Hach DR300 User Manual

Download

DOC022.L2.90639

DR300

02/2019, Edition 2

User Manual

Brugervejledning

Instrukcja obsługi

Bruksanvisning

Руководство пользователя

Εγχειρίδιο χρήσης

Käyttöopas

Kullanıcı Kılavuzu

English.................................................................................................. 3

Dansk.................................................................................................. 25

Polski................................................................................................... 48

Svenska.............................................................................................. 73

Suomi.................................................................................................. 96

Русский............................................................................................. 119

Türkçe............................................................................................... 145

Ελληνικά............................................................................................ 168

Product components on page 6 Calibration on page 15 Install the batteries on page 7 Maintenance on page 20 User interface and navigation

on page 8

Do a test on page 11 Replacement parts and accessories

Troubleshooting on page 21

on page 24

Specifications

Specifications are subject to change without notice.

Specification Details

Dimensions (W x H x D) 6.9 x 15.7 x 3.4 cm (2.7 x 6.2 x 1.3 in.) Enclosure IP67, waterproof at 1 m (3.3 ft) for 30 minutes when

Light source Light emitting diode (LED) Detector Silicon photodiode Display LCD with backlight Weight 0.25 kg (0.55 lb) Power requirements 4 AAA batteries; approximate life of 5000 tests (use of

Operating environment 0 to 50 °C (32 to 122 °F), 0 to 90% relative humidity

Storage temperature –20 to 55 °C (–4 to 131 °F), 0 to 80% relative humidity

Wavelength Fixed wavelength ±2 nm, different for each model Filter bandwidth 15 nm Absorbance range 0 to 2.5 Abs Sample cell 25 mm (10 mL) and 1 cm (10 mL) Data storage Last 50 measurements

battery compartment is closed and locked.

backlight decreases this number) Rechargeable batteries are not recommended.

non-condensing

English 3

Specification Details

Bluetooth®

Certifications CE Warranty 1 year (EU: 2 years)

Bluetooth® is on when the optional Hach Communication Dongle is installed.

General information

In no event will the manufacturer be liable for direct, indirect, special, incidental or consequential damages resulting from any defect or omission in this manual. The manufacturer reserves the right to make changes in this manual and the products it describes at any time, without notice or obligation. Revised editions are found on the manufacturer’s website.

Safety information

N O T I C E

The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or misuse of this product including, without limitation, direct, incidental and consequential damages, and disclaims such damages to the full extent permitted under applicable law. The user is solely responsible to identify critical application risks and install appropriate mechanisms to protect processes during a possible equipment malfunction.

Please read this entire manual before unpacking, setting up or operating this equipment. Pay attention to all danger and caution statements. Failure to do so could result in serious injury to the operator or damage to the equipment.

Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired. Do not use or install this equipment in any manner other than that specified in this manual.

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by HACH is under license.

4 English

Use of hazard information

D A N G E R

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.

Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate injury.

Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument. Information that requires special emphasis.

W A R N I N G

C A U T I O N

N O T I C E

Precautionary labels

Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or damage to the instrument could occur if not observed. A symbol on the instrument is referenced in the manual with a precautionary statement.

This symbol, if noted on the instrument, references the instruction manual for operation and/or safety information.

Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of in European domestic or public disposal systems. Return old or end-of-life equipment to the manufacturer for disposal at no charge to the user.

Certification Canadian Radio Interference-Causing Equipment Regulation,

IECS-003, Class B:

Supporting test records reside with the manufacturer. This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian

Interference-Causing Equipment Regulations.

English 5

Cet appareil numérique de classe B répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne sur les équipements provoquant des interférences.

FCC Part 15, Class "B" Limits

Supporting test records reside with the manufacturer. The device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following conditions:

1. The equipment may not cause harmful interference.

2. The equipment must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

Changes or modifications to this equipment not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference, in which case the user will be required to correct the interference at their expense. The following techniques can be used to reduce interference problems:

1. Move the equipment away from the device receiving the

interference.

2. Reposition the receiving antenna for the device receiving the

interference.

3. Try combinations of the above.

Product overview

This instrument is a portable filter photometer used for testing water.

Note: This instrument has not been evaluated to measure chlorine and chloramines in medical applications in the United States.

Product components

Make sure that all components have been received. Refer to Figure 1. If any items are missing or damaged, contact the manufacturer or a

6 English

sales representative immediately. Figure 1 is an example and shows the parts supplied with LPV445.99.00110. Other instruments come with different components.

Figure 1 Product components

1 DR300 5 Storage case 2 AAA alkaline batteries 6 Reagents 3 Sample cells, 25 mm (10 mL),

glass

4 Sample cells, 1 cm (10 mL), plastic

7 Hach Communication Dongle

(optional, supplied separately)

Install the batteries

W A R N I N G

Explosion hazard. Incorrect battery installation can cause the release of explosive gases. Be sure that the batteries are of the same approved chemical type and are inserted in the correct orientation. Do not mix new and used batteries.

Refer to Figure 2 to install the batteries. Then, push to set the instrument to on.

English 7

Figure 2 Install the batteries

1 Coin 3 Plastic insert for dongle 2 Battery cover

User interface and navigation

Keypad description

Figure 3 shows the keypad and gives the key functions.

Only remove the plastic insert to install the Hach Communication Dongle. Refer to the installation instructions supplied with the dongle.

8 English

Figure 3 Keypad

1 Range key: Selects the

measurement range (e.g., LR or HR). Push and hold for 3 seconds to enter or exit menu mode.

In menu mode, scrolls up or increases the value of the selected digit.

2 Zero key: Sets the zero value

before a measurement. In menu mode, goes back one menu level or moves the cursor to the previous digit.

3 Power key: Sets the power to on

and off. Push and hold for 5 seconds to reset the instrument. The calibration is not deleted.

4 Backlight key: Sets the backlight

to on and off. In menu mode, scrolls down or decreases the value of the selected digit.

5 Read key: Starts a sample

measurement. In menu mode, selects the menu option shown or moves the cursor to the next digit.

English 9

Display description

Figure 4 shows the values and icons shown on the display.

Figure 4 Display

1 Numeric display: Measured value

or menu options

2 Range icon: Points to the selected

measurement range

3 Measurement ranges or

parameters

4 Bluetooth® icon: Bluetooth® is

on3.

5 Battery icon: Battery power level.

Flashes when the battery power level is low.

6 Parameter and measurement

ranges

7 Calibration adjusted icon: The

factory default calibration was adjusted or a user-entered calibration curve was entered.

Set the time

Set the time (24-hour format).

1. Push and hold for 3 seconds to enter menu mode.

The time shows (or 00:00).

2. Push to set the time.

3. Push the or to change the number that flashes. Push to go

to the next digit. Push to go to the previous digit.

Shows when the Hach Communication Dongle is installed.

10 English

Do a test

D A N G E R

Chemical or biological hazards. If this instrument is used to monitor a treatment process and/or chemical feed system for which there are regulatory limits and monitoring requirements related to public health, public safety, food or beverage manufacture or processing, it is the responsibility of the user of this instrument to know and abide by any applicable regulation and to have sufficient and appropriate mechanisms in place for compliance with applicable regulations in the event of malfunction of the instrument.

Chemical exposure hazard. Obey laboratory safety procedures and wear all of the personal protective equipment appropriate to the chemicals that are handled. Refer to the current safety data sheets (MSDS/SDS) for safety protocols.

Chemical exposure hazard. Dispose of chemicals and wastes in accordance with local, regional and national regulations.

The generic steps to do a test follow. To do a test for a specific parameter (e.g., chlorine), download the test

procedure from the manufacturer's website. Refer to Download a test

procedure on page 14.

1. Push to select the applicable measurement range (e.g., LR or

HR).

2. Prepare the blank. Refer to the test procedure.

3. Clean the sample cell with a no-lint cloth.

4. Insert the blank sample cell into the cell holder. Make sure to install

the blank sample cell in the correct and consistent orientation so that the results are more repeatable and precise. Refer to Figure 5.

5. Install the instrument cap over the cell holder. Refer to Figure 6.

6. Push to set the instrument zero.

D A N G E R

C A U T I O N

English 11

7. Remove the blank sample cell.

8. Prepare the sample. Refer to the test procedure.

9. Clean the sample cell with a no-lint cloth.

10. Insert the sample cell into the cell holder. Make sure to install the

sample cell in the correct and consistent orientation so that the results are more repeatable and precise. Refer to Figure 5.

11. Install the instrument cap over the cell holder. Refer to Figure 6.

12. Push . The display shows the results in concentration units or

absorbance.

Note: The result flashes if the result is less or more than the instrument range.

13. Remove the sample cell from the cell holder.

14. Immediately empty and rinse the sample cell. Rinse the sample cell

and cap three times with deionized water (or distilled water).

Note: As an alternative, use tap water to rinse the sample cell if the samples measured have a higher concentration than the tap water.

12 English

Figure 5 Sample cell orientation

1 Orientation mark

Some variants of the instrument have sample cells without an orientation mark.

Use the glass sample cell for low-range chlorine tests.

Use the plastic sample cell for high-range chlorine tests.

2 Sample cell, 25-mm

(10 mL), glass

3 Sample cell, 1-cm

(10 mL), plastic

English 13

Figure 6 Install the instrument cap over the cell holder

Download a test procedure

1. Go to http://www.hach.com.

2. Enter "DR300" in the Search box.

3. Select the applicable instrument from the list.

4. Click the Downloads tab.

5. Scroll down to "Methods/Procedures".

6. Click the link for the applicable test procedure to download it.

14 English

Show measurements

Note: The instrument saves a maximum of 50 measurements. After 50 measurements are done, new measurements replace the oldest measurements.

1. Push and hold for 3 seconds.

2. Push until "rCL" (recall) shows, then push .

"– 01 –" shows. Measurement 01 is the last measurement done.

3. Push to scroll forward.

The measurement number is followed by the measurement value and then the time.

4. To go to a measurement number, push until a measurement

number shows, then push or .

Note: Measurements cannot be deleted.

5. Push and hold for 3 seconds to go back to measurement mode.

Calibration

This instrument is calibrated at the factory. No user calibration is necessary.

Standard calibration adjust

Use the standard calibration adjust (SCA) option when a calibration must be adjusted to meet regulatory requirements. The factory calibration is adjusted slightly with the standard calibration adjust (SCA) option so that the instrument shows the expected value of the standard solution. The adjusted calibration is then used for all test results. This adjustment can increase the test accuracy when there are slight variations in the reagents or instruments.

Note: For instruments with factory-calibrated ranges or methods, the standard calibration adjust (SCA) feature is disabled when a user-entered calibration is entered into the instrument. To set SCA back to on, set the instrument to the factory default calibration. Refer to Set to the factory default calibration on page 20.

English 15

Do a standard calibration adjust

1. Complete the test procedure for the range to calibrate. For the

sample, use the standard solution concentration given in the test procedure documentation.

Note: If a standard solution concentration is not given in the test procedure documentation, a different known standard can be used.

2. When the test procedure is completed, push and hold for

3 seconds.

3. Push until “SCA” shows, then push .

The display shows the standard calibration adjust value.

4. If a different known standard is used, enter the value of the

standard:

a. Push until "Edit" shows, then push . b. Enter the value of the standard.

Push the or to change the number that flashes. Push to go to the next digit. Push to go to the previous digit.

5. Push to add the standard calibration adjust value to the factory

calibration curve.

Set the standard calibration adjust to off

To use the factory default calibration again, set standard calibration adjust (SCA) to off.

1. Push and hold for 3 seconds to enter menu mode.

2. Push until "SCA" shows, then push .

3. Push until "OFF" shows, then push .

Note: To set the SCA function to on again, do a standard calibration adjust.

User-entered calibration curve

This instrument accepts a user-prepared calibration curve. The calibration curve can be from 0 to 2.5 absorbance. Make sure that the calibration curve includes standard values that are less and more than the range of interest.

The instrument range will be the same as the calibration range. For example, when the standards that are used are 1.00, 2.00 and 4.00. The instrument range is 1.00 to 4.00.

16 English

There are two options to enter a user calibration curve:

• Enter a calibration curve with standards—The standard solution

values are entered with the keypad and the absorbance values are measured.

• Enter a calibration curve with the keypad—The standard solution

values and absorbance values are entered with the keypad.

Note: If the instrument is set to off or the instrument power is removed before a user-entered calibration curve is completed, the calibration curve is not saved. The instrument automatically switches off in user-entered calibration entry mode after 60 minutes of no activity. User-entered calibrations are completed when the user goes out of calibration (cal) mode or edit mode.

Enter a calibration curve with standards

W A R N I N G

C A U T I O N

Chemical exposure hazard. Dispose of chemicals and wastes in accordance with local, regional and national regulations.

Note: As an alternative, deionized water can be used for the blank unless the sample is significantly more turbid or has more color than deionized water.

1. Push to set the instrument to the range to calibrate (e.g., LR or

HR).

2. Prepare the blank. Refer to the test procedure.

3. Clean the sample cell with a no-lint cloth.

4. Set the instrument to zero.

a. Insert the blank sample cell in the cell holder. b. Install the instrument cap over the cell holder.

English 17

c. Push . The display shows “- - - -”, then “0.00”.

5. Push and hold for 3 seconds to enter menu mode.

6. Push until "USEr" shows, then push .

7. Push until "CAL" shows, then push .

8. When "S0" shows on the display, push .

9. Enter 00.00 (or 000.0) for the blank value.

Push the or to change the number that flashes. Push to go to the next digit. Push to go to the previous digit.

10. When “A0” shows on the display, push to measure the

absorbance of the blank. The display shows the absorbance value for "S0".

11. Remove the sample cell from the cell holder.

12. Prepare the sample. Refer to the test procedure. For the sample,

use the standard solution concentration given in the test procedure documentation.

13. Clean the sample cell with a no-lint cloth.

14. Push to show "S1" (or "Add"), then push .

15. Enter the concentration value of the first calibration standard, then

push .

16. When "A1" shows on the display, do the steps that follow to

measure the absorbance:

a. Insert the reacted standard sample cell in the cell holder. b. Install the instrument cap over the cell holder. c. Push . The display shows the absorbance value for "S1".

17. The calibration is completed with two calibration points. If additional

standards are necessary for calibration: Do steps 11 and 16 again to measure more calibration standards.

18. Remove the sample cell from the cell holder.

18 English

19. Immediately empty and rinse the sample cell. Rinse the sample cell

and cap three times with deionized water (or distilled water).

Note: As an alternative, tap water can be used to rinse the sample cell if the concentration of the parameter in the tap water is less than the samples measured.

20. Push and hold for 3 seconds to go back to measurement mode.

Enter a calibration curve with the keypad

At least two data pairs are necessary to enter a user-prepared calibration curve. A concentration value and the absorbance value for the given concentration is necessary for each data pair. A maximum of 10 data pairs can be entered.

1. Push to set the instrument to the range to calibrate (e.g., LR or

HR).

2. Push and hold for 3 seconds to enter menu mode.

3. Push until "USEr" shows, then push .

4. Push until "Edit" shows, then push .

5. When "S0" shows on the display, push .

6. Enter the first data pair.

The first data pair is S0 (concentration value) and A0 (absorbance value).

• Push or to change the number that flashes.

• Push to go to the next digit.

• Push to go to the previous digit.

7. Do steps 5 and 6 again to enter the second data pair (S1 and A1).

8. The calibration is completed with two data pairs. If additional data

pairs are necessary for calibration:

a. When “Add” shows, push . b. Do steps 5 and 6 again to enter more data pairs.

9. Push and hold for 3 seconds to go back to measurement mode.

English 19

Set to the factory default calibration

To remove a user-entered calibration curve from the instrument and use the factory calibration, do the steps that follow:

1. Push and hold for 3 seconds to enter menu mode.

2. Push until "USEr" shows, then push .

3. Push until "dFL" (default) shows, then push .

Maintenance

C A U T I O N

Multiple hazards. Only qualified personnel must conduct the tasks described in this section of the document.

N O T I C E

Do not disassemble the instrument for maintenance. If the internal components must be cleaned or repaired, contact the manufacturer.

Clean the instrument

Clean the exterior of the instrument with a moist cloth and a mild soap solution and then wipe the instrument dry as necessary.

