Hach CLF10sc, CLT10sc User Manual

DOC023.97.80087

CLF10sc and CLT10sc Reagentless

Chlorine Analyzer

09/2012, Edition 3

User Manual

Manuel d'utilisation

Manual del usuario

Manual do Usuário

用户手册

取扱説明書

사용 설명서

English..............................................................................................................................3

Français.........................................................................................................................21

Español..........................................................................................................................40

Português......................................................................................................................59

中文.................................................................................................................................78

日本語.............................................................................................................................95

한글...............................................................................................................................113

2

Table of contents

Specifications on page 3 Maintenance on page 12

General information on page 3 Troubleshooting on page 16

Installation on page 8 Replacement parts and accessories on page 19

Operation on page 11

Specifications

Specifications are subject to change without notice.

Specification Detail

Component description Amperometric reagentless chlorine monitoring analyzer

panel, with chlorine, flow, optional pH combination or
pHD sensor, flow cells, sc controller and digital
gateway

Operating temperature 0 to 45 °C (0 to 113 °F)

Storage temperature (panel only) –20 to 60 °C (–4 to 149 °F)

Power requirements 12 VDC ± 10%, 100 mA maximum (supplied by sc

controller)

Panel dimensions (L x W x D) 48.3 x 49.5 x 15.1 cm (19 x 19.5 x 5.95 in.) with panel-

mounted components

Weight Approximately 5.4 kg (12 lb) (panel and empty panel-

mounted components only)

Flow rate Range: 30–50 L/hour (7.9–13.2 gal/hour)

Optimal: 40 L/hour (10.5 gal/hour)

Controller platform sc controller models

General information

In no event will the manufacturer be liable for direct, indirect, special, incidental or consequential
damages resulting from any defect or omission in this manual. The manufacturer reserves the right to
make changes in this manual and the products it describes at any time, without notice or obligation.
Revised editions are found on the manufacturer’s website.

Safety information

N O T I C E

The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or misuse of this product including,
without limitation, direct, incidental and consequential damages, and disclaims such damages to the full extent
permitted under applicable law. The user is solely responsible to identify critical application risks and install
appropriate mechanisms to protect processes during a possible equipment malfunction.

Please read this entire manual before unpacking, setting up or operating this equipment. Pay
attention to all danger and caution statements. Failure to do so could result in serious injury to the
operator or damage to the equipment.

Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired. Do not use or install this
equipment in any manner other than that specified in this manual.

English

3

Use of hazard information

D A N G E R

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.

W A R N I N G

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious
injury.

C A U T I O N

Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate injury.

N O T I C E

Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument. Information that requires special
emphasis.

Precautionary labels

Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or damage to the instrument
could occur if not observed. A symbol on the instrument is referenced in the manual with a
precautionary statement.

This symbol, if noted on the instrument, references the instruction manual for operation and/or safety
information.

Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of in European public disposal
systems after 12 August of 2005. In conformity with European local and national regulations (EU
Directive 2002/98/EC), European electrical equipment users must now return old or end-of-life
equipment to the Producer for disposal at no charge to the user.

Note: For return for recycling, please contact the equipment producer or supplier for instructions on how to return end­of-life equipment, producer-supplied electrical accessories, and all auxillary items for proper disposal.

Product overview

This product is primarily intended for use in municipal drinking-water applications. Wastewater and
industrial applications must be identified to be applicable by the manufacturer before installation.

The Reagentless Chlorine Analyzer monitors the concentration of free or total residual chlorine in
water, and is most reliable at residual chlorine concentrations higher than 0.1 ppm (mg/L). The
combination of a sc model controller with a three-electrode chlorine sensor, optional pH sensor and a
flow sensor give the best monitoring function. Both sensors read sample temperature. The pH sensor
transmits the temperature reading to the controller display. The chlorine sensor uses its temperature
measurement internally and does not transmit the measurement to the controller display. A pressure
regulator kit and an acidification and cleaning kit are available as accessories.

The chlorine and pH sensors rest in panel-mounted, series-connected flow cells. The flow cells
maintain the sensor-to-sample contact and help prevent the sensors from drying out when the
system is not in operation. Figure 1, Figure 2, Figure 3 show overviews of the system and the flow
cells.

Each sensor connects to the controller through the gateway mounted on the panel. The gateway
converts analog signals from the sensors to digital signals used by the controller. The controller
converts the digital signals to the chlorine, pH and temperature measurement values and shows the
readings in the display. The controller supplies power to the sensors and to the digital gateway.

The controller can be configured to cause an alarm condition or warning if measurement values rise
above or fall below specified values. For information on controller alarms, refer to the controller user
manual.

Note: Refer to the sensor user manuals for information about how to store the sensors when the system is not in
operation.

4

English

Two analyzer configurations are available: a Grab Sample option (without pH sensor) and a pH
option. The Grab Sample option includes the mounting panel, the chlorine sensor and flow cell, a pH
flow cell without sensor, a flow sensor, the digital gateway and the controller. The pH option includes
these items plus a pH sensor.

A flow control valve regulates the sample flow. A constant flow rate of 30-50 L/h is recommended for
correct sensor operation. The optimal flow rate is 40 L/hour. A single LED on the flow sensor shows if
the sample flow rate is sufficient. If the LED is not on, the flow rate must be adjusted until the LED is
on. The exact flow rate is not important as long as the LED is on, but the flow must stay constant
within the specifications.

Figure 1 System overview

1 Controller 7 Sample in
2 Gateway 8 Valve, shutoff (customer-supplied)
3 Chlorine sensor cable 9 Chlorine flow cell
4 pH sensor (optional) 10 Flow sensor cable
5 Sample drain 11 Chlorine sensor
6 pH flow cell

English 5

Figure 2 Chlorine flow cell overview

1 Flow sensor 8 Sample out fitting

• English: Speed–fit fitting—3/8 in. OD tube

• Metric: Speed–fit fitting—10 mm OD tube

2 Plug, 1/8 in. NPTF 9 Chlorine sensor alignment mark
3 Float alignment mark 10 Valve, cleaning port, 1/4 in. OD tube
4 Plug, 1/2 in. NPTF 11 Flow cell inlet

• English: Speed–fit fitting—1/4 in. OD tube

• Metric: Speed–fit fitting—6 mm OD tube

5 Lock ring 12 Flow cell
6 Sealing hub 13 Flow control valve
7 O-ring 14 Float

6 English

Figure 3 pH flow cell overview

1 Lock ring 4 Sample out fitting

English: Speed–fit elbow fitting—1/2 in. OD
Metric: Speed–fit elbow fitting—12 mm OD

2 Sealing blank 5 Grab sample port
3 O-ring 6 Flow cell inlet

• English: Speed–fit fitting—3/8 in. OD

• Metric: Speed–fit fitting—10 mm OD

Product components

Make sure that all components have been received. Refer to Figure 1 on page 5. If any items are
missing or damaged, contact the manufacturer or a sales representative immediately.

English

7

Figure 4 Reagentless chlorine analyzer panel

1 System panel 3 Tubing, 12 mm (½ in.)
2 Connector cable for connecting gateway to

controller, 1 m (3.3 ft)

4 Chlorine sensor

Installation

Installation considerations

• Do the mechanical installation tasks first, the electrical installation tasks second, and the plumbing
installation tasks last.

• All fittings are designed to be tightened by hand only.

• The panel is designed to be wall or rack mounted. Mount or position the panel in an accessible
location.

• Do not place the panel next to a heat source.

• Do not mount the panel in an environment with frequent vibrations

• Do not mount the panel in direct sunlight.

• Install the panel indoors or in an environmental enclosure.

• Prevent condensation from collecting on the panel and panel components, especially the flow cell,
sensor and where the sensor and cable connect.

• Use Teflon® or PVDF linear low-density polyethylene tubing for the sample supply line and keep
the tubing as short as possible to minimize lag time.

• Sample pressure must be sufficient to keep a continuous water supply to the sensors. An LED
indicator on the flow sensor will be lit as long as the flow is sufficient.

• Keep the flow rate as constant as possible for best sensor operation.

Sample line guidelines

Select a good, representative sampling point for the best instrument performance. The sample must
be representative of the entire system.

To prevent erratic readings:

• Collect samples from locations that are sufficiently distant from points of chemical additions to the
process stream.

• Make sure that the samples are sufficiently mixed.

8

English

• Make sure that all chemical reactions are complete.

Mechanical installation

Mount the panel

Figure 5 shows the mounting dimensions. Refer to the figure and follow the steps to mount the panel.

1. Attach mounting screws to the mounting surface. Mount on wall studs or use wall anchors. Leave

enough room between the head of each screw and the mounting surface so the panel will fit in
between.

2. Slide the panel mounting holes over the heads of the mounting screws and allow the panel to

slide down until the top of each mounting hole rests on the screw body.

3. Tighten each screw to secure the panel to the mounting surface.

4. Install the chlorine and pH sensor (optional) in the flow cells. For information on how to install a

sensors, refer to the sensor user manual.

Figure 5 Reagentless chlorine analyzer panel dimensions

English 9

Electrical installation

Wire the panel

W A R N I N G

Potential Electrocution Hazard. Always disconnect power to the instrument when making electrical
connections.

The controller supplies power to the sensors and the digital gateway.

1. Remove power from the controller.

2. Connect the pH sensor (optional) wires to the gateway. For information on how to install sensors

in the flow cells, or how to connect the sensor to the gateway, refer to the sensor user manual.

3. Connect the chlorine sensor to the gateway. For information on how to connect the sensor to the

gateway, refer to the sensor user manual.

Note: When the panel is shipped, the chlorine sensor cable is taped to the front of the panel near the location
of the sensor connection.

4. Connect the controller to the gateway with the 1 m connector cable that is supplied with the

panel.

Plumbing

Plumb the panel

Make sure to follow the size specifications for all panel tubing and fittings. The flow path must
increase in diameter as water flows through the system to prevent build-up of backpressure. Figure 1
on page 5 shows an overview of the plumbing connections.

1. Attach tubing to the sample inlet and outlet fittings.

2. Make sure the cleaning port on the chlorine flow cell is closed.

3. Make sure the grab sample port on the pH flow cell is closed.

4. Open the flow valve on the sample line and allow water to move through the system.

5. Make sure there are no leaks from the tubing, valve fittings or the flow cells.

6. To minimize air bubbles, the pH flow cell may be tilted between 0º and 30º as shown in Figure 6.

10

English

Figure 6 pH flow cell tilt

Operation

User navigation

Refer to the controller documentation for keypad description and navigation information.

