Hach DR 900 User Manual

DOC022.98.80344

DR 900

02/2013, Edition 1

User Manual

Bedienungsanleitung

Manuale d'uso

Manuel d'utilisation

Manual del usuario
Manual do utilizador
Uživatelská příručka

Brugsanvisning

Gebruikershandleiding

Podręcznik użytkownika

Bruksanvisning

Käyttäjän käsikirja

Ръководство на потребителя

Használati útmutató

Manual de utilizare

Naudotojo vadovas

Руководство пользователя

Kullanım Kılavuzu
Návod na obsluhu

Navodila za uporabo

Korisnički priručnik

Εγχειρίδιο χρήσης

Kasutusjuhend

English...................................................................................................................................................................................................3

Deutsch...............................................................................................................................................................................................18

Italiano.................................................................................................................................................................................................33

Français..............................................................................................................................................................................................48

Español...............................................................................................................................................................................................63

Português..........................................................................................................................................................................................78

Čeština................................................................................................................................................................................................93

Dansk.................................................................................................................................................................................................108

Nederlands......................................................................................................................................................................................123

Polski.................................................................................................................................................................................................138

Svenska............................................................................................................................................................................................154

Suomi.................................................................................................................................................................................................169

български.......................................................................................................................................................................................183

Magyar..............................................................................................................................................................................................199

Română............................................................................................................................................................................................215

lietuvių kalba...................................................................................................................................................................................230

Русский............................................................................................................................................................................................245

Türkçe................................................................................................................................................................................................262

Slovenský jazyk............................................................................................................................................................................276

Slovenski..........................................................................................................................................................................................291

Hrvatski.............................................................................................................................................................................................306

Ελληνικά...........................................................................................................................................................................................321

eesti keel..........................................................................................................................................................................................337

2

Table of contents

Specifications on page 3 Standard operation on page 10

General information on page 3 Advanced operation on page 12

Installation on page 6 Maintenance on page 15

User interface and navigation

on page 8

Startup on page 9 Replacement parts and accessories

Troubleshooting on page 16

on page 16

Specifications

Specifications are subject to change without notice.

Specification Details

Measurement mode Transmittance (%), Absorbance (Abs) and

Dimensions (W x D x H) 23.6 x 8.7 x 4.7 cm (9.3 x 3.4 x 1.9 in.)

Enclosure rating IP67

Weight 0.6 kg (1.3 Ib)

Power requirements (internal) AA Alkaline batteries (4x)

Battery life 6 months (typical) at 5 readings a day/5 day

Interface USB mini

Operating temperature 0 to 50 °C (32 to 122 °F), maximum 90% relative

Storage temperature –30 to 60 °C (–22 to 140 °F), maximum 90%

Lamp source Light emitting diode (LED)

Detector Silicon photodiode

Concentration (Conc)

week without the backlight

humidity non-condensing

relative humidity non-condensing

Specification Details

Wavelength range 420, 520, 560, 610 nm

Photometric measuring range 0–2 Abs

Wavelength accuracy ±1 nm

Photometric accuracy ±0.005 Abs at 1.0 Abs nominal

Photometric linearity ±0.002 Abs (0–1 Abs)

Wavelength selection Automatic, based on the method selection

Photometric repeatability ±0.002 Abs (0–1 Abs)

Data readout Graphical display, 240 x 160 pixel (backlit)

Sample cells 16 mm, 1 cm/10 mL, 1-inch (25 mm) round

Protection class Class III

Certifications CE certified

Warranty 2 years

General information

In no event will the manufacturer be liable for direct, indirect, special,
incidental or consequential damages resulting from any defect or
omission in this manual. The manufacturer reserves the right to make
changes in this manual and the products it describes at any time, without
notice or obligation. Revised editions are found on the manufacturer’s
website.

Safety information

N O T I C E

The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or
misuse of this product including, without limitation, direct, incidental and
consequential damages, and disclaims such damages to the full extent permitted
under applicable law. The user is solely responsible to identify critical application
risks and install appropriate mechanisms to protect processes during a possible
equipment malfunction.

English 3

Please read this entire manual before unpacking, setting up or operating
this equipment. Pay attention to all danger and caution statements.
Failure to do so could result in serious injury to the operator or damage
to the equipment.

Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired.
Do not use or install this equipment in any manner other than that
specified in this manual.

Precautionary labels

Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or
damage to the instrument could occur if not observed. A symbol on the
instrument is referenced in the manual with a precautionary statement.

This symbol, if noted on the instrument, references the instruction
manual for operation and/or safety information.

Use of hazard information

D A N G E R

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will
result in death or serious injury.

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided,
could result in death or serious injury.

Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate
injury.

Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument.
Information that requires special emphasis.

W A R N I N G

C A U T I O N

N O T I C E

This symbol indicates that a risk of explosion is present.

Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of
in European public disposal systems after 12 August of 2005. In
conformity with European local and national regulations (EU Directive
2002/96/EC), European electrical equipment users must now return
old or end-of-life equipment to the Producer for disposal at no charge
to the user.

Note: For return for recycling, please contact the equipment producer or supplier
for instructions on how to return end-of-life equipment, producer-supplied
electrical accessories, and all auxiliary items for proper disposal.

Certification

Canadian Radio Interference-Causing Equipment Regulation,
IECS-003, Class A:

Supporting test records reside with the manufacturer.
This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian

Interference-Causing Equipment Regulations.
Cet appareil numèrique de classe A répond à toutes les exigences de la

réglementation canadienne sur les équipements provoquant des
interférences.

FCC Part 15, Class "A" Limits

Supporting test records reside with the manufacturer. The device
complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following conditions:

1. The equipment may not cause harmful interference.

4

English

2. The equipment must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

Changes or modifications to this equipment not expressly approved by
the party responsible for compliance could void the user's authority to
operate the equipment. This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of
the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference when the equipment is operated
in a commercial environment. This equipment generates, uses and can
radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instruction manual, may cause harmful interference
to radio communications. Operation of this equipment in a residential
area is likely to cause harmful interference, in which case the user will be
required to correct the interference at their expense. The following
techniques can be used to reduce interference problems:

1. Disconnect the equipment from its power source to verify that it is or

is not the source of the interference.

2. If the equipment is connected to the same outlet as the device

experiencing interference, connect the equipment to a different
outlet.

3. Move the equipment away from the device receiving the interference.

4. Reposition the receiving antenna for the device receiving the

interference.

5. Try combinations of the above.

Product overview

The DR 900 is a portable, LED-sourced colorimeter that measures at
wavelengths of 420, 520, 560 and 610 nm. The instrument is used to
measure various parameters in drinking water, wastewater and industrial
applications. The instrument comes with a complete set of stored
programs (pre-installed methods) and the availability of user program
storage and favorite program selection. Refer to Figure 1.

Figure 1 Instrument overview

1 USB port 4 Vent
2 Instrument cap 5 Battery compartment
3 Cell compartment 6 Power key

Product components

Make sure that all components have been received. Refer to Figure 2. If
any items are missing or damaged, contact the instrument supplier or a
sales representative immediately.

English

5

Figure 2 Product components

1 DR 900 4 Glass sample cell, 1-inch (25 mm)

2 USB cable with mini-USB connector 5 Sample cell, 1 cm/10 mL (2x)
3 AA alkaline batteries (4x) 6 Sample cell adapter

round, 10, 20, 25-mL marks (2x)

Installation

D A N G E R

Multiple hazards. Only qualified personnel must conduct the tasks
described in this section of the document.

Install the batteries

W A R N I N G

Explosion hazard. Incorrect battery installation can cause the release
of explosive gases. Be sure that the batteries are of the same
approved chemical type and are inserted in the correct orientation. Do
not mix new and used batteries.

Fire hazard. Battery substitution is not permitted. Use only alkaline
batteries.

Make sure to tighten the screws to 11 N·m (8 ft·lb) for a correct seal fit and to
maintain the enclosure environmental rating.

The instrument is powered with four AA alkaline batteries. Make sure
that the batteries are installed in the correct orientation. Refer to Figure 3
for the battery installation.

Figure 3 Battery installation

W A R N I N G

N O T I C E

N O T I C E

Make sure that the instrument is not exposed to direct sunlight and that no vent
blockage is caused during use or storage.

6 English

Install the sample cell and cell adapter

The instrument has one cell compartment which can use one adapter for
different sample cell types. Make sure to install the sample cell in the
correct orientation and in a consistent orientation so that the results are
more repeatable and precise. Refer to Figure 4. Close the instrument
cap before the instrument zero is set or a measurement is made to
prevent light interferences. Refer to Figure 5.

Figure 4 Sample cell orientation

1 1-cm/10-mL plastic sample cell 4 Orientation mark
2 1-inch (25 mm) glass sample cell 5 Orientation position (clockwise)
3 16-mm glass test vial 6 Sample cell adapter

English 7

Figure 5 Sample cell and instrument cap installation

Figure 6 Keypad description

User interface and navigation

Keypad description

Refer to Figure 6 for the keypad description and navigation information.

8

English

1 BACKLIGHT: set the display

illumination to on or off

2 SETTINGS: setup options

3 LEFT selection key (contextual):

access for options, cancels or exits
the current menu screen to the
previous one

1

While in an edit mode, the key does not operate.

2

When an UP or DOWN key is held, it scrolls fast. When a LEFT or RIGHT key
is pushed, it scrolls by page.

1

4 RIGHT selection key (contextual):

read sample, selects or confirms
options, opens sub-menus

5 Navigation keys UP, DOWN,

RIGHT, LEFT: scroll through
menus, enter numbers and letters

6 HOME/Options: go to the main

reading screen1, select program,
data management

Display description

The reading screen shows the selected mode, unit, date and time,
operator ID and sample ID. Refer to Figure 7.

2

Figure 7 Single screen display

1 Program name and number 7 Time and date
2 Reading value, unit, and chemical

form

3 Standard adjust icon 9 Zero (contextual: navigation key UP

4 Battery status 10 Options (contextual: back, cancel)
5 Reagent blank icon 11 Operator identification
6 Timer 12 Sample identification

8 Read (contextual: done, select,

start, ok)

arrow)

Navigation

The instrument contains menus to change various options. Use the
navigation keys (UP, DOWN, RIGHT and LEFT arrows) to highlight
different options. Push the RIGHT selection key to select an option.
Enter an option value with the navigation keys. Push the navigation keys
(UP, DOWN, RIGHT and LEFT arrows) to enter or change a value. Push
the RIGHT arrow to advance to the next space. Push the RIGHT

selection key under Done to accept the value. Push the LEFT selection
key to exit the current menu screen to the previous one.

Startup

Set the instrument to on or off

Push the POWER key to set the instrument to on or off. If the instrument
does not power on, make sure that the batteries are correctly installed.

Set the language

There are two options to set the language:

• Set the display language when the instrument is set to on for the first
time.

• Set the language from the SETTINGS menu.

1. Push SETTINGS>Setup>Language.

2. Select a language from the list.

Set the date and time

There are two options to set the date and time:

• Set the date and time when the instrument is set to on for the first
time.

• Set the date and time from the Date & Time menu.

1. Push SETTINGS>Setup>Date & Time.

2. Push Date Format and select a format for the date and time.

3. Push Date & Time.

4. Use the navigation keys to enter the current date and time, then push

Done.

English

9

Standard operation

Program list

The instrument is delivered with a complete series of application
programs. Refer to Table 1 for the program descriptions.

Table 1 Program options

Program option Description

Stored programs Stored programs are factory-installed, pre-programmed

User programs Methods can be developed and can be saved as a user

Favorites Methods which are often used can be saved in the favorite

1

A maximum of ten methods (user programs and/or favorites) can be saved.

Select a stored program

1. Push HOME>Options>All Programs.

2. Select the applicable method and push Start.

3. Select Options>Add to Favorites to add the selected method to

favorites for faster access.

Select basic program options

When a program is selected, additional parameter options are available.

1. Push Options to access the option menu.

methods. Refer to Select a stored program on page 10.

program.1 Refer to User programs on page 12.

1

list.

2. Select the applicable options.

Option Description

Start Timer Select a pre-set timer or set a manual timer to make

Favorites/User
Programs

All Programs Select a pre-programmed method from the list.

Data Log Show all saved readings. Refer to Data log

Add to Favorites Save stored programs and user programs methods

%T/Abs/Conc Switch to % transmittance, absorbance or concentration

Advanced
Options

Save Save the last reading manually when the auto save

sure that the steps of an analysis are correctly timed
(e.g., reaction times or wait times can be exactly
specified). When the timer is on, the timer icon is shown
on the display. The instrument makes an audible sound
when the time is over. Pre-set timer—Select the
applicable pre-set timer for one or more stored
procedure steps and push Start. Timer Manual—Enter
the applicable time with the navigation keys and push
Done. Default = 00:00

Select from the stored favorites or user programs list.
Refer to Select a favorite or a user program
on page 12 for more information.

on page 12 for more information.

which are often used in the favorites list. Refer to Add a

program to favorites on page 12.

readings. Transmittance reading (%)—Reads the
percent of the original light that passes through the
sample and reaches the detector. Absorbance
readings—The light absorbed by the sample is read in
absorbance units. Concentration readings—The
measured absorbance values are converted into
concentration values with the program-specific stored
equation.

Use the advanced options to specify more parameters.
Refer to Select advanced program options
on page 11.

option is set to Off.

10 English

Select advanced program options

Every program has various additional advanced options from which to
select.

1. Push Options to access Options>Advanced Options.

2. Use the advanced options to specify more parameters.

Option Description

Auto Save Toggle between On and Off. Every reading is automatically

Chemical
Form

Reagent
Blank

Standard
Adjust

Sort Program Select an alphabetical or numerical program order for the

saved when the option is set to On. The reading can be
saved manually when the option is set to Off.

Select the alternate chemical form and the associated
measuring range on some factory-installed methods.

The Reagent Blank correction can be used with some of the
factory-installed methods. Enter the result of a completed
test using deionized water as the sample. The blank value is
subtracted from every result to correct for any background
color due to reagents. Enter the blank correction before the
Standard Adjust option is used. Complete this correction for
each new lot of test reagents.

Change stored calibration. Complete a test on a known
standard at a concentration near the top of the test range.
Use this function to adjust the result to align the standard
concentration.

stored program list.

Use an operator ID

The operator ID tag associates readings with an individual operator. All
stored data will include this ID.

1. Push SETTINGS>Operator ID in the reading screen.

2. Select, create or delete an operator ID:

Option Description

Current ID Select an ID from a list. The current ID will be associated

with the sample data until a different ID is selected.

Option Description

Create New ID Enter a name for a new operator ID. A maximum of

10 names can be entered.

Delete ID Erase an existing operator ID.

Use a sample ID

The sample ID tag is used to associate readings with a particular sample
or with a location. If assigned, stored data will include this ID.

1. Push SETTINGS>Sample ID in the reading screen.

2. Select, create or delete an operator ID:

Option Description

Current ID Select an ID from a list. The current ID will be associated

with the sample data until a different ID is selected.

Create New ID Enter a name for a new sample ID. A maximum of

10 names can be entered. The samples are numbered in
sequence for each measurement until a different ID is
selected (e.g., Pond 1, Pond 2).

Delete ID Erase an existing sample ID.

How to do a measurement

Basic measurement steps are necessary to complete a measurement.
Every method has a step-by-step procedure. Refer to the applicable
method to run a specific test. The example that follows is a basic
procedure to complete a measurement.

1. Select the applicable program from the programs menu (e.g., Stored

Programs, User Programs, Favorites).

2. Install the cell adapter, if necessary.

3. Push Start to start the program.

4. Prepare the blank according to the method document. Close the

sample cell and clean the optical faces of the sample cell with a lint­free cloth.

English

11

5. Insert the blank sample cell into the cell compartment. Make sure to

install the blank sample cell in the correct and in a consistent
orientation so that the results are more repeatable and precise. Refer
to Figure 4 on page 7.

6. Close the instrument cap to prevent light interferences. Refer to

Figure 5 on page 8.

7. Push Zero. The display shows a concentration of zero (e.g., mg/L,

ABS, µg/L).

8. Prepare the sample. Add reagents as specified by the method

document.

9. Select Options>Start Timer to use the stored timers within the

program.

10. Close the sample cell and clean the optical surfaces of the cell with a

lint-free cloth

11. Insert the sample into the cell compartment. Make sure to install the

sample cell in the correct and in a consistent orientation so that the
results are more repeatable and precise. Refer to Figure 4
on page 7.

12. Close the instrument cap to prevent light interferences. Refer to

Figure 5 on page 8.

13. Push Read. The display shows the results in the selected units.

Data log

The data log shows all saved readings. Push HOME>Options>Data
Log to see the readings. Refer to Export the data log on page 15 for

information about the data log export.

Advanced operation

Select a favorite or a user program

The favorite and user programs database is empty when the instrument
is started for the first time. A method can be saved in the favorites for
faster access. A user program can be programmed for specific needs.

1. Push HOME>Options>Favorites/User Programs.

2. Push New Program to make a new user program. Refer to User

programs on page 12.

Add a program to favorites

Stored programs and user programs methods which are often used can
be saved in the favorites list.

• Select HOME>Options>Favorites/User Programs.

• Highlight the applicable program and push Options>Delete and obey

the screen prompts.

User programs

The user programs database is empty when the instrument is started for
the first time. Use New Program to make new programs for specific
needs. To make a new user program, do the steps that follow.

1. Push HOME>Options>Favorites/User Programs>New Program.

2. Select an available program number from 1001 to 1010.

Note: A maximum of ten programs (user programs and/or favorites) can be
saved.

3. Enter a method name (up to 12 characters).

4. Select the wavelength: 420, 520, 560 or 610 nm.

5. Select the unit: None, µg/L, mg/L or g/L.

6. Select the resolution: 0000, 000.0, 00.00 or 0.000.

12

English

7. Add the calibration points: a minimum of 2 and a maximum of

12 calibration points.* Select Edit Std 1 and enter the first standard
concentration value. Push Done.

Note: A beep means that the concentration is a duplicate of a previously
entered standard or the concentration is too high for the selected resolution.
Enter a different value and continue.

8. Enter the absorbance value:

Option Description

Edit ABS Manual Use the navigation keys to enter the absorbance value

Edit ABS Auto

Note: A beep means that the absorbance is a duplicate of a previously entered
standard or that it falls between two previous standards. Enter a different value
and continue.

manually.

1. Put the blank into the cell holder and push Zero.

2. Put the prepared sample into the cell holder and
push Read.

3. Push Done.

9. Push Done.

10. Select Add Cal Point.

11. Enter additional calibration points as described in steps 7–9.

12. Select Save User Program.

Edit a user program

To edit a stored user program:

1. Select HOME>Favorites/User Programs.

2. Select the applicable program and push Options.

3. Push Edit.

4. Obey the screen prompts to edit the procedure.

Delete a user program

Delete a stored user program if the program is not used anymore.

1. Select HOME>Options>Favorites/User Programs.

2. Highlight the applicable program and push Options>Delete and

obey the screen prompts.

Instrument information

The instrument information menu shows specific information such as the
instrument name, serial number, software version, database version,
memory used and program availability. Push

SETTINGS>Setup>Instrument Information.

Set the password

The password settings options are used to prevent access to restricted
menus.

Note: If the specified password is forgotten and Security Options is set to on, the
operator is locked out of the restricted menus. Contact technical support if the
password is forgotten.

1. Push SETTINGS>Setup>Password Settings.

2. Select an option.

Option Description

Password
Settings

Protected Items Shows the list of protected items: edit operator ID, edit

Select On or Off to set the password protection to on or
off.

sample ID, edit user programs, date & time, upgrade
firmware, upgrade methods, language and edit favorites
list.

*

If the curve is known to be linear, only two concentration data points (e.g., a standard with zero absorbance and another known standard) are
necessary. Use additional data points to confirm linearity or define a nonlinear curve.

English 13

Set the display and sound

Use the display options to change the display contrast, the battery auto­shutoff options or the backlight option. Use the sound options for an
audible sound when a key is pushed or a reading is complete.

1. Push SETTINGS>Setup>Display & Sound>Display Options.

2. Select an option.

Option Description

Contrast Adjust the display contrast. The lightest setting is 0 and the

Auto-Shutoff To maximize battery life, set a time period after which the

Backlight The display backlight is set to on when BACKLIGHT is

darkest setting is 9. Default: 5

instrument will automatically set the power to off if no key is
pushed (5, 10, 15, 20, 30 minutes, 1 hour, 2 hours or
Disable). Default: 10 minutes

pushed. Set a time period after which the backlight will
automatically power off if no key is pushed (10, 20,
30 seconds, 1, 2, 5, 10 minutes or Disable). Default: 1 minute

3. Push SETTINGS>Setup>Display & Sound>Sounds.

4. Select an option.

Option Description

Keystroke The instrument will make an audible sound whenever a

Reading
Complete

key is pushed. Default: off

The instrument will make an audible sound whenever a
reading is complete. Default: on

USB main menu

When the instrument is connected with a USB cable to a computer, the
USB Main Menu opens. Update the software, export or import programs
or export the data log and event log from the USB Main Menu.

Update the firmware

Find the firmware upgrade file on the product website or contact the
instrument supplier. Save the file from the website to the computer.

1. Set the instrument to on and connect the USB cable to the

instrument and to the computer.
The USB Main Menu prompts.

2. Select Update DR900.

The instrument shows as a USB drive on the computer. Open the
folder.

3. Copy the file DR900.bin to the open folder.

4. Push Ok.

5. When the update is done, push Ok.

6. Select Disconnect USB, push Ok and disconnect the USB cable.

7. Push Ok.

8. Restart the instrument.

Manage programs

With the Manage Programs function, user programs can be exported
and/or imported and new factory programs can be imported.

1. Set the instrument to on and connect the USB cable to the

instrument and to the computer.
The USB Main Menu prompts.

2. Select Manage Programs and select an option:

Option Description

Export User
Programs

Import User
Programs

Import Factory
Programs

Export all user programs to the computer for storage
or to move the user programs to another DR 900.

Replace all user programs with the user programs
from another DR 900 via computer.

Import new factory programs from the manufacturer
website.

14

English

The instrument shows as a USB drive on the computer. Open the
folder.

3. Copy the export file from drive to the computer or copy the import file

from the computer to the drive.

4. Push Ok.

5. When the transfer is done, select Disconnect USB and disconnect

the USB cable.

6. Push Ok.

Export the data log

The event log and the data log can be exported to the computer. The
event log contains the date, time, event number, parameter and the
description of a configuration related action. Sample measurements are
stored manually or automatically in the data log. Refer to Select

advanced program options on page 11.

Clean the instrument

Clean the exterior of the instrument with a moist cloth and a mild soap
solution and then wipe the instrument dry.

Clean the sample cells

C A U T I O N

Chemical exposure hazard. Obey laboratory safety procedures and
wear all of the personal protective equipment appropriate to the
chemicals that are handled. Refer to the current safety data sheets
(MSDS/SDS) for safety protocols.

1. Set the instrument to on and connect the USB cable to the

instrument and to the computer.
The USB Main Menu prompts.

2. Select Export Datalog.

The instrument shows as a USB drive on the computer. Open the
folder.

3. Copy and save the export files (DR900_DataLog.csv and

DR900_EventLog.csv) to the computer.

4. Push Ok.

5. When the files are copied to the computer, select Disconnect USB

and disconnect the USB cable.

6. Push Ok.

Maintenance

W A R N I N G

Multiple hazards. Only qualified personnel must conduct the tasks
described in this section of the document.

C A U T I O N

Chemical exposure hazard. Dispose of chemicals and wastes in
accordance with local, regional and national regulations.

Most laboratory detergents are used at recommended concentrations.
Neutral detergents, such as Liquinox, are safer when regular cleaning is
necessary. To reduce the cleaning times, increase the temperature or
use an ultrasonic bath. To finish the cleaning, rinse a few times with
deionized water and let the sample cell air dry.
Cells may also be cleaned with acid, followed by a thorough rinse with
deionized water.

Note: Always use acid to clean cells that were used for low-level metal tests.

Special cleaning methods are necessary for individual procedures.
When a brush is used to clean cells, take extra care to avoid scratches
on the inner surfaces of the cells.

Replace the batteries

W A R N I N G

Explosion hazard. Expired batteries can cause hydrogen gas buildup
inside the instrument. Replace the batteries before they expire and do
not store the instrument for long periods with the batteries installed.

English 15

W A R N I N G

Fire hazard. Battery substitution is not permitted. Use only alkaline
batteries.

N O T I C E

Make sure to tighten the screws to 11 N·m (8 ft·lb) for a correct seal fit and to
maintain the enclosure environmental rating.

Refer to Install the batteries on page 6 for battery replacement.

Troubleshooting

Error
code

1 Instrument is not configured. Contact technical support.

2 Could not read program data

3 Could not write program

4 Battery error Replace the batteries.

5 A/D error during a

6 Offset error during a

Possible cause Solution

data

measurement

measurement

Contact technical support.

Make sure that the instrument cap is
correctly installed.

Error
code

7 Low light error during a

8 Over range error during a

Possible cause Solution

measurement

measurement, a potential
light blockage or the
concentration is too high

• Make sure that there is no light
path blockage.

• Zero is out of instrument range

• Contact technical support.

• Make sure that there is no light
path blockage and that the
concentration is not too high for
the program.

• Make sure that the instrument cap
is correctly installed.

• Contact technical support.

Replacement parts and accessories

W A R N I N G

Personal injury hazard. Use of non-approved parts may cause
personal injury, damage to the instrument or equipment malfunction.
The replacement parts in this section are approved by the
manufacturer.

Note: Product and Article numbers may vary for some selling regions. Contact the
appropriate distributor or refer to the company website for contact information.

Replacement parts

Description Item no.

Adapter, assembly, COD 4846400

Battery set, AA alkaline batteries (4x) 1938004

Sample cell with cap, 25 x 95 mm, 10-20-25 mL (6x) 2401906

Sample cell with cap, 1 cm/10 mL (2x) 4864302

USB cable LZV818

16 English

Accessories

Description Item no.

Cap, sample cell, for 25 x 95 mL cell 2401812

Carrying case, hard-sided 4942500

Carrying case, soft-sided with shoulder strap 2722000

Carrying case, portable laboratory 4943000

DR/Check™ ABS standards 2763900

Instrument cap 9390500

English 17

Inhaltsverzeichnis

Technische Daten auf Seite 18 Standardbetrieb auf Seite 25

Allgemeine Informationen auf Seite 18 Fortgeschrittener Betrieb

Installation auf Seite 21 Wartung auf Seite 31

Benutzerschnittstelle und Navigation

auf Seite 23

Inbetriebnahme auf Seite 24 Ersatzteile und Zubehör

auf Seite 28

Fehlerbehebung auf Seite 32

auf Seite 32

Technische Daten

Änderungen vorbehalten.

Technische Daten Details

Messmodus Transmission (%), Absorption (Abs.) und

Abmessungen (B x T x H) 23,6 x 8,7 x 4,7 cm (9,3 x 3,4 x 1,9 Zoll)

Gehäuseschutzart IP67

Gewicht 0,6 kg (1,3 Ib)

Spannungsversorgung (intern) Alkali-Batterien 4 x Größe AA

Akkulebensdauer 6 Monate (typischer Wert) bei 5 Messwerten

Schnittstelle USB-Mini

Betriebstemperatur 0 bis 50 °C (32 bis 122 °F), maximal 90 %

Lagertemperatur –30 bis 60 °C (22 bis 140 °F), maximal

Lichtquelle Leuchtdiode (LED)

Konzentration (Konz.)

pro Tag und 5 Tagen pro Woche, ohne
Hintergrundbeleuchtung

relative Luftfeuchtigkeit, nicht­kondensierend

90 % relative Luftfeuchtigkeit, nicht­kondensierend

Technische Daten Details

Detektor Silizium-Photodiode

Wellenlängenbereich 420, 520, 560, 610 nm

Photometrischer Messbereich 0–2 Abs

Wellenlängengenauigkeit ±1 nm

Photometrische Genauigkeit ±0,005 Abs. bei 1,0 Abs. nominal

Photometrische Linearität ±0,002 Abs. (0–1 Abs)

Wellenlängen-Auswahl Automatisch, basierend auf der

Photometrische
Wiederholgenauigkeit

Datenanzeige Grafikfähige Anzeige, 240 x 160 Pixel

Küvetten 16 mm, 1/cm/10 mL, 25 mm (1 Zoll) rund

Schutzklasse Klasse III

Zertifizierungen CE-zertifiziert

Garantie 2 Jahre

Methodenauswahl

±0,002 Abs. (0–1 Abs)

(beleuchtet)

Allgemeine Informationen

Der Hersteller ist nicht verantwortlich für direkte, indirekte,
versehentliche oder Folgeschäden, die aus Fehlern oder
Unterlassungen in diesem Handbuch entstanden. Der Hersteller behält
sich jederzeit und ohne vorherige Ankündigung oder Verpflichtung das
Recht auf Verbesserungen an diesem Handbuch und den hierin
beschriebenen Produkten vor. Überarbeitete Ausgaben der
Bedienungsanleitung sind auf der Hersteller-Webseite erhältlich.

