wyłącznik światła

POWIADOMIENIE

Przed rozpoczęciem pracy urządzenia FlowCell musi być poprawnie zamontowane na
czujniku i całkowicie napełnione wodą.

Ultradźwiękowe urządzenie FlowCell służy do czyszczenia okien pomiarowych
(monitorujących) z silnych zabrudzeń. Nadaje się do fotometrów o długości odcinka
pomiarowego do 10 mm.

Urządzenie FlowCell zapewnia wewnętrzne źródło światła, które można
aktywować, naciskając przycisk oświetlenia z boku obudowy. Podczas czyszczenia

77

FlowCell FC 48/10 USC

używana jest niebieska dioda LED, a jeśli czyszczenie jest nieaktywne, światło
diody będzie białe.

8.4.2 Montaż czujników

1. W celu prawidłowego ustawienia czujnika wewnątrz urządzenia FlowCell

dostarczany jest trzpień ustalający, który musi być zainstalowany w dolnej
części ścieżki optycznej czujnika. Trzpień można łatwo dokręcić i wyregulować
za pomocą małej monety.

2. Trzpień należy ustawić w zależności od długości ścieżki.

90° dla 10 mm, 2 mm i 0,3 mm 0° dla 5 mm i 1 mm

3. Po wyregulowaniu trzpienia czujnik można ostrożnie włożyć do urządzenia

FlowCell. Trzpień musi być umieszczony naprzeciwko okna monitorującego, a

78

FlowCell FC 48/10 USC

1

1

2

następnie poprawnie przeprowadzony przez urządzenie FlowCell. Czujnik
musi być włożony do oporu..

1 Wskazówka

8.4.3 Podłączanie elektroniki

POWIADOMIENIE

Elektronikę urządzenia FlowCell można zainstalować dopiero po prawidłowym
zainstalowaniu czujnika i całkowitym napełnieniu go wodą.

Warunkiem wstępnym jest, aby czujnik i urządzenie FlowCell były prawidłowo
zainstalowane i zamontowane oraz aby FlowCell został całkowicie napełniony
przed rozpoczęciem instalacji elektronicznej. Przy uruchomieniu należy
postępować zgodnie z poniższymi instrukcjami:

1 Zasilacz 2 Przewód wyzwalacza

79

FlowCell FC 48/10 USC

FlowCell

μC

DC

DC

blue

white

brown

Wire

color

Function

blue

white

brown

+5 V (isolated)

Trigger input

GND (isolated)

FlowCell

External measurement

controller

Cleaning cycle
Trigger

μC

DC

DC

blue

white

brown

FlowCell

External measurement

controller

Cleaning cycle
Trigger

+5..24 VDC
GND

μC

DC

DC

blue

white

brown

8.4.4 Przyłącze przewodu wyzwalającego

POWIADOMIENIE

Sygnał wyzwalający musi być podawany przez co najmniej 100 ms (debugowanie)!

Przewód wyzwalający posiada trzy połączenia wyprowadzone z urządzenia
FlowCell za pomocą kabla trójżyłowego. Konstrukcję wejścia wyzwalającego
pokazano na poniższym schemacie blokowym.

Aby uruchomić proces czyszczenia, dostępne są dwie opcje: Za pomocą napięcia
sygnałowego 5V wyprowadzonego z urządzenia FlowCell można przeprowadzić
wzbudzenie przez zewnętrzny styk przełączający.

Alternatywnie na linii "Wejście wyzwalające" można umieścić napięcie sygnału
zewnętrznego 5 do 24 V DC (w odniesieniu do linii GND).

80

FlowCell FC 48/10 USC

2,1 x 5,5

–

+

8.4.5 Połączenie zasilacza

OSTRZEŻENIE

Upewnić się, że dostarczony przewód i wtyczka bez blokady spełniają obowiązujące
wymogi przepisów danego kraju.

POWIADOMIENIE

Producent zaleca używanie wyłącznie zasilacza dostarczonego z urządzeniem.

POWIADOMIENIE

Do zasilania elektroniki FlowCell potrzebny jest zasilacz 12 do 24 V DC z kablem
wyjściowym o mocy co najmniej 15 W.

Zasilanie jest podłączane przez gniazdo FlowCell tak, jak pokazano na poniższej
ilustracji biegunowości.