System configuration

Sensor configuration and calibration are done through the controller user interface. For more
information on how to configure or calibrate a sensor, refer to the sensor user manual.

An sc model controller must be connected to the gateway.

1. From the controller main menu, select Sensor Setup.

The Chlorine Gateway (CGW) Setup menu is displayed.

2. Select Configure and customize the entries. Confirm after each entry to save the changes and go

back to the Configure menu.

Option Description

Edit name Edit the sensor name

Select Parameter—Chlorine (Total or
Free), pH (optional), Temperature
(optional)

Selects the parameter to be configured. Configuring the
selected parameter requires additional steps. Refer to the
sensor user manual for more information.

Reset Defaults—Confirm to do the reset. Resets all settings to the factory default values.

English 11

System start up

Make sure all mechanical, electrical and plumbing tasks have been correctly done before starting
flow through the system.

1. Apply power to the controller.

When powered on for the first time, the controller displays the Language, Date Format and
Date/Time screens in order.

2. Set the language, date and time in the controller if this has not been done. Refer to the controller

user manual for more information on how to set these options.
The controller scans for connected devices.

3. Make sure the cleaning port and the grab sample port are closed, then open the ON/OFF valve

on the sample line to start the flow of water through the system.
The chlorine and pH flow cells will fill with water.

4. Make sure the flow sensor LED is on. If the LED is not on, adjust the flow control valve to

increase the flow.
The flow sensor LED will be on when the flow is sufficient for good sensor operation. If the flow is
too high, the LED may not be lit. Make sure the float is approximately aligned with the flow
alignment mark.

5. Check for leaks or blockages in the tubing and the flow cells. Shut off the flow to the panel if any

problems are discovered and make the necessary repairs.

6. When the system has sufficient flow, clear any warnings that appear on the controller display by

doing the suggested operations.

7. Push the HOME key.

The main measurement screen appears and shows the chlorine, temperature and pH (if a pH
sensor is connected) measurement values.

Maintenance

D A N G E R

Multiple hazards. Only qualified personnel must conduct the tasks described in this section of the
document.

Tubing replacement

Replace the tubing at least once a year. Replace brittle, cracked or leaky tubing immediately.
Replace old, discolored, fouled or damaged tubing with tubing of the same diameter and type
(Teflon® or PVDF tubing).

Clean a sensor flow cell

Clean a flow cell as necessary to remove deposits. Clean a flow cell if it becomes heavily
contaminated. Replace a flow cell if it becomes damaged, discolored or not transparent. It is not
necessary to remove a flow cell from the panel in order to clean it.

Note: Never use detergents or surfactants to clean a chlorine flow cell.

1. Stop the source flow to the panel.

2. Remove the chlorine sensor and put the sensor in a container filled with a sample of the

chlorinated water.

Note: Do not disconnect the sensor from the power. If power is removed from the chlorine sensor, the sensor
must be conditioned and calibrated before use.

Note: The removal of a sensor from a flow cell with the sensor cable attached will cause a change in the sensor
signal outputs. Refer to the controller manual for more information.

3. Rinse the flow cell with water and scrub the flow cell with a soft bristle brush to remove deposits.

4. Rinse the flow cell with water.

12

English

5. If the flow cell is not sufficiently clean, soak the flow cell for 10 to 15 minutes in a 1:3 mixture of

3-5% hydrogen peroxide solution and vinegar.

6. Rinse the flow cell with water.

7. Install the sensor in the flow cell and start the sample flow.

Replace the flow sensor

Under normal conditions, the flow sensor does not require regular maintenance or replacement.
However, if the LED flow indicator does not light when the float is at or above the float alignment
mark and power is applied, the sensor may need to be replaced. To replace the flow sensor, do the
illustrated steps that follow.

Note: It is not necessary to remove the chlorine sensor, drain the flow cell or power down the controller to replace
the flow sensor.

English 13

14 English

Replace the flow control valve assembly

English 15

Troubleshooting

Event log

The controller provides one event log for each sensor. The event log stores a variety of events that
occur on the devices such as calibrations done, calibration options changed, etc. A list of possible
events is shown below. The event log can be read out in a CSV format. For instructions on
downloading the logs, refer to the controller user manual.

Table 1 Event log

Event Description

Power On The power was turned on.

Flash Failure The external flash has failed or is corrupted.

1pointpHCalibration_Start Start of one-point sample calibration for pH

1pointpHCalibration_End End of one-point sample calibration for pH

2pointpHCalibration_Start Start of two-point sample calibration for pH

2pointpHCalibration_End End of two-point sample calibration for pH

1pointBufferpHCalibration_Start Start of one-point buffer calibration for pH

1pointBufferpHCalibration_End End of one-point buffer calibration for pH

2pointBufferpHCalibration_Start Start of two-point buffer calibration for pH

2pointBufferpHCalibration_End End of two-point buffer calibration for pH

TempCalibration_Start Start of temperature calibration

TempCalibration_End End of temperature calibration

1pointChemZeroCL2_Start Start of one-point chemical zero calibration for chlorine

1pointChemZeroCL2_End End of one-point chemical zero calibration for chlorine

1pointElecZeroCL2_Start Start of one-point electrical zero calibration for chlorine

1pointElecZeroCL2_End End of one-point electrical zero calibration for chlorine

1pointProcessConc_Start Start of one-point process concentration for chlorine

1pointProcessConc _End End of one-point process concentration for chlorine

2pointChemCL2_Start Start of two-point chemical calibration for chlorine

2pointChemCL2_End End of two-point chemical calibration for chlorine

2pointElecCL2_Start Start of two-point electrical calibration for chlorine

2pointElecCL2_End End of two-point electrical calibration for chlorine

CL2CalSetDefault The chlorine calibration was reset to the default.

pHCalSetDefault The pH calibration data was reset to the default.

TempCalSetDefault The temperature calibration data was reset to the default.

AllCalSetDefault All sensor calibration data was reset to the default.

CL2CalOptionChanged The chlorine calibration option was changed.

pHCalOptionChanged The pH calibration option was changed.

TempCalOptionChanged The temperature calibration option was changed.

SensorConfChanged The sensor configuration was changed.

16 English

Table 1 Event log (continued)

Event Description

ResetCL2CalHist The CL2 calibration history was reset.

ResetpH CalHist The pH calibration history was reset.

ResetTemp CalHist The temperature calibration history was reset.

ResetAllSensorsCalHist All sensor calibration history was reset.

ResetCL2Sensor The CL2 calibration data (sensor days, calibration history and calibration data)

was reset to the default.

ResetpHSensor The pH calibration data (sensor days, calibration history and calibration data)

was reset to the default.

ResetTempSensor The temperature calibration data (sensor days, calibration history and

calibration data) was reset to the default.

ResetAllSensors All sensor calibration data (sensor days, calibration history and calibration data)

was reset to the default.

Flow Detection The state of the proximity sensor has changed (sufficient or not sufficient flow).

Error list

Errors may occur for various reasons. The sensor reading on the measurement screen flashes. All
outputs are held when specified in the controller menu. To show the sensor errors, push the MENU
key and select Sensor Diag, Error List. A list of possible errors is shown below.

Table 2 Error list for the sensor

Error Description Resolution

CL CAL REQD A chlorine calibration and/or pH calibration

is required.
The chlorine and/or pH measurement has

changed enough to cause a Cal Watch
alarm to occur. Refer to the chlorine sensor
manual for more information.

Calibrate the chlorine sensor and/or pH
sensor.

CL MAINT REQD Chlorine sensor maintenance is required.

The slope is less than 30% or more than
300% of the default.

The default slope is 100 mV/ppm (100%).

Do sensor maintenance and then repeat the
calibration, or replace the sensor. Refer to the
chlorine sensor manual for more information.

CL MAINT REQD Chlorine sensor maintenance is required.

The offset is too high (more than ±50 mV).

Do sensor maintenance and then repeat the
calibration, or replace the sensor. Refer to the
chlorine sensor manual for more information.

PH TOO LOW The pH value is less than 0 pH. Calibrate or replace the pH sensor.

PH TOO HIGH The pH value is more than 14 pH.

PH SLOPE FAIL The slope is outside of the -45 to -65 mV/pH

range.

Clean the pH sensor, then repeat the
calibration with a fresh buffer or sample, or
replace the sensor.

PH OFFSET FAIL The offset is outside of ±60 mV. Clean the pH sensor and then repeat the

calibration with a fresh buffer or sample, or
replace the sensor.

PH OFFSET FAIL The offset is outside of ±60 mV. Clean the pH sensor and replace the salt

bridge and standard cell solution. Repeat the
calibration with a fresh buffer or sample, or
replace the sensor.

English 17

Table 2 Error list for the sensor (continued)

Error Description Resolution

TEMP TOO LOW The temperature is less than 0 °C. Calibrate the temperature or replace the pH

sensor.

TEMP TOO HIGH The temperature is more than 100 °C.

TEMP FAIL The offset is higher than 5.0 °C or lower

than -5.0 °C.

Calibrate the temperature or replace the pH
sensor.

NO FLOW The flow level is too low. Increase the flow.

Warning list

A warning does not affect the operation of menus, relays and outputs. A warning icon flashes and a
message is shown on the bottom of the measurement screen. To show the sensor warnings, push
the MENU key and select Sensor Diag, Warning List. A list of possible warnings is shown below.

Table 3 Warning list for the sensor

Warning Description Resolution

CL CAL RECD A chlorine and/or pH calibration is recommended.

The chlorine and/or pH measurement has changed
enough to cause a Cal Watch warning alarm to occur.
Refer to the sensor manuals for more information.

Calibrate the chlorine sensor
and/or pH sensor.

CL CAL RECD A chlorine calibration is recommended.

Chlorine calibration data is not available (sensor with
default calibration data).

Calibrate the chlorine sensor.

PH CAL RECD A pH calibration is recommended.

pH calibration data is not available (sensor with default
calibration data).

Calibrate the pH sensor.

TEMP CAL RECD A temperature calibration is recommended.

Temperature calibration data is not available (sensor
with default calibration data).

Calibrate the temperature.

CL CAL TO DO The Sensor Days value for the chlorine sensor is

greater than the Cal Reminder value.

Calibrate the chlorine sensor.