18

Deutsch

Sicherheitshinweise

H I N W E I S

Der Hersteller ist nicht für Schäden verantwortlich, die durch Fehlanwendung
oder Missbrauch dieses Produkts entstehen, einschließlich, aber ohne
Beschränkung auf direkte, zufällige oder Folgeschäden, und lehnt jegliche
Haftung im gesetzlich zulässigen Umfang ab. Der Benutzer ist selbst dafür
verantwortlich, schwerwiegende Anwendungsrisiken zu erkennen und
erforderliche Maßnahmen durchzuführen, um die Prozesse im Fall von möglichen
Gerätefehlern zu schützen.

Bitte lesen Sie dieses Handbuch komplett durch, bevor Sie dieses Gerät
auspacken, aufstellen oder bedienen. Beachten Sie alle Gefahren- und
Warnhinweise. Nichtbeachtung kann zu schweren Verletzungen des
Bedieners oder Schäden am Gerät führen.

Stellen Sie sicher, dass die durch dieses Messgerät bereitgestellte
Sicherheit nicht beeinträchtigt wird. Verwenden bzw. installieren Sie das
Messsystem nur wie in diesem Handbuch beschrieben.

Bedeutung von Gefahrenhinweisen

G E F A H R

Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation, die, wenn sie
nicht vermieden wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt.

Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation, die, wenn sie
nicht vermieden wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann.

Kennzeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die zu geringeren oder
moderaten Verletzungen führen kann.

Kennzeichnet eine Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, das Gerät
beschädigen kann. Informationen, die besonders beachtet werden müssen.

W A R N U N G

V O R S I C H T

H I N W E I S

Warnhinweise

Lesen Sie alle am Gerät angebrachten Aufkleber und Hinweise.
Nichtbeachtung kann Verletzungen oder Beschädigungen des Geräts
zur Folge haben. Im Handbuch wird in Form von Warnhinweisen auf die
am Gerät angebrachten Symbole verwiesen.

Dieses Symbol am Gerät weist auf Betriebs- und/oder
Sicherheitsinformationen im Handbuch hin.

Dieses Symbol weist auf eine Explosionsgefahr hin.

Elektrogeräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen ab

12. August 2005 nicht in öffentlichen europäischen Abfallsystemen
entsorgt werden. Benutzer von Elektrogeräten müssen in Europa in
Einklang mit lokalen und nationalen europäischen Regelungen (EU­Richtlinie 2002/96/EG) Altgeräte kostenfrei dem Hersteller zur
Entsorgung zurückgeben.

Hinweis: Mit der Wiederverwertung, der stofflichen Verwertung oder anderen
Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum
Schutz unserer Umwelt.

Zertifizierung

Kanadische Vorschriften zu Störungen verursachenden
Einrichtungen, IECS-003, Klasse A:

Entsprechende Prüfprotokolle hält der Hersteller bereit.
Dieses digitale Gerät der Klasse A erfüllt alle Vorgaben der kanadischen

Normen für Interferenz verursachende Geräte.
Cet appareil numèrique de classe A répond à toutes les exigences de la

réglementation canadienne sur les équipements provoquant des
interférences.

FCC Teil 15, Beschränkungen der Klasse "A"

Entsprechende Prüfprotokolle hält der Hersteller bereit. Das Gerät
entspricht Teil 15 der FCC-Vorschriften. Der Betrieb unterliegt den
folgenden Bedingungen:

Deutsch

19

1. Das Gerät darf keine Störungen verursachen.

2. Das Gerät muss jegliche Störung, die es erhält, einschließlich jener

Störungen, die zu unerwünschtem Betrieb führen, annehmen.

Änderungen oder Modifizierungen an diesem Gerät, die nicht
ausdrücklich durch die für die Einhaltung der Standards verantwortliche
Stelle bestätigt wurden, können zur Aufhebung der
Nutzungsberechtigung für dieses Gerät führen. Dieses Gerät wurde
geprüft, und es wurde festgestellt, dass es die Grenzwerte für digitale
Geräte der Klasse A entsprechend Teil 15 der FCC-Vorschriften einhält.
Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz gegen
gesundheitsschädliche Störungen gewährleisten, wenn dieses Gerät in
einer gewerblichen Umgebung betrieben wird. Dieses Gerät erzeugt und
nutzt hochfrequente Energie und kann diese auch abstrahlen, und es
kann, wenn es nicht in Übereinstimmung mit der Bedienungsanleitung
installiert und eingesetzt wird, schädliche Störungen der
Funkkommunikation verursachen. Der Betrieb dieses Geräts in
Wohngebieten kann schädliche Störungen verursachen. In diesem Fall
muss der Benutzer die Störungen auf eigene Kosten beseitigen.
Probleme mit Interferenzen lassen sich durch folgende Methoden
mindern:

1. Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, um

sicherzugehen, dass dieser die Störungen nicht selbst verursacht.

2. Wenn das Gerät an die gleiche Steckdose angeschlossen ist wie das

gestörte Gerät, schließen Sie das störende Gerät an eine andere
Steckdose an.

3. Vergrößern Sie den Abstand zwischen diesem Gerät und dem

gestörten Gerät.

4. Ändern Sie die Position der Empfangsantenne des gestörten Geräts.

5. Versuchen Sie auch, die beschriebenen Maßnahmen miteinander zu

kombinieren.

Produktübersicht

Der DR 900 ist ein tragbares Kolorimeter mit LED-Lichtquellen zur
Messung bei den Wellenlängen 420, 520, 560 und 610 nm. Das Gerät
wird zur Messung verschiedener Messgrößen in Trinkwasser, Abwasser
und industriellen Anwendungen eingesetzt. Das Gerät wird mit einem
Satz gespeicherter Programme (vorinstallierten Methoden) ausgeliefert.

Weiterhin sind Speicherplätze für Anwenderprogramme und Favoriten
vorhanden. Siehe Abbildung 1.

Abbildung 1 Messgerät

1 USB-Port 4 Entlüftung
2 Geräteabdeckkappe 5 Akkufach/Batteriefach
3 Messschacht 6 Ein/Aus-Taste

Produktkomponenten

Stellen Sie sicher, dass Sie alle Teile erhalten haben. Siehe

Abbildung 2. Wenn irgendwelche Komponenten fehlen oder beschädigt

sind, kontaktieren Sie bitte den Gerätelieferanten oder Verkäufer.

20

Deutsch

Abbildung 2 Produktkomponenten

1 DR 900 4 Glas-Küvette, 25 mm (1 Zoll) rund,

2 USB-Kabel mit Mini-USB-Stecker 5 Küvette, 1 cm/10 ml (2x)
3 Alkali-Batterien 4 x Größe AA 6 Küvettenadapter

Markieren für 10, 20, 25 mL (2x)

Installation

G E F A H R

Mehrere Gefahren. Nur qualifiziertes Personal sollte die in diesem
Kapitel des Dokuments beschriebenen Aufgaben durchführen.

Einlegen der Batterien

W A R N U N G

Explosionsgefahr. Das unsachgemäße Einlegen von Batterien kann
zur Freisetzung explosiver Gase führen. Vergewissern Sie sich, dass
Sie Batterien mit dem zulässigen Chemikalientyp verwenden und dass
sie mit der korrekten Polung eingelegt wurden. Verwenden Sie nicht
alte und neue Batterien zusammen.

Brandgefahr. Eine Substitution der Batterie ist unzulässig. Verwenden
Sie ausschließlich Alkalibatterien.

Ziehen Sie die Schrauben mit 11 Nm (8 ft·lb) an, um eine korrekte Abdichtung
und den Erhalt der Schutzart sicherzustellen.

Das Gerät wird mit vier Alkali-Batterien der Größe AA versorgt. Achten
Sie darauf, die Batterien in der korrekten Ausrichtung einzulegen.
Informationen zum Einlegen der Batterien finden Sie unter Abbildung 3.

Abbildung 3 Einlegen der Batterien

W A R N U N G

H I N W E I S

H I N W E I S

Stellen Sie sicher, dass das Gerät keinem direkten Sonnelicht ausgesetzt ist und
dass die Entlüftung bei Gebrauch und Lagerung nicht blockiert wird.

Deutsch 21

Einsetzen von Küvette und Küvettenadapter

Das Gerät verfügt über einen Messschacht, in dem über einen Adapter
verschiedene Küvettentypen eingesetzt werden können. Achten Sie
darauf, die Probenküvette immer korrekt und in der gleichen Ausrichtung
einzusetzen, um genaue und reproduzierbare Ergebnisse zu erhalten.
Siehe Abbildung 4. Schließen Sie Geräteabdeckkappe, bevor der
Gerätenullpunkt eingestellt oder eine Messung ausgeführt wird, um
störendes Licht fernzuhalten. Siehe Abbildung 5.

Abbildung 4 Küvettenausrichtung

1 1-cm/10-mL-Kunststoffküvette 4 Ausrichtungsmarkierung
2 25-mm-Glas-Küvette (1 Zoll) 5 Ausrichtungsposition (im

Uhrzeigersinn)

3 16-mm-Glas-Teströhrchen 6 Küvettenadapter

22 Deutsch

Abbildung 5 Einsetzen von Küvette und Geräteabdeckkappe

Abbildung 6 Beschreibung des Tastenfelds

Benutzerschnittstelle und Navigation

Beschreibung des Tastenfelds

Eine Beschreibung des Tastenfelds und Informationen zur Navigation
finden Sie unterAbbildung 6.

1 BELEUCHTUNG: Schaltet die

Anzeigenbeleuchtung ein oder aus

2 EINSTELLUNGEN: Einrichtung-

3 LINKS-Auswahltaste

1
2

1

Optionen

(kontextabhängig): Ruft Optionen
auf, verlässt die aktuelle
Menüanzeige durch Abbrechen
oder Beenden und kehrt zur
vorherigen Auswahl zurück

Im Bearbeitungsmodus hat diese Taste keine Funktion.
Wenn die Taste AUF oder AB gedrückt gehalten wird, blättert diese mit
höherer Geschwindigkeit. Wenn die Taste LINKS oder RECHTS gedrückt
wird, blättert diese seitenweise.

4 RECHTS-Auswahltaste

(kontextabhängig): Misst die Probe,
wählt Optionen aus oder bestätigt
diese und öffnet Untermenüs

5 Navigationstasten: AUF, AB,

RECHTS, LINKS: Blättern durch
Menüs, Eingabe von Zahlen und
Buchstaben

6 HOME/Optionen: Ruft die

Messwertanzeige1 auf, wählt ein
Programm, Datenmanagement

2

Anzeigenbeschreibung

In der Messwertanzeige werden die gewählten Betriebsart, Einheit,
Datum und Uhrzeit, Bediener-ID und Proben-ID angezeigt. Siehe

Abbildung 7.

Deutsch

23

Abbildung 7 Einzelne Bildschirmanzeige

1 Programmname und -nummer 7 Uhrzeit und Datum
2 Messwert, Einheit und chemische

Form

3 Standardanpassungs-Symbol 9 Nullpunkt (kontextabhängig:

4 Batteriestatus 10 Optionen (kontextabhängig:

5 Reagenzienblindwert-Symbol 11 Anwenderkennung
6 Timer 12 Probenkennung

8 Messen (kontextabhängig: Fertig,

Auswählen, Start, OK)

Navigationstaste AUFWÄRTS-Pfeil)

Zurück, Abbrechen)

Wert einzugeben oder ihn zu ändern. Drücken Sie auf den RECHTS­Pfeil, um zur nächsten Position zu gelangen. Drücken Sie die
Auswahltaste RECHTS unter Fertig, um den Wert anzunehmen.
Drücken Sie die Auswahltaste LINKS, um das aktuelle Menü zu
verlassen und zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren.

Inbetriebnahme

Ein-/Ausschalten des Geräts

Drücken Sie die Taste EIN/AUS, um das Gerät ein- oder auszuschalten.
Wenn sich das Gerät nicht einschalten lässt, vergewissern Sie sich,
dass die Batterien korrekt eingelegt sind.

Einstellen der Sprache

Es gibt zwei Optionen zur Einstellung der Sprache:

• Stellen Sie die Sprache für die Anzeige beim ersten Einschalten des
Gerät ein.

• Stellen Sie die Sprache über das Menü „EINSTELLUNGEN“ ein.

1. Drücken Sie EINSTELLUNGEN>Einrichtung>Sprache.

2. Wählen Sie eine Sprache aus der Liste.

Einrichten von Datum und Uhrzeit

Es gibt zwei Optionen zur Einstellung von Datum und Uhrzeit:

• Stellen Sie Datum und Uhrzeit beim ersten Einschalten des Gerät ein.

• Datum und Zeit können im Menü „Datum und Uhrzeit“ geändert
werden.

Navigation

Das Gerät verfügt über Menüs zur Änderung der verschiedenen
Optionen. Verwenden Sie die Navigationstasten (Pfeile AUF, AB,
RECHTS und LINKS), um die verschiedenen Optionen zu markieren.
Drücken Sie die Auswahltaste RECHTS, um eine Option zu wählen.
Geben Sie mit den Navigationstasten einen Wert ein. Drücken Sie die
Navigationstasten (Pfeile AUF, AB, RECHTS und LINKS), um einen

24

Deutsch

1. Drücken Sie EINSTELLUNGEN>Einrichtung>Datum und Uhrzeit.

2. Drücken Sie Datumsformat und wählen Sie ein Format für Datum

und Uhrzeit.

3. Drücken Sie Datum und Uhrzeit.

4. Verwenden Sie die Navigationstasten, um das aktuelle Datum und

die Uhrzeit einzugeben, und drücken Sie Fertig.

Standardbetrieb

Programmliste

Das Gerät wird mit einer Reihe von Anwendungsprogrammen
ausgeliefert. Die Programmbeschreibungen finden Sie unter Tabelle 1.

Tabelle 1 Programmoptionen

Programmoption Beschreibung

Gespeicherte Programme Gespeicherte Programme sind werksseitig

Anwenderprogramme Eigene Methoden können als Anwenderprogramm

hinzufügen Häufig verwendete Methoden können in der

1

Es können maximal zehn Methoden (Anwenderprogramme und/oder
Favoriten) gespeichert werden.

Auswählen eines gespeicherten Programms

1. Drücken Sie HOME>Optionen>Alle Progr..

2. Wählen Sie die gewünschte Methode und drücken Sie Start.

3. Wählen Sie Optionen>Zu Favoriten hinzufüg., um die gewählte

Methode zu den Favoriten hinzuzufügen. So kann die Methode
schneller aufgerufen werden.

Wählen der grundlegenden Programmoptionen

Nach Auswahl eines Programm sind weitere Parameter verfügbar.

installierte, vorprogrammierte Methoden. Siehe

Auswählen eines gespeicherten Programms

auf Seite 25.

gespeichert werden.1 Siehe Anwenderprogramme
auf Seite 28.

Favoritenliste gespeichert werden.

1

2. Wählen Sie die gewünschte Optionen.

Optionen Beschreibung

Timer starten Wählen Sie einen voreingestellten Timer oder

stellen Sie einen Timer manuell ein, um
sicherzustellen, dass die erforderlichen Zeiten
für die einzelnen Analyseschritte eingehalten
werden (z. B. Reaktions- oder Wartezeiten).
Wenn der Timer eingeschaltet ist, wird auf der
Anzeige das Timer -Symbol eingeblendet. Nach
Ablauf der Zeit gibt das Gerät ein akustisches
Signal ab. Voreingestellte Timer—Wählen Sie
den gewünschten Timer für eine oder mehrere
gespeicherte Schritte des Ablaufs und drücken
Sie Start. Timer manuell—Geben Sie die
erforderliche Zeit mit den Navigationstasten ein
und drücken Sie Fertig. Grundeinstellung =
00:00

Favoriten/Benutzerprogr. Wählen Sie aus den gespeicherten Favoriten

oder der Anwenderprogrammliste. Weitere
Informationen finden Sie unter Auswählen eines

Favoriten oder eines Anwenderprogramms

auf Seite 28.

Alle Progr. Wählen Sie eine vorprogrammierte Methode

aus der Liste.

Datenprot. Zeigt alle gespeicherten Messwerte an. Weitere

Informationen finden Sie unter Datenspeicher
auf Seite 27.

Zu Favoriten hinzufüg. Speichern Sie häufig verwendete gespeicherte

Programme und Anwenderprogramm-Methoden
in der Favoritenliste. Siehe Programm Zu

Favoriten hinzufüg. auf Seite 28.

1. Drücken Sie Optionen, um das Optionsmenü aufzurufen.

Deutsch 25

Optionen Beschreibung

%T/Abs./Konz. Schalten Sie zwischen der Anzeige der %

Transmissions-, Absorptions- oder
Konzentrationsmesswerte um.
Transmissionsmesswert (%)—Misst den
Anteil des abgegebenen Lichts in Prozent, das
die Probe durchdringt und den Detektor erreicht.
Absorptionsmesswerte—Das von der Probe
absorbierte Licht wird in Absorptionseinheiten
gemessen. Konzentrationsmesswerte —Die
gemessenen Absorptionswerte werden mit der
im Programm gespeicherten Gleichung in
Konzentrationswerte umgerechnet.

Erweiterte Optionen Verwenden Sie die erweiterten Optionen, um

weitere Parameter zu konfigurieren. Siehe

Wählen der erweiterten Programmoptionen

auf Seite 26.

Speichern Speichern Sie die letzten Messwerte manuell,

wenn die automatische Speicheroption
abgeschaltet ist (Aus).

Optionen Beschreibung

Reagenzienblindwert Für einige ab Werk installierte Methoden kann der

Standardanpassung Ändern Sie eine gespeicherte Kalibrierung.

Sortieren des
Programms

Reagenzienblindwert korrigiert werden. Geben
Sie das Ergebnis eines Tests ein, der mit
entionisiertem Wasser ausgeführt wurde. Der
Blindwert wird dann von allen Ergebnissen
abgezogen, um die durch Reagenzien
verursachte Hintergrundfarbe zu kompensieren.
Geben Sie den Blindwert ein, bevor Sie die
Option „Standardanpassung“ verwenden. Führen
Sie diesen Korrektur für jede neue
Reagenziencharge aus.

Führen Sie einen Test gegen eine bekannten
Standard mit einer Konzentration nahe der
oberen Messbereichgrenze aus. Verwenden Sie
diese Funktion, um das Ergebnis auf die
Konzentration des Standards einzustellen.

Wählen Sie eine alphabetische oder numerische
Reihenfolge zum Sortieren der Programmliste.

Wählen der erweiterten Programmoptionen

In jedem Programm können verschiedene erweiterte Optionen
ausgewählt werden.

1. Drücken Sie Optionen, um Optionen>Erweiterte Optionen

aufzurufen.

2. Verwenden Sie die erweiterten Optionen, um weitere Parameter zu

konfigurieren.

Optionen Beschreibung

Autom. Speicherung Schalten Sie zwischen Ein und Aus um. Wenn

diese Option auf „Ein“ gesetzt ist, wird jeder
Messwert automatisch gespeichert. Der Messwert
kann manuell gespeichert werden, wenn die
Option auf „Aus“ gesetzt ist.

Chemische Form Wählen Sie die alternative chemische Form und

den dazugehörigen Messbereich für einige ab
Werk installierte Methoden.

26 Deutsch

Verwenden einer Bediener-ID

Die Bediener-ID-Kennung ordnet Messungen einem bestimmten
Anwender zu. Alle gespeicherten Daten enthalten diese ID.

1. Drücken Sie in der Messwertanzeige EINSTELLUNGEN>Bediener-

ID.

2. Wählen, erstellen oder löschen Sie eine Bediener-ID:

Optionen Beschreibung

Aktuelle ID Wählen Sie eine ID aus einer Liste. Die aktuelle ID wird

den Probendaten zugewiesen, bis eine andere ID
gewählt wurde.

Neue ID erstellen Geben Sie einen Namen für die neue Bediener-ID ein.

Es können maximal 10 Namen eingegeben werden.

ID löschen Löschen Sie eine vorhandene Bediener-ID.

Verwenden einer Proben-ID

Die Proben-ID-Kennung wird verwendet, um Messungen einer
bestimmten Probe oder einem bestimmten Ort zuzuweisen. Wenn sie
zugewiesen wurde, enthalten alle gespeicherten Daten diese ID.

1. Drücken Sie in der Messwertanzeige EINSTELLUNGEN>Proben-ID.

2. Wählen, erstellen oder löschen Sie eine Bediener-ID:

Optionen Beschreibung

Aktuelle ID Wählen Sie eine ID aus einer Liste. Die aktuelle ID wird

Neue ID
erstellen

ID löschen Löschen Sie eine vorhandene Proben-ID.

den Probendaten zugewiesen, bis eine andere ID gewählt
wurde.

Geben Sie einen Namen für die neue Proben-ID ein. Es
können maximal 10 Namen eingegeben werden. Die
Proben sind in der Reihenfolge der Messungen
nummeriert, bis eine andere ID gewählt wird (z. B.
Becken 1, Becken 2).

So führen Sie eine Messung aus

Die Messung besteht aus einer Reihe grundlegender Schritte. Jede
Methode setzt sich aus einem schrittweisen Ablauf zusammen.
Informationen zum Ausführen eines bestimmten Tests finden Sie bei der
entsprechenden Methode. Das folgende Beispiel zeigt den
grundlegenden Ablauf einer Messung.

1. Wählen Sie das gewünschte Programm aus dem Programm-Menü

(z. B. Gespeicherte Progr., Anwenderprogramme, Favoriten).

2. Setzen Sie bei Bedarf den Küvettenadapter ein.

3. Drücken Sie auf Start, um das Programm zu starten.

4. Bereiten Sie die Blindwertmessung vor wie im Methodendokument

angegeben. Schließen Sie die Küvette und reinigen Sie die
optischen Flächen der Küvette mit einem fusselfreien Tuch.

5. Setzen Sie die Küvette mit Blindwert in den Messschacht ein. Achten

Sie darauf, die Blindwertprobe immer korrekt und in der gleichen

Ausrichtung einzusetzen, um genaue und reproduzierbare
Ergebnisse zu erhalten. Siehe Abbildung 4 auf Seite 22.

6. Schließen Sie die Geräteabdeckkappe, um störendes Licht

fernzuhalten. Siehe Abbildung 5 auf Seite 23.

7. Drücken Sie Nullpunkt. Auf der Anzeige wird die Null-Konzentration

angezeigt (z. B. mg/L, ABS, µg/L).

8. Vorbereiten der Probe. Geben Sie die Reagenzien zu wie im

Methodendokument angegeben.

9. Wählen Sie Optionen>Timer starten, um die im Programm

gespeicherten Timer zu verwenden.

10. Schließen Sie die Küvette und reinigen Sie die optischen Flächen

der Küvette mit einem fusselfreien Tuch

11. Setzen Sie die Küvette mit der Probe in den Messschacht ein.

Achten Sie darauf, die Probenküvette immer korrekt und in der
gleichen Ausrichtung einzusetzen, um genaue und reproduzierbare
Ergebnisse zu erhalten. Siehe Abbildung 4 auf Seite 22.

12. Schließen Sie die Geräteabdeckkappe, um störendes Licht

fernzuhalten. Siehe Abbildung 5 auf Seite 23.

13. Drücken Sie Messen. Auf der Anzeige werden die Ergebnisse in den

ausgewählten Einheiten angezeigt.

Datenspeicher

Das Datenprotokoll enthält alle gespeicherten Messungen. Drücken Sie
HOME>Optionen>Datenprot., um die Messwerte anzuzeigen. Siehe

Exportieren des Datenprotokolls auf Seite 30 für Informationen zum

Exportieren des Datenprotokolls.

Deutsch 27

Fortgeschrittener Betrieb

Auswählen eines Favoriten oder eines Anwenderprogramms

Beim ersten Einschalten des Gerätes ist die Datenbank der Favoriten
und Anwenderprogramme leer. Um einen schnelleren Zugriff zu
ermöglichen, kann eine Methode als Favorit gespeichert werden. Ein
Benutzerprogramm kann für spezifische Anforderungen programmiert
werden.

1. Drücken Sie HOME>Optionen>Favoriten/Benutzerprogr...

2. Drücken Sie Neues Programm, um ein neues Anwenderprogramm

zu erstellen. Siehe Anwenderprogramme auf Seite 28.

Programm Zu Favoriten hinzufüg.

Häufig verwendete gespeicherte Programme und Anwenderprogramm­Methoden können in der Favoritenliste gespeichert werden.

• Wählen Sie HOME>Optionen>Favoriten/Benutzerprogr..

• Markieren das gewünschte Programm, drücken Sie

Optionen>Löschen und befolgen Sie die Anweisungen auf dem
Bildschirm.

Anwenderprogramme

Beim ersten Einschalten des Gerätes ist die Datenbank der
Anwenderprogramme leer. Verwenden Sie die Funktion Neues
Programm, um neue Programme für Ihren spezifischen Bedarf zu
erstellen. Führen Sie die folgenden Schritte aus, um ein neues
Anwenderprogramm zu erstellen.

1. Drücken Sie HOME>Optionen>Favoriten/Benutzerprogr.>Neues
Programm.

2. Wählen Sie eine verfügbare Programmnummer von 1001 bis 1010.

Hinweis: Es können maximal zehn Programme (Anwenderprogramme
und/oder Favoriten) gespeichert werden.

3. Geben Sie einen Methodennamen (mit bis zu 12 Zeichen) ein.

4. Wählen Sie eine Wellenlänge: 420, 520, 560 oder 610 nm.

5. Wählen Sie die Einheit: Aus, µg/L, mg/L oder g/L.

6. Wählen Sie die Auflösung: 0000, 000,0, 00,00 oder 0,000.

7. Geben Sie die Kalibrierungspunkte ein: mindestens 2, maximal

12 Kalibrierungspunkte.* Wählen Sie „Std bearb. 1“ und geben Sie
den ersten Konzentrationswert des Standards ein. Drücken Sie
Fertig.

Hinweis: Ein Piepton bedeutet, dass die Konzentration bereits für einen vorher
eingegebenen Standard vorhanden ist oder dass die Konzentration zu hoch für
die gewählte Auflösung ist. Geben Sie einen anderen Wert ein und fahren Sie
fort.

8. Geben Sie den Adsorptionswert ein:

Optionen Beschreibung

ABS man. bearb. Verwenden Sie die Navigationstasten, um den

ABS aut. bearb.

Hinweis: Ein Piepton bedeutet, dass die Absorption bereits für einen vorher
eingegebenen Standard vorhanden ist oder dass sie zwischen zwei vorherigen
Standards liegt. Geben Sie einen anderen Wert ein und fahren Sie fort.

Adsorptionswert manuell einzugeben.

1. Setzen Sie die Blindwertprobe in den Küvettenhalter
ein und drücken Sie Nullpunkt.

2. Setzen Sie die vorbereitete Probe in den
Küvettenhalter ein und drücken Sie Messen.

3. Drücken Sie Fertig.

9. Drücken Sie Fertig.

10. Wählen Sie „Kal.-Punkt hinz“.

*

Wenn die Kurve bekannterweise linear ist, sind nur zwei Konzentrations-Datenpunkte erforderlich. (Dies ist z. B. für einen Standard mit einer
Absorption von Null oder andere bekannte Standards der Fall.) Verwenden Sie weitere Datenpunkte, um die Linearität zu bestätigen oder eine
nicht-lineare Kurze zu definieren.

28 Deutsch

11. Geben Sie zusätzliche Kalibrierungspunkte ein, wie unter Schritt 7–

9 beschrieben.

12. Wählen Sie Anwenderprogramm speichern.

Bearbeiten eines Anwenderprogramms

So bearbeiten Sie ein gespeichertes Anwenderprogramm:

1. Wählen Sie HOME>Favoriten/Benutzerprogr.

2. Wählen Sie das gewünschte Programm und drücken Sie Optionen.

3. Drücken Sie Bearbeiten.

4. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um den Ablauf

zu bearbeiten.

Löschen eines Anwenderprogramms

Löschen Sie ein gespeichertes Anwenderprogramm, wenn das
Programm nicht mehr benötigt wird.

1. Wählen Sie HOME>Optionen>Favoriten/Benutzerprogr..

2. Markieren das gewünschte Programm, drücken Sie
Optionen>Löschen und befolgen Sie die Anweisungen auf dem

Bildschirm.

Geräteinformationen

Im Menü Gerät werden spezifische Informationen wie Gerät
Seriennummer, Software-Version, Datenbankversion, belegter
Speicherplatz und verfügbare Programme angezeigt. Drücken Sie

EINSTELLUNGEN>Einrichtung>Geräteinformationen.

Einstellen des Kennworts

Die Optionen zur Kennworteinstellung werden verwendet, um den
unbefugten Zugang zu geschützten Menüs zu verhindern.

