Hach DR 6000 Basic User Manual

DOC022.97.90368

DR 6000

11/2018, Edition 4

Basic User Manual en

Manual básico del usuario es

Manuel d'utilisation de base fr

基本ユーザーマニュアル ja

기본 사용 설명서 ko

Manual do utilizador básico pt

基本用户手册 zh

English .................................................................................................................................................................................................. 3

Español ............................................................................................................................................................................................. 31

Français ........................................................................................................................................................................................... 59

英語 .................................................................................................................................................................................................... 89

한국어 .............................................................................................................................................................................................. 117

Português ....................................................................................................................................................................................... 143

英语 ................................................................................................................................................................................................... 171

English

Technical data

Changes reserved!

Performance specifications

Operating mode Transmittance (%), Absorbance and Concentration

Source lamp

Wavelength range 190–1100 nm

Wavelength Accuracy ± 1 nm (wavelength range 200–900 nm)

Wavelength
reproducibility

Wavelength resolution 0.1 nm

Wavelength calibration Automatic

Wavelength selection Automatic, based on method selection

Scanning speed 900 nm/min (in 1-nm steps)

Spectral bandwidth 2 nm (1.5–2.9 nm at 656 nm, 1 nm for D2 line)

Photometric measuring
range

Photometric accuracy

Photometric linearity

Stray light

Photometric drift against
blank reading
(30-min baseline stable)

Deuterium lamp (UV) and halogen lamp (visual
range)

< 0.1 nm

± 3 Abs (wavelength range 200–900 nm)

5 mAbs at 0.0–0.5 Abs
< 1% at 0.50–2.0 Abs at 546 nm
< 0.5% to 2 Abs
1% at > 2 Abs with neutral glass at 546 nm
KI solution at 220 nm

< 3.3 Abs / < 0.05%
190–199 nm +/- 0.0100 Abs
200–349 nm +/- 0.0054 Abs

350–899 nm +/- 0.0034 Abs
900–1100 nm +/- 0.0100 Abs

Performance specifications

Long-term stability Zero point at 546 nm for 10 hours 0.0034 Abs

Data log

User programs 200

Physical and environmental specifications

Width 500 mm (19.69 in)

Height 215 mm (8.46 in)

Depth 460 mm (18.11 in)

Weight 11 kg (24.25 lb)

Ambient operating
requirements

Ambient storage
requirements

Additional technical data

Power connection 100–240 V/50–60 Hz

Power consumption 150 VA

Fuse T 2A H; 250 V (2 units)

Interfaces

Housing rating IP20 with closed cell compartment cover

5000 measurement values (result, date, time, sample
ID, user ID)
50 scans, 50 time scans

10–40 °C (50–104 °F), maximum 80% relative
humidity
(without condensate formation)

–25–60 °C (–13–140 °F), maximum 80% relative
humidity
(without condensate formation)

Use only shielded cable with maximum length of 3 m:
2x USB type A
1x USB type B
Use only shielded cable (for example STP, FTP, S/

FTP)
with maximum length of 20 m:

1x Ethernet

English 3

Performance specifications

Protection class Class I

This product has been tested to the requirements of
CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1, second edition,
including Amendment 1, or a later version of the
same standard incorporating the same level of testing
requirements.

Pollution Degree 2

Installation Category II

Maximum Altitude 2000 m (6560 ft)

General information

Safety notes

Read the entire user manual carefully before you unpack, set up or
operate the device. Observe all danger and warning notes. Non­observance could lead to serious injury of the operator or to damage to
the device.

To make sure that the protection provided by this instrument is not
impaired, do not use or install this instrument in any manner other than
that specified in these operating instructions.

English 4

Indicates a potentially or imminently hazardous situation that, if not avoided, can
result in death or serious injury.

WARNING

DANGER

Indicates a potentially or imminently dangerous situation that, if it is not avoided,
can lead to death or to serious injuries.

CAUTION

Indicates a possible dangerous situation that can have minor or moderate injuries
as the result.

WARNING

Indicates a situation that, if it is not avoided, can lead to damage to the device.
Information that requires special emphasis.

Note: Information that supplements aspects from the main text.

Warning labels

Observe all marks and labels that are attached to the device. Non­observance may result in personal injury or damage to the device. For
symbols attached to the device, corresponding warning notes are found
in the user manual.

Safety around source lamps

The source lamps are operated at high temperatures.
To avoid the risk of electrocution, make sure the instrument is

disconnected from the power source before changing the lamps.

This symbol may be attached to the device and references the
operation- and/or safety notes in the user manual.

This symbol on the device is an indication of hot surfaces.

Electrical equipment marked with this symbol may as of August 12,
2005 Europe-wide no longer be disposed of in unsorted house or
industrial waste. According to valid provisions (EU Directive 2002/96/
EC), from this point consumers in the EU must return old electrical
devices to the manufacturer for disposal. This is free for the
consumer.

Note: Contact the manufacturer or supplier to find out how
you can return worn out devices, electrical accessories
supplied by the manufacturer and all auxiliary articles for
correct disposal or recycling.

WARNING

The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or
misuse of this product including, without limitation, direct, incidental and
consequential damages, and disclaims such damages to the full extentpermitted
under applicable law.

The user is solely responsible to identify critical application risks and install
appropriate mechanisms to protect processes during a possible equipment
malfunction.

CAUTION

Health hazard caused by ozone.
Hazardous levels of ozone can be generated when the UV lamp is not cooled.

WARNING

Health hazard caused by UV light.
UV-Licht can cause eye and skin damage. Protect eyes and skin from direct

exposure to UV light.
Do not look directly at an energized lamp without UV safety glasses.

CAUTION

Burn hazard, allow the lamp(s) to cool down for at least 30 minutes before they
are serviced/replaced.

RFID module (not available on all models)

RFID technology is a radio application. Radio applications are subject to
national conditions of authorization. The use of the DR 6000 (model with
RFID module) is currently permitted in the following countries: EU, CH,
NO, HR, RS, MK, TR, CY, US, CA, AU, NZ. We point out that the use of
the DR 6000 (model with RFID module) outside of the named regions
may contravene national law. The manufacturer reserves the right also
to obtain authorization in other countries. For questions about use in
your area, please contact your distributor.

English 5

The DR 6000 contains an RFID module for the reception and
transmission of information and data. The RFID module operates with a
frequency of 13.56 MHz.

WARNING

The spectrophotometer may not be used in dangerous environments.
The manufacturer and its suppliers reject any express or indirect guarantee for

use with high-risk activities.

Follow the following safety information, in addition to any local guidelines
in force.

Safety information for the correct use of the instrument:

• Do not operate the instrument in hospitals or comparable

establishments in the vicinity of medical equipment, such as pace
makers or hearing aids.

• Do not operate the instrument near highly flammable substances,

such as fuels, highly combustible chemicals and explosives.

• Do not operate the device near combustible gases, vapors or dust.

• Do not vibrate or jolt the instrument.

• The instrument can cause interference in immediate proximity to

televisions, radios and computers.

• Do not open the instrument.

• Guarantee is voided if the instrument is not used in accordance with

the guidelines present in this document.

Certification (integrated RFID module)

FCC ID: YUH-QR15HL
IC: 9278A-QR15HL
This device complies with Part 15 of the FCC rules and Industry Canada

license exempt RSS standard(s).
Operation is subject to the following two conditions:

1. this device may not cause interference, and

2. this device must accept any interference, including interference that

may cause undesired operation of the device.

Changes or modifications to this equipment not expressly approved by
the party responsible for compliance could void the user's authority to
operate the equipment.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits
are designed to provide reasonable protection against harmful
interference when the equipment is operated in a commercial
environment. This equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with the
instruction manual, may cause harmful interference to radio
communications. Operation of this equipment in a residential area is
likely to cause harmful interference, in which case the user will be
required to correct the interference at their expense. The following
techniques can be used to reduce interference problems:

1. Disconnect the equipment from its power source to verify that it is

or is not the source of the interference.

2. If the equipment is connected to the same outlet as the device

experiencing interference, connect the equipment to a different
outlet.

3. Move the equipment away from the device receiving the

interference.

4. Reposition the receiving antenna for the device receiving the

interference.

5. Try combinations of the above.

Chemical and Biological Safety

DANGER

Potential danger with contact with chemical/biological substances.
Working with chemical samples, standards and reagents can be dangerous.

Make yourself familiar with the necessary safety procedures and the correct
handling of the chemicals before use and read and follow all relevant safety data
sheets.

Normal operation of this device may require the use of chemicals or
samples that are biologically unsafe.

English 6

• Observe all cautionary information printed on the original solution

containers and safety data sheets prior to their use.

• Dispose of all consumed solutions in accordance with the local and

national regulations and laws.

• Select the type of protective equipment suitable to the concentration

and quantity of the dangerous material being used.

Product overview

The DR 6000 is a UV-VIS-spectrophotometer with a wavelength range
of 190 to 1100 nm. The visible spectrum (320 to 1100 nm) is covered by
a halogen lamp and a deuterium lamp produces the light in the
ultraviolet spectrum (190 to 360 nm).

The instrument is supplied with a complete range of application
programs and supports several languages.

The DR 6000 spectrophotometer contains the following programs and
operating modes:

• Stored programs (pre-installed tests)

• Barcode Programs

• User Programs

• Favorites

• Single Wavelength

• Multi Wavelength

• Wavelength Scan

• Time course

The DR 6000 spectrophotometer provides digital readouts of
concentration, absorbance and percent transmittance.

When selecting a user-generated or programmed method, the menus
and prompts serve to direct the user through the test.

This menu system can also produce reports, statistical evaluations of
generated calibration curves and reports on instrument diagnostic
checks.

Installation

WARNING

Electrical dangers and fire hazard.
Only use the supplied power cable.

Only qualified experts may perform the tasks described in this section of the
manual, while adhering to all locally valid safety regulations.

WARNING

Removable power cables must not be replaced with inadequately dimensioned
power cables.

Unpacking the instrument

The DR 6000 spectrophotometer package is supplied with the following
items:

• DR 6000 spectrophotometer

• Dust cover

• USB dust cover, fitted as standard

• Power cord for US and EU (when shipped to China power cord for

CN)

• Universal cell adapter

• Operator RFID tag (not available on all models)

• 1 Inch cells, matched pair

• Basic DR 6000 user manual, LINK2SC user manual

.

Note: If any of these items are missing or damaged, please contact the
manufacturer or a sales representative immediately.

Operating environment

Observe the following points so that the device functions faultlessly and
thus has a long service life.

English 7

• Place the device securely on an even surface. Push no objects

under the device.

• Position the device so that the power cord is not impaired.

• The ambient temperature must be 10–40 °C (50–104 °F).

NOTICE

Protect the instrument from extreme temperatures from heaters, direct sunlight
and other heat sources.

• The relative humidity should be less than 80%; moisture should not

condense on the instrument.

• Leave at least a 15 cm clearance at the top and on all sides for air

circulation to avoid overheating of electrical parts.

• Do not use or store the device in extremely dusty, humid or wet

places.

• Keep the surface of the instrument, the cell compartment and all

accessories clean and dry at all times. Immediately remove
splashes or spilt materials on or in the instrument (refer to

Maintenance, page 26).

Front and back view

Figure 1 Front view

1 USB port type A 5 Touch screen
2 Cell compartment cover 6 Power save key
3 Lamp compartment cover
4 Fan outlet

7 RFID module (not available on all

models)

English 8

Figure 2 Back view

Power connections

NOTICE

Use only a grounded socket for the connection of this device to the power supply.
If you are not sure if the sockets are grounded, have this checked by a qualified
electrician. The power plug serves in addition to the power supply to isolate the
device quickly from the power source where necessary. During the disconnection
from the power source it must be made sure that the correct power plug is pulled
(for example by labeling the sockets). This is recommended for long-term storage
and can prevent potential dangers in the event of a fault. Therefore make sure
that the socket to which the device is connected is easy to reach by each user at
all times.

1 On/off switch 4 USB port type B
2 Socket for power cable 5 USB port type A
3 Ethernet port 6 Filter pad cover

Electrical dangers and fire hazard.

WARNING

Only use the supplied power cable.

1. Plug the power cable into the back of the instrument (Back view,

page 9).

2. Insert the plug of the power cable into a grounded mains socket

(100–240 V~ / 50–60 Hz).

3. Switch the power button to "On" to turn on the instrument (Back

view, page 9).

English 9

How to position the universal cell adapter

1. Open the cell compartment.

2. Raise the universal cell adapter by approx. 1 cm.

3. Rotate the universal cell adapter such that the guide of the required

cell profile faces left toward the cell compartment (1).

4. Press the universal cell adapter down until it snaps into place.

Figure 3 How to position the universal cell adapter

Startup

Switch on the instrument, startup process

1. Connect the power cable to a power socket.

2. Switch on the instrument via the power switch on the back.

3. The device automatically starts an approximately 45 second long

startup process. The display shows the logo of the manufacturer. At
the end of the startup process, a startup melody is heard.

Note: Wait approximately 20 seconds before switching on again so as
not to damage the electronics and mechanics of the instrument.

Language selection

The DR 6000 software includes several language options. The first time
the instrument is switched on, the language selection screen will be
shown automatically after the startup process.

1. Select the required language.

2. Press OK to confirm the language selection. The self-check will

then start automatically.

English 10

Change the language setting

The device works in the selected language until the option is changed.

1. Turn the instrument on.

2. During the startup process, touch the display at any point until

(approximately 45 seconds) the list for the selection of a language
is shown.

3. Select the required language.

4. Press OK to confirm the language selection. The self-check will

then start automatically.

Self-check

Each time the instrument is powered up, a test program begins.
This procedure, which takes approximately two minutes, checks the

system, lamp, filter adjustment, wavelength calibration and voltage.
Each checked function is marked accordingly on the display.

The Main Menu is displayed when diagnostics are completed.

Note: In the event of further error messages during the test program,
refer to Troubleshooting, page 27.

Sleep mode

The instrument can be put into sleep mode.

1. Press the power save key beneath the display.

The "Sleep mode" message is shown. The display will then switch
off automatically.

2. Press the power save key again to switch back on.

The self-check will start automatically.
After that, the instrument is ready to use.

Power off the instrument

1. Press the power switch on the back of the instrument.

English 11

Standard programs

Overview

Tips for using the touch screen

The entire display reacts to touch. Make selections by tapping with a
fingernail, fingertip, eraser or stylus. Do not touch the display with sharp
objects (for example a ballpoint pen tip).

• Do not place anything on top of the screen, to prevent damage or

scratches on the screen.

• Press buttons, words or icons to select them.

• Use scroll bars to move up and down long lists very quickly. Press

and hold the scroll bar, then move up or down to move through the
list.

• Highlight an item from a list by pressing it once. When the item has

been successfully selected, it will be displayed as reversed text
(light text on a dark background).

Use of the alphanumeric keypad

This display is used to enter letters, numbers and symbols as needed
when programming the instrument. Unavailable options are disabled
(grayed out). The symbols left and right on the display are described in

Table 1.

The designations of the center keypad change according to the selected
entry function. Touch each key repeatedly until the required character is
shown on the display. A space can be entered by using the underscore
on the YZ_ key.

Press Cancel to cancel an entry, or press OK to confirm an entry.

Note: It is also possible to use a USB keyboard (with US keyboard
layout) or a hand-held USB barcode scanner (refer to Replacement

parts, page 30).

Table 1 Alphanumeric keypad

Icon / key Description Function

ABC/abc Alphabetic

# % Symbols

123 Numeric For entering regular numbers.

CE Clear Entry Clear the entry.

Left Arrow Back key

Right
Arrow

Next Navigates to the next space in an entry.

Toggles the character input mode between upper
and lower case.

Punctuation, symbols and numerical sub- and
superscripts may be entered.

Deletes the current character and goes back one
position.

English 12

Main menu

A variety of modes may be selected from the Main Menu. The following
table briefly describes each menu option.

You find a toolbar on the right in the display. Press to activate the
various functions.

Table 2 Main Menu options

Option Function

Stored programs are pre-programmed methods that make

Stored
Programs /
Barcode
Programs

(HACH-LANGE
programs)

use of HACH chemicals and HACH-LANGE pipette tests.
The working procedures for HACH-LANGE tests are

included in the test packs. Additional information is available
on the manufacturer's website.

Further information, as well as illustrated, step-by-step pro­cess instructions for analyses using HACH programs, are
available on the website of the manufacturer.

Table 2 Main Menu options

Option Function

User programs make "made to measure analysis" possible:

• Users can program methods they have

developed themselves

User Programs

• Existing HACH- and HACH-LANGE procedures

can be stored as user programs. These
procedures can then be modified according to
separate requirements.

Favorites

Single
Wavelength

Multi
Wavelength

Wavelength
Scan

Time course

System checks

List of methods/tests created by the user to suit his own
requirements.

Single wavelength readings are:
Absorbance readings: The light absorbed by the sample is

measured in absorbance units.
Transmittance reading (%): Measures the percent of the

original light that passes through the sample and reaches the
detector.

Concentration readings: A concentration factor can be
entered to enable the measured absorbance values to be
converted into concentration values.

In the Multi Wavelength mode, absorbance (Abs) or
percentage transmittance (%T) is measured at up to four
wavelengths and absorbance differences and absorbance
relationships are calculated. Simple conversions into
concentrations can also be carried out.

A wavelength scan shows how the light from a sample is
absorbed over a defined wavelength spectrum. This function
can be used to determine the wavelength at which the
maximum absorbance value can be measured. The
absorbance behavior is displayed graphically during the
scan.

The time scan records the absorbance or % transmittance at
a wavelength over a defined time.

The "System check" menu offers a number of options,
including optical checks, output checks, lamp history,
instrument update, service time, settings for analytical quality
assurance and instrument backup.

English 13

Table 2 Main Menu options

Option Function

Recall
measurement
data

Instrument
Setup

Stored data can be called up, filtered, sent and deleted.

In this mode, user-specific or method-specific settings can
be entered: operator ID, sample ID, date & time, sound, PC
& printer, password, energy-saving mode and stored data.

Save, recall, send and delete data

The data log

The data log can store up to 5000 readings saved by the following
programs:

• Stored Programs,

• Barcode Programs,

• User programs,

• Favorites,

• Single Wavelength and

• Multi Wavelength.

A complete record of the analysis is stored, including the Date, Time,
Results, Sample ID and Operator ID.

Recall stored data from the data log

1. Press Recall Data in the Main Menu.

English 14

2. Press Data Log.

A listing of the stored data is displayed.

3. Press Filter: On/Off.
The function Filter Settings is used to search for specific items.

4. Activate On. The data can now be filtered using the following
selection criteria.

• Sample ID

• Operator ID

• Start Date

• Parameter

or any combination of the four.

5. Press OK to confirm the selection.

The chosen items are listed.

Send data from the data log

WARNING

Network and access point security is the responsibility of the customer that uses
the wireless instrument. The manufacturer will not be liable for any damages,
inclusive however not limited to indirect, special, consequential or incidental
damages, that have been caused by a gap in, or breach of network security.

Data is sent from the internal data log as an XML (Extensible Markup
Language) file or as a CSV (Comma Separated Value) file, to a directory
with the name DataLog on a USB mass storage device or a network
drive. The file can then be processed using a spreadsheet program. The

file name has the format: DLYear-Month­Day_Hour_Minute_Second.csv or DLYear-Month­Day_Hour_Minute_Second.xml.

English 15

1. Plug the USB storage device into the USB A interface on the

DR 6000 or connect the DR 6000 with a network drive.

2. Press Recall Data from the Main Menu.

3. Select the data category to be transferred, e.g. Data Log.

A list of the selected measurement data is displayed.

4. Tap on Options and then on the
PC&Printer symbol.

5. Select the data to be sent.

The following options are available:

• Single point: only this selected reading will be sent

• Filtered data: only readings that correspond to the set filters

will be sent

• All data: all data in the selected data category will be sent.

6. Press OK to confirm.

Note: The number in parentheses is the total number of data sets
assigned to this selection.

English 16

Stored Programs

Over 200 pre-programmed processes can be recalled via the Stored
Programs menu. Stored Programs do not include any barcode tests.

Select a saved test/method; entering user-specific basic
data

4. Follow the chemical procedural instructions. Further information are

available on the website of the manufacturer.

Note: To display the procedural instructions in the display, press the
info icon. This option is not available for all tests.

Analysis of samples

1. Press Stored Programs in the Main Menu to view an alphabetical

list of stored programs with program numbers.
The "Stored Programs" list will appear.

2. Highlight the required test.

Note: Select the program by name or scroll through the list using
the arrow keys. Highlight the program or press Select by No. to
search for a specific program number. Press OK to confirm.

3. Press Start to run the program. The respective measurement

window is displayed.

Note: All corresponding data (wavelength, factors and constants) is
already preset.

1. Press Stored Programs and select a program.

Note: If available, the procedural instruction is indicated on the
display via the Info icon.

2. Insert the zero solution cell into the cell compartment.

3. Press Zero.

English 17

4. Remove the zero solution cell from the cell compartment. Insert the

sample cell into the cell compartment.

5. Press Read. The result will be displayed.

Note: To define a sample dilution, press the Dilution key in the
toolbar.