Clean the sample cells

C A U T I O N

Chemical exposure hazard. Dispose of chemicals and wastes in accordance with local, regional and national regulations.

Most laboratory detergents are used at recommended concentrations. Neutral detergents, such as Liquinox, are safer to use when regular

20 English

cleaning is necessary. To decrease the cleaning times, increase the temperature or use an ultrasonic bath. To complete the cleaning, rinse a few times with deionized water and then let the sample cell air dry. Sample cells may also be cleaned with acid, followed by a thorough rinse with deionized water.

Note: Always use acid to clean sample cells that were used for low-level metal tests.

Special cleaning methods are necessary for individual procedures. When a brush is used to clean sample cells, take extra care to avoid scratches on the interior surfaces of the sample cells.

Replace the batteries

Replace the batteries when the battery power level is low. Refer to

Install the batteries on page 7.

Troubleshooting

Error Description Solution

E-00 No Zero In user calibration mode, a standard

E-01 Ambient light

E-02 LED error

error

solution was measured before the instrument zero was set. Measure a blank solution to set the instrument to zero.

There is ambient light in the cell holder. Make sure that the instrument cap is fully installed on the cell holder. Refer to Do a

test on page 11.

The LED (light source) is out of regulation. Replace the batteries. Make sure that the LED in the cell holder

comes on when or is pushed.

When an E-01 or E-02 error occurs on a measurement, the display shows "_.__". The decimal place depends on the chemistry. If the E-01 or E-02 error occurs while the instrument is set to zero, set the instrument to zero again.

English 21

Error Description Solution

E-03 Standard adjust

error

• The measured value of the standard solution is more than the adjustment limits. Prepare a fresh standard.

• The standard solution is not within the concentration range that can be used for standard calibration adjust. Prepare a standard with a value at or near the recommended concentrations given in the procedure.

• Make sure that the concentration of the standard solution is entered correctly.

Reading flashes followed by E-04

The reading is more or less than the instrument

range.

If the reading is less than the instrument range, make sure that the instrument cap is fully installed on the cell holder. Measure a blank. If the blank reading is not zero, set the instrument to zero again.

If the reading is more than the instrument range, identify if there is a light blockage in the cell holder. Dilute the sample. Do the test again.

E-06 Absorbance error The absorbance value is not correct or the

user-entered calibration curve has fewer than two points. Enter or measure the absorbance value again.

E-07 Standard value

error

The standard solution concentration is equal to another standard solution concentration that is already entered in the user-entered calibration curve. Enter the correct standard concentration.

E-09 Flash error

The instrument is not able to save data. Push and hold for 5 seconds to reset

the instrument.

E-10 Environment

temperature too high or too low

The ambient temperature is out of range. Use the instrument only in the specified operating conditions. Refer to

Specifications on page 3.

The value that flashes will be 10% over the upper test range limit.

22 English

Error Description Solution

E-12 Low battery

E-13 Parameter load

E-14 followed by "_.__" or "0" if no zero was present

E-15 followed by "_.__"

E-20 Signal

E-21 Signal

E-22 Hardware error The electronic system is defective.

power

failure Zero

measurement invalid

Absorbance too high

measurement out of range

measurement unstable

Battery power is too low. Replace the batteries. Refer to Install the batteries on page 7.

The memory of the instrument is defective. Contact technical support.

The zero measurement is too low. Use a sample cell filled with water and try again. If the error continues, contact technical support.

Identify if there is a light blockage in the cell holder. Clean the cell holder. Dilute the sample. Do the test again.

Note: This instrument can not read absorbance values higher than 3.5 Abs.

There is too much light on the light detector. Make sure that the instrument cap is fully installed on the cell holder. Do the test again. If the error continues, contact technical support.

There is an unstable signal on the light detector. There is too much or unstable ambient light. Make sure that the instrument cap is fully installed on the cell holder. Do the test again. If the error continues, contact technical support.

Contact technical support.

The following errors can occur immediately after an instrument update.

Error Description Solution

E-30 No application There was an error during the application update.

E31 Bootloader update

failed

A valid application was not found on the instrument. Update the instrument again.

There was an error during the transmission of the bootloader update. Update the bootloader again.

English 23

Error Description Solution

E-32 Application update

failed

E-66 Update failed The instrument is defective. Contact technical

There was an error during the transmission of the application update. Update the instrument again.

support.

Replacement parts and accessories

W A R N I N G

Personal injury hazard. Use of non-approved parts may cause personal injury, damage to the instrument or equipment malfunction. The replacement parts in this section are approved by the manufacturer.

Note: Product and Article numbers may vary for some selling regions. Contact the appropriate distributor or refer to the company website for contact information.

Replacement parts

Description Quantity Item no.

AAA batteries, alkaline 4/pkg 4674300

Instrument cap 1 LPZ445.99.00006

Battery cover 1 LPZ445.99.00007

Sample cell, 25 mm (10 mL), glass 6/pkg 2427606

Sample cell, 1 cm (10 mL), plastic 2/pkg 4864302

Accessories

Description Quantity Item no.

Hach Communication Dongle 1 LPV446.99.00012

Soft-sided case/holster 1 5953100

24 English

Indholdsfortegnelse

Produktkomponenter på side 29 Kalibrering på side 37 Isæt batterierne på side 29 Vedligeholdelse på side 42 Brugergrænseflade og navigation

på side 30

Udfør en test på side 33 Reservedele og tilbehør på side 46

Fejlsøgning på side 43

Specifikationer

Specifikationerne kan ændres uden varsel.

Specifikation Detaljer

Mål (B x H x D) 6.9 x 15.7 x 3.4 cm (2.7 x 6.2 x 1.3") Kabinet IP67, vandtæt ned til 1 m (3,3 ft) i 30 minutter, når

Lyskilde Lysafgivende diode (LED) Detektor Silikonefotodiode Trykfølsom skærm LCD med baggrundsbelysning Vægt 0.25 kg (0.55 lb) Strømkrav 4 AAA-batterier; ca. levetid på 5000 test (brug af

Driftsmiljø 0 til 50 °C (32 til 122 °F), 0 til 90 % relativ luftfugtighed,

Opbevaringstemperatur –20 til 55 °C (-4 til 131 °F), 0 til 80 % relativ

Bølgelængde Fast bølgelængde ±2 nm, forskellig for hver model Filterbåndbredde 15 nm Absorbansområde 0 til 2,5 Abs Prøvecelle 25 mm (10 mL) og 1 cm (10 mL) Datalagring Seneste 50 målinger

batterirummet er lukket og låst.

baggrundsbelysning reducerer dette tal) Genopladelige batterier anbefales ikke.

ikke-kondenserende

luftfugtighed, ikke-kondenserende

Dansk 25

Specifikation Detaljer

Bluetooth®

Certificeringer CE Garanti 1 år (EU: 2 år)

Bluetooth® er aktiveret, når den valgfrie Hach kommunikationsdongle er installeret.

Generelle oplysninger

Producenten kan under ingen omstændigheder holdes ansvarlig for direkte, indirekte, specielle, hændelige eller følgeskader der opstår på baggrund af en defekt eller udeladelse i denne vejledning. Producenten forbeholder sig ret til når som helst at foretage ændringer i denne manual og de beskrevne produkter uden varsel eller forpligtelser. Reviderede udgaver kan findes på producentens webside.

Oplysninger vedr. sikkerhed

B E M Æ R K N I N G

Producenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader på grund af forkert anvendelse eller misbrug af dette produkt, herunder uden begrænsning direkte skader, hændelige skader eller følgeskader, og fraskriver sig ansvaret for sådanne skader i det fulde omfang, som tillades ifølge gældende lov. Kun brugeren er ansvarlig for at identificere alvorlige risici ved anvendelsen og installere relevante mekanismer til beskyttelse af processerne i forbindelse med en eventuel fejl på udstyret.

Læs hele manualen, inden udpakning, installation eller betjening af dette udstyr. Overhold alle farehenvisninger og advarsler. Undladelse heraf kan medføre, at brugeren kommer alvorligt til skade eller beskadigelse af apparatet.

Kontroller, at den beskyttelse, som dette udstyr giver, ikke forringes. Du må ikke bruge eller installere dette udstyr på nogen anden måde end den, der er angivet i denne manual.

Bluetooth® mærket og logoerne er registrerede varemærker ejet af Bluetooth SIG, Inc., og enhver brug af sådanne mærker af HACH sker under licens.

26 Dansk

Brug af sikkerhedsoplysninger

F A R E

Angiver en eventuel eller overhængende farlig situation, der vil medføre dødsfald eller alvorlige kvæstelser, hvis den ikke undgås.

Angiver en potentiel eller umiddelbart farlig situation, som kan resultere i død eller alvorlig tilskadekomst, hvis den ikke undgås.

Indikerer en potentiel farlig situation, der kan resultere i mindre eller moderat tilskadekomst.

B E M Æ R K N I N G

Angiver en situation, der kan medføre skade på instrumentet, hvis ikke den undgås. Oplysninger, der er særligt vigtige.

A D V A R S E L

F O R S I G T I G

Sikkerhedsmærkater

Læs alle skilte og mærkater, som er placeret på apparatet. Der kan opstå person- eller instrumentskade, hvis forholdsreglerne ikke respekteres. I håndbogen refereres der til et symbol på instrumentet med en forholdsregelerklæring.

Hvis dette symbol findes på instrumentet, henviser det til instruktionsmanualen vedrørende drifts- og/eller sikkerhedsoplysninger.

Elektrisk udstyr mærket med dette symbol må, i Europa, ikke bortskaffes i sammen med husholdningsaffald eller offentligt affald. Returner gammelt eller udtjent udstyr til producenten til bortskaffelse uden gebyr.

Certificering Canadian Radio Interference-Causing Equipment Regulation,

IECS-003, Klasse B:

Producenten opbevarer understøttende testfortegnelser.

Dansk 27

Dette Klasse B digitale apparat opfylder alle krav i Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.

Cet appareil numérique de classe B répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne sur les équipements provoquant des interférences.

FCC del 15, klasse ''B'' grænser

Producenten opbevarer understøttende testfortegnelser. Enheden overholder Afs. 15 i FCC's regelsæt. Anvendelsen er underlagt følgende betingelser:

1. Udstyret må ikke forårsage skadelig interferens.

2. Udstyret skal acceptere modtaget interferens, hvilket omfatter

interferens, der kan forårsage uønsket drift.

Ændringer og modifikationer af dette udstyr, som ikke er udtrykkeligt godkendt af den part, som er ansvarlig for overholdelsen, kan ophæve brugerens ret til at betjene udstyret. Dette udstyr er blevet testet og fundet i overensstemmelse med grænserne for en Klasse B digital enhed i henhold til afsnit 15 i FCC-reglerne. Disse grænser er udformet til at yde rimelig beskyttelse mod skadelig interferens, når udstyret betjenes i et kommercielt miljø. Dette udstyr genererer, bruger og kan udsende radiofrekvensenergi og kan, hvis det ikke installeres og anvendes i overensstemmelse med brugervejledningen, forårsage skadelige interferens for radiokommunikationer. Anvendelse af dette udstyr i et beboelsesområde vil sandsynligvis forårsage skadelig interferens, i hvilket tilfælde brugeren skal udbedre inteferensen for egen regning. Følgende teknikker kan anvendes til at reducere problemer med interferens:

1. Flyt udstyret væk fra den enhed, som modtager interferensen.

2. Indstil modtageantennen på den enhed, der modtager interferens,

igen.

3. Prøv kombinationer af ovennævnte.

Produktoversigt

Dette instrument er et bærbart filterfotometer, som bruges til kontrol af vand.

BEMÆRK: Dette instrument er ikke blevet evalueret til måling af klor og kloraminer i medicinske anvendelser i USA.

28 Dansk

Produktkomponenter

Sørg for, at alle komponenter er modtaget. Se i Figur 1. Kontakt producenten eller forhandleren med det samme, hvis der er mangler eller er defekte dele i sendingen. Figur 1 Er et eksempel og viser de dele, der leveres med LPV445.99.00110. Andre instrumenter leveres med andre komponenter.

Figur 1 Produktkomponenter

1 DR300 5 Opbevaringskuffert 2 AAA alkaline-batterier 6 Reagenser 3 Prøvekuvetter, 25 mm (10 mL),

glas

4 Prøvekuvetter, 1 cm (10 mL), plast

7 Hach kommunikationsdongle

(ekstraudstyr, leveres separat)

Isæt batterierne

Eksplosionsfare. Ved forkert isætning af batterier kan der slippe eksplosive gasser ud. Sørg for, at batterierne er af den samme godkendte kemiske type og isat i den rigtige retning. Isæt ikke nye og brugte batterier sammen.

A D V A R S E L

Dansk 29

Se under Figur 2 vedrørende installation af batterierne. Tryk derefter på for at tænde instrumentet.

Figur 2 Isæt batterierne

1 Mønt 3 Plastindlæg til donglen 2 Batteridæksel

Brugergrænseflade og navigation

Beskrivelse af tastatur

Figur 3 viser tastaturet og angiver tasternes funktioner.

Fjern kun plastikstykket, og montér Hach kommunikationsdonglen. Se installationsvejledningen, der følger med donglen.

30 Dansk

Figur 3 Tastatur

1 Område-tast: Vælger måleområdet

(f.eks. LR eller HR). Tryk og hold den nede i 3 sekunder for at åbne eller lukke menutilstand.

I menutilstand, rul opad eller øg værdien af det valgte ciffer.

2 Nul-tast: Indstiller nulværdien før

en måling. I menutilstand, går et trin tilbage eller flyt markøren til forrige ciffer.

3 Tast for tænd/sluk: Slår strømmen

til og fra. Hold knappen indtrykket i 5 sekunder for at nulstille instrumentet. Kalibreringen bliver ikke slettet.

4 Tast for baggrundsbelysning:

Slår baggrundsbelysningen til og fra. I menutilstand skal du rulle nedad eller reducere værdien af det valgte ciffer.

5 Læs-tast: Starter en prøvemåling.

I menutilstand vælger en menu indstilling eller flytter markøren til næste ciffer.

Dansk 31

Display beskrivelse

Figur 4 viser de værdier og ikoner, der vises på displayet.

Figur 4 Display

1 Numerisk display: Målt værdi eller

menuindstillinger

2 Områdeikon: Viser det valgte

måleområde

3 Måleområder eller parametre 7 Ikon for justeret kalibrering: 4 Bluetooth® ikon: Bluetooth® er

aktiveret3.

5 Batteriikon: Batteriniveau. Blinker

ved lavt batteriniveau.

6 Parameter- og måleområder

Fabriksstandardkalibreringen blev justeret eller en brugerangivet kalibreringskurve blev indtastet.

Indstil tiden

Indstil klokkeslæt (24-timers format).

1. Tryk på og hold nede i 3 sekunder for at starte menutilstand.

Tiden viser (eller 00:00).

2. Tryk på for at ændre tidsindstillingen.

3. Tryk på eller for at ændre tallet, der blinker. Tryk på for at gå

til næste ciffer. Tryk på for at gå tilbage til det forrige ciffer.

Viser, hvornår Hach kommunikationsdonglen er installeret.

32 Dansk

Udfør en test

F A R E

Kemiske eller biologiske farer. Hvis dette instrument anvendes til at overvåge en behandlingsproces og/eller et kemisk tilførselssystem, hvor der gælder lovbestemte begrænsninger og overvågningskrav i forbindelse med folkesundhed, offentlig sikkerhed, føde- og drikkevareproduktion eller -forarbejdning, ligger ansvaret hos brugeren af instrumentet med hensyn til at kende og overholde enhver gældende bestemmelse og at sikre tilstrækkelige og egnede tiltag for at overholde gældende bestemmelser, såfremt instrumentet ikke fungerer.

Risiko for at blive udsat for kemiske stoffer Overhold laboratoriets sikkerhedsprocedurer, og bær alt det personlige beskyttelsesudstyr, der er nødvendigt for at beskytte dig mod de kemikalier, du bruger. Se de aktuelle sikkerhedsdataark (MSDS/SDS) for sikkerhedsprotokoller.