Hinweis: Wenn das Kennwort bei aktivierten Sicherheitsoptionen vergessen wird,
ist der Anwender von geschützten Menüs ausgesperrt. Wenden Sie sich an den
technischer Kundenservice, wenn das Kennwort verloren gegangen ist.

1. Drücken Sie EINSTELLUNGEN>Einrichtung>Kennworteinst..

2. Wählen Sie eine Option.

Optionen Beschreibung

Kennworteinst. Wählen Sie Ein oder Aus, um den Kennwortschutz

Geschützte
Elemente

ein- oder auszuschalten.

Zeigt eine Liste der geschützten Elemente an:
Bediener-ID bearbeiten, Proben-ID bearbeiten,
Benutzerprogramme bearbeiten, Datum und Uhrzeit,
Firmware aktualisieren, Firmware aktualisieren,
Sprache und Favoritenliste bearbeiten.

Einstellen von Anzeigen und Ton

Verwenden Sie die Anzeigenoptionen zur Einstellung von
Anzeigekontrast, automatischer Abschaltung und
Hintergrundbeleuchtung. Verwenden Sie die Töneoptionen, um eine
akustische Rückmeldung für Tastendrücke oder der Ende der Messung
zu aktivieren.

1. Drücken Sie EINSTELLUNGEN>Einrichtung>Anzeige und
Ton>Anzeigenoptionen.

2. Wählen Sie eine Option.

Optionen Beschreibung

Kontrast Einstellen des Anzeigekontrasts. Die hellste Einstellung

Automatische
Abschaltung

Beleuchtung Die Hintergrundbeleuchtung der Anzeige wird

ist 0, die dunkelste Einstellung ist 9. Default: 5

Zur Maximierung der Batterielebensdauer stellen Sie
einen Zeitraum (5, 10, 15, 20, 30 Min, 1 h, 2 h oder
„Deaktivieren“ ein, nachdem sich das Gerät automatisch
abschaltet, wenn keine Taste gedrückt wurde.
Grundeinstellung: 10 Minuten

eingeschaltet, wenn die Taste BELEUCHTUNG gedrückt
wird. Stellen Sie den Zeitraum ein, nachdem die
Hintergrundbeleuchtung automatisch abgeschaltet wird,
wenn keine Taste gedrückt wird. (10, 20, 30 Sekunden,
1, 2, 5, 10 Minuten oder Deaktivieren). Grundeinstellung:
1 Minute

Deutsch 29

3. Drücken Sie EINSTELLUNGEN>Einrichtung>Anzeige und
Ton>Töne.

4. Wählen Sie eine Option.

Optionen Beschreibung

Tastenanschlag Das Gerät gibt einen Signalton aus, wenn eine Taste

gedrückt wird. Grundeinstellung: Aus

Messung beendet Das Gerät gibt einen Signalton aus, wenn eine

Messung abgeschlossen ist. Grundeinstellung: Ein

USB-Hauptmenü

Wenn das Gerät mit einem USB-Kabel an einen Computer
angeschlossen wird, öffnet es das USB-Hauptmenü. Im USB­Hauptmenü können Funktionen zum Aktualisieren der Software,
Exportieren oder Importieren von Programmen oder zum Exportieren der
Daten- und Ereignisprotokolle ausgewählt werden.

Firmware-Aktualisierung

Suchen Sie die Firmware-Upgradedatei auf der Produkt-Website oder
wenden Sie sich an den Lieferante des Gerätes. Speichern Sie die Datei
von der Website auf dem Computer.

1. Schalten Sie das Gerät ein und schließen Sie das USB-Kabel an das
Gerät und an den Computer an.
Das USB-Hauptmenü wird angezeigt.

2. Wählen Sie DR900 aktualisieren.
Das Gerät wird auf dem Computer als USB-Laufwerk angezeigt.
Öffnen Sie den Ordner.

3. Kopieren Sie die Datei „DR900.bin“ in den geöffneten Ordner.

4. Drücken Sie OK.

5. Wenn das Update abgeschlossen ist, drücken Sie OK.

6. Wählen Sie USB trennen, drücken Sie Ok und trennen Sie das

USB-Kabel.

7. Drücken Sie OK.

8. Starten Sie das Gerät neu.

Programme verwalten

Mit der Funktion „Programme verwalten“ können Anwenderprogramme
exportiert und Anwender- und Werksprogramme importiert werden.

1. Schalten Sie das Gerät ein und schließen Sie das USB-Kabel an das

Gerät und an den Computer an.
Das USB-Hauptmenü wird angezeigt.

2. Wählen Sie Programme verwalten und wählen Sie eine Option:

Optionen Beschreibung

Benutzerprogr.
export.

Benutzerprogr.
import.

Werksprogr. import. Importieren Sie Werksprogramme von der Website

Exportieren Sie alle Anwenderprogramme auf den
Computer, um sie dort zu speichern oder sie auf
einen anderen DR 900 zu kopieren.

Ersetzt alle Anwenderprogramme mit den
Anwenderprogrammen eines anderen DR 900, die
auf einem Computer gespeichert sind.

des Herstellers.

Das Gerät wird auf dem Computer als USB-Laufwerk angezeigt.
Öffnen Sie den Ordner.

3. Kopieren Sie die Exportdatei vom Laufwerk auf den Computer oder

kopieren Sie die Importdatei vom Computer auf das Laufwerk.

4. Drücken Sie OK.

5. Wenn die Übertragung abgeschlossen ist, wählen Sie USB trennen

und trennen Sie das USB-Kabel.

6. Drücken Sie OK.

Exportieren des Datenprotokolls

Ereignisprotokoll und Datenprotokoll können auf einen Computer
exportiert werden. Das Ereignisprotokoll enthält Datum, Zeit,
Ereignisnummer, Parameter und eine Beschreibung von
konfigurationsbezogenen Vorgängen. Probenmessungen werden

30

Deutsch

manuell oder automatisch im Datenprotokoll gespeichert. Siehe Wählen

der erweiterten Programmoptionen auf Seite 26.

1. Schalten Sie das Gerät ein und schließen Sie das USB-Kabel an das

Gerät und an den Computer an.
Das USB-Hauptmenü wird angezeigt.

2. Wählen Sie Datenprotokoll export..

Das Gerät wird auf dem Computer als USB-Laufwerk angezeigt.
Öffnen Sie den Ordner.

3. Kopieren und speichern Sie die zu exportierenden Dateien

(DR900_DataLog.csv und DR900_EventLog.csv) auf dem Computer.

4. Drücken Sie OK.

5. Wenn die Dateien auf den Computer kopiert wurden, wählen Sie
USB trennen und trennen Sie das USB-Kabel.

6. Drücken Sie OK.

Wartung

W A R N U N G

Mehrere Gefahren. Nur qualifiziertes Personal sollte die in diesem
Kapitel des Dokuments beschriebenen Aufgaben durchführen.

Reinigen der Küvetten

V O R S I C H T

Gefahr von Kontakt mit Chemikalien. Halten Sie sich an die
Sicherheitsmaßnahmen im Labor, und tragen Sie Schutzkleidung
entsprechend den Chemikalien, mit denen Sie arbeiten. Beachten Sie
die Sicherheitsprotokolle in den aktuellen
Materialsicherheitsdatenblättern (MSDS/SDB).

V O R S I C H T

Gefahr von Kontakt mit Chemikalien. Entsorgen Sie Chemikalien und
Abfälle gemäß lokalen, regionalen und nationalen Vorschriften.

Die meisten Laborreinigungsmittel werden mit den empfohlenen
Konzentrationen verwendet. Neutrale Reinigungsmittel wie Liquinox sind
sicherer, wenn eine regelmäßige Reinigung erforderlich ist. Um kürzere
Reinigungszeiten zu erhalten, können Sie die Temperatur erhöhen oder
ein Ultraschallbad verwenden. Spülen Sie die Küvetten zum Abschluss
der Reinigung mehrmals mit entionisiertem Wasser und lassen Sie sie
an der Luft trocknen.
Küvetten können auch mit Säure gereinigt werden und müssen dann
gründlich mit entionisiertem Wasser gespült werden.

Hinweis: Reinigen Sie Küvetten, die für Metalltests mit niedrigen Konzentrationen
verwenden wurden, immer mit Säure.

Für individuelle Verfahren sind spezielle Reinigungsmethoden
erforderlich. Wenn die Küvetten mit einer Bürste gereinigt werden,
achten Sie darauf, die Innenseiten der Küvetten nicht zu verkratzen.

Auswechseln der Batterien

W A R N U N G

Explosionsgefahr. Abgelaufene Batterien können eine Ansammlung
von Wasserstoffgas im Gerät verursachen. Tauschen Sie die Batterien
aus, bevor sie ablaufen, und nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät,
wenn Sie es über längere Zeiträume lagern möchten.

Brandgefahr. Eine Substitution der Batterie ist unzulässig. Verwenden
Sie ausschließlich Alkalibatterien.

Ziehen Sie die Schrauben mit 11 Nm (8 ft·lb) an, um eine korrekte Abdichtung
und den Erhalt der Schutzart sicherzustellen.

Siehe Einlegen der Batterien auf Seite 21 zum Austausch der Batterie.

W A R N U N G

H I N W E I S

Deutsch

31

Fehlerbehebung

Ersatzteile und Zubehör

Fehlercode Mögliche Ursache Lösung

1 Gerät ist nicht konfiguriert Wenden Sie sich an den

2 Programmdaten konnten nicht

gelesen werden

3 Programmdaten konnten nicht

geschrieben werden

4 Batteriefehler Auswechseln der Batterien.

5 A/D-Fehler während der Messung Wenden Sie sich an den

6 Offset-Fehler während der

Messung

7 Zu wenig Licht während der

Messung

8 Messbereichsüberschreitungs-

Fehler während der Messung,
mögliche Blockade des optischen
Pfades oder Konzentration zu
hoch

technischer Kundenservice.

technischer Kundenservice.

Stellen Sie sicher, dass die
Geräteabdeckkappe korrekt
angebracht ist.

• Stellen Sie sicher, dass der
optische Pfad nicht
blockiert ist.

• Nullpunkt liegt außerhalb
des Gerätemessbereichs

• Wenden Sie sich an den
technischer Kundenservice.

• Stellen Sie sicher, dass der
optische Pfad nicht
blockiert ist und dass die
Konzentration nicht zu
hoch für das Programm ist.

• Stellen Sie sicher, dass die
Geräteabdeckkappe
korrekt angebracht ist.

• Wenden Sie sich an den
technischer Kundenservice.

W A R N U N G

Verletzungsgefahr. Die Verwendung nicht zugelassener Teile kann zur
Verletzung von Personen, zu Schäden am Messgerät oder zu
Fehlfunktionen der Ausrüstung führen. Die Ersatzteile in diesem
Abschnitt sind vom Hersteller zugelassen.

Hinweis: Produkt- und Artikelnummern können für einige Verkaufsgebiete
abweichen. Wenden Sie sich an den zuständigen Distributor oder schlagen Sie die
Kontaktinformationen auf der Webseite des Unternehmens nach.

Ersatzteile

Beschreibung Bestellnr.

Adapter, Baugruppe, COD 4846400

Batteriesatz, Alkali-Batterien 4x Größe AA 1938004

Küvette mit Kappe, 25 x 95 mm, 10-20-25 mL (6x) 2401906

Küvette mit Kappe, 1 cm/10 mL (2x) 4864302

USB-Kabel LZV818

Zubehör

Beschreibung Bestellnr.

Kappe, für 25 x 95-mL-Küvette 2401812

Transportkoffer 4942500

Transporttasche mit Schultergurt 2722000

Transporttasche, tragbares Labor 4943000

DR/Check™ ABS-Standards 2763900

Geräteabdeckkappe 9390500

32 Deutsch

Sommario

Dati tecnici a pagina 33 Funzionamento standard a pagina 40

Informazioni generali a pagina 33 Operazioni avanzate a pagina 42

Installazione a pagina 36 Manutenzione a pagina 45

Interfaccia utente e navigazione

a pagina 38

Messa in funzione a pagina 39 Parti di ricambio e accessori

Risoluzione dei problemi a pagina 46

a pagina 47

Dati tecnici

I dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

Specifiche Dettagli

Modalità di misurazione Trasmittanza (%), assorbanza (Abs) e

Dimensioni (L x P x A) 23,6 x 8,7 x 4,7 cm (9,3 x 3,4 x 1,9 poll.)

Grado di protezione IP67

Peso 0,6 kg (1,3 libbre)

Requisiti di alimentazione
(interna)

Durata della batteria 6 mesi (tipico) a 5 letture al giorno/5 giorni a

Interfaccia USB mini

Temperatura di esercizio Da 0 a 50 °C (da 32 a 122 °F), massimo 90%

Temperatura di conservazione Da -30 a 60 °C (da -22 a 140 °F), massimo

Fonte luminosa LED

Rilevatore Fotodiodo al silicio

Concentrazione (Conc)

Batterie alcaline AA (4x)

settimana senza la retroilluminazione

umidità relativa, non condensante

90% umidità relativa, non condensante

Specifiche Dettagli

Spettro lunghezze d'onda 420, 520, 560, 610 nm

Intervallo di misura fotometrica 0–2 Abs

Precisione lunghezze d'onda ±1 nm

Precisione fotometrica ±0,005 Abs a 1,0 Abs nominale

Accuratezza fotometrica ±0,002 Abs (0–1 Abs)

Selezione lunghezza d'onda Automatica, in base alla selezione del metodo

Ripetibilità fotometrica ±0,002 Abs (0–1 Abs)

Lettura dei dati Display grafico, 240 x 160 pixel

(retroilluminazione)

Celle campione 16 mm, 1 cm/10 ml, 1 pollice (25 mm) rotonde

Classe di protezione Classe III

Certificazioni Certificazione CE

Garanzia 2 anni

Informazioni generali

In nessun caso, il produttore potrà essere ritenuto responsabile in caso
di danni diretti, indiretti, particolari, causali o consequenziali per qualsiasi
difetto o omissione relativa al presente manuale. Il produttore si riserva il
diritto di apportare eventuali modifiche al presente manuale e ai prodotti
ivi descritti in qualsiasi momento senza alcuna notifica o obbligo. Le
edizioni riviste sono presenti nel sito Web del produttore.

Italiano

33

Informazioni sulla sicurezza

A V V I S O

Il produttore non sarà da ritenersi responsabile in caso di danni causati
dall'applicazione errata o dall'uso errato di questo prodotto inclusi, a puro titolo
esemplificativo e non limitativo, i danni incidentali e consequenziali; inoltre
declina qualsiasi responsabilità per tali danni entro i limiti previsti dalle leggi
vigenti. La responsabilità relativa all'identificazione dei rischi critici
dell'applicazione e all'installazione di meccanismi appropriati per proteggere le
attività in caso di eventuale malfunzionamento dell'apparecchiatura compete
unicamente all'utilizzatore.

Prima di disimballare, installare o utilizzare l’apparecchio, si prega di
leggere l’intero manuale. Si raccomanda di leggere con attenzione e
rispettare le istruzioni riguardanti possibili pericoli o note cautelative. La
non osservanza di tali indicazioni potrebbe comportare lesioni gravi
dell'operatore o danni all'apparecchio.

Assicurarsi che la protezione fornita da questa apparecchiatura non sia
danneggiata. Non utilizzare o installare questa apparecchiatura in modo
diverso da quanto specificato nel presente manuale.

Utilizzo dei segnali di pericolo

P E R I C O L O

Indica una situazione di pericolo potenziale o imminente che, se non evitata,
potrebbe causare lesioni gravi o la morte.

A V V E R T E N Z A

Indica una situazione di pericolo potenziale o imminente che, se non evitata,
potrebbe comportare lesioni gravi, anche mortali.

A T T E N Z I O N E

Indica una situazione di pericolo potenziale che potrebbe comportare lesioni lievi
o moderate.

Indica una situazione che, se non evitata, può danneggiare lo strumento.
Informazioni che richiedono particolare attenzione da parte dell'utente.

A V V I S O

Etichette precauzionali

Leggere sempre tutte le indicazioni e le targhette di segnalazione
applicate all'apparecchio. La mancata osservanza delle stesse può
infatti causare lesioni personali o danni allo strumento. Un simbolo sullo
strumento è indicato nel manuale unitamente a una frase di avvertenza.

Tale simbolo, se apposto sullo strumento, fa riferimento al manuale
delle istruzioni per il funzionamento e/o informazioni sulla sicurezza.

Questo simbolo indica un rischio di esplosione.

Apparecchiature elettriche con apposto questo simbolo non possono
essere smaltite in impianti di smaltimento pubblici europei dopo il
12 agosto 2005. In conformità ai regolamenti europei locali e
nazionali (a norma della direttiva UE 2002/96/CE), gli utenti dovranno
restituire le apparecchiature vecchie o non più utilizzabili al
produttore, il quale è tenuto a provvedere allo smaltimento gratuito.

Nota: Per la restituzione al fine del riciclaggio, si prega di contattare il produttore
dell’apparecchio o il fornitore, che dovranno indicare come restituire
l’apparecchio usato.

Certificazioni

Canadian Radio Interference-Causing Equipment Regulation,
IECS-003, Class A:

Le registrazioni dei test di supporto sono disponibili presso il produttore.
Questo apparecchio digitale di Classe A soddisfa tutti i requisiti di cui

agli Ordinamenti canadesi sulle apparecchiature causanti interferenze.
Cet appareil numèrique de classe A répond à toutes les exigences de la

réglementation canadienne sur les équipements provoquant des
interférences.

FCC Parte 15, Limiti Classe "A"

Le registrazioni dei testi di supporto sono disponibili presso il produttore.
Il presente dispositivo è conforme alla Parte 15 della normativa FCC. Il
funzionamento è subordinato alle seguenti condizioni:

34

Italiano

1. L'apparecchio potrebbe non causare interferenze dannose.

2. L'apparecchio deve tollerare tutte le interferenze subite, comprese

quelle causate da funzionamenti inopportuni.

Modifiche o cambiamenti eseguiti sull’unità senza previa approvazione
da parte dell'ente responsabile della conformità potrebbero annullare il
diritto di utilizzare l'apparecchio. Questo apparecchio è stato testato ed è
conforme con i limiti per un dispositivo digitale di Classe A, secondo la
Parte 15 delle normative FCC. I suddetti limiti sono stati fissati in modo
da garantire una protezione adeguata nei confronti di interferenze nocive
se si utilizza l’apparecchiatura in applicazioni commerciali.
L’apparecchiatura produce, utilizza e può irradiare energia a
radiofrequenza e, se non installata e utilizzata in accordo a quanto
riportato nel manuale delle istruzioni, potrebbe causare interferenze
nocive per le radiocomunicazioni. L'utilizzo di questa apparecchiatura in
una zona residenziale può provocare interferenze dannose; in tal caso,
l'utente dovrà eliminare l'interferenza a proprie spese. Per ridurre i
problemi di interferenza, è possibile utilizzare le seguenti tecniche:

1. Scollegare l'apparecchio dalla sua fonte di potenza per verificare che

sia la fonte dell’interferenza o meno.

2. Se l'apparecchio è collegato alla stessa uscita del dispositivo in cui si

verifica l'interferenza, collegare l'apparecchio ad un'uscita differente.

3. Spostare l'apparecchio lontano dal dispositivo che riceve

l'interferenza.

4. Posizionare nuovamente l’antenna di ricezione dell’apparecchio che

riceve le interferenze.

5. Provare una combinazione dei suggerimenti sopra riportati.

Descrizione del prodotto

Il DR 900 è un colorimetro portatile alimentato a LED che misura a
lunghezze d'onda di 420, 520, 560 e 610 nm. Lo strumento viene
utilizzato per misurare vari parametri in acqua potabile, acque reflue e
applicazioni industriali. Lo strumento viene fornito con un set completo di
programmi memorizzati (metodi pre-installati) e la possibilità di
archiviazione di programmi utente e selezione dei programmi preferiti.
Fare riferimento a Figura 1.

Figura 1 Strumento

1 Porta USB 4 Sfiato
2 Coperchio dello strumento 5 Vano batteria
3 Vano celle 6 Tasto di alimentazione

Componenti del prodotto

Accertarsi che tutti i componenti siano stati ricevuti. Fare riferimento a

Figura 2. In caso manchi un componente o si notino eventuali danni,

contattare immediatamente il fornitore dello strumento o il
rappresentante.

Italiano

35

Figura 2 Componenti del prodotto

Installazione delle batterie

A V V E R T E N Z A

Pericolo di esplosione. L'errata installazione della batteria può causare
il rilascio di gas esplosivi. Accertarsi che le batterie siano dello stesso
tipo chimico approvato e che siano inserite nell'orientamento corretto.
Non mettere insieme batterie nuove con batterie vecchie.

1 DR 900 4 Cella campione in vetro, 1 pollice

2 Cavo USB con connettore Mini

USB

3 Batterie alcaline AA (4x) 6 Adattatore celle campione

(25 mm) rotonda, segni da 10, 20,
25 ml (2x)

5 Cella campione, 1 cm/10 ml (2x)

Installazione

P E R I C O L O

Pericoli multipli. Gli interventi descritti in questa sezione del
documento devono essere eseguiti solo da personale qualificato.

A V V I S O

Assicurarsi che lo strumento non sia esposto alla luce diretta del sole e che non
si crei alcun blocco allo sfiato durante l'uso o la conservazione.

A V V E R T E N Z A

Pericolo di incendio. La sostituzione della batteria non è consentita.
Utilizzare esclusivamente batterie alcaline.

Assicurarsi di serrare le viti a 11 Nm (8 lb ft·) per una corretta tenuta della
guarnizione e per mantenere il grado di protezione ambientale dello chassis.

A V V I S O

Lo strumento è alimentato con quattro batterie alcaline AA. Accertarsi
che le batterie siano installate con l'orientamento corretto. Fare
riferimento alla Figura 3 per l'installazione delle batterie.

Figura 3 Installazione della batteria

36 Italiano

Installare la cella campione e l'adattatore

Lo strumento ha un vano di celle che può utilizzare un adattatore per
diversi tipi di celle campione. Assicurarsi di installare la cella campione
in un orientamento costante e corretto in modo che i risultati siano più
precisi e ripetibili. Fare riferimento a Figura 4. Chiudere il coperchio dello
strumento prima che lo zero dello strumento sia impostato o che sia
eseguita una misurazione per evitare interferenze luminose. Fare
riferimento a Figura 5.

Figura 4 Orientamento celle campione

1 Cella campione in plastica

1 cm/10 ml

2 Cella campione in vetro 1 pollice

(25 mm)

3 Flacone di test in vetro da 16 mm 6 Adattatore celle campione

4 Segno orientamento

5 Posizione orientamento (in senso

orario)

Italiano 37

Figura 5 Installazione del coperchio dello strumento e delle celle
campione

Figura 6 Descrizione della tastiera

Interfaccia utente e navigazione

Descrizione della tastiera

Fare riferimento a Figura 6 per la descrizione della tastiera e le
informazioni sulla navigazione.

38

Italiano

1 RETROILLUMINAZIONE: attivare o

disattivare l'illuminazione del
display

2 IMPOSTAZIONI: opzioni di

configurazione

3 Tasto di selezione SINISTRO

(contestuale): accesso alle opzioni,
cancella o chiude la schermata del
menu corrente per tornare alla
precedente

1

Quando si è in una modalità di modifica, il tasto non funziona.

2

Quando un tasto SU o GIÙ viene tenuto premuto, consente di scorrere
velocemente. Quando viene premuto un tasto SINISTRO o DESTRO,
consente di scorrere per pagina.

1

4 Tasto di selezione DESTRO

(contestuale): lettura campione,
consente di selezionare o
confermare le opzioni, apre sotto­menu

5 Tasti di navigazione SU, GIÙ,

DESTRA, SINISTRA: consentono
di scorrere i menu, immettere
numeri e lettere

6 HOME/Opzioni: consente di

passare alla schermata principale
delle letture1, selezionare il
programma, gestire i dati

2

Descrizione del display

La schermata delle letture mostra la modalità selezionata, l'unità, la data
e l'ora, l'ID operatore e l'ID campione. Fare riferimento a Figura 7.

Figura 7 Display a schermata singola

tasto a freccia DESTRO per passare allo spazio successivo. Premere il
tasto di selezione DESTRO sotto Fine per accettare il valore. Premere il
tasto di selezione SINISTRO per uscire dalla schermata di menu
corrente e tornare alla precedente.

Messa in funzione

Accendere o spegnere lo strumento

Premere il tasto POWER per accendere o spegnere lo strumento. Se lo
strumento non si accende, assicurarsi che le batterie siano installate
correttamente.

Impostazione della lingua

Per impostare la lingua sono disponibili due opzioni:

• Impostare la lingua del display quando lo strumento è impostato su
On per la prima volta.

• Impostare la lingua dal menu IMPOSTAZIONI.

1 Nome e numero del programma 7 Ora e data
2 Valore della lettura, unità e forma

chimica

3 Regolazione standard 9 Zero (contestuale: freccia SU tasto

4 Stato batterie 10 Opzioni (contestuale: indietro,

5 Bianco reagente 11 Identificazione operatore
6 Timer 12 Identificazione campione

8 Leggi (contestuale: fine, seleziona,

start, ok)

di navigazione)

annulla)

Navigazione

Lo strumento contiene dei menu per modificare diverse opzioni.
Utilizzare i tasti di navigazione (frecce SU, GIÙ, DESTRA e SINISTRA)
per evidenziare le diverse opzioni. Premere il tasto di selezione
DESTRO per selezionare un'opzione. Immettere un valore opzionale
con i tasti di navigazione. Premere i tasti di navigazione (frecce SU, GIÙ,

DESTRA e SINISTRA) per inserire o modificare un valore. Premere il

1. Premere IMPOSTAZIONI>Configurazione>Lingua.

2. Selezionare una lingua dall'elenco.

Impostazione della data e dell'ora

Per impostare la data e l'ora sono disponibili due opzioni:

• Impostare la data e l'ora quando lo strumento è impostato su On per
la prima volta.

• Impostare la data e l'ora dal menu Data e ora.

1. Premere IMPOSTAZIONI>Configurazione>Data e ora.

2. Premere Formato data e selezionare un formato per la data e l'ora.

3. Premere Data e ora.

4. Utilizzare i tasti di navigazione per inserire la data e l'ora correnti e

premere Fine.

Italiano

39

Funzionamento standard

Elenco programmi

Lo strumento viene fornito con una serie completa di programmi
applicativi. Fare riferimento alla Tabella 1 per le descrizioni dei
programmi.

Tabella 1 Opzioni programmi

Opzione programmi Descrizione

Programmi salvati I programmi memorizzati sono metodi installati in fabbrica

Programmi utente I metodi possono essere sviluppati e possono essere

Preferiti I metodi che vengono utilizzati spesso possono essere

1

È possibile salvare un massimo di dieci metodi (programmi utente e/o
preferiti).

Selezionare un programma memorizzato

1. Premere Home>Opzioni>Tutti i programmi.

2. Selezionare il metodo applicabile e premere Start.

3. Selezionare Opzioni>Aggiungi ai Preferiti per aggiungere il metodo

selezionato ai preferiti per un accesso più rapido.

Selezionare le opzioni di programma di base

Quando viene selezionato un programma, sono disponibili opzioni
parametriche aggiuntive.

1. Premere Opzioni per accedere al menu delle opzioni.

pre-programmati. Fare riferimento a Selezionare un

programma memorizzato a pagina 40.

salvati come un programma utente.1 Fare riferimento a

Programmi utente a pagina 42.

salvati nella lista dei preferiti.

1

2. Selezionare le opzioni applicabili.

Opzione Descrizione

Avvia timer Selezionare un timer preimpostato o impostare un timer

Preferiti/Progr.
utente

Tutti i programmi Selezionare un metodo pre-programmato dall'elenco.

Registro dati Consente di visualizzare tutte le letture salvate. Per

Aggiungi ai
Preferiti

%T/Abs/Conc Consente di passare alle letture come % di

manuale per assicurarsi che le fasi di analisi siano
correttamente temporizzate (ad esempio, i tempi di
reazione e di attesa possono essere specificati con
esattezza). Quando il timer è attivo, l'icona del timer
viene visualizzata sul display. Lo strumento emette un
segnale acustico al termine del tempo. Timer pre-
impostato: selezionare il timer pre-impostato
applicabile per una o più fasi della procedura
memorizzata e premere Start. Timer manuale: inserire
il tempo da applicare con i tasti di navigazione e
premere Fine. Default = 00:00

Scegliere tra i preferiti memorizzati o dalla lista dei
programmi utente. Per ulteriori informazioni, fare
riferimento a Selezionare un preferito o un programma

utente a pagina 42.

ulteriori informazioni, fare riferimento a Registro dati
a pagina 42.