PH CAL TO DO The Sensor Days value for the pH sensor is greater

than the Cal Reminder value.

Calibrate the pH sensor.

TEMP CAL TO DO The Sensor Days value for the temperature sensor is

greater than the Cal Reminder value.

Calibrate the temperature.

CL MAINT RECD Chlorine sensor maintenance is recommended.

The slope is 30 to 45% of default or the slope is 250 to
300% of default.

The default slope is 100 mV/ppm (100%).

Do sensor maintenance and then
repeat the calibration, or replace
the sensor.

CL MAINT RECD Chlorine sensor maintenance is recommended.

The offset is -50 mV to 45 mV or the offset is 45 mV to
50 mV.

Do sensor maintenance and then
repeat the calibration, or replace
the sensor.

PH MAINT RECD pH sensor maintenance is recommended.

The slope is outside of the -50 to -61 mV/pH range.

Clean the pH sensor, then repeat
the calibration with a fresh buffer
or sample, or replace the sensor.

PH MAINT RECD pH sensor maintenance is recommended.

The offset is outside of ±45 mV but within ±60 mV.

Clean the sensor and then repeat
the calibration, or replace the
sensor.

18 English

Table 3 Warning list for the sensor (continued)

Warning Description Resolution

PH MAINT RECD pH sensor maintenance is recommended.

The offset is outside of ±45 mV but within ±60 mV.

Clean the sensor and replace the
salt bridge and standard cell
solution and then repeat the
calibration, or replace the sensor.

T MAINT RECD The temperature offset is outside of ±3 °C but within

±5 °C.

Calibrate the temperature.

Replacement parts and accessories

W A R N I N G

Personal injury hazard. Use of non-approved parts may cause personal injury, damage to the
instrument or equipment malfunction. The replacement parts in this section are approved by the
manufacturer.

Note: Product and Article numbers may vary for some selling regions. Contact the appropriate distributor or refer to
the company website for contact information.

Parts

Description Item no.

Cable, gateway to controller, 1 m 6122400

Cable assembly, 4 pin, shielded, flow sensor, 2 m 9160900

Cable assembly, 5 pin, shielded, M12, chlorine sensor, 1 m 9160300

Fitting, inlet port for chlorine flow cell

English:

9159200 (1/4 in.)

Metric:

9196400 (6 mm)

Fitting, speed fit, outlet port for chlorine flow cell or inlet port for pH flow cell

English:

9159300 (3/8 in.)

Metric:

9196500 (10 mm)

Fitting, elbow, outlet port for pH flow cell

English:

9196900 (1/2 in.)

Metric:

9197000 (12 mm)

Float, flow sensor 9159100

Flow cell assembly, chlorine

English: 9198400

Metric: 9198500

Flow cell assembly, pH combination

English: 9180200

Metric: 9180400

Flow cell assembly, pHD
includes sealing hub

English: 9180100

Metric: 9180300

Flow cell body only (pH) 9159700

Flow cell block, chlorine 9158900

Flow control valve 9159000

Flow control valve kit 9198600

Flow sensor 9160800

English 19

Replacement parts and accessories (continued)

Description Item no.

Gateway, digital 9180500

Lock ring, chlorine flow cell 9196200

Lock ring, pH flow cell 60F2032-001

O-ring, flow control valve (2x) (#2-108, Viton) 9159600

O-ring, pH flow cell (#2-228, Viton) 5H1223

O-ring, sealing hub, chlorine flow cell ( #2-123, Viton) 9196300

O-ring, Split Ring (M25 x 2.5) 9181800

Plug, chlorine flow cell, 1/2 in. 9159500

Screw, chlorine flow cell (2x) (10-32 x 1.75 Lg Phillps pan head) 4422200

Screw, pH flow cell (2x) (10-32 x .5 Lg Phillps pan head) 561211

Sealing blank, pH flow cell 9198000

Sealing hub, chlorine flow cell 9196100

Sealing hub, pH combination sensor, 3/4 in. 9159800

Sealing hub, pHD flow cell, 1 in. 60F2021-001

Split ring, chlorine flow cell 9181700

Tubing, sample stream, 1/4 in. x 2 m 4743800

Tubing, sample stream, 3/8 in. x 18 in. 9198100

Tubing, waste stream, 1/2 in. x 2 m 9198200

Valve, grab sample port 9005300

Valve, speed fit, cleaning port 6166300

Accessories

Description Item no.

Acidification Kit LZY051

Pressure Regulator Sample Conditioning Kit 9159900

20 English

Table des matières

Caractéristiques à la page 21 Maintenance à la page 30

Généralités à la page 21 Dépannage à la page 34

Installation à la page 26 Pièces de rechange et accessoires à la page 38

Fonctionnement à la page 29

Caractéristiques

Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis.

Caractéristique Détails

Description des composants Panneau chloromètre ampérométrique autonome avec

capteur de chlore, capteur de débit et capteur de
combinaison pH ou de pHD optionnel, cuves à
circulation, transmetteur sc et passerelle numérique

Température de fonctionnement 0 à 45 °C (0 à 113 °F)

Température de stockage (panneau uniquement) –20 à 60 °C (–4 à 149 °F)

Alimentation électrique nécessaire 12 Vcc ± 10 %, 100 mA maximum (fournie par le

transmetteur sc)

Dimensions du panneau (L x l x P) 48,3 x 49,5 x 15,1 cm (19 x 19,5 x 5,95 po)

composants montés sur le panneau inclus

Poids Environ 5,4 kg (12 lb) (panneau et composants vides

montés sur le panneau uniquement)

Débit Plage : 30-50 l/h (7,9-13,2 gal/h)

Optimal : 40 l/h (10,5 gal/h)

Plate-forme de transmetteur Modèles de transmetteur sc

Généralités

En aucun cas le constructeur ne saurait être responsable des dommages directs, indirects, spéciaux,
accessoires ou consécutifs résultant d'un défaut ou d'une omission dans ce manuel. Le constructeur
se réserve le droit d'apporter des modifications à ce manuel et aux produits décrits à tout moment,
sans avertissement ni obligation. Les éditions révisées se trouvent sur le site Internet du fabricant.

Consignes de sécurité

A V I S

Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dégâts liés à une application ou un usage inappropriés de ce
produit, y compris, sans toutefois s'y limiter, des dommages directs ou indirects, ainsi que des dommages
consécutifs, et rejette toute responsabilité quant à ces dommages dans la mesure où la loi applicable le permet.
L'utilisateur est seul responsable de la vérification des risques d'application critiques et de la mise en place de
mécanismes de protection des processus en cas de défaillance de l'équipement.

Veuillez lire l'ensemble du manuel avant le déballage, la configuration ou la mise en fonctionnement
de cet appareil. Respectez toutes les déclarations de prudence et d'attention. Le non-respect de
cette procédure peut conduire à des blessures graves de l'opérateur ou à des dégâts sur le matériel.

Assurez-vous que la protection fournie avec cet appareil n'est pas défaillante. N'utilisez ni n'installez
cet appareil d'une façon différente de celle décrite dans ce manuel.

Français

21

Interprétation des indications de risques

D A N G E R

Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée, entraîne des blessures graves,
voire mortelles.

A V E R T I S S E M E N T

Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures
graves, voire mortelles.

A T T E N T I O N

Indique une situation de danger potentiel qui peut entraîner des blessures mineures ou légères.

A V I S

Indique une situation qui, si elle n'est pas évitée, peut occasionner l'endommagement du matériel. Informations
nécessitant une attention particulière.

Etiquettes de mise en garde

Lisez toutes les étiquettes et tous les repères apposés sur l'instrument. Des personnes peuvent se
blesser et le matériel peut être endommagé si ces instructions ne sont pas respectées. Un symbole
sur l'appareil est désigné dans le manuel avec une instruction de mise en garde.

Si l'appareil comporte ce symbole, reportez-vous au manuel d'utilisation pour consulter les
informations de fonctionnement et de sécurité.

En Europe, depuis le 12 août 2005, les appareils électriques comportant ce symbole ne doivent pas
être jetés avec les autres déchets. Conformément à la réglementation nationale et européenne
(Directive 2002/98/CE), les appareils électriques doivent désormais être, à la fin de leur service,
renvoyés par les utilisateurs au fabricant, qui se chargera de les éliminer à ses frais.

Remarque : Pour le retour à des fins de recyclage, veuillez contactez le fabricant ou le fournisseur d'équipement afin
d'obtenir les instructions sur la façon de renvoyer l'équipement usé, les accessoires électriques fournis par le fabricant,
et tous les articles auxiliaires pour une mise au rebut appropriée.

Aperçu général du produit

Ce produit est destiné aux installations municipales de distribution d'eau potable. Les installations
industrielles et de traitement des eaux usées doivent vérifier avant l'installation auprès du
constructeur si cet équipement est compatible avec leur activité.

Le chloromètre autonome surveille la concentration en chlore résiduel libre ou total dans l'eau, et
offre une précision optimale dans des concentrations en chlore résiduel supérieures à 0,1 mg/l
(ppm). L'association d'un transmetteur sc, d'un capteur de chlore doté de trois électrodes, d'un
capteur de pH optionnel et d'un capteur de débit offre les meilleurs fonctionnalités en matière de
contrôle. Les deux capteurs lisent la température de l'échantillon. Le capteur de pH affiche la mesure
de température sur l'écran du transmetteur. Le capteur de chlore utilise la mesure de température de
manière interne, sans l'afficher sur l'écran du transmetteur. Des kits de régulation de pression,
d'acidification et de nettoyage sont disponibles parmi les accessoires.

Les capteurs de chlore et de pH sont placés dans des cuves à circulation reliées et fixées sur le
panneau. Les cuves à circulation maintiennent le contact entre le capteur et l'échantillon et
permettent d'éviter la dégradation du capteur lorsque le système n'est pas en cours de
fonctionnement. Les Figure 1, Figure 2 et Figure 3 présentent une vue d'ensemble du système et
des cuves à circulation.

Chaque capteur se connecte au transmetteur via la passerelle montée sur le panneau. La passerelle
convertit les signaux analogiques des capteurs en signaux numériques interprétés par le
transmetteur. Le transmetteur convertit les signaux numériques en mesures de température, de
chlore et de pH et affiche la valeur des mesures à l'écran. Le transmetteur fournit l'alimentation
électrique aux capteurs et à la passerelle numérique.