Fare for eksponering for kemiske stoffer. Bortskaf kemikalier og affald i overensstemmelse med lokale, regionale og nationale bestemmelser.

De generelle trin for at udføre en test følger herunder. Gennemfør en test af et bestemt parameter (f.eks. Klor) ved at

downloade testproceduren fra producentens hjemmeside. Se

Download en testprocedure på side 36

F A R E

F O R S I G T I G

1. Tryk på

for at vælge det relevante måleområde (f.eks. LR eller

HR).

2. Forbered blindprøven. Se testproceduren.

3. Rengør prøvekuvetten med en fnugfri klud.

4. Isæt kuvetten med blindprøven i kuvetteholderen. Sørg for at

installere kuvetten med blindprøven ikorrekt og i korrekt retning, herved opnås repeterbare og præcise målinger. Se Figur 5.

Installer instrumenthætten over kuvetteholderen. Se Figur 6.

Dansk 33

6. Tryk på for at nulstille instrumentet.

7. Fjern kuvetten med blindprøven.

8. Klargør prøven. Se testproceduren.

9. Rengør prøvekuvetten med en fnugfri klud.

10. Isæt prøvekuvetten i kuvetteholderen. Sørg for at installere

kuvetten korrekt og i korrekt retning, herved repeterbare og præcise målinger. Se Figur 5.

11. Installer instrumenthætten over kuvetteholderen. Se Figur 6.

12. Tryk på . Displayet viser resultaterne i koncentrationsenheder

eller absorbans.

BEMÆRK: Resultatet blinker, hvis det ligger uden for instrumentets område.

13. Fjern prøvekuvetten fra celleholderen.

14. Tøm og skyl prøvekuvetten med det samme. Skyl prøvekuvetten og

låget tre gange med afioniseret vand (eller destilleret vand).

BEMÆRK: Som alternativ kan der bruges vand fra hanen til at skylle prøvecellen, hvis prøverne, der måles, har en højere koncentration end vand fra hanen.

34 Dansk

Figur 5 Kuvetteretning

1 Orienteringsmærke 42 Prøvekuvette, 25-mm

Nogle varianter af instrumentet har prøvekuvetter uden et retningsmærke.

Brug prøvekuvetten i glas til måling af prøver med lavt klorindhold.

Brug prøvekuvetten i plast til måling af prøver med højt

(10 mL), glas

3 Prøvekuvette, 1-cm

(10 mL), plastik

klorindhold.

Dansk 35

Figur 6 Installer instrumenthætten over kuvetteholderen

Download en testprocedure

1. Gå til http://www.hach.com.

2. Indtast "DR300" i søgefeltet.

3. Vælg det relevante instrument på listen.

4. Klik på fanen Downloads.

5. Rul ned til "Metoder og procedurer".

6. Klik på linket til den relevante testprocedure for at downloade den.

36 Dansk

Vis målinger

BEMÆRK: Instrumentet kan maksimalt gemme 50 målinger i hukommelsen. Efter 50 målinger erstattes de ældste målinger af nye målinger.

1. Tryk på og hold nede i 3 sekunder.

2. Tryk på , indtil "rCL" (genkald) vises, og tryk derefter på .

"– 01 –" vises. Måling 01 er den seneste udførte måling.

3. Tryk for at bladre fremad.

Nummeret for målingen efterfølges af den målte værdi og derefter tid.

4. Find nummeret for målingen ved at trykke på , indtil det vises, og

tryk derefter eller .

BEMÆRK: Målinger kan ikke slettes.

5. Tryk på og hold nede i 3 sekunder for at gå tilbage til

måletilstand.

Kalibrering

Dette instrument er kalibreret på fabrikken. Ingen brugerkalibrering er nødvendig.

Justering af standardkalibrering

Brug justering af standardkalibrering (SCA), når en kalibrering skal justeres for at opfylde lovgivningsmæssige krav. Fabrikskalibreringen er justeret en smule i forhold til standardkalibreringens (SCA) justeringsindstilling, så instrumentet viser den forventede værdi af standardopløsningen. Den justerede kalibrering benyttes derefter til alle testresultater. Denne justering kan øge nøjagtigheden af testen, når der er små variationer i reagenser eller instrumenter.

BEMÆRK: For instrumenter med fabrikskalibrerede områder eller metoder deaktiveres standardkalibreringsjusteringen (SCA), når en brugerindtastet kalibrering indtastes i instrumentet. For at indstille SCA igen skal du indstille instrumentet til fabriksindstillingerne for kalibrering. Se Indstil til fabrikkens

standardkalibrering på side 42.

Dansk 37

Udfør en justering af standardkalibrering

1. Fuldførelse af testproceduren for området, der skal kalibreres.

Anvend koncentrationen af standarden opgivet i test procedurens dokumentation.

BEMÆRK: Hvis en standardløsnings koncentration ikke er angivet i testprocedurens dokumentation, kan en anden kendt standard bruges.

2. Når testen er fuldført, skal du trykke og holde nede i 3 sekunder.

3. Tryk på , indtil "SCA" vises, og tryk derefter på .

Displayet viser standardkalibreringens justeringsværdi.

4. Hvis en anden kendt standard anvendes, skal standardværdien

indtastes:

a. Tryk på , indtil "EDIT" (Rediger) vises, og tryk derefter på . b. Indtast værdien for standarden.

Tryk på eller for at ændre tallet, der blinker. Tryk på for at gå til næste ciffer. Tryk på for at vende tilbage til det forrige ciffer.

5. Tryk på for at tilføje standardkalibreringens justeringsværdi til

fabrikkens kalibreringskurve.

Indstil justering af standardkalibrering til off

Hvis du vil bruge fabrikskalibreringen igen, skal du indstille standardkalibrering (SCA) til off.

1. Tryk på og hold nede i 3 sekunder for at starte menutilstand.

2. Tryk på , indtil "SCA" vises, og tryk derefter på .

3. Tryk på , indtil "OFF" (fra) vises, og tryk derefter på .

BEMÆRK: For at indstille SCA-funktionen til on igen, udfør en justering af standardkalibrering.

Brugerindtastet kalibreringskurve

Dette instrument accepterer en brugerklargjort kalibreringskurve. Kalibreringskurven kan være fra 0 til 2,5 absorbans. Sørg for, at kalibreringskurven inkluderer standardværdier, som er mindre og højere end det område, du interesserer dig for.

38 Dansk

Instrumentets område er det samme som kalibreringsområdet. Hvis de standarder, som anvendes, f.eks. er 1,00, 2,00 og 4,00, er instrumentets område 1,00 til 4,00.

En brugerkalibreringskurve kan indtastes på to måder:

• Indtast en kalibreringskurve ved hjælp af standarder—

Standardværdierne for opløsningen indtastes med tastaturet, og absorbansværdierne måles.

• Indtast en kalibreringskurve ved hjælp af tastaturet—

Standardværdierne for opløsningen og absorbansværdierne indtastes med tastaturet.

BEMÆRK: Hvis instrument slukkes, eller strømmen afbrydes, før en brugerangivet kalibreringskurve er fuldført, gemmes kalibreringskurven ikke. Instrumentet slukker automatisk i tilstanden for brugerindtastet kalibrering efter 60 minutter uden aktivitet. Brugerindtastede kalibreringer er fuldført, når brugeren forlader kalibrerings- (cal) eller redigeringstilstanden.

Indtast en kalibreringskurve med standarder

A D V A R S E L

F O R S I G T I G

Fare for eksponering for kemiske stoffer. Bortskaf kemikalier og affald i overensstemmelse med lokale, regionale og nationale bestemmelser.

BEMÆRK: Afioniseret vand kan bruges som blindprøve, medmindre prøven er væsentligt mere uklar eller har mere farve end afioniseret vand.

1. Tryk på for at indstille instrumentet til området for at kalibrere

(f.eks. LR eller HR).

2. Forbered blindprøven. Se testproceduren.

3. Rengør prøvekuvetten med en fnugfri klud.

Dansk 39

4. Indstil instrumentet til nul.

a. Isæt kuvetten med blindprøven i kuvetteholderen. b. Installer instrumenthætten over kuvetteholderen. c. Tryk på . Displayet viser "- - - -" og derefter "0.00".

5. Tryk på og hold nede i 3 sekunder for at starte menutilstand.

6. Tryk på , indtil "USEr" (Bruger) vises, og tryk derefter på .

7. Tryk på , indtil "CAL" vises, og tryk derefter på .

8. Når "S0" vises på displayet, skal du trykke på .

9. Indtast 00,00 (eller 000,0) til den blinde værdi.

Tryk på eller for at ændre tallet, der blinker. Tryk på for at gå til næste ciffer. Tryk på for at vende tilbage til det forrige ciffer.

10. Når ''A0'' vises på displayet, skal du tryk for at måle absorbansen

for blindprøven. Displayet viser absorbansværdien for "S0".

11. Fjern prøvekuvetten fra celleholderen.

12. Klargør prøven. Se testproceduren. Anvend koncentrationen af

standarden opgivet i test procedurens dokumentation.

13. Rengør prøvekuvetten med en fnugfri klud.

14. Tryk på for at vise "S1" (eller "ADD"), og tryk derefter på

15. Indtast koncentrationsværdien for den første kalibreringsstandard,

og tryk derefter på

16. Når "A1" vises på displayet, skal du følge disse trin for at måle

absorbans:

a. Sæt prøvekuvetten med den reagerede standard i

kuvetteholderen.

b. Installer instrumenthætten over kuvetteholderen. c. Tryk på . Displayet viser absorbansværdien for "S1".

17. Kalibreringen fuldføres med to kalibreringspunkter. Hvis yderligere

standarder er nødvendige for kalibrering: Udfør trin11og16 igen for at måle flere kalibreringsstandarder.

18. Fjern prøvekuvetten fra celleholderen.

40 Dansk

19. Tøm og skyl prøvekuvetten med det samme. Skyl prøvekuvetten og

låget tre gange med afioniseret vand (eller destilleret vand).

BEMÆRK: Som et alternativ kan vand fra hanen bruges til at skylle prøvecellen, hvis koncentration af parameteret i vand fra hanen er mindre end de målte prøver.

20. Tryk på og hold nede i 3 sekunder for at gå tilbage til

måletilstand.

Indtast en kalibreringskurve ved hjælp af tastaturet

Der skal bruges mindst to datapar for at indtaste en brugerklargjort kalibreringskurve. En koncentrationsværdi og absorbansværdien for den givne koncentration kræves for hvert datapar. Der kan maksimalt indtastes 10 datapar.

1. Tryk på for at indstille instrumentet til området for at kalibrere

(f.eks. LR eller HR).

2. Tryk på og hold nede i 3 sekunder for at starte menutilstand.

3. Tryk på , indtil "USEr" (Bruger) vises, og tryk derefter på .

4. Tryk på , indtil "EDIT" (Rediger) vises, og tryk derefter på .

5. Når "S0" vises på displayet, skal du trykke på .

6. Indtast det første datapar.

Det første datapar er S0 (koncentrationsværdi) og A0 (absorbansværdien).

• Tryk på eller for at ændre det tal, der blinker.

• Tryk på for at gå til næste ciffer.

• Tryk på for at vende tilbage til det forrige ciffer.

7. Udfør trinnene5–6 igen for at indtaste det andet datapar (S1 og

A1).

8. Kalibreringen fuldføres med to datapar. Hvis yderligere datapar er

nødvendige for kalibrering:

a. Tryk på , når ''Add'' (Tilføj) vises. b. Udfør trinnene 5–6 igen for at indtaste flere datapar.

9. Tryk på og hold nede i 3 sekunder for at gå tilbage til

måletilstand.

Dansk 41

Indstil til fabrikkens standardkalibrering

Hvis du vil fjerne en brugerindtastet kalibreringskurve fra instrumentet og bruge fabrikskalibrering, skal du følge trinene nedenfor:

1. Tryk på og hold nede i 3 sekunder for at starte menutilstand.

2. Tryk på , indtil "USEr" (Bruger) vises, og tryk derefter på .

3. Tryk på , indtil "dFL" (standard) vises, og tryk derefter på .

Vedligeholdelse

F O R S I G T I G

Flere risici. Kun kvalificeret personale må udføre de opgaver, som er beskrevet i dette afsnit i dokumentet.

B E M Æ R K N I N G

Du må ikke skille instrumentet ad ved vedligeholdelse. Kontakt producenten, hvis de interne komponenter skal rengøres eller repareres.

Rengør instrumentet

Rengør instrumentet udvendigt med en fugtig klud og en mild sæbeopløsning, og tør derefter instrumentet efter behov.

Rengør kuvetterne

F O R S I G T I G

Fare for eksponering for kemiske stoffer. Bortskaf kemikalier og affald i overensstemmelse med lokale, regionale og nationale bestemmelser.

De fleste laboratorieopløsningsmidler bruges ved anbefalede koncentrationer. Neutrale laboratorieopløsningsmidler, som f.eks.

42 Dansk

Liquinox, er mere sikre, når regelmæssig rengøring er nødvendig. For at reducere antallet af rengøringer kan du forøge temperaturerne eller bruge et ultralydsbad. For at afslutte rengøringen skal du skylle efter nogle gange med deioniseret vand og lade kuvetten lufttørre. Kuvetterne kan også rengøres med syre, fulgt af en omhyggelig skylning med deioniseret vand.

BEMÆRK: Brug altid syre til at rengøre kuvetter, der er blevet brug til tests med lavt metalniveau.

Specielle rengøringsmetoder er nødvendige til individuelle procedurer. Når der bruges en børste til at rengøre kuvetter, skal du være ekstra forsigtig for at undgå skrammer på kuvetternes indvendige overflade.

Udskift batterierne

Udskift batterierne, når batteristrømniveauet er lavt. Se Isæt batterierne på side 29.

Fejlsøgning

Error (Fejl) Beskrivelse Løsning

E-00 Ingen nulstilling I brugerkalibreringstilstand blev der målt

E-01 Fejl med lys fra

E-02 LED-fejl

omgivelserne

en standardopløsning, før instrumentets nul blev indstillet. Mål en blind opløsning for at indstille instrumentet til nul.

Der er lys fra omgivelserne i

kuvetteholderen. Sørg for, at instrumenthætten er fuldt installeret på kuvetteholderen. Se Udfør en test på side 33.

LED'en (lyskilden) overholder ikke reglerne. Udskift batterierne. Tjek, at LED'en i celleholderen tændes, når der

trykkes på eller .

Når der opstår en E-01 eller E-02 fejl på en måling, viser displayet "_.__". Decimalpladsen afhænger af kemien. Hvis fejlen E-01 eller E-02 indtræder, mens instrumentet er indstillet til nul, skal du indstille instrumentet til nul igen.

Dansk 43

Error (Fejl) Beskrivelse Løsning

E-03 Fejl ved

standardjustering

• Den målte værdi for standardopløsningen er over justeringsgrænserne. Klargør en ny standard.

• Standardopløsningen er ikke inden for det koncentrationsområde, som kan bruges til justering af standardkalibrering. Klargør en standard med en værdi på eller i nærheden af de anbefalede koncentrationer, som er angivet i proceduren.

• Sørg for, at standardopløsningens koncentration er indtastet korrekt.

Aflæsning blinker efterfulgt af E-04

Aflæsningen er over eller under instrumentets

område.

Hvis aflæsningen er mindre end instrumentområdet, skal du sørge for, at instrumenthætten er fuldt installeret på kuvetteholderen. Mål en blindprøve Hvis aflæsningen for blindprøven ikke er nul, skal du indstille instrumentet til nul igen.

Hvis aflæsningen er større end instrumentområdet, skal du fastslå, om der er lysblokering i celleholderen. Fortynd prøven. Udfør testen igen.

E-06 Absorbansfejl Absorbansværdien er ikke korrekt, eller

den brugerindtastede kalibreringskurve har mindre end to punkter. Indtast eller mål absorbansværdien igen.

E-07 Fejl ved

standardværdi

Standardopløsningens koncentration er lig med en anden standardopløsnings koncentration, som allerede er indtastet i den brugerindtastede kalibreringskurve. Indtast den korrekte standardkoncentration.

Værdien, der blinker, er 10 % over den øvre testgrænse.