6. For data storage, refer to section The data log, page 14.

Barcode Programs

A special barcode reader in cell compartment #1 automatically reads the
barcode on the 13 mm cuvette/vial as the cuvette/vial completes a single
rotation. The instrument uses the barcode identification to automatically
set the correct wavelength for the analysis and calculates the result
immediately with the help of stored factors.

In addition, readings are recorded at 10 different positions during a
rotation. A special outlier-elimination program is run and then the
average of the measured values is calculated. Cell and round cell faults
and contaminations are detected and therefore a very precise result is
determined.

Perform a barcode test

1. Prepare the barcode test in accordance with the work instruction

and insert the cell into the cell compartment (1).

• When a coded cell is inserted into the cell compartment (1)

(How to position the universal cell adapter, page 10), the
corresponding measurement program is automatically
activated in the main menu.

English 18

• Otherwise select in the main menu the menu option Barcode
Programs and insert a zero cell (depending on work

instruction) into the cell compartment (1).

Note: To obtain further information on the Help Guide ("Information"
symbol).

The measurement is started automatically and the results are shown.

Note: To define a sample dilution, press the Dilution key in the toolbar.

To evaluate other cell tests and other parameters insert the prepared cell
into the cell compartment and read off the result.

Note: The control bar, which is shown on the right on the display, shows
the relationship of the measurement result with the measurement range.
The blue bar shows the reading result independently of any dilution factor
that was entered.

Expanded programs

Single Wavelength (absorbance, concentration and
transmittance readings)

The Single Wavelength mode can be used in three ways. For sample
readings at a single wavelength, the instrument can be programmed to
measure the absorbance, % transmittance or concentration of the
analyte.

• Absorbance readings: The light absorbed by the sample is

measured in absorbance units.

• % Transmittance measures the percent of the original light that

passes through the sample and reaches the detector.

• Turning on the concentration factor allows selection of a specific

multiplier for converting absorbance readings to concentration. In a
graph of concentration versus the absorbance, the concentration
factor is the slope of the line.

Set up Single Wavelength mode

1. Press Single Wavelength in the Main Menu.

2. Press Options for Parameter Setup.

English 19

Table 3 Options for Single Wavelength

Options Description

More For further Options

Recall
measurement data
symbol

% Trans/Abs

Wavelength

Timer icon

Concentration
Factor: Off/On

Concentration
Resolution

Save as User
Program

Recall saved measurement data, wavelength scans or time
courses, refer to Save, recall, send and delete data,

page 14.

Switches from % transmittance to concentration or
absorbance in reading mode.

To input the wavelength setting. Use the alphanumeric
keypad to enter the reading wavelengths. A wavelength in
the range of 190–1100 nm can be entered.

This functions as a stopwatch. It helps to make sure that
the steps of an analysis are correctly timed (e. g. reaction
times, wait times, etc., can be exactly specified). When the
specified time has elapsed, a sound is emitted. The use of
the timer has no influence on the reading program.

Multiplication factor for converting absorbance values into
concentration values.

To select the number of decimal places.

To store the selected parameters as a User Program, refer
to Single Wavelength (absorbance, concentration and

transmittance readings), page 19.

English 20

Table 3 Options for Single Wavelength (Continued)

Options Description

Single Reading: One measurement result is shown after
tapping on Read.

Continuous Readings: After the zero measurement, all

Reading Mode

Recall
measurement data

Instrument Setup
mode

readings are displayed automatically and continuously.
Carousel 1 inch square: Optional measurement of

carousel insert with up to 5 square cells.
Carousel 1 cm square: Optional measurement of carousel

insert with up to 7 square cells.
Recall saved measurement data, wavelength scans or time

courses, refer to Save, recall, send and delete data,

page 14.

Basic data of the instrument, refer to Save, recall, send and

delete data, page 14.

Multi Wavelength mode – readings with more than one
wavelength

In the Multi Wavelength mode, absorbance values can be measured at
up to four wavelengths and the results can be mathematically processed
to obtain sums, differences and relationships.

• Absorbance readings: The light absorbed by the sample is

measured in absorbance units.

• % Transmittance measures the percent of the original light that

passes through the sample and reaches the detector.

• Turning on the concentration factor allows selection of a specific

multiplier for converting absorbance readings to concentration. In a
graph of concentration versus the absorbance, the concentration
factor is the slope of the line. Concentration is calculated using a
single factor for each wavelength, which is input by the user.

Set reading mode at different wavelengths

Press Multi Wavelength in the Main Menu. Press Options for
Parameter Setup.

Table 4 Multi wavelength setup options

Options Description

More For further Options

Recall
measurement
data symbol

% Trans/Abs

Wavelength

Timer icon

Concentration
Factor

Concentration
Resolution

Absorbance
Formula

Save as User
Program

Recall saved measurement data, wavelength scans or time
courses, refer to Save, recall, send and delete data, page 14.

Switches from % transmittance to concentration or
absorbance in reading mode.

To input the wavelength setting. Use the alphanumeric
keypad to enter the reading wavelengths. A wavelength in
the range of 190–1100 nm can be entered.

This functions as a stopwatch. It helps to make sure that the
steps of an analysis are correctly timed (e. g. reaction times,
wait times, etc., can be exactly specified). When the
specified time has elapsed, a sound is emitted. The use of
the timer has no influence on the reading program.

Multiplication factor for converting absorbance values into
concentration values.

To select the number of decimal places.

Calculation basis for evaluating samples

To store the selected parameters as a User Program, refer to

Single Wavelength (absorbance, concentration and
transmittance readings), page 19.

English 21

Table 4 Multi wavelength setup options (Continued)

Options Description

Single Reading: A single reading is displayed after Read is

pressed.

Reading Mode

Recall
measurement
data

Instrument Setup
mode

Carousel 1 inch square: Optional measurement of carousel

insert with up to 5 square cells.
Carousel 1 cm square: Optional measurement of carousel

insert with up to 7 square cells.

Recall saved measurement data, wavelength scans or time
courses, see Save, recall, send and delete data, page 14.

Basic data of the instrument, refer to Single Wavelength

(absorbance, concentration and transmittance readings),
page 19.

Wavelength Scan mode – recording of absorbance
and transmission spectrums

In the Wavelength Scan mode, the absorbance of the light in a solution
over a defined wavelength spectrum is measured.

The reading results can be displayed as a curve, as percentage
transmittance (%T) or as Absorbance (Abs). The collected data can be
printed as a table or a curve.

The data is available for formatting changes. These include automatic
scaling and zoom functions. Maximum and minimum values are
determined and shown as a table.

The cursor can be moved to any point on the curve for the purpose of
reading off the absorbance or transmittance value and the wavelength.
The data associated with each data point can also be shown as a table.

English 22

Set up the wavelength scan

Press Wavelength Scan in the Main Menu. Press Options for
Parameter Setup.

Table 5 Options during wavelength scan

Option Description

More Further options are displayed

Folder icon To store the scan data

From the displayed list of stored scans, a record is selected
for use as a reference scan/superimposed scan. This can be
highlighted or shown in the background in comparison with

Reference Off/On

the actual measured scan.

Note: This option is only available when there are
stored scans with the same wavelength range and
step.

 Enter the wavelength spectrum and scan interval

This functions as a stopwatch. It helps to make sure that the

Timer icon

View
Table/Graph

steps of an analysis are correctly timed (e. g. reaction times,
wait times, etc., can be exactly specified). When the
specified time has elapsed, a sound is emitted. The use of
the timer has no influence on the reading program.

Enables the switching between the display of tabular scan
data (wavelength/absorbance) and the graphical
representation of the curve.

Note: "View Table" is activated after the first
measurement.

Table 5 Options during wavelength scan (Continued)

Option Description

Cursor Mode

Send Data

Integral: On/Off

Scale & Units

Reading Mode

Recall
measurement
data

Instrument Setup
mode

To select Track or Peak/Valley. The selection for this menu
option determines to which points on the graph the cursor
moves.

To send data to a printer, computer or USB memory stick
(Type A)

The integral gives the area and the derivative of the integral
gives the original function

Scale: In the automatic scaling mode, the y-axis is
automatically adapted so that the total scan is shown.
The manual Scaling mode allows sections of the scan to be
displayed.

Units: Choice of absorbance or transmittance.
Single Reading: One measurement result is shown after

tapping on Read.
Carousel 1 inch square: Optional measurement of carousel

insert with up to 5 square cells.
Carousel 1 cm square: Optional measurement of carousel

insert with up to 7 square cells.

Recall saved measurement data, wave-length scans or time
courses, see Save, recall, send and delete data, page 14.

Basic data of the instrument, refer to Save, recall, send and

delete data, page 14.

English 23

Perform a wavelength scan

After selecting all scan parameters, record a base line (initial zero
reading). If a scan parameter is changed, a new base line must be
recorded. After the scan of the baseline the device is ready for the
scanning of one or several samples.

1. Select in the main menu the menu option Wavelength Scan.

2. Insert the zero solution cell in the cell compartment and close the

cell compartment cover.

3. Press Zero.

"Zeroing" is shown below the graph as the baseline scan begins.

4. Insert the prepared analysis cell into the cell compartment and

close the cell compartment cover.

5. Press Read.

Under the graph, the display "Reading..." appears, and a graph of
the absorbance or transmission values for the scanned wavelengths
is continuously displayed.

English 24

The Wavelength Scan is complete, if

• the graph is shown full-size,

• the scaling of the x-axis occurs automatically,

• the Cursor functions in the vertical navigation bar are

highlighted.

• a sound is emitted

• To save the scan, press Options > Store symbol.

Time course of absorbance/transmittance

The Time Course mode is used to collect data in either absorbance or
transmittance for a user-specified length of time. This data can be
displayed in either a graph or a table.

Time course setup parameters

1. Press Time Course mode in the Main Menu.

2. Press Options to configure parameters.

Table 6 Time course options

Options Description

More For further options

Folder icon To store the scan data

Time & Interval

To input the total time for data collection and the time interval
between the collection of data points

 To input the wavelength setting

View Table

Timer icon

To display readings in absorbance, transmittance or
concentration. This can be changed after sample data is
collected

This functions as a stopwatch. It helps to make sure that the
steps of an analysis are correctly timed (e. g. reaction times,
wait times, etc., can be exactly specified). When the
specified time has elapsed, a sound is emitted. The use of
the timer has no influence on the reading program.

English 25

Maintenance

CAUTION

Potential Chemical, Biological Eye and Skin Hazards.
Only qualified personnel should conduct the tasks described in this section of the

manual.

Table 6 Time course options (Continued)

Options Description

Scale: In the automatic Scaling mode, the y-axis is

Scale & Units

Send Data

Reading Mode

Recall
measurement
data

Instrument Setup Basic data of the instrument.

English 26

automatically adjusted so that the total scan is displayed.
The manual Scaling mode allows sections of the scan to be
displayed.
Units: Choice of absorbance or transmittance.

To send Data to a printer, computer or USB memory stick
(Type A)

Single Reading: One measurement result is shown after
tapping on Read.

Carousel 1 inch square: Optional measurement of carousel
insert with up to 5 square cells.

Carousel 1 cm square: Optional measurement of carousel
insert with up to 7 square cells.

Recall saved measurement data, wave-length scans or time
courses, see Save, recall, send and delete data, page 14.

NOTICE

Remove all cells remaining in the instrument. Dispose of the cells or their
contents in an authorised manner.

Lamp replacement

DANGER

Risk of electric shock
Disconnect the instrument from the power source before the lamp replacement

procedure is commenced and until the lamp replacement procedure is complete.

CAUTION

Burn hazard.
Wait until the lamp cools down. Contact with the hot lamp can cause burns.

NOTICE

Only hold lamp at lamp holder. Avoid touching the glass, as substances on the
skin can bake onto the lamp bulb and thus accelerate the ageing process of the
lamp.

Troubleshooting

Error displayed Cause Resolution

Test execution errors

Reinsert the cell.

Barcode label not read Barcode faulty

Please close the cover. Close the cover.

Absorbance > 3.5!

Fault
Barcode check
number?
Please update program
data!

It’s recommended to
execute a Full System
Check

Blank value correction
not possible!

Fault
Program not
accessible.
Please update program
data!

Fault
Clean cuvette!

The measured
absorbance exceeds 3.5

Deviation to the stored
data

Check of the air values
failed

Blank value correction
not possible with
LCW919.

Barcode test not present Update program data

The cuvette is dirty or
there are undissolved
particles in the cuvette

If the barcode is not
recognised, contact
technical support.

Dilute sample and
measure again

Update program data

Switch the instrument off
and then back on again.
If the system check is not
successful, contact
technical support.

Clean the cuvette; allow
the particles to settle

Error displayed Cause Resolution

Fault
Test program stopped!

Please check lamp
Close the lid.
Error [xx]

Fault
Test program stopped!
Please remove the
cuvette

Close the lid.

Error
Selfcheck stopped.
Hardware error.
Error [x]

Error
Too much ambient

light!
Move instrument into

shade
or close the lid

No help function is
available for this
program.

Shelf life exceeded!
Use chemicals?

No evaluation!

No barcode! No barcode found

Test program stops when
the instrument is started

Test program stops when
the instrument is started

Electronic defect

The instrument sensors
detects too much
ambient light.

Error in the test database
/ user database

Check the lamp and
replace it if necessary.

Close lid.
Press Start Again.

Remove the cuvette/
sample cell from the cell
compartment.

Press OK.

Contact technical support
and indicate the error
number

Decrease ambient light.
(Avoid direct sunlight.)

Close lid.

The analysis is possibly
erroneous. Use new
chemicals

Check programming
Contact technical support

Reinsert the cell.
If the barcode is not

recognised, contact
technical support.

English 27

Error displayed Cause Resolution

Forgotten your

Entry invalid! Password incorrect

No valid data for these
parameters!

No valid data found!

No help function
present.

No measurement data
present!

Control range not
reached!

Control range
exceeded!

Concentration too high!

Over measuring range

Under measuring range

Possible interference
by:

Data analysis not
possible, no
measurement data

View Data not possible in
data log

Data analysis settings
cannot be configured
without measurement
data.

Data analysis limits not
reached

Data analysis limits
exceeded.

Calculated concentration
is higher than 999999

The measured
absorbance is above the
calibration range of the
test

The measured
absorbance is below the
calibration range of the
test

Interference Check

password?
Contact technical

support.

Change the selection.

Change the selection.

Change the selection.

This is a warning notice.
The control limit set was
not reached.

This is a warning notice.
The control limit was
exceeded.

Dilute sample and
measure again

Dilute sample and
measure again

If possible, select a test
with a lower reading
range or use a cuvette
with a longer path length

The analysis is possibly
erroneous due to
interferences.

Error displayed Cause Resolution

Possible interference
from:

Next service is due!

Negative result!

Unstable lighting
conditions!

System check
incorrect!

Temperature too high.
Measurement not
possible!

Update errors

An error occurred
when uploading the
instrument data.

An error occurred when
reading from the USB
memory stick.

An error occurred when
writing to the USB
memory stick.

Please check on the
current update file.

Please contact
Customer Service.

Interference Check

The calculated result is
negative

Measurement of air
values failed

Error during update.

Error during update.

The analysis is possibly
erroneous due to
interferences.

Contact technical support
for an inspection of the
instrument.

Check concentration of
sample

Avoid direct sunlight at
the measuring location.

Switch the instrument off
and then back on again.
If the system check is not
successful, contact
technical support.

Switch of the instrument
and allow it to cool for a
few minutes. If
necessary, move it to a
cooler place.

Start the procedure again
or contact technical
support.

Start the procedure again
or contact technical
support.

Start the procedure again
or contact technical
support.

Check the USB memory
stick.

English 28

Error displayed Cause Resolution

Please insert the USB
memory stick.

File for instrument
update missing.

File for instrument
update is faulty.

Error copying from USB
memory stick.

No instrument backup
present!

Insufficient memory for
update .

Update file is faulty. Error during update.

USB memory stick is
not connected.

Network connection errors

Please check network
configuration.

Please check the
connection.

Please check the
connection and contact
the administrator.

Error when calling up
the local IP address.

Error during update.

Error during update.

Error during update

Error during update.

Update not possible.

Network setup or FTP
error

Network setup: DHCP
client has no connection
to the DHCP server

Insert a USB memory
stick into a USB A port
on the instrument.

Check the USB memory
stick.

Save the update file
again and repeat the
procedure.

Start the procedure again
or contact technical
support.

Check the USB memory
stick.

Select a memory with
more space.

Save the update file
again and repeat the
procedure.

Check the USB memory
stick.

Enter the IP address
again.

Error displayed Cause Resolution

Error during default
gateway setup.

Error during network
drive setup!

Error during subnet
mask setup.

Error in FTP
connection.

Network switched off.

Remote server cannot
be reached.

Remote server
unreachable!

Web server cannot be
reached.

Network setup: default
gateway cannot be set
for fixed IP address

Error during network
setup

The target directory does
not exist.

Network setup: Subnet
mask cannot be set for
fixed IP address

FTP error

Network setup off, when
access to instruments
homepage via sidebar

Error during network
setup

The fixed address of the
DR 6000 is not accepted.

The server name entered
is incorrect.

Instruments homepage
cannot be reached.

Try to create the
connection again.

Check the settings.
Define target directory.

Enter the subnet mask
again.

Make sure that the
instrument is connected
to the network.

Activate the online
connection.

Make sure that the
instrument is connected
to the network.

The fixed address of the
DR 6000 is not accepted.

Switch to "Automatic".
Enter the correct server

name.

Try the connection again
later.

English 29

Replacement parts

Description Cat. No.

Halogen lamp A23778
Deuterium lamp A23792

Universal cell adapter

Power cord EU YAA080
Power cord CH XLH051
Power cord UK XLH057
Power cord US 1801000
Power cable China/Australia XLH069
Fuse A23772
Filter pad LZV915
Dust cover LZV886
USB interface protection LZV881

LZV902.99.0002

0

English 30

Español

Datos técnicos

Sujetos a cambios!

Especificaciones de funcionamiento

Modo operativo Transmitancia (%), absorbancia y concentración

Fuente de luz

Rango de longitud de
onda

Exactitud de longitud de
onda

Reproducibilidad de
longitud de onda

Resolución de longitud
de onda

Calibración de longitud
de onda

Selección de longitud de
onda

Velocidad de barrido 900 nm/min (en pasos 1-nm)

Ancho de banda
espectral

Rango de medida
fotométrico

Exactitud fotométrica

Linealidad fotométrica

Luz difusa

Lámpara de deuterio (UV) y lámpara halógena
(rango visual)

190 a 1100 nm

± 1 nm (rango de longitud de onda 200–900 nm)

< 0.1 nm

0.1 nm

Automática

Automática, mediante selección de un método

2 nm (1.5–2.9 nm a 656 nm, 1 nm para línea D2)

± 3 Abs (rango de longitud de onda 200–900nm)

5 mAbs a 0.0–0.5 Abs
< 1% a 0.50–2.0 Abs a 546 nm
< 0.5% a 2 Abs
≤ 1% a > 2 Abs con vidrio neutro a 546nm
Solución KI solution a 220 nm

< 3.3 Abs / < 0.05%

Especificaciones de funcionamiento

Deriva fotométrica en
comparación con
mediciones en blanco
(30-min de línea de base
estable)

Estabilidad a largo plazo Punto cero a 546 nm por 10 horas ≤ 0.0034 Abs

Registro de datos

Programas del usuario 200

Especificaciones físicas y ambientales

Anchura 500 mm (19.69pulg)

Altura 215 mm (8.46pulg)

Profundidad 460 mm (18.11pulg)

Peso 11 kg (24.25 lb)

Requisitos ambientales
de funcionamiento

Requisitos ambientales
de almacenamiento

Datos técnicos adicionales

Conexión eléctrica 100–240 V/50–60 Hz

Consumo eléctrico 150 VA

Fusible T 2A H; 250 V (2 unidades)

190–199 nm +/- 0.0100 Abs
200–349 nm +/- 0.0054 Abs
350–899 nm +/- 0.0034 Abs
900–1100 nm +/- 0.0100 Abs

5000 valores de medida (resultado, fecha, hora, ID
de muestra, ID de ususario)
50 barridos, 50 barridos de hora

10–40 °C (50–104 °F), humedad realtiva máxima de
80%
(sin formaciones de condensación)

–25–60 °C (13–140 °F), humedad realtiva máxima de
80%
(sin formaciones de condensación)

Español 31

Especificaciones de funcionamiento

Utilice únicamente un cable blindado con una
longitud máxima de 3 m:

2x USB tipo A

Interfaces

Clasificación del
alojamiento

Clase de protección Clase I

Grado de polución 2

Categoría de instalación II

Altura máxima 2000 m (6560 pies)

1x USB tipo B
Use únicamente cables con cubierta (por ejemplo,

STP, FTP, S/FTP)

con una longitud máxima de 20 m:
1x Ethernet

IP20 con cubierta de compartimiento de cubeta
cerrada

Este producto se ha probado de acuerdo con los
requisitos de la norma CAN/CSA-C22.2 nº 61010-1,
segunda edición, incluída la enmienda 1, o una
versión posterior del mismo estándar el cual
incorpora el mismo nivel de requisitos de
comprobación.

Información general

Notas de seguridad

Lea detenidamente el manual en su totalidad antes de quitar, configurar
o poner en funcionamiento el dispositivo. Respete todas las notas de
peligro y advertencia. En caso de no hacerlo, el usuario puede sufrir
lesiones graves o el dispositivo puede resultar dañado.