Consente di salvare i metodi dei programmi
memorizzati e dei programmi utente che vengono
utilizzati spesso nella lista dei preferiti. Fare riferimento
a Aggiungere un programma ai preferiti a pagina 42.

trasmittanza, assorbanza o concentrazione. Lettura
trasmittanza (%): legge la percentuale della luce
originale che passa attraverso il campione e raggiunge
il rilevatore. Letture assorbanza: la luce assorbita dal
campione viene letta in unità di assorbanza. Letture
concentrazione: i valori dell'assorbanza misurati
vengono convertiti in valori di concentrazione con
l'equazione memorizzata specifica del programma.

40 Italiano

Opzione Descrizione

Opzioni avanzate Usare le opzioni avanzate per specificare altri

Salva Consente di salvare l'ultima lettura manualmente

parametri. Fare riferimento a Selezionare le opzioni di

programma avanzate a pagina 41.

quando l'opzione di salvataggio automatico è
disattivata.

Selezionare le opzioni di programma avanzate

Ogni programma ha diverse opzioni aggiuntive avanzate tra cui
selezionare.

1. Premere Opzioni per accedere a Opzioni>Opzioni avanzate.

2. Usare le opzioni avanzate per specificare altri parametri.

Opzione Descrizione

Salvataggio
automatico

Forma chimica Selezionare la forma chimica alternativa e l'intervallo di

Bianco
reagente

Regolazione
standard

Ordina
programma

Consente di passare da On a Off e viceversa. Ogni lettura
è salvata automaticamente quando l'opzione è impostata
su On. La lettura può essere salvata manualmente
quando l'opzione è impostata su Off.

misurazione associato su alcuni metodi installati in
fabbrica.

La correzione Bianco reagente può essere utilizzata con
alcuni dei metodi preinstallati. Immettere il risultato di un
test completato utilizzando acqua deionizzata come
campione. Il valore del bianco è sottratto da ogni risultato
per correggere l'eventuale colore di fondo dovuto ai
reagenti. Inserire la correzione del bianco prima di
utilizzare l'opzione Regolazione standard. Completare
questa correzione per ogni nuovo lotto di reagenti.

Modificare la calibrazione memorizzata. Completare un
test su uno standard noto a una concentrazione vicina al
limite superiore dell'intervallo di test. Usare questa
funzione per regolare il risultato e allineare la
concentrazione standard.

Selezionare un ordine del programma alfabetico o
numerico per l'elenco di programmi memorizzato.

Utilizzo di un ID operatore

Il tag dell'ID operatore associa le letture del campione a un singolo
operatore. Tutti i dati memorizzati includeranno questo ID.

1. Premere IMPOSTAZIONI>ID operatore nella schermata della

lettura.

2. Selezionare, creare o eliminare un ID operatore:

Opzione Descrizione

ID corrente Selezionare un ID da un elenco. L'ID corrente verrà

associato ai dati campione finché non è selezionato un ID
diverso.

Crea nuovo ID Specificare il nome per il nuovo ID operatore. Possono

essere inseriti al massimo 10 nomi.

Elimina ID Consente di cancellare un ID operatore esistente.

Utilizzo di un ID campione

Il tag ID campione viene utilizzato per associare le letture con un
campione o con una posizione specifici. Se assegnati, i dati memorizzati
includeranno questo ID.

1. Premere IMPOSTAZIONI>ID modello nella schermata della lettura.

2. Selezionare, creare o eliminare un ID operatore:

Opzione Descrizione

ID corrente Selezionare un ID da un elenco. L'ID corrente verrà

associato ai dati campione finché non è selezionato un ID
diverso.

Crea nuovo ID Specificare un nome per il nuovo ID campione. Possono

essere inseriti al massimo 10 nomi. I campioni sono
numerati in sequenza per ogni misurazione finché non è
selezionato un ID diverso (ad esempio, Pond 1, Pond 2).

Elimina ID Consente di cancellare un ID campione esistente.

Italiano 41

Come eseguire una misurazione

Per completare la misurazione, sono necessari passaggi di misurazione
di base. Ogni metodo ha una procedura dettagliata. Per eseguire un test
specifico, fare riferimento al metodo applicabile. L'esempio che segue è
una procedura di base per completare una misurazione.

Registro dati

Il registro dei dati mostra tutte le letture salvate. Premere
Home>Opzioni>Registro dati per visualizzare le letture. Fare
riferimento alla Esportazione del registro dati a pagina 45 per
informazioni sull'esportazione del registro dati.

1. Selezionare il programma applicabile dal menu dei programmi (ad

esempio, Programmi memorizzati, Programmi utenti, Preferiti).

2. Installare l'adattatore delle celle, se necessario.

3. Premere Start per avviare il programma.

4. Preparare il bianco secondo il documento del metodo. Chiudere la

cella campione e pulire le superfici ottiche della cella campione con
un panno privo di lanugine.

5. Inserire la cella campione del bianco nel vano delle celle. Assicurarsi

di installare la cella campione bianco in un orientamento costante e
corretto in modo che i risultati siano più precisi e ripetibili. Fare
riferimento a Figura 4 a pagina 37.

6. Chiudere il coperchio dello strumento per impedire interferenze

luminose. Fare riferimento a Figura 5 a pagina 38.

7. Premere Zero. Il display mostra una concentrazione pari a zero (ad

esempio mg/l, ABS, µg/l).

8. Preparare il campione. Aggiungere i reagenti come specificato dal

documento del metodo.

9. Selezionare Opzioni>Avvia timer per utilizzare i timer memorizzati

all'interno del programma.

10. Chiudere la cella campione e pulire le superfici ottiche della cella con

un panno privo di lanugine.

11. Inserire il campione nel vano delle celle. Assicurarsi di installare la

cella campione in un orientamento costante e corretto in modo che i
risultati siano più precisi e ripetibili. Fare riferimento a Figura 4
a pagina 37.

12. Chiudere il coperchio dello strumento per impedire interferenze

luminose. Fare riferimento a Figura 5 a pagina 38.

13. Selezionare Leggi. Il display mostra i risultati nelle unità selezionate.

Operazioni avanzate

Selezionare un preferito o un programma utente

Il database dei preferiti e dei programmi utente è vuoto quando lo
strumento è avviato per la prima volta. Un metodo può essere salvato
nei preferiti per un accesso più rapido. Un programma utente può essere
programmato per esigenze specifiche.

1. Premere Home>Opzioni>Preferiti/Progr. utente.

2. Premere Nuovo programma per creare un nuovo programma

utente. Fare riferimento a Programmi utente a pagina 42.

Aggiungere un programma ai preferiti

I metodi dei programmi memorizzati e dei programmi utente che
vengono utilizzati spesso possono essere salvati nella lista dei preferiti.

• Selezionare Home>Opzioni>Preferiti/Progr. utente.

• Evidenziare il programma e premere Opzioni>Elimina e seguire le

istruzioni sullo schermo.

Programmi utente

Il database dei programmi utente è vuoto quando lo strumento è avviato
per la prima volta. Utilizzare Nuovo programma per creare nuovi
programmi per esigenze specifiche. Per creare un nuovo programma
utente, procedere come segue.

1. Premere Home>Opzioni>Preferiti/Progr. utente>Nuovo
programma.

2. Selezionare un numero di programma disponibile da 1001 a 1010.

42

Italiano

Nota: È possibile salvare un massimo di dieci programmi (programmi utente
e/o preferiti).

3. Inserire il nome del metodo (fino a 12 caratteri).

4. Selezionare la lunghezza d'onda: 420, 520, 560 o 610 nm.

5. Selezionare l'unità: Nessuna, µg/L, mg/L o g/L.

6. Selezionare la risoluzione: 0000, 000,0, 00,00 o 0,000.

7. Aggiungere i punti di calibrazione: un minimo di 2 e un massimo di

12 punti di calibrazione.* Modifica standard 1 e inserire il primo
valore di concentrazione standard. Premere Fine.

Nota: Un segnale acustico indica che la concentrazione è un duplicato di uno
standard precedentemente inserito o la concentrazione è troppo elevata per la
risoluzione selezionata. Inserire un valore diverso e continuare.

8. Inserire il valore dell'assorbanza:

Opzione Descrizione

Modifica assorb.
manuale

Modifica assorb.
automatica

Nota: Un segnale acustico indica che l'assorbanza è un duplicato di uno
standard precedentemente inserito o che rientra in un intervallo compreso tra
due standard precedenti. Inserire un valore diverso e continuare.

Utilizzare i tasti di navigazione per inserire il valore
dell'assorbanza manualmente.

1. Mettere il bianco nel supporto celle e premere
Zero.

2. Mettere il campione preparato nel supporto celle
e premere Leggi.

3. Premere Fine.

9. Premere Fine.

10. Aggiungi punto di calibrazione.

11. Inserire punti di calibrazione addizionali, come descritto nei passaggi

7-9.

12. Selezionare Salva programma utente.

Modificare un programma utente

Per modificare un programma utente memorizzato:

1. Selezionare Home>Preferiti/Progr. utente.

2. Selezionare il programma applicabile e premere Opzioni.

3. Premere Modifica.

4. Seguire le istruzioni sullo schermo per modificare la procedura.

Eliminare un programma utente

Eliminare un programma utente memorizzato, se il programma non è più
utilizzato.

1. Selezionare Home>Opzioni>Preferiti/Progr. utente.

2. Evidenziare il programma e premere Opzioni>Elimina e seguire le

istruzioni sullo schermo.

Informazioni sullo strumento

Il menu delle informazioni dello strumento riporta informazioni specifiche,
come nome dello strumento, numero di serie, versione del software,
versione del database, memoria utilizzata e disponibilità del programma.
Premere IMPOSTAZIONI>Configurazione>Informazioni strumento.

Impostazione della password

Le opzioni per l'impostazione della password vengono utilizzate per
impedire l'accesso ai menu limitati.

*

Se la curva è nota come lineare, sono necessari soltanto due punti dati di concentrazione (ad esempio, uno standard con assorbanza zero e un
altro standard noto). Utilizzare altri punti dati per confermare la linearità o definire una curva non lineare.

Italiano 43

Nota: Se la password specificata viene dimenticata e Opzioni di sicurezza è
impostato su on, l'operatore non può accedere ai menu limitati. Contattare
assistenza tecnica se si dimentica la password.

1. Premere IMPOSTAZIONI>Configurazione>Impostazioni
password.

2. Selezionare un'opzione.

Opzione Descrizione

Impostazioni
password

Voci protette Mostra l'elenco delle voci protette: modifica ID

Selezionare On o Off per attivare o disattivare la
protezione con password.

operatore, modifica ID campione, modifica programmi
utente, data e ora, aggiornamento del firmware, metodi
di aggiornamento, lingua e modifica lista dei preferiti.

Impostazione del display e del suono

Utilizzare le opzioni del display per modificare il contrasto del display, le
opzioni di spegnimento automatico della batteria o l'opzione di
retroilluminazione. Utilizzare le opzioni audio per l'emissione di un suono
udibile quando viene premuto un tasto o una lettura è completa.

1. Premere IMPOSTAZIONI>Configurazione>Schermo e
audio>Opzioni schermo.

2. Selezionare un'opzione.

Opzione Descrizione

Contrasto Consente di regolare il contrasto del display.

L'impostazione più chiara è 0 e quella più scura è 9.
Default: 5

Opzione Descrizione

Spegnimento
automatico

Retroilluminazione La retroilluminazione del display viene impostata su

Per massimizzare la durata della batteria, impostare
un periodo di tempo dopo il quale lo strumento
imposterà automaticamente l'alimentazione su Off
se non viene premuto alcun tasto (5, 10, 15, 20,
30 minuti, 1 ora, 2 ore o Disattiva). Default: 10 minuti

On quando viene premuto RETROILLUMINAZIONE.
Impostare un periodo di tempo dopo il quale la
retroilluminazione si spegne automaticamente se
nessun tasto viene premuto (10, 20, 30 secondi, 1,
2, 5, 10 minuti o Disattiva). Default: 1 minuto

3. Premere IMPOSTAZIONI>Configurazione>Schermo e
audio>Suoni.

4. Selezionare un'opzione.

Opzione Descrizione

Pressione tasto Lo strumento emetterà un segnale acustico quando

Lettura completa Lo strumento emetterà un segnale acustico quando una

viene premuto un tasto. Default: off

lettura è completa. Default: on

Menu principale USB

Quando lo strumento è collegato con un cavo USB a un computer, si
apre il menu principale USB. Aggiornare i programmi software, esportare
o importare i programmi o esportare il registro dati e il registro eventi dal
menu principale USB.

Aggiornamento del firmware

Individuare il file dell'aggiornamento del firmware sul sito Web del
prodotto o contattare il fornitore dello strumento. Salvare il file dal sito
Web sul computer.

44

Italiano

1. Impostare lo strumento su On e collegare il cavo USB allo strumento
e al computer.
Appare il menu principale USB.

2. Selezionare Aggiorna DR900.

Lo strumento viene visualizzato come un'unità USB sul computer.
Aprire la cartella.

3. Copiare il file DR900.bin nella cartella aperta.

4. Premere OK.

5. Al termine dell'aggiornamento, premere OK.

6. Selezionare Scollega USB, premere OK e scollegare il cavo USB.

7. Premere OK.

8. Riavviare lo strumento.

Gestione dei programmi

Con la funzione Gestisci programmi, i programmi utente possono essere
esportati e/o importati ed è possibile importare nuovi programmi di
fabbrica.

1. Impostare lo strumento su On e collegare il cavo USB allo strumento

e al computer.
Appare il menu principale USB.

2. Selezionare Gestisci programmi e selezionare un'opzione:

Opzione Descrizione

Esporta programmi
utente

Importa programmi
utente

Importa programmi
di fabbrica

Lo strumento viene visualizzato come un'unità USB sul computer.
Aprire la cartella.

3. Copiare il file dell'esportazione dall'unità al computer o copiare il file

di importazione dal computer sull'unità.

4. Premere OK.

Consente di esportare tutti i programmi utente sul
computer per l'archiviazione o di spostare i
programmi utente su un altro DR 900.

Consente di sostituire tutti i programmi utente con i
programmi degli utenti da un altro DR 900 tramite
computer.

Consente di importare nuovi programmi di fabbrica
dal sito Web del produttore.

5. Al termine del trasferimento, selezionare Scollega USB e scollegare

il cavo USB.

6. Premere OK.

Esportazione del registro dati

Il registro eventi e il registro dati possono essere esportati sul computer.
Il registro eventi contiene la data, l'ora, il numero di eventi, il parametro e
la descrizione di un'azione relativa alla configurazione. Le misurazioni
dei campioni sono memorizzate manualmente o automaticamente nel
registro dati. Fare riferimento a Selezionare le opzioni di programma

avanzate a pagina 41.

1. Impostare lo strumento su On e collegare il cavo USB allo strumento

e al computer.
Appare il menu principale USB.

2. Selezionare Esporta registro dati.

Lo strumento viene visualizzato come un'unità USB sul computer.
Aprire la cartella.

3. Copiare e salvare i file dell'esportazione (DR900_DataLog.csv e

DR900_EventLog.csv) sul computer.

4. Premere OK.

5. Quando i file vengono copiati sul computer, selezionare Scollega
USB e scollegare il cavo USB.

6. Premere OK.

Manutenzione

A V V E R T E N Z A

Pericoli multipli. Gli interventi descritti in questa sezione del
documento devono essere eseguiti solo da personale qualificato.

Italiano 45

Pulire le celle dei campioni

A T T E N Z I O N E

Pericolo di esposizione ad agenti chimici. Rispettare le procedure di
sicurezza del laboratorio e indossare tutte le apparecchiature protettive
appropriate per le sostanze chimiche utilizzate. Fare riferimento alle
attuali schede di sicurezza (MSDS/SDS) per i protocolli di sicurezza.

A T T E N Z I O N E

Pericolo di esposizione ad agenti chimici. Smaltire i prodotti chimici e i
rifiuti conformemente alle normative locali, regionali e nazionali.

La maggior parte dei detergenti di laboratorio sono utilizzati a
concentrazioni raccomandate. I detergenti neutri, come Liquinox, sono
più sicuri quando è necessaria una pulizia regolare. Per ridurre i tempi di
pulizia, aumentare la temperatura o utilizzare un bagno ad ultrasuoni.
Per completare la pulizia, sciacquare alcune volte con acqua deionizzata
e lasciare che la cella campione si asciughi all'aria.
Le celle possono essere pulite con acido, seguito da un accurato
risciacquo con acqua deionizzata.

Nota: Utilizzare sempre l'acido per pulire le celle utilizzate per test di metallo a
basso livello.

Metodi di pulizia speciali sono necessari per singole procedure. Quando
viene utilizzato un pennello per pulire le celle, fare molta attenzione a
evitare graffi sulle superfici interne delle celle.

Sostituzione delle batterie

A V V E R T E N Z A

Pericolo di incendio. La sostituzione della batteria non è consentita.
Utilizzare esclusivamente batterie alcaline.

Assicurarsi di serrare le viti a 11 Nm (8 lb ft·) per una corretta tenuta della
guarnizione e per mantenere il grado di protezione ambientale dello chassis.

A V V I S O

Fare riferimento alla Installazione delle batterie a pagina 36 per la
sostituzione delle batterie.

Risoluzione dei problemi

Codice
errore

1 Lo strumento non è

2 Impossibile leggere i dati

3 Impossibile scrivere i dati

4 Errore batterie Sostituire le batterie.

5 Errore A/D durante una

6 Errore offset durante una

Possibile causa Soluzione

configurato.

del programma

del programma

misurazione

misurazione

Contattare l'assistenza tecnica.

Contattare l'assistenza tecnica.

Assicurarsi che il coperchio dello
strumento sia installato
correttamente.

46 Italiano

A V V E R T E N Z A

Pericolo di esplosione. Batterie scadute possono causare l'accumulo
di gas di idrogeno all'interno dello strumento. Sostituire le batterie
prima della scadenza e non conservare lo strumento per lunghi periodi
con le batterie installate.

Codice
errore

7 Errore bassa luminosità

8 Errore fuori range durante

Possibile causa Soluzione

durante una misurazione

una misurazione, un
potenziale blocco della luce
o concentrazione troppo
elevata

• Assicurarsi che non ci siano
blocchi al percorso luminoso.

• Lo Zero è fuori dal range dello
strumento

• Contattare l'assistenza tecnica.

• Assicurarsi che non vi siano
blocchi al percorso luminoso e
che la concentrazione non sia
troppo elevata per il programma.

• Assicurarsi che il coperchio dello
strumento sia installato
correttamente.

• Contattare l'assistenza tecnica.

Parti di ricambio e accessori

A V V E R T E N Z A

Pericolo di lesioni personali. L'uso di parti non approvate può causare
lesioni personali, danni alla strumentazione o malfunzionamenti
dell'apparecchiatura. La parti di ricambio riportate in questa sezione
sono approvate dal produttore.

Nota: Numeri di Prodotti e Articoli possono variare per alcune regioni di vendita.
Contattare il distributore appropriato o fare riferimento al sito Web dell'azienda per
dati di contatto.

Parti di ricambio

Parti di ricambio e accessori (continua)

Descrizione Prodotto n.

Cella campione con tappo, 1 cm/10 ml (2x) 4864302

Cavo USB LZV 818

Accessori

Descrizione Prodotto n.

Tappo cella campione, per cella 25 x 95 ml 2401812

Custodia di trasporto, lati rinforzati 4942500

Custodia di trasporto, lati morbidi con tracolla 2722000

Custodia di trasporto, portatile per laboratorio 4943000

Standard DR/Check™ ABS 2763900

Coperchio dello strumento 9390500

Descrizione Prodotto n.

Adattatore, gruppo, COD 4846400

Set batterie, batterie alcaline AA (4x) 1938004

Cella campione con tappo, 25 x 95 mm, 10-20-25 ml (6x) 2401906

Italiano 47

Table des matières

Caractéristiques à la page 48 Fonctionnement standard

Généralités à la page 48 Utilisation avancée à la page 57

Installation à la page 51 Maintenance à la page 60

Interface utilisateur et navigation

à la page 53

Mise en marche à la page 54 Pièces de rechange et accessoires

à la page 55

Dépannage à la page 61

à la page 62

Caractéristiques

Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis.

Caractéristique Détails

Mode de mesure Transmittance (%), Absorbance (Abs) et

Dimensions (l x P x H) 23,6 x 8,7 x 4,7 cm (9,3 x 3,4 x 1,9 pouces)

Indice de protection IP67

Poids 0,6 kg (1,3 livre)

Alimentation (interne) Piles alcalines AA (4x)

Autonomie sur piles 6 mois (couramment) avec 5 lectures par

Interface Mini-USB

Température de fonctionnement 0° à 50°C (32 à 122°F), maximum 90%

Température de stockage –30° à 60°C (–22 à 140°F), maximum 90%

Lampe source Diode électroluminescente (DEL)

Détecteur Photodiode au silicium

Concentration (Conc)

jour/5 jours par semaine sans rétroéclairage

d'humidité relative sans condensation

d'humidité relative sans condensation

Caractéristique Détails

Gamme de longueurs d'onde 420, 520, 560, 610 nm

Plage de mesure photométrique 0–2 Abs

Exactitude de la longueur d'onde ±1 nm

Exactitude photométrique ±0,005 Abs à 1,0 Abs nominal

Linéarité photométrique ±0,002 Abs (0–1 Abs)

Sélection de la longueur d’onde Automatique, en fonction du choix de

méthode

Répétabilité photométrique ±0,002 Abs (0–1 Abs)

Lecture de données Écran graphique, 240 x 160 pixels

(rétroéclairé)

Cuves d'échantillon 16 mm, 1 cm/10 mL, 1 pouce (25 mm) ronde

Classe de protection Classe III

Certifications Certifié CE

Garantie 2 ans

Généralités

En aucun cas le constructeur ne saurait être responsable des
dommages directs, indirects, spéciaux, accessoires ou consécutifs
résultant d'un défaut ou d'une omission dans ce manuel. Le constructeur
se réserve le droit d'apporter des modifications à ce manuel et aux
produits décrits à tout moment, sans avertissement ni obligation. Les
éditions révisées se trouvent sur le site Internet du fabricant.

48

Français

Consignes de sécurité

A V I S

Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dégâts liés à une application
ou un usage inappropriés de ce produit, y compris, sans toutefois s'y limiter, des
dommages directs ou indirects, ainsi que des dommages consécutifs, et rejette
toute responsabilité quant à ces dommages dans la mesure où la loi applicable le
permet. L'utilisateur est seul responsable de la vérification des risques
d'application critiques et de la mise en place de mécanismes de protection des
processus en cas de défaillance de l'équipement.

Veuillez lire l'ensemble du manuel avant le déballage, la configuration ou
la mise en fonctionnement de cet appareil. Respectez toutes les
déclarations de prudence et d'attention. Le non-respect de cette
procédure peut conduire à des blessures graves de l'opérateur ou à des
dégâts sur le matériel.

Assurez-vous que la protection fournie avec cet appareil n'est pas
défaillante. N'utilisez ni n'installez cet appareil d'une façon différente de
celle décrite dans ce manuel.

Interprétation des indications de risques

D A N G E R

Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée,
entraîne des blessures graves, voire mortelles.

A V E R T I S S E M E N T

Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée,
peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Indique une situation de danger potentiel qui peut entraîner des blessures
mineures ou légères.

Indique une situation qui, si elle n'est pas évitée, peut occasionner
l'endommagement du matériel. Informations nécessitant une attention
particulière.

A T T E N T I O N

A V I S

Étiquettes de mise en garde

Lisez toutes les étiquettes et tous les repères apposés sur l'instrument.
Des personnes peuvent se blesser et le matériel peut être endommagé
si ces instructions ne sont pas respectées. Un symbole sur l'appareil est
désigné dans le manuel avec une instruction de mise en garde.

Si l'appareil comporte ce symbole, reportez-vous au manuel
d'utilisation pour consulter les informations de fonctionnement et de
sécurité.

Ce symbole signale un risque d'explosion.

En Europe, depuis le 12 août 2005, les appareils électriques
comportant ce symbole ne doivent pas être jetés avec les autres
déchets. Conformément à la réglementation nationale et européenne
(Directive 2002/96/CE), les appareils électriques doivent désormais
être, à la fin de leur service, renvoyés par les utilisateurs au fabricant,
qui se chargera de les éliminer à ses frais.

Remarque : Pour le retour à des fins de recyclage, veuillez contacter le fabricant
ou le fournisseur d'équipement pour obtenir les instructions sur la façon de
renvoyer l'équipement usagé, les accessoires électriques fournis par le fabricant,
et tous les articles auxiliaires pour une mise au rebut appropriée.

Certification

Règlement canadien sur les équipements causant des
interférences radio, IECS-003, Classe A:

Les données d'essai correspondantes sont conservées chez le
constructeur.

Cet appareil numérique de classe A respecte toutes les exigences du
Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.

Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la
réglementation canadienne sur les équipements provoquant des
interférences.

FCC part 15, limites de classe A :

Français

49

Les données d'essai correspondantes sont conservées chez le
constructeur. L'appareil est conforme à la partie 15 de la règlementation
FCC. Le fonctionnement est soumis aux conditions suivantes :

1. Cet équipement ne peut pas causer d'interférence nuisible.

2. Cet équipement doit accepter toutes les interférences reçues, y

compris celles qui pourraient entraîner un fonctionnement inattendu.

Les modifications de cet équipement qui n’ont pas été expressément
approuvées par le responsable de la conformité aux limites pourraient
annuler l’autorité dont l’utilisateur dispose pour utiliser cet équipement.
Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites définies pour
les appareils numériques de classe A, conformément à la section 15 de
la réglementation FCC. Ces limites ont pour but de fournir une protection
raisonnable contre les interférences néfastes lorsque l’équipement
fonctionne dans un environnement commercial. Cet équipement génère,
utilise et peut irradier l'énergie des fréquences radio et, s'il n'est pas
installé ou utilisé conformément au mode d'emploi, il peut entraîner des
interférences dangereuses pour les communications radio. Le
fonctionnement de cet équipement dans une zone résidentielle risque de
causer des interférences nuisibles, dans ce cas l'utilisateur doit corriger
les interférences à ses frais Les techniques ci-dessous peuvent
permettre de réduire les problèmes d'interférences :

1. Débrancher l'équipement de la prise de courant pour vérifier s'il est

ou non la source des perturbations

2. Si l'équipement est branché sur le même circuit de prises que

l'appareil qui subit des interférences, branchez l'équipement sur un
circuit différent.

3. Éloigner l'équipement du dispositif qui reçoit l'interférence.

4. Repositionner l’antenne de réception du périphérique qui reçoit les

interférences.

5. Essayer plusieurs des techniques ci-dessus à la fois.

Présentation du produit

Le DR 900 est un colorimètre portable à source de lumière LED capable
de mesurer des longueurs d'onde de 420, 520, 560 et 610 nm.
L'instrument permet de mesurer divers paramètres dans les applications
d'eau potables, d'eaux usées et industrielles. L'instrument est livré avec
un ensemble complet de programmes enregistrés (méthodes

préinstallées) et la possibilité de stockage de programmes utilisateur et
de sélection de programme favori. Voir Figure 1.

Figure 1 Instrument

1 Port USB 4 Mise à l'air libre
2 Capuchon de l'instrument 5 Compartiment à piles
3 Compartiment de la cuve 6 Touche d'alimentation

Composants du produit

Assurez-vous d'avoir bien reçu tous les composants. Voir Figure 2. Si
des articles sont manquants ou endommagés, contactez immédiatement
le fournisseur de l'instrument ou un commercial.

50

Français

Figure 2 Composants du produit

Installation des piles

A V E R T I S S E M E N T

Risque d’explosion Une installation incorrecte des piles peut libérer
des gaz explosifs. Veillez à ce que les piles soient du même type
chimique homologué et qu'elles soient insérées dans le bon sens. Ne
mélangez pas des piles neuves et des piles usagées.

1 DR 900 4 Cuve d'échantillon en verre,

2 Câble USB avec connecteur mini-

USB

3 Piles alcalines AA (4x) 6 Adaptateur de cuve à échantillon

1 pouce (25 mm) ronde,
graduations 10, 20, 25 mL (2x)

5 Cuve à échantillon, 1 cm/10 mL

(2x)

Installation

D A N G E R

Dangers multiples. Seul le personnel qualifié doit effectuer les tâches
détaillées dans cette section du document.

A V I S

Assurez-vous que l'instrument n'est pas exposé à la lumière solaire directe et
que la mise à l'air libre n'est pas obstruée pendant l'utilisation ou le stockage.

A V E R T I S S E M E N T

Risque d’incendie. La substitution du type de pile n'est pas autorisée.
Utilisez uniquement des piles alcalines.

Assurez-vous de serrer les vis à 11 N·m (8 ft·lb) pour une bonne étanchéité des
joints et pour conserver le classement d'environnement de l'enveloppe.

A V I S

L'instrument est alimenté par quatre piles alcalines AA. Vérifier que les
piles sont installées dans le bon sens. Consultez Figure 3 pour la mise
en place des piles.