44 Dansk

Error (Fejl) Beskrivelse Løsning

E-09 Fejl ved blink

Instrumentet kan ikke gemme data. Tryk på, og hold nede i 5 sekunder

for at nulstille instrumentet.

E-10 Den omgivende

temperatur er for høj eller for lav

Den omgivende temperatur er uden for gyldigt interval. Brug kun instrument i de angivne driftsforhold. Se Specifikationer på side 25.

E-12 Lav batteristrøm Batteriet er næsten afladet. Udskift

batterierne. Se Isæt batterierne på side 29.

E-13 Parameters

belastningsfejl

E-14 efterfulgt

Nul-måling ugyldig Nul-målingen er for lav. Brug en af "_.__" eller "0", hvis intet nul var til stede

E-15 efterfulgt

Absorbans for høj Undersøg, om der er en let blokering i af "_.__"

E-20 Signalmåling uden

for område

Instrumentets hukommelse er defekt. Kontakt teknisk support.

målecelle fyldt med vand, og prøv igen. Kontakt teknisk support, hvis fejlen fortsat opstår.

celleholderen. Rengør celleholderen. Fortynd prøven. Udfør testen igen.

BEMÆRK: Dette instrument kan ikke læse absorbansværdier højere end 3,5 Abs.

Der er for meget lys på lysdetektor. Sørg for, at instrumenthætten er fuldt installeret på kuvetteholderen. Udfør testen igen. Kontakt teknisk support, hvis fejlen fortsat opstår.

E-21 Signalmåling ustabil Der er et ustabilt signal på lysdetektor.

Der er for meget eller ustabilt omgivende lys. Sørg for, at instrumenthætten er fuldt installeret på kuvetteholderen. Udfør testen igen. Kontakt teknisk support, hvis fejlen fortsat opstår.

E-22 Hardwarefejl Det elektroniske system er defekt.

Kontakt teknisk support.

Dansk 45

Følgende fejl kan opstå umiddelbart efter et instrument er opdateret.

Error (Fejl)

E-30 Intet program Der opstod en fejl under opdatering af

E31 Opdatering af bootloader

E-32 Programopdateringen

E-66 Opdatering mislykkedes Instrumentet er defekt. Kontakt teknisk

Beskrivelse Løsning

programmet. Et gyldigt program blev ikke fundet på instrumentet. Opdater instrumentet igen.

mislykkedes

Der opstod en fejl under overførslen af opdatering af bootloader. Opdatering af bootloader igen.

Der opstod en fejl under overførsel af programopdateringen. Opdater instrumentet igen.

support.

Reservedele og tilbehør

A D V A R S E L

Risiko for personskade. Anvendelse af ikke-godkendte dele kan medføre personskade, beskadigelse af instrumentet eller fejlfunktion af udstyret. Reservedelene i dette afsnit er godkendt af producenten.

BEMÆRK: Produkt- og varenumre kan variere i visse salgsregioner. Kontakt den relevante distributør, eller se virksomhedens webside for kontaktinformation.

Reservedele

Beskrivelse Mængde Varenr.

AAA-batterier, alkaline 4/pk. 4674300

Instrumenthætte 1 LPZ445.99.00006

Batteridæksel 1 LPZ445.99.00007

Prøvecelle, 25 mm/10 mL (glas) 6/pk. 2427606

Prøvecelle, 1 cm/10 mL (plastik) 2/pk. 4864302

46 Dansk

Tilbehør

Beskrivelse Mængde Varenr.

Hach kommunikationsdongle 1 LPV446.99.00012

Blød bæretaske/etui 1 5953100

Dansk 47

Spis treści

Komponenty urządzenia

na stronie 52

Wkładanie baterii na stronie 53 Konserwacja na stronie 66 Interfejs użytkownika i nawigacja

na stronie 54

Przeprowadzanie testu na stronie 57 Części zamienne i akcesoria

Kalibracja na stronie 61

Rozwiązywanie problemów

na stronie 68

na stronie 71

Dane techniczne

Dane techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia.

Dane techniczne Informacje szczegółowe

Wymiary (szer. × wys. × dł.)

Obudowa IP67, wodoodporna na głębokości 1 m (3,3 stopy)

Źródło światła Dioda świecąca (LED) Detektor Fotodioda krzemowa Wyświetlacz LCD z podświetleniem Masa 0,25 kg (0,55 funta) Wymagania dotyczące

zasilania

Warunki pracy 0 do 50°C (32 do 122°F); 0 do 90% wilgotności

Temperatura podczas przechowywania

Długość fali Stała długość fali ±2 nm, różna w zależności

Szerokość pasma filtracji

6,9 x 15,7 x 3,4 cm (2,7 x 6,2 x 1,3 cala)

przez 30 min, gdy komora baterii jest zamknięta i zablokowana.

4 baterie AAA; przybliżony czas eksploatacji to 5000 testów (użycie podświetlenia zmniejsza liczbę testów)

Akumulatory nie są zalecane.

względnej, bez kondensacji –20 do 55°C (–4 do 131°F), 0 do 80% wilgotności

względnej bez kondensacji

od modelu 15 nm

48 Polski

Dane techniczne Informacje szczegółowe

Zakres absorbancji 0 do 2.5 Abs Kuweta 25 mm (10 mL) i 1 cm (10 mL) Pamięć danych 50 ostatnich pomiarów Bluetooth®

Certyfikaty CE Gwarancja 1 rok (UE: 2 lata)

Komunikacja Bluetooth® jest włączona, gdy zainstalowany jest opcjonalny komunikacyjny klucz sprzętowy firmy Hach.

Ogólne informacje

W żadnym przypadku producent nie ponosi odpowiedzialności za bezpośrednie, pośrednie, specjalne, przypadkowe lub wtórne szkody wynikające z błędu lub pominięcia w niniejszej instrukcji obsługi. Producent zastrzega sobie prawo do dokonania zmian w niniejszej instrukcji obsługi i w produkcie, której dotyczy w dowolnym momencie, bez powiadomienia lub zobowiązania. Na stronie internetowej producenta można znaleźć poprawione wydania.

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

P O W I A D O M I E N I E

Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody wynikłe z niewłaściwego stosowania albo użytkowania tego produktu, w tym, bez ograniczeń za szkody bezpośrednie, przypadkowe i wtórne, oraz wyklucza odpowiedzialność za takie szkody w pełnym zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo. Użytkownik jest wyłącznie odpowiedzialny za zidentyfikowanie krytycznych zagrożeń aplikacji i zainstalowanie odpowiednich mechanizmów ochronnych procesów podczas ewentualnej awarii sprzętu.

Prosimy przeczytać całą niniejszą instrukcję obsługi przed rozpakowaniem, włączeniem i rozpoczęciem użytkowania urządzenia. Należy zwrócić uwagę na wszystkie informacje dotyczące niebezpieczeństwa i kroków zapobiegawczych. Niezastosowanie się

Znak słowny i logo Bluetooth® są zastrzeżonymi znakami towarowymi należącymi do Bluetooth SIG, Inc. i każde użycie takich znaków przez firmę HACH jest objęte licencją.

Polski 49

do tego może spowodować poważne obrażenia obsługującego lub uszkodzenia urządzenia.

Należy upewnić się, czy systemy zabezpieczające wbudowane w urządzenie pracują prawidłowo. Nie używać ani nie instalować tego urządzenia w inny sposób, aniżeli podany w niniejszej instrukcji.

Korzystanie z informacji o zagrożeniach

N I E B E Z P I E C Z E Ń S T W O

Wskazuje potencjalnie lub bezpośrednio niebezpieczną sytuację, która — jeśli się jej nie zapobiegnie — doprowadzi do śmierci lub poważnych obrażeń.

O S T R Z E Ż E N I E

Wskazuje na potencjalną lub bezpośrednio niebezpieczną sytuację, która, jeżeli się jej nie uniknie, może doprowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń.

Wskazuje na potencjalnie niebezpieczną sytuację, która może doprowadzić do mniejszych lub umiarkowanych obrażeń.

P O W I A D O M I E N I E

Wskazuje sytuację, która — jeśli się jej nie zapobiegnie — może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia. Informacja, która wymaga specjalnego podkreślenia.

U W A G A

Etykiety ostrzegawcze

Przeczytaj wszystkie etykiety dołączone do urządzenia. Nieprzestrzeganie zawartych na nich ostrzeżeń może doprowadzić do obrażeń ciała i/lub uszkodzenia urządzenia. Symbol umieszczony na urządzeniu jest zamieszczony w podręczniku i opatrzony informacją o należytych środkach ostrożności.

50 Polski

Ten symbol, jeżeli znajduje się na przyrządzie, odsyła do instrukcji obsługi i/lub informacji dotyczących bezpieczeństwa.

Urządzeń elektrycznych oznaczonych tym symbolem nie wolno wyrzucać do europejskich publicznych systemów utylizacji odpadów. Wyeksploatowane urządzenia należy zwrócić do producenta w celu ich utylizacji. Producent ma obowiązek przyjąć je bez pobierania dodatkowych opłat.

Certyfikaty Kanadyjska regulacja prawna dotycząca sprzętu powodującego

zakłócenia odbioru radiowego, IECS-003, klasa B:

Stosowne wyniki testów dostępne są u producenta. Ten cyfrowy aparat klasy B spełnia wszystkie wymogi kanadyjskich

regulacji prawnych dotyczących sprzętu powodującego zakłócenia. Cet appareil numérique de classe B répond à toutes les exigences

de la réglementation canadienne sur les équipements provoquant des interférences.

FCC Część 15, Ograniczenia Klasy ''B''

Stosowne wyniki testów dostępne są u producenta. Niniejsze urządzenie spełnia warunki Części 15 Zasad FCC. Przy pracy obowiązują poniższe warunki:

1. Sprzęt nie może powodować szkodliwego zakłócenia.

2. Sprzęt musi akceptować wszelkie odbierane zakłócenia, w tym

zakłócenia, które mogą powodować niepożądane działanie.

Zmiany oraz modyfikacje tego urządzenia, które nie zostały wyraźnie zaakceptowane przez stronę odpowiedzialną za zgodność, mogą spowodować pozbawienie użytkownika upoważnienia do korzystania z niniejszego urządzenia. To urządzenie zostało przetestowane i odpowiada granicom dla klasy B urządzenia cyfrowego, stosownie do części 15 przepisów FCC. Ograniczenia te zostały wprowadzone w celu zapewnienia należytej ochrony przed szkodliwymi zakłóceniami, gdy urządzenie jest użytkowane w środowisku komercyjnym. Niniejsze urządzenie wytwarza, używa i może wydzielać energię o częstotliwości radiowej oraz, jeśli nie jest zainstalowane i używane zgodnie z instrukcją obsługi, może powodować szkodliwe zakłócenia

Polski 51

w łączności radiowej. Istnieje prawdopodobieństwo, że wykorzystywanie tego urządzenia w terenie mieszkalnym może spowodować szkodliwe zakłócenia. W takim przypadku użytkownik jest zobowiązany do usunięcia zakłóceń na własny koszt. W celu zmniejszenia problemów z zakłóceniami można wykorzystać poniższe metody:

1. Odsunąć sprzęt od zakłócanego urządzenia.

2. Zmienić pozycję anteny odbiorczej urządzenia zakłócanego.

3. Spróbować kombinacji powyższych metod.

Charakterystyka produktu

To urządzenie jest przenośnym fotometrem z filtrem do analizy wody.

Uwaga: To urządzenie nie ma atestu do pomiaru chloru i chloraminy w zastosowaniach medycznych w USA.

Komponenty urządzenia

Upewnić

Rysunek 1. W przypadku braku lub uszkodzenia jakiegokolwiek

elementu należy niezwłocznie skontaktować się z producentem lub z jego przedstawicielem handlowym. Rysunek 1 (przykładowy) przedstawia elementy dostarczane wraz z LPV445.99.00110. Inne przyrządy są dostarczane z innymi elementami.

się, że zostały dostarczone wszystkie komponenty. Patrz

Polski

Rysunek 1 Elementy produktu

1 DR300 5 Skrzynka 2 Baterie alkaliczne AAA 6 Odczynniki 3 Kuwety, 25 mm (10 mL), szklane 7 Komunikacyjny klucz sprzętowy 4 Kuwety, 1 cm (10 mL), plastikowe

Hach (opcjonalny, dostarczany oddzielnie)

Wkładanie baterii

O S T R Z E Ż E N I E

Zagrożenie wybuchem. Niewłaściwie zainstalowane baterie mogą uwalniać gazy wybuchowe. Upewnij się, że dopuszczony skład chemiczny baterii / akumulatorów jest ten sam. Sprawdź czy zostały zainstalowane we właściwy sposób. Nie używać razem zużytych i nowych baterii.

Aby dowiedzieć się, jak włożyć baterie, patrz Rysunek 2. Następnie nacisnąć przycisk , aby włączyć przyrząd.

Polski 53

Rysunek 2 Wkładanie baterii

1 Moneta 3 Plastikowa wkładka do klucza 2 Pokrywa komory baterii

sprzętowego

Interfejs użytkownika i nawigacja

Opis klawiatury

Rysunek 3 pokazuje blok przycisków i obsługiwane przez nie główne

funkcje.

Aby zainstalować komunikacyjny klucz sprzętowy firmy Hach, wystarczy wyjmować tylko plastikową wkładkę. Patrz instrukcja instalacji dołączona do klucza sprzętowego.

54 Polski

Rysunek 3 Klawiatura

1 Przycisk zakresu: wybiera zakres

pomiarowy (np. LR lub HR). Nacisnąć i przytrzymać przez 3 s, aby wejść do trybu menu lub z niego wyjść.

W trybie menu służy do przewijania w górę lub zwiększania wartości wybranej cyfry.

2 Przycisk zerowania: ustawia

wartość zerową przed pomiarem. W trybie menu wraca o jeden poziom menu lub przesuwa kursor do poprzedniej cyfry.

3 Przycisk zasilania: włącza

i wyłącza zasilanie. Nacisnąć i przytrzymać przez 5 s, aby zresetować przyrząd. Kalibracja nie jest usuwana.

4 Przycisk podświetlenie: włącza

i wyłącza podświetlenie. W trybie menu służy do przewijania w dół lub zmniejszania wartości wybranej cyfry.

5 Przycisk odczytu: rozpoczyna

pomiar próbki. W trybie menu wybiera wyświetloną opcję menu lub przesuwa kursor do następnej cyfry.

Polski 55

Opis wyświetlacz

Rysunek 4 pokazuje wartości i ikony widoczne na wyświetlaczu.

Rysunek 4 Wyświetlacz

1 Wyświetlacz numeryczny:

zmierzone wartości lub opcje menu

2 Ikona zakresu: wskazuje wybrany

zakres pomiarowy.

3 Zakresy lub parametry pomiarowe 7 Ikona kalibracji skorygowanej: 4 Ikona Bluetooth®: Bluetooth® jest

włączony.3.

5 Ikona baterii:

baterii. Miga, gdy poziom naładowania baterii jest niski.

6 Parametry i zakresy pomiarowe

fabryczna kalibracja została skorygowana lub wprowadzona została krzywa kalibracji zdefiniowana przez użytkownika.

poziom naładowania

Ustawianie godziny

Ustawić godzinę (format 24-godzinny).

1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk

menu. Zostanie wyświetlona godzina (lub 00:00).

2. Nacisnąć przycisk , aby ustawić godzinę.

3. Za pomocą przycisków i zmienić migającą liczbę. Nacisnąć ,

aby przejść do następnej cyfry. Nacisnąć przycisk , aby przejść do poprzedniej cyfry.

Wskazuje, kiedy jest zainstalowany komunikacyjny klucz sprzętowy firmy Hach.

56 Polski

przez 3 s, aby wejść do trybu

Przeprowadzanie testu

N I E B E Z P I E C Z E Ń S T W O

Zagrożenia chemiczne lub biologiczne. Jeżeli to urządzenie jest wykorzystywane do monitorowania systemów uzdatniania lub doprowadzania substancji chemicznych, których działanie definiują przepisy prawa oraz wymagania dotyczące zdrowia i bezpieczeństwa publicznego czy też normy dotyczące wytwarzania lub przetwarzania żywności lub napojów, to na użytkowniku spoczywa odpowiedzialność za znajomość i przestrzeganie tychże przepisów, regulacji i norm oraz stosowanie właściwych urządzeń pozwalających działać zgodnie z przepisami w razie nieprawidłowego działania niniejszego urządzenia.