A fin de garantizar que no se deteriore la protección que ofrece este
instrumento, evite instalarlo de maneras distintas a las especificadas en
estas instrucciones de uso.

PELIGRO

Indica una situación de peligro inminente o potencial, que de no evitarse, podría
causar la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA

Indica una situación de peligro inminente o potencial que, de no evitarse, puede
ocasionar lesiones graves o la muerte.

ATENCIÓN

Indica una situación de peligro potencial que puede ocasionar lesiones leves o
moderadas.

ADVERTENCIA

Indica una situación que, de no evitarse, puede ocasionar daños en el
dispositivo. Información que se debe recalcar de manera especial.

Nota: Información que complementa algunos aspectos del texto
principal.

Español 32

Etiquetas de advertencia

Tenga en cuenta todas las marcas y etiquetas que incluye el dispositivo.
De lo contrario, es posible que se produzcan daños personales o en el
dispositivo. En el caso de los símbolos adheridos al dispositivo, se
pueden encontrar las notas correspondientes en el manual del usuario.

Es posible que este símbolo esté adherido al dispositivo y hace
referencia al funcionamiento o a las notas de seguridad en el manual
del usuario.

Este símbolo en el dispositivo es una indicación de superficies
calientes.

El equipo eléctrico marcado con este símbolo no se podrá desechar
como residuo industrial o doméstico no clasificado en toda Europa
después del 12 de agosto de 2005. De conformidad con las
disposiciones válidas (directiva UE 2002/96/CE), los usuarios en
Europa deben retornar ahora los equipos eléctricos antiguos al
fabricante para su eliminación. Esto es gratis para el consumidor.

Nota: Comuníquese con el fabricante o proveedor para
obtener indicaciones sobre cómo eliminar o reciclar
correctamente dispositivos usados, accesorios eléctricos
suministrados por el fabricante y cualquier otro artículo
auxiliar.

ADVERTENCIA

El fabricante no es responsable por daños provocados por el uso o la aplicación
incorrectos de este producto, incluidos, entre otros, daños y perjuicios directos,
indirectos, circunstanciales y no rechaza toda responsabilidad con respecto a
esos daños y prejuicios en la extensión máxima permitida por la ley vigente.

El usuario solo es responsable de identificar los riesgos críticos de aplicación y
de instalar adecuadamente los mecanismos para proteger los procesos en caso
de que el equipo no funcione correctamente.

Seguridad alrededor de las fuentes de luz

Las fuentes de luz funcionan a altas temperaturas.
Para evitar el riesgo de electrocución, asegúrese de que el instrumento

esté desconectado del suministro de energía antes de cambiar las
lámparas.

ATENCIÓN

Riesgos para la salud provocados por el ozono.
Se pueden generar niveles peligrosos de ozono cuando la lámpara UV no se

enfría.

ADVERTENCIA

Riesgos para la salud provocados por la luz UV.
La luz UV puede provocar daños en los ojos y en la piel. Protéjase los ojos y la

piel de la exposición directa a la luz UV.
No mire directamente hacia una lámpara encendida son lentes de pretección UV.

ATENCIÓN

Riesgo de quemaduras, permita que las lámparas se enfríen al menos durante
30 minutos antes de repararlas o cambiarlas.

Módulo RFID (no disponible en todos los modelos)

La tecnología RFID es una aplicación de radio. Las aplicaciones de
radio están sujetas a las condiciones de autorización nacionales. El uso
del DR 6000 (modelo con módulo RFID) está permitido actualmente en
los siguientes países: EU, CH, NO, HR, RS, MK, TR, CY, US, CA, AU,
NZ. Señalamos que el uso de DR 6000 (modelo con módulo RFID)
fuera de estas regiones mencionadas puede infringir regulaciones
nacionales. El fabricante se reserva el derecho de obtener
autorizaciones en otros países. Si tiene preguntas sobre el uso en su
región, comuníquese con el distribuidor.

Español 33

DR 6000 contiene un módulo RFID para recibir y transmitir información
y datos. El módulo RFID funciona con una frecuencia de 13.56MHz.

ADVERTENCIA

El espectrofotómetro no se puede utilizar en entornos peligrosos.
El fabricante y sus proveedores rechazan toda garantía expresa o indirecta en

aplicaciones de actividades de alto riesgo.

Tenga en cuenta la siguiente información de seguridad, además de
cualquier directriz local que sea aplicable.

Información de seguridad para el uso correcto del instrumento:

• No utilice el instrumento en hospitales o establecimientos similares

que estén en las proximidades de equipos médicos, como
marcapasos o audífonos.

• No utilice el instrumento cerca de sustancias altamente inflamables,

como combustibles, productos químicos muy inflamables y
explosivos.

• No utilice el dispositivo cerca de gases, vapores o polvo

combustibles.

• No haga vibrar ni sacuda el instrumento.

• El instrumento puede provocar interferencias en las proximidades

inmediatas de televisores, radios y ordenadores.

• No abra el instrumento.

• La garantía se anula si el instrumento no se utiliza según las pautas

presentadas en este documento.

Seguridad química y biológica

PELIGRO

Daño potencial con el contacto con sustancias químicas/biológicas.
Trabajar con muestras químicas, estándares y reactivos puede resultar peligroso.

Asegúrese de conocer los procedimientos de seguridad necesarios y el manejo
correcto de los productos químicos antes de usarlos y de leer y seguir las hojas
de datos de seguridad relevantes.

Es posible que el funcionamiento normal de este dispositivo requiera el
uso de productos químicos o muestras biológicamente peligrosos.

• Lea con cuidado la información de prevención que figura en los

envases de las soluciones originales y en las hojas de datos de
seguridad antes de usarlas.

• Elimine las soluciones usadas según las regulaciones y leyes

nacionales y locales.

• Seleccione el tipo de equipo de protección más conveniente para la

concentración y cantidad del material peligroso que se utilice.

Descripción general de los productos

DR 6000 es un espectrofotómetro UV-VIS con un rango de longitud de
onda de 190 a 1100 nm. Una lámpara halógena proporciona el espectro
visible (320 a 1100 nm) mientras que una lámpara de deuterio produce
la luz en el espectro ultravioleta (190 a 360 nm).

El instrumento se proporciona con un rango completo de programas de
aplicación y admite varios idiomas.

El espectrofotómetro DR 6000 contiene los siguientes programas y
modos operativos:

• Programas almacenados (test previamente instalados)

• Programas de códigos de barras

• Programas del usuario

• Favoritos

• Longitud de onda única

• Long. de onda múltiple

• Barrido de longitud de onda

• Cinéticas en el tiempo

El espectrofotómetro DR 6000 brinda lecturas digitales de la
concentración, la absorbancia y el porcentaje de transmitancia.

Al seleccionar un método programado o creado por el usuario, los
menús y mensajes sirven para dirigir al usuario a través de la prueba.

Español 34

El sistema de menús también puede producir informes, evaluaciones
estadísticas de curvas de calibración generadas e informes sobre
comprobaciones de diagnóstico de instrumentos.

Instalación

ADVERTENCIA

Peligros eléctricos y riesgo de incendio.
Use únicamente el cable de alimentación que se suministra.

Las tareas que se describen en esta sección del manual sólo pueden ser
realizadas por expertos cualificados, que deben cumplir todas las normativas de
seguridad válidas en la región.

Nota: Si falta algún elemento, o alguno está dañado, póngase en
contacto inmediatamente con su fabricante o con un representante.

Entorno operativo

Tenga en cuenta los siguientes puntos para que el dispositivo funcione
perfectamente y tenga una larga vida útil.

• Coloque el dispositivo firmemente en una superficie plana. No

ponga ningún objeto encima del dispositivo.

• Ubique el dispositivo de modo que no se dañe el cable de

alimentación.

• La temperatura ambiental debe oscilar entre 10 y 40 °C (50–

104 °F).

ADVERTENCIA

Los cables de alimentación desmontables no se deben colocar con cables de
alimentación con dimensiones incorrectas.

Desembalado del instrumento

El envase del espectrofotómetro DR 6000 se suministra con los
siguientes elementos:

• Espectrofotómetro DR 6000

• Funda guardapolvo

• Funda guardapolvo USB, incluida de serie

• Cable de alimentación para EE. UU. y la EU (cuando se envía a

China, cable de alimentación para CN)

• Adapatdor de cubetas universal

• Pestaña RFID del usuario (no disponible en todos los modelos)

• Cubetas de 1 pulgada, par coincidente

• Manual básico del usuario de DR 6000, manual del usuario de

LINK2SC

Para más información, la documentación y los manuales de usuario
detallados están disponibles en el sitio web del fabricante.

Proteja el instrumento de las temperaturas extremas de los radiadores, la luz

AVISO

directa del sol u otras fuentes de calor.

• La humedad relativa debe ser inferior al 80%; el vaho no debe

condensarse en el instrumento.

• Deje al menos 15 cm de espacio libre en la parte superior y en los

lados para permitir que la circulación evite el sobrecalentamiento
del dispositivo.

• No utilice ni almacene el dispositivo en lugares con mucho polvo o

humedad.

• Mantenga la superficie del instrumento, el compartimento de

cubetas y todos los accesorios limpios y secos en todo momento.
Limpie inmediatamente cualquier salpicadura o material derramado
en el instrumento (consulte Mantenimiento, página 54).

Español 35

Vista frontal y trasera

Figura 1 Vista frontal

Figura 2 Vista posterior

1 Puerto USB de tipo A 5 Pantalla táctil
2 Cubierta del compartimento de

cubetas

3 Cubierta del compartimiento de la

lámpara

4 Conexión de salida del ventilador

6 Tecla de ahorro de energía

7 Módulo RFID (no disponible en

todos los modelos)

Español 36

1 Interruptor de encendido/

apagado

2 Enchufe del cable de

alimentación

3 Puerto Ethernet

4 Puerto USB de tipo B

5 Puerto USB de tipo A

6 Cubierta de la almohadilla del

filtro

Conexiones eléctricas

AVISO

Use únicamente un enchufe con toma a tierra para realizar la conexión del
dispositivo del suministro de alimentación. Si no está seguro si los enchufes
cuentan con toma a tierra, hágalos verificar por un electricista calificado. El
enchufe de alimentación sirve, junto con el suministro de alimentación, para
aislar el dispositivo rápidamente de cualquier fuente de alimentación cuando sea
necesario. Al desenchufar el dispositivo de la fuente de alimentación, asegúrese
de tirar del cable correcto (por ejemplo, etiquete los enchufes). Esto se
recomienda para almacenamiento a largo plazo y puede prevenir riesgos
potenciales en caso de que se produzca una falla. Por consiguiente, asegúrese
de que todos los usuarios pueden acceder en todo momento al enchufe al que
est conectado el dispositivo.

ADVERTENCIA

Peligros eléctricos y riesgo de incendio.
Use únicamente el cable de alimentación que se suministra.

1. Enchufe el cable de alimentación en la parte posterior del

instrumento (Vista posterior, página 36).

2. Enchufe el cable de alimentación en el enchufe de la red eléctrica

con toma a tierra (100-240 V~ / 50–60 Hz).

3. Coloque el botón e encendido en la posición "On" (Encendido)

para encender el instrumento (Vista posterior, página 36).

Cómo colocar el adaptador de cubetas universal

1. Abra el compartimento de cubetas.

2. Eleve el adaptador de cubetas universal aproximadamente 1 cm.

3. Gire el adaptador de cubetas universal de modo que la guía del

perfil de la cubeta correspondiente quede hacia la izquierda
enfrentada al compartimiento de cubetas (1).

4. Presione el adaptador de cubetas universal hacia abajo hasta que

encaje en su lugar.

Figura 3 Cómo colocar el adaptador de cubetas universal

Español 37

Puesta en marcha

Encendido del instrumento, proceso de arranque

1. Enchufe el cable de alimentación a una fuente de alimentación.

2. Encienda el instrumento con el interruptor de encendido que está

en la parte posterior.

3. El dispositivo inicia de forma automática un proceso de arranque

de aproximadamente 45 segundos de duración. En la pantalla
aparece el logotipo del fabricante. Al final del proceso de arranque,
se oye una melodía de arranque.

Nota: Espere aproximadamente 20 segundos antes de volver a
encenderlo para no dañar el sistema electrónico y mecánico del
instrumento.

Selección del idioma

2. Pulse OK para confirmar la selección. A continuación se inicia

automáticamente la autocomprobación.

Cambio del ajuste del idioma

El dispositivo funciona en el idioma seleccionado hasta que esa opción
se cambie.

1. Encienda el instrumento.

2. Durante el proceso de arranque, toque cualquier punto de la

pantalla hasta que (aproximadamente 45 segundos) se muestre la
lista para seleccionar el idioma.

3. Seleccione el idioma deseado.

4. Pulse OK para confirmar la selección. A continuación se inicia

automáticamente la autocomprobación.

Autocomprobación

El software del espectrofotómetro DR 6000 incluye varias opciones de
idioma. La primera vez que se enciende el instrumento aparece
automáticamente la pantalla de selección del idioma después del
proceso de arranque.

1. Seleccione el idioma deseado.

Español 38

Cada vez que se enciende el instrumento, se inicia un programa de
chequeo.

Este procedimiento, que dura unos dos minutos, comprueba el sistema,
la lámpara, el ajuste de los filtros, la calibración de las longitudes de
onda y la tensión eléctrica. Cada función con una marca de verificación,
se muestra en consecuencia en la pantalla.

Una vez completados los diagnósticos, aparece el Menú Principal.

Nota: En caso de que aparecieran más mensajes de error durante el
programa de chequeo, consulte Solución de problemas, página 55.

Programas estándar

Información general

Modo de hibernación

El instrumento se puede poner en el modo de hibernación.

1. Presione la tecla de ahorro de energía debajo de la pantalla.

Aparecerá el mensaje "Modo de hibernación". A continuación, la
pantalla se apagará automáticamente.

2. Vuelva a presionar la tecla de ahorro de energía para encenderla.

La autocomprobación se inicia automáticamente.
A continuación, el instrumento está listo para su uso.

Apagado del instrumento

1. Presione el interruptor de encendido en la parte posterior del

instrumento.

Consejos de uso de la pantalla táctil

Toda la pantalla responde al tacto. Seleccione al pulsar con la uña, la
punta del dedo, un borrador o un lápiz. No toque la pantalla con objetos
filosos (por ejemplo la punta de un bolígrafo con tapa).

• No coloque nada encima de la pantalla, pues se podría rayar.

• Pulse sobre botones, palabras o iconos para seleccionarlos.

• Utilice la barra de desplazamiento para moverse rápidamente por la

lista. Pulse y mantenga pulsada la barra de desplazamiento y
después mueva la punta del dedo hacia arriba o hacia abajo para
moverse por la lista.

• Para seleccionar un elemento en una lista, pulse ese elemento una

vez. Cuando lo haya seleccionado correctamente, se visualizará
como texto inverso (texto claro sobre fondo oscuro).

Uso del teclado alfanumérico

Español 39

Este teclado alfanumérico se emplea para introducir letras, números y
símbolos al programar el instrumento. Las opciones no disponibles
están desactivadas. Los símbolos a la izquierda y derecha de la pantalla
se detallan en Tabla 1.

Las demoninaciones de la parte central del teclado cambian según la
función de entrada seleccionada. Toque cada tecla varias veces hasta
que se muestre el caracter deseado. Para introducir un espacio utilice el
subrayado de la tecla YZ_.

Pulse Cancelar para cancelar una introducción o pulse OK para
confirmar la introducción.

Nota: También es posible utilizar un teclado USB (con la configuración
del teclado de EE.UU.) o un escáner de códigos de barras USB de mano
(consulte Piezas de repuesto, página 58).

Tabla 1 Teclado alfanumérico

Icono /
tecla

ABC/abc Alfabético

# % Símbolo

123 Numérico Para introducir números normales.

CE

Flecha
izquierda

Flecha
derecha

Descripción Función

Cambia el modo de introducción de caracteres
entre mayúsculas y minúsculas.

Se puede introducir puntuación, símbolos,
subíndices y superíndices.

Borrar
programa
introducido

Atrás tecla

Siguiente

Borra la introducción.

Borra el carácter actual y retrocede una
posición.

Se desplaza al siguiente espacio en una
entrada.

Menú Principal

En el Menú Principal pueden seleccionarse diversos modos operativos.
En la siguiente tabla se describe brevemente cada opción del menú.

Encontrará una barra de herramientas en el lado derecho de la pantalla.
Púlsela para activar las diversas funciones.

Tabla 2 Opciones del Menú Principal

Opción Función

Los programas almacenados son métodos preprogramados

Programas
almacenados /
Programas de
códigos de
barras

(Programas de
HACH-LANGE)

que utilizan productos químicos de HACH y test de pipetas
de HACH-LANGE.

Los procedimientos de trabajo de los test de HACH-LANGE
está incluidos en los paquetes de cada test.

Par más información, así como instrucciones de procesos
paso a paso e ilustradas para realizar análisis utilizando
programas HACH, se encuentran disponibles en el sitio web
del fabricante.

Español 40

Tabla 2 Opciones del Menú Principal

Opción Función

Los Programas del usuario hacen posible la realización de
análisis personalizados:

• Los usuarios pueden programar métodos

Programas del
usuario

desarrollados por ellos mismos

• Es posible almacenar los procedimientos de

HACH- y HACH-LANGE existentes como
programas de usuarios. Luego, se puede
modificar estos procedimientos según distintos
requisitos.

Favoritos

Longitud de
onda única

Long. de onda
múltiple

Barrido de
longitud de
onda

Cinéticas en el
tiempo

Enumera los métodos y tests creados por el usuario para dar
respuesta a sus propias necesidades.

Las medidas de la longitud de onda única son:
Medidas de absorbancia: La luz absorbida por la muestra

se mide en unidades de absorbancia.
Medida de transmitancia (%): Mide el porcentaje de luz

original que atraviesa la muestra y alcanza el detector.
Medidas de concentración: Introduciendo un factor de

concentración se pueden convertir los valores medidos de
absorbancia en valores de concentración.

En este modo, la absorbancia (Abs) o el porcentaje de
transmitancia (%T) se miden hasta con cuatro longitudes de
onda; además, se calculan las diferencias y relaciones de
absorbancia. Asimismo, se realizan conversiones simples en
concentraciones.

El barrido de longitud de onda muestra cómo se absorbe la
luz de una muestra en un espectro de longitud de onda
definido. Esta función se puede utilizar para determinar la
longitud de onda a la cual se puede medir el valor de
absorbancia máximo. El comportamiento de la absorbancia
se muestra de manera gráfica durante el barrido.

Las cinéticas en el tiempo registran la absorbancia o la
transmitancia (%) a una longitud de onda en un periodo de
tiempo definido.

Tabla 2 Opciones del Menú Principal

Opción Función

El menú "Pruebas del sistema" incluye varias opciones,

Pruebas del
sistema

Recuperación
de datos de
mediciones

Configuración
del instrumento

como pruebas ópticas, pruebas de salida, historial de la
lámpara, actualización del instrumento, tiempos de servicio,
configuración del aseguramiento de la calidad analítica y
backup del instrumento.

Los datos almacenados se pueden abrir, filtrar, enviar y
borrar.

En este modo, se pueden introducir configuraciones
específicas del usuario o del método: ID del usuario, ID de
muestra, fecha y hora, sonido, PC e impresora, contraseña,
modo de ahorro de energía y datos almacenados.

Almacenamiento, recuperación, envío y borrado de
datos

Registro de datos

En el registro de datos se pueden almacenar hasta 5000 mediciones
que guardan los siguientes programas:

• Programas almacenados,

• Programas de códigos de barras,

• Programas del usuario,

• Favoritos,

• Longitud de onda única y

• Long. de onda múltiple.

Se memorizará un registro completo del análisis, que incluye fecha,
hora, resultados, ID de la muestra e ID del usuario.

Español 41

Recuperación de datos almacenados de un registro de
datos

1. Pulse Recuperar datos en el Menú Principal.

3. Pulse Filtro: Encendido/Apagado.

La función Ajustes de los filtros se utiliza para buscar elementos
específicos.

4. Active Encendido. Ahora los datos se pueden filtrar utilizando los

siguientes criterios de selección.

• ID de la muestra

• ID del usuario

• Fecha de inicio

• Parámetro

o cualquier combinación de los cuatro.

2. Pulse Mem.regis.datos .

Aparecerá un listado de los datos almacenados.

Español 42

5. Pulse OK para confirmar la selección.

Se enumerarán los elementos seleccionados.

Envío de datos del registro de datos

ADVERTENCIA

La seguridad de la red y del punto de acceso es responsabilidad del cliente que
utiliza el instrumento inalámbrico. El fabricante no se hará responsable de ningún
daño, incluyendo, sin limitación, daños indirectos, especiales, fortuitos o
circunstanciales provocados por el incumplimiento o la violación de la seguridad
en la red.

Los datos se envían desde el registro de datos interno como un archivo
XML (Lenguaje de marcas extensible) o como un archivo CSV (Valor
separado por comas) a un directorio con el nombre DataLog que se
encuentra en un dispositivo de almacenamiento masivo USB o en una
unidad de red. El archivo se puede procesar utilizando un programa de
hojas de cálculo. El nombre de archivo tiene el formato: DLAño-Mes­Día_Hora_Minuto_Segundo.csv o DLAño-Mes­Día_Hora_Minuto_Segundo.xml.