22

Français

Vous pouvez configurer le transmetteur de sorte qu'une alarme ou un avertissement se déclenche si
les mesures sont supérieures ou inférieures aux valeurs spécifiées. Pour plus d'informations sur les
alarmes du transmetteur, reportez-vous au manuel d'utilisation du transmetteur.

Remarque : pour plus d'informations sur le stockage des capteurs lorsque le système n'est pas utilisé, reportez­vous au manuel d'utilisation des capteurs.

Deux configurations d'analyse sont disponibles : une option de circulation d'échantillon (sans capteur
de pH) et une option d'analyse de pH. L'option de prélèvement d'échantillon inclut le panneau de
montage, le capteur et la cuve à circulation de chlore, une cuve à circulation de pH sans capteur, un
capteur de débit, la passerelle numérique et le transmetteur. L'option pH inclut ces composants plus
un capteur de pH.

Une soupape de contrôle du flux permet de réguler le débit de l'échantillon. Un débit constant de
30-50 l/h est recommandé pour un fonctionnement correct des capteurs. Le débit optimal est de
40 l/h. Un seul voyant sur le capteur de débit permet de vérifier si le débit est suffisant. Si le voyant
est éteint, vous devez ajuster le débit jusqu'à ce que le voyant s'allume. Peu importe le débit exact
tant que le voyant est allumé, mais le débit doit être constant et se maintenir dans les limites
spécifiées.

Figure 1 Vue d'ensemble du système

1 Transmetteur 7 Entrée de l'échantillon
2 Passerelle 8 Valve, arrêt (fournie par le client)
3 Câble du capteur de chlore 9 Cuve à circulation de chlore
4 Capteur de pH (optionnel) 10 Câble du capteur de débit
5 Orifice de vidange d'échantillon 11 Capteur de chlore
6 Cuve à circulation de pH

Français 23

Figure 2 Vue d'ensemble de la cuve à circulation de chlore

1 Capteur de débit 8 Raccord de sortie d'échantillon

• Impérial : raccord à fixation rapide, tube de
3/8 pouce de diamètre extérieur

• Métrique : raccord à fixation rapide, tube de
10 mm de diamètre extérieur

2 Bouchon, 1/8 pouce NPTF 9 Marque d'alignement du capteur de chlore
3 Marque d'alignement du flotteur 10 Valve, orifice de nettoyage, tube de 1/4 pouce de

diamètre extérieur

4 Bouchon, 1/2 pouce NPTF 11 Entrée de la cuve à circulation

• Impérial : raccord à fixation rapide, tube de
1/4 pouce de diamètre extérieur

• Métrique : raccord à fixation rapide, tube de
6 mm de diamètre extérieur

5 Bague de serrage 12 Cuve à circulation
6 Joint d'étanchéité 13 Soupape de contrôle du flux
7 Joint torique 14 Flotteur

24 Français

Figure 3 Vue d'ensemble de la cuve à circulation de pH

1 Bague de serrage 4 Raccord de sortie d'échantillon

Impérial : raccord à coude à fixation rapide,
1/2 pouce de diamètre extérieur

Métrique : raccord à coude à fixation rapide, 12 mm
de diamètre extérieur

2 Pastille d'étanchéité 5 Orifice de prélèvement d'échantillon
3 Joint torique 6 Entrée de la cuve à circulation

• Impérial : raccord à fixation rapide, 3/8 pouce de
diamètre extérieur

• Métrique : raccord à fixation rapide, 10 mm de
diamètre extérieur

Composants du produit

Assurez-vous d'avoir bien reçu tous les composants. Voir Figure 1 à la page 23. Si des éléments
manquent ou sont endommagés, contactez immédiatement le fabricant ou un représentant
commercial.

Français

25

Figure 4 Panneau chloromètre autonome

1 Panneau du système 3 Tube, 12 mm (0,5 po)
2 Câble reliant la passerelle au transmetteur, 1 m

(3,3 pieds)

4 Capteur de chlore

Installation

Remarques relatives à l'installation

• Procédez d'abord à l'installation mécanique, puis à l'installation électrique et enfin à l'installation
de la plomberie.

• Toutes les fixations sont conçues pour être serrées à la main uniquement.

• Le panneau est conçu pour un montage mural ou sur bâti. Montez ou placez le panneau à un
emplacement accessible.

• Ne placez pas le panneau à proximité d'une source de chaleur.

• Ne montez pas le panneau dans un environnement soumis à de fréquentes vibrations.

• Ne placez pas le panneau sous la lumière directe du soleil.

• Installez le panneau en intérieur ou dans un environnement fermé.

• Evitez que de la condensation ne se forme sur le panneau et les composants du panneau,
notamment sur la cuve à circulation, le capteur et à l'endroit où le capteur et le câble se rejoignent.

• Utilisez des tubes en polyéthylène à basse densité linéaire PVDF ou Téflon® pour la canalisation
d'alimentation des échantillons en veillant à ce que les tubes soient aussi courts que possible afin
de limiter le temps de réponse.

• La pression d'échantillonnage doit être suffisamment élevée pour maintenir un flux d'alimentation
continu vers les capteurs. Un voyant relié au capteur de débit reste allumé tant que le débit est
suffisant.

• Pour optimiser le fonctionnement du capteur, maintenez un débit aussi constant que possible.

Directives de ligne d'échantillonnage

Choisissez un point d'échantillonnage adapté et représentatif pour garantir le fonctionnement optimal
de l'instrument. L'échantillon doit être représentatif de l'ensemble du système.

Pour éviter les relevés irréguliers :

• prélevez les échantillons à des endroits suffisamment éloignés des points d'ajout de produits
chimiques au flux à traiter ;

26

Français

• assurez-vous que les échantillons sont suffisamment mélangés ;

• assurez-vous que toutes les réactions chimiques sont bien terminées.

Installation mécanique

Monter le panneau

La Figure 5 indique les dimensions du montage. Reportez-vous à la figure et suivez les instructions
de montage du panneau.

1. Fixez les vis de montage sur la surface de montage. Procédez au montage sur un poteau mural

ou à l'aide de dispositifs d'ancrage au mur. Laissez suffisamment d'espace entre la tête de
chaque vis et la surface de montage pour pouvoir y glisser le panneau.

2. Faites glisser les vis de montage dans les trous de fixation du panneau, puis faites glisser le

panneau vers le bas, jusqu'à ce que le haut de chaque trou de fixation enserre la vis.

3. Serrez chaque vis pour fixer le panneau à la surface de montage.

4. Installez le capteur de chlore et le capteur de pH (optionnel) dans les cuves à circulation. Pour

plus d'informations sur l'installation d'un capteur, reportez-vous au manuel d'utilisation du capteur
en question.

Figure 5 Dimensions du panneau chloromètre autonome

Français 27

Installation électrique

Raccorder le panneau

A V E R T I S S E M E N T

Risque potentiel d'électrocution Coupez systématiquement l'alimentation de l'appareil lors de
branchements électriques.

Le transmetteur fournit l'alimentation électrique aux capteurs et à la passerelle numérique.

1. Coupez l'alimentation du transmetteur.

2. Connectez les câbles du capteur de pH (optionnel) à la passerelle. Pour plus d'informations sur

l'installation des capteurs dans les cuves à circulation ou sur la connexion du capteur à la
passerelle, reportez-vous au manuel d'utilisation du capteur.

3. Connectez le capteur de chlore à la passerelle. Pour plus d'informations sur la connexion du

capteur à la passerelle, reportez-vous au manuel d'utilisation du capteur.

Remarque : lors de la livraison du panneau, le câble du capteur de chlore est fixé à l'avant du panneau à l'aide
de ruban adhésif, près de l'emplacement de la connexion au capteur.

4. Connectez le transmetteur à la passerelle à l'aide du câble de connexion d'1 m fourni avec le

panneau.

Plomberie

Raccorder la plomberie du panneau

Assurez-vous de bien respecter les dimensions indiquées pour tous les tubes et les raccords du
panneau. Le circuit d'écoulement doit augmenter en diamètre à mesure que l'eau avance dans le
système afin d'éviter l'accumulation de contre-pression. La Figure 1 à la page 23 présente une vue
d'ensemble des raccordements de plomberie.

1. Fixez les tubes aux raccords d'entrée et de sortie d'échantillon.

2. Assurez-vous que l'orifice de nettoyage de la cuve à circulation de chlore est bien fermé.

3. Assurez-vous que l'orifice de prélèvement d'échantillon de la cuve à circulation de pH est bien

fermé.

4. Ouvrez la valve de la ligne d'échantillonnage et laissez l'eau s'écouler à travers le système.

5. Assurez-vous de l'absence de toute fuite au niveau des tubes, des raccords de valve ou des

cuves à circulation.

6. Pour limiter la présence de bulles d'air, inclinez la cuve à circulation de pH selon un angle

compris entre 0 et 30º, tel qu'indiqué dans la Figure 6.

28

Français

Figure 6 Inclinaison de la cuve à circulation de pH

Fonctionnement

Navigation utilisateur

Consultez la documentation du transmetteur pour une description du clavier et des informations de
navigation.

Configuration du système

Procédez à la configuration et à l'étalonnage des capteurs via l'interface utilisateur du transmetteur.
Pour plus d'informations sur la configuration ou l'étalonnage d'un capteur, reportez-vous au manuel
d'utilisation du capteur en question.

Un transmetteur modèle sc doit être connecté à la passerelle.

1. Dans le menu principal du transmetteur, sélectionnez Sensor Setup (Configuration capteur).

Le menu de configuration de la passerelle chlore (CGW, Conf Pass. CL2) s'affiche.

2. Sélectionnez Configurer et personnalisez les entrées. Confirmez votre sélection pour chaque

entrée afin d'enregistrer vos modifications et revenez au menu de configuration.

Option Description

Edit name (Modifier le nom) Permet de modifier le nom du capteur.

Français 29

Option Description

Select Parameter (Sélectionner
paramètre) : Chlorine (Total or Free)
[Chlore (Total ou Libre)], pH (optionnel),
Temperature [Température (optionnel)]

Permet de sélectionner le paramètre à configurer. La
configuration du paramètre sélectionné nécessite de suivre
des étapes supplémentaires. Pour plus d'informations,
reportez-vous au manuel d'utilisation du capteur.

Réin. défauts : Confirm to do the reset
(Confirmer réinitialisation)

Permet de réinitialiser tous les paramètres à leur valeur par
défaut.