N I E B E Z P I E C Z E Ń S T W O

Narażenie na działanie substancji chemicznych. Należy przestrzegać procedur bezpieczeństwa stosowanych w laboratoriach oraz stosować wszystkie środki ochrony osobistej wymagane w przypadku używanych substancji chemicznych. Protokoły warunków bezpieczeństwa można znaleźć w aktualnych kartach charakterystyki (MSDS/SDS) materiałów.

Narażenie na działanie substancji chemicznych. Usuwać substancje chemiczne i odpady zgodnie z przepisami lokalnymi, regionalnymi i państwowymi.

Poniżej przedstawiono ogólne kroki, które należy wykonać w celu przeprowadzenia testu.

Aby wykonać test dla określonego parametru (np. chloru), należy pobrać procedurę testową ze strony internetowej producenta. Patrz

Pobieranie procedury testowej na stronie 60.

U W A G A

1. Nacisnąć przycisk , aby wybrać odpowiedni zakres pomiarowy

(np. LR lub HR).

2. Przygotować ślepą próbę. Patrz procedura testowa.

3. Wyczyścić kuwetę za pomocą niestrzępiącej się szmatki.

4. Włożyć kuwetę ze ślepą próbą do uchwytu kuwety. Zadbać

o włożenie kuwety ze ślepą próbą w prawidłowej i konsekwentnej

Polski 57

orientacji, tak aby wyniki były bardziej powtarzalne i precyzyjne. Patrz Rysunek 5.

Założyć nasadkę przyrządu na uchwyt kuwety. Patrz Rysunek 6.

6. Nacisnąć przycisk , aby wyzerować urządzenie.

7. Wyjąć kuwetę ze ślepą próbą.

8. Przygotować próbkę. Patrz procedura testowa.

9. Wyczyścić kuwetę za pomocą niestrzępiącej się szmatki.

10. Włożyć kuwetę ze ślepą próbą do uchwytu kuwety. Zadbać

o włożenie kuwety w prawidłowej i konsekwentnej orientacji, tak aby wyniki były bardziej powtarzalne i precyzyjne. Patrz Rysunek 5.

11. Założyć nasadkę przyrządu na uchwyt kuwety. Patrz Rysunek 6.

12. Nacisnąć przycisk . Wyświetlacz pokazuje wyniki w jednostkach

stężenia lub absorbancji.

Uwaga: Wynik miga, jeśli jego wartość jest mniejsza lub większa niż zakres pomiarowy.

13. Wyjąć kuwetę z uchwytu kuwety.

14. Niezwłocznie opróżnić i przepłukać kuwetę. Przepłukać kuwetę

i nasadkę trzy razy wodą dejonizowaną (lub destylowaną).

Uwaga: Alternatywnie, jeśli zmierzone próbki mają wyższe stężenie niż woda z kranu, należy użyć wody z kranu do przepłukania kuwety.

58 Polski

Rysunek 5 Orientacja kuwety

1 Znacznik orientacji42 Kuweta,

25 mm (10 mL),

szklana

Niektóre wersje przyrządu mają kuwety bez znaku orientacyjnego.

Do badania chloru w niskim zakresie należy użyć szklanej kuwety.

Do badania chloru w wysokim zakresie należy użyć plastikowej

3 Kuweta,

1 cm (10 mL), plastikowa

kuwety.

Polski 59

Rysunek 6 Założyć nasadkę przyrządu na uchwyt kuwety

Pobieranie procedury testowej

1. Przejść do http://www.hach.com.

2. Wpisać „DR300” w polu wyszukiwania.

3. Wybrać odpowiedni przyrząd z listy.

4. Kliknąć kartę „Downloads” (Pobieranie).

5. Przejść do „Methods/Procedures” (Metody/procedury).

6. Kliknąć łącze do odpowiedniej procedury testowej, aby ją pobrać.

60 Polski

Wyświetlanie pomiarów

Uwaga: Przyrząd zapisuje maksymalnie 50 pomiarów. Po wykonaniu 50 pomiarów nowe pomiary będą zastępować najstarsze pomiary.

1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk przez 3 s.

2. Naciskać przycisk do momentu pojawienia się napisu „rCL”

(Przywołaj), a następnie nacisnąć przycisk . Zostanie wyświetlony napis „– 01 –”. Pomiar 01 jest ostatnim

wykonanym pomiarem.

3. Nacisnąć przycisk , aby przejść do przodu.

Po numerze pomiaru następuje wartość pomiaru, a dalej godzina.

4. Aby przejść do numeru pomiaru, naciskać przycisk

aż do wyświetlenia numeru pomiaru, a następnie nacisnąć przycisk

lub .

Uwaga: Pomiarów nie można usunąć.

5. Nacisnąć i przytrzymać przycisk przez 3 s, aby wrócić do trybu

pomiaru.

Kalibracja

Kalibracja tego przyrządu została przeprowadzona w fabryce. Przeprowadzenie kalibracji przez użytkownika nie jest konieczne.

Korygowanie kalibracji na podstawie wzorca

Opcji korygowania kalibracji na podstawie wzorca (SCA) należy użyć, gdy należy dostosować kalibrację w celu spełnienia wymogów prawnych. Kalibracja fabryczna jest nieznacznie dostosowywana za pomocą opcji korygowania kalibracji na podstawie wzorca (SCA), tak aby przyrząd wyświetlał oczekiwaną wartość roztworu wzorcowego. Skorygowana kalibracja jest następnie wykorzystywana dla wszystkich wyników badań. Taka korekta może zwiększyć dokładność badania, gdy występują niewielkie różnice w odczynnikach lub przyrządach.

Uwaga: W przypadku przyrządów z fabrycznie skalibrowanymi zakresami lub metodami funkcja korygowanie kalibracji na podstawie wzorca (SCA) jest wyłączana po wprowadzeniu do przyrządu kalibracji wprowadzanej przez użytkownika. Aby ponownie włączyć funkcję SCA, należy ustawić przyrząd z powrotem na domyślną kalibrację fabryczną. Patrz Ustawianie fabrycznej

kalibracji domyślnej na stronie 66.

Polski 61

Korygowanie kalibracji na podstawie wzorca

1. Zakończyć procedurę testową dla zakresu kalibracji. Dla próbki

należy stosować stężenie roztworu wzorcowego podane w dokumentacji procedury testowej.

Uwaga: Jeżeli w dokumentacji procedury testowej nie podano stężenia roztworu wzorcowego, można zastosować inny znany wzorzec.

2. Po zakończeniu procedury testowej należy nacisnąć i przytrzymać

przycisk przez 3 s.

3. Naciskać przycisk do momentu pojawienia się napisu „SCA”,

a następnie nacisnąć przycisk . Na wyświetlaczu pojawi się wartość korygowania kalibracji

na podstawie wzorca.

4. Jeśli jest używany inny znany wzorzec, wprowadzić wartość

wzorca:

a. Naciskać przycisk do momentu pojawienia się napisu „Edit”

(Edycja), a następnie nacisnąć przycisk .

b. Wprowadzić wartość wzorca.

Za pomocą przycisków i zmienić migającą liczbę. Nacisnąć przycisk , aby przejść do następnej cyfry. Nacisnąć przycisk , aby przejść do poprzedniej cyfry.

5. Nacisnąć przycisk , aby dodać wartość korygowania kalibracji

na podstawie wzorca do krzywej kalibracji fabrycznej.

Wyłączanie korekty kalibracji na podstawie wzorca

Aby ponownie używać domyślnej kalibracji fabrycznej, wybrać dla funkcji korygowania kalibracji na podstawie wzorca (SCA) ustawienie wyłączone.

1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk przez 3 s, aby wejść do trybu

menu.

2. Naciskać przycisk do momentu pojawienia się napisu „SCA”,

a następnie nacisnąć przycisk .

3. Naciskać przycisk do momentu pojawienia się napisu „OFF”,

a następnie nacisnąć przycisk .

Uwaga: Aby ponownie włączyć funkcję SCA, wykonać korygowanie kalibracji na podstawie wzorca.

62 Polski

Kalibracja zdefiniowana przez użytkownika

Urządzenie to akceptuje krzywą kalibracji zdefiniowaną przez użytkownika. Krzywa kalibracji mieści się w zakresie absorbancji od 0 do 2,5. Upewnić się, że krzywa kalibracji obejmuje wartości wzorca, które są mniejsze i większe niż zakres zainteresowań.

Zakres urządzenie mieści się w zakresie kalibracji. Na przykład, jeśli używane wzorce mają wartość 1,00, 2,00 i 4,00. Zakres urządzenia wynosi od 1,00 do 4,00.

Istnieją dwie możliwości wprowadzenia krzywej kalibracji zdefiniowanej przez użytkownika:

• Wprowadzanie krzywej kalibracji za pomocą wzorców – Wartości

roztworów wzorca są wprowadzane za pomocą bloku przycisków i wartości absorbancji są mierzone.

• Wprowadzanie krzywej kalibracji z bloku przycisków – Wartości

roztworów wzorca i wartości absorbancji są wprowadzane za pomocą bloku przycisków.

Uwaga: Jeśli urządzenie zostanie wyłączone lub zasilanie urządzenia zostanie wyłączone przed zakończeniem procedury krzywej kalibracji zdefiniowanej przez użytkownika, krzywa kalibracji nie zostanie zapisywana. Urządzenie automatycznie przełącza się w tryb wprowadzania kalibracji zdefiniowanej przez użytkownika po 60 minutach braku aktywności. Kalibracje zdefiniowane przez użytkownika są zakończone po wyjściu użytkownika z trybu kalibracji (CAL) lub trybu edycji.

Wprowadzanie krzywej kalibracji za pomocą wzorców

O S T R Z E Ż E N I E

U W A G A

Narażenie na działanie substancji chemicznych. Usuwać substancje chemiczne i odpady zgodnie z przepisami lokalnymi, regionalnymi i państwowymi.

Polski 63

Uwaga: Alternatywnie do ślepej próby można używać wody dejonizowanej, jeśli próbka jest znacznie bardziej mętna lub ma barwę intensywniejszą niż dejonizowana woda.

1. Nacisnąć przycisk , aby ustawić przyrząd na zakres kalibracji (np.

LR lub HR).

2. Przygotować ślepą próbę. Patrz procedura testowa.

3. Wyczyścić kuwetę za pomocą niestrzępiącej się szmatki.

4. Wyzerować urządzenie.

a. Włożyć ślepą kuwetę do uchwytu kuwety. b. Założyć nasadkę urządzenia na uchwyt kuwety. c. Nacisnąć przycisk . Na wyświetlaczu pojawi się ciąg znaków

„- - - -”, a następnie „0.00”.

5. Nacisnąć i przytrzymać przycisk przez 3 s, aby wejść do trybu

menu.

6. Naciskać przycisk do momentu pojawienia się napisu „USEr”

(Użytkownik), a następnie nacisnąć .

7. Naciskać przycisk do momentu pokazania się napisu „CAL”

(Kalibracja), a następnie nacisnąć przycisk .

8. Gdy na wyświetlaczu pojawi się napis „S0”, nacisnąć przycisk .

9. Wprowadzić 00.00 (lub 000.0) dla wartości ślepej próby.

Za pomocą przycisków i zmienić migającą liczbę. Nacisnąć przycisk , aby przejść do następnej cyfry. Nacisnąć przycisk , aby przejść do poprzedniej cyfry.

10. Gdy na wyświetlaczu pojawi się napis „A0”, nacisnąć przycisk ,

aby wykonać pomiar absorbancji ślepej próby. Na wyświetlaczu pojawi się wartość absorbancji dla „S0”.

11. Wyjąć kuwetę z uchwytu kuwety.

12. Przygotować próbkę. Patrz procedura testowa. Dla próbki należy

stosować stężenie roztworu wzorcowego podane w dokumentacji procedury testowej.

13. Wyczyścić kuwetę za pomocą niestrzępiącej się szmatki.

14. Nacisnąć przycisk , aby wyświetlić „S1” (lub „Add”), a następnie

nacisnąć przycisk .

64 Polski

15. Wprowadzić wartość stężenia pierwszego wzorca kalibracji,

a następnie nacisnąć przycisk .

16. Gdy na wyświetlaczu pojawi się napis „A1”, wykonać następujące

czynności, aby zmierzyć absorbancję:

a. Włożyć kuwetę wzorca reagującego do uchwytu kuwety. b. Założyć nasadkę przyrządu na uchwyt kuwety. c. Nacisnąć przycisk . Na wyświetlaczu pojawi się wartość

absorbancji dla „S1”.

17. Kalibracja została zakończona dla dwóch punktów kalibracji. Jeśli

konieczne są dodatkowe wzorce do kalibracji: Wykonać ponownie czynności z kroków 11 i 16, aby zmierzyć

więcej wzorców kalibracji.

18. Wyjąć kuwetę z uchwytu kuwety.

19. Niezwłocznie opróżnić i przepłukać kuwetę. Przepłukać kuwetę

i nasadkę trzy razy wodą dejonizowaną (lub destylowaną).

Uwaga: Alternatywnie do płukania kuwety można użyć wody z kranu, jeżeli stężenie parametru w wodzie z kranu jest mniejsze niż w mierzonych próbkach.

20. Nacisnąć i przytrzymać przycisk przez 3 s, aby wrócić do trybu

pomiaru.

Wprowadzanie krzywej kalibracji z bloku przycisków

Co najmniej dwie pary danych są niezbędne do wprowadzenia krzywej kalibracji zdefiniowanej przez użytkownika. Każda para danych dotyczy wartości stężenia i absorbancji dla danego stężenia. Maksymalnie można wprowadzić 10 par danych.

1. Nacisnąć przycisk , aby ustawić przyrząd na zakres kalibracji (np.

LR lub HR).

2. Nacisnąć i przytrzymać przycisk przez 3 s, aby wejść do trybu

menu.

3. Naciskać przycisk do momentu pojawienia się napisu „USEr”

(Użytkownik), a następnie nacisnąć .

4. Naciskać przycisk do momentu pojawienia się napisu „Edit”

(Edycja), a następnie nacisnąć przycisk .

5. Gdy na wyświetlaczu pojawi się napis „S0”, nacisnąć przycisk .

Polski 65

6. Wprowadzić pierwszą parę danych.

Pierwsza para danych to S0 (wartość stężenia) i A0 (wartość absorbancji).

• Za pomocą przycisków i zmienić migającą liczbę.

• Nacisnąć przycisk , aby przejść do następnej cyfry.

• Nacisnąć przycisk , aby przejść do poprzedniej cyfry.

7. Wykonać ponownie czynności z kroków 5 i 6, aby wprowadzić

drugą parę danych (S1 i A1).

8. Kalibracja została zakończona dla dwóch par danych. Jeśli

konieczne są dodatkowe pary danych do kalibracji:

a. Gdy pojawi się napis „Add” (Dodaj), nacisnąć przycisk . b. Wykonać ponownie czynności z kroków 5 i 6, aby wprowadzić

więcej par danych.

9. Nacisnąć i przytrzymać przycisk przez 3 s, aby wrócić do trybu

pomiaru.

Ustawianie fabrycznej kalibracji domyślnej

Aby usunąć wprowadzoną przez użytkownika krzywą kalibracji z przyrządu i używać kalibracji fabrycznej, należy wykonać następujące czynności:

1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk przez 3 s, aby wejść do trybu

menu.

2. Naciskać przycisk do momentu pojawienia się napisu „USEr”

(Użytkownik), a następnie nacisnąć .

3. Naciskać przycisk do momentu pojawienia się napisu „dFL”

(Domyślna), a następnie nacisnąć przycisk .

Konserwacja

Wiele zagrożeń. Tylko wykwalifikowany personel powinien przeprowadzać prace opisane w tym rozdziale niniejszego dokumentu.

66 Polski

U W A G A

P O W I A D O M I E N I E

Nie demontować urządzenia w celu konserwacji. Skontaktuj się z producentem. gdy komponent wewnętrzny wymaga czyszczenia lub naprawy.