1. Conecte el dispositivo de almacenamiento USB a la interfaz USB A

en DR 6000 o conecte DR 6000 con una unidad de red.

2. Pulse Recuperar datos en el Menú Principal.

3. Seleccione la categoría de los datos que se van a transferir (por

ejemplo, Mem. regis. datos).
Aparecerá un listado de los datos de mediciones seleccionados.

Español 43

4. Pulse en Ociones y, a continuación, en el símbolo
Equipo e impresora.

5. Seleccione los datos que se van a enviar.

Están disponibles las siguientes opciones:

• Un solo punto: sólo se enviará esta medición seleccionada

• Datos filtrados: sólo se enviarán las mediciones que se

correspondan con los filtros definidos

• Todos los datos: se enviarán todos los datos de la categoría

de datos seleccionada.

6. Pulse OK para confirmar.

Nota: El número que aparece entre paréntesis indica el número total de
datos que fueron asignados a esta selección.

Programas almacenados

Es posible recuperar más de 200 procesos programados previamente
mediante el menú Programas almacenados. El menún Programas

almacenados no incluye comprobaciones de códigos de barra.

Selección de un método o test almacenado; introducción de
datos básicos específicos del usuario

1. Pulse Programas almacenados en el Menú Principal para

visualizar una lista alfabética de los programas almacenados con
números de programa.

Aparecerá la lista "Programas almacenados".

2. Seleccione el test adecuado.

Nota: Seleccione el programa por su nombre o desplácese por la
lista utilizando las teclas de flecha. Marque el programa o
seleccione Seleccionar por número. para buscar un número de
programa específico. Pulse OK para confirmar.

3. Pulse Inicio para ejecutar el programa. Aparece la ventana de

medición correspondiente.

Nota: Todos los datos correspondientes (longitud de onda, factores
y constantes) ya están predeterminados.

Español 44

4. Siga las instrucciones de procedimiento para manejo de productos

químicos. Más información disponible en el sitio web del fabricante.

Nota: Para ver las instrucciones de los procedimientos en la
pantalla, presione el icono de información. Esta opción no está
disponible para todas las comprobaciones.

Análisis de muestras

1. Pulse Programas almacenados y seleccione un programa.

Nota: Si están disponible, las instrucciones de procedimiento se
indican en la pantalla a través del icono de información.

2. Introduzca la cubeta de solución cero en el compartimento de

cubetas.

3. Pulse Cero.

4. Saque la cubeta de solución cero del compartimento de la cubeta.

Coloque la cubeta de muestra dentro del compartimento de
cubetas.

5. Pulse Medición. Aparecerá el resultado.

Nota: Para definir una dilución simple, pulse la tecla Dilución en la
barra de herramientas.

6. Para el almacenamiento de los datos, consulte sección Registro de

datos, página 41.

Programas de códigos de barras

Un lector de código de barras especial en el compartimento de cubetas
1 lee automáticamente el código de barras de la cubeta/vial de 13 mm
cuando ésta completa una rotación sencilla. El instrumento usa la
identificación del código de barras para establecer automáticamente la
longitud de onda correcta para el análisis y calcula el resultado de
inmediato con la ayuda de los factores alamacenados.

Asimismo, las mediciones se graban en diez posiciones distintas
durante la rotación. Se ejecuta un programa de eliminación de valores
extremos y, a continuación, se calcula la media de los valores medidos.
Se detectan los errores y las contaminaciones de las cubetas y las

Español 45

cubetas redondas y, por lo tanto, se determina un resultado muy
preciso.

Realizar una prueba del código de barras

1. Prepare la prueba del código de barras según las instrucciones de

trabajo e introduzca la cubeta en el compartimiento (1).

• Cuando se intriduce una cubeta con códigoen el

compartimiento (1) (Cómo colocar el adaptador de cubetas

universal, página 37), se activa automáticamente el

correspondiente programa de medida en el menú principal.

• Otra alternativa es seleccionar en el menú principal la opción
Programas de códigos de barras e introducir una cibeta cero

(según las instrucciones de trabajo) en el compartimiento de
cubetas (1).

Nota: Para obtener información adicional sobre la Guía de ayuda
(símbolo de información).

Español 46

La medición comienza automáticamente y se muestran los resultados.

Nota: Para definir una dilución simple, presione la tecla Dilución en la
barra de herramientas.

Para realizar otras pruebas de cubetas y evaluar otros parámetros,
introduzca la cubeta preparada en el compartimiento y haga una
medición de los resultados.

Nota: La barra de control, que se muestra a la derecha de la pantalla,
muestra la relación del resultado de medida con el rango de medida. La
barra azul muestra los resultados de la medición independientemente de
cualquier factor de dilución que se haya ingresado.

Programas avanzados

Longitud de onda única (medidas de absorbancia,
concentración y transmitancia)

El modo Longitud de onda única se puede utilizar de tres formas. Para
medidas de muestras a una longitud de onda única, el instrumento se
puede programar para medir la absorbancia, la transmitancia (%) o la
concentración del analito.

• Medidas de absorbancia: La luz absorbida por la muestra se mide

en unidades de absorbancia.

• La transmitancia (%) mide el porcentaje de luz original que

atraviesa la muestra y alcanza el detector.

• La activación del factor de concentración permite la selección de un

multiplicador específico para la conversión de las lecturas de
absorbancia a concentración. En un gráfico de concentración en
función de la absorbancia, el factor de concentración es la parte
descendente de la línea.

Configuración del modo Longitud de onda única

1. En el Menú Principal, pulse Longitud de onda única.

2. Pulse Opciones para configurar los parámetros.

Tabla 3 Opciones de Longitud de onda única

Opciones Descripción

Más Para otras opciones.

Recuperar datos de mediciones guardados, barridos de

Recuperación de
símbolos de datos
de mediciones

% Trans/Abs

 Longitud de

onda

Icono del
temporizador

Factor de
concentración:
Apagado/
Encendido

Resolución de la
concentración

longitud de onda o cinéticas en el tiempo, consulte

Almacenamiento, recuperación, envío y borrado de datos,
página 41.

Interruptores del porcentaje de transmitancia a la
concentración o absorbancia en modo Medición.

Para introducir el ajuste de longitud de onda. Utilice el
teclado alfanumérico para introducir las longitudes de onda
de la medición. Se puede ingresar una longitud de onda en
el rango de 190–1100 nm.

Funciona como un cronómetro. Garantiza que las fases del
análisis están correctamente calculadas (p. ej., se pueden
especificar con exactitud los tiempos de reacción, tiempos
de espera, etc.). Cuando ha transcurrido el tiempo
especificado, se emite un sonido. El uso del temporizador
no influye en el programa de medición.

Factor de multiplicación para convertir los valores de
absorbancia en valores de concentración.

Para seleccionar el número de posiciones decimales.

Español 47

Tabla 3 Opciones de Longitud de onda única (Continuación)

Opciones Descripción

Guardar como
programa del
usuario

Modo Medición

Recuperación de
datos de
mediciones

Modo
Configuración del

instrumento

Para almacenar los parámetros como un Programa del
usuario, consulte Longitud de onda única (medidas de

absorbancia, concentración y transmitancia), página 47.

Medición única: solo se muestra un resultado de medida
luego de pulsar Medir.

Mediciones continuas: luego de la medida cero, todas las
mediciones se muestran de forma automática y continua.

Carrusel de 1 pulgada cuadrada: medición opcional de la
inserción de carrusel con hasta 5 cubetas cuadradas.

Carrusel de 1 cm cuadrado: medición opcional de la
inserción de carrusel con hasta 7 cubetas cuadradas.

Recuperar datos de mediciones guardados, barridos de
longitud de onda o cinéticas en el tiempo, consulte

Almacenamiento, recuperación, envío y borrado de datos,
página 41.

Datos básicos del instrumento, consulte Almacenamiento,

recuperación, envío y borrado de datos, página 41.

Modo Long. de onda múltiple: mediciones con más de
una longitud de onda

En este modo los valores de absorbancia se pueden medir en hasta
cuatro longitudes de onda y los resultados se pueden procesar
matemáticamente para obtener sumas, diferencias y relaciones.

• Medidas de absorbancia: La luz absorbida por la muestra se mide

en unidades de absorbancia.

• La transmitancia (%) mide el porcentaje de luz original que

atraviesa la muestra y alcanza el detector.

• La activación del factor de concentración permite la selección de un

multiplicador específico para la conversión de las mediciones de
absorbancia a concentración. Si comparamos un gráfico de
concentración con uno de absorbancia, el factor de concentración
es la pendiente de la línea. La concentración se calcula mediante
un factor único introducido por el usuario para cada longitud de
onda.

Establecer el modo Medición en distintas longitudes de
onda

En el Menú Principal, pulse Long. de onda múltiple . Pulse Opciones
para configurar los parámetros.

Tabla 4 Opciones de configuración de longitud de onda múltiple

Opciones Descripción

Más Para otras opciones.

Recuperación de
símbolos de
datos de
mediciones

% Trans/Abs

Recuperar datos de mediciones guardados, barridos de
longitud de onda o cinéticas en el tiempo, consulte

Almacenamiento, recuperación, envío y borrado de datos,
página 41.

Interruptores del porcentaje de transmitancia a la
concentración o absorbancia en modo Medición.

Español 48

Tabla 4 Opciones de configuración de longitud de onda múltiple

Opciones Descripción

 Longitud de

onda

Icono del
temporizador

Factor de
concentración

Resolución de la
concentración

Fórmula de
absorbancia

Guardar como
programa del
usuario

Para introducir el ajuste de longitud de onda. Utilice el
teclado alfanumérico para introducir las longitudes de onda
de la medición. Se puede ingresar una longitud de onda en
el rango de 190–1100 nm.

Funciona como un cronómetro. Garantiza que las fases del
análisis están correctamente calculadas (p. ej., se pueden
especificar con exactitud los tiempos de reacción, tiempos
de espera, etc.). Cuando ha transcurrido el tiempo
especificado, se emite un sonido. El uso del temporizador no
influye en el programa de medición.

Factor de multiplicación para convertir los valores de
absorbancia en valores de concentración.

Para seleccionar el número de posiciones decimales.

Base de cálculo para la evaluación de muestras

Para almacenar los parámetros como un Programa del
usuario, consulte Longitud de onda única (medidas de

absorbancia, concentración y transmitancia), página 47.

Tabla 4 Opciones de configuración de longitud de onda múltiple

Opciones Descripción

Medición única: se realiza una única medición luego de
presionar Medir.

Modo Medición

Recuperación de
datos de
mediciones

Modo
Configuración de
l instrumento

Carrusel de 1 pulgada cuadrada: medición opcional de la

inserción de carrusel con hasta 5 cubetas cuadradas.
Carrusel de 1 cm cuadrado: medición opcional de la

inserción de carrusel con hasta 7 cubetas cuadradas.
Recuperación de datos de medidas guardados, barridos de

longitudes de onda o cinéticas en el tiempo, consulte

Almacenamiento, recuperación, envío y borrado de datos,
página 41.

Datos básicos del instrumento, consulte Longitud de onda

única (medidas de absorbancia, concentración y
transmitancia), página 47.

Español 49

Modo Barrido de longitud de onda: registro de
espectros de absorbancia y transmisión

En el modo Barrido de longitud de onda, se mide la absorbancia de la
luz en una solución en un espectro de longitud de onda definido.

Los resultados se pueden visualizar como curva, transmitancia
porcentual (%T) o absorbancia (Abs). Los datos recopilados se pueden
imprimir como tabla o curva.

Es posible realizar cambios de formato en estos datos. Estos incluyen
funciones como la de escala y zoom. Se determinan unos valores
máximos y mínimos que se muestran como tabla.

El cursor se puede colocar en cualquier punto de la curva para leer los
valores de absorbancia y transmitancia o la longitud de onda. Los datos
asociados a cada punto de datos también se pueden visualizar en forma
de tabla.

Configuración del barrido de longitud de onda

En Menú Principal, pulse Barrido de longitud de onda. Pulse
Opciones para configurar los parámetros.

Tabla 5 Opciones durante el barrido de longitud de onda

Opción Descripción

Más Se muestran más opciones.

Icono de carpeta Para memorizar los datos de los barridos.

En la lista de barridos memorizados que aparece, se
selecciona un registro para su uso como barrido de

Referencia:
Apagado/
Encendido



Icono del
temporizador

Ver
Tabla/Gráfico

referencia o superpuesto. Se puede seleccionar o mostrar
en el fondo para compararlo con el barrido real medido.

Nota: Esta opción sólo está disponible cuando
existen barridos memorizados con el mismo rango y
fase de longitud de onda.

Ingrese el espectro de longitud de onda el intervalo de
barrido

Funciona como un cronómetro. Garantiza que las fases del
análisis están correctamente calculadas (p. ej., se pueden
especificar con exactitud los tiempos de reacción, tiempos
de espera, etc.). Cuando ha transcurrido el tiempo
especificado, se emite un sonido. El uso del temporizador no
influye en el programa de medición.

Permite alternar entre la visualización de los datos de
barrido en tablas (longitud de onda/absorbancia) y la
representación gráfica de la curva.

Nota: La opción "Ver tabla" se activa luego de la
primera medida.

Español 50

Tabla 5 Opciones durante el barrido de longitud de onda

Opción Descripción

Modo Cursor

Enviar datos

Integral:
Encendido/
Apagado

Escala y
Unidades

Para seleccionar Trazo o Pico/Valle. La selección para esta
opción de menú determina hacia que puntos del gráfico se
mueve el cursor.

Para enviar datos a una impresora, PC o memoria USB
(tipo A).

La integral ofrece el área y la derivada de la integral
proporciona la función original.

Escala: en el modo de escala automático, el eje "y" se
adapta automáticamente de modo que se muestre el barrido
total.
El modo de escala manual permite la visualización de
secciones del barrido.
Unidades: Se debe elegir entre absorbancia o
transmitancia.

Tabla 5 Opciones durante el barrido de longitud de onda

Opción Descripción

Medición única: solo se muestra un resultado de medida
luego de pulsar Medir.

Modo Medición

Recuperación de
datos de
mediciones

Modo
Configuración de
l instrumento

Carrusel de 1 pulgada cuadrada: medición opcional de la

inserción de carrusel con hasta 5 cubetas cuadradas.
Carrusel de 1 cm cuadrado: medición opcional de la

inserción de carrusel con hasta 7 cubetas cuadradas.
Recuperación de datos de mediciones guardados, barridos

de longitudes de onda o cinéticas en el tiempo, véase

Almacenamiento, recuperación, envío y borrado de datos,
página 41.

Datos básicos del instrumento, consulte Almacenamiento,

recuperación, envío y borrado de datos, página 41.

Realizar un barrido de longitud de onda

Después de seleccionar todos los parámetros de barrido, registre un
punto de referencia (medición cero inicial). Si se cambia un parámetro
de barrido, se debe registrar un nuevo punto de referencia. Luego del
barrido de la línea de base, el dispositivo está preparado para el barrido
de una o varias muestras.

Español 51

1. Seleccione en el menú principal la opción Barrido de longitud de
onda.

2. Introduzca la cubeta de solución cero en el compartimento de

cubetas y cierre la cubierta.

Bajo el gráfico aparecerá "Ajust.cero" al comenzar el barrido del
punto de referencia.

4. Introduzca la cubeta de análisis preparada en el compartimento de

cubetas y cierre la cubierta.

5. Pulse Medición.

Bajo el gráfico aparecerá "Medición..." y se mostrará de manera
continua una gráfica de los valores de absorbancia o transmisión de
las longitudes de onda escaneadas.

El barrido de longitud de onda habrá finalizado si

• el gráfico aparece a tamaño completo,

• la escala del eje "x" se produce automáticamente,

• las funciones del cursor en la barra de exploración vertical

aparecen resaltadas.

• se emite un sonido

• Para guardar el barrido, presione Opciones > Almacenar
símbolo

3. Pulse Cero.

Español 52

Cinéticas en el tiempo de absorbancia/transmitancia

El modo Cinéticas en el tiempo se usa para recopilar datos de
absorbancia o transmitancia para un intervalo de tiempo especificado
por el usuario. Es posible mostrar estos datos en un gráfico o en una
tabla.

Parámetros de configuración de Cinéticas en el tiempo

1. Pulse modo Cinéticas en el tiempo en el Menú Principal.

2. Pulse Opciones para configurar los parámetros.

Tabla 6 Opciones de Cinéticas en el tiempo

Opciones Descripción

Más Para otras opciones.

Icono de carpeta Para memorizar los datos de los barridos.

Tiempo e
Intervalo

Para introducir el tiempo total para la recopilación de datos y
el intervalo de tiempo entre la recopilación de los puntos de
datos.

 Para introducir la configuración de longitud de onda.

Ver ta bla

Para visualizar las lecturas de absorbancia, transmitancia o
concentración. Se puede cambiar tras la recopilación de
datos de la muestra.

Tabla 6 Opciones de Cinéticas en el tiempo (Continuación)

Opciones Descripción

Funciona como un cronómetro. Garantiza que las fases del

Icono del
temporizador

Escala y
unidades

Enviar datos

análisis están correctamente calculadas (p. ej., se pueden
especificar con exactitud los tiempos de reacción, tiempos
de espera, etc.). Cuando ha transcurrido el tiempo
especificado, se emite un sonido. El uso del temporizador no
influye en el programa de medición.

Escala: En el modo de escala automático, el eje "y" se
ajusta automáticamente de forma que se visualice el barrido
total.
El modo de escala manual permite la visualización de
secciones del barrido.
Unidades: Se debe elegir entre absorbancia o
transmitancia.

Para enviar datos a una impresora, PC o memoria USB
(tipo A).

Español 53

Mantenimiento

ATENCIÓN

Posibles peligros químicos y biológicos en la piel y los ojos.
Las tareas descritas en esta sección deben ser efectuadas por personal

cualificado.

Tabla 6 Opciones de Cinéticas en el tiempo (Continuación)

Opciones Descripción

Medición única: solo se muestra un resultado de medida
luego de pulsar Medir.

Modo Medición

Recuperación de
datos de
mediciones

Configuración
del instrumento

Español 54

Carrusel de 1 pulgada cuadrada: medición opcional de la
inserción de carrusel con hasta 5 cubetas cuadradas.

Carrusel de 1 cm cuadrado: medición opcional de la
inserción de carrusel con hasta 7 cubetas cuadradas.

Recuperación de datos de mediciones guardados, barridos
de longitudes de onda o cinéticas en el tiempo, véase

Almacenamiento, recuperación, envío y borrado de datos,
página 41.

Datos básicos del instrumento

AVISO

Quite todas las cubetas que queden en el instrumento. Deshágase de las
cubetas o su contenido de la forma autorizada.

Sustitución de la lámpara

PELIGRO

Peligro de descarga eléctrica
Mantenga desconectado el instrumento de la fuente de alimentación antes de

comenzar a realizar el cambio de lámpara y hasta que haya finalizado.

ATENCIÓN

Peligro de quemadura.
Espere hasta que la lámpara se enfríe. El contacto con la lámpara caliente puede

provocar quemaduras.

AVISO

Para sujetar la lámpara, utilice únicamente el soporte de la lámpara. Evite tocar
el vidrio, ya que las sustancias de la piel pueden fundirse en la bombilla y
acelerar el proceso de envejecimiento de la lámpara.

Solución de problemas

Error mostrado Causa Resolución

Errores de ejecución de pruebas

Vuelva a introducir la

Etiqueta del código de
barras no leída

Cierre la tapa. Tápela.

Absorbancia >3,5

Fallo
¿Nº de control del cód.
de barras?
Actualice datos del
programa

Se recomienda realizar
una verificación del
sistema completa

No es posible corregir
el valor blanco

Fallo
Programa no accesible.
Actualice los datos del
programa

Falla
Limpie la cubeta

Código de barras
defectuoso.

La absorbancia medida
es superior a 3,5.

Desviación respecto a
los datos almacenados.

La comprobación de los
valores de aire ha
fallado.

La corrección del valor
de blanco no es posible
con LCW919.

Test de código de barras
no presente.

El tubo está sucio y
contiene partículas sin
disolver

cubeta.
Si el código de barras no

se reconoce,
comuníquese con la
asistencia técnica.

Diluya la muestra y
vuelva a realizar la
medición.

Actualice datos del
programa

Apague el instrumento y
vuélvalo a encender. Si
la prueba del sistema no
es correcta,
comuníquese con la
asistencia técnica.

Actualice datos del
programa

Limpie la cubeta; deje
que las partículas se
sedimenten.

Error mostrado Causa Resolución

Fallo
¡Programa de test
interrumpido!

Compruebe la lámpara
Cierre la tapa.
Error [xx]

Fallo
Programa de test
interrumpido.
Retire la cubeta

Cierre la tapa.

Error
Autocomprobac.

interrumpida.
Error de hardware.
Error [x]

Error
¡Demasiada luz

ambiental!
Ponga el equipo a la

sombra
o cierre la tapa

Para este programa no
existe ninguna función
de ayuda.

¡Se ha superado la vida
útil!
¿Utiliza productos
químicos?

¡No existe evaluación!

El programa de test se
interrumpe cuando se
inicia el instrumento.

El programa de test se
interrumpe cuando se
inicia el instrumento.

Fallo electrónico.

Los sensores del
instrumento detectan
demasiada luz en el
ambiente.