Figure 3 Installation des piles

Français 51

Installation de la cuve à échantillon et de l'adaptateur de cuve

L'instrument comporte un compartiment de cuve pouvant recevoir un
adaptateur pour différents types de cuve à échantillon. Assurez-vous
d'installer la cuve à échantillon correctement et dans une orientation fixe
pour des résultats plus répétables et précis. Voir Figure 4. Fermez le
capuchon de l'instrument avant de régler le zéro ou d'effectuer une
mesure pour éviter les interférences lumineuses. Voir Figure 5.

Figure 4 Orientation de la cuve à échantillon

52 Français

1 Cuve à échantillon en plastique

1 cm/10 mL

2 Cuve à échantillon en verre

1 pouce (25 mm)

3 Flacon d'essai en verre 16 mm 6 Adaptateur de cuve à échantillon

4 Repère d'orientation

5 Position d'orientation (horaire)

Figure 5 Installation de la cuve à échantillon et du capuchon
d'instrument

Figure 6 Description du clavier

Interface utilisateur et navigation

Description du clavier

Consultez Figure 6 pour une description du clavier et des informations
de parcours des menus.

1 RÉTROÉCLAIRAGE : allume ou

éteint l'éclairage de l'écran

2 PARAMÈTRES : options de

configuration

3 Touche de sélection GAUCHE

(contextuelle) : accès aux options,
annulations ou sorties de l'écran de
menu pour revenir au précédent

1

En mode de modification, la touche n'est plus active.

2

Le maintien de la touche HAUT ou BAS actionne un défilement rapide.
L'appui sur la touche GAUCHE ou DROITE fait défiler par page.

1

4 Touche de sélection DROITE

(contextuelle) : Lire d'échantillon,
sélections ou confirmations
d'options, ouverture de sous-menus

5 Touches de navigation HAUT, BAS,

DROITE, GAUCHE : parcours des
menus, saisie de chiffres et de

2

lettres

6 ACCUEIL/Options : pour revenir à

l'écran principal de lecture1,
sélectionner un programme, gérer
les données

Description de l'affichage

L'écran de lecture affiche le mode sélectionné, l'unité, la date et l'heure,
l'identifiant de l'opérateur et l'identifiant de l'échantillon. Voir Figure 7.

Français

53

Figure 7 Affichage sur écran unique

1 Nom et numéro du programme 7 Heure et date
2 Valeur lue, unité et forme chimique 8 Lire (contextuel : Terminer, Sélect.,

Départ, OK)

3 Icône de réglage standard 9 Zéro (contextuel : touche de

navigation flèche haut)

4 Etat des piles 10 Options (contextuel : Préc.,

Annuler)

5 Icône de blanc de réactif 11 Identification d'opérateur
6 Minuterie 12 Identification d'échantillon

Navigation

L'instrument contient des menus permettant de modifier diverses
options. Utilisez les touches de navigation (HAUT, BAS, DROITE et
GAUCHE) pour mettre en évidence les différentes options. Appuyer sur
la touche de sélection DROITE pour sélectionner une option. Saisissez
une valeur d'option avec les touches de navigation. Appuyez sur les
touches de navigation (HAUT, BAS, DROITE et GAUCHE) pour saisir

ou modifier une valeur. Appuyer sur la touche DROITE pour passer à
l'espace suivant. Appuyer sur la touche de sélection DROITE sous

Terminer pour accepter la valeur. Appuyez sur la touche de sélection
GAUCHE pour quitter l'écran de menu en cours et revenir au précédent.

Mise en marche

Allumage et extinction de l'instrument

Appuyez sur la touche ALIMENTATION pour allumer ou éteindre
l'instrument. Si l'instrument ne s'allume pas, vérifiez que les piles sont
installées correctement.

Choix de la langue

Il existe deux possibilités de choix de la langue :

• Régler la langue d'affichage au premier allumage de l'instrument.

• Régler la langue depuis le menu PARAMÈTRES.

1. Appuyez sur PARAMÈTRES>Setup>Langue.

2. Sélectionnez une langue dans la liste.

Réglage de la date et de l'heure

Il existe deux possibilités de réglage de la date et de l'heure :

• Régler la date et l'heure au premier allumage de l'instrument.

• Régler la date et l'heure à partir du menu Date et heure.

1. Appuyez sur PARAMÈTRES>Setup>Date et heure.

2. Appuyez sur Format de date et sélectionnez un format de date et

d'heure.

3. Appuyez sur Date et heure.

4. Utilisez les touches de navigation pour saisir la date et l'heure en
cours, puis appuyez sur Terminer.

54

Français

Fonctionnement standard

Liste des programmes

L'instrument est livré avec une série complète de programmes
d'application. Consultez Tableau 1 pour la description des programmes.

Tableau 1 Options du programme

Option de programme Description

Programmes enregistrés Les programmes enregistrés sont des méthodes

Programmes utilisateur Il est possible de concevoir des méthodes pour les

Favoris Les méthodes utilisées le plus souvent peuvent être

1

Dix méthodes au maximum (programme utilisateur ou favoris) peuvent être
enregistrées.

Sélection d'un programme enregistré

1. Appuyez sur ACCUEIL>Options>All Programs.

2. Sélectionnez la méthode correspondante et appuyez sur Départ.

3. Sélectionnez Options>Ajouter aux favoris pour ajouter la méthode

sélectionnée aux favoris pour y accéder plus rapidement.

Sélection des options de programme de base

Quand un programme est sélectionné, des options supplémentaires des
paramètres deviennent disponibles.

1. Appuyez sur Options pour accéder au menu d'option.

préprogrammées installées en usine. Voir Sélection

d'un programme enregistré à la page 55.

enregistrer en tant que programme utilisateur.1 Voir

Programmes utilisateur à la page 58.

enregistrées dans la liste de favoris.

1

2. Sélectionnez les options applicables.

Option Description

Démarrer le
chrono

Favorites/User
Programs

All Programs Sélectionnez une méthode préprogrammée dans la

Journal des
données

Ajout aux favoris Enregistrez les programmes et méthodes de

%T/Abs/Conc Commutation des lectures en % transmittance,

Sélectionnez une temporisation prédéfinie ou définissez
une temporisation manuelle pour vous assurer que les
étapes d'une analyse sont programmées correctement
(par exemple il est possible de spécifier exactement les
temps de réaction ou les temps d'attente). Quand le
temporisateur est actif, l'icône de temporisateur
apparaît à l'écran. L'instrument émet un signal sonore
quand le temps est écoulé. Tempo prédéf.—
Sélectionnez la temporisation prédéfinie pour une ou
plusieurs étapes de procédure enregistrées et appuyez
sur Départ. Tempo manuelle—Entrez le temps
applicable avec les touches de navigation et appuyez
sur Terminer. Par défaut = 00:00

Sélectionnez parmi les listes de favoris ou de
programmes utilisateur enregistrés. Pour en savoir plus,
reportez-vous à la section Sélection d'un favori ou d'un

programme utilisateur à la page 57.

liste.

Affiche toutes les valeurs lues enregistrées. Pour en
savoir plus, reportez-vous à la section Journal de

données à la page 57.

programme utilisateur utilisés le plus souvent dans la
liste de favoris. Voir Ajout d'un programme aux favoris
à la page 57.

absorbance ou concentration. Lire transmittance (%)
—Lit le pourcentage de lumière incidente qui traverse
l'échantillon et atteint le détecteur. Lecture
absorbance—La lumière absorbée par l'échantillon est
mesurée en termes d'unités d'absorption. Lecture
concentration—Les valeurs d'absorbance mesurées
sont converties en valeurs de concentration par
l'équation enregistrée dans le programme.

Français 55

Option Description

Options
avancées

Enr. Enregistre manuellement la dernière valeur lue quand

Utilisez les options avancées pour préciser des
paramètres supplémentaires. Voir Sélection des options

de programme avancées à la page 56.

l'option Enreg. auto est sur Désactivé.

Sélection des options de programme avancées

Chaque programme dispose de diverses options avancées au choix.

1. Appuyez sur Options pour accéder à Options>Options avancées.

2. Utilisez les options avancées pour préciser des paramètres

supplémentaires.

Option Description

Enreg auto Bascule entre activé et Désactivé. Chaque lecture est

Formule
chimique

Blanc réactif La correction de blanc de réactif peut s'utiliser avec

Ajuster l'étalon Modifiez l'étalonnage enregistré. Effectuez un essai sur

Tri des
programmes

enregistrée automatiquement quand l'option est sur On.
La lecture peut être enregistrée manuellement quand
l'option est sur Désactivé.

Sélectionnez l'autre forme chimique et la plage de
mesure correspondante sur certaines méthodes
installées en usine.

certaines méthodes installées en usine. Saisissez le
résultat de l'essai terminé avec de l'eau déionisée
comme échantillon. La valeur du blanc est soustraite de
chaque résultat pour corriger la couleur d'arrière-plan
due aux réactifs. Saisissez la correction de blanc avant
d'utiliser l'option Ajuster l'étalon. Effectuez cette
correction pour chaque nouveau lot de réactifs de test.

un standard connu à une concentration proche du haut
de la plage de test. Utilisez cette fonction pour ajuster le
résultat en fonction de la concentration du standard.

Sélectionnez l'ordre alphabétique ou numérique pour la
liste des programmes enregistrés.

Utiliser un ID d'opérateur

L'étiquette d'ID d'opérateur associe les mesures à un opérateur
particulier. Toutes les données enregistrées incluent cet ID.

1. Appuyez sur PARAMÈTRES>ID opérateur sur l'écran de mesure.

2. Sélection, création ou suppression d'un ID d'opérateur :

Option Description

ID en cours Sélectionne un ID dans une liste. L'identifiant en cours sera

alors associé aux données d'échantillon jusqu'à la sélection
d'un autre identifiant.

Créer un ID Entre un nom pour un nouvel ID d'opérateur. Il est possible

de créer 10 noms au maximum.

Supprimer ID Efface un identifiant d'opérateur existant.

Utiliser un ID d'échantillon

L'étiquette d'ID d'échantillon permet d'associer les mesures à un
échantillon ou à un emplacement d'échantillon spécifique. Les données
enregistrées incluent cette identification si elle est attribuée.

1. Appuyez sur PARAMÈTRES>ID d'échantillon sur l'écran de
mesure.

2. Sélection, création ou suppression d'un ID d'opérateur :

Option Description

ID en cours Sélectionne un ID dans une liste. L'identifiant en cours sera

alors associé aux données d'échantillon jusqu'à la sélection
d'un autre identifiant.

Créer un ID Entre un nom pour un nouvel ID d'échantillon. Il est possible

de créer 10 noms au maximum. Les échantillons sont
numérotés dans l'ordre pour chaque mesure jusqu'à
sélection d'un identifiant différent (par exemple Mare 1, Mare

2).

Supprimer ID Efface un identifiant d'échantillon existant.

56 Français

Comment effectuer une mesure

Des étapes de mesure de base sont nécessaires pour effectuer une
mesure. Chaque méthode est détaillée par une procédure pas à pas.
Consultez la méthode correspondante pour exécuter un essai particulier.
L'exemple qui suit est une procédure de base pour effectuer une
mesure.

1. Sélectionnez le programme correspondant dans le menu des

programmes (par exemple Stored Programs, User Programs,
Favorites).

2. Installez l'adaptateur de cuve, si nécessaire.

3. Appuyer sur Start pour démarrer le programme.

4. Préparez le blanc selon le document descriptif de la méthode.

Fermez la cuve à échantillon et nettoyez les faces optiques de la
cuve avec un chiffon non pelucheux.

5. Insérez la cuve d'échantillon blanc dans le compartiment de cuves.

Assurez-vous d'installer la cuve d'échantillon blanc correctement et
dans une orientation toujours identique pour obtenir des résultats
plus répétables et précis. Voir Figure 4 à la page 52.

6. Fermez le capuchon de l'échantillon pour éviter les interférences

lumineuses. Voir Figure 5 à la page 53.

7. Appuyez sur Zéro. L'écran affiche une concentration égale à zéro

(par exemple mg/L, ABS, µg/L).

8. Préparation de l'échantillon. Ajoutez les réactifs selon les indications

du document de méthode.

9. Sélectionnez Options>Démarrer le chrono pour utiliser les

temporisations enregistrées dans le programme.

10. Fermez la cuve à échantillon et nettoyez les surfaces optiques de la

cuve avec un chiffon non pelucheux.

11. Insérez l'échantillon dans le compartiment de cuves. Assurez-vous

d'installer la cuve d'échantillon correctement et dans une orientation
toujours identique pour obtenir des résultats plus répétables et
précis. Voir Figure 4 à la page 52.

12. Fermez le capuchon de l'échantillon pour éviter les interférences

lumineuses. Voir Figure 5 à la page 53.

13. Appuyez sur Mesure. L'affichage indique les résultats dans les

unités sélectionnées.

Journal de données

Le journal des données affiche l'enregistrement de toutes les valeurs.
Appuyez sur ACCUEIL>Options>Journal des données pour afficher
les valeurs lues. Consultez Exportation du journal des données
à la page 60 pour plus de détails sur l'exportation du journal des
données.

Utilisation avancée

Sélection d'un favori ou d'un programme utilisateur

La base de données de favoris et de programmes utilisateur est vide au
premier démarrage de l'instrument. Il est possible d'enregistrer une
méthode dans la liste de favoris pour y accéder plus rapidement. Il est
possible de programmer un programme utilisateur pour des besoins
spécifiques.

1. Appuyez sur ACCUEIL>Options>Favorites/User Programs.

2. Appuyez sur Nouveau programme pour créer un programme

utilisateur. Voir Programmes utilisateur à la page 58.

Ajout d'un programme aux favoris

Les programmes enregistrés et méthodes de programme utilisateur
couramment utilisés peuvent être enregistrés dans la liste de favoris.

• Sélectionnez ACCUEIL>Options>Favorites/User Programs.

• Mettez en évidence le programme correspondant et appuyez sur

Options>Supprimer, puis suivez les invites à l'écran.

Français

57

Programmes utilisateur

La base de données de programmes utilisateur est vide au premier
démarrage de l'instrument. Utilisez Nouveau programme pour créer
des programmes correspondant à vos besoins spécifiques. Pour créer
un programme utilisateur, procédez comme suit.

1. Appuyez sur ACCUEIL>Options>Favorites/User
Programs>Nouveau programme.

2. Sélectionnez un numéro de programme disponible entre 1001 et

1010.

Remarque : Il est possible d'enregistrer au maximum dix programmes
(programmes utilisateur ou favoris).

3. Entrez un nom de méthode (jusqu'à 12 caractères).

4. Sélectionnez la longueur d'onde : 420, 520, 560 ou 610 nm.

5. Sélectionnez l'unité : None, µg/L, mg/L ou g/L.

6. Sélectionnez la résolution : 0000, 000,0, 00,00 ou 0,000.

7. Ajoutez les points d'étalonnage : au minimum 2 et au maximum

12 points d'étalonnage.* Sélectionnez Modif Std 1 et entrez la valeur
de concentration du premier standard. Appuyez sur Terminer.

Remarque : Un bip signale que la concentration est en double d'un standard
précédemment saisi ou que la concentration est trop élevée pour la résolution
sélectionnée. Entrez une valeur différente et continuez.

8. Entrez la valeur d'absorbance :

Option Description

Modif ABS
manuel

Modif ABS auto

Utilisez les touche de navigation pour saisir
manuellement la valeur d'absorbance.

1. Placez le blanc dans le porte-cuve et appuyez sur
Zéro.

2. Placez l'échantillon préparé dans le porte-cuve et
appuyez sur Lire.

3. Appuyez sur Terminer.

Remarque : Un bip signale que l'absorbance est en double d'un standard
précédemment saisi ou se trouve entre deux standards précédents. Entrez une
valeur différente et continuez.

9. Appuyez sur Terminer.

10. Sélectionnez Ajout pt étal..

11. Entrez les points d'étalonnage supplémentaires comme indiqué dans

les étapes 7–9.

12. Sélectionnez Enreg. prog. util..

Modification d'un programme utilisateur

Pour modifier un programme utilisateur enregistré :

1. Sélectionnez ACCUEIL>Favorites/User Programs.

2. Sélectionnez le programme correspondant et appuyez sur Options.

3. Appuyez sur Modif..

4. Suivez les invites à l'écran pour modifier la procédure.

Suppression d'un programme utilisateur

Supprimez un programme utilisateur enregistré s'il n'est plus utile.

1. Sélectionnez ACCUEIL>Options>Favorites/User Programs.

2. Mettez en évidence le programme correspondant et appuyez sur
Options>Supprimer, puis suivez les invites à l'écran.

Données d'instrument

Le menu d'informations instrument affiche des données spécifiques
telles que le nom de l'instrument, le numéro de série, la version du
logiciel, la version de la base de données, la mémoire utilisée et la
disponibilité des programmes. Appuyez sur
PARAMÈTRES>Setup>Données d'instrument.

*

Si la courbe est linéaire, seuls deux points de données de concentration (par exemple un standard d'absorbance zéro et un autre standard connu)
sont nécessaires. Utilisez les points de données supplémentaires pour confirmer la linéarité ou pour définir une courbe non linéaire.

58 Français

Définition du mot de passe

Les options de définition de mot de passe permettent d'éviter l'accès aux
menus restreints.

Remarque : En cas d'oubli du mot de passe spécifié si Options de sécurité est sur
activé, l'opérateur ne peut plus accéder aux menus restreints. Contactez le support
technique en cas d'oubli du mot de passe.

1. Appuyez sur PARAMÈTRES>Setup>Param. mots de passe.

2. Sélectionnez une option.

Option Description

Param. mots de
passe

Eléments
protégés

Sélectionnez activé ou Désactivé pour respectivement
activer ou désactiver la protection par mot de passe.

Affiche la liste des éléments protégés : modif ID
opérateur, modif ID d'échantillon, modif prog. util., Date
et heure, mise à jour log., mettre à jour méthodes, langue
et modif liste favoris.

Réglage de l'écran et des sons

Utilisez les options d'affichage pour modifier le contraste de l'écran, les
options d'arrêt automatique sur piles ou l'option de rétroéclairage.
Utilisez les options sonores pour obtenir un signal sonore lors de l'appui
sur une touche ou de l'achèvement d'une mesure.

1. Appuyez sur PARAMÈTRES>Setup>Affichage et son>Options
d'affichage.

2. Sélectionnez une option.

Option Description

Contraste Règle le contraste de l'écran. Le réglage le plus clair est

0 et le plus sombre est 9. Par défaut : 5

Option Description

Arrêt auto Pour optimiser la durée de vie des piles, réglez une durée

après laquelle l'instrument s'éteindra automatiquement si
aucune touche n'est actionnée (5, 10, 15, 20, 30 minutes,
1 heure, 2 heures ou Désactivé). Par défaut : 10 minutes

Rétroéclairage Le rétroéclairage de l'écran s'allume en appuyant sur la

touche RÉTROÉCLAIRAGE. Réglez une durée après
laquelle le rétroéclairage s'éteint automatiquement quand
aucune touche n'est actionnée (10, 20, 30 secondes, 1, 2,
5, 10 minutes ou Désactivé). Par défaut : 1 minute

3. Appuyez sur PARAMÈTRES>Setup>Affichage et son>Sons.

4. Sélectionnez une option.

Option Description

Touche L'instrument émet un signal sonore à chaque pression

sur une touche. Par défaut : Désactivé

Lecture terminée L'instrument émet un signal sonore à chaque

achèvement d'une lecture. Par défaut : activé

Menu principal USB

Quand l'instrument est connecté à un ordinateur par un câble USB, le
menu principal USB s'ouvre. Le menu principal USB permet de mettre à
jour le logiciel, d'exporter ou d'importer des programmes ou d'exporter le
journal d'événement et le journal des données.

Mise à niveau du micrologiciel

Trouvez le fichier de mise à jour de micrologiciel sur le site web du
produit ou contactez le fournisseur de l'instrument. Enregistrez le fichier
du site web sur l'ordinateur.

1. Allumez l'instrument et connectez le câble USB à l'instrument et à

l'ordinateur.
Les invites du menu principal USB.

2. Sélectionnez Update DR900 (Mettre à jour DR900).

L'instrument apparaît comme lecteur USB sur l'ordinateur. Ouvrez le
dossier.

3. Copiez le fichier DR900.bin dans le dossier ouvert.

Français

59

4. Appuyez sur OK.

5. Quand la mise à jour est terminée, appuyez sur Ok.

6. Sélectionnez Déconnecter USB, appuyez sur Ok et déconnectez le

câble USB.

7. Appuyez sur OK.

8. Redémarrez l'instrument.

Gérer les programmes

La fonction Gérer les programmes permet d'exporter ou d'importer des
programmes utilisateur ou de nouveaux programmes d'usine.

1. Allumez l'instrument et connectez le câble USB à l'instrument et à

l'ordinateur.
Les invites du menu principal USB.

2. Sélectionnez Gérer les programmes et sélectionnez une option :

Option Description

Exporter prog.
util.

Importer prog. util. Remplace tous les programmes utilisateur par ceux

Importer prog.
usine

L'instrument apparaît comme lecteur USB sur l'ordinateur. Ouvrez le
dossier.

3. Copiez le fichier d'exportation depuis le lecteur vers l'ordinateur ou

copiez le fichier d'importation depuis l'ordinateur vers le lecteur.

4. Appuyez sur OK.

5. À l'achèvement du transfert, sélectionnez Déconnecter USB et

déconnectez le câble USB.

6. Appuyez sur OK.

Exporte tous les programmes utilisateur vers
l'ordinateur pour stockage ou pour faire passer les
programmes utilisateur vers un autre appareil DR 900.

provenant d'un autre appareil DR 900 depuis
l'ordinateur.

Importe de nouveaux programmes d'usine depuis le
site web du fabricant.

Exportation du journal des données

Le journal d'événements et le journal des données peuvent être
exportés vers l'ordinateur. Le journal d'événements contient la date,
l'heure, le numéro d'événement, le paramètre et la description d'une
action associée à la configuration. Les mesures d'échantillon sont
stockées manuellement ou automatiquement dans le journal des
données. Voir Sélection des options de programme avancées
à la page 56.

1. Allumez l'instrument et connectez le câble USB à l'instrument et à

l'ordinateur.
Les invites du menu principal USB.

2. Sélectionnez Exporter journal.

L'instrument apparaît comme lecteur USB sur l'ordinateur. Ouvrez le
dossier.

3. Copiez et enregistrez les fichiers d'exportation (DR900_DataLog.csv

et DR900_EventLog.csv) sur l'ordinateur.

4. Appuyez sur OK.

5. Après copie des fichiers sur l'ordinateur, sélectionnez Déconnecter
USB et déconnectez le câble USB.

6. Appuyez sur OK.

Maintenance

A V E R T I S S E M E N T

Dangers multiples. Seul le personnel qualifié doit effectuer les tâches
détaillées dans cette section du document.

60 Français

Nettoyage des cuves d'échantillon

A T T E N T I O N

Risque d'exposition chimique. Respectez les procédures de sécurité
du laboratoire et portez tous les équipements de protection
personnelle adaptés aux produits chimiques que vous manipulez.
Consultez les fiches de données de sécurité (MSDS/SDS) à jour pour
connaître les protocoles de sécurité applicables.

A T T E N T I O N

Risque d'exposition chimique. Mettez au rebut les substances
chimiques et les déchets conformément aux réglementations locales,
régionales et nationales.

La plupart des détergents de la laboratoires s'utilisent aux
concentrations recommandées. Les détergents neutres, par exemple le
Liquinox, sont plus sûrs quand un nettoyage régulier est nécessaire.
Pour réduire les temps de nettoyage, augmentez la température ou
utilisez un bain à ultrasons. Pour terminer le nettoyage, rincez quelque
fois à l'eau déionisée et laissez sécher la cuve à échantillon à l'air.
Les cuves peuvent aussi être nettoyées à l'acide, en faisant suivre par
un rinçage soigneux à l'eau déionisée.

Remarque : Toujours utiliser de l'acide pour nettoyer les cellules qui ont servi pour
des essais de basse teneur en métaux.

Des méthodes de nettoyage spécifiques sont nécessaires pour certaines
procédures. En cas d'utilisation d'une brosse pour nettoyer les cuves,
prenez toutes les précautions nécessaires pour éviter de rayer la surface
intérieure des cuves.

Remplacement des piles

A V E R T I S S E M E N T

Risque d’incendie. La substitution du type de pile n'est pas autorisée.
Utilisez uniquement des piles alcalines.

Assurez-vous de serrer les vis à 11 N·m (8 ft·lb) pour une bonne étanchéité des
joints et pour conserver le classement d'environnement de l'enveloppe.

A V I S

Consultez Installation des piles à la page 51 pour le remplacement de la
pile.

Dépannage

Code
d’erreur

1 L'instrument n'est pas

2 Impossible de lire les

3 Impossible d'écrire les

4 Erreur de piles Remplacement des piles.

5 Erreur A/N pendant une

6 Erreur de décalage

Cause possible Solution

configuré.

données de programme

données de programme

mesure

pendant une mesure

Contactez le support technique.

Contactez le support technique.

Assurez-vous que le capuchon de
l'instrument est installé
correctement.

A V E R T I S S E M E N T

Risque d’explosion Les piles vides peuvent entraîner l'accumulation
d'hydrogène dans l'appareil. Remplacez les piles avant qu'elles ne
soient vides et ne stockez pas l'appareil de façon prolongée sans
retirer les piles.

Français 61

Code
d’erreur

7 Erreur de manque de

8 Erreur de dépassement de

Cause possible Solution

lumière pendant une
mesure

gamme pendant une
mesure, obstacle potentiel
sur le chemin optique ou
concentration trop élevée.

• Assurez-vous qu'il n'y a pas
d'obstacle sur le trajet optique.

• Zéro hors de la gamme de
l'instrument

• Contactez le support technique.

• Vérifiez l'absence d'obstacle sur
le chemin optique et vérifiez que
la concentration n'est pas trop
élevée pour le programme.

• Assurez-vous que le capuchon de
l'instrument est installé
correctement.

• Contactez le support technique.

Pièces de rechange et accessoires

A V E R T I S S E M E N T

Risque de blessures corporelles. L'utilisation de pièces non
approuvées comporte un risque de blessure, d'endommagement de
l'appareil ou de panne d'équipement. Les pièces de rechange de cette
section sont approuvées par le fabricant.

Remarque : Les numéros de référence de produit et d'article peuvent dépendre
des régions de commercialisation. Prenez contact avec le distributeur approprié ou
consultez le site web de la société pour connaître les personnes à contacter.

Pièces de rechange

Pièces de rechange et accessoires (suite)

Description Article n°

Cuve à échantillon avec capuchon, 1 cm/10 mL (2x) 4864302

Câble USB LZV818

Accessoires

Description Article n°

Capuchon, cuve à échantillon, pour cuve 25 x 95 mL 2401812

Sacoche de transport, côtés rigides 4942500

Sacoche de transport, côtés souples avec sangle d'épaule 2722000

Sacoche de transport, laboratoire portable 4943000

Standards ABS DR/Check

Capuchon de l'instrument 9390500

™

2763900

Description Article n°

Adaptateur, ensemble, COD 4846400

Jeu de piles, piles alcalines AA (4x) 1938004

Cuve à échantillon avec capuchon, 25 x 95 mm,
10-20-25 mL (6x)

2401906

62 Français

Índice de contenidos

Especificaciones en la página 63 Funcionamiento estándar

Información general en la página 63 Funcionamiento avanzado

Instalación en la página 66 Mantenimiento en la página 76

Interfaz del usuario y navegación

en la página 68

Puesta en marcha en la página 69 Piezas de repuesto y accesorios

en la página 70

en la página 72

Solución de problemas

en la página 76

en la página 77

Especificaciones

Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

Especificación Detalles

Configurar el modo medición Transmitancia (%), absorbancia (Abs) y

Dimensiones (An x Pr x Al) 23,6 x 8,7 x 4,7 cm (9,3 x 3,4 x 1,9 pulg.)

Grado de protección IP67

Peso 0,6 kg (1,3 lb)

Requisitos de alimentación
(interna)

Duración de la batería 6 meses (normal) a 5 mediciones por día

Interfaz Mini USB

Temperatura de funcionamiento 0° a 50 °C (32° a 122 °F), a 90% de

Temperatura de almacenamiento -30° a 60 °C (-22° a 140 °F), a 90% de

Fuente de luz Diodo de emisión de luz (LED)

concentración (Conc)

Pilas alcalinas AA (4)

por 5 días a la semana sin retroiluminación

humedad relativa, sin condensación

humedad relativa, sin condensación

Especificación Detalles

Detector Fotodiodo de silicona

Rango de longitud de onda 420, 520, 560, 610 nm

Rango de meda fotométrico 0–2 Abs

Precisión de longitud de onda ±1 nm

Precisión fotométrica ±0,005 Abs a 1,0 Abs nominal

Linealidad fotométrica ±0,002 Abs (0–1 Abs)

Selección de longitud de onda Automática, basada en el método de

selección

Repetibilidad fotométrica ±0,002 Abs (0–1 Abs)

Lectura de datos Descripción de la pantalla, 240 x 160 píxel

(retroiluminada)

Cubetas de muestras 16 mm, 1 cm/10 mL, 1 pulgada (25 mm) de

circunferencia

Clase de protección Clase III

Certificaciones Certificación CE

Garantía 2 años

Información general

En ningún caso el fabricante será responsable de ningún daño directo,
indirecto, especial, accidental o resultante de un defecto u omisión en
este manual. El fabricante se reserva el derecho a modificar este
manual y los productos que describen en cualquier momento, sin aviso
ni obligación. Las ediciones revisadas se encuentran en la página web
del fabricante.