Czyszczenie urządzenia

Oczyścić zewnętrzną powierzchnię instrumentu wilgotną ściereczką i łagodnym roztworem mydła, a następnie wytrzeć instrument do sucha.

Czyszczenie kuwet

U W A G A

Narażenie na działanie substancji chemicznych. Usuwać substancje chemiczne i odpady zgodnie z przepisami lokalnymi, regionalnymi i państwowymi.

Używa się większości detergentów laboratoryjnych w zalecanych stężeniach. Naturalne środki czyszczące (np. Liquinox) są bezpieczniejsze w użytkowaniu, gdy konieczne jest regularne czyszczenie. Aby skrócić czas czyszczenia, należy podwyższyć temperaturę lub skorzystać z łaźni ultradźwiękowej. Aby zakończyć czyszczenie, przepłucz kilkakrotnie za pomocą dejonizowanej wody i pozostaw zbiornik do wyschnięcia. Zbiorniki próbek można również wyczyścić kwasem, a następnie przepłukać dejonizowaną wodą.

Uwaga: Jeśli zbiorniki były używane podczas testów na niskie stężenia metali, zawsze używaj kwasu do ich czyszczenia.

W indywidualnych procedurach konieczne jest stosowanie specjalnych metod czyszczenia. Jeżeli czyszczenie zbiorników próbek wymaga użycia szczoteczki, pamiętaj żeby zachować szczególną ostrożność i nie zarysować ich wewnętrznej powierzchni.

Polski 67

Wymiana baterii

Baterie należy wymienić, jeśli poziom naładowania baterii jest niski. Zobacz punkt Wkładanie baterii na stronie 53.

Rozwiązywanie problemów

Błąd Opis Rozwiązanie

E-00 Brak wyzerowania W trybie kalibracji zdefiniowanej przez

E-01 Błąd światła

E-02 Błąd diody LED

otoczenia

użytkownika roztwór wzorcowy został zmierzony przed wyzerowaniem przyrządu. Zmierzyć roztwór ślepej próby, aby ustawić zero przyrządu.

Światło otoczenia dochodzi do uchwytu kuwety. Upewnić się, że nasadka przyrządu jest dokładnie nałożona na uchwyt kuwety. Patrz Przeprowadzanie

testu na stronie 57.

Diody LED (źródło światła) nie można wyregulować. Wymienić baterie. Upewnić się, że dioda LED w uchwycie kuwety świeci, jeśli naciśnięty jest

przycisk lub

Jeśli podczas pomiaru wystąpi błąd E-01 lub E-02, na wyświetlaczu pojawi się napis „_.__”. Miejsce po przecinku zależy od substancji chemicznej. Jeśli błąd E-01 lub E-02 występuje po wyzerowaniu urządzenia, powtórzyć czynność zerowania.

68 Polski

Błąd Opis Rozwiązanie

E-03 Błąd korekty

wzorca

• Wartość zmierzona roztworu wzorcowego wykracza poza limity regulacji. Przygotować świeży wzorzec.

• Roztwór wzorcowy nie mieści się w zakresie stężeń, które mogą być stosowane do korygowania kalibracji na podstawie wzorca. Przygotować wzorzec, którego wartość jest równa lub przybliżona wartościom zalecanych stężeń podanych w procedurze.

• Upewnić się, że wprowadzone stężenie roztworu wzorcowego jest poprawne.

Odczyt miga, a za nim jest wyświetlony napis E-04

Odczyt wykracza poza zakres przyrządu.

Jeśli odczyt jest mniejszy niż zakres przyrządu, upewnić się, że nasadka przyrządu jest całkowicie zainstalowana na uchwycie kuwety. Dokonać pomiaru ślepej próby. Jeśli odczyt ślepej próby nie jest równy zero, ponownie wyzerować przyrząd.

Jeśli odczyt wykracza poza zakres przyrządu sprawdzić, czy strumień światła nie jest blokowany w uchwycie kuwety. Rozcieńczyć próbkę. Wykonać test ponownie.

E-06 Błąd absorbancji Wartość absorbancji jest obarczona

błędem lub krzywa kalibracji wprowadzona przez użytkownika nie ma co najmniej dwóch punktów. Wprowadzić lub zmierzyć wartość absorbancji ponownie.

E-07 Błąd wartości

wzorca

Stężenie roztworu wzorcowego jest równe stężeniu innego roztworu wzorcowego, który już został wprowadzony na krzywej kalibracji wprowadzonej przez użytkownika. Wprowadzić poprawne stężenie wzorca.

Wartość, która miga, przekracza o 10% górny limit zakresu testu.

Polski 69

Błąd Opis Rozwiązanie

E-09 Błąd pamięci

Flash

Przyrząd nie może zapisać danych. Nacisnąć i przytrzymać przycisk przez

5 s, aby zresetować przyrząd.

E-10 Zbyt wysoka lub

zbyt niska temperatura otoczenia

E-12 Niski poziom

naładowania baterii

E-13 Błąd wczytania

parametru

Temperatura otoczenia jest poza zakresem. Przyrządu należy używać tylko w określonych warunkach pracy. Patrz

Dane techniczne na stronie 48.

Poziom naładowania baterii jest zbyt niski. Wymienić baterie. Patrz Wkładanie baterii na stronie 53.

Pamięć przyrządu jest uszkodzona. Skontaktować się z działem pomocy technicznej.

Błąd E-14, po którym jest wyświetlany napis „_.__” lub „0”, jeśli nie

Nieprawidłowy pomiar zerowy

Pomiar zerowy jest zbyt niski. Użyć kuwety z próbką wypełnioną wodą i spróbować ponownie. Jeśli błąd nadal występuje, skontaktować się z pomocą

techniczną. wykonano zerowania.

Błąd E-15, po którym jest wyświetlany napis „_.__”

E-20 Pomiar sygnału

Absorbancja zbyt wysoka

poza zakresem

Sprawdzić, czy światło nie jest blokowane

w uchwycie kuwety. Wyczyścić uchwyt

kuwety. Rozcieńczyć próbkę. Wykonać

test ponownie.

Uwaga: Przyrząd nie może odczytać wartości

absorbancji wyższych niż 3,5 Abs.

Do detektora dociera zbyt dużo światła.

Upewnić się, że nasadka przyrządu jest

dokładnie nałożona na uchwyt kuwety.

Wykonać test ponownie. Jeśli błąd nadal

występuje, skontaktować się z pomocą

techniczną.

70 Polski

Błąd Opis Rozwiązanie

E-21 Pomiar sygnału

niestabilny

E-22 Błąd sprzętowy Układ elektroniczny jest uszkodzony.

Niestabilny sygnał na detektorze światła. Oświetlenie otoczenia jest zbyt duże lub niestabilne. Upewnić się, że nasadka przyrządu jest dokładnie nałożona na uchwyt kuwety. Wykonać test ponownie. Jeśli błąd nadal występuje, skontaktować się z pomocą techniczną.

Skontaktować się z działem pomocy technicznej.

Następujące błędy mogą wystąpić natychmiast po aktualizacji przyrządu.

Błąd Opis Rozwiązanie

E-30 Brak aplikacji Podczas aktualizacji aplikacji wystąpił błąd.

E31 Aktualizacja bootloadera

nie powiodła się

E-32 Aktualizacja aplikacji nie

powiodła się

E-66 Aktualizacja nie powiodła

się

W przyrządzie nie znaleziono prawidłowej aplikacji. Ponownie zaktualizować przyrząd.

Podczas przesyłania aktualizacji bootloadera wystąpił błąd. Ponownie zaktualizować bootloader.

Podczas przesyłania aktualizacji aplikacji wystąpił błąd. Ponownie zaktualizować przyrząd.

Przyrząd jest uszkodzony. Skontaktować się z działem pomocy technicznej.

Części zamienne i akcesoria

O S T R Z E Ż E N I E

Zagrożenie obrażeniami ciała. Stosowanie niezatwierdzonych części grozi obrażeniami ciała, uszkodzeniem przyrządu lub nieprawidłowym działaniem urządzeń. Części zamienne wymienione w tym rozdziale zostały zatwierdzone przez producenta.

Uwaga: Numery produktów i części mogą być różne w różnych regionach. Należy skontaktować się z odpowiednim dystrybutorem albo znaleźć informacje kontaktowe na stronie internetowej firmy.

Polski 71

Części zamienne

Opis Ilość Nr poz.

Baterie AAA, alkaliczne 4/op 4674300

Nasadka urządzenia 1 LPZ445.99.00006

Pokrywa komory baterii 1 LPZ445.99.00007

Kuweta, 25 mm (10 mL), szklana 6/op 2427606

Kuweta, 1 cm (10 mL), plastikowa 2/op. 4864302

Akcesoria

Opis Ilość Nr poz.

Komunikacyjny klucz sprzętowy Hach 1 LPV446.99.00012

Etui z miękkimi bokami / futerał 1 5953100

72 Polski

Innehållsförteckning

Produktens komponenter på sidan 77 Kalibrering på sidan 85 Installera batterierna på sidan 77 Underhåll på sidan 90 Användargränssnitt och navigering

på sidan 78

Utför ett test på sidan 81 Reservdelar och tillbehör på sidan 95

Felsökning på sidan 92

Specifikationer

Specifikationerna kan ändras utan föregående meddelande.

Specifikation Information

Mått (B x H x D) 6.9 x 15.7 x 3.4 cm (2.7 x 6.2 x 1.3 tum) Hölje IP67, vattentät till 1 m (3,3 fot) i 30 minuter när

Ljuskälla Lysdiod (LED) Detektor Silikonfotodiod Display LCD med bakgrundsbelysning Vikt 0.25 kg (0.55 tum) Effektkrav 4 AAA-batterier; ungefärlig hållbarhet = 5000 tester

Omgivning vid användning 0 till 50 °C (32 till 122 °F); 0 till 90 % relativ

Förvaringstemperatur -20 till 55 °C (-4 till 131 °F), 0 till 80 % relativ

Våglängd Fast våglängd ±2 nm, olika för varje modell Filter bandbredd 15 nm Absorbansområde 0 till 2,5 Abs Provcell 25 mm (10 mL) och 1 cm (10 mL) Datalagring De senaste 50 mätningarna

batteriluckan är stängd och låst.

(kortare hållbarhet om bakgrundsbelysningen används)

Uppladdningsbara batterier rekommenderas inte.

luftfuktighet, icke-kondenserande

Svenska 73

Specifikation Information

Bluetooth®

Certifieringar CE Garanti 1 år (EU: 2 år)

Bluetooth® är på när tillvalet Hach kommunikationsdongel är installerat.

Allmän information

Tillverkaren är under inga omständigheter ansvarig för direkta, särskilda, indirekta eller följdskador som orsakats av eventuellt fel eller utelämnande i denna bruksanvisning. Tillverkaren förbehåller sig rätten att göra ändringar i denna bruksanvisning och i produkterna som beskrivs i den när som helst och utan föregående meddelande och utan skyldigheter. Reviderade upplagor finns på tillverkarens webbsida.

Säkerhetsinformation

A N M Ä R K N I N G :

Tillverkaren tar inget ansvar för skador till följd av att produkten används på fel sätt eller missbrukas. Det omfattar utan begränsning direkta skador, oavsiktliga skador eller följdskador. Tillverkaren avsäger sig allt ansvar i den omfattning gällande lag tillåter. Användaren är ensam ansvarig för att identifiera kritiska användningsrisker och installera lämpliga mekanismer som skyddar processer vid eventuella utrustningsfel.

Läs igenom hela handboken innan instrumentet packas upp, monteras eller startas. Följ alla faro- och försiktighetshänvisningar. Om dessa anvisningar inte följs kan användaren utsättas för fara eller utrustningen skadas.

Kontrollera att skyddet som ges av den här utrustningen inte är skadat. Utrustningen får inte användas eller installeras på något annat sätt än så som specificeras i den här handboken.

Bluetooth®-märket och logotyperna är registrerade varumärken som ägs av Bluetooth SIG, Inc. och all användning av sådana märken av HACH sker under licens.

74 Svenska

Anmärkning till information om risker

F A R A

Indikerar en potentiellt eller överhängande riskfylld situation som kommer att leda till livsfarliga eller allvarliga skador om den inte undviks.

Indikerar en potentiellt eller överhängande riskfylld situation som kan leda till livsfarliga eller allvarliga skador om situationen inte undviks.

F Ö R S I K T I G H E T

Indikerar en potentiellt riskfylld situation som kan resultera i lindrig eller måttlig skada.

A N M Ä R K N I N G :

Indikerar en potentiellt riskfylld situation som kan medföra att instrumentet skadas. Information som användaren måste ta hänsyn till vid hantering av instrumentet.

V A R N I N G

Varningsdekaler

Beakta samtliga dekaler och märken på instrumentet. Personskador eller skador på instrumentet kan uppstå om de ej beaktas. En symbol på instrumentet beskrivs med en försiktighetsvarning i bruksanvisningen .

Denna symbol, om den finns på instrumentet, refererar till bruksanvisningen angående drifts- och/eller säkerhetsinformation.

Elektrisk utrustning markerad med denna symbol får inte avyttras i europeiska hushållsavfallssystem eller allmänna avfallssystem. Returnera utrustning som är gammal eller har nått slutet på sin livscykel till tillverkaren för avyttring, utan kostnad för användaren.

Certifiering Canadian Radio Interference-causing Equipment Regulation,

IECS-003, Klass B:

Stödjande testresultat finns hos tillverkaren.

Svenska 75

Den digitala apparaten motsvarar klass B och uppfyller alla krav enligt kanadensiska föreskrifter för utrustning som orsakar störning.

Cet appareil numérique de classe B répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne sur les équipements provoquant des interférences.

FCC del 15, klass ''B'' gränser

Stödjande testresultat finns hos tillverkaren. Denna utrustning uppfyller FCC-reglerna, del 15. Användning sker under förutsättning att följande villkor uppfylls:

1. Utrustningen bör inte orsaka skadlig störning.

2. Utrustningen måste tåla all störning den utsätts för, inklusive

störning som kan orsaka driftsstörning.

Ändringar eller modifieringar av utrustningen, som inte uttryckligen har godkänts av den part som ansvarar för överensstämmelsen, kan ogiltigförklara användarens rätt att använda utrustningen. Den här utrustningen har testats och faller inom gränserna för en digital enhet av klass B i enlighet med FCC-reglerna, del 15. Dessa gränser har tagits fram för att ge rimligt skydd mot skadlig störning när utrustningen används i en kommersiell omgivning. Utrustningen genererar, använder och kan utstråla radiofrekvensenergi och kan, om den inte installeras och används enligt handboken, leda till skadlig störning på radiokommunikation. Användning av utrustningen i bostadsmiljö kan orsaka skadlig störning. Användaren ansvarar då för att på egen bekostnad korrigera störningen. Följande tekniker kan användas för att minska problemen med störningar:

1. Flytta utrustningen bort från den utrustning som tar emot

störningen.

2. Positionera om mottagningsantennen för den utrustning som tar

emot störningen.

3. Prova med kombinationer av ovanstående.

Produktöversikt

Detta instrument är en bärbar filterfotometer som används för att kontrollera vatten.

Observera: Detta instrument är inte utvecklat för mätning av klor och kloraminer i medicinska tillämpningar i USA.

76 Svenska

Produktens komponenter

Se till att alla delar har tagits emot. Mer information finns i Figur 1. Om några komponenter saknas eller är skadade ska du genast kontakta tillverkaren eller en återförsäljare. Figur 1 är ett exempel och visar de delar som medföljer LPV445.99.00110. Andra instrument levereras med andra komponenter.

Figur 1 Produktens komponenter

1 DR300 5 Förvaringsväska 2 Alkaliska AAA-batterier 6 Reagenser 3 Provceller, 25 mm (10 mL), glas 7 Hach kommunikationsdongel 4 Provceller, 1 cm (10 mL), plast

(tillval, säljs separat)

Installera batterierna

V A R N I N G

Explosionsrisk. Felaktig placering av batterierna kan göra att explosiva gaser frisätts. Kontrollera att batterierna är av samma godkända kemiska typ och har placerats i rätt riktning. Blanda inte nya och redan använda batterier.