Error en la base de datos
de tests / base de datos
del usuario.

Compruebe la lámpara y,
si fuera necesario,
cámbiela.

Cierre la tapa.
Pulse Volver a empezar.

Retire la cubeta del
compartimento de
cubetas.

Pulse OK.

Comuníquese con la
asistencia técnica y
proporcióneles el número
de error

Disminuya la luz
ambiental. (Evite los
rayos directos del sol).

Cierre la tapa.

Posiblemente el análisis
es erróneo. Utilice
productos químicos
nuevos.

Revise la programación
Comuníquese con la

asistencia técnica

Español 55

Error mostrado Causa Resolución

Vuelva a introducir la

¡Sin código de barras!

Introducción no válida Contraseña incorrecta.

¡Datos no válidos para
este parámetro!

No se han encontrado
datos válidos.

No hay ninguna función
de ayuda.

No disponibles datos
de mediciones.

¡Rango de control no
alcanzado!

¡Se ha superado el
rango de control!

¡Concentrac.
demasiado alta!

Por encima del rango
de medida

No se ha encontrado el
código de barras.

No es posible realizar el
análisis de datos, no hay
datos de mediciones.

No es posible ver los
datos en el registro de
datos.

Los ajustes del análisis
de datos no se pueden
configurar sin datos de
mediciones.

No se han alcanzado los
límites del análisis de
datos.

Se han superado los
límites del análisis de
datos.

La concentración
calculada es mayor
que 999999.

La absorbancia medida
es superior al rango de
calibración del test.

cubeta.
Si el código de barras no

se reconoce,
comuníquese con la
asistencia técnica.

¿Ha olvidado la
contraseña?

Comuníquese con la
asistencia técnica.

Cambie la selección.

Cambie la selección.

Cambie la selección.

Se trata de una
advertencia. No se ha
alcanzado el límite de
control fijado.

Se trata de una
advertencia. Se ha
superado el límite de
control.

Diluya la muestra y
vuelva a realizar la
medición.

Diluya la muestra y
vuelva a realizar la
medición.

Error mostrado Causa Resolución

Si fuera posible,

Por debajo del rango de
medida

Posible interferencia
por:

Posible interferencia
de:

¡Siguiente inspección
está pendiente!

¡Resultado negativo!

¡Condiciones de
iluminación inestables!

Verificación del sistema
incorrecta.

Temperatura
demasiado alta.
¡No es posible realizar
la medición!

Errores de actualización

Se produjo un error al
cargar los datos del
instrumento.

La absorbancia medida
es inferior al rango de
calibración del test.

Comprobación de
interferencias.

Comprobación de
interferencias.

El resultado calculado es
negativo.

Ha fallado la medición de
los valores del aire.

seleccione un test con un
rango de medida más
bajo o utilice una cubeta
que tenga un camino
mayor.

Posiblemente el análisis
es erróneo debido a
interferencias.

Posiblemente el análisis
es erróneo debido a
interferencias.

Comuníquese con la
asistencia técnica para
programar una revisión
del instrumento.

Compruebe la
concentración de
muestra.

Evite la luz directa del sol
en la ubicación de
medición.

Apague el instrumento y
vuélvalo a encender. Si
la prueba del sistema no
es correcta,
comuníquese con la
asistencia técnica.

Apague el instrumento y
deje que se enfríe unos
minutos. Si es necesario,
llévelo a un lugar más
frío.

Vuelva a iniciar el
procedimiento o
comuníquese con la
asistencia técnica.

Español 56

Error mostrado Causa Resolución

Se produjo un error al
leer la memoria USB.

Se produjo un error al
escribir en la memoria
USB.

Compruebe el último
fichero de
actualización.

Comuníquese con el
servicio de atención al
cliente.

Inserte la memoria
USB.

Actualización del
instrumento. Archivo
perdido.

Actualización del
instrumento. Archivo
dañado.

Error al copiar desde la
memoria USB.

¡Ningún backup de
instrumento disponible!

Memoria insuficiente
para la actualización.

El archivo de
actualización es
defectuoso.

Error durante la
actualización.

Error durante la
actualización.

Error durante la
actualización.

Error durante la
actualización.

Error durante la
actualización

Error durante la
actualización.

Error durante la
actualización.

Vuelva a iniciar el
procedimiento o
comuníquese con la
asistencia técnica.

Vuelva a iniciar el
procedimiento o
comuníquese con la
asistencia técnica.

Compruebe la memoria
USB.

Introduzca una memoria
USB en un puerto USB A
del instrumento.

Compruebe la memoria
USB.

Vuelva a guardar el
archivo de actualización
y repita el procedimiento.

Vuelva a iniciar el
procedimiento o
comuníquese con la
asistencia técnica.

Compruebe la memoria
USB.

Seleccione una memoria
con más espacio.

Vuelva a guardar el
archivo de actualización
y repita el procedimiento.

Error mostrado Causa Resolución

Memoria USB no
conectada.

Errores de conexión de red

Compruebe la
configuración de red.

Compruebe la
conexión.

Compruebe la conexión
y contacte con su
administrador.

Error al llamar a la
dirección IP local.

Error durante la
configuración del
gateway por defecto.

¡Error durante la
configuración de la
unidad de red!

Error durante la
configuración de la
máscara de subred.

Error en la conexión
FTP.

Red apagada.

No es posible realizar la
actualización.

Error de configuración de
red o FTP.

Configuración de red: el
cliente DHCP no tiene
conexión con el servidor
DHCP.

Configuración de red: el
gateway por defecto no
se puede configurar para
una dirección IP fija.

Error durante la
configuración de la red.

El directorio de destino
no existe.

Configuración de red: la
máscara de subred no se
puede configurar para
una dirección IP fija.

Error de FTP.

La Configuración de red
se apaga cuando se
accede a la página de
inicio de
Instrumentos a través de
la barra lateral.

Compruebe la memoria
USB.

Vuelva a introducir la
dirección IP.

Intente volver a crear la
conexión.

Compruebe los ajustes.
Defina el directorio de

destino.

Vuelva a introducir la
máscara de subred.

Asegúrese de que el
instrumento esté
conectado a la red.

Active la conexión en
línea.

Español 57

Error mostrado Causa Resolución

Asegúrese de que el

Servidor remoto
inalcanzable.

Servidor remoto
inaccesible.

Servidor Web
inalcanzable.

Error durante la
configuración de la red.

La dirección fija de
DR 6000 es inválida.

El nombre del servidor
ingresado es incorrecto.

No se puede en
contrar la página de
inicio de
Instrumentos.

instrumento esté
conectado a la red.

La dirección fija de
DR 6000 es inválida.

Cambie a "Automático".
Ingrese el nombre del

servidor correcto.

Vuelva a intentar realizar
la conexión más tarde.

Piezas de repuesto

Descripción Nº No.

Lámpara halógena A23778
Lámpara de deuterio A23792

Adaptador de cubetas universal

Cable de conexión EU YAA080
Cable de conexión CH XLH051
Cable de conexión GB XLH057
Cable de conexión US 1801000
Cable de conexión China/Australia XLH069
Fusible A23772
Filtro LZV915
Funda guardapolvo LZV886
Protección de interfaz USB LZV881

LZV902.99.0002

0

Español 58

Français

Caractéristiques techniques

Sous réserve de modifications !

Caractéristiques de performance

Mode de fonctionnement Transmission (%), Absorption et Concentration

Lampe source

Gamme de longueurs
d'onde

Précision de la longueur
d’onde

Reproductibilité des
longueurs d'onde

Résolution de la
longueur d'onde

Etalonnage de la
longueur d'onde

Sélection de la longueur
d’onde

Vitesse de balayage 900 nm/min (par étapes de 1 nm)

Largeur de bande
spectrale

Plage de mesure
photométrique

Exactitude
photométrique

Linéarité photométrique

Lumière parasite

Lampe au deutérium (UV) et lampe halogène (plage
visible)

190–1100 nm

± 1 nm (gamme de longueurs d'onde 200-900 nm)

< 0.1 nm

0.1 nm

Automatique

Automatique, fondée sur la sélection de la méthode

2 nm (1.5–2.9 nm à 656 nm, 1 nm pour ligne D2)

± 3 Abs (gamme de longueurs d'onde 200-900 nm)

5 mAbs à 0.0–0.5 Abs
< 1% à 0.50–2.0 Abs à 546 nm

< 0.5% à 2 Abs
≤ 1% à > 2 Abs avec verre neutre à 546 nm

Solution KI à 220 nm
< 3.3 Abs / < 0.05%

Caractéristiques de performance

Déviation photométrique
par rapport à la mesure
vide
(ligne de base stable
pendant 30 min)

Stabilité à long terme Point zéro à 546 nm pendant 10 heures ≤ 0.0034 Abs

Journal de données

Programmes utilisateur 200

Caractéristiques physiques et environnementales

Largeur 500 mm (19.69 po)

Hauteur 215 mm (8.46 po)

Profondeur 460 mm (18.11 po)

Poids 11 kg (24.25 lb)

Conditions ambiantes
de fonctionnement
requises

Conditions ambiantes
de stockage requises

Autres caractéristiques techniques

Branchement électrique 100–240 V/50–60 Hz

Consommation
électrique

Fusible T 2A H ; 250 V (2 unités)

190–199 nm +/- 0.0100 Abs
200–349 nm +/- 0.0054 Abs
350–899 nm +/- 0.0034 Abs
900–1100 nm +/- 0.0100 Abs

5000 valeurs de mesure (résultat, date, heure, ID
échantillon, ID opérateur)
50 balayages, balayages 50 fois

10–40 °C (50–104 °F), maximum 80% d'humidité
relative
(sans condensation)

25–60 °C (13–140 °F), maximum 80% d'humidité
relative
(sans condensation)

150 VA

Français 59

Caractéristiques de performance

Utilisez uniquement un câble blindé d'une longueur
de 3 m maximum :

2x USB type A

Interfaces

Caractéristiques du
boîtier

Classe de protection Classe I

Degré de pollution 2

Catégorie d'installation II

Altitude maximale 2000 m (6560 pi.)

1x USB type B
Utilisez uniquement un câble blindé (par

exemple STP, FTP, S/FTP)
d'une longueur de 20 m maximum :

1x Ethernet

IP20 avec couvercle de compartiment pour cuves
fermé

Ce produit a été testé selon les exigences de CAN/
CSA-C22.2 n° 610010-1, deuxième édition, y compris
l'amendement 1, ou une version ultérieure de cette
norme présentant le même niveau d'exigences de
test.

Informations générales

Consignes de sécurité

Lisez attentivement l'ensemble du manuel d'utilisation avant de déballer,
de configurer ou d'utiliser l'appareil. Respectez toutes les consignes de
sécurité et tous les avertissements. Le non-respect de ces consignes
peut provoquer des blessures graves chez l'opérateur ou endommager
l'appareil.

Pour vous assurer que la protection fournie par cet appareil n'est pas
affectée, n'utilisez pas ou n'installez pas ce dernier d'une autre façon
que celle décrite dans ces instructions d'utilisation.

DANGER

Signale une situation potentiellement dangereuse ou un danger imminent qui, s'il
n'est pas évité, peut entraîner des blessures graves ou mortelles.

AVERTISSEMENT

Indique une situation dangereuse potentielle ou imminente qui, si elle n'est pas
évitée, peut entraîner des blessures graves voire mortelles.

ATTENTION

Indique une situation dangereuse potentielle susceptible d'entraîner des
blessures mineures ou de moyenne gravité.

AVERTISSEMENT

Indique une situation qui, si elle n'est pas évitée, peut endommager l'appareil.
Informations nécessitant une mise en avant particulière.

Remarque : Informations supplémentaires pour l'utilisateur.

Français 60

Etiquettes d'avertissement

Respectez tous les marquages et étiquettes apposés sur l'appareil. Le
non-respect de ces consignes peut provoquer des blessures ou
endommager l'appareil. Vous trouverez des notes d'avertissement
correspondant aux symboles apposés sur l'appareil dans le manuel
d'utilisation.

Sécurité autour des lampes sources

Les lampes sources fonctionnent à haute température.
Pour éviter tout risque d'électrocution, vérifiez que l'instrument est

débranché de l'alimentation avant de remplacer les lampes.

Ce symbole peut être apposé sur l'appareil. Il fait référence aux
consignes d'utilisation et/ou de sécurité fournies dans le manuel
d'utilisation.

Ce symbole apposé sur l'appareil indique les surfaces chaudes.

Il est interdit de mettre au rebut le matériel électrique portant ce
symbole dans les décharges publiques ou industrielles européennes
depuis le 12 août 2005. Conformément aux dispositions en vigueur
(directive de l'UE 2002/96/CE), à compter de cette date, les
consommateurs de l'UE doivent retourner les anciens appareils
électriques à leur fabricant à des fins de mise au rebut. Cette
opération est gratuite pour le consommateur.

Remarque : Contactez le fabricant ou le fournisseur pour
savoir comment renvoyer les appareils usés, les accessoires
électriques fournis par le fabricant et tous les éléments
auxiliaires afin de les mettre au rebut correctement ou les
recycler.

AVERTISSEMENT

Le fabricant ne peut être tenu responsable de dommages résultant d'une
utilisation incorrecte ou abusive du produit, notamment (sans limitation) les
dommages matériels directs et indirects. Le fabricant rejette toute responsabilité
quant à ces dommages dans la mesure permise par la loi en vigueur.

L'utilisateur est seul responsable de la vérification des risques d'application
critiques et de la mise en place de mécanismes de protection des processus en
cas de défaillance de l'équipement.

ATTENTION

Risque pour la santé causé par l'ozone.
Des niveaux dangereux d'ozone peuvent être générés lorsque la lampe UV n'est

pas refroidie.

AVERTISSEMENT

Risque pour la santé causé par la lumière UV.
La lumière UV peut provoquer des lésions oculaires et cutanées. Protégez vos

yeux et votre peau d'une exposition directe aux ultraviolets.
Ne regardez pas directement une lampe sous tension sans porter des lunettes

de protection anti-UV.

ATTENTION

Risque de brûlure. Laissez les lampes refroidir pendant au moins 30 minutes
avant de procéder à leur inspection/remplacement.

Module RFID (sur certains modèles uniquement)

La technologie RFID est une application radio. Les applications radio
sont soumises à des autorisations nationales. L'utilisation du DR 6000
(modèle contenant un module RFID) est actuellement autorisée dans les
pays suivants : UE, CH, NO, HR, RS, MK, TR, CY, US, CA, AU, NZ.
Nous signalons que l'utilisation du DR 6000 (modèle contenant un
module RFID) en dehors des pays indiqués peut constituer une
infraction aux lois nationales. Le fabricant se réserve le droit d'obtenir
une autorisation dans d'autres pays. Pour toute question concernant
l'utilisation de l'appareil dans votre région, veuillez contacter votre
distributeur.

Français 61

Le DR 6000 contient un module RFID pour la réception et la
transmission des informations et des données. Le module RFID
fonctionne à une fréquence de 13.56 MHz.

AVERTISSEMENT

Le spectrophotomètre ne doit pas être utilisé dans des environnements
dangereux.

Le fabricant et ses fournisseurs rejettent toute garantie explicite ou implicite pour
toute utilisation dans le cadre d'activités à haut risque.

Respectez les informations de sécurité suivantes en complément des
directives locales en vigueur.

Informations permettant d'utiliser l'instrument en toute sécurité :

• N'utilisez pas l'instrument dans des lieux tels que des hôpitaux, ni à

proximité des équipements médicaux tels que des pacemakers ou
des prothèses auditives.

• N'utilisez pas l'instrument à proximité de substances hautement

inflammables, telles que des carburants, des produits chimiques
hautement combustibles et des explosifs.

• N'utilisez pas l'instrument à proximité de gaz combustibles, de

vapeurs ou de poussières.

• Evitez toute vibration ou choc sur l'instrument.

• L'instrument peut provoquer des interférences sur les télévisions,

radios et ordinateurs situés à proximité.

• N'ouvrez pas l'instrument.

• La garantie est annulée si l'instrument n'est pas utilisé

conformément aux instructions fournies dans le présent document.

Certification (module RFID intégré)

FCC ID: YUH-QR15HL
IC: 9278A-QR15HL
Ce dispositif est conforme à la partie 15 des réglementations FCC et aux

normes CNR d'Industrie Canada relatives aux appareils exempts de
licence.

Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes :

1. ce dispositif n'est pas susceptible d'entraîner des interférences et

2. ce dispositif doit tolérer toute interférence reçue, y compris les

interférences pouvant entraîner un fonctionnement intempestif du
dispositif.

Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada
applicables aux appareils radio exempts de licence.

L´exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :

1. l´appareil ne doit pas produire de brouillage, et

2. l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique

subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le
fonctionnement.

Les modifications apportées à cet équipement qui n’ont pas été
expressément approuvées par le responsable de la conformité
pourraient annuler l’autorité dont l’utilisateur dispose pour utiliser cet
équipement.

Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites définies pour
les appareils numériques de classe A, conformément à la section 15 de
la réglementation FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une
protection suffisante contre les interférences dommageables lorsque
l'équipement est utilisé dans un environnement commercial. Cet
équipement génère, utilise et peut irradier l'énergie des fréquences radio
et, s'il n'est pas installé ou utilisé conformément au mode d'emploi, il
peut entraîner des interférences dangereuses pour les communications
radio. Le fonctionnement de cet équipement dans une zone résidentielle
risque de causer des interférences nuisibles, dans ce cas l'utilisateur
doit corriger les interférences à ses frais. Les techniques ci-dessous
peuvent permettre de réduire les problèmes d'interférences :

1. Débrancher l'équipement de la prise de courant pour vérifier s'il est

ou non la source des interférences.

2. Si l'équipement est branché sur le même circuit de prises que

l'appareil qui subit des interférences, branchez l'équipement sur un
circuit différent.

3. Éloigner l'équipement du dispositif qui reçoit l'interférence.

4. Repositionnez l'antenne de réception de l'appareil recevant

l'interférence.

5. Essayez de combiner les différentes options proposées ci-dessus.

Français 62

Sécurité chimique et biologique

DANGER

Danger potentiel en cas de contact avec des substances chimiques/biologiques.
La manipulation d'échantillons chimiques, d'étalons et de réactifs peut s'avérer

dangereuse.
Familiarisez-vous avec les procédures de sécurité nécessaires et avec les
méthodes de manipulation appropriées pour les produits chimiques avant de
commencer à travailler. Veuillez également lire et respecter toutes les fiches
techniques de sécurité concernées.

Le fonctionnement normal de cet appareil peut nécessiter l'utilisation de
substances chimiques ou d'échantillons présentant un danger
biologique.

• Respectez toutes les informations de mise en garde imprimées sur

les flacons contenant les solutions initiales, ainsi que les
informations fournies dans les fiches techniques de sécurité.

• Détruisez toutes les solutions usagées conformément aux

réglementations et lois nationales.

• Utilisez un équipement de protection adapté à la concentration et à

la quantité du matériau dangereux utilisé.

Présentation du produit

Le DR 6000 est un spectrophotomètre de type UV-VIS présentant une
plage de longueurs d'onde comprise entre 190 et 1100 nm. Le spectre
visible (320 à 1100 nm) est couvert par une lampe halogène et une
lampe au deutérium produit la lumière comprise dans le spectre
ultraviolet (190 à 360 nm).

L'instrument est livré avec une série complète de programmes et prend
en charge plusieurs langues.

Le spectrophotomètre DR 6000 comporte les programmes et modes de
fonctionnement suivants :

• Programmes enregistrés (tests préinstallés)

• Programmes codes-barres

• Programmes utilisateur

• Favoris

• Longueur d'onde unique

• Longueur d'onde - multi

• Balayage de longueurs d'onde

• Plage de temps

Le spectrophotomètre DR 6000 fournit des lectures numériques de
concentration, d'absorption et de pourcentage de transmission.

Lorsqu'une méthode générée par l'utilisateur ou préprogrammée est
sélectionnée, les menus et messages qui s'affichent à l'écran dirigent
l'utilisateur tout au long du test.

Ce système de menus peut également créer des rapports, des
évaluations statistiques des courbes d'étalonnage générées, et établir
un rapport sur les contrôles diagnostics de l'instrument.

Installation

AVERTISSEMENT

Dangers électriques et risque d'incendie.
Utilisez uniquement le câble d'alimentation fourni.

Les tâches décrites dans cette section du manuel doivent être réalisées
exclusivement par des experts qualifiés dans le respect de toutes les
réglementations de sécurité locales en vigueur.

AVERTISSEMENT

Les câbles d'alimentation amovibles ne doivent pas être remplacés par des
câbles d'alimentation aux dimensions inadaptées.

Français 63

Déballage de l'appareil

La boîte du spectrophotomètre DR 6000 contient les éléments suivants :

• Spectrophotomètre DR 6000

• Cache anti-poussière

• Pare-poussière USB standard

• Cordon d'alimentation pour les USA et l'UE (en cas d'envoi vers la

Chine, un cordon d'alimentation pour la Chine est inclus)

• Adaptateur pour cuves universel

• Mention RFID opérateur (sur certains modèles uniquement)

• Une paire de cuves d'un pouce assorties

• Manuel d'utilisation du DR 6000 de base, manuel d'utilisation

LINK2SC

Pour plus d'informations, veuillez consulter les documents et manuels
d'utilisation disponibles sur le site Internet du fabricant.