Español

63

Información de seguridad

A V I S O

El fabricante no es responsable de ningún daño debo a un mal uso de este
producto incluyendo, sin limitación, daños directos, fortuitos o circunstanciales y
reclamos sobre los daños que no estén recogidos en la legislación vigente. El
usuario es el responsable de la identificación de los riesgos críticos y de tener los
mecanismos adecuados de protección de los procesos en caso de un posible
mal funcionamiento del equipo.

Lea todo el manual antes de desembalar, instalar o trabajar con este
equipo. Ponga atención a todas las advertencias y avisos de peligro. El
no hacerlo puede provocar heridas graves al usuario o daños al equipo.

Asegúrese de que la protección proporcionada por el equipo no está
dañada. No utilice ni instale este equipo de manera distinta a lo
especificado en este manual.

Uso de la información sobre riesgos

P E L I G R O

Indica una situación potencial o de riesgo inminente que, de no evitarse,
provocará la muerte o lesiones graves.

A D V E R T E N C I A

Indica una situación potencial o inminentemente peligrosa que, de no evitarse,
podría provocar la muerte o lesiones graves.

P R E C A U C I Ó N

Indica una situación potencialmente peligrosa que podría provocar una lesión
menor o moderada.

Indica una situación que, si no se evita, puede provocar daños en el instrumento.
Información que requiere especial énfasis.

A V I S O

Etiquetas de precaución

Lea todas las etiquetas y rótulos adheridos al instrumento. En caso
contrario, podrían producirse heridas personales o daños en el

instrumento. Cada símbolo que aparezca en el instrumento se
comentará en el manual con una indicación de precaución.

Este símbolo (en caso de estar colocado en el equipo) hace
referencia a las instrucciones de uso o a la información de seguridad
del manual.

Este símbolo indica que existe riesgo de explosión.

El equipo eléctrico marcado con este símbolo no se podrá desechar
por medio de los sistemas europeos públicos de eliminación después
del 12 de agosto de 2005. De acuerdo con las regulaciones locales y
nacionales europeas (Directiva UE 2002/96/EC), ahora los usuarios
de equipos eléctricos en Europa deben devolver los equipos viejos o
que hayan alcanzado el término de su vida útil al fabricante para su
eliminación sin cargo para el usuario.

Nota: Para devolver equipos para su reciclaje, póngase en contacto con el
fabricante o distribuidor para así obtener instrucciones acerca de cómo
devolverlos y desecharlos correctamente. Esto es aplicable a equipos que hayan
alcanzado el término de su vida útil, accesorios eléctricos suministrados por el
fabricante o distribuidor y todo elemento auxiliar.

Certificación

Reglamentación canadiense sobre equipos que provocan
interferencia, IECS-003, Clase A

Registros de pruebas de control del fabricante.
Este aparato digital de clase A cumple con todos los requerimientos de

las reglamentaciones canadienses para equipos que producen
interferencias.

Cet appareil numèrique de classe A répond à toutes les exigences de la
réglementation canadienne sur les équipements provoquant des
interférences.

FCC Parte 15, Límites Clase "A"

Registros de pruebas de control del fabricante. Este dispositivo cumple
con la Parte 15 de las normas de la FCC estadounidense. Su operación
está sujeta a las siguientes dos condiciones:

1. El equipo no puede causar interferencias perjudiciales.

64

Español

2. Este equipo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo

las interferencias que pueden causar un funcionamiento no deseado.

Los cambios o modificaciones a este equipo que no hayan sido
aprobados por la parte responsable podrían anular el permiso del
usuario para operar el equipo. Este equipo ha sido probado y
encontrado que cumple con los límites para un dispositivo digital Clase
A, de acuerdo con la Parte 15 de las Reglas FCC. Estos límites están
diseñados para proporcionar una protección razonable contra las
interferencias perjudiciales cuando el equipo está operando en un
entorno comercial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía
de radio frecuencia, y si no es instalado y utilizado de acuerdo con el
manual de instrucciones, puede causar una interferencia dañina a las
radio comunicaciones. La operación de este equipo en un área
residencial es probable que produzca interferencia dañina, en cuyo caso
el usuario será requerido para corregir la interferencia bajo su propio
cargo. Pueden utilizarse las siguientes técnicas para reducir los
problemas de interferencia:

1. Desconecte el equipo de su fuente de alimentación para verificar si

éste es o no la fuente de la interferencia.

2. Si el equipo está conectado a la misma toma eléctrica que el

dispositivo que experimenta la interferencia, conecte el equipo a otra
toma eléctrica.

3. Aleje el equipo del dispositivo que está recibiendo la interferencia.

4. Cambie la posición de la antena del dispositivo que recibe la

interferencia.

5. Trate combinaciones de las opciones descritas.

Generalidades del producto

El DR 900 es un colorímetro portátil con fuente LED que me a
longitudes de onda de 420, 520, 560 y 610 nm. El instrumento se usa
para medir varios parámetros del agua potable, el agua residual y las
aplicaciones industriales. El instrumento viene con un conjunto completo
de programas almacenados (métodos pre-instalados) y disponibilidad
del programa de usuario y selección de programa favorito. Consulte la

Figura 1.

Figura 1 Instrumento

1 Puerto USB 4 Ventilación
2 Tapa del instrumento 5 Compartimento de las baterías
3 Compartimento de cubetas 6 Tecla de encendido

Componentes del producto

Asegúrese de haber recibo todos los componentes. Consulte la

Figura 2. Si faltan artículos o están dañados, póngase en contacto con

el proveedor o el representante de ventas inmediatamente.

Español

65

Figura 2 Componentes del producto

Instalar las baterías

Peligro de explosión. Si las pilas no están colocadas correctamente,
se puede producir la liberación de gases explosivos. Asegúrese de
que las pilas son del mismo tipo y material químico aprobado y están
insertadas en el sentido correcto. No mezcle pilas nuevas y usadas.

A D V E R T E N C I A

1 DR 900 4 Cubeta de muestra de vidrio con

2 Cable USB con mini conector USB 5 Cubeta de muestra de 1 cm/10 mL

3 Pilas alcalinas AA (4) 6 Adaptador de cubeta de muestra

1 pulgada (25 mm) de
circunferencia y marcas de 10, 20,
25-mL (2)

(2)

Instalación

P E L I G R O

Peligros diversos. Sólo el personal cualificado debe realizar las tareas
descritas en esta sección del documento.

A V I S O

Asegúrese de que el instrumento no esté expuesto a la luz solar directa y que no
esté bloqueada la ventilación durante el uso o el almacenamiento.

A D V E R T E N C I A

Peligro de incendio. No se permite la sustitución de la batería Utilice
solamente baterías alcalinas.

Asegúrese de ajustar los tornillo a 11 N·m (8 pies-lb) para lograr un ajuste
sellado y mantener la calificación ambiental de cierre.

A V I S O

El instrumento utiliza cuatro pilas alcalinas AA. Asegúrese de que las
pilas se coloquen con la orientación correcta. Consulte la Figura 3 para
ver la instalación de las pilas.

Figura 3 Instalación de las pilas

66 Español

Instalar la cubeta de la muestra y el adaptador de cubeta

El instrumento tiene un compartimento de cubeta que puede usar un
adaptador para diferentes tipos de cubeta de muestra. Asegúrese de
colocar la cubeta de muestra en la orientación correcta y consistente
para que los resultados sean aceptables y precisos. Consulte la

Figura 4. Cierre la tapa del instrumento antes de configurar el

instrumento a cero o de realizar una medición para evitar interferencias
de luz. Consulte la Figura 5.

Figura 4 Orientación de la cubeta de muestra

1 Cubeta de muestra de plástico de

1-cm/10-mL

2 Cubeta de muestra de vidrio de

1 pulgada (25 mm)

3 Vial de prueba de vidrio de 16-mm 6 Adaptador de cubeta de muestra

4 Marca de orientación

5 Posición de orientación (sentido de

las agujas del reloj)

Español 67

Figura 5 Instalación de la cubeta de muestra y la tapa del
instrumento

Figura 6 Descripción del teclado

Interfaz del usuario y navegación

Descripción del teclado

Consulte la Figura 6 para ver una descripción y del teclado e
información de navegación.

68

Español

1 RETROILUMINACIÓN: configurar

la iluminación de pantalla para que
se encienda y se apague

2 CONFIGURACIÓN: opciones de

configuración

3 Tecla de selección IZQUIERDA

(contextual): accede a opciones,
cancela o sale de la pantalla del
menú actual para ir al anterior

1

Mientras está en el modo edición, la tecla no funciona.

2

Cuando se presiona una tecla hacia ARRIBA o ABAJO, se desplaza más
rápido. Cuando se presiona una tecla IZQUIERDA o DERECHA, se desplaza
por página.

1

4 Tecla de selección DERECHA

(contextual): lee muestras,
selecciona o confirma opciones,
abre sub-menús

5 Teclas de navegación hacia

ARRIBA, ABAJO, IZQUIERDA,
DERECHA: se desplaza en los
menús, ingresa números y letras

6 INICIO/Opciones: se dirige a la

pantalla de meda principal1,
programa de selección,
administración de datos

2

Descripción de la pantalla

La pantalla de meda muestra el modo seleccionado, la unidad, la fecha
y la hora, ID de operador y ID de muestra. Consulte la Figura 7.

Figura 7 Pantalla única

1 Nombre y número del programa 7 Hora y fecha
2 Valor de meda, unidad y forma

química

3 Ícono de ajuste estándar 9 Cero (contextual: la tecla de

4 Estado de la batería 10 Opciones (contextual: volver,

5 Ícono del blanco reactivo 11 Identificación del usuario
6 Temporizador 12 Identificación de la muestra

8 Medición (contextual: hecha,

seleccionar, comenzar, aceptar)

navegación es la flecha hacia
arriba)

cancelar)

Navegación

El instrumento contiene menús para cambiar varias opciones. Use las
teclas de navegación (flechas haciaARRIBA, ABAJO, DERECHA e
IZQUIERDA) para resaltar diferentes opciones. Pulse la tecla de
selecciónDERECHA para seleccionar una opción. Ingrese un valor con
las teclas de navegación. Pulse las teclas de navegación (flechas

haciaARRIBA, ABAJO, DERECHA E IZQUIERDA) para ingresar o
cambiar un valor. Pulse la flecha DERECHA para avanzar al siguiente
espacio. Pulse la tecla de selección DERECHA en Listo para aceptar el
valor. Pulse la tecla de selección IZQUIERDA para salir de la pantalla
del menú actual y volver al anterior.

Puesta en marcha

Configure el instrumento en encendido o apagado

Pulse la tecla de ENCENDIDO para configurar el instrumento en
encendido o apagado. Si el instrumento no se enciende, asegúrese de
que las pilas se han instalado correctamente.

Configurar el lenguaje

Existen tres opciones para establecer el lenguaje:

• Configurar el lenguaje de la pantalla cuando el instrumento se
enciende por primera vez.

• Configurar el lenguaje desde el menú CONFIGURACIÓN.

1. Pulsar CONFIGURACIÓN>Configuración>Lenguaje.

2. Seleccione un lenguaje de la lista.

Ajuste la fecha y la hora

Hay dos opciones para configurar fecha y hora:

• Configurar fecha y hora cuando el instrumento se enciende por
primera vez.

• Configurar fecha y hora desde el menú Fecha y Hora.

1. PulseCONFIGURACIÓN>Configuración>Fecha y Hora.

2. Pulse Formato de fecha y seleccione el formato para fecha y hora.

3. Pulse Fecha y Hora.

4. Use las teclas de navegación para ingresar fecha y hora actual,

luego pulse Listo.

Español

69

Funcionamiento estándar

Lista de programas

El instrumento se envía con una serie completa de programas de
aplicación. Consulte Tabla 1 para obtener descripciones de los
programas.

Tabla 1 Opciones de programa

Opción de programa Descripción

Programas guardados Los programas guardados son métodos pre-

Programas de usuario Los métodos se pueden desarrollar y almacenar como

Favoritos Los métodos que se usan con frecuencia se pueden

1

Se puede guardar un máximo de diez métodos (programas de usuario y/o
favoritos).

Seleccione un programa guardado.

1. Pulse INICIO>Opciones>Todos los programas.

2. Seleccione el método aplicable y pulse Iniciar.

3. Seleccione Opciones>Añadir a favoritos para agregar el método

seleccionado a favoritos para acceder más fácilmente.

Seleccionar opciones básicas de programa

Cuando se selecciona un programa, habrá disponible opciones de
parámetro adicionales.

1. Pulse Opciones para acceder al menú de opción.

programados instalados de fábrica. Consulte la

Seleccione un programa guardado. en la página 70.

programa de usuario.1 Consulte la Programas de

usuario en la página 73.

almacenar en la lista de favoritos.

1

2. Seleccione las opciones aplicables.

Opción Descripción

Iniciar
temporizador

Programas
favoritos/de
usuario

Todos los
programas

Registro de
datos

Añadir a
favoritos

%T/Abs/Conc Cambia a medas de % de transmitancia, absorción o

Seleccione un temporizador pre-configurado o configure
un temporizador manual para asegurarse de que los
pasos del análisis están correctamente temporizados
(por ejemplo, los tiempos de reacción o de espera se
puede especificar exactamente). Cuando el
temporizador está encendido, el ícono del temporizador
se muestra en la pantalla. El instrumento hace un sonido
cuando el tiempo se acaba. Temporizador pre-
configurado—Seleccione el temporizador pre­establecido aplicable para ver uno o más pasos de
procedimiento almacenados y pulse Iniciar.
Temporizador manual—Ingrese el tiempo aplicable con
las teclas de navegación y pulse Listo. Predeterminado
= 00:00

Seleccione de la lista de programas favoritos o de
usuario guardados. Consulte Seleccione un programa

favorito o de usuario en la página 72 para obtener más

información.

Seleccione un método pre-programado de la lista.

Muestra todas las medas guardadas. Consulte Registro

de datos en la página 72 para obtener más

información.

Guarde los programas almacenados y de usuario que se
usan con frecuencia en la lista de favoritos. Consulte la

Agregar un programa a favoritos en la página 73.

concentración. Medas de transmitancia (%)—Me el
porcentaje de luz original que atraviesa la muestra y
alcanza el detector. Medas de absorbancia— La luz
absorba por la muestra se me en unidades de
absorbancia. Medas de concentración—Los valores de
absorbancia medos se convierten en valores de
concentración con ecuación almacenada específica del
programa.

70 Español

Opción Descripción

Opciones
avanzadas

Guardar Almacena la última medición manual cuando la opción

Utilice opciones avanzadas para especificar más
parámetros. Consulte la Seleccione las opciones de

programa. en la página 71.

de almacenamiento automático está configurada en
apagado.

Seleccione las opciones de programa.

Cada programa tiene diversas opciones avanzadas adicionales de las
cuales se puede elegir.

1. PulseOpciones para acceder a Opciones>Opciones avanzadas.

2. Utilice opciones avanzadas para especificar más parámetros.

Opción Descripción

Guardar
automáticamente

Forma química Seleccione la forma química alternativa y el rango de

Blanco reactivo Blanco reactivo Ingrese el resultado de una prueba

Alternar entre encendido y apagado. Cada meda se
guarda automáticamente cuando la opción se
configura en encendido. La meda se puede guardar
manualmente cuando la opción se configura en
apagado.

medición asociado en algún método instalado de
fábrica.

finalizada usando agua desionizada como muestra.
El valor del blanco se sustrae de cada resultado
para corregir cualquier el color de fondo debo a
reactivos. Ingrese la corrección del blanco antes de
usar la opción Ajuste estándar. Finalice esta
corrección en cada lote nuevo de reactivos de
prueba.

Opción Descripción

Ajuste estándar Cambiar la calibración guardada. Finalizar una

Clasificar programa Seleccione un orden alfabético o numérico para la

prueba con un estándar conocido a una
concentración cerca del rango de prueba superior.
Use esta función para ajustar el resultado y alinear
la concentración estándar.

lista de almacenamiento de programas.

Usar una ID de operador

La etiqueta de ID de operador asocia mediciones con un usuario
individual. Todos los datos almacenados incluirán esta ID.

1. Pulse CONFIGURACIÓN>ID de operador en la pantalla de

medición.

2. Seleccione, cree o borre una ID de operador:

Opción Descripción

actual Seleccione una de una lista. La ID actual se asociará con

Crear ID nueva Introducir un nombre para una ID de operador nueva. Se

Eliminar ID Eliminar ID de operador existente.

los datos de la muestra hasta que se seleccione una ID
diferente.

puede usar un máximo de 10 nombres.

Español 71

Usar una de muestra

La etiqueta de muestra se usa para asociar mediciones con muestras o
ubicaciones en particular. Si se asocian, los datos guardados incluirán
esta .

1. Pulse CONFIGURACIÓN>ID de muestra en la pantalla de

medición.

2. Seleccione, cree o borre una ID de operador:

Opción Descripción

actual Seleccione una de una lista. La actual se asociará con los

datos de la muestra hasta que se seleccione una diferente.

Crear nueva Introducir un nombre para una de muestra nueva Se puede

usar un máximo de 10 nombres. Las muestras están
enumeradas en secuencia para cada medición hasta que se
selecciona una diferente (como Pond 1, Pond 2).

Eliminar ID Eliminar ID de muestra existente.

Cómo hacer una medición

Los pasos de medición básicos son necesarios para completar una
medición. Cada método tiene un procedimiento paso a paso. Consulte el
método aplicable para llevar a cabo una prueba específica. El ejemplo a
continuación es un procedimiento básico para completar una medición.

1. Seleccione el programa aplicable del menú de programas (como

programas guardados, programas de usuario, programas favoritos).

2. Instale el adaptador de cubeta, si es necesario.

3. Pulse Inicio para iniciar el programa.

4. Prepare el blanco según el documento del método. Cierre la cubeta

de la muestra y limpie las ópticas con un paño libre de de pelusas.

5. Coloque la cubeta del blanco de muestra dentro del compartimento

de cubetas. Asegúrese de colocar la cubeta del blanco de muestra
en la orientación correcta y consistente para que los resultados sean
aceptables y precisos. Consulte la Figura 4 en la página 67.

6. Cierre la tapa del instrumento para evitar interferencias de luz.

Consulte la Figura 5 en la página 68.

7. Pulse Cero. La pantalla muestra una concentración de cero (como

mg/L, ABS, µg/L).

8. Prepare la muestra. Agregue los reactivos como se especifica en el

documento del método.

9. Seleccione Opciones>Iniciar temporizador para usar los

temporizadores almacenados dentro del programa.

10. Cierre la cubeta de la muestra y limpie las superficies de las ópticas

con un paño libre de pelusas.

11. Coloque la muestra dentro del compartimento de cubetas.

Asegúrese de colocar la cubeta de la muestra en la orientación
correcta y consistente para que los resultados sean aceptables y
precisos. Consulte la Figura 4 en la página 67.

12. Cierre la tapa del instrumento para evitar interferencias de luz.

Consulte la Figura 5 en la página 68.

13. Pulse Leer. La pantalla muestra los resultados en las unidades

seleccionadas.

Registro de datos

El registro de datos muestra todas las medas guardadas. Pulse
INICIO>Opciones>Registro de datos para ver las medas. Consulte

Exportar el registro de datos en la página 75 para obtener información

acerca de la exportación de registro de datos.

Funcionamiento avanzado

Seleccione un programa favorito o de usuario

La base de datos del programa favorito o de usuario está vacía cuando
se inicia por primera vez el instrumento. Se puede almacenar un método
en los favoritos para acceder más fácilmente. Se puede programar un
programa de usuario para necesidades específicas.

1. Pulse INICIO>Opciones>Fav./Prog. de ususario.

2. Pulse Programa nuevo para hacer un programa nuevo. Consulte la

Programas de usuario en la página 73.

72

Español

Agregar un programa a favoritos

Los métodos de programas almacenados y de programas de usuario,
que se usan con frecuencia, se pueden guardar en la lista de favoritos.

• Seleccione INICIO>Opciones>Fav./Prog. de ususario.

• Marque el programa aplicable y pulse Opciones>Eliminar y siga los

mensajes de la pantalla.

Programas de usuario

La base de datos de los programas de usuario está vacía cuando se
inicia por primera vez el instrumento. Use Programa nuevo para hacer
programas nuevos según sus necesidades. Para hacer un programa de
usuario nuevo, siga los siguientes pasos.

1. Pulse INICIO>Opciones>Fav./Prog. de ususario>Programa
nuevo.

2. Seleccione un número de programa disponible del 1001 al 1010.

Nota: Se puede guardar un máximo de diez programas (programas de usuario
y/o favoritos).

3. Ingrese un nombre de método (hasta 12 caracteres).

4. Seleccione la longitud de onda: 420, 520, 560 o 610 nm.

5. Seleccione la unidad: ninguna, µg/L, mg/L o g/L.

6. Seleccione la resolución: 0000, 000.0, 00.00 ó 0.000.

7. Agregue los puntos de calibración: un mínimo de 2 y un máximo de

12 puntos de calibración.* Seleccione Editar estándar 1 e ingrese el
primer valor de concentración estándar. Pulse Listo.

Nota: Un pip significa que la concentración es una duplicación de una
estándar ingresada previamente o la concentración es muy alta para la
resolución seleccionada. Ingresar un valor diferente y continuar.

8. Ingresar el valor de absorbancia:

Opción Descripción

Editar ABS
manual

Editar ABS
automático

Nota: Un pip significa que la absorbancia es un duplicado de una estándar
ingresada anteriormente o que está dentro de dos estándar anteriores.
Ingresar un valor diferente y continuar.

Usar las teclas de navegación para ingresar el valor de
absorbancia manualmente.

1. Coloque el blanco en el compartimiento de
cubetas y pulse Cero.

2. Coloque la muestra preparada en el
compartimiento de cubetas y pulse Leer.

3. Pulse Listo.

9. Pulse Listo.

10. Seleccione Agregar punto de cal.

11. Ingrese puntos de calibración adicionales como se describe en los

pasos del 7 al 9.

12. Seleccione Guardar programa de usuario.

Editar programa del usuario

Para editar un programa almacenado:

1. Seleccione INICIO>Fav./Prog. de ususario.

2. Seleccione el programa aplicable y pulse Opciones.

3. Pulse Editar.

4. Siga los mensajes en pantalla para editar el procedimiento.

*

Si la curva es lineal, se necesitan sólo dos puntos de dato de concentración (por ejemplo, un estándar con absorbancia cero y otra estándar
conocido). Use puntos de dato adicionales para confirmar la linealidad o definir una curva no lineal.

Español 73

Borrar un programa de usuario

Borrar un programa de usuario almacenado si el programa no se usa
más.

1. Seleccione INICIO>Opciones>Fav./Prog. de ususario.

2. Marque el programa aplicable y pulse Opciones>Eliminar y siga los

mensajes de la pantalla.

Inf. del instrumento

El menú de inf. del instrumento muestra información específica como
nombre del instrumento, número de serie, versión del software, versión
de la base de datos, memoria usada y disponibilidad del programa.
Pulse CONFIGURACIÓN>Configuración>Inf. del instrumento.

Configurar contraseña

Las opciones de conf. de contraseña se usan para evitar acceso
restringido a los menús.

Nota: Si olvida la contraseña especificada y están activadas las Opciones de
seguridad, el usuario tendrá bloqueados los menús restringidos. Si pierde la
contraseña, póngase en contacto con la asistencia técnica.

1. PulseCONFIGURACIÓN>Configuración>Conf. de contraseña.

2. Seleccione una opción.

Opción Descripción

Conf. de
contraseña

Elementos
protegidos

Seleccione encender o apagar para configurar la
protección de contraseñas.

Muestra la lista de elementos protegidos: editar ID de
operador, editar ID de muestra, editar programas de
usuario, fecha y hora, actualizar firmware, actualizar
métodos, lenguaje y editar lista de favoritos.

las opciones de sonido para escuchar las teclas al ser pulsadas o
cuando la medición ha finalizado.

1. Pulse CONFIGURACIÓN>Configuración>Pantalla y sonido>Op.
de presentación.

2. Seleccione una opción.

Opción Descripción

Contraste Ajustar el contraste de la pantalla. La configuración

Apagado
automático

Retroiluminación La retroiluminación de la pantalla se enciende cuando

más clara es 0 y la más oscura 9. Predeterminado: 5

Para maximizar la duración de la batería, configure el
período de tiempo después del cual el instrumento se
apagará automáticamente si no se está pulsando
ninguna tecla (5, 10, 15, 20, 30 minutos, 1 hora,
2 horas o deshabilitar). Predeterminado: 10 minutos

se pulsa RETROILUMINACIÓN. Configure un
período de tiempo después del cual la
retroiluminación se apagará automáticamente si no se
está pulsando ninguna tecla (10, 20, 30 segundos, 1,
2, 5, 10 minutos o deshabilitar). Predeterminado:
1 minuto

3. Pulse CONFIGURACIÓN>Configuración>Pantalla y
sonido>Sonidos.

4. Seleccione una opción.

Opción Descripción

Tecleado El instrumento emitirá un sonido cuando se pulse una

Medición
completa

tecla. Predeterminado: apagado

El instrumento emitirá un sonido cuando la medición
haya finalizado. Predeterminado: encendido

Configurar la pantalla y el sonido

Use las op. de presentación para cambiar el contraste, las opciones de
apagado automático de la batería o la opción de retroiluminación. Use

74

Español

Menú principal del USB

Cuando el instrumento está conectado con un cable USB a un
ordenador, el menú principal del USB se abre. Actualizar el software,
exportar o importar programas o exportar el registro de datos y el
registro de casos del menú principal del USB.

Actualizar el firmware

Encontrará el archivo de actualización del firmware en el sitio Web del
producto o comunicándose con el proveedor del instrumento. Guarde el
archivo del sitio Web en el ordenador.

1. Configure el instrumento para activar y conectar el cable USB al

instrumento y al ordenador.
Aparecerá el menú principal del USB.

2. Seleccione Actualizar DR900.

En el ordenador, el se instrumento se muestra como una unidad
USB. Abra la carpeta.

3. Copie el archivo DR900.bin en la carpeta abierta.

4. Pulse Aceptar.

5. Cuando la actualización esté hecha, pulse Aceptar.

6. Seleccione Desconectar USB, pulse Aceptar y desconecte el cable

USB.

7. Pulse Aceptar.

8. Reinicie el instrumento.

Manejar programas

Con la función de Manejar programas, los programas de usuario pueden
exportarse y/o importarse y se pueden importar programas de fábrica
nuevos.

Opción Descripción

Importar programas
de usuario

Importar los
programas de fábrica

Reemplace todos los programas de usuario con
los programas de usuario de otro DR 900 por
medio del ordenador.

Importar programas de fábrica nuevos de los sitios
Web del fabricante.

En el ordenador, el instrumento se muestra como una unidad USB.
Abra la carpeta.

3. Copie el archivo exportado de la unidad al ordenador o copie el

archivo importado del ordenador a la unidad.

4. Pulse Aceptar.

5. Cuando la transferencia está hecha, seleccioneDesconectar USB y

desconecte el cable USB.

6. Pulse Aceptar.

Exportar el registro de datos

El registro de casos y el registro de datos pueden exportarse al
ordenador. El registro de casos contiene la fecha, la hora, el número de
caso, el parámetro y la descripción de una acción de configuración
relacionada. Las mediciones de la muestra se almacenan manualmente
o automáticamente en el registro de datos. Consulte la Seleccione las

opciones de programa. en la página 71.

1. Configure el instrumento para activar y conectar el cable USB al

instrumento y al ordenador.
Aparecerá el menú principal del USB.

2. Seleccione Manejar programas y seleccione una opción:

Opción Descripción

Exportar programas
de usuario

Exportar todos los programas de usuario al
ordenador para almacenar o mover los programas
de usuario a otro DR 900.

1. Configure el instrumento para activar y conectar el cable USB al

instrumento y al ordenador.
Aparecerá el menú principal del USB.

2. Seleccione Exp. registro de datos.

En el ordenador, el instrumento se muestra como una unidad USB.
Abra la carpeta.