8.4.6 Proces cyklu czyszczenia

Kolejność programowania cyklu czyszczenia jest następująca:

1. Poczekać na zdarzenie wyzwalające.

2. Aktywacja wyzwalacza

3. Aktywny ultradźwięk przez 30 sekund.

4. Chłodzić przez 60 sek.

5. Poczekać na zdarzenie wyzwalające.

81

FlowCell FC 48/10 USC

82

9 Magyar FlowCell FC 48/10 USC

9.1 Jogi információk

Gyártó: TriOS Mess- und Datentechnik GmbH
Elosztó: Hach Lange GmbH
A kézikönyv fordítását a gyártó hagyja jóvá.

9.2 Műszaki adatok

A műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül változhatnak.

ENERGIA ELLÁTÁS

Tápfeszültség

Energiafogyasztás

Vezérlő csatlakozás

Tápkábel

KÖRNYEZETI

Üzemi hőmérséklet

Tárolási hőmérséklet

Védelem típusa

MECHANIKA

Méretek (Sz/Ma/Mé)

Tömeg

Anyagok

Tanúsítványok

12–24 V DC (± 10%)

≤ 15 W

Működtető bemenet az ultrahangos tisztítás inicializálásához
(galvanikusan elkülönített),

Tápfeszültség 5 – 24 VDC
Csatlakozás M5-csatlakozón keresztül (a csomag tartalmaz

egy alkalmas, nyitott végű M5 csatlakozókábelt)
M5-csatlakozó opcionális DC táp-adapterkábellel és

alkalmas 230V-os tápegységgel

1–40 °C (33.8–104 °F)

–20–70 °C (–4–158 °F)

IP 64

115 x 136 x 90 mm (4.53 x 5.35 x 3.54 hüvelyk.)

1 kg (2.20 lb)

Ház: Polioximetilén (POM)

CE megfelelőség

9.3 Általános tudnivaló

A gyártó semmilyen körülmények között sem felelős a jelen kézikönyv hibájából,
vagy hiányosságaiból eredő közvetlen, közvetett, véletlenszerű, vagy
következményként bekövetkezett kárért. A gyártó fenntartja a kézikönyv és az

83

FlowCell FC 48/10 USC

abban leírt termékek megváltoztatásának jogát minden értesítés vagy kötelezettség
nélkül. Az átdolgozott kiadások a gyártó weboldalán találhatók.

9.3.1 Biztonsági tudnivaló

MEGJEGYZÉS

A gyártó nem vállal felelősséget a termék nem rendeltetésszerű alkalmazásából vagy
használatából eredő semmilyen kárért, beleértve de nem kizárólag a közvetlen, véletlen
vagy közvetett károkat, és az érvényes jogszabályok alapján teljes mértékben elhárítja az
ilyen kárigényeket. Kizárólag a felhasználó felelőssége, hogy felismerje a komoly
alkalmazási kockázatokat, és megfelelő mechanizmusokat szereljen fel a folyamatok
védelme érdekében a berendezés lehetséges meghibásodása esetén.

Kérjük, olvassa végig ezt a kézikönyvet a készülék kicsomagolása, beállítása vagy
működtetése előtt. Szenteljen figyelmet az összes veszélyjelző és óvatosságra intő
mondatra. Ennek elmulasztása a kezelő súlyos sérüléséhez vagy a berendezés
megrongálódásához vezethet.

A berendezés nyújtotta védelmi funkciók működését nem szabad befolyásolni.
Csak az útmutatóban előírt módon használja és telepítse a berendezést.

9.3.2 A veszélyekkel kapcsolatos tudnivalók alkalmazása

VESZÉLY

Lehetséges vagy közvetlenül veszélyes helyzetet jelez, amely halálhoz vagy súlyos
sérüléshez vezet.

FIGYELMEZTETÉS

Lehetséges vagy közvetlenül veszélyes helyzetet jelez, amely halálhoz vagy súlyos
sérüléshez vezethet.

VIGYÁZAT

Lehetséges veszélyes helyzetet jelez, amely enyhe vagy kevésbé súlyos sérüléshez
vezethet.

MEGJEGYZÉS

A készülék esetleges károsodását okozó helyzet lehetőségét jelzi. Különleges figyelmet
igénylő tudnivaló.

84

FlowCell FC 48/10 USC

9.3.3 Figyelmeztető címkék

Olvassa el a műszerhez csatolt valamennyi címkét és függő címkét. Ha nem tartja
be, ami rajtuk olvasható, személyi sérülés vagy műszer rongálódás következhet be.
A műszeren látható szimbólum jelentését a kézikönyv egy óvintézkedési mondattal
adja meg.