Remarque : Si un élément est absent ou endommagé, veuillez contacter
immédiatement le fabricant ou un représentant.

Conditions d'utilisation

Respectez les points suivants afin de garantir le bon fonctionnement de
l'appareil et de prolonger sa durée de vie.

• Placez l'appareil sur une surface plane, afin qu'il soit stable. Ne

placez aucun objet sous l'appareil.

• Positionnez l'appareil de sorte à ne pas bloquer le cordon

d'alimentation.

• La température ambiante doit être comprise entre 10 et 40 °C (50 et

104 °F).

AVIS

Protégez l'instrument des températures extrêmes provenant d'appareils de
chauffage, du rayonnement solaire direct et d'autres sources de chaleur.

• L'humidité relative doit être inférieure à 80% et aucune

condensation ne doit se former sur l'instrument.

• Conservez un espace d'au moins 15 cm au-dessus et autour de

l'instrument pour la circulation de l'air, afin d'éviter une surchauffe
des composants électriques.

• N'utilisez pas ou ne stockez pas l'instrument dans un endroit

extrêmement poussiéreux ou humide.

• Faites en sorte que la surface de l'instrument, le compartiment pour

cuves et tous les accessoires soient toujours propres et secs.
Eliminez immédiatement les éclaboussures ou tout produit renversé
sur ou dans l'instrument (voir la Entretien, page 83).

Français 64

Vues avant et arrière

Figure 1 Vue avant

1 Port USB type A 5 Ecran tactile
2 Couvercle de compartiment pour

cuves

3 Couvercle du compartiment de la

lampe

4 Sortie du ventilateur

6 Touche économie d'énergie

7 Module RFID (sur certains

modèles uniquement)

Figure 2 Vue arrière

1 Interrupteur marche/arrêt 4 Port USB type B
2 Prise pour le câble d'alimentation 5 Port USB type A
3 Port Ethernet 6 Couvercle du coussinet de filtre

Français 65

Branchements électriques

AVIS

Utilisez uniquement une prise reliée à la terre pour raccorder cet appareil à
l'alimentation secteur. Si vous n'êtes pas certain que les prises sont raccordées à
la terre, faites-les vérifier par un électricien qualifié. La fiche d'alimentation, en
plus de l'alimentation, sert à isoler rapidement l'appareil du secteur en cas de
besoin. Au cours du débranchement de l'alimentation secteur, veillez à retirer la
prise d'alimentation appropriée (par ex., en apposant des étiquettes sur les
prises). Ce débranchement est recommandé en cas de non-utilisation prolongée
et pour éviter les dangers susceptibles de découler d'un dysfonctionnement.
Veillez donc à ce que la prise sur laquelle l'appareil est branché soit toujours à
portée de l'utilisateur.

AVERTISSEMENT

Dangers électriques et risque d'incendie.
Utilisez uniquement le câble d'alimentation fourni.

1. Branchez le câble d'alimentation à l'arrière de l'instrument (Vue

arrière, page 65).

2. Insérez la fiche du câble d'alimentation dans une prise reliée à la

terre (100–240 V~ / 50–60 Hz).

3. Mettez le bouton d'alimentation sur On (Marche) pour mettre

l'instrument sous tension (Vue arrière, page 65).

Positionnement de l'adaptateur pour cuves universel

1. Ouvrez le compartiment pour cuves.

2. Soulevez l'adaptateur pour cuves universel d'environ 1 cm.

3. Faites pivoter l'adaptateur pour cuves universel de sorte que le

guide du profil de cuve requis soit orienté vers la gauche du
compartiment pour cuves (1).

4. Enfoncez l'adaptateur pour cuves universel jusqu'à ce qu'il

s'enclenche.

Figure 3 Positionnement de l'adaptateur pour cuves universel

Français 66

Démarrage

Mise en marche de l'instrument, processus de
démarrage

1. Branchez le câble d'alimentation sur une prise de courant.

2. Mettez l'instrument sous tension à l'aide de l'interrupteur situé au

dos de l'instrument.

3. L'appareil lance automatiquement un processus de démarrage

d'environ 45 secondes. L'écran affiche le logo du fabricant. A la fin
du processus de démarrage; une mélodie de démarrage est émise.

Remarque : Attendez environ 20 secondes avant de remettre en
marche afin de ne pas endommager le système électronique et
mécanique de l'instrument.

Sélection de la langue

Le logiciel du DR 6000 contient plusieurs langues. Au premier
démarrage de l'instrument, l'écran de sélection de la langue s'affiche
automatiquement après le processus de démarrage.

1. Sélectionnez la langue souhaitée.

2. Appuyez sur OK pour confirmer la langue sélectionnée.

L'autodiagnostic démarre alors automatiquement.

Modification du paramètre de langue

Tant que cette option n'est pas modifiée, l'instrument fonctionne dans la
langue sélectionnée.

1. Mettez l'instrument sous tension.

2. Pendant le processus de démarrage, touchez l'écran à n'importe

quel endroit (pendant environ 45 secondes) jusqu'à ce que la liste
de sélection de la langue s'affiche.

3. Sélectionnez la langue souhaitée.

4. Appuyez sur OK pour confirmer la langue sélectionnée.

L'autodiagnostic démarre alors automatiquement.

Autodiagnostic

Un programme de test est lancé à chaque démarrage de l'instrument.
Cette procédure, qui dure environ deux minutes, contrôle le système, la

lampe, le réglage des filtres, l'étalonnage de la longueur d'onde et la
tension. Chaque fonction vérifiée est marquée en conséquence sur
l'écran.

Une fois les diagnostics terminés, le menu principal s'affiche.

Remarque : Si d'autres messages d'erreur s'affichent pendant le
programme de test, reportez-vous à la Dépannage, page 83.

Français 67

Mode veille

L'instrument peut être mis en veille.

1. Appuyez sur la touche d'économie d'énergie située sous l'écran.

Le message « Mode veille » s'affiche. L'écran s'éteint alors
automatiquement.

2. Appuyez à nouveau sur la touche d'économie d'énergie pour

rallumer l'écran.
L'autodiagnostic démarre automatiquement.
L'instrument est alors prêt à fonctionner.

Arrêt de l'instrument

1. Appuyez sur l'interrupteur de mise sous tension situé à l'arrière de

l'instrument.

Programmes standard

Présentation

Conseils d'utilisation de l'écran tactile

L'ensemble de l'écran réagit au toucher. Vous pouvez effectuer des
sélections avec les ongles, le bout des doigts, une gomme ou un stylet.
Ne touchez pas l'écran avec des objets pointus (par exemple la pointe
d'un stylo à bille).

• Ne posez aucun objet sur l'écran, sous peine de l'endommager ou

de le rayer !

• Appuyer sur les boutons, mots ou icônes pour les sélectionner.

• Utilisez les barres de défilement pour vous déplacer rapidement

dans les longues listes. Touchez une barre de défilement et
maintenez le contact, puis effectuez un mouvement vers le haut ou
vers le bas pour vous déplacer dans la liste.

• Pour sélectionner un élément de la liste, touchez-le une fois.

Lorsque l'élément a été correctement sélectionné, son mode
d'affichage est inversé (texte clair sur fond sombre).

Utilisation du clavier alphanumérique

Français 68

Le clavier alphanumérique sert à entrer des lettres, des chiffres et des
symboles pour la programmation de l'instrument. Les options non
disponibles sont désactivées (grisées). Les symboles à gauche et à
droite de l'écran sont décrits dans Tableau 1.

Les désignations du clavier central varient en fonction de la fonction de
saisie sélectionnée. Appuyez plusieurs fois sur chaque touche jusqu'à
ce que le caractère souhaité s'affiche à l'écran. Pour entrer une espace,
utilisez le trait de soulignement de la touche YZ_.

Appuyez sur Annuler pour annuler une entrée ou sur OK pour la
valider.

Remarque : Il est également possible d'utiliser un clavier USB (format
américain) ou un scanner à codes-barres manuel (reportez-vous à la

Pièces de rechange, page 86).

Tableau 1 Clavier alphanumérique

Icône/
touche

ABC/abc Alphabétique

# % Symboles

123 Numérique Pour saisir des chiffres ordinaires.

CE

Flèche
gauche

Flèche
droite

Description Fonction

Permet de basculer le mode de saisie entre
majuscules et minuscules.

Il est possible de saisir des signes de
ponctuation, des symboles et des indices et
exposants numériques.

Suppression de
l'entrée

Touche Retour

Suivant Accède à l'espace suivant d'une entrée.

Efface l'entrée.

Supprime le caractère actuel et recule d'une
position.

Menu principal

Plusieurs modes peuvent être sélectionnés à partir du Menu principal.
Le tableau suivant décrit brièvement chaque option du menu.

Une barre d'outils se trouve à droite de l'écran. Appuyez ici pour activer
les différentes fonctions.

Tableau 2 Options du Menu principal

Option Fonction

Programmes
enregistrés/
Programmes
codes-barres

(programmes
HACH-LANGE)

Les programmes enregistrés sont des méthodes
préprogrammées qui utilisent des produits chimiques HACH
et des tests en cuves HACH-LANGE.

Pour plus d'informations, des instructions de process
illustrées et détaillant chaque étape à suivre pour effectuer
des analyses avec les programmes HACH sont disponibles
le site Internet.

Français 69

Tableau 2 Options du Menu principal

Option Fonction

Les programmes utilisateur permettent de réaliser des
« analyses sur mesure » :

• Les utilisateurs peuvent programmer les

Programmes
utilisateur

méthodes qu'ils ont développées eux-mêmes.

• Les procédures HACH et HACH-LANGE

existantes peuvent être enregistrées en tant que
programmes utilisateur. Ces procédures
peuvent ensuite être modifiées en fonction
d'exigences spécifiques.

Favoris

Longueur
d'onde unique

Longueur
d'onde multiple

Balayage de
longueurs
d'onde

Plage de temps

Liste des méthodes/tests créés par l'utilisateur pour répondre
à ses propres besoins.

Les mesures de longueur d'onde unique incluent :
Mesures d'absorption : la lumière absorbée par

l'échantillon est mesurée en termes d'unités d'absorption.
Mesures de transmission (%) : mesure le pourcentage de

lumière incidente qui traverse l'échantillon et atteint le
détecteur.

Mesures de concentration : un facteur de concentration
peut être entré pour pouvoir convertir les valeurs
d'absorption mesurées en valeurs de concentration.

En mode Longueur d'onde multiple, l'absorption (Abs) ou le
pourcentage de transmission (%T) est mesuré(e) à quatre
longueurs d'onde différentes maximum, puis les différences
et les relations d'absorption sont calculées. De simples
conversions en concentrations sont également possibles.

Un balayage de longueurs d'onde montre la manière dont la
lumière émise par un échantillon est absorbée sur un spectre
de longueurs d'onde défini. Cette fonction peut être utilisée
pour déterminer la longueur d'onde à laquelle la valeur
d'absorption maximale peut être mesurée. Le comportement
d'absorption s'affiche sous forme de graphique pendant le
balayage.

Le balayage de plage de temps enregistre l'absorption ou le
pourcentage de transmission à une longueur d'onde sur une
période de temps définie.

Tableau 2 Options du Menu principal

Option Fonction

Le menu « Vérifications du système » offre plusieurs

Vérifications du
système

Rappel de
mesures

Configuration
de l'instrument

options : Vérifications optiques, Résultats vérifications,
Historiques de la lampe, Mise à jour de l'instrument, Temps
de service, Paramètres d'Assurance qualité analytique et
Sauvegarde de l'appareil.

Les données enregistrées peuvent être rappelées, filtrées,
envoyées ou supprimées.

Dans ce mode, des paramètres spécifiques à l'utilisateur ou
à une méthode peuvent être saisis : ID opérateur, ID
échantillon, date et heure, son, PC et imprimante, mot de
passe, mode économie d'énergie et données enregistrées.

Enregistrement, rappel, envoi et suppression des
données

Le journal des données

Le journal des données peut stocker jusqu'à 5000 mesures enregistrées
par les programmes suivants :

• Programmes enregistrés,

• Programmes codes-barres,

• Programmes utilisateur,

• Favoris,

• Longueur d'onde unique et

• Longueur d'onde multiple.

Il garde un enregistrement complet de l'analyse, comprenant la date,
l'heure, les résultats et l'ID de l'échantillon ainsi que l'ID de l'opérateur.

Français 70

Rappel des données enregistrées dans le journal des
données

2. Appuyez sur Journal données .

La liste des données enregistrées s'affiche.

1. Sélectionnez Rappel données dans le menu principal.

3. Appuyez sur Filtre : Activer/Désactiver.

La fonction Paramètres du filtre sert à rechercher des éléments
spécifiques.

4. Sélectionnez Activer. Les données peuvent désormais être filtrées

à l'aide des critères de sélection suivants.

• ID échantillon

• ID opérateur

• Date de début

• Paramètre

ou bien une combinaison des quatre.

Français 71

5. Appuyez sur OK pour valider la sélection.

Les éléments choisis apparaissent dans la liste.

Envoi de données à partir du journal des données

AVERTISSEMENT

La sécurité du réseau et du point d'accès relève de la responsabilité du client
utilisant l'appareil sans fil. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des
dommages, y compris mais sans s'y limiter, indirects, particuliers, fortuits ou
accessoires occasionnés en raison d'une brèche dans la sécurité du réseau ou
d'une violation de la sécurité du réseau.

Les données sont envoyées au format XML (Extensible Markup
Language) ou CSV (Comma Separated Value) depuis le journal des
données interne vers un répertoire nommé DataLog sur un périphérique
de stockage USB ou un disque réseau. Ce fichier peut ensuite être
utilisé avec un programme de feuilles de calcul. Le nom de fichier est
au format DLAnnée-Mois-Jour_Heure_Minute_Seconde.csv ou
DLAnnée-Mois-Jour_Heure_Minute_Seconde.xml.

Français 72

1. Branchez le périphérique de stockage USB sur l'interface USB A

du DR 6000 ou connectez le DR 6000 à un disque réseau.

2. Sélectionnez Rappel données dans le menu principal.

3. Sélectionnez la catégorie de données à transférer, par ex. Journal
données.

La liste des données de mesure sélectionnées s'affiche.

4. Touchez Options, puis le symbole
PC et imprimante.

Sélection d'un test ou d'une méthode enregistré(e) en
entrant les données de base de l'utilisateur

5. Sélectionnez les données à envoyer.

Les options suivantes sont disponibles :

• Point unique : seule la mesure sélectionnée est envoyée

• Données filtrées : seules les mesures correspondant aux

filtres définis sont envoyées

• Toutes les données : toutes les données de la catégorie

sélectionnée sont envoyées.

6. Appuyez sur OK pour valider.

Remarque : Le nombre entre parenthèses correspond au nombre total
d'ensembles de données affectés à cette sélection.

Programmes enregistrés

Plus de 200 processus préprogrammés peuvent être rappelés via le
menu Programmes enregistrés. LesProgrammes enregistrés
n'incluent pas de tests à codes-barres.

1. Appuyez sur Programmes enregistrés dans le menu principal

pour afficher une liste alphabétique des programmes enregistrés et
de leur numéro respectif.

La liste « Programmes enregistrés » s'affiche.

2. Sélectionnez le test de votre choix.

Remarque : Sélectionnez le programme par son nom ou faites
défiler la liste à l'aide des touches fléchées. Sélectionnez le
programme ou appuyez sur Sélection par N° pour rechercher un
numéro de programme spécifique. Appuyez sur OK pour valider.

3. Appuyez sur Démarrer pour lancer le programme. La fenêtre de

mesure correspondante s'affiche.

Remarque : Toutes les données correspondantes (longueur
d'onde, facteurs et constantes) sont déjà prédéfinies.

Français 73

4. Suivez les instructions relatives aux procédures impliquant des

produits chimiques. Pour plus d'informations, veuillez consulter les
documents et manuels d'utilisation disponibles sur le site Internet
du fabricant.

Remarque : Pour afficher les instructions de procédures à l'écran,
appuyez sur l'icône d'informations. Cette option n'est pas disponible
pour tous les tests.

Analyse des échantillons

4. Retirez la cuve de solution zéro du compartiment pour cuves.

Insérez la cuve d'échantillon dans le compartiment pour cuves.

5. Appuyez sur Mesurer. Le résultat s'affiche.

Remarque : Pour définir une dilution d'échantillon, appuyez sur la
touche Dilution de la barre d'outils.

6. Pour l'enregistrement des données, reportez-vous à la section Le

journal des données, page 70.

1. Appuyez sur Programmes enregistrés et sélectionnez un

programme.

Remarque : Le cas échéant, les instructions relatives à la
procédure sont indiquées sur l'écran via l'icône Infos.

2. Insérez la cuve de solution zéro dans le compartiment pour cuves.

3. Appuyez sur Zéro.

Français 74

Programmes codes-barres

Un lecteur de code-barres spécial, situé dans le compartiment pour
cuves n° 1, lit automatiquement le code-barres des cuves ou fioles de
13 mm pendant que ces dernières effectuent une rotation simple.
L'instrument utilise l'identification par code-barres pour définir
automatiquement la longueur d'onde appropriée pour l'analyse, et
calcule immédiatement le résultat grâce aux facteurs enregistrés.

En outre, les mesures sont enregistrées à 10 positions différentes au
cours de la rotation. Un programme spécial d'élimination des aberrations
calcule la moyenne des valeurs mesurées. Les défauts et
contaminations de cuves et cuves rondes sont détectés, ce qui permet
de déterminer un résultat très précis.

Réalisation d'un test à codes barres

1. Préparez le test à codes-barres conformément aux instructions de

travail et insérez la cuve dans le compartiment pour cuves (1).

• Lorsqu'une cuve codée est placée dans le compartiment pour

cuves (1)(Positionnement de l'adaptateur pour cuves

universel, page 66), le programme de mesure correspondant

est activé automatiquement dans le menu principal.

• Autrement, sélectionnez dans le menu principal l'option de
menu Programmes à codes-barres et insérez une cuve zéro
(conformément aux instructions de travail) dans le
compartiment pour cuves (1).

Remarque : Pour plus d'informations sur le Manuel d'utilisation (symbole
« Informations »).

Français 75

La mesure commence automatiquement et les résultats s'affichent.

Remarque : Pour définir une dilution d'échantillon, appuyez sur la
touche Dilution de la barre d'outils.

Pour évaluer d'autres tests sur cuves et d'autres paramètres, insérez la
cuve préparée dans le compartiment pour cuves et lisez le résultat.

Remarque : La barre de commande, affichée à droite sur l'écran, montre
la relation du résultat entre la mesure et la plage de mesure. La barre
bleue montre le résultat de la mesure indépendamment de tout facteur
de dilution éventuellement spécifié.

Programmes avancés

Longueur d'onde unique (mesures d'absorption, de
concentration et de transmission)

Le mode Longueur d'onde unique peut être utilisé de trois manières.
Pour les mesures d'échantillons à longueur d'onde unique, il est
possible de programmer l'instrument pour mesurer l'absorption, le
pourcentage de transmission ou la concentration de l'analyse.

• Mesures d'absorption : la lumière absorbée par l'échantillon est

mesurée en unités d'absorption.

• Le pourcentage de transmission est le pourcentage de lumière

incidente qui traverse l'échantillon et atteint le détecteur.

• L'activation du facteur de concentration permet la sélection d'un

multiplicateur spécifique pour convertir les mesures d'absorption en
concentrations. Sur un graphique représentant la concentration en
fonction de l'absorption, le facteur de concentration est la pente de
la courbe.

Configuration du mode Longueur d'onde unique

1. Dans le menu principal, appuyez sur Longueur d'onde unique.

2. Appuyez sur Options pour configurer les paramètres.

Tableau 3 Options de Longueur d'onde unique

Option Description

Autres... Pour les autres options.

Symbole de rappel
des données de
mesure

% Trans/Abs

 Longueur

d'onde

Icône Minuterie

Facteur de
concentration: Off/
On (Arrêt/Marche)

Résolution de la
concentration

Pour rappeler des mesures, des balayages de longueurs
d'onde ou des plages de temps enregistrés, reportez-vous
à la Enregistrement, rappel, envoi et suppression des

données, page 70.

Permet de passer de % de transmission à concentration ou
absorption en mode lecture.

Saisie du paramètre de longueur d'onde. Utilisez le clavier
alphanumérique pour saisir les longueurs d'onde à
mesurer. Vous pouvez saisir une longueur d'onde comprise
dans la plage 190–1100 nm.

Cette fonctionnalité dispose d'un chronomètre. Ce dernier
garantit les durées des différentes étapes de l'analyse
(par ex. spécification précise du temps de réaction, du
temps d'attente, etc.). Une fois le temps spécifié écoulé, un
signal sonore est généré. L'utilisation du chronomètre n'a
aucune influence sur le programme de mesure.

Il s'agit du facteur de multiplication pour convertir les
valeurs d'absorption en concentrations.

Sélection du nombre de chiffres après la virgule.

Français 76

Tableau 3 Options de Longueur d'onde unique (Suite)

Option Description

Enregistrer
comme
programme
utilisateur

Mode de mesure

Rappel de
données de
mesure

Mode Configuratio
n de l'instrument

Pour enregistrer les paramètres sélectionnés en tant que
Programme utilisateur, reportez-vous à la Longueur d'onde

unique (mesures d'absorption, de concentration et de
transmission), page 76.