3. Copie y guarde los archivos exportados (DR900_DataLog.csv y

DR900_EventLog.csv) al ordenador.

4. Pulse Aceptar.

5. Cuando copia los archivos al ordenador, seleccione Desconectar
USB y desconecte el cable USB.

6. Pulse Aceptar.

Español

75

Mantenimiento

A D V E R T E N C I A

Peligros diversos. Sólo el personal cualificado debe realizar las tareas
descritas en esta sección del documento.

Limpieza del instrumento

Limpie el exterior del instrumento con un paño húmedo y una solución
jabonosa suave y, a continuación, seque el instrumento.

Limpiar las cubetas de muestra

P R E C A U C I Ó N

Peligro por exposición a productos químicos. Respete los
procedimientos de seguridad del laboratorio y utilice el equipo de
protección personal adecuado para las sustancias químicas que vaya
a manipular. Consulte los protocolos de seguridad en las hojas de
datos de seguridad actuales (MSDS/SDS).

P R E C A U C I Ó N

Peligro por exposición a productos químicos. Deshágase de los
productos químicos y los residuos de acuerdo con las normativas
locales, regionales y nacionales.

La mayoría de los detergentes de laboratorio se usan en
concentraciones recomendadas. Los detergentes neutros, como el
Liquinox, son más seguros cuando se necesita limpiar regularmente.
Para reducir el tiempo de limpieza, aumente la temperatura o use un
baño ultrasónico. Para finalizar la limpieza, enjuague varias veces con
agua desionizada y deje que la cubeta de muestra se seque.
Las cubetas también se pueden limpiar con ácido después de enjuagar
bien con agua desionizada.

Nota: Siempre utilice ácido para limpiar las cubetas que fueron usadas para
pruebas de metal de bajo nivel.

Los métodos de limpieza especial son necesarios para procedimientos
individuales. Cuando usa un cepillo para limpiar las cubetas, tenga
especial cuado de no rayar la superficie interna de las mismas

Cambio de las pilas

A D V E R T E N C I A

Peligro de explosión. Las pilas caducadas pueden provocar la
acumulación de gas hidrógeno en el interior del instrumento. Sustituya
las pilas antes de que caduquen y no guarde el instrumento durante
un período prolongado de tiempo con las pilas colocadas.

A D V E R T E N C I A

Peligro de incendio. No se permite la sustitución de la batería Utilice
solamente baterías alcalinas.

Asegúrese de ajustar los tornillo a 11 N·m (8 pies-lb) para lograr un ajuste
sellado y mantener la calificación ambiental de cierre.

Consulte la Instalar las baterías en la página 66 para ver la sustitución
de las pilas.

A V I S O

Solución de problemas

Código de
error

1 El instrumento no está

2 No se pueden leer los

3 No se pueden grabar los

4 Error de las pilas Cambio de las pilas.

5 Error de A/D durante una

Posible causa Solución

configurado.

datos del programa

datos del programa

medición

Póngase en contacto con la asistencia
técnica.

Póngase en contacto con la asistencia
técnica.

76 Español

Código de
error

6 Error de compensación

7 Error de luz baja durante

Posible causa Solución

durante una medición

una medición

Asegúrese de que la tapa del
instrumento esté colocada
correctamente.

• Asegúrese de que no haya bloqueo
de la luz.

• Cero está fuera del rango del
instrumento

• Póngase en contacto con la
asistencia técnica.

Piezas de repuesto

Descripción Referencia

Adaptador, ensamblaje, COD 4846400

Juego de pilas AA alcalinas (4) 1938004

Cubeta de muestra con tapa, 25 x 95 mm, 10-20-25 mL
(6)

Cubeta de muestra con tapa, 1 cm/10 mL (2) 4864302

Cable USB LZV 818

2401906

8 Fuera de rango durante

una medición, potencial
bloqueo de iluminación o
concentración muy alta

• Asegúrese de que no hay un
bloqueo de iluminación y que la
concentración no sea demasiado
alta para el programa.

• Asegúrese de que la tapa del
instrumento esté colocada
correctamente.

• Póngase en contacto con la
asistencia técnica.

Piezas de repuesto y accesorios

A D V E R T E N C I A

Peligro de lesión personal. El uso de piezas no aprobadas puede
causar lesiones personales, daños al instrumento o un mal
funcionamiento del equipo. Las piezas de repuesto que aparecen en
esta sección están aprobadas por el fabricante.

Nota: Los números de producto y artículo pueden variar para algunas regiones de
venta. Comuníquese con el distribuidor correspondiente o visite el sitio Web de la
compañía para obtener la información de contacto.

Accesorios

Descripción Referencia

Tapa, cubeta de muestra, para cubeta de 25 x 95 mL 2401812

Estuche de transporte con laterales rígidos 4942500

Estuche de transporte con laterales blandos y correa 2722000

Estuche de transporte, portátil de laboratorio 4943000

ABS estándar DR/Check

Tapa del instrumento 9390500

™

2763900

Español 77

Índice

Especificações na página 78 Operação padrão na página 85

Informação geral na página 78 Operação avançada na página 87

Instalação na página 81 Manutenção na página 90

Interface do utilizador e navegação

na página 83

Arranque na página 84 Acessórios e peças de substituição

Resolução de problemas na página 91

na página 92

Especificações

As especificações podem ser alteradas sem aviso prévio.

Especificação Detalhes

Modo de medição Transmitância (%), Absorvância (Abs) e

Dimensões (L x P x A) 23.6 x 8.7 x 4.7 cm (9.3 x 3.4 x

Classificação de protecção IP67

Peso 0.6 kg (1.3 Iibras)

Requisitos de alimentação
(interna)

Duração da bateria 6 meses (típico) para 5 leituras por

Interface Mini USB

Temperatura de funcionamento 0 a 50 °C (32 a 122 °F), máximo de 90% de

Temperatura de armazenamento –30 a 60 °C (–22 a 140 °F), máximo de

Fonte de luz Díodo de emissão de luz (LED)

Concentração (Conc)

1.9 polegadas)

Pilhas alcalinas AA (4x)

dia/5 dias por semana, sem luz de fundo

humidade relativa, sem condensação

90% de humidade relativa, sem
condensação

Especificação Detalhes

Detector Fotodiodo de silício

Gama do comprimento de onda 420, 520, 560, 610 nm

Gama de medição fotométrica 0–2 Abs

Precisão do comprimento de onda ±1 nm

Precisão fotométrica ±0,005 Abs a 1,0 Abs nominal

Linearidade fotométrica ±0,002 Abs (0–1 Abs)

Selecção do comprimento de onda Selecção automática, com base na

selecção do método

Repetibilidade fotométrica ±0,002 Abs (0–1 Abs)

Leitura de dados Ecrã gráfico, 240 x 160 pixels

(retroiluminado)

Recipientes de amostra 16 mm, 1 cm/10 mL, 1 polegada (25 mm)

de diâmetro

Classe de protecção Classe III

Certificações Certificação CE

Garantia 2 anos

Informação geral

Em caso algum o fabricante será responsável por quaisquer danos
directos, indirectos, especiais, acidentais ou consequenciais resultantes
de qualquer incorrecção ou omissão deste manual. O fabricante
reserva-se o direito de, a qualquer altura, efectuar alterações neste
manual ou no produto nele descrito, sem necessidade de o comunicar
ou quaisquer outras obrigações. As edições revistas encontram-se
disponíveis no website do fabricante.

78

Português

Informações de segurança

A T E N Ç Ã O

O fabricante não é responsável por quaisquer danos resultantes da aplicação
incorrecta ou utilização indevida deste produto, incluindo, mas não limitado a,
danos directos, incidentais e consequenciais, não se responsabilizando por tais
danos ao abrigo da lei aplicável. O utilizador é o único responsável pela
identificação de riscos de aplicação críticos e pela instalação de mecanismos
adequados para a protecção dos processos na eventualidade de uma avaria do
equipamento.

Leia este manual até ao fim antes de desembalar, programar ou utilizar
o aparelho. Dê atenção a todos os avisos relativos a perigos e
precauções. A não leitura destas instruções pode resultar em lesões
graves para o utilizador ou em danos para o equipamento.

Certifique-se de que a protecção oferecida por este equipamento não é
comprometida. Não o utilize ou instale senão da forma especificada
neste manual.

Uso da informação de perigo

P E R I G O

Indica uma situação de risco potencial ou eminente que, se não for evitada,
resultará em morte ou lesão grave.

A D V E R T Ê N C I A

Indica uma situação de perigo potencial ou eminente que, caso não seja evitada,
poderá resultar na morte ou em ferimentos graves.

Indica uma situação de risco potencial, que pode resultar em lesão ligeira a
moderada.

Indica uma situação que, caso não seja evitada, poderá causar danos no
instrumento. Informação que requer ênfase especial.

A V I S O

A T E N Ç Ã O

Avisos de precaução

Leia todas as etiquetas presentes no aparelho. A sua não observação
pode resultar em lesões para as pessoas ou em danos para o aparelho.
Um símbolo no aparelho é referenciado no manual com uma frase de
precaução.

Quando encontrar este símbolo no instrumento, isto significa que
deverá consultar o manual de instruções para obter informações
sobre o funcionamento do instrumento e/ou de segurança.

Este símbolo indica a probabilidade de risco de explosão.

Desde 12 de Agosto de 2005, os equipamentos eléctricos marcados
com este símbolo não poderão ser depositados nos sistemas
europeus públicos de recolha de resíduos. Em conformidade com a
legislação europeia e nacional (Directiva europeia 2002/96/CE), os
utilizadores europeus de equipamentos eléctricos deverão devolver
os equipamentos usados ou em fim de vida ao Fabricante, que
procederá à sua eliminação sem quaisquer custos para o utilizador.

Nota: Para retornar o equipamento à reciclagem, favor entrar em contacto com o
seu fabricante ou fornecedor para obter instruções acerca de como devolver
equipamentos no fim da vida útil, acessórios eléctricos e todos os itens auxiliares
para disposição adequada.

Certificação

Regulamento Canadiano de Equipamentos Causadores de
Interferências, IECS-003, Classe A::

Os registos de suporte dos testes estão na posse do fabricante.
Este aparelho de Classe A obedece a todos os requisitos dos

Regulamentos Canadianos de Equipamentos Causadores de
Interferências.

Cet appareil numèrique de classe A répond à toutes les exigences de la
réglementation canadienne sur les équipements provoquant des
interférences.

Parte 15 das Normas FCC, Limites da Classe “A”

Português

79

Os registos de suporte dos testes estão na posse do fabricante. Este
aparelho está conforme com a Parte 15 das Normas FCC. O
funcionamento está sujeito às duas condições seguintes:

1. O equipamento não provoca interferências nocivas.

2. O equipamento deve aceitar qualquer interferência recebida,

incluindo interferências susceptíveis de determinar um
funcionamento indesejado.

Alterações ou modificações efectuadas nesta unidade que não sejam
expressamente aprovadas pela entidade responsável pela conformidade
podem retirar ao utilizador a legitimidade de usar o aparelho. . Este
equipamento foi testado e considerado conforme relativamente aos
limites para os dispositivos digitais de Classe A, de acordo com a Parte
15 das Normas FCC. Estes limites destinam-se a conferir uma
protecção razoável contra interferências nocivas quando o equipamento
é operado em ambiente comercial. Este equipamento gera, utiliza e
pode irradiar energia de radiofrequência e, se não for instalado e
utilizado em conformidade com o manual de instruções, poderá
provocar interferências nocivas com comunicações por rádio. . É
provável que a utilização deste equipamento numa zona residencial
provoque interferências nocivas. Neste caso, o utilizador deverá corrigi-

-las às suas próprias expensas. As técnicas a seguir podem ser
utilizadas para diminuir os problemas de interferência:

1. Desligue o aparelho da corrente e verifique se esta é ou não a fonte

de interferência.

2. Se o aparelho estiver ligado à mesma tomada que o dispositivo que

apresenta interferências, ligue-o a uma tomada diferente.

3. Afaste o equipamento do dispositivo que está a receber a

interferência.

4. Reposicione a antena de recepção do dispositivo que está a receber

a interferência.

5. Experimente combinações das sugestões anteriores.

Vista geral do produto

O DR 900 é um colorímetro LED portátil que mede em comprimentos de
onda de 420, 520, 560 e 610 nm. O instrumento destina-se a medir
vários parâmetros em água potável, águas residuais e aplicações
industriais. O instrumento é fornecido com um conjunto completo de

programas armazenados (métodos pré-instalados) e a possibilidade de
armazenamento de programas do utilizador e programas favoritos.
Consulte Figura 1.

Figura 1 Visão geral do Instrumento

1 Porta USB 4 Abertura
2 Tampa do instrumento 5 Compartimento de pilhas
3 Compartimento do recipiente 6 Tecla de alimentação

Componentes do produto

Certifique-se de que recebeu todos os componentes. Consulte Figura 2.
Se algum destes itens estiver em falta ou apresentar danos, contacte
imediatamente o fornecedor do instrumento ou um representante de
vendas.

80

Português

Figura 2 Componentes do produto

Instalação das pilhas

A D V E R T Ê N C I A

Perigo de explosão. A instalação indevida das pilhas pode provocar a
libertação de gases explosivos. Certifique-se de que as pilhas
correspondem ao tipo de produto químico aprovado e de que as
insere na orientação correcta. Não misture pilhas novas com pilhas
usadas.

1 DR 900 4 Recipiente de amostra de vidro,

2 Cabo USB com conector mini-USB 5 Recipiente de amostra, 1 cm/10 mL

3 Pilhas alcalinas AA (4x) 6 Adaptador para recipiente de

1 polegada (25 mm) de diâmetro,
marcas de 10, 20, 25 mL (2x)

(2x)

amostra

Instalação

P E R I G O

Vários perigos. Apenas pessoal qualificado deverá realizar as tarefas
descritas nesta secção do documento.

A T E N Ç Ã O

Certifique-se de que o instrumento não fica exposto à luz solar directa e que a
abertura de ventilação não fica bloqueada durante a utilização ou o
armazenamento.

A D V E R T Ê N C I A

Perigo de incêndio. Não é permitido substituir a pilha. Utilize apenas
pilhas alcalinas.

Certifique-se de que aperta os parafusos a 11 Nm (8 ft·lb) para obter uma
vedação correcta e manter a classificação ambiental do invólucro.

A T E N Ç Ã O

O instrumento é alimentado por quatro pilhas AA alcalinas. Certifique-se
de que as instala com a orientação correcta. Consulte Figura 3 para a
instalação das pilhas.

Figura 3 Instalação das pilhas

Português 81

Instalar o recipiente de amostra e o adaptador de recipientes

O instrumento tem um compartimento de recipiente que pode utilizar um
adaptador para diferentes tipos de recipientes de amostra. Certifique-se
de que instala o recipiente de amostra na posição correcta e de modo
consistente para que os resultados sejam repetíveis e exactos. Consulte

Figura 4. Feche a tampa do instrumento antes de ser estabelecido o

zero do instrumento ou de ser efectuada uma medição para evitar
interferências de luz. Consulte Figura 5.

Figura 4 Orientação do recipiente de amostra

82 Português

1 Recipiente de amostra de plástico

de 1 cm/10 mL

2 Recipiente de amostra de vidro de

1 polegada (25 mm)

3 Frasco de teste de vidro de 16 mm 6 Adaptador para recipiente de

4 Marca de orientação

5 Posição de orientação (sentido

horário)

amostra

Figura 5 Instalação do recipiente de amostra e da tampa do
instrumento

Figura 6 Descrição do teclado

Interface do utilizador e navegação

Descrição do teclado

Consulte Figura 6 para obter informações de navegação e uma
descrição do teclado.

1 LUZ DE FUNDO: ligar ou desligar a

iluminação do ecrã

2 DEFINIÇÕES: opções de

configuração

3 Tecla de selecção da ESQUERDA

(contextual): acesso a opções,
cancelar ou sair do ecrã do menu
actual e voltar ao anterior

1

No modo de edição, a tecla não funciona.

2

Quando se mantém premida a tecla para CIMA ou para BAIXO, a deslocação
é rápida. Quando se prime a tecla para a ESQUERDA ou para a DIREITA, a
deslocação é feita por página.

1

4 Tecla de selecção da DIREITA

(contextual): ler amostra,
seleccionar ou confirmar opções,
abrir sub-menus

5 Teclas de navegação para CIMA,

BAIXO, DIREITA e ESQUERDA:
navegar pelos menus, introduzir
números e letras

6 INÍCIO/Opções: ir para o ecrã de

leitura principal1, seleccionar
programa, gestão de dados

2

Descrição do ecrã

O ecrã de leitura mostra o modo, a unidade, a data e hora, a ID do
operador e a ID da amostra seleccionados. Consulte Figura 7.

Português

83

Figura 7 Exibição de ecrã único

um valor. Pressione a seta para a DIREITA para avançar para o espaço
seguinte. Pressione a tecla de selecção da DIREITA sob Concluído
para aceitar o valor. Pressione a tecla de selecção da ESQUERDA para
sair do ecrã do menu actual e voltar ao anterior.

Arranque

Ligar ou desligar o instrumento

Pressione a tecla de ALIMENTAÇÃO para ligar ou desligar o
instrumento. Se o instrumento não se ligar, certifique-se de que as
pilhas estão bem colocadas.

Definir o idioma

Existem duas opções para definir o idioma:

• Definir o idioma de apresentação quando o instrumento é ligado pela
primeira vez.

• Definir o idioma a partir do menu DEFINIÇÕES.

1 Nome e número do programa 7 Hora e data
2 Valor da leitura, unidade e fórmula

química

3 Ícone de ajuste padrão 9 Zero (contextual: tecla de

4 Estado da pilha 10 Opções (contextual: voltar,

5 Ícone do reagente vazio 11 Identificação do operador
6 Temporizador 12 Identificação da amostra

8 Ler (contextual: concluído,

seleccionar, iniciar, ok)

navegação seta para CIMA)

cancelar)

Navegação

O instrumento contém menus para alterar várias opções. Utilize as
teclas de navegação (setas para CIMA, BAIXO, DIREITA e
ESQUERDA) para realçar as diversas opções. Pressione a tecla de
selecção da DIREITA para seleccionar uma opção. Introduza um valor
com as teclas de navegação. Pressione as teclas de navegação (setas
para CIMA, BAIXO, DIREITA e ESQUERDA) para introduzir ou alterar

84

Português

1. Pressione DEFINIÇÕES>Configuração>Idioma.

2. Seleccione o idioma a partir da lista.

Definir a data e a hora

Existem duas opções para definir a data e hora:

• Definir a data e hora quando o instrumento é ligado pela primeira vez.

• Definir a data e hora a partir do menu Data e hora.

1. Pressione DEFINIÇÕES>Configuração>Data e hora.

2. Pressione Formato da data e seleccione um formato para a data e

hora.

3. Pressione Data e hora.

4. Utilize as teclas de navegação para introduzir a data e hora actuais e

depois pressione Concluído.

Operação padrão

Lista de programas

O instrumento é entregue com uma série completa de programas de
aplicação. Consulte a Tabela 1 relativamente às descrições dos
programas armazenados.

Tabela 1 Opções de programas

Opção de programa Descrição

Programas
armazenados

Programas do utilizador Os métodos podem ser desenvolvidos e guardados

Favoritos Os métodos que são utilizados com frequência

1

Podem ser guardados até dez métodos (programas do utilizador e/ou
favoritos).

Seleccionar um programa armazenado

1. Pressione INÍCIO>Opções>Todos os programas.

2. Seleccione o método aplicável e pressione Iniciar.

3. Seleccione Opções>Adicionar aos favoritos para adicionar o

método seleccionado aos favoritos para um acesso mais rápido.

Seleccionar opções de programa básicas

Quando um programa é seleccionado, estão disponíveis opções de
parâmetros adicionais.

1. Pressione Opções para aceder ao menu de opções.

Os programas armazenados são métodos pré-

-programados, instalados de fábrica. Consulte

Seleccionar um programa armazenado

na página 85.

como um programa do utilizador.1 Consulte

Programas do utilizador na página 88.

podem ser guardados na lista de favoritos.

1

2. Seleccione as opções aplicáveis.

Opção Descrição

Iniciar
temporizador

Favs./Progs.
utilizador

Todos os
programas

Registo de
dados

Adicionar aos
favoritos

%T/Abs/Conc Alterna entre as leituras de transmitância (%),

Seleccione um temporizador predefinido ou defina um
temporizador manual para garantir que os passos de
uma análise têm a duração correcta (por exemplo, os
tempos de reacção ou de espera podem ser
especificados com precisão). Quando o temporizador
está activo, é apresentado no ecrã o ícone de
temporizador. O instrumento emite um som quando o
tempo chega ao fim. Temporizador predefinido —
Seleccione o temporizador predefinido aplicável para um
ou mais passos do procedimento e pressione Iniciar.
Manual do temporizador — Introduza o período de
tempo aplicável com as teclas de navegação e
pressione Concluído. Predefinição = 00:00

Seleccione a partir dos favoritos armazenados ou da
lista de programas do utilizador. Consulte Seleccionar

um favorito ou um programa de utilizador na página 87

para obter mais informações.

Seleccione um método pré-programado da lista.

Mostra todas as leituras guardadas. Consulte Registo de

dados na página 87 para obter mais informações.

Guarde na lista de favoritos os programas armazenados
e métodos de programas do utilizador que são utilizados
com frequência. Consulte Adicionar um programa aos

favoritos na página 87.

absorvância ou concentração. Leitura de transmitância
(%) — Lê a percentagem da luz original que atravessa a
amostra e atinge o detector. Leituras de absorvância
— A luz absorvida pela amostra é lida em unidades de
absorvância. Leituras de concentração — Os valores
de absorvância medidos são convertidos em valores de
concentração com a equação armazenada específica do
programa.

Português 85

Opção Descrição

Opções
avançadas

Guardar Guarde a última leitura manualmente quando a opção de

Utilize as opções avançadas para especificar mais
parâmetros. Consulte Seleccionar opções de programa

avançadas na página 86.

guardar automaticamente está desligada.

Seleccionar opções de programa avançadas

Cada programa tem várias opções avançadas adicionais que podem ser
seleccionadas.

1. Pressione Opções para aceder a Opções>Opções avançadas.

2. Utilize as opções avançadas para especificar mais parâmetros.

Opção Descrição

Auto-gravar Alterna entre ligar e desligar. Cada leitura é guardada

Fórmula
química

Reagente
vazio

Ajuste
padrão

Ordenar
programa

automaticamente quando a opção está ligada. A leitura
pode ser guardada manualmente se a opção estiver
desligada.

Seleccione a fórmula química alternativa e o intervalo de
medição associado em alguns métodos pré-instalados.

A correcção de Reagente vazio pode ser utilizada com
alguns dos métodos pré-instalados. Introduza o resultado de
um teste efectuado utilizando água desionizada como
amostra. O valor de vazio é subtraído de cada resultado
para corrigir qualquer cor de fundo devido a reagentes.
Introduza a correcção de vazio antes da opção Ajuste
padrão ser utilizada. Faça esta correcção para cada novo
lote de reagentes de teste.

Altera a calibração armazenada. Faça um teste com um
padrão conhecido e com uma concentração perto do limite
superior do intervalo de testes. Utilize esta função para
ajustar o resultado para alinhar a concentração padrão.

Seleccione uma ordem alfabética ou numérica para a lista
de programas armazenados.

Utilizar uma identificação de operador

A identificação do operador associa leituras a um determinado operador.
Todos os dados armazenados incluirão esta identificação.

1. Pressione DEFINIÇÕES>ID do operador no ecrã de leitura.

2. Seleccione, crie ou apague uma identificação de operador:

Opção Descrição

ID actual Seleccionar uma identificação a partir da lista. A

identificação seleccionada será associada aos dados da
amostra até ser seleccionada uma identificação diferente.

Criar nova ID Introduzir um nome para identificar o operador. Podem ser

introduzidos até 10 nomes.

Eliminar ID Apagar uma identificação de operador existente.

Utilizar uma identificação da amostra

A identificação da amostra é usada para associar leituras a uma dada
amostra ou localização. Se atribuída, os dados armazenados incluirão
essa identificação.

1. Pressione DEFINIÇÕES>ID da amostra no ecrã de leitura.

2. Seleccione, crie ou apague uma identificação de operador:

Opção Descrição

ID actual Seleccionar uma identificação a partir da lista. A

identificação seleccionada será associada aos dados da
amostra até ser seleccionada uma identificação diferente.

Criar nova ID Introduzir um nome para identificar a amostra. Podem ser

introduzidos até 10 nomes. As amostras são numeradas
sequencialmente para cada medição até ser seleccionada
uma identificação diferente (ex.: Lago 1, Lago 2).

Eliminar ID Apagar uma identificação de amostra existente.

86 Português

Como efectuar uma medição

Para proceder a uma medição é necessário executar alguns passos
básicos. Cada método tem um procedimento passo a passo. Consulte o
método aplicável para executar um teste específico. O exemplo seguinte
é um procedimento básico para efectuar uma medição.

Registo de dados

O registo de dados mostra todas as leituras guardadas. Pressione
INÍCIO>Opções>Registo de dados para ver as leituras. Consulte

Exportar o registo de dados na página 90 para obter informações

acerca da exportação do registo de dados.

1. Seleccione o programa aplicável no menu de programas (ex.:

Programas armazenados, Programas do utilizador, Favoritos).

2. Instale o adaptador de recipientes, se for necessário.

3. Pressione Iniciar para dar início ao programa.

4. Prepare o vazio de acordo com o documento do método. Feche o

recipiente de amostra e limpe as superfícies ópticas do recipiente
com um pano sem pêlos.

5. Introduza o recipiente de amostra vazio no compartimento do

recipiente. Certifique-se de que instala o recipiente de amostra vazio
na posição correcta e de modo consistente para que os resultados
sejam repetíveis e exactos. Consulte Figura 4 na página 82.

6. Feche a tampa do instrumento para evitar interferências de luz.

Consulte Figura 5 na página 83.

7. Pressione Zero. O ecrã mostra uma concentração de zero (ex.:

mg/L, ABS, µg/L).

8. Prepare a amostra. Adicione reagentes conforme especificado pelo

documento do método.

9. Seleccione Opções>Iniciar temporizador para utilizar os

temporizadores armazenados no programa.

10. Feche o recipiente de amostra e limpe as superfícies ópticas do

recipiente com um pano sem pêlos.

11. Introduza a amostra no compartimento do recipiente. Certifique-se

de que instala o recipiente de amostra na posição correcta e de
modo consistente para que os resultados sejam repetíveis e
exactos. Consulte Figura 4 na página 82.

12. Feche a tampa do instrumento para evitar interferências de luz.

Consulte Figura 5 na página 83.

13. Pressione Ler. O ecrã mostra os resultados nas unidades

seleccionadas.

Operação avançada

Seleccionar um favorito ou um programa de utilizador

A base de dados de favoritos e programas de utilizador está vazia
quando o instrumento é iniciado pela primeira vez. É possível guardar
um método nos favoritos para um acesso mais rápido. Um programa de
utilizador pode ser programado de acordo com necessidades
específicas.

1. Pressione INÍCIO>Opções>Favs./Progs. utilizador.

2. Pressione Novo programa para criar um programa de utilizador

novo. Consulte Programas do utilizador na página 88.

Adicionar um programa aos favoritos

Os programas armazenados e os métodos de programas do utilizador
que são utilizados com frequência podem ser guardados na lista de
favoritos.

• Seleccione INÍCIO>Opções>Favs./Progs. utilizador.

• Realce o programa aplicável, pressione Opções>Eliminar e siga as

instruções apresentadas no ecrã.

Português 87

Programas do utilizador

A base de programas do utilizador está vazia quando o instrumento é
iniciado pela primeira vez. Utilize Novo programa para criar programas
novos de acordo com as suas necessidades específicas. Para criar um
programa novo, execute os passos seguintes.

1. Pressione INÍCIO>Opções>Favs./Progs. utilizador>Novo
programa.

2. Seleccione um número de programa disponível de 1001 a 1010.

Nota: Podem ser guardados até dez programas (programas do utilizador e/ou
favoritos).

3. Introduza o nome de um método (até 12 caracteres).

4. Seleccione o comprimento de onda: 420, 520, 560 ou 610 nm.

5. Seleccione a unidade: Nenhuma, µg/L, mg/L ou g/L.

6. Seleccione a resolução: 0000, 000.0, 00.00 ou 0.000.

7. Adicione os pontos de calibração: no mínimo 2 e no máximo

12 pontos de calibração.* Seleccione Editar Std 1 e introduza o
primeiro valor de concentração do padrão. Pressione Concluído.

Nota: Um sinal sonoro indica que a concentração é um duplicado de um
padrão já introduzido ou que a concentração é demasiado elevada para a
resolução seleccionada. Introduza outro valor e continue.

8. Introduza o valor de absorvância:

Opção Descrição

Editar manual de
ABS

Editar auto-ABS

Utilize as teclas de navegação para introduzir o valor de
absorvância manualmente.