Ez a biztonsági figyelmeztetés szimbóluma. A személyi sérülések elkerülése
érdekében tartson be minden biztonsági utasítást, amely ezt a szimbólumot
követi. Ha ezt a jelzést a műszeren látja, az üzemeltetésre és biztonságra
vonatkozó információkért olvassa el a használati utasítást.

Az ezzel a szimbólummal jelölt elektromos készülékek Európában nem
helyezhetők háztartási vagy lakossági hulladékfeldolgozó rendszerekbe. A gyártó
köteles ingyenesen átvenni a felhasználóktól a régi vagy elhasználódott
elektromos készülékeket.

9.3.4 Vegyi és biológiai biztonság

VESZÉLY

Kémiai vagy biológiai veszélyek. Ha ez a műszer olyan kezelési folyamat
és/vagy vegyszeradagoló rendszer megfigyelésére szolgál, amelyre a
közegészségüggyel, közbiztonsággal, élelmiszer- és italgyártással vagy

-feldolgozással kapcsolatos jogszabályi korlátozások vonatkoznak, a műszer
felhasználójának a felelőssége, hogy ismerjen és betartson minden vonatkozó
rendszabályt, és hogy a vonatkozó jogszabályoknak megfelelően elégséges és
megfelelő mechanizmust biztosítson arra az esetre, ha a műszer
meghibásodna.

Az eszköz szokásos működtetése során biológiailag veszélyes vegyszerek vagy
minták használatára lehet szükség.

• Használata előtt be kell tartani az oldat eredeti csomagolására nyomtatott és a

biztonsági adatlapokon szereplő valamennyi figyelmeztető előírást.

• Az elhasznált oldatokat a helyi és az országos előírásoknak és törvényeknek

megfelelően kell ártalmatlanítani

• A védőfelszerelés típusát a használt veszélyes anyag koncentrációjának és

mennyiségének megfelelően kell megválasztani.

9.3.5 A termék áttekintése

A FlowCell FC 48/10 USC max. 10 mm úthosszal rendelkező NX7500 optikai
érzékelőkhöz való. Verziók:

• LXZ529.99.0002A without panel

• LXZ529.99.0003A with panel

85

FlowCell FC 48/10 USC

3

4

21

Lásd 9 FlowCell FC 48/10 USC

FlowCell integrált ultrahangos tisztítással: A standard FlowCell mellett a Hach
most olyan ultrahangos FlowCellt is kínál, amelyik kombinálja a bypass-beszerelést
közvetlen tisztítással.

Ultrahang használatával megakadályozható, hogy lerakódások keletkezzenek a
mérőablakokon. Bármikor ellenőrizhető a fényút állapota az ellenőrző ablakon és a
világító egységen keresztül.

9.3.6 A termék részegységei

Győződjön meg arról, hogy minden részegységet megkapott. Ha valamelyik tétel
hiányzik vagy sérült, forduljon azonnal a gyártóhoz vagy a forgalmazóhoz.

1 tápegység 2 működtető vezeték
3 FlowCell szerelvényekkel 4 beállító szeg

86

FlowCell FC 48/10 USC

3

1 2

4

5

6

9.4 Beállító szeg

Többszörös veszély. A dokumentumnak ebben a fejezetében ismertetett
feladatokat csak képzett szakemberek végezhetik el.

9.4.1 FlowCell design

VIGYÁZAT

1 kimenet 6 mm-es tömlőhöz 2 ellenőrző ablak
3 bemenet 8 mm-es tömlőhöz 4 tápegység
5 működtető csatlakozás a tisztítás

inicia lizálásához

6 fény gomb

MEGJEGYZÉS

A munkába állítást megelőzően a FlowCellt szakszerűen fel kell szerelni az érzékelőre, és
teljesen fel kell tölteni vízzel.

Az ultrahangos FlowCellt az erősen elszennyeződött mérőablakok tisztítására
használják. Max. 10 mm-es úthosszal rendelkező fénymérőknél alkalmazható.

87

FlowCell FC 48/10 USC

A FlowCell belső fényforrást biztosít, amit a ház oldalán található fény gomb
megnyomásával lehet aktiválni. Egy kék LED világít, amíg a tisztítás folyamatban
van, amikor a tisztítás inaktív, azt fehér fény jelzi.

9.4.2 Az érzékelő beszerelése

1. A FlowCellen belül az érzékelő megfelelő elhelyezése érdekében egy beállító

szeg is van a csomagban, amit az érzékelő optikai útjának az aljára kell
beszerelni. Egy kis érme használatával a szeg könnyedén meghúzható és
beállítható.