Démarrage du système

Assurez-vous que toutes les opérations mécaniques, électriques et de plomberie ont été
correctement effectuées avant de démarrer le flux du système.

1. Mettez le transmetteur sous tension.

Lors de la première mise sous tension, le transmetteur affiche les écrans de sélection de la
langue, du format de date et de date/heure.

2. Définissez la langue, la date et l'heure du transmetteur, si ce n'est pas déjà fait. Pour plus

d'informations sur la définition de ces options, reportez-vous au manuel d'utilisation du
transmetteur.
Le transmetteur recherche les périphériques connectés.

3. Assurez-vous que les orifices de nettoyage et de prélèvement d'échantillon sont bien fermés, puis

ouvrez la valve ON/OFF de la ligne d'échantillonnage pour démarrer l'écoulement de l'eau à
travers le système.
Les cuves à circulation de chlore et de pH se remplissent alors d'eau.

4. Assurez-vous que le voyant du capteur de débit est allumé. Si le voyant est éteint, réglez la

soupape de contrôle du flux afin d'augmenter le débit.
Le voyant du capteur de débit s'allume lorsque le débit est suffisant pour permettre le bon
fonctionnement des capteurs. Si le débit est trop élevé, le voyant peut ne pas s'allumer. Assurez­vous que le flotteur est à peu près aligné sur la marque d'alignement du flotteur.

5. Recherchez tout blocage ou toute fuite dans les tubes et les cuves à circulation. Au moindre

problème détecté, arrêtez l'écoulement dans le panneau et procédez aux réparations
nécessaires.

6. Lorsque le débit du système est suffisant, supprimez les avertissements affichés à l'écran du

transmetteur en effectuant les opérations suggérées.

7. Appuyez sur la touche HOME (Accueil).

L'écran principal de mesure s'affiche et indique les valeurs de mesure du chlore, de la
température et du pH (si un capteur de pH est connecté).

Maintenance

D A N G E R

Dangers multiples. Seul le personnel qualifié doit effectuer les tâches détaillées dans cette section du
document.

Remplacement de la tuyauterie

Remplacez la tuyauterie au moins une fois par an. Remplacez immédiatement tout tuyau fragile,
fendu ou percé. Remplacez tout tuyau ancien, décoloré, encrassé ou endommagé par un tuyau du
même diamètre et du même type (Téflon® ou PVDF).

Nettoyer les cuves à circulation de capteur

Nettoyez les cuves à circulation aussi souvent que nécessaire afin d'en retirer les dépôts. Nettoyez
les cuves à circulation lorsqu'elles présentent un taux de contamination élevé. Remplacez toute cuve

30

Français

à circulation dès lors qu'elle est endommagée, décolorée ou opaque. Il n'est pas nécessaire de
déposer la cuve à circulation pour la nettoyer.

Remarque : ne jamais utiliser de détergent ou d'agent de surface pour le nettoyage d'une cuve à circulation de
chlore.

1. Arrêtez l'écoulement vers le panneau.

2. Retirez le capteur de chlore et placez-le dans un récipient contenant un échantillon d'eau chlorée.

Remarque : ne pas débrancher l'alimentation électrique du capteur. En cas d'interruption de l'alimentation du
capteur de chlore, vous devez préparer et étalonner le capteur avant de l'utiliser.

Remarque : le retrait d'un capteur d'une cuve à circulation alors que le câble en est encore branché entraîne
une modification des données transmises. Pour plus d'informations, reportez-vous au manuel du transmetteur.

3. Rincez la cuve à circulation avec de l'eau et retirez les dépôts à l'aide d'une brosse souple.

4. Rincez la cuve à circulation avec de l'eau.

5. Si cela ne suffit pas à nettoyer correctement la cuve à circulation, plongez-la pendant 10 à

15 minutes dans un mélange dilué à 33 % d'une solution de dioxyde d'hydrogène à 3 ou 5 % et
de vinaigre.

6. Rincez la cuve à circulation avec de l'eau.

7. Placez le capteur dans la cuve à circulation et laissez s'écouler l'échantillon.

Remplacer le capteur de débit

En temps normal, le capteur de débit ne nécessite ni entretien régulier ni remplacement. Cependant,
si le voyant de débit ne s'allume pas lorsque le flotteur se situe au niveau ou au-dessus de la marque
d'alignement et que l'alimentation électrique est branchée, il se peut qu'il soit nécessaire de le
remplacer. Pour remplacer le capteur de débit, suivez les étapes indiquées ci-dessous.

Remarque : il n'est pas nécessaire de retirer le capteur de chlore, de vider la cuve à circulation ou de couper
l'alimentation électrique du transmetteur pour remplacer le capteur de débit.

Français 31

32 Français

Remplacer la soupape de contrôle du flux

Français 33

Dépannage

Journal des événements

Le transmetteur fournit un journal des événements pour chaque capteur. Le journal des événements
stocke les divers événements qui se produisent sur les appareils, tels que les étalonnages effectués,
les modifications apportées aux options d'étalonnage, etc. La liste suivante répertorie les
événements possibles. Vous pouvez consulter le journal des événements au format CSV (valeurs
séparées par une virgule). Pour consulter les instructions relatives au téléchargement des fichiers
journaux, reportez-vous au manuel d’utilisation du transmetteur.

Tableau 1 Journal des événements

Evénement Description

Power On (Mise en marche) L'alimentation a été activée.

Flash Failure (Echec Flash) Le flash externe présente un défaut ou est endommagé..

1pointpHCalibration_Start
(EtalonnagepHmonopoint_Début)

Début d'un étalonnage de pH à l'aide d'un échantillon sur un
point

1pointpHCalibration_End
(EtalonnagepHmonopoint_Fin)

Fin d'un étalonnage de pH à l'aide d'un échantillon sur un
point

2pointpHCalibration_Start
(EtalonnagepH2points_Début)

Début d'un étalonnage de pH à l'aide d'un échantillon sur
deux points

2pointpHCalibration_End
(EtalonnagepH2points_Fin)

Fin d'un étalonnage de pH à l'aide d'un échantillon sur deux
points

1pointBufferpHCalibration_Start
(EtalonnagepHTampon1point_Début)

Début d'un étalonnage de pH à l'aide d'un tampon sur un
point

1pointBufferpHCalibration_End
(EtalonnagepHTampon1point_Fin)

Fin d'un étalonnage de pH à l'aide d'un tampon sur un point

2pointBufferpHCalibration_Start
(EtalonnagepHTampon2points_Début)

Début d'un étalonnage de pH à l'aide d'un tampon sur deux
points

2pointBufferpHCalibration_End
(EtalonnagepHTampon2points_Fin)

Fin d'un étalonnage de pH à l'aide d'un tampon sur deux
points

TempCalibration_Start (EtalonnageTemp_Début) Début d'étalonnage de la température

TempCalibration_End (EtalonnageTemp_Fin) Fin d'étalonnage de la température

1pointChemZeroCL2_Start
(ZéroChim1pointCL2_Début)

Début d'un étalonnage de zéro chimique pour le chlore sur
un point

1pointChemZeroCL2_End
(ZéroChim1pointCL2_Fin)

Fin d'un étalonnage de zéro chimique pour le chlore sur un
point

1pointElecZeroCL2_Start
(ZéroElec1pointCL2_Début)

Début d'un étalonnage de zéro électrique pour le chlore sur
un point

1pointElecZeroCL2_End (ZéroElec1pointCL2_Fin) Fin d'un étalonnage de zéro électrique pour le chlore sur un

point

1pointProcessConc_Start
(Concentration1point_Début)

Début de concentration pour le chlore sur un point

1pointProcessConc _End
(Concentration1point_Fin)

Fin de concentration pour le chlore sur un point

2pointChemCL2_Start
(EtalChim2pointsCL2_Début)

Début d'un étalonnage chimique pour le chlore sur deux
points

2pointChemCL2_End (EtalChim2pointsCL2_Fin) Fin d'un étalonnage chimique pour le chlore sur deux points

34 Français

Tableau 1 Journal des événements (suite)

Evénement Description

2pointElecCL2_Start (EtalElec2pointsCL2_Début) Début d'un étalonnage électrique pour le chlore sur deux

points

2pointElecCL2_End (EtalElec2pointsCL2_Fin) Fin d'un étalonnage électrique pour le chlore sur deux points

CL2CalSetDefault (RéinitDéfautEtalCL2) L'étalonnage pour le chlore a été réinitialisé à la valeur par

défaut..

pHCalSetDefault (RéinitDéfautEtalpH) Les données d'étalonnage du pH ont été réinitialisées à leur

valeur par défaut..

TempCalSetDefault (RéinitDéfautEtalTemp) Les données d'étalonnage de la température ont été

réinitialisées à leur valeur par défaut..

AllCalSetDefault (RéinitDéfautEtalTous) Les données d'étalonnage de tous les capteurs ont été

réinitialisées à leur valeur par défaut..

CL2CalOptionChanged (ModifOptionEtalCL2) L'option d'étalonnage du chlore a été modifiée..

pHCalOptionChanged (ModifOptionEtalpH) L'option d'étalonnage du pH a été modifiée..

TempCalOptionChanged (ModifOptionEtalTemp) L'option d'étalonnage de la température a été modifiée..

SensorConfChanged (ModifConfigCapteur) La configuration du capteur a été modifiée..

ResetCL2CalHist (RéinitHistEtalCL2) L'historique d'étalonnage du chlore a été réinitialisé..

ResetpH CalHist (RéinitHistEtalpH) L'historique d'étalonnage du pH a été réinitialisé..

ResetTemp CalHist (RéinitHistEtalTemp) L'historique d'étalonnage de la température a été

réinitialisé..

ResetAllSensorsCalHist (RéinitHistEtalTous) L'historique d'étalonnage de tous les capteurs a été

réinitialisé..

ResetCL2Sensor (RéinitCapteurCL2) Les données d'étalonnage du chlore (jours de

fonctionnement du capteur, historique d'étalonnage,
données d'étalonnage) ont été réinitialisées à leur valeur par
défaut..

ResetpHSensor (RéinitCapteurpH) Les données d'étalonnage du pH (jours de fonctionnement

du capteur, historique d'étalonnage et données
d'étalonnage) ont été réinitialisées à leur valeur par défaut..