Mesure unique : le résultat d'une mesure s'affiche lorsque
vous appuyez sur Lire.

Mesures en continu : après la mesure du zéro, toutes les
mesures s'affichent automatiquement et en continu.

Carrousel 1 pouce carré : mesure facultative d'un insert
de carrousel avec 5 cuves carrées maximum.

Carrousel 1 cm carré : mesure facultative d'un insert de
carrousel avec 7 cuves carrées maximum.

Pour rappeler des mesures, des balayages de longueurs
d'onde ou des plages de temps enregistrés, reportez-vous
à la Enregistrement, rappel, envoi et suppression des

données, page 70.

Pour les données de base de l'instrument, reportez-vous à
la Enregistrement, rappel, envoi et suppression des

données, page 70.

Mode Longueur d'onde multiple - mesures de
plusieurs longueurs d'onde

Dans ce mode, les valeurs d'absorption peuvent être mesurées à un
maximum de quatre longueurs d'onde et les résultats peuvent être
traités mathématiquement pour obtenir des sommes, des différences et
des relations.

• Mesures d'absorption : la lumière absorbée par l'échantillon est

mesurée en unités d'absorption.

• Le pourcentage de transmission est le pourcentage de lumière

incidente qui traverse l'échantillon et atteint le détecteur.

• L'activation du facteur de concentration permet la sélection d'un

multiplicateur spécifique pour convertir les mesures d'absorption en
concentrations. Sur un graphique représentant la concentration en
fonction de l'absorption, le facteur de concentration est la pente de
la courbe. La concentration est calculée à l'aide d'un seul facteur
pour chaque longueur d'onde, défini par l'opérateur.

Configuration du mode de mesure à différentes longueurs
d'onde

Dans le menu principal, appuyez sur Longueur d'onde - multi .
Appuyez sur Options pour configurer les paramètres.

Français 77

Tableau 4 Options de configuration du mode Longueur d'onde
multiple

Option Description

Autres... Pour les autres options.

Symbole de
rappel de
mesures

% Trans/Abs

 Longueur

d'onde

Icône Minuterie

Facteur de
concentration

Résolution de la
concentration

Formule
d'absorption

Pour rappeler des mesures, des balayages de longueurs
d'onde ou des plages de temps enregistrés, reportez-vous à
la Enregistrement, rappel, envoi et suppression des

données, page 70.

Permet de passer de % de transmission à concentration ou
absorption en mode lecture.

Saisie du paramètre de longueur d'onde. Utilisez le clavier
alphanumérique pour saisir les longueurs d'onde à mesurer.
Vous pouvez saisir une longueur d'onde comprise dans la
plage 190–1100 nm.

Cette fonctionnalité dispose d'un chronomètre. Ce dernier
garantit les durées des différentes étapes de l'analyse
(par ex. spécification précise du temps de réaction, du temps
d'attente, etc.). Une fois le temps spécifié écoulé, un signal
sonore est généré. L'utilisation du chronomètre n'a aucune
influence sur le programme de mesure.

Il s'agit du facteur de multiplication pour convertir les valeurs
d'absorption en concentrations.

Sélection du nombre de chiffres après la virgule.

Base de calcul pour l'évaluation des échantillons.

Français 78

Tableau 4 Options de configuration du mode Longueur d'onde
multiple (Suite)

Option Description

Enregistrer
comme
programme
utilisateur

Mode de mesure

Rappel de
mesures

Mode Configurati
on de
l'instrument

Pour enregistrer les paramètres sélectionnés en tant que
Programme utilisateur, reportez-vous à la Longueur d'onde

unique (mesures d'absorption, de concentration et de
transmission), page 76.

Mesure unique : une seule mesure est effectuée après une
pression sur la touche Lire.

Carrousel 1 pouce carré : mesure facultative d'un insert de
carrousel avec 5 cuves carrées maximum.

Carrousel 1 cm carré : mesure facultative d'un insert de
carrousel avec 7 cuves carrées maximum.

Pour rappeler des données de mesure, des balayages de
longueurs d'onde ou des plages de temps enregistrés,
reportez-vous à la Enregistrement, rappel, envoi et

suppression des données, page 70.

Pour les données de base de l'instrument, reportez-vous à la

Longueur d'onde unique (mesures d'absorption, de
concentration et de transmission), page 76.

Mode Balayage de longueurs d'onde, enregistrement
des spectres d'absorption et de transmission

En mode Balayage de longueurs d'onde, l'absorption de la lumière par
une solution sur un spectre de longueurs d'onde défini est mesurée.

Les résultats de mesure peuvent être affichés sous forme de courbe, en
pourcentage de transmission (%T) ou en absorption (Abs). Les données
collectées peuvent être imprimées sous forme de tableau ou de courbe.

Le format des données peut être modifié. Les options comprennent
notamment des fonctions de zoom et de mise à l'échelle automatique.
Les valeurs maximum et minimum sont déterminées et affichées dans
un tableau.

Il est possible de déplacer le curseur en tout point de la courbe afin de
lire la valeur d'absorption ou de transmission et la longueur d'onde
correspondante. Les données associées à chaque point de données
peuvent également être affichées sous forme de tableau.

Configuration du mode Balayage de longueurs l'onde

Dans le menu principal, appuyez sur Balayage long. onde. Appuyez
sur Options pour configurer les paramètres.

Tableau 5 Options disponibles pendant le balayage de longueurs
d'onde

Option Description

Autres... D'autres options s'affichent

Icône de dossier Enregistrement des données de balayage.

Un enregistrement est choisi comme balayage de référence
ou superposé dans la liste des balayages enregistrés. Il est

Référence :
Désactiver/
Activer



Icône Minuterie

possible de le mettre en surbrillance ou de l'afficher en
arrière-plan pour le comparer avec le balayage actif.

Remarque : Cette option est disponible uniquement
lorsque des balayages enregistrés ont été réalisés
avec la même gamme de longueurs d'onde et avec la
même étape.

Saisissez le spectre de longueur d'onde et l'intervalle de
balayage

Cette fonctionnalité dispose d'un chronomètre. Ce dernier
garantit les durées des différentes étapes de l'analyse
(par ex. spécification précise du temps de réaction, du temps
d'attente, etc.). Une fois le temps spécifié écoulé, un signal
sonore est généré. L'utilisation du chronomètre n'a aucune
influence sur le programme de mesure.

Français 79

Tableau 5 Options disponibles pendant le balayage de longueurs
d'onde (Suite)

Option Description

Permet de basculer entre l'affichage de données de

Afficher
Tab lea u/
Graphique

balayage sous forme de tableau (longueur d'onde/
absorption) et de graphique de la courbe.

Remarque : Le mode « Afficher Tableau » est activé
après la première mesure.

Mode curseur

Envoi de
données

Intégrale :
Activer/
Désactiver

Echelle et unités

Choix entre Suivi et Haut/Bas. Sélectionner cette option de
menu permet de déterminer les points du graphique sur
lesquels le curseur se déplace.

Pour envoyer des données vers une imprimante, un
ordinateur ou une clé USB (type A)

L'intégrale donne l'aire et la dérivée de l'intégrale donne la
fonction d'origine.

Echelle : en mode de mise à l'échelle automatique, l'axe des
y est automatiquement ajusté de manière à afficher le
balayage dans son intégralité.
Le mode de mise à l'échelle manuelle permet d'afficher des
sections du balayage.
Unités : choix entre l'absorption et la transmission

Français 80

Tableau 5 Options disponibles pendant le balayage de longueurs
d'onde (Suite)

Option Description

Lecture unique : le résultat d'une mesure s'affiche lorsque
vous appuyez sur Lire.

Mode de mesure

Rappel de
mesures

Mode Configurati
on de
l'instrument

Carrousel 1 pouce carré : mesure facultative d'un insert de

carrousel avec 5 cuves carrées maximum.
Carrousel 1 cm carré : mesure facultative d'un insert de

carrousel avec 7 cuves carrées maximum.
Pour rappeler des mesures, des balayages de longueurs

d'onde ou des plages de temps enregistrés, reportez-vous à
la Enregistrement, rappel, envoi et suppression des

données, page 70.

Pour les données de base de l'instrument, reportez-vous à la

Enregistrement, rappel, envoi et suppression des données,
page 70.

Effectuez un balayage de longueurs d'onde

Après avoir sélectionné tous les paramètres de balayage, enregistrez
une ligne de base (mesure initiale du zéro). Si vous modifiez un
paramètre de balayage, une nouvelle ligne de base doit être
enregistrée. Après le balayage de la ligne de base, l'appareil est prêt
pour le balayage d'un ou plusieurs échantillons.

1. Dans le menu principal, sélectionnez l'option Balayage de
longueurs d'onde.

2. Insérez la cuve contenant la solution zéro dans le compartiment

pour cuves et fermez le couvercle du compartiment.

3. Appuyez sur Zéro.

Le message « RAZ » s'affiche sous le graphique lorsque le
balayage de la ligne de base commence.

4. Insérez la cuve préparée pour l'analyse dans le compartiment pour

cuves et fermez le couvercle du compartiment.

5. Appuyez sur Mesurer.

Le message « Mesure... » s'affiche sous le graphique et un
graphique représentant les valeurs d'absorption ou de transmission
des longueurs d'onde balayées s'affiche en continu.

Le balayage de longueurs d'onde est terminé lorsque :

• le graphique est affiché en entier,

• la mise à l'échelle ajuste automatiquement l'axe des x,

• les fonctions du curseur dans la barre de navigation verticale

sont actives.

• un signal sonore est généré

• Pour enregistrer le balayage, appuyez sur Options >
Symbole d'enregistrement.

Français 81

Absorption/transmission sur une plage de temps

Le mode Plage de temps sert à collecter des données d'absorption ou
de transmission pendant une période de temps spécifiée par l'utilisateur.
Ces données peuvent être affichées sous forme de graphique ou de
tableau.

Configuration des paramètres du mode Plage de temps

1. Dans le menu principal, appuyez sur Plage de temps.

2. Appuyez sur Options pour configurer les paramètres.

Tableau 6 Options du mode Plage de temps

Option Description

Autres... Autres options

Icône de dossier Enregistrement des données de balayage.

Temps et
intervalle

Saisie de la durée totale de la collecte des données et de
l'intervalle de temps entre la collecte des points de données.

 Saisie du paramètre de longueur d'onde

Afficher tableau

Icône Minuterie

Affichage des mesures d'absorption, de transmission ou de
concentration. Ce paramètre peut être modifié après la
collecte des données de l'échantillon

Cette fonctionnalité dispose d'un chronomètre. Ce dernier
garantit les durées des différentes étapes de l'analyse
(par ex. spécification précise du temps de réaction, du temps
d'attente, etc.). Une fois le temps spécifié écoulé, un signal
sonore est généré. L'utilisation du chronomètre n'a aucune
influence sur le programme de mesure.

Tableau 6 Options du mode Plage de temps (Suite)

Option Description

Echelle : en mode de mise à l'échelle automatique, l'axe

Echelle et

unités

Envoi de
données

Mode de mesure

Rappel de
mesures

Configuration
de l'instrument

des y est automatiquement ajusté de manière à afficher le
balayage dans son intégralité.
Le mode de mise à l'échelle manuelle permet d'afficher des
sections du balayage.
Unités : choix entre l'absorption et la transmission

Pour envoyer des données vers une imprimante, un
ordinateur ou une clé USB (type A)

Lecture unique : le résultat d'une mesure s'affiche lorsque
vous appuyez sur Lire.

Carrousel 1 pouce carré : mesure facultative d'un insert de
carrousel avec 5 cuves carrées maximum.

Carrousel 1 cm carré : mesure facultative d'un insert de
carrousel avec 7 cuves carrées maximum.

Pour rappeler des mesures, des balayages de longueurs
d'onde ou des plages de temps enregistrés, reportez-vous à
la Enregistrement, rappel, envoi et suppression des

données, page 70.

Données de base de l'instrument.

Français 82

Entretien

ATTENTION

Possibilité d'exposition chimique ou biologique dangereuse pour les yeux et la
peau.

Seul le personnel qualifié est autorisé à effectuer les tâches décrites dans cette
section du manuel.

AVIS

Retirez toutes les cuves qui restent dans l'instrument. Détruisez les cuves ou leur
contenu conformément à la méthode autorisée.

Remplacement de la lampe

DANGER

Risque de choc électrique
Débranchez l'instrument de l'alimentation avant de procéder au remplacement de

la lampe et jusqu'à ce que la procédure de remplacement de la lampe soit
terminée.

ATTENTION

Risque de brûlure.
Attendez que la lampe ait refroidi. Tout contact avec la lampe chaude peut

provoquer des brûlures.

AVIS

Tenez la lampe uniquement par son support. Evitez de toucher le verre, car les
substances de l'épiderme qui seraient en contact avec l'ampoule pourraient
brûler et accélérer le vieillissement de la lampe.

Dépannage

Erreur affichée Cause Mesure corrective

Erreurs d'exécution du test

Etiquette de code­barres non lue

Veuillez fermer le
couvercle.

Absorption > 3.5 !

Défaut
Numéro de contrôle du
code-barres ?
Mettez à jour données
progr.

Il est conseillé
d'exécuter un contrôle
complet du système

Correction de valeur du
blanc impossible !

Défaut
Programme
inaccessible.
Mettez à jour données
progr.

Défaut
Nettoyer la cuve !

Code-barres défectueux

L'absorption mesurée est
supérieure à 3.5.

Ecart par rapport aux
données enregistrées

Echec du contrôle des
valeurs de l'air

Correction de valeur du
blanc impossible avec
LCW919.

Test de code-barres
absent

La cuve est sale ou
contient des particules
non dissoutes.

Réinsérez la cuve.
Si le code-barres n'est

pas reconnu, contactez
l'assistance technique.

Fermez le couvercle.

Diluez l'échantillon et
mesurez à nouveau

Mise à jour des données
du programme

Eteignez, puis rallumez
l'instrument. Si la
vérification du système
échoue, contactez
l'assistance technique.

Mise à jour des données
du programme

Nettoyez la cuve ;
attendez que les
particules précipitent

Français 83

Erreur affichée Cause Mesure corrective

Défaut
Programme de test
interrompu !

Veuillez vérifier la
lampe

Fermez le couvercle.
Erreur [xx]

Défaut
Programme de test
interrompu !
Retirez la cuve

Fermez le couvercle.

Erreur
Autodiagnostic

interrompu.
Erreur matérielle.
Erreur [x]

Erreur
Luminosité ambiante

excessive !
Placez l'instrument à

l'ombre
ou fermez le couvercle

Aucune fonction d'aide
n'est disponible pour
ce programme.

Durée de conservation
dépassée !
Utiliser des produits
chimiques ?

Aucune évaluation !

Le programme de test
s'arrête au démarrage de
l'instrument

Le programme de test
s'arrête au démarrage de
l'instrument

Défaillance électronique

Les capteurs de
l'instrument ont détecté
une lumière ambiante
excessive.

Erreur dans la base de
données de tests ou
dans celle des
utilisateurs.

Contrôlez la lampe et
remplacez-la si
nécessaire.

Fermez le couvercle.
Appuyez sur

Redémarrer.

Retirez la cuve/cuve
d'échantillon du
compartiment pour
cuves.

Appuyez sur OK.

Contactez l'assistance
technique et indiquez le
numéro de l'erreur

Baissez la lumière
ambiante. (Evitez
l'exposition directe aux
rayons du soleil.)

Fermez le couvercle.

L'analyse peut être
erronée. Utilisez de
nouveaux produits
chimiques

Vérifiez la
programmation

Contactez l’assistance
technique

Erreur affichée Cause Mesure corrective

Réinsérez la cuve.

Pas de code-barres ! Code-barres introuvable

Entrée non valide ! Mot de passe incorrect

Pas de données valides
pour ces paramètres !

Données valides
introuvables !

Fonction d'aide
absente.

Données de mesure
absentes !

Plage de contrôle non
atteinte !

Plage de contrôle
dépassée !

Concentration trop
élevée !

Au dessus de la plage
de mesure

Analyse des données
impossible, pas de
données de mesure

Impossible de consulter
les données dans le
journal des données

Les paramètres de
l'analyse des données ne
peuvent pas être
configurés sans données
de mesure.

Limites de l'analyse des
données non atteintes

Limites de l'analyse des
données dépassées.

La concentration calculée
est supérieure à 999999

L'absorption mesurée est
supérieure à la plage
d'étalonnage du test

Si le code-barres n'est
pas reconnu, contactez
l'assistance technique.

Mot de passe oublié ?
Contactez l’assistance

technique.

Modifiez la sélection.

Modifiez la sélection.

Modifiez la sélection.

Il s'agit d'un
avertissement. La limite
de contrôle définie n'a
pas été atteinte.

Il s'agit d'un
avertissement. La limite
de contrôle a été
dépassée.

Diluez l'échantillon et
mesurez à nouveau

Diluez l'échantillon et
mesurez à nouveau

Français 84

Erreur affichée Cause Mesure corrective

Si possible, sélectionnez

Sous la plage de
mesure

Possible interférence
due à :

Possible interférence
due à :

Prochaine inspection
échue !

Résultat négatif !

Conditions d'éclairage
instables !

Vérification du système
incorrecte !

Température trop
élevée.
Mesure impossible !

Erreurs de mise à jour

Une erreur est
survenue pendant le
chargement des
données de
l'instrument.

L'absorption mesurée est
inférieure à la plage
d'étalonnage du test

Vérification des
interférences

Vérification des
interférences

Le résultat calculé est
négatif

Echec de la mesure des
valeurs de l'air

un test avec une plage
de mesure inférieure ou
utilisez une cuve qui
possède une plus longue
trajectoire

L'analyse peut être
erronée en raison
d'interférences.

L'analyse peut être
erronée en raison
d'interférences.

Contactez l'assistance
technique pour faire
inspecter l'instrument.

Vérifiez la concentration
de l'échantillon

Evitez les rayons directs
du soleil à l'emplacement
de la mesure.

Eteignez, puis rallumez
l'instrument. Si la
vérification du système
échoue, contactez
l'assistance technique.

Désactivez l'instrument et
laissez-le refroidir
quelques minutes. Si
nécessaire, déplacez-le
vers un endroit plus frais.

Recommencez la
procédure ou contactez
l'assistance technique.

Erreur affichée Cause Mesure corrective

Une erreur est
survenue pendant la
lecture depuis la
clé USB.

Une erreur est
survenue pendant
l'écriture sur la
clé USB.

Veuillez vérifier le
fichier de mise à jour
actuel.

Veuillez contacter le
service après-vente.

Veuillez insérer la
clé USB.

Fichier de mise à jour
de l'instrument
manquant.

Fichier de mise à jour
de l'instrument
défectueux.

Erreur lors de la copie
depuis la clé USB.

Sauvegarde appareil
absente !

Mémoire insuffisante
pour la mise à jour.

Fichier de mise à jour
défectueux.

Erreur pendant la mise à
jour.

Erreur pendant la mise à
jour.

Erreur pendant la mise à
jour.

Erreur pendant la mise à
jour.

Erreur pendant la mise à
jour

Erreur pendant la mise à
jour.

Erreur pendant la mise à
jour.

Recommencez la
procédure ou contactez
l'assistance technique.

Recommencez la
procédure ou contactez
l'assistance technique.

Vérifiez la clé USB.

Insérez une clé USB
dans le port USB A de
l'instrument.

Vérifiez la clé USB.

Enregistrez à nouveau le
fichier de mise à jour et
recommencez la
procédure.

Recommencez la
procédure ou contactez
l'assistance technique.

Vérifiez la clé USB.

Sélectionnez une
mémoire disposant de
plus d'espace.

Enregistrez à nouveau le
fichier de mise à jour et
recommencez la
procédure.

Français 85

Erreur affichée Cause Mesure corrective

Clé USB non
connectée.

Erreurs de connexion au réseau

Veuillez vérifier la
configuration réseau.

Veuillez vérifier la
connexion.

Veuillez vérifier la
connexion et contacter
l'administrateur.

Erreur lors de l'appel de
l'adresse IP locale.

Erreur lors de la
configuration de la
passerelle par défaut.

Erreur lors de la
configuration du disque
réseau !

Erreur lors de la
configuration du
masque de sous­réseau.

Erreur lors de la
connexion au FTP.

Réseau désactivé.

Mise à jour impossible. Vérifiez la clé USB.

Erreur de configuration
du réseau ou du FTP

Configuration du réseau :
aucune connexion du
client DHCP au serveur
DHCP

Configuration du réseau :
la passerelle par défaut
ne peut pas être définie
pour une adresse IP fixe

Erreur lors de la
configuration du réseau

Le répertoire cible
n'existe pas.

Configuration du réseau :
le masque de sous­réseau ne peut pas être
défini pour une adresse
IP fixe

Erreur FTP

Configuration du réseau
désactivée lorsque vous
accédez à la page
d'accueil de l‘instrument.
via la barre latérale

Saisissez à nouveau
l'adresse IP.

Essayez encore une fois
d'établir la connexion.

Contrôlez les
paramètres.

Définissez le répertoire
cible.

Saisissez une nouvelle
fois le masque de sous­réseau.

Assurez-vous que
l'instrument est connecté
au réseau.

Activez la connexion en
ligne.