1. Coloque o vazio no suporte do recipiente e
pressione Zero.

2. Coloque a amostra preparada no suporte do
recipiente e pressione Ler.

3. Pressione Concluído.

Nota: Um sinal sonoro indica que a concentração é um duplicado de um
padrão já introduzido ou que se encontra entre dois padrões anteriores.
Introduza outro valor e continue.

9. Pressione Concluído.

10. Seleccione Adicionar ponto de cal.

11. Introduza os pontos de calibração adicionais conforme descrito nos

passos 7 a 9.

12. Seleccione Guardar programa do utilizador.

Editar um programa do utilizador

Para editar um programa do utilizador armazenado:

1. Seleccione INÍCIO>Favs./Progs. utilizador.

2. Seleccione o programa aplicável e pressione Opções.

3. Pressione Editar.

4. Siga as instruções apresentadas no ecrã para editar o procedimento.

Eliminar um programa do utilizador

Elimine um programa do utilizador armazenado se o programa já não for
utilizado.

1. Seleccione INÍCIO>Opções>Favs./Progs. utilizador.

2. Realce o programa aplicável, pressione Opções>Eliminar e siga as

instruções apresentadas no ecrã.

Informações instrumento

O menu de informação sobre o instrumento mostra informações
específicas como o nome do instrumento, o número de série, a versão
do software, a versão da base de dados, a memória utilizada e a
disponibilidade de programas. Pressione
DEFINIÇÕES>Configuração>Informações instrumento.

*

Se souber que a curva é linear, são necessários apenas dois pontos de dados de concentração (ex.: um padrão com absorvância zero e outro
padrão conhecido). Utilize pontos de dados adicionais para confirmar a linearidade ou definir uma curva não linear.

88 Português

Definir a palavra-passe

As opções de definição de palavra-passe destinam-se a impedir o
acesso a menus restritos.

Nota: Em caso de esquecimento da palavra-passe especificada, e se as Opções
de segurança estiverem activadas, o operador é impedido de aceder aos menus
restritos. Contacte a assistência técnica se se esquecer da palavra-passe.

1. Pressione DEFINIÇÕES>Configuração>Defs. palavra-passe.

2. Seleccione uma opção.

Opção Descrição

Defs. palavra-

-passe

Itens protegidos Mostra a lista dos itens protegidos: editar ID do

Seleccione Activar ou Desactivar para activar ou
desactivar a protecção por palavra-passe.

operador, editar ID da amostra, editar programas do
utilizador, data e hora, actualizar firmware, actualizar
métodos, idioma e editar lista de favoritos.

Definir o ecrã e o som

Utilize as opções de visualização para alterar o contraste do ecrã, as
opções de desligar automático ou a opção de luz de fundo. Utilize as
opções de som para ser emitido um sinal sonoro sempre que uma tecla
é pressionada ou é efectuada uma leitura.

1. Pressione DEFINIÇÕES>Configuração>Visualização e
som>Opções de visualização.

2. Seleccione uma opção.

Opção Descrição

Contraste Ajustar o contraste do ecrã. A definição mais clara é

indicada por 0 e a mais escura por 9. Predefinição: 5

Opção Descrição

Auto-

-desligamento

Luz de fundo A luz de fundo do ecrã é ligada quando a tecla LUZ DE

Para maximizar a vida útil das pilhas, defina um período
de tempo após o qual o instrumento se deve desligar
automaticamente caso não seja pressionada qualquer
tecla (5, 10, 15, 20, 30 minutos, 1 hora, 2 horas ou
Desactivar). Predefinição: 10 minutos

FUNDO é pressionada. Defina um período de tempo
após o qual a luz de fundo se deve desligar
automaticamente caso não seja pressionada qualquer
tecla (10, 20, 30 segundos, 1, 2, 5, 10 minutos ou
Desactivar). Predefinição: 1 minuto

3. Pressione DEFINIÇÕES>Configuração>Visualização e
som>Sons.

4. Seleccione uma opção.

Opção Descrição

Premir tecla O instrumento emitirá um som sempre que for

Leitura terminada O instrumento emitirá um som sempre que for concluída

pressionada uma tecla. Predefinição: desligado

uma leitura. Predefinição: ligado

Menu principal de USB

Quando o instrumento é ligado a um computador através de um cabo
USB, o menu principal de USB abre-se. Actualize o software, exporte ou
importe programas ou exporte o registo de dados e o registo de eventos
a partir do menu principal de USB.

Actualizar o firmware

Localize o ficheiro de actualização de firmware no website do produto ou
contacte o fornecedor do instrumento. Guarde o ficheiro do website no
computador.

1. Ligue o instrumento e conecte o cabo USB ao instrumento e ao
computador.
É apresentado o menu principal de USB.

2. Seleccione Actualizar DR900.

Português

89

O instrumento mostra uma unidade USB no computador. Abra a
pasta.

3. Copie o ficheiro DR900.bin para a pasta aberta.

4. Pressione Ok.

5. Após concluída a actualização, pressione Ok.

6. Seleccione Desligar USB, pressione Ok e desligue o cabo USB.

7. Pressione Ok.

8. Reinicie o instrumento.

Gerir programas

Com a função Gerir programas, é possível exportar/importar os
programas do utilizador e também podem ser importados novos
programas de fábrica.

1. Ligue o instrumento e conecte o cabo USB ao instrumento e ao

computador.
É apresentado o menu principal de USB.

2. Seleccione Gerir programas e seleccione uma opção:

Opção Descrição

Exportar programas
do utilizador

Importar programas
do utilizador

Importar programas
de fábrica

O instrumento mostra uma unidade USB no computador. Abra a
pasta.

3. Copie o ficheiro para exportação da unidade para o computador ou

copie o ficheiro para importação do computador para a unidade.

4. Pressione Ok.

Exporta todos os programas do utilizador para o
computador, para fins de armazenamento, ou move
os programas do utilizador para outro DR 900.

Substitui todos os programas do utilizador pelos
programas do utilizador de outro DR 900 através do
computador.

Importa novos programas de fábrica a partir do
website do fabricante.

5. Após concluída a transferência, seleccione Desligar USB e desligue

o cabo USB.

6. Pressione Ok.

Exportar o registo de dados

O registo de eventos e o registo de dados podem ser exportados para o
computador. O registo de eventos contém a data, a hora, o número de
evento, o parâmetro e a descrição de uma acção relacionada com a
configuração. As medições das amostras são armazenadas de forma
manual ou automática no registo de dados. Consulte Seleccionar

opções de programa avançadas na página 86.

1. Ligue o instrumento e conecte o cabo USB ao instrumento e ao

computador.
É apresentado o menu principal de USB.

2. Seleccione Exportar registo dados.

O instrumento mostra uma unidade USB no computador. Abra a
pasta.

3. Copie e guarde os ficheiros de exportação (DR900_DataLog.csv e

DR900_EventLog.csv) no computador.

4. Pressione Ok.

5. Quando os ficheiros estiverem copiados no computador, seleccione
Desligar USB e desligue o cabo USB.

6. Pressione Ok.

Manutenção

A D V E R T Ê N C I A

Vários perigos. Apenas pessoal qualificado deverá realizar as tarefas
descritas nesta secção do documento.

Limpeza do produto

Limpe a parte exterior do instrumento com um pano humedecido e uma
solução de detergente suave e depois seque o instrumento.

90

Português

Limpeza dos recipientes de amostra

A V I S O

Perigo de exposição a produtos químicos. Siga os procedimentos de
segurança do laboratório e utilize todo o equipamento de protecção
pessoal adequado aos produtos químicos manuseados. Consulte as
ficha de dados sobre segurança de materiais (MSDS/SDS) para
protocolos de segurança.

A V I S O

Perigo de exposição a produtos químicos. Elimine os produtos
químicos e os resíduos de acordo com as regulamentações locais,
regionais e nacionais.

A maioria dos detergentes de laboratório são utilizados com as
concentrações recomendadas. Os detergentes neutros, como o
Liquinox, são mais seguros quando é necessária uma limpeza regular.
Para reduzir os tempos de limpeza, aumente a temperatura ou utilize
um banho de ultra-sons. Para terminar a limpeza, enxague algumas
vezes com água desionizada e deixe o recipiente de amostra secar ao
ar.
A limpeza dos recipientes também pode ser feita com ácido, seguido de
um enxaguamento por completo com água desionizada.

Nota: Utilize sempre ácido para lavar os recipientes que tenham sido usados para
testes de metal de baixo nível.

Certos procedimentos requerem métodos de limpeza especiais. Se for
utilizada uma escova para limpar os recipientes, é necessário ter
cuidado adicional para evitar riscar as superfícies internas dos
recipientes.

A D V E R T Ê N C I A

Perigo de incêndio. Não é permitido substituir a pilha. Utilize apenas
pilhas alcalinas.

Certifique-se de que aperta os parafusos a 11 Nm (8 ft·lb) para obter uma
vedação correcta e manter a classificação ambiental do invólucro.

A T E N Ç Ã O

Consulte Instalação das pilhas na página 81 para a substituição de
pilhas.

Resolução de problemas

Código de
erro

1 Instrumento não

2 Não foi possível ler os

3 Não foi possível escrever os

4 Erro das pilhas Substituir as pilhas.

5 Erro de A/D durante uma

6 Erro de desvio durante uma

Causa possível Solução

configurado.

dados do programa

dados do programa

medição

medição

Contacte a assistência técnica.

Contacte a assistência técnica.

Certifique-se de que a tampa do
instrumento está bem colocada.

Substituir as pilhas

Perigo de explosão. As pilhas fora do prazo de validade podem
causar a formação de hidrogénio gasoso no interior do instrumento.
Substitua as pilhas antes do final do prazo de validade e não
armazene o instrumento durante longos períodos de tempo com as
pilhas colocadas.

A D V E R T Ê N C I A

Português 91

Código de
erro

7 Erro de luz fraca durante

Causa possível Solução

uma medição

• Certifique-se de que a luz não é
bloqueada.

• Zero fora do alcance do
instrumento

• Contacte a assistência técnica.

Acessórios e peças de substituição
(continuação)

Descrição Item n.º

Recipiente de amostra com tampa, 1 cm/10 mL (2x) 4864302

Cabo USB LZV818

8 Erro de valor acima do

intervalo durante uma
medição, um potencial
bloqueio de luz ou uma
concentração demasiado
elevada

• Certifique-se de que a luz não é
bloqueada e que a concentração
não é demasiado elevada para o
programa.

• Certifique-se de que a tampa do
instrumento está bem colocada.

• Contacte a assistência técnica.

Acessórios e peças de substituição

A D V E R T Ê N C I A

Perigo de ferimentos. A utilização de peças não aprovadas poderá
causar ferimentos, danos no instrumento ou avarias no equipamento.
As peças de substituição mencionadas nesta secção foram aprovadas
pelo fabricante.

Nota: Os números do Produto e Artigo podem variar consoante as regiões de
venda. Para mais informações de contacto, contacte o distribuidor apropriado ou
consulte o site web da empresa.

Componentes de substituição

Descrição Item n.º

Adaptador, conjunto, COD 4846400

Conjunto de pilhas, pilhas alcalinas AA (4x) 1938004

Recipiente de amostra com tampa, 25 x 95 mm,
10-20-25 mL (6x)

2401906

Acessórios

Descrição Item n.º

Tampa, recipiente de amostra, para recipiente de 25 x
95 mL

Estojo de transporte, revestimento rígido 4942500

Estojo de transporte, revestimento flexível com correia de
ombro

Estojo de transporte, laboratório portátil 4943000

Padrões de ABS DR/Check

Tampa do instrumento 9390500

™

2401812

2722000

2763900

92 Português

Obsah

Technické údaje na straně 93 Standardní operace na straně 100

Obecné informace na straně 93 Rozšířené operace na straně 102

Instalace na straně 96 Údržba na straně 105

Uživatelské rozhraní a navigační
tlačítka na straně 98

Spuštění na straně 99 Náhradní díly a příslušenství

Řešení problémů na straně 106

na straně 107

Technické údaje

Technické údaje podléhají změnám bez předchozího upozornění.

Technické parametry Podrobnosti

Režim měření Transmitance (%), absorbance (Abs) a koncentrace

Rozměry (šířka ×
hloubka × výška)

Stupeň krytí IP67

Hmotnost 0,6 kg (1,3 libry)

Požadavky na napájení
(interní)

Životnost baterie 6 měsíců (obvyklá) při 5 měřeních denně / 5 dní

Rozhraní USB mini

Provozní teplota 0 až 50 °C (32 až 122 °F); maximální relativní vlhkost

Skladovací teplota -30 až 60 °C (-22 až 140 °F); maximální relativní

Zdrojová žárovka Dioda emitující světlo (LED)

(Conc)

23,6 x 8,7 x 4,7 cm (9,3 x 3,4 x 1,9 in.)

Alkalické baterie AA (4x)

v týdnu bez podsvícení

vzduchu 90 %, bez kondenzace

vlhkost vzduchu 90 %, bez kondenzace

Technické parametry Podrobnosti

Detektor Křemíková fotodioda

Rozsah vlnových délek 420, 520, 560, 610 nm

Fotometrický měřicí
rozsah

Přesnost vlnové délky ±1 nm

Fotometrická přesnost ±0,005 Abs při nominální hodnotě 1,0 Abs

Fotometrická linearita ±0,002 Abs (0–1 Abs)

Výběr vlnové délky Automatický, na základě výběru metody

Fotometrická
opakovatelnost

Čtení dat Grafický displej, 240 x 160 pixelů (podsvětlený)

Kyvety na vzorky 16 mm, 1 cm/10 ml, 1palcová (25mm), kulatá

Ochranná třída Třída III

Certifikáty Certifikováno CE

Záruka 2 roky

0–2 Abs

±0,002 Abs (0–1 Abs)

Obecné informace

Výrobce není v žádném případě zodpovědný za nepřímé, zvláštní,
náhodné či následné škody, které jsou výsledkem jakékoli chyby nebo
opomenutí v této příručce. Výrobce si vyhrazuje právo provádět v této
příručce a výrobcích v ní popisovaných změny, a to kdykoliv, bez
předchozích oznámení či jakýchkoli následných závazků. Revidovaná
vydání jsou dostupná na internetových stránkách výrobce.

Čeština

93

Bezpečnostní informace

U P O Z O R N Ě N Í

Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávnou aplikací nebo nesprávným
použitím tohoto produktu včetně (nikoli pouze) přímých, náhodných a následných
škod a zříká se odpovědnosti za takové škody v plném rozsahu, nakolik
to umožňuje platná legislativa. Uživatel je výhradně zodpovědný za určení
kritických rizik aplikace a za instalaci odpovídajících mechanismů ochrany
procesů během potenciální nesprávné funkce zařízení.

Před vybalením, montáží a uvedením přístroje do provozu si prosím
pozorně přečtěte celý tento návod. Zvláštní pozornost věnujte všem
upozorněním na možná nebezpečí a výstražným informacím.
V opačném případě může dojít k vážným poraněním obsluhy
a poškození přístroje.

Ujistěte se, že nedošlo k poškození obalu tohoto zařízení a přístroj
nepoužívejte a neinstalujte jinak, než jak je uvedeno v tomto návodu.

Informace o možném nebezpečí

N E B E Z P E Č Í

Označuje možnou nebo bezprostředně rizikovou situaci, jež může v případě, že jí
nezabráníte, vést k usmrcení nebo vážnému zranění.

Upozorňuje na možné nebo skryté nebezpečné situace, jež by bez vhodných
preventivních opatření mohly vést k úmrtí nebo vážnému poranění.

Upozorňuje na možnou nebezpečnou situaci, jež by mohla mít za následek
menší nebo mírné poranění.

U P O Z O R N Ě N Í

Označuje situaci, která může způsobit poškození přístroje, pokud se nezabrání
jejímu vzniku. Upozorňuje na informace vyžadující zvláštní pozornost.

V A R O V Á N Í

P O Z O R

Výstražné symboly

Věnujte pozornost všem nálepkám a štítkům umístěným na zařízení.
V opačném případě může dojít k poranění osob nebo poškození

přístroje. Odkazy na symboly na přístroji naleznete v návodu spolu
s výstražnou informací.

Tento symbol, pokud je uveden na zařízení, odkazuje na provozní
a/nebo bezpečnostní informace uvedené v uživatelské příručce.

Tento symbol označuje, že hrozí nebezpečí výbuchu.

Elektrické zařízení označené tímto symbolem se po 12. srpnu
2005 nesmí likvidovat prostřednictvím evropských systémů veřejného
odpadu. V souladu s evropskými místními a národními předpisy
(Směrnice EU 2002/96/ES) musí evropští uživatelé elektrických
zařízení vrátit staré zařízení nebo zařízení s prošlou životností
výrobci k likvidaci, a to zdarma.

Poznámka: Před recyklací zařízení se spojte s jeho výrobcem nebo
dodavatelem a požádejte jej o informace týkající se vrácení vysloužilého
výrobku, jeho původního elektrického vybavení i všech doplňků za účelem
správné likvidace.

Certifikace

Kanadské předpisy o zařízeních způsobujících rušení, IECS-003,
Třída A:

Záznamy o testech jsou uloženy u výrobce.
Tento digitální přístroj třídy A splňuje všechny požadavky kanadských

předpisů o zařízeních způsobujících rušení.
Cet appareil numèrique de classe A répond à toutes les exigences

de la réglementation canadienne sur les équipements provoquant des
interférences.

FCC Část 15, meze třídy "A"

Záznamy o testech jsou uloženy u výrobce. Zařízení splňuje požadavky
uvedené v části 15 pravidel FCC. Jeho provoz je dovolen jen při splnění
následujících podmínek:

1. Zařízení nemůže způsobit škodlivé rušení.

2. Zařízení musí akceptovat veškeré přijaté rušení, včetně rušení, které

může působit nežádoucí provoz.

94

Čeština

Změny nebo úpravy tohoto zařízení, které nebyly výslovně schváleny
stranou odpovědnou za vyhovění normám, mohou způsobit neplatnost
oprávnění uživatele provozovat toto zařízení. Toto zařízení bylo
testováno a bylo zjištěno, že vyhovuje limitům digitálního zařízení Třídy
A na základě části 15 pravidel FCC. Uvedené meze byly stanoveny
za účelem poskytnutí dostatečné ochrany před škodlivým rušením, je-li
zařízení v provozu v komerčním prostředí. Toto zařízení vytváří, používá
a může vyzařovat vysokofrekvenční energii a jestliže není instalováno
a používáno v souladu s návodem k použití, může působit rušení
radiových komunikací. Provoz tohoto zařízení v obytných oblastech
může pravděpodobně působit škodlivé rušení. V tomto případě uživatel
bude muset odstranit rušení na své vlastní náklady. Ke snížení problémů
způsobených rušením lze použít následující postupy:

1. Odpojením zařízení od elektrické sítě se přesvědčte, zda zařízení

je či není zdrojem poruch.

2. Pokud je zařízení připojeno do stejné zásuvky jako zařízení trpící

rušením, zapojte jej do jiné zásuvky.

3. Zařízení posuňte dále od rušeného přístroje.

4. Změňte polohu přijímací antény zařízení, jež rušení přijímá.

5. Vyzkoušejte případně kombinaci několika uvedených opatření.

Obr. 1 Informace o Přístroje

Celkový přehled

Přístroj DR 900 je přenosný kolorimetr, který jako zdroj světla používá
LED diody a umožňuje měření s vlnovými délkami 420, 520,
560 a 610 nm. Přístroj slouží k měření různých parametrů pitné vody,
odpadní vody a průmyslových aplikací. přístroj je dodáván s kompletní
sadou uložených programů (předinstalované metody) a umožňuje
ukládání uživatelských programů a výběr oblíbených programů. Viz

Obr. 1.

1 Port rozhraní USB 4 Větrací otvor
2 Kryt přístroje 5 Prostor pro baterie
3 Kyvetová přihrádka 6 Vypínač

Součásti výrobku

Ujistěte se, že byly dodány všechny součásti. Viz Obr. 2. V případě,
že některé položky chybí nebo jsou poškozené, se ihned obraťte
na dodavatele přístroje nebo obchodního zástupce.

Čeština

95

Obr. 2 Součásti výrobku

Instalace baterií

Nebezpečí výbuchu. Nesprávné vložení baterie může způsobit
uvolňování výbušných plynů. Dbejte, aby baterie byly stejného
chemického typu a aby byly vloženy se správnou orientací.
Nepoužívejte současně nové a použité baterie.

Nebezpečí požáru. Nahrazení baterie není povoleno. Používejte
výhradně alkalické baterie.

V A R O V Á N Í

V A R O V Á N Í

1 DR 900 4 Skleněná kyveta na vzorky,

2 Kabel USB s konektorem mini-USB 5 Kyveta na vzorky, 1 cm/10 ml (2x)
3 Alkalické baterie AA (4x) 6 Nástavec pro kyvety se vzorkem

1palcová (25mm), kulatá, značky
pro 10, 20, 25 ml (2x)

Instalace

N E B E Z P E Č Í

Různá nebezpečí. Práce uvedené v tomto oddíle dokumentu smí
provádět pouze dostatečně kvalifikovaný personál.

U P O Z O R N Ě N Í

přístroj nesmí být vystavován přímému slunečnímu záření a větrací otvory
by během používání a skladování neměly být zakryté.

96 Čeština

U P O Z O R N Ě N Í

Utáhněte šrouby utahovacím momentem 11 Nm (8 ft lb), aby bylo zajištěno
správné těsnění a environmentální hodnocení krytí.

přístroj je napájen čtyřmi alkalickými bateriemi AA. Dbejte na správnou
orientaci baterií při instalaci. Postup instalace baterií viz Obr. 3.

Obr. 3 Instalace baterie

Instalace kyvety se vzorkem a nástavce kyvety

přístroj je vybaven jednou přihrádkou na kyvety a jeden nástavec
umožňuje používat čtyři typy kyvet. Ujistěte se, že je kyveta se vzorkem
správně nainstalována a má konzistentní orientaci, aby výsledky byly
opakovatelné a přesné. Viz Obr. 4. Před nulováním nebo měřením
zavřete kryt přístroje, aby nedocházelo k rušení světlem. Viz Obr. 5.

Obr. 4 Orientace kyvety se vzorkem

1 1cm/10ml plastová kyveta

na vzorky

2 1palcová (25mm) skleněná kyveta

na vzorky

3 16mm skleněná vialka 6 Nástavec pro kyvety se vzorkem

4 Značka pro orientaci

5 Orientace (po směru hodinových

ručiček)

Čeština 97

Obr. 5 Instalace kyvety se vzorkem a krytu přístroje

Obr. 6 Popis ovládacího panelu

Uživatelské rozhraní a navigační tlačítka

Popis ovládacího panelu

Popis ovládacího panelu a navigace viz Obr. 6.

98

Čeština

1 PODSVÍCENÍ: zapíná a vypíná

podsvícení displeje

2 NASTAVENÍ: možnosti nastaveni15 Navigační tlačítka NAHORU,

3 LEVÉ tlačítko pro výběr

(kontextové): přístup k možnostem,
zrušení nebo ukončení stávající
nabídky a přesun na předchozí

1

V režimu úprav toto tlačítko nefunguje.

2

Pokud tlačítka NAHORU a DOLŮ podržíte, přesun bude rychlejší. Pokud
stisknete tlačítka DOLEVA a DOPRAVA, dojde k posunu o stránku.

4 PRAVÉ tlačítko pro výběr

(kontextové): měření vzorku, výběr
nebo potvrzení možností, otevírání
dílčích nabídek

DOLŮ, DOPRAVA, DOLEVA:
posun v nabídkách, zadávání čísel

2

a písmen

6 VÝCHOZÍ OBRAZOVKA/Možnosti:

přechod na hlavní obrazovku1,
výběr programu, správa dat

Popis displeje

Obrazovka zobrazuje zvolený režim, jednotky, datum a čas, ID operátora
a ID vzorku. Viz Obr. 7.

Obr. 7 Displej s jedinou obrazovkou

1 Název a číslo programu 7 Čas a datum
2 Naměřená hodnota, jednotka

a chemická forma

3 Ikona úpravy na standard 9 Nulování (kontextové: navigační

4 Stav baterie 10 Možnosti (kontextové: zpět, zrušit)
5 Ikona Reagenční blank 11 Identifikace operátora
6 Časovač 12 Identifikace vzorku

8 Měření (kontextové: hotovo, výběr,

spuštění, ok)

tlačítko šipka NAHORU)

Navigace

přístroj obsahuje nabídky pro změnu různých možností. Pomocí
navigačních tlačítek (šipky NAHORU, DOLŮ, DOPRAVA a DOLEVA)
označte patřičné možnosti. Stisknutím tlačítka DOPRAVA vyberete
možnost. Hodnotu možnosti nastavíte pomocí navigačních tlačítek.
Stisknutím navigačních tlačítek (šipky NAHORU, DOLŮ, DOPRAVA
a DOLEVA) můžete zadat nebo změnit hodnotu. Chcete-li se přesunout
na další políčko, stiskněte tlačítko DOPRAVA. Stisknutím tlačítka

DOPRAVA pod tlačítkem Hotovo přijmete hodnotu. Stisknutím tlačítka
DOLEVA ukončíte stávající obrazovku nabídky a přesunete

se na předchozí.

Spuštění

Zapnutí a vypnutí přístroje

Stisknutím tlačítka NAPÁJENÍ se přístroj zapíná a vypíná. Pokud
se přístroj nezapne, ověřte, že jsou správně nainstalovány baterie.

Nastavení jazyka

Pro nastavení jazyka existují dvě možnosti:

• Jazyk displeje lze nastavit po prvním spuštění přístroj.

• Jazyk se nastavuje v nabídce NASTAVENÍ.

1. Stiskněte tlačítka NASTAVENÍ>Nastavení>Jazyk.

2. Zvolte jazyk ze seznamu.

Nastavení data a času

Datum a čas lze nastavit dvěma způsoby:

• Datum a čas lze nastavit po prvním spuštění přístroj.

• Datum a čas se nastavuje v nabídce Datum a čas.

1. Stiskněte tlačítka NASTAVENÍ>Nastavení>Datum a čas.

2. Stiskněte tlačítko Formát data a vyberte požadovaný formát data

a času.

3. Stiskněte tlačítko Datum a čas.

4. Pomocí navigačních tlačítek nastavte aktuální datum a čas a poté
stiskněte tlačítko Hotovo.

Čeština

99

Standardní operace

Seznam programů

přístroj je dodáván s kompletní sadou programů. Popis programů viz

Tabulka 1.

Tabulka 1 Možnosti programů

Možnost programu Popis

Uložené programy Uložené programy jsou instalovány výrobcem a jedná

Uživatelské programy Metody je možné vytvářet a lze je uložit jako uživatelský

Oblíbené Často používané metody lze uložit do seznamu

1

Uložit lze maximálně deset metod (uživatelské programy nebo oblíbené).

Výběr uloženého programu

1. Stiskněte tlačítka HLAVNÍ OBRAZOVKA>Možnosti>Všechny
programy.

2. Vyberte příslušnou metodu a stiskněte tlačítko Start.

3. Chcete-li urychlit přístup k metodě, uložte ji do oblíbených výběrem
položky Možnosti>Přidat k oblíbeným.

Výběr základních možností programu

Po výběru programu jsou k dispozici další možnosti parametrů.

1. Stiskněte tlačítko Možnosti a přejděte do nabídky možností.

se o předprogramované metody. Viz Výběr uloženého

programu na straně 100.

program.1 Viz Uživatelské programy na straně 103.

oblíbených.

1

2. Vyberte patřičné možnosti.

Volba Popis

Spuštění časovače Výběr přednastaveného časovače nebo

ruční nastavení časovače, který zajistí
správné načasování jednotlivých kroků
analýzy (např. přesné nastavení reakční
doby nebo doby čekání). Pokud
je časovač zapnutý, na displeji
je zobrazená ikona časovače. přístroj
signalizuje vypršení doby zvukovým
signálem. Přednastavený časovač –
Vyberte přednastavený časovač pro
jeden nebo více kroků uloženého
postupu a stiskněte tlačítko ¨Start.
Ruční časovač – Zadejte patřičnou
dobu pomocí navigačních tlačítek
a stiskněte tlačítko Hotovo. Výchozí
nastavení = 00:00

Oblíbené/uživ. Programy Výběr uložených oblíbených položek

nebo seznamu uživatelských programů.
Další informace naleznete v Výběr

oblíbeného nebo uživatelského
programu na straně 102.

Všechny programy Výběr předprogramované metody

ze seznamu.

Protokol dat Zobrazení všech uložených měření.

Další informace naleznete v Protokol dat
na straně 102.

Přidat k oblíbeným Uložení často používaných uložených

programů a metod uživatelských
programů do seznamu oblíbených. Viz

Přidání programu mezi oblíbené

na straně 103.

100 Čeština