ResetTempSensor (RéinitCapteurTemp) Les données d'étalonnage de la température (jours de

fonctionnement du capteur, historique d'étalonnage et
données d'étalonnage) ont été réinitialisées à leur valeur par
défaut..

ResetAllSensors (RéinitTousCapteurs) Les données d'étalonnage de tous les capteurs (jours de

fonctionnement des capteurs, historique d'étalonnage et
données d'étalonnage) ont été réinitialisées à leur valeur par
défaut..

Flow Detection (Détection de débit) L'état du capteur de proximité a changé (débit suffisant ou

insuffisant)..

Liste d’erreurs

Des erreurs peuvent survenir pour diverses raisons. La valeur de mesure à l'écran clignote alors.
Toutes les sorties sont suspendues lorsque l'option est spécifiée dans le menu du transmetteur. Pour

Français

35

afficher les erreurs du capteur, appuyez sur la touche MENU, puis sélectionnez Sensor Diag (Diagn.
capteur), Error List (Liste erreurs). La liste suivante répertorie les erreurs possibles.

Tableau 2 Liste d'erreurs du capteur

Erreur Description Résolution

ÉTAL CL2 NÉCES Vous devez étalonner le capteur de

chlore et/ou le capteur de pH..
La modification des mesures de chlore

et/ou de pH est suffisamment importante
pour déclencher une alarme Surveill. Étal.
Pour plus d'informations, reportez-vous
au manuel d'utilisation du capteur de
chlore.

Etalonnez le capteur de chlore et/ou le
capteur de pH.

MAINT CL2 NÉC. Il est nécessaire de procéder à l'entretien

du capteur de chlore.
La pente est inférieure à 30 % ou

supérieure à 300 % de la valeur par
défaut..

La pente par défaut est de 100 mV/ppm
(100 %).

Procédez à l'entretien du capteur, puis
répétez l'étalonnage, ou remplacez le
capteur. Pour plus d'informations, reportez­vous au manuel d'utilisation du capteur de
chlore.

MAINT CL2 NÉC. Il est nécessaire de procéder à l'entretien

du capteur de chlore.
Le décalage est trop important (supérieur

à ±50 mV)..

Procédez à l'entretien du capteur, puis
répétez l'étalonnage, ou remplacez le
capteur. Pour plus d'informations, reportez­vous au manuel d'utilisation du capteur de
chlore.

PH TOO LOW (PH trop
bas)

La valeur de pH est inférieure à 0.. Etalonnez ou remplacez le capteur.

PH TOO HIGH (PH
trop élevé)

La valeur de pH est supérieure à 14..

ÉCHEC PENTE pH La pente est en dehors de la plage -45 à

-65 mV/pH..

Nettoyez le capteur de pH, puis répétez
l'étalonnage avec un nouveau tampon ou
un nouvel échantillon, ou remplacez le
capteur.

ÉCHEC DÉC. pH Le décalage excède ±60 mV.. Nettoyez le capteur de pH, puis répétez

l'étalonnage avec un nouveau tampon ou
un nouvel échantillon, ou remplacez le
capteur.

ÉCHEC DÉC. pH Le décalage excède ±60 mV.. Nettoyez le capteur de pH et remplacez le

pont salin et la solution étalon pour cuve.
Répétez l'étalonnage avec un nouveau
tampon ou un nouvel échantillon, ou
remplacez le capteur.

TEMP TOO LOW
(Température trop
basse)

La température est inférieure à 0 °C.. Etalonnez la température ou remplacez le

capteur de pH.

TEMP TOO HIGH
(Température trop
haute)

La température est supérieure à 100 °C..

TEMP FAIL (Erreur
temp.)

Le décalage est supérieur à 5 °C ou
inférieur à -5 °C..

Etalonnez la température ou remplacez le
capteur de pH.

PAS DE DÉBIT Le débit est trop faible.. Augmentez le débit.

36 Français

Liste d’avertissements

Un avertissement n'affecte pas le fonctionnement des menus, relais et sorties. Une icône
d'avertissement clignote et un message apparaît en bas de l'écran de mesure. Pour afficher les
avertissements des capteurs, appuyez sur la touche MENU, puis sélectionnez Sensor Diag (Diagn.
capteur), Warning List (Liste avertis.). La liste suivante répertorie les avertissements possibles.

Tableau 3 Liste d'avertissements du capteur

Avertissement Description Résolution

ÉTAL CL2 REC Il est recommandé d'étalonner le capteur de chlore et/ou le

capteur de pH..
La modification des mesures de chlore et/ou de pH est

suffisamment importante pour déclencher un avertissement
SURVEILL. ÉTAL. Pour plus d'informations, reportez-vous
au manuel d'utilisation du capteur.

Etalonnez le capteur de chlore
et/ou le capteur de pH.

ÉTAL CL2 REC Il est recommandé d'étalonner le capteur de chlore..

Les données d'étalonnage du chlore ne sont pas
disponibles (le capteur utilise les données d'étalonnage par
défaut)..

Etalonnez le capteur de
chlore.

ÉTAL pH REC Il est recommandé d'étalonner le capteur de pH..

Les données d'étalonnage du pH ne sont pas disponibles (le
capteur utilise les données d'étalonnage par défaut)..

Etalonnez le capteur de pH.

ÉTAL TEMP REC Il est recommandé d'étalonner la température..

Les données d'étalonnage de la température ne sont pas
disponibles (le capteur utilise les données d'étalonnage par
défaut)..

Etalonnez la température.

FAIRE ETAL CL2 La valeur Sensor Days (Jours de fonctionnement du

capteur) du capteur de chlore est supérieure à la valeur
RAPPEL ÉTAL..

Etalonnez le capteur de
chlore.

FAIRE ETAL Ph La valeur Sensor Days (Jours de fonctionnement du

capteur) du capteur de pH est supérieure à la valeur
RAPPEL ÉTAL..

Etalonnez le capteur de pH.

ÉTAL T À FAIRE La valeur Sensor Days (Jours de fonctionnement du

capteur) du capteur de température est supérieure à la
valeur RAPPEL ÉTAL..

Etalonnez la température.

MAINT CL2 REC. Il est recommandé de procéder à l'entretien du capteur de

chlore.
La pente correspond à 30 à 45 % de la valeur par défaut ou

lui est supérieure de 250 à 300 %.
La pente par défaut est de 100 mV/ppm (100 %).

Procédez à l'entretien du
capteur, puis répétez
l'étalonnage, ou remplacez le
capteur.

MAINT CL2 REC. Il est recommandé de procéder à l'entretien du capteur de

chlore.
Le décalage est compris entre -50 mV et 45 mV ou entre

45 mV et 50 mV.

Procédez à l'entretien du
capteur, puis répétez
l'étalonnage, ou remplacez le
capteur.

MAINT pH REC. Il est recommandé de procéder à l'entretien du capteur de

pH..
La pente n'est pas comprise dans la plage -50 à

-61 mV/pH..

Nettoyez le capteur de pH,
puis répétez l'étalonnage avec
un nouveau tampon ou un
nouvel échantillon, ou
remplacez le capteur.

MAINT pH REC. Il est recommandé de procéder à l'entretien du capteur de

pH..
Le décalage excède ±45 mV, mais reste dans les limites de

±60 mV..

Nettoyez le capteur, puis
répétez l'étalonnage, ou
remplacez le capteur.

Français 37

Tableau 3 Liste d'avertissements du capteur (suite)

Avertissement Description Résolution

MAINT pH REC. Il est recommandé de procéder à l'entretien du capteur de

pH..
Le décalage excède ±45 mV, mais reste dans les limites de

±60 mV..

Nettoyez le capteur et
remplacez le pont salin et la
solution étalon pour cellule,
puis répétez l'étalonnage, ou
remplacez le capteur.

MAINT T REC. Le décalage de température excède ±3 °C, mais reste dans

les limites de ±5 °C..

Etalonnez la température.

Pièces de rechange et accessoires

A V E R T I S S E M E N T

Risque de blessures corporelles. L'utilisation de pièces non approuvées comporte un risque de
blessure, d'endommagement de l'appareil ou de panne d'équipement. Les pièces de rechange de cette
section sont approuvées par le fabricant.

Remarque : Les numéros de référence de produit et d'article peuvent dépendre des régions de commercialisation.
Prenez contact avec le distributeur approprié ou consultez le site web de la société pour connaître les personnes à
contacter.

Pièces

Description Article n°

Câble, passerelle vers transmetteur, 1 m 6122400

Câble, 4 broches, blindé, capteur de débit, 2 m 9160900

Câble, 5 broches, blindé, M12, capteur de chlore, 1 m 9160300

Raccord, orifice d'entrée de la cellule d'écoulement de chlore

Impérial :

9159200 (1/4 pouce)

Métrique :

9196400 (6 mm)

Raccord, fixation rapide, orifice de sortie de la cellule d'écoulement de chlore ou
orifice d'entrée de la cellule d'écoulement de pH

Impérial :

9159300 (3/8 pouce)

Métrique :

9196500 (10 mm)

Raccord, coude, orifice de sortie de la cellule d'écoulement de pH

Impérial :

9196900 (1/2 pouce)

Métrique :

9197000 (12 mm)

Flotteur, capteur de débit 9159100

Cellule d'écoulement, chlore

Impérial : 9198400

Métrique : 9198500

Cellule d'écoulement, combinaison de pH

Impérial : 9180200

Métrique : 9180400

Cellule d'écoulement, pHD
avec joint d'étanchéité

Impérial : 9180100

Métrique : 9180300

Cellule d'écoulement vide (pH) 9159700

Bloc de cellule d'écoulement, chlore 9158900

Soupape de contrôle du flux 9159000

38 Français

Pièces de rechange et accessoires (suite)

Description Article n°

Kit de soupape de contrôle du flux 9198600

Capteur de débit 9160800

Passerelle, numérique 9180500

Anneau de serrage, cellule d'écoulement de chlore 9196200

Anneau de verrouillage, cellule d'écoulement de pH 60F2032-001

Joint torique, soupape de contrôle du flux (2x) (n°2-108, Viton) 9159600

Joint torique, cellule d'écoulement de pH (n°2-228, Viton) 5H1223

Joint torique, joint d'étanchéité, cellule d'écoulement de chlore (n°2-123, Viton) 9196300

Joint torique, bague fendue (M25 x 2,5) 9181800

Bouchon, cellule d'écoulement de chlore, 1/2 pouce 9159500

Vis, cellule d'écoulement de chlore (2x) (10-32 x 1,75 Lg Phillps à tête cylindrique
large)