Erreur affichée Cause Mesure corrective

Assurez-vous que
l'instrument est connecté

Impossible d'accéder
au serveur distant.

Impossible d'accéder
au serveur distant.

Impossible d'accéder
au serveur Web.

Erreur lors de la
configuration du réseau

L'adresse fixe du
DR 6000 n'est pas
acceptée.

Le nom de serveur saisi
est incorrect.

Impossible d'accéder à la
page d'accueil de
l‘instrument.

au réseau.
L'adresse fixe du

DR 6000 n'est pas
acceptée.

Passez en mode
Automatique.

Saisissez le nom de
serveur correct.

Réessayez
ultérieurement.

Pièces de rechange

Description Réf. N°

Lampe halogène A23778
Lampe au deutérium A23792
Adaptateur pour cuves universel LZV902.99.00020
Cordon d'alimentation UE YAA080
Cordon d'alimentation CH XLH051
Cordon d'alimentation UK XLH057
Cordon d'alimentation américain 1801000
Câble d'alimentation Chine/Australie XLH069
Fusible A23772
Coussinet de filtre LZV915
Cache anti-poussière LZV886
Protection d'interface USB LZV881

Français 86

Français 87

Français 88

英語

技術データ

予告なく変更される場合があります。

性能仕様

動作モード 透過率(%)、吸光度、濃度

光源ランプ 重水素ランプ(UV)とハロゲンランプ( 可視範囲 )

波長範囲 190〜1100nm

波長精度 ±1nm( 波長範囲200〜900 nm)

波長再現性 <0.1nm

波長分解能 0.1nm

波長校正 自動

波長選択 自動、測定方法による波長選択

スキャン・スピード 900nm/min(1nm単位 )

スペクトラル・バンド幅

吸光度測定範囲 ±3Abs( 波長範囲200〜900nm)

測光精度

測光直線性

迷光

ブランク測定に対する光
度ドリフト
(30 分間のベースライン
安定 )

長期安定性 ゼロ点(546nm、10時間 )≤ 0.0034Abs

2nm(1.5〜2.9nm(656nm時 )、1nm(D2ライン
))

5mAbs(0.0‒0.5Abs)
<1%(0.50‒2.0Abs、546nm)
<0.5%、2Absまで
≤ 1%(546nmの中性ガラスで>2Absのとき )
KI溶液(220nm

<3.3 Abs/<0.05%)
190〜199nm+/-0.0100Abs
200〜349nm+/-0.0054Abs
350〜899nm+/-0.0034Abs

900〜1100nm+/-0.0100Abs

性能仕様

データ・ログ

ユーザー・プログラム 200

物理仕様および環境仕様

幅 500 mm

高さ 215 mm

奥行き 460 mm

質量 11 kg

動作環境条件

保管環境条件

追加のテクニカルデータ

電源の接続 100〜240 V/50〜60 Hz

消費電力 150 VA

ヒューズ T2AH、250 V(2ユニット )

インターフェイス

ハウジングの保護等級 セルコンパートメントカバーを閉じた状態でIP20

保護クラス ClassI

5000件の測定値( 結果、日付、時刻、サンプルID、
ユーザーID)
50件のスキャン、50件の時間スキャン

10〜40 °C、相対湿度最大80%
( 結露なきこと )

‒25〜60 °C、相対湿度最大80%
( 結露なきこと )

最長3 mまでのシールド・ケーブルを使用すること。
2x USBタイプA
1x USBタイプB
シールドケーブル( STP、FTP、S/FTP など )

を使用のこと(20 m以下 )。
1x イーサネット

英語89

性能仕様

本製品はCAN/CSA-C22.2No. 61010-1第2版( 追補
1を含む )、または同水準の検査要件が含まれた同じ
規格の以降の版の要件を満たしています。

汚染度 2

設置カテゴリ II

最高高度 2000m(6560 フィート )

一般的な情報

安全に関する注意

装置を開梱、セットアップ、または操作する前に、取扱説明書をお読み
ください。危険性と警告に関する注意をすべて守ってください。これを
怠ると、オペレータが重傷を負ったり、装置が損傷する可能性がありま
す。

装置に備わっている保護機能が損なわれないように、これらの取扱説明
書で指定されている以外の方法で装置を使用または設置しないでくださ
い。



危険

回避しなければ死亡または重傷を負う可能性がある、潜在的または切迫した危険
な状況を示します。

警告

回避しなければ死亡または重傷につながる可能性のある、潜在的または切迫した
危険な状況を示します。

注意

回避しなければ軽度あるいは中程度の傷害を負う可能性のある危険な状況を示
します。

警告

回避しなければ装置の損傷につながる可能性のある状況を示します。特別な注意
が必要な情報です。

本文を補足する情報です。

英語90

警告ラベル

装置に貼付されたすべてのマークおよびラベルの注意事項を守ってくだ
さい。これを怠ると、人身事故や装置の損傷につながる可能性がありま
す。装置に貼付されたシンボルについては、対応する警告が取扱説明書
に記載されています。

光源ランプに関する安全性

光源ランプは高温で動作します。
感電を避けるため、ランプを交換する前は、装置が電源に接続されてい

ないことを確認してください。



このシンボルが装置に貼付されていることがあり、その場合は操作
や安全性に関する情報が取扱説明書に記載されています。

装置に貼付されているこのシンボルは、表面が高温になることを示
しています。

このシンボルの貼付された電気機器は、2005年8月12日以降、
ヨーロッパ全域で分別されていない家庭ゴミまたは産業廃棄物とし
て破棄できなくなりました。有効な条項(EU指令2002/96/EC)に従
い、これ以降、EU内の消費者は古くなった電気機器をメーカーに返
却して破棄する必要があります。消費者に費用はかかりません。

耐用年数の過ぎた製品、製造元提供の電気付属品、および
すべての補助品を適切に廃棄またはリサイクルするための
返却方法については、機器の製造元または販売業者にお問
合わせください。

警告

メーカーは、本製品の目的外使用または誤用に起因する直接損害、偶発的損害、
結果的損害を含むあらゆる損害に対して、適用法で認められている範囲で一切責
任を負わないものとします。

ユーザーの責任において、適用に伴う危険性を特定したり、装置が誤作動した場
合にプロセスを保護する適切なメカニズムを設けるものとします。

注意

オゾンによる健康被害。
重水素ランプの温度が下がっていない場合、健康被害を与えるレベルのオゾンが

発生します。

警告

紫外線による健康被害。
紫外線により、眼や皮膚が損傷することがあります。紫外線が直接当たらない

ように眼や皮膚を保護してください。
裸眼で、通電しているランプを直接見ないでください。紫外線保護メガネを必

ず装着してください。

注意

火傷の危険。ランプの保守または交換の際は、ランプの温度が下がるまで少なく
とも30分間待ってから行ってください。

RFID モジュール ( 一部のモデルにのみ搭載 )

RFID技術は無線アプリケーションです。無線アプリケーションは国の
認可条件に制約されます。現在、DR 6000(RFIDモジュール付きモデル
)の使用が許可されている国は、EU、CH、NO、HR、RS、MK、TR、
CY、US、CA、AU、NZのみです。指定されている国以外でのDR 6000
(RFIDモジュール付きモデル )の使用は国内法令に違反するおそれがあ
ります。製造元は、その他の国で認可を得る権利も有しています。お客
様の地域での使用に関して不明な点がある場合は、代理店にお問い合わ
せください。

DR 6000には、情報とデータを送受信するためのRFIDモジュールが搭
載されています。RFIDモジュールの動作周波数は13.56MHzです。

警告

英語91

分光光度計は危険な環境では使用しないでください。
製造元とその納入業者は、リスクの高い活動での使用について、いかなる明示的

または間接的な保証も行いません。

現地で施行されているガイドラインに加えて、次の安全に関する情報に
も従ってください。

装置の正しい使用のための安全に関する情報 :

• 病院または類似の施設では、ペースメーカーや補聴器などの医療
機器の付近で装置を動作させないでください。

• 燃料、高可燃性の薬品、火薬類などの高可燃性物質の近くで装置
を動作させないでください。

• 可燃性ガス、蒸気、または粉塵の近くで装置を動作させないでく
ださい。

• 装置を振動させないでください。

• 装置がテレビ、ラジオ、およびコンピューターにきわめて近接し
た状態では、電波干渉を起こす場合があります。

• 装置を開けないでください。

• 本書に記載されているガイドラインに従って装置を使用しなかっ
た場合、保証が適用されません。

化学的および生物学的安全

危険

化学的 / 生物学的物質との接触における潜在的な危険性について。
化学的試料、標準液、および試薬の取り扱いは危険を伴うことがあります。

使用する前に、薬品類の正しい取り扱い方法および必要な安全手順に習熟し、関
連するすべての安全性データシートに目を通してその内容に従ってください。

この装置の通常の操作で、生物学的に危険な化学薬品や試料を扱うこと
があります。

• 使用する前に、溶液の容器および安全データシートに記載されて
いるすべての注意事項に目を通す必要があります。

• 使用済みの溶液は、地域や国の規制および法律に従って廃棄して
ください。

• 使用する危険物の濃度と量に適した保護具を選択してください。

製品概要

DR 6000は、波長範囲190〜1100nmの紫外可視光分光光度計です。
可視スペクトル(320〜1100nm)はハロゲンランプによってカバーさ
れ、重水素ランプは紫外線スペクトル(190〜360nm)の光線を発生し
ます。

装置には必要なアプリケーションプログラムがすべて含まれており、複
数の言語に対応しています。

分光光度計DR 6000には、次のプログラムと動作モードが含まれてい
ます。

• 保存プログラム( インストール済み測定手順 )

• バーコード・プログラム

• ユーザー・プログラム

• お気に入り

• 単一波長

• 多波長

• 波長スキャン

英語92

•経時変化
DR 6000分光光度計は、濃度、吸光度、または透過パーセントでのデジ

タル測定機能を備えています。
ユーザーが作成またはプログラムした方法を選択した場合、メニューと

プロンプトは測定を通じてユーザーに取扱いを指示する役割を果たしま
す。

このメニューシステムでは、レポートの作成、生成された校正曲線の統
計的評価の作成、および装置の診断チェックのレポートも行うことがで
きます。

設置

警告

感電および火災の危険。
付属の電源ケーブルのみを使用してください。

本セクションに記載されている作業は、現地で施行されている安全規則を遵守し
た上で、資格を持つ専門家のみ行うことができます。

警告

着脱可能な電源ケーブルを不適切な定格容量のケーブルに交換しないでくださ
い。

機器の開梱

DR 6000分光光度計には、次のアイテムが同梱されています。

• DR 6000分光光度計

• ダストカバー

• USBダストカバー( 取り付け済み )

• 電源コード( 米国および欧州仕様。中国向けのものには、中国仕様
の電源コード )

• ユニバーサルセルアダプタ

• オペレーターRFIDタグ( 一部のモデルにのみ搭載 )

• 1インチセル、マッチドペア

• DR 6000基本取扱説明書、LINK2SC取扱説明書

いずれかの部品がない、または破損している場合は、ただちにメー
カーまたは販売店までご連絡ください。

英語93

動作環境

装置を正常に動作させるため、また長くご使用いただくために、次の点
に注意してください。

• 装置を平らな面にしっかり設置します。装置の下に何も置かない
でください。

• 電源コードに無理な力がかからないように装置を設置してくださ
い。

• 周辺温度は10〜40 °C 以内にしてください。

注

ヒーター、直射日光、およびその他の熱源による極端な温度の変化から装置を保
護してください。

• 相対湿度は80%未満( 装置に結露なきこと )にしてください。

• 電気部品の加熱を防ぐため、上部およびすべての側面と周囲の間
は最低15 cmの隙間を空けて、空気が循環できるようにしてくだ
さい。

• 極端にほこりが多い、湿度が高い、または水に濡れる場所で、装
置を使用したり、保管しないでください。

• 装置の表面、セルコンパートメント、およびすべての付属品を常
に清潔かつ乾いた状態にしてください。装置の表面または内部に
跳ねたりこぼれたりした液体は、ただちに除去してください( メン

テナンス、112ページを参照 )。

前面図と背面図

図 1 前面図

1 USBポート・タイプA 5 タッチスクリーン
2 セル・コンパートメント・カ

バー
3 ランプコンパートメントカバー
4 ファン排気口

6 省電力キー

7 RFIDモジュール( 一部のモデル

にのみ搭載 )

英語94

図 2 背面図

1 オン / オフスイッチ 4 USBポート・タイプB
2 電源ケーブル用ソケット 5 USBポートタイプA
3 イーサネットポート 6 フィルタパッドカバー

電源の接続

この装置を電源に接続する際には、必ず接地されたコンセントを使用してくださ
い。コンセントが接地されているかどうか不明な場合は、資格のある電気技師に
確認してもらってください。電源スイッチをオフにする方法に加え、電源プラグ
を抜くことでも装置をすばやく電源から切り離すことができます。コンセントに
ラベルを付けるなどして、どの電源プラグを抜けば電源から切り離されるかをわ
かるようにしておく必要があります。長期間保管する場合にこのようにしておく
ことをお勧めします。また、故障時の潜在的な危険性を回避することができま
す。このため、装置が接続されているコンセントが、常に手の届きやすい位置に
あることを確認してください。

警告

感電および火災の危険。
付属の電源ケーブルのみを使用してください。

1. 電源ケーブルを装置の背面に接続します( 背面図、95ページ )。

2. 電源ケーブルのプラグを、接地されたコンセント(100〜240 V/
50〜60 Hz)に差し込みます。

3. 電源ボタンを「On」にして、装置の電源を入れます( 背面図、95

ページ )。

注

英語95

ユニバーサルセルアダプタの取り付け方法

1. セルコンパートメントを開きます。

2. ユニバーサルセルアダプタを約 1 cm持ち上げます。

3. ユニバーサルセルアダプタを回して、必要なセルプロファイルの
ガイドが、セルコンパートメントの左に向かうようにします(1)。

4. カチッと音がして所定の位置に収まるまでユニバーサルセルアダ
プタを押し込みます。

図 3 ユニバーサルセルアダプタの取り付け方法

スタートアップ

装置の起動、スタートアップ・プロセス

1. 電源ケーブルをコンセントに差し込みます。

2. 背面にある電源スイッチをオンにして、装置の電源を入れます。

3. 装置が自動的に起動し、約45 秒間のロングスタートアッププロセ
スが開始されます。ディスプレイに製造元のロゴが表示されます。
スタートアップ・プロセスの最後に、スタートアップ・メロ
ディーが流れます。

電源を切った直後に再度電源を入れると、装置の電子部品や機構に損
傷を与える場合があります。約20 秒経過してから再度電源を入れてく
ださい。

言語選択

英語96

DR 6000ソフトウェアには、複数の言語オプションがあります。装置の
初回起動時、スタートアップ・プロセスの後に言語選択画面が自動的に
表示されます。

1. 必要な言語を選択します。

2. OKを押して言語選択を確定します。自己診断が自動的に開始され
ます。

言語設定の変更

装置は、オプションが変更されるまで、選択された言語で機能します。

1. 装置の電源を入れます。

2. スタートプロセス中( 約45 秒間 )に、言語選択リストが表示され
るまでディスプレイの任意の位置をタッチし続けます。

3. 必要な言語を選択します。

4. OKを押して言語選択を確定します。自己診断が自動的に開始され
ます。

自己診断

装置を起動するたびに、テスト・プログラムが開始されます。
この手順により（約2分かかります )、システム、ランプ、フィルタ調

整、波長校正、および電圧がチェックされます。チェックが完了した機
能の横に結果のマークが表示されます。

診断が完了すると、メイン メニューが表示されます。
テスト・プログラム中にエラー・メッセージが表示された場合は、ト

ラブルシューティング、112ページを参照してください。

スリープ・モード

本装置はスリープ・モードにすることができます。

1. ディスプレイの手前にある省電力キーを押します。
「スリープ・モード」に入ることを示すメッセージが表示されま

す。その後、自動的にディスプレイがオフになります。

2. オンにするには、再度省電力キーを押します。

自己診断が自動的に開始されます。
自己診断の完了後、装置は使用できる状態になります。

装置の電源オフ

1. 装置の背面にある電源スイッチを押します。

英語97

標準プログラム

概要

タッチスクリーンの使用に関するヒント

ディスプレイ全面がタッチ操作に対応しています。爪先、指先、鉛筆の
消しゴムまたはタッチペンでタップして、項目を選択することができま
す。鋭利なもの( ボールペンの先端など )でディスプレイをタッチしな
いでください。

• 画面の破損や傷つきを防ぐため、画面上にものを置かないでくだ
さい。

• ボタン、単語、またはアイコンを選択するには、これらを押しま
す。

• スクロールバーを使用すると、長いリストを迅速に上下に移動で
きます。スクロールバーを長押しして上下に移動すると、リスト
が上下に動きます。

• リスト中のアイテムをハイライト表示するには、そのアイテムを
一度押します。アイテムが正しく選択されると、テキストが反転
表示になります( 暗い背景に明るいテキスト )。

英数字キーパッドの使用

このディスプレイは、装置のプログラミングに必要な文字、数字および
記号を入力するのに使用します。利用できないオプションは無効( グ
レー表示 )になっています。ディスプレイ上の左側および右側のシンボ
ルについては、表1を参照してください。

センターキーパッドの表示は、選択した入力機能によって変わります。
必要な文字がディスプレイに表示されるまで、各キーを繰り返しタッチ
します。スペースは、YZキーのアンダーラインを使って入力できま
す。

入力をキャンセルするにはキャンセルを押し、確定するにはOKを押し
ます。

USBキーボード(USキーボード配列のもの )またはハンドヘルドUSB
バーコードスキャナーも使用できます( 交換部品、116ページを参照 )。

表 1 英数字キーパッド

アイコン /
キー

ABC/abc アルファベット

# % 記号

123 数字 通常の数値を入力します。

CE 入力のクリア 入力をクリアします。

左矢印 戻るキー

右矢印 進む カーソルを1文字分進めます。

説明 機能

文字入力モードの大文字と小文字を切り替えま
す。

句読点、記号および数字の下付き文字、上付き
文字を入力できます。

現在位置の文字を消去して、カーソルを1文字
分戻します。

英語98

メインメニュー

メインメニューから様々なモードを選択できます。以下の表は各メ
ニューオプションを簡単に説明したものです。

ディスプレイ右側にあるツールバーから、様々な機能を操作可能な状態
にできます。

表 2 メイン メニューのオプション

オプション 機能

保存プログラムは、HACH試薬およびHACH-LANGEピペッ

保存プログラム /
バーコード・プ
ログラム

(HACH-LANGE プ
ログラム )

ト・テストを使用する、あらかじめプログラムされた方法で
す。

HACH-LANGEテストの作業手順は、テスト・パックに含ま
れています。

さらに情報だけでなく、図に示すように、HACH プログラム
を使用する分析のためのステップバイステップのプロセス指
示は、メーカーのウェブサイト上で利用可能です。

表 2 メイン メニューのオプション

オプション 機能

ユーザー・プログラムを使用すると、「オーダーメード」の
分析が可能です。

ユーザー・プロ
グラム

• ユーザーは自分で開発した方法をプログラムで
きます。

• 既存のHACHおよびHACH-LANGEの手順を
ユーザープログラムとして保存できます。この
手順は、個別の要件に応じて変更できます。

お気に入り

単一波長

多波長

波長スキャン

経時変化

システム チェッ
ク

測定データの呼
び出し

ユーザーの要件を満たすようにユーザーによって作成された
方法 / 試験のリスト

単一波長の測定には以下の3つがあります。
吸光度測定 :試料が吸収した光量を吸光度単位で測定しま

す。
透過率測定(%):試料を通過して検出器に到達する光の元の

光に対する割合を測定します。
濃度測定 :濃度係数を入力して、測定した吸光度値を濃度値

に変換することができます。
多波長モードでは、吸光度(Abs)または透過率(%T)を最大

4つの波長で測定し、吸光度差および吸光度関係を計算しま
す。濃度への単純変換も可能です。

波長スキャンでは、規定の波長スペクトルにおける試料から
の光の吸光度がわかります。この機能により、最大吸光度を
測定できる波長を割り出すことができます。スキャン中、吸
光度の状態がグラフィックで表示されます。

時間スキャンは、所定時間における1つの波長の吸光度また
は透過率(%)を記録します。

「システムチェック」メニューには、光学チェック、出力

チェック、ランプ履歴、装置の更新、点検時期、分析確度の
設定、装置のバックアップなど、多数のオプションがありま
す。

保存データの呼び出し、フィルタリング、送信、および削除
が可能です。

英語99

表 2 メイン メニューのオプション

オプション 機能

このモードでは、オペレータID、試料ID、日付と時間、サ

装置の設定

ウンド、PCとプリンター、パスワード、省エネモード、保
存データといったユーザー固有または方法固有の設定を入力
できます。

データの保存、呼び出し、送信、削除

データ ログ

データログでは、次のプログラムで保存された測定値を最大5000件ま
で保存できます。

• 保存プログラム

• バーコード・プログラム

• ユーザー・プログラム

• お気に入り

• 単一波長

• 多波長
日付、時間、結果、試料 ID、オペレータ IDなど、分析の完全な記録が

保存されます。

データ・ログからの保存データの呼び出し

1. メインメニューで再呼出データを押します。

英語100

2. データ ログを押します。
保存データのリストが表示されます。