2. A szeget az úthossz függvényében kell beállítani.

90° 10 mm-hez, 2 mm-hez és 0,3 mm-hez 0° 5 mm-hez és 1 mm-hez

88

FlowCell FC 48/10 USC

1

1

2

3. Miután a szeget beállította, az érzékelőt óvatosan beillesztheti a FlowCellbe. A

szeget a vezetősín viszi a FlowCell ellenőrző ablakkal szemben levő oldalán a
megfelelő pozícióba. Az érzékelőt addig kell belehelyezni, amíg ellenállás van.

1 vezetősín

9.4.3 Az elektronika csatlakoztatása

NOTICE

A FlowCell elektronikája csak akkor installálható, miután az érzékelő szakszerűen
beszerelésre került, és a FlowCell teljesen fel van töltve vízzel.

Az elektronikus installálás megkezdésének előfeltétele, hogy az érzékelő és a
FlowCell szakszerűen legyen be- és felszerelve, és hogy a FlowCell legyen teljesen
feltöltve. Az üzembe helyezéshez, kérjük, kövesse az alábbi útmutatót:

1 tápegység 2 működtető vezeték

89

FlowCell FC 48/10 USC

FlowCell

μC

DC

DC

blue

white

brown

Wire

color

Function

blue

white

brown

+5 V (isolated)

Trigger input

GND (isolated)

FlowCell

External measurement

controller

Cleaning cycle
Trigger

μC

DC

DC

blue

white

brown

FlowCell

External measurement

controller

Cleaning cycle
Trigger

+5..24 VDC
GND

μC

DC

DC

blue

white

brown

9.4.4 Működtető Vezeték Csatlakozás

MEGJEGYZÉS

A működtető jelet legalább 100 ms-ig kell alkalmazni (visszaállás)!

A működtető vezetéknek három csatlakozása van, ami a FlowCellből egy három
eres kábelen keresztül kerül kivezetésre. A működtető bemenet konstrukciója az
alábbi kapcsolási rajzon látható.

Két lehetőségből lehet választani a tisztítási folyamat beindításához: Használhatja
azt az 5V jelfeszültséget, ami a FlowCellből van kivezetve a működtetés külső
kapcsoló érintkezőn keresztül történő megvalósításához.

Vagy 5–24 V DC külső jelfeszültség (hivatkozva a GND-vezetékre) tehető a
„Működtető bemenet“ vezetékre.

90

FlowCell FC 48/10 USC

2,1 x 5,5

–

+

9.4.5 A tápegyság csatlakoztatása

FIGYELMEZTETÉS

Győződjön meg arról, hogy a mellékelt kábel és a nem rögzítő dugó megfelel az
alkalmazandó országkód követelményeinek.

MEGJEGYZÉS

A gyártó kizárólag a mellékelt tápegység használatát javasolja.

MEGJEGYZÉS

A FlowCell elektronika betáplálásához egy legalább 15 W-os kimeneti kábellel rendelkező,
12–24 V DC tápegység szükséges.

A tápegység csatlakoztatása a FlowCell csatlakozóaljzatán keresztül történik, amint
az az alábbi polaritást jelző illusztráción látható.

9.4.6 Egy tisztítási ciklus folyamata

Egy tisztítási ciklus program szekvenciája a következő:

1. Várakozás a működtető eseményre

2. Működtetés aktiválva

3. Ultrahang aktív 30 sec.-ig

4. Lehűtés 60 sec.-ig

5. Várakozás a működtető eseményre

91

FlowCell FC 48/10 USC

92

10 Română FlowCell FC 48/10 USC

10.1 Informații legale

Producător: TriOS Mess- und Datentechnik GmbH
Distribuitor: Hach Lange GmbH
Traducerea manualului este aprobată de producător.

10.2 Specificaţii

Specificaţiile pot fi modificate fără notificare prealabilă.

ALIMENTAREA CU ENERGIE

Alimentarea cu tensiune

Consumul de energie

Conexiunea de control

Cablu de alimentare

MEDIU

Temperatura de operare

Temperatura de depozitare

Tip de protecție

MECANICĂ

Dimensiuni (L/Î/A)

Greutate

Materiale

Certificări

12–24 V DC (± 10%)

≤ 15 W

Intrare de declanșare pentru inițierea curățării cu
ultrasunete (izolată galvanic); Tensiune de control 5 –
24 VDC; Conexiune printr-un conector M5 (un cablu de
conectare M5 adecvat este inclus în livrare)

Conector M5 cu adaptor opțional DC și sursă de
alimentare de 230V corespunzătoare

1–40 °C (33.8–104 °F)

–20–70 °C (–4–158 °F)

IP 64

115 x 136 x 90 mm (4.53 x 5.35 x 3.54 in.)