4422200

Vis, cellule d'écoulement de pH (2x) (10-32 x 0,5 Lg Phillps à tête cylindrique large) 561211

Pastille d'étanchéité, cellule d'écoulement de pH 9198000

Joint d'étanchéité, cellule d'écoulement de chlore 9196100

Joint d'étanchéité, capteur de combinaison de pH, 3/4 pouce 9159800

Joint d'étanchéité, cellule d'écoulement de pHD, 1 pouce 60F2021-001

Bague fendue, cellule d'écoulement de chlore 9181700

Tube, flux d'échantillonnage, 1/4 pouce x 2 m 4743800

Tube, flux d'échantillonnage, 3/8 pouce x 18/po) 9198100

Tube, flux d'évacuation, 1/2 pouce x 2 m 9198200

Vanne, orifice de prélèvement d'échantillon ponctuel 9005300

Vanne, fixation rapide, orifice de nettoyage 6166300

Accessoires

Description Article n°

Kit d'acidification LZY051

Kit de préparation d'échantillon du régulateur de pression 9159900

Français 39

Tabla de contenidos

Especificaciones en la página 40 Mantenimiento en la página 49

Información general en la página 40 Solución de problemas en la página 53

Instalación en la página 45 Piezas de repuesto y accesorios en la página 56

Funcionamiento en la página 48

Especificaciones

Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

Especificación Detalles

Descripción del componente Panel del analizador de control cloro amperométrico

sin reactivos, con sensor de cloro, de flujo, pH de
combinación opcional o pH diferencial, celdas de flujo,
controlador sc y gateway digital

Temperatura de servicio 0 a 45 °C (0 a 113 °F)

Temperatura de almacenamiento (sólo el panel) –20 a 60 °C (–4 a 149 °F)

Requerimientos de alimentación 12 V CC ± 10%, 100 mA máximo (suministrada por el

controlador sc)

Dimensiones del panel (L x A x P) 48,3 x 49,5 x 15,1 cm (19 x 19,5 x 5,95 pulg.) con

componentes instalados en el panel

Peso Aproximadamente 5,4 kilos (12 lb) (sólo panel y

componentes instalados en el panel vacío)

Caudal Rango: 30–50 l/hora (7,9–13,2 gal/hora)

Óptimo: 40 l/hora (10,5 gal/hora)

Plataforma del controlador Modelos de controlador sc

Información general

En ningún caso el fabricante será responsable de ningún daño directo, indirecto, especial, accidental
o resultante de un defecto u omisión en este manual. El fabricante se reserva el derecho a modificar
este manual y los productos que describen en cualquier momento, sin aviso ni obligación. Las
ediciones revisadas se encuentran en la página web del fabricante.

Información de seguridad

A V I S O

El fabricante no es responsable de ningún daño debido a un mal uso de este producto incluyendo, sin limitacion,
daños directos, fortuitos o circunstanciales y reclamaciones sobre esos daños que no esten recogidos en la
legislacion vigente. El usuario es el responsable de la identificacion de los riesgos criticos y de tener los
mecanismos adecuados de proteccion de los procesos en caso de un posible mal funcionamiento del equipo.

Lea todo el manual antes de desembalar, instalar o trabajar con este equipo. Ponga atención a
todas las advertencias y avisos de peligro. El no hacerlo puede provocar heridas graves al usuario o
daños al equipo.

Asegúrese de que la protección proporcionada por el equipo no está dañada. No utilice ni instale
este equipo de manera distinta a lo especificado en este manual.

Uso de la información sobre riesgos

P E L I G R O

Indica una situación potencial o de riesgo inminente que, de no evitarse, provocará la muerte o lesiones graves.

40 Español

A D V E R T E N C I A

Indica una situación potencial o inminentemente peligrosa que, de no evitarse, podría provocar la muerte o
lesiones graves.

P R E C A U C I Ó N

Indica una situación potencialmente peligrosa que podría provocar una lesión menor o moderada.

A V I S O

Indica una situación que, si no se evita, puede provocar daños en el instrumento. Información que requiere
especial énfasis.

Etiquetas de precaución

Lea todas las etiquetas y rótulos adheridos al instrumento. En caso contrario, podrían producirse
heridas personales o daños en el instrumento. El símbolo que aparezca en el instrumento se
comentará en el manual con una declaración de precaución.

Este símbolo (en caso de estar colocado en el equipo) hace referencia a las instrucciones de uso o a
la información de seguridad del manual.

El equipo eléctrico marcado con este símbolo no se podrá desechar por medio de los sistemas
europeos públicos de eliminación después del 12 de agosto de 2005. De acuerdo con las
regulaciones locales y nacionales europeas (Directiva UE 2002/98/EC), ahora los usuarios de
equipos eléctricos en Europa deben devolver los equipos viejos o que hayan alcanzado el término de
su vida útil al fabricante para su eliminación sin cargo para el usuario.

Nota: Para devolver los equipos para su reciclaje, póngase en contacto con el fabricante o distribuidor para obtener
instrucciones acerca de cómo devolver equipos que han alcanzado el término de su vida útil, accesorios eléctricos
suministrados por el fabricante y todo elemento auxiliar, para su eliminación.

Generalidades del producto

Este producto está diseñado principalmente para ser utilizado en aplicaciones de agua potable
municipal. El fabricante debe establecer si se aprueba la aplicación industrial y en aguas residuales
antes de la instalación.

El analizador de cloro sin reactivos controla la concentración de cloro residual libre o total en agua, y
es altamente fiable en concentraciones de cloro residual superiores a 0,1 ppm (mg/l). Gracias a la
combinación de un controlador de modelo sc y de un sensor de cloro de tres electrodos, con un
sensor de pH opcional y un sensor de flujo, se obtiene la mejor función de control. Ambos sensores
leen la temperatura de las muestras. El sensor de pH transmite la lectura de la temperatura a la
pantalla del controlador. El sensor de cloro utiliza su medición de la temperatura de forma interna y
no transmite la medición a la pantalla del controlador. Hay disponibles como accesorios un kit de
regulador de presión y un kit de limpieza y acidificación.

Los sensores de cloro y pH se encuentran en celdas de flujo montadas en el panel y conectadas en
serie. Las celdas de flujo mantienen el contacto entre el sensor y la muestra, y ayudan a evitar que
los sensores se sequen cuando el sistema no está funcionando. Figura 1, Figura 2 y Figura 3
muestran descripciones generales del sistema y las celdas de flujo.

Cada sensor se conecta al controlador a través del gateway instalado en el panel. El gateway
convierte las señales analógicas de los sensores en señales digitales que utiliza el controlador. El
controlador convierte las señales digitales en los valores de medición del cloro, el pH y la
temperatura, y muestra las lecturas en la pantalla. El controlador suministra alimentación a los
sensores y al gateway digital.

El controlador se puede configurar para que se produzca una situación de alarma o advertencia si
los valores de medición están por encima o por debajo de los valores especificados. Para obtener
más información sobre las alarmas del controlador, consulte el manual de usuario del controlador.

Nota: Consulte los manuales del usuario del sensor para obtener información acerca del almacenamiento de los
sensores cuando el sistema no está en funcionamiento.

Español

41

Hay disponibles dos configuraciones del analizador: una opción de muestra manual (sin sensor de
pH) y una opción de pH. La opción de muestra manual incluye el panel de montaje, el sensor de
cloro y la celda de flujo, una celda de flujo de pH sin sensor, un sensor de flujo, el gateway y el
controlador. La opción de pH incluye estos elementos más un sensor de pH.

Una válvula de control de flujo regula el flujo de la muestra. Se recomienda un caudal constante a
30-50 l/h para que el sensor funcione correctamente. El caudal óptimo es 40 l/hora. En el sensor de
flujo hay un LED que indica si el caudal de flujo de la muestra es suficiente. Si este LED no está
encendido, hay que ajustar el caudal de flujo hasta que el LED se encienda. El caudal de flujo
exacto no es importante, siempre y cuando el LED esté encendido, pero debe permanecer
constante, de acuerdo con las especificaciones.

Figura 1 Componentes del sistema

1 Controlador 7 Entrada de muestra
2 Gateway 8 Válvula, cierre (suministrado por el cliente)
3 Cable del sensor de cloro 9 Celda de flujo de cloro
4 Sensor de pH (opcional) 10 Cable del sensor de flujo
5 Drenaje de muestra 11 Sensor de cloro
6 Celda de flujo de pH

42 Español

Figura 2 Descripción general de la celda de flujo de cloro

1 Sensor de flujo 8 Accesorio de salida de muestras

• Inglés: Racor de conexión rápida—3/8 pulg.
diámetro externo (DE) de tubo

• Métrico: racor de conexión rápida—DE de tubo
de 10 mm

2 Tapón, 1/8 pulg. NPTF 9 Marca de alineación del sensor de cloro
3 Marca de alineación del flotador 10 Válvula, puerto de limpieza, 1/4 pulg. diámetro

externo (DE) de tubo

4 Tapón, 1/2 pulg. NPTF 11 Entrada de celda de flujo

• Inglés: Racor de conexión rápida—1/4 pulg.
diámetro externo (DE) de tubo

• Métrico: Racor de conexión rápida—DE de tubo
de 6 mm

5 Tuerca de sujeción 12 Celda de flujo
6 Adaptador de sellado 13 Válvula de control de flujo
7 Junta tórica 14 Flotador

Español 43

Figura 3 Descripción general de la celda de flujo de pH

1 Tuerca de sujeción 4 Accesorio de salida de muestras

Inglés: Racor acodado de conexión rápida—
1/2 pulg. DE

Métrico: Racor acodado de conexión rápida—DE de
12 mm

2 Adaptador de sellado 5 Puerto de muestras manuales
3 Junta tórica 6 Entrada de celda de flujo

• Inglés: Racor de conexión rápida—3/8 pulg. DE

• Métrico: Racor de conexión rápida—DE de
10 mm

Componentes del producto

Asegúrese de haber recibido todos los componentes. Consulte la Figura 1 en la página 42. Si faltan
artículos o están dañados, póngase en contacto con el fabricante o el representante de ventas
inmediatamente.