Installationsanvisningar för batterierna finns i Figur 2. Tryck sedan på

för att starta instrumentet.

Svenska 77

Figur 2 Installera batterierna

1 Mynt 3 Plastinsats för dongel 2 Batterilock

Användargränssnitt och navigering

Beskrivning av knappsatsen

Figur 3 visar knappsatsen och beskriver huvudfunktionerna.

Ta endast bort plastinsatsen när du ska installera en Hach kommunikationsdongel. Läs installationsanvisningarna som medföljde dongeln.

78 Svenska

Figur 3 Tangentsats

1 Områdesknapp: Väljer mätområde

(t.ex. LR eller HR). Håll intryckt i 3 sekunder för att öppna eller avsluta menyläget.

I menyläget bläddrar du uppåt eller ökar värdet på den valda siffran.

2 Nollknapp: Ställer in nollvärdet

före en mätning. I menyläget går du tillbaka en menynivå eller flyttar markören till föregående siffra.

3 Strömknapp: Slår på och av

strömmen. Håll intryckt i 5 sekunder för att återställa instrumentet. Kalibreringen tas inte bort.

4 Knapp för bakgrundsbelysning:

Slår på och av bakgrundsbelysningen. I menyläget bläddrar du nedåt eller minskar värdet på den valda siffran.

5 Avläsningsknapp: Startar en

provmätning. I menyläget väljer du det menyalternativ som visas eller flyttar markören till nästa siffra.

Svenska 79

Beskrivning av displayen

Figur 4 visar värdena och symbolerna som visas i displayen.

Figur 4 Display

1 Numerisk display: Uppmätt värde

eller menyalternativ

2 Områdesikon: Visar det valda

mätområdet

3 Mätområden eller parametrar 7 Symbol för ändrad kalibrering: 4 Bluetooth®-ikon: Bluetooth® är

på3.

5 Batteriikon: Batteriets

laddningsnivå. Blinkar när batterinivån är låg.

6 Parameter och mätområden

Den fabriksinställda kalibreringen har ändrats eller en användaranpassad kalibreringskurva har matats in.

Ställ in tiden

Ställ in tiden (24-timmarsformat).

1. Håll intryckt i 3 sekunder för att öppna menyläget.

Tiden visas (eller 00:00).

2. Tryck på för att ställa in tiden.

3. Tryck på eller för att ändra siffran som blinkar. Tryck på för

att gå till nästa siffra. Tryck på för att gå till föregående siffra.

Visas när Hach kommunikationsdongel är installerad.

80 Svenska

Utför ett test

Kemisk eller biologisk fara. Om detta instrument används för att övervaka en behandlingsprocess och/eller kemiskt matningssystem som det finns regelverk och övervakningskrav för vad gäller folkhälsa, allmän säkerhet, mat- eller dryckestillverkning eller bearbetning, är det användarens ansvar att känna till och följa gällande lagstiftning och att använda tillräckliga och lämpliga säkerhetsmekanismer enligt gällande bestämmelser i händelse av fel på instrumentet.

Risk för kemikalieexponering. Följ laboratoriets säkerhetsanvisningar och bär all personlig skyddsutrustning som krävs vid hantering av kemikalier. Läs aktuella datablad (MSDS/SDS) om säkerhetsanvisningar.

F A R A

F Ö R S I K T I G H E T

Risk för kemikalieexponering. Kassera kemikalier och avfall enligt lokala, regionala och nationella lagar.

Nedan visas de allmänna stegen för att utföra ett test. Om du vill testa en viss parameter (t.ex. klor) hämtar du testproceduren

från tillverkarens webbplats. Se Hämta en testprocedur på sidan

1. Tryck på

för att välja lämpligt mätområde (t.ex. LR eller HR).

84.

2. Förbered blankprovet. Se avsnittet om testförfarandet.

3. Rengör provcellen med en luddfri trasa.

4. Sätt i blankprovcellen i cellhållaren. Se till att montera

blankprovcellen korrekt med rätt orientering så att resultaten blir mer repeterbara och exakta. Se Figur 5.

Montera instrumentlocket över cellhållaren. Se Figur 6.

6. Tryck på för att nollställa instrumentet.

7. Ta bort blankprovcellen.

Svenska 81

8. Förbered provet. Se avsnittet om testförfarandet.

9. Rengör provcellen med en luddfri trasa.

10. Sätt provcellen i cellhållaren. Se till att montera provcellen korrekt

med rätt orientering så att resultaten blir mer repeterbara och exakta. Se Figur 5.

11. Montera instrumentlocket över cellhållaren. Se Figur 6.

12. Tryck på . Displayen visar resultaten i koncentrationsenheter eller

absorbans.

Observera: Resultatet blinkar om resultatet ligger utanför instrumentets område.

13. Ta ut provcellen ur cellhållaren.

14. Töm och skölj provcellen med en gång. Skölj provcellen och locket

tre gånger med avjoniserat (eller destillerad) vatten.

Observera: Du kan även använda kranvatten till att skölja provcellen om de uppmätta proverna har högre koncentration än kranvattnet.

82 Svenska

Figur 5 Orientering av provcell

1 Orienteringsmärke42 Provcell, 25 mm

(10 mL), glas

Vissa varianter av instrumentet har provceller utan orienteringsmärkning.

Använd glasprovcellen för tester med låg klorhalt.

Använd plastprovcellen för tester med hög klorhalt.

3 Provcell, 1 cm

(10 mL), plast

Svenska 83

Figur 6 Montera instrumentlocket över cellhållaren

Hämta en testprocedur

1. Gå till http://www.hach.com.

2. Ange "DR300" i sökfältet.

3. Välj aktuellt instrument i listan.

4. Klicka på fliken Downloads (Hämtningar).

5. Bläddra ned till "Methods/Procedures" (Metoder/tillvägagångssätt).

6. Klicka på länken för aktuell testprocedur för att hämta den.

84 Svenska

Visa mätningar

Observera: Instrumentet sparar som mest 50 mätningar. När du har gjort 50 mätningar ersätter nya mätningar de äldsta mätningarna.

1. Håll intryckt i 3 sekunder.

2. Håll intryckt tills "rCL" (återkalla) visas och tryck sedan på .

"– 01 –" visas. Mätning 01 är den senaste mätningen som gjorts.

3. Tryck på för att bläddra framåt.

Mätningsnumret följs av mätvärdet och tidpunkten.

4. Om du vill gå till ett mätningsnummer trycker du på tills

mätningsnumret visas, och trycker sedan på eller .

Observera: Du kan inte ta bort mätningar.

5. Håll intryckt i 3 sekunder för att gå tillbaka till mätningsläget.

Kalibrering

Instrumentet är fabrikskalibrerat. Användaren behöver inte kalibrera det.

Justera standardkalibreringen

Använd alternativet SCA (Standardkalibreringsjustering) när du måste justera en kalibrering för att uppfylla olika föreskrifter. Fabrikskalibreringen justeras något med alternativet SCA så att instrumentet visar standardlösningens förväntade värde. Den justerade kalibreringen används sedan för alla testresultat. Den här justeringen kan öka testets noggrannhet när det finns små variationer i reagenser eller instrument.

Observera: För instrument med fabrikskalibrerade mätområden eller metoder inaktiveras funktionen SCA när en användarangiven kalibrering matas in i instrumentet. Om du vill använda SCA igen ställer du in den fabriksinställda standardkalibreringen. Se Ställ in fabriksinställd standardkalibrering på sidan 90.

Svenska 85

Utför en standardkalibreringsjustering

1. Slutför testproceduren för området du vill kalibrera. Använd

standardlösningens koncentration från testprocedurens dokumentation för provet.

Observera: Om det inte står någon standardkoncentration i dokumentationen kan du använda en annan känd standard.

2. När testproceduren är färdig håller du in i 3 sekunder.

3. Håll intryckt tills "SCA" visas och tryck sedan på .

Värdet för standardkalibreringsjusteringen visas på displayen.

4. Om en annan känd standard används anger du värdet för den

standarden:

a. Håll intryckt tills "Edit" (Redigera) visas och tryck sedan på

b. Ange värdet för standarden.

Tryck på eller för att ändra siffran som blinkar. Tryck på för att gå till nästa siffra. Tryck på för att gå till föregående siffra.

5. Tryck på för att lägga till värdet för

standardkalibreringsjusteringen till den fabriksinställda kalibreringskurvan.

Stäng av standardkalibreringsjusteringen

Om du vill använda den fabriksinställda standardkalibreringsjusteringen igen sätter du SCA (Standard calibration adjust) till Off (Av).

1. Håll intryckt i 3 sekunder för att öppna menyläget.

2. Håll intryckt tills "SCA" visas och tryck sedan på .

3. Håll intryckt tills "OFF" (Av) visas och tryck sedan på .

Observera: Om du vill aktivera SCA-funktionen igen gör du en standardkalibreringsjustering.

Användaranpassad kalibrering kurva

Det går att använda en användaranpassad kalibreringskurva på detta instrument. Kalibreringskurvan kan ligga mellan 0 och 2,5 absorbans. Se till att kalibreringskurvan omfattar standardvärden som ligger utanför intresseområdet.

86 Svenska

Instrumentets intervall motsvarar kalibreringsområdet. Till exempel, om standardvärdena som används är 1,00, 2,00 och 4,00 så är instrumentets interval 1,00 till 4,00.

Det finns två sätt att mata in en användaranpassad kalibreringskurva:

• Mata in en kalibreringskurva med standardvärden –

Standardlösningens värden matas in med knappsatsen och absorptionsvärdena mäts.

• Mata in en kalibreringskurva med knappsatsen – Värdena för

standardlösningen och absorptionsvärdena matas in med knappsatsen.

Observera: Om instrumentet stängs av eller strömmen slås av innan en komplett användaranpassad kalibreringskurva angivits, sparas inte kalibreringskurvan. Instrumentet stängs automatiskt av efter 60 minuters inaktivitet i inmatningsläget för användaranpassad kalibreringskurva. Användaranpassade kalibreringar är klara när användaren lämnar kalibreringsläget (cal) eller inmatningsläget.

Mata in en kalibreringskurva med standardvärden

V A R N I N G

F Ö R S I K T I G H E T

Risk för kemikalieexponering. Kassera kemikalier och avfall enligt lokala, regionala och nationella lagar.

Observera: Du kan också använda avjoniserat vatten för blankprovet så länge provet inte är betydligt mer grumligt eller färgat än avjoniserat vatten.

1. Tryck på för att ställa in vilket område som ska kalibreras (t.ex.

LR eller HR).

2. Förbered blankprovet. Se avsnittet om testförfarandet.

3. Rengör provcellen med en luddfri trasa.

Svenska 87

4. Nollställ instrumentet.

a. Sätt i blankprovcellen i cellhållaren. b. Montera instrumentlocket över cellhållaren. c. Tryck på . I displayen visas "- - - -" och sedan "0.00".

5. Håll intryckt i 3 sekunder för att öppna menyläget.

6. Håll intryckt tills "USER" (Användare) visas och tryck sedan på

7. Håll intryckt tills "CAL" visas och tryck sedan på .

8. När du ser "S0" på displayen trycker du på .

9. Ange 00,00 (eller 000,0) för blankprovsvärdet.

Tryck på eller för att ändra siffran som blinkar. Tryck på för att gå till nästa siffra. Tryck på för att gå till föregående siffra.

10. Mät blankprovets absorbans genom att trycka på när "A0" visas

på displayen. Displayen visar absorbansvärdet för "S0".

11. Ta ut provcellen ur cellhållaren.

12. Förbered provet. Se avsnittet om testförfarandet. Använd

standardlösningens koncentration från testprocedurens dokumentation för provet.

13. Rengör provcellen med en luddfri trasa.

14. Tryck på tills "S1" (eller "Add" (Lägg till)) visas och tryck sedan

på .

15. Ange koncentrationen från den första kalibreringsstandarden och

tryck sedan på .

16. När "A1" visas på displayen utför du följande steg för att mäta

absorbansen:

a. Sätt i provcellen med den reagerade standardlösningen i

cellhållaren.

b. Montera instrumentlocket över cellhållaren. c. Tryck på . Displayen visar absorbansvärdet för "S1".

17. Kalibreringen har avslutats med två kalibreringspunkter. Om det

krävs ytterligare standardvärden för kalibreringen:

88 Svenska

Upprepa steg 11 och 16 igen för att mäta fler kalibreringsstandarder.

18. Ta ut provcellen ur cellhållaren.

19. Töm och skölj provcellen med en gång. Skölj provcellen och locket

tre gånger med avjoniserat (eller destillerad) vatten.

Observera: Du kan också använda kranvatten till att skölja provcellen om parameterns koncentration i kranvattnet är mindre än i det uppmätta provet.

20. Håll intryckt i 3 sekunder för att gå tillbaka till mätningsläget.

Mata in en kalibreringskurva med knappsatsen

Minst två datapar måste matas in för en användaranpassad kalibreringskurva. Ett koncentrationsvärde samt absorptionsvärdet för den givna koncentrationen krävs för varje datapar. Högst 10 datapar kan matas in.

1. Tryck på för att ställa in vilket område som ska kalibreras (t.ex.

LR eller HR).

2. Håll intryckt i 3 sekunder för att öppna menyläget.

3. Håll intryckt tills "USER" (Användare) visas och tryck sedan på

4. Håll intryckt tills "Edit" (Redigera) visas och tryck sedan på .

5. När du ser "S0" på displayen trycker du på .

6. Ange det första dataparet.

Det första dataparet är S0 (koncentration) och A0 (absorbans).

• Tryck på eller för att ändra siffran som blinkar.

• Tryck på för att gå till nästa siffra.

• Tryck på för att gå till föregående siffra.

7. Upprepa steg 5 och 6 igen för att mata in det andra dataparet

(S1 och A1).

8. Kalibreringen har avslutats med två datapar. Om det krävs

ytterligare datapar för kalibreringen:

a. När du ser "Add" (Lägg till) trycker du på . b. Upprepa steg 5 och 6 igen för att mata in fler datapar.

9. Håll intryckt i 3 sekunder för att gå tillbaka till mätningsläget.

Svenska 89

Ställ in fabriksinställd standardkalibrering

Om du vill ta bort en användardefinierad kalibreringskurva från instrumentet och använda den fabriksinställda kalibreringen gör du så här:

1. Håll intryckt i 3 sekunder för att öppna menyläget.

2. Håll intryckt tills "USER" (Användare) visas och tryck sedan på

3. Håll intryckt tills "dFL" (standardvärdet) visas och tryck sedan på

Underhåll

F Ö R S I K T I G H E T

Flera risker. Endast kvalificerad personal får utföra de moment som beskrivs i den här delen av dokumentet.

A N M Ä R K N I N G :

Ta inte isär instrumentet för att utföra underhåll. Kontakta tillverkaren om de inre delarna behöver rengöras eller repareras.

Rengöra instrumentet

Rengör instrumentets utsida med en fuktig duk och en mild tvållösning, och torka sedan av instrumentet efter behov.

Rengör provcellerna

F Ö R S I K T I G H E T

90 Svenska

F Ö R S I K T I G H E T

Risk för kemikalieexponering. Kassera kemikalier och avfall enligt lokala, regionala och nationella lagar.

De flesta rengöringsmedel för laboratorier används vid rekommenderade koncentrationer. Naturliga lösningsmedel, så som Liquinox, är säkrare att använda när regelbunden rengöring är nödvändig. För att minska rengöringstillfällena, öka temperaturen eller använd ett ultraljudsbad. Avsluta rengöringen med att skölja några gånger med avjoniserat vatten och sedan låta provcellen lufttorka. Provceller kan även rengöras med syra, följt av en grundlig sköljning med avjoniserat vatten.

Observera: Använd alltid syra för att rengöra provceller som har använts för att testa låga nivåer av metall.

Specialmetoder för rengöring krävs för individuella procedurer. Om en borste används för att rengöra provcellerna, var extra noga med att inte repa de inre ytorna på provcellerna.

Byta ut batterierna

Byt ut batterierna om batteriernas laddningsnivå är låg. Se Installera

batterierna på sidan 77.