1 kg (2.20 lb)

Carcasă: polioxietilenă (POM)

Respectă normele CE

10.3 Informaţii generale

Producătorul nu se face responsabil în nicio situaţie de deteriorări directe, indirecte,
speciale, accidentale sau pe cale de consecinţă ce ar rezulta din orice defect sau
omisiune din acest manual. Producătorul îşi rezervă dreptul de a efectua modificări
în acest manual şi produselor pe care le descrie, în orice moment, fără notificare
sau obligaţii. Ediţiile revizuite pot fi găsite pe site-ul web al producătorului.

93

FlowCell FC 48/10 USC

10.3.1 Informaţii privind siguranţa

NOTÃ

Producătorul nu este responsabil pentru daunele cauzate de utilizarea incorectă a acestui
produs, inclusiv şi fără a se limita la daunele directe, accidentale sau pe cale de consecinţă
şi neagă responsabilitatea pentru astfel de daune în măsura maximă permisă de lege.
Utilizatorul este unicul responsabil pentru identificarea riscurilor critice şi pentru instalarea
de mecanisme corespunzătoare pentru protejarea proceselor în cazul unei posibile defectări
a echipamentului.

Citiţi în întregime manualul înainte de a despacheta, configura şi utiliza aparatura.
Respectaţi toate atenţionările de pericol şi avertismentele. Nerespectarea acestei
recomandări poate duce la vătămări serioase ale operatorului sau la deteriorarea
echipamentului.

Verificaţi dacă protecţia cu care este prevăzută aparatura nu este defectă. Nu
utilizaţi sau nu instalaţi aparatura în niciun alt mod decât cel specificat în prezentul
manual.

10.3.2 Informaţii despre utilizarea produselor periculoase

PERICOL

Indică o situaţie periculoasă în mod potenţial sau iminent care, dacă nu este evitată, va
avea ca rezultat decesul sau vătămarea corporală gravă.ç

AVERTISMENT

Indică o situaţie periculoasă în mod potenţial sau iminent care, dacă nu este evitată, poate
conduce la deces sau la o vătămare corporală gravă.

ATENŢ IE

Indică o situaţie periculoasă în mod potenţial care poate conduce la o vătămare corporală
minoră sau moderată.

NOTÃ

Indică o situaţie care, dacă nu este evitată, poate provoca defectarea aparatului. Informaţii
care necesită o accentuare deosebită.

10.3.3 Etichete de avertizare

Citiţi toate etichetele şi avertismentele cu care este prevăzut instrumentul. În caz de
nerespectare se pot produce vătămări personale sau avarieri ale instrumentului.
Toate simbolurile de pe instrument sunt menţionate în manual cu câte o afirmaţie
de avertizare.

Acesta este simbolul de alertă privind siguranţa. Respectaţi toate mesajele
privind siguranţa care urmează după acest simbol pentru a evita potenţiale
vătămări. În cazul prezenţei pe instrument, consultaţi manualul de instrucţiuni
pentru informaţii referitoare la operare sau siguranţă.

94

FlowCell FC 48/10 USC

Echipamentele electrice inscripţionate cu acest simbol nu pot fi eliminate în
sistemele publice europene de deşeuri. Returnaţi producătorului echipamentele
vechi sau la sfârşitul duratei de viaţă în vederea eliminării, fără niciun cost pentru
utilizator.

10.3.4 Siguranţa chimică şi biologică

PERICOL

Riscuri de natură chimică sau biologică. Dacă instrumentul este utilizat pentru
a monitoriza un proces de tratare şi/sau un sistem cu alimentare chimică
pentru care există limite reglementate şi condiţii de monitorizare corelate
sănătăţii publice, siguranţei publice, fabricării sau procesării de alimente sau
băuturi, este responsabilitatea utilizatorului acestui instrument de a cunoaşte şi
respecta orice reglementare aplicabilă şi de a avea mecanisme suficiente şi
adecvate pentru a se conforma cu reglementările aplicabile în cazul defectării
instrumentului.

Funcţionarea normală a acestui dispozitiv poate necesita utilizarea unor substanţe
chimice sau a unor probe nesigure din punct de vedere biologic.