Svenska 91

Felsökning

Fel Beskrivning Lösning

E-00 Ingen nollpunkt En standardlösning uppmättes i

E-01 Omgivningsljusfel

E-02 LED-fel

E-03 Standardinställningsfel

användarkalibreringsläget innan instrumentet nollställdes. Mät en blanklösning för att nollställa instrumentet.

Omgivningsljuset tränger in i cellhållaren. Se till att instrumentlocket har monterats korrekt över cellhållaren. Se Utför ett

test på sidan 81.

Det finns ingen spänning på lysdioden (ljuskällan). Byt ut batterierna. Kontrollera att lysdioden

i cellhållaren tänds när eller trycks in.

• Det uppmätta värdet för standardlösningen ligger utanför inställningsgränserna. Förbered en ny standardlösning.

• Standardlösningen ligger utanför koncentrationsområdet som kan användas för standardkalibreringsinställning. Förbered en standardlösning med ett värde som motsvarar eller ligger nära de rekommenderade koncentrationerna för processen.

• Se till att standardlösningens koncentration är korrekt angiven.

Om felet E-01 eller E-02 inträffar vid en mätning visar displayen "_.__". Decimalen beror på kemin. Om felet E-01 eller E-02 inträffar när instrumentet nollställs ska instrumentet nollställas igen.

92 Svenska

Fel Beskrivning Lösning

Avläsningen blinkar följt av E-04

E-06 Absorbansfel Absorbansvärdet är inte korrekt eller

E-07 Standardvärdesfel Standardlösningen har samma

E-09 Flash-fel

E-10 Omgivningstemperaturen

E-12 Låg batterinivå Batterinivån är för låg. Byt ut

E-13 Fel vid

Avläsningen ligger utanför instrumentets område.

är för hög eller för låg

parameterinläsning

Se till att instrumentlocket har monterats korrekt över cellhållaren om avläsningen ligger under instrumentets område. Mät en blanklösning. Om avläsningen av blanklösningen inte är lika med noll ska instrumentet nollställas igen.

Kontrollera om det finns en lätt blockering i cellhållaren om avläsningen överskrider instrumentets område. Späd provet. Gör om testet.

den användaranpassade kalibreringskurvan har färre än två punkter. Ange eller mät absorptionsvärdet igen.

koncentration som en annan standardlösningskoncentration som redan har matats in i den användaranpassade kalibreringskurvan. Mata in en korrekt standardkoncentration.

Instrumentet kan inte spara data. Håll intryckt i 5 sekunder för att

återställa instrumentet.

Omgivningstemperaturen är utanför giltigt intervall. Använd bara instrumentet inom de angivna driftsvillkoren. Se Specifikationer på sidan 73.

batterierna. Se Installera batterierna på sidan 77.

Instrumentets minne är skadat. Kontakta teknisk support.

Värdet som blinkar ligger 10 % över den övre testområdesgränsen.

Svenska 93

Fel Beskrivning Lösning

E-14 följt av "_.__" eller "0" om ingen nollpunkt hittades

E-15 följt av "_.__"

E-20 Signalmätning utanför

E-21 Instabil signalmätning Ljussensorns signal är instabil.

E-22 Hårdvarufel Elektroniksystemet är skadat.

Ogiltig nollmätning Nollmätningen är för låg. Använd en

Absorbansen är för hög Se efter om cellhållaren är blockerad.

giltigt område

provcell fylld med vatten och försök igen. Om felet kvarstår, kontakta teknisk support.

Rengör cellhållaren. Späd provet. Gör om testet.

Observera: Instrumentet kan inte läsa av absorbansvärden högre än 3,5 Abs.

Det är för mycket ljus på ljussensorn. Se till att instrumentlocket har monterats korrekt över cellhållaren. Gör om testet. Om felet kvarstår, kontakta teknisk support.

Omgivningsljuset är för starkt eller instabilt. Se till att instrumentlocket har monterats korrekt över cellhållaren. Gör om testet. Om felet kvarstår, kontakta teknisk support.

Kontakta teknisk support.

Följande fel kan inträffa direkt när instrumentet har uppdaterats.

Fel Beskrivning Lösning

E-30 Inget program Ett fel inträffade vid

E31 Det gick inte att uppdatera

bootloadern

E-32 Programuppdateringen

misslyckades

E-66 Uppdateringen misslyckades Instrumentet är defekt. Kontakta teknisk

programuppdateringen. Inget giltigt program hittades i instrumentet. Uppdatera instrumentet igen.

Ett fel inträffade när bootloaderuppdateringen överfördes. Uppdatera bootloadern igen.

Ett fel inträffade när programuppdateringen överfördes. Uppdatera instrumentet igen.

support.

94 Svenska

Reservdelar och tillbehör

V A R N I N G

Risk för personskada. Användning av icke godkända delar kan orsaka personskador eller skador på maskinen eller utrustningen. Reservdelar i detta avsnitt är godkända av tillverkaren.

Observera: Produkt- och artikelnummer kan variera i olika försäljningsregioner. Kontakta lämplig återförsäljare eller se företagets webbsida för att få kontaktinformation.

Reservdelar

Beskrivning Antal Produktnr.

AAA-batterier, alkaliska 4/pkt 4674300

Instrumentlock 1 LPZ445.99.00006

Batterilock 1 LPZ445.99.00007

Provcell, 25 mm (10 mL), glas 6/pkt 2427606

Provcell, 1 cm (10 mL), plast 2/pkt 4864302

Tillbehör

Beskrivning Antal Produktnr.

Hach kommunikationsdongel 1 LPV446.99.00012

Mjuk bärväska/hölster 1 5953100

Svenska 95

Sisällysluettelo

Tuotteen osat sivulla 99 Kalibrointi sivulla 108 Paristojen asentaminen sivulla 100 Huolto sivulla 113 Käyttöliittymä ja selaaminen

sivulla 101

Testaaminen sivulla 104 Varaosat ja lisävarusteet sivulla 118

Vianmääritys sivulla 115

Tekniset tiedot

Tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

Ominaisuus Tiedot

Mitat (L x K x S) 6,9 x 15,7 x 3,4 cm (2,7 x 6,2 x 1,3 tuumaa) Kotelo IP67, vesitiivis 30 minuutin ajan 1 metrin (3,3 jalan)

Valonlähde LED Detektori Silikoninen fotodiodi Näyttö LCD-näyttö taustavalolla Paino 0,25 kg (0,55 paunaa) Tehovaatimukset 4 AAA-paristoa; kesto noin 5000 testiä (taustavalon

Käyttöympäristö 0–50 °C (32–122 °F), 0–90 %:n tiivistymätön

Säilytyslämpötila –20–55 °C (-4–131 °F), 0–80 %:n tiivistymätön

Aallonpituus Kiinteä aallonpituus ±2 nm, vaihtelee

Suodattimen kaistanleveys 15 nm Absorbanssialue 0–2,5 Abs Näytekyvetti 25 mm (10 mL) ja 1 cm (10 mL) Muisti 50 viimeisintä mittausta

syvyydessä, kun paristokotelo on kiinni ja lukittu.

käyttö pienentää testimäärää) Ladattavia paristoja ei suositella.

suhteellinen kosteus

mallikohtaisesti

96 Suomi

Ominaisuus Tiedot

Bluetooth®

Sertifioinnit CE Takuu 1 vuosi (EU: 2 vuotta)

Bluetooth® on käytössä, kun Hachtiedonsiirtovastaanotin on asennettu.

Yleistietoa

Valmistaja ei ole missään tapauksessa vastuussa suorista, epäsuorista, erityisistä, tuottamuksellisista tai välillisistä vahingoista, jotka johtuvat mistään tämän käyttöohjeen virheestä tai puutteesta. Valmistaja varaa oikeuden tehdä tähän käyttöohjeeseen ja kuvaamaan tuotteeseen muutoksia koska tahansa ilman eri ilmoitusta tai velvoitteita. Päivitetyt käyttöohjeet ovat saatavana valmistajan verkkosivuilta.

Turvallisuustietoa

H U O M A U T U S

Valmistaja ei ole vastuussa mistään virheellisestä käytöstä aiheutuvista vahingoista mukaan lukien rajoituksetta suorista, satunnaisista ja välillisistä vahingoista. Valmistaja sanoutuu irti tällaisista vahingoista soveltuvien lakien sallimissa rajoissa. Käyttäjä on yksin vastuussa sovellukseen liittyvien kriittisten riskien arvioinnista ja sellaisten asianmukaisten mekanismien asentamisesta, jotka suojaavat prosesseja laitteen toimintahäiriön aikana.

Lue nämä käyttöohjeet kokonaan ennen tämän laitteen pakkauksesta purkamista, asennusta tai käyttöä. Kiinnitä huomiota kaikkiin vaara- ja varotoimilausekkeisiin. Niiden laiminlyönti voi johtaa käyttäjän vakavaan vammaan tai laitteistovaurioon.

Jotta laitteen suojaus ei heikentyisi, sitä ei saa käyttää tai asentaa muuten kuin näissä ohjeissa kuvatulla tavalla.

Bluetooth®-sanamerkki ja -logot ovat Bluetooth SIG, Incin omistamia rekisteröityjä tavaramerkkejä, ja HACHin mahdollinen merkkien käyttö on luvanvaraista.

Suomi 97

Vaaratilanteiden merkintä

V A A R A

Ilmoittaa mahdollisesti vaarallisesta tai välittömän vaaran aiheuttavasta tilanteesta, joka aiheuttaa kuoleman tai vakavan vamman.

Osoittaa potentiaalisesti tai uhkaavasti vaarallisen tilanteen, joka, jos sitä ei vältetä, voisi johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan.

Ilmoittaa mahdollisesti vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa lievän tai kohtalaisen vamman.

H U O M A U T U S

Ilmoittaa tilanteesta, joka saattaa aiheuttaa vahinkoa laitteelle. Tieto, joka vaatii erityistä huomiota.

V A R O I T U S

V A R O T O I M I

Varoitustarrat

Lue kaikki laitteen tarrat ja merkinnät. Ohjeiden laiminlyönnistä voi seurata henkilövamma tai laitevaurio. Laitteen symboliin viitataan käsikirjassa, ja siihen on liitetty varoitus.

Tämä symboli, jos se on merkitty kojeeseen, viittaa kojeen käsikirjaan käyttö- ja/tai turvallisuustietoja varten.

Sähkölaitteita, joissa on tämä symboli, ei saa hävittää yleisille tai kotitalousjätteille tarkoitetuissa eurooppalaisissa jätteiden hävitysjärjestelmissä. Vanhat tai käytöstä poistetut laitteet voi palauttaa maksutta valmistajalle hävittämistä varten.

Sertifiointi Canadian Radio Interference-Causing Equipment Regulation,

IECS-003, luokka B:

Tarkemmat testitulokset ovat valmistajalla. Tämä luokan B digitaalinen laite vastaa kaikkia Kanadan häiriöitä

tuottavista laitteista annettujen säädösten vaatimuksia.

98 Suomi

Cet appareil numérique de classe B répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne sur les équipements provoquant des interférences.

FCC Osa 15, luokan ''B'' rajoitukset

Tarkemmat testitulokset ovat valmistajalla. Laite vastaa FCCsäädösten osaa 15. Laitteen toimintaa koskevat seuraavat ehdot:

1. Laite ei saa aiheuttaa haitallisia häiriöitä.

2. Laitteen on voitava vastaanottaa häiriöitä, mukaan lukien häiriöt,

jotka voivat olla syynä epätoivottuun toimintaan.

Tähän laitteeseen tehdyt, muut kuin yhteensopivuudesta vastaavan osapuolen hyväksymät muutokset tai muokkaukset saattavat johtaa käyttäjän menettämään oikeutensa käyttää tätä laitetta. Tämä laite on testattu ja sen on todettu olevan luokan B digitaalinen laite, joka vastaa FCC-säädösten osaa 15. Nämä rajoitukset on laadittu antamaan kohtuullinen suoja haitallisilta häiriöiltä , kun laitetta käytetään kaupallisessa ympäristössä. Tämä laite kehittää, käyttää ja saattaa säteillä radiotaajuusenergiaa, ja näiden ohjeiden vastaisesti asennettuna tai käytettynä se saattaa aiheuttaa haitallisia häiriöitä radioliikenteeseen. Tämän laitteen käyttö asuinalueella aiheuttaa todennäköisesti haitallisia häiriöitä, missä tapauksessa käyttäjän on korjattava tilanne omalla kustannuksellaan. Häiriöitä voidaan vähentää seuraavilla tavoilla:

1. Siirrä laite kauemmas häiriötä vastaanottavasta laitteesta.

2. Sijoita häiriötä vastaanottavan laitteen antenni toiseen paikkaan.

3. Kokeile edellä annettujen ohjeiden yhdistelmiä.

Tuotteen yleiskuvaus

Tämä laite on kannettava suodatinfotometri, jota käytetään veden tutkimiseen.

Huomautus: Tätä laitetta ei ole hyväksytty lääketieteellisten sovellusten kloorin ja kloramiinien mittaukseen Yhdysvalloissa.

Tuotteen osat

Varmista, että laitteen mukana on toimitettu kaikki tarvittavat osat. Katso Kuva 1. Jos jokin tarvikkeista puuttuu tai on viallinen, ota välittömästi yhteys valmistajaan tai toimittajaan. Kuva 1 on esimerkki

Suomi 99

ja näyttää LPV445.99.00110:n mukana tulevat osat. Muiden laitteiden mukana tulee eri osia.

Kuva 1 Tuotteen osat

1 DR 300 5 Säilytyskotelo 2 AAA-alkaliparistot 6 Reagenssit 3 Näyteastiat, 25 mm (10 mL), lasia 7 Hach-tiedonsiirtovastaanotin 4 Näyteastiat, 1 cm (10 mL), muovia

(valinnainen, toimitetaan erikseen)

Paristojen asentaminen

V A R O I T U S

Räjähdysvaara. Akun asentaminen väärin voi vapauttaa räjähtäviä kaasuja. Varmista, että akut ovat samaa hyväksyttyä kemiallista tyyppiä ja että ne on asennettu oikein päin. Älä käytä uusia ja vanhoja akkuja sekaisin.

Paristojen asentaminen on esitetty kohdassa Kuva 2. Paina sitten näppäintä kytkeäksesi laitteen virran.

100 Suomi

Hach DR300 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Table of contents

Specifications

General information

Safety information

Use of hazard information

Precautionary labels

Product overview

Product components

Install the batteries

User interface and navigation

Keypad description

Display description

Set the time

Do a test

Download a test procedure

Show measurements

Calibration

Standard calibration adjust

Do a standard calibration adjust

Set the standard calibration adjust to off

User-entered calibration curve

Enter a calibration curve with standards

Enter a calibration curve with the keypad

Set to the factory default calibration

Maintenance

Clean the instrument

Clean the sample cells

Replace the batteries

Troubleshooting

Replacement parts and accessories

Indholdsfortegnelse

Specifikationer

Generelle oplysninger

Oplysninger vedr. sikkerhed

Brug af sikkerhedsoplysninger

Sikkerhedsmærkater

Produktoversigt

Produktkomponenter

Isæt batterierne

Brugergrænseflade og navigation

Beskrivelse af tastatur

Display beskrivelse

Indstil tiden

Udfør en test

Download en testprocedure

Vis målinger

Kalibrering

Justering af standardkalibrering

Udfør en justering af standardkalibrering

Indstil justering af standardkalibrering til off

Brugerindtastet kalibreringskurve

Indtast en kalibreringskurve med standarder

Indtast en kalibreringskurve ved hjælp af tastaturet

Indstil til fabrikkens standardkalibrering

Vedligeholdelse

Rengør instrumentet

Rengør kuvetterne

Udskift batterierne

Fejlsøgning

Reservedele og tilbehør

Spis treści

Dane techniczne

Ogólne informacje

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Korzystanie z informacji o zagrożeniach

Etykiety ostrzegawcze

Charakterystyka produktu

Komponenty urządzenia

Wkładanie baterii

Interfejs użytkownika i nawigacja

Opis klawiatury

Ustawianie godziny

Przeprowadzanie testu

Pobieranie procedury testowej

Wyświetlanie pomiarów

Kalibracja