• Luaţi notă, înainte de utilizare, de toate informaţiile de avertizare inscripţionate

pe recipientele originale ale soluţiilor şi pe fişele tehnice de securitate.

• Casaţi soluţiile consumate conform legilor şi reglementărilor locale şi naţionale.

• Alegeţi echipamentul de protecţie adecvat pentru concentraţia şi cantitatea de

material periculos utilizat.

10.3.5 Prezentarea generală a produsului

FlowCell FC 48/10 USC este potrivit pentru senzorii optici NX7500 și NV3300 cu o
lungime a traseului de până la 10 mm. Versiune:

• LXZ529.99.0002A without panel

• LXZ529.99.0003A with panel

Figura 10 FlowCell FC 48/10 USC

95

FlowCell FC 48/10 USC

3

4

21

FlowCell cu curățare ultrasonică integrată: În plus față de FlowCell standard,
Hach oferă acum și un FlowCell ultrasonic care combină instalarea bypass cu
curățare directă.

Degradarea pe ferestrele de măsurare poate fi prevenită prin utilizarea
ultrasunetelor. Starea canalului optic poate fi monitorizată în orice moment prin
fereastra de monitorizare și unitatea de iluminare.

10.3.6 Componentele produsului

Asiguraţi-vă că aţi primit toate componentele. Dacă oricare dintre elemente lipseşte
sau este deteriorat, contactaţi imediat fie producătorul, fie un reprezentant de
vânzări.

1 alimentare electrică 2 linia de declanșare
3 FlowCell incl. accesorii 4 alinierea pinilor

10.4 Pornire rapidă

Pericole multiple. Numai personalul calificat trebuie să efectueze activităţile
descrise în această secţiune a documentului.

96

ATENŢ IE

FlowCell FC 48/10 USC

3

1 2

4

5

6

10.4.1 Design FlowCell

1 ieșire pentru furtun de 6 mm 2 fereastră de monitorizare
3 intrare pentru furtun de 8 mm 4 alimentare electrică
5 conexiune de declanșare pentru

inițierea curățării

6 buton luminos

NOTÃ

Înainte de începerea lucrului, FlowCell trebuie montat corect pe senzor și umplut complet cu
apă.

FlowCell cu ultrasunete este utilizat pentru curățarea ferestrelor de măsurare cu
contaminare puternică de murdărie. Este potrivit pentru fotometre cu o lungime a
traseului de până la 10 mm.

FlowCell oferă o sursă de lumină în interior care poate fi activată prin apăsarea
butonului de lumină pe partea laterală a carcasei. Când funcționează curățarea se
utilizează un LED albastru, dacă nu lumina va fi albă..

97

FlowCell FC 48/10 USC

1

10.4.2 Instalarea senzorului

1. Pentru poziționarea corectă a senzorului în interiorul FlowCell este furnizată o

aliniere a pinilor care trebuie instalată în partea inferioară a traseului optic al
senzorului. Pinul poate fi înșurubat și ajustat ușor prin utilizarea unei monede
mici.

2. Pinul trebuie ajustat în funcție de lungimea traseului.

90° pentru 10 mm, 2 mm pentru 0,3 mm 0° pentru 5 mm și 1 mm

3. Când pinul este reglat senzorul poate fi introdus cu atenție în FlowCell. Pinul

trebuie poziționat în ghidajul opus ferestrei de monitorizare, senzorul fiind apoi
condus corect în FlowCell. Senzorul trebuie introdus până se simte o
rezistență.

1 ghidaj

98

FlowCell FC 48/10 USC

1

2

FlowCell

μC

DC

DC

blue

white

brown

Wire

color

Function

blue

white

brown

+5 V (isolated)

Trigger input

GND (isolated)

10.4.3 Conectarea părților electronice

NOTÃ

Părțile electronice ale FlowCell pot fi instalate numai după ce senzorul este instalat corect și
FlowCell este umplut complet cu apă.

O condiție prealabilă este că senzorul și FlowCell sunt instalate și montate corect și
că FlowCell este umplut complet înainte de începerea instalării părților electronice.
Pentru punerea în funcțiune urmați instrucțiunile după cum urmează:

1 Alimentare electrică 2 Linia de declanșare

10.4.4 Conectarea liniei de declanșare

NOTÃ

Semnalul de declanșare trebuie aplicat pentru cel puțin 100 ms (deconectare)!

Linia de declanșare are trei conexiuni care ies din FlowCell printr-un cablu cu trei
fire. Construcția intrării de declanșare este arătată în următoarea diagramă bloc.

99