44

Español

Figura 4 Panel del analizador de cloro sin reactivos

1 Panel del sistema 3 Tubos, 12 mm (½ pulg.)
2 Cable de conexión para conectar el gateway al

controlador, 1 m (3,3 pies)

4 Sensor de cloro

Instalación

Aspectos importantes sobre la instalación

• Realice primero las labores de instalación mecánica, luego las de instalación eléctrica y en último
lugar las de instalación hidráulica.

• Todos los accesorios están diseñados para ser ajustados únicamente de forma manual.

• El panel está diseñado para instalarse en la pared o sobre rack. Monte o coloque el panel en un
lugar accesible.

• No lo coloque cerca de una fuente de calor.

• El montaje del panel no se debe realizar en un entorno en el que haya vibraciones frecuentes

• El montaje del panel no se debe realizar con exposición a la luz solar directa.

• Instale el panel en interiores o en un recinto cerrado al aire libre.

• Evite la acumulación de condensación en el panel y sus componentes, especialmente en la celda
de flujo, el sensor y el punto de conexión entre el sensor y el cable.

• Use tubos de Teflon® o de polietileno de baja densidad lineal PVDF para la línea de alimentación
de las muestras y procure que los tubos sean lo más cortos posibles para minimizar el retardo.

• La presión de la muestra debe ser suficiente para mantener una provisión continua de agua a los
sensores. Un indicador LED del sensor de flujo se enciende cuando el flujo es suficiente.

• Mantenga el caudal lo más constante posible para que el sensor funcione de manera óptima.

Directrices sobre la línea de muestra

Seleccione un buen punto de muestreo que sea representativo para obtener el mejor rendimiento del
instrumento. La muestra debe ser representativa para todo el sistema.

Para evitar las lecturas erróneas:

• Recopile muestras de lugares lo suficientemente alejados de los puntos en los que se añaden
productos químicos a la corriente del proceso.

• Asegúrese de que las muestras están lo suficientemente mezcladas.

Español

45

• Asegúrese de que todas las reacciones químicas se han completado.

Instalación mecánica

Montaje del panel

Figura 5 muestra las dimensiones de montaje. Consulte la figura y siga los pasos para montar el

panel.

1. Coloque tornillos de montaje en la superficie de montaje. Móntelo sobre tacos o utilice anclajes

de pared. Deje suficiente espacio entre la cabeza de cada tornillo y la superficie de montaje para
que el panel quepa entre medias.

2. Deslice los orificios de montaje del panel sobre las cabezas de los tornillos de montaje y deje que

el panel se deslice hacia abajo hasta que la parte superior de cada orificio de montaje se apoye
sobre el cuerpo del tornillo.

3. Apriete cada tornillo para asegurar el panel a la superficie de montaje.

4. Instale el sensor de cloro y de pH (opcional) en las celdas de flujo. Para obtener más información

acerca de la instalación de sensores, consulte el manual de usuario del sensor.

Figura 5 Dimensiones del panel del analizador de cloro sin reactivos

46 Español

Instalación eléctrica

Cableado del panel

A D V E R T E N C I A

Posible peligro de electrocución. Desconecte siempre el instrumento del suministro eléctrico antes de
realizar conexiones eléctricas.

El controlador suministra alimentación a los sensores y al gateway digital.

1. Corte la energía del controlador.

2. Conecte los cables del sensor de pH (opcional) al gateway. Para obtener más información

acerca de cómo instalar sensores en las celdas de flujo, o cómo conectar el sensor al gateway,
consulte el manual del usuario del sensor.

3. Conecte el sensor de cloro al gateway. Para obtener más información acerca de cómo conectar

el sensor al gateway, consulte el manual del usuario del sensor.

Nota: Cuando se entrega el panel, el cable del sensor de cloro está pegado con cinta a la parte delantera del
panel, cerca del lugar en el que se encuentra la conexión del sensor.

4. Conecte el controlador al gateway con el cable del conector de 1 m que se entrega con el panel.

Instalación hidráulica

Instalación hidráulica del panel

Procure cumplir las especificaciones de tamaño en todos los accesorios y tubos del panel. El
diámetro de los conductos debe aumentar a medida que el agua fluye a través del sistema para
evitar que se acumule contrapresión. Figura 1 en la página 42 muestra una descripción general de
las conexiones hidráulicas.

1. Conecte las tuberías a los conectores de entrada y salida de las muestras.

2. Asegúrese de que el puerto de limpieza de la celda de flujo de cloro está cerrado.

3. Asegúrese de que el puerto de muestras manuales de la celda de flujo de pH está cerrado.

4. Abra la válvula de flujo en la línea de muestras y deje que el agua pase por el sistema.

5. Asegúrese de que no hay fugas en las tuberías, los conectores de las válvulas o las celdas de

flujo.

6. Para que no haya burbujas de aire, la celda de flujo de pH se puede inclinar entre 0º y 30º, tal y

como se muestra en Figura 6.

Español

47

Figura 6 Inclinación de la celda de flujo de pH

Funcionamiento

Desplazamiento del usuario

Consulte la documentación del controlador para ver la descripción del teclado e información sobre
cómo desplazarse.

Configuración del sistema

La configuración del sensor y la calibración se realizan en la interfaz de usuario del controlador. Para
obtener más información acerca de la configuración o la calibración de un sensor, consulte el
manual del usuario del sensor.

Debe conectarse al gateway un controlador modelo sc.

1. Desde el menú principal del controlador, seleccione Sensor Setup (Montar sensor).

Aparece el menú Chlorine Gateway (CGW) Setup (Configuración de gateway de cloro [CGW]).

2. Seleccione Configurar y personalice las entradas. Confirme cada entrada para guardar los

cambios y regrese al menú Configurar.

Opción Descripción

Edit name (Editar nombre) Edite el nombre del sensor.

48 Español

Opción Descripción

Select Parameter (Seleccionar parámetro)—
Cloro (Total o Libre), pH (opcional),
Temperatura (opcional)

Se selecciona el parámetro que se va a configurar. Para
configurar el parámetro seleccionado, se necesitan una
serie de pasos adicionales. Para obtener más información,
consulte el manual del usuario del sensor.

Reset Defaults (Restablecer valores
predeterminados): Confirme el
restablecimiento de los valores
predeterminados.

Restablece los valores predeterminados de fábrica de
todos los parámetros.

Arranque del sistema

Asegúrese de que se han realizado correctamente todas las labores mecánicas, eléctricas e
hidráulicas antes de iniciar el flujo por el sistema.

1. Establezca la alimentación de corriente al controlador.

La primera vez que se enciende, el controlador muestra las pantallas de idioma, formato de
fecha y fecha/hora por orden.

2. Defina el idioma, la fecha y la hora en el controlador si no lo ha hecho aún. Consulte el manual

del usuario del controlador para obtener más información acerca de cómo definir estas opciones.
El controlador busca los dispositivos conectados.

3. Asegúrese de que el puerto de limpieza y el puerto de muestras manuales están cerrados y, a

continuación, abra la válvula de ENCENDIDO/APAGADO en la línea de muestras para iniciar el
flujo de agua a través del sistema.
Las celdas de flujo de cloro y pH se llenan de agua.

4. Asegúrese de que el LED del sensor de flujo está encendido. De lo contrario, ajuste la válvula de

control de flujo para aumentar el flujo.
El LED del sensor de flujo estará encendido cuando el flujo sea suficiente para su buen
funcionamiento. Si el flujo es demasiado alto, puede que el LED no se encienda. Asegúrese de
que el flotador está alineado de manera aproximada con la marca de alineación de flujo.

5. Compruebe si las tuberías y las celdas de flujo tienen fugas o están bloqueadas. Corte el flujo al

panel si se detecta algún problema y realice las reparaciones necesarias.

6. Cuando el sistema tenga el flujo suficiente, borre las advertencias que aparecen en la pantalla

del controlador realizando las operaciones que se sugieren.

7. Presione la tecla HOME.

Aparece la pantalla de medición principal que muestra los valores de la medición del cloro, la
temperatura y el pH (si hay conectado un sensor de pH).

Mantenimiento

P E L I G R O

Peligros diversos. Sólo el personal cualificado debe realizar las tareas descritas en esta sección del
documento.

Cambio de tubos

Cambie los tubos al menos una vez al año. Cambie los tubos inmediatamente si están quebradizos,
agrietados o tienen fugas. Cambie las tuberías si están viejos, decolorados, sucios o dañados por
otros del mismo tipo y diámetro (tubería de Teflon® o PVDF).

Limpieza de la celda de flujo del sensor

Limpie la celda de flujo, si es preciso, para quitar los depósitos. Limpie la celda de flujo si está muy
contaminada. Cambie una celda de flujo si se avería, se decolora o no es transparente. No es
necesario quitar una celda de flujo del panel para limpiarla.

Español

49

Nota: Nunca utilice detergentes ni agentes tensoactivos para limpiar una celda de flujo de cloro.

1. Detenga el flujo de origen al panel.

2. Quite el sensor de cloro y colóquelo en un contenedor lleno de una muestra del agua con cloro.

Nota: No desconecte el sensor de la corriente eléctrica. Si desconecta el sensor de cloro, habrá que
acondicionarlo y calibrarlo antes de usarlo.

Nota: Si quita un sensor de una celda de flujo con el cable del sensor conectado, se producirá un cambio en
las salidas de la señal del sensor. Para obtener más información, consulte el manual del controlador.

3. Enjuague la celda de flujo con agua y frótela con un cepillo de cerdas suaves para quitar los

depósitos.

4. Enjuague la celda de flujo con agua.

5. Si la celda de flujo no está lo suficientemente limpia, deje que se empape entre 10 y 15 minutos

en una mezcla de solución de peróxido de hidrógeno al 3-5% y vinagre en una proporción de 1:3.

6. Enjuague la celda de flujo con agua.

7. Instale el sensor en la celda de flujo e inicie el flujo de la muestra.

Sustitución del sensor de flujo

En condiciones normales, el sensor de flujo no necesita un mantenimiento regular ni sustituciones.
Sin embargo, si el indicador de flujo LED no se enciende cuando el flotador se encuentra en la
marca de alineación del flotador o por encima de ella y se conecta a la corriente eléctrica, puede que
haya que cambiar el sensor. Para sustituir el sensor de flujo, siga los pasos que se ilustran a
continuación.

Nota: No es necesario quitar el sensor de cloro, drenar la celda de flujo ni apagar el controlador para cambiar el
sensor de flujo.

50 Español

Español 51

Sustitución del conjunto de la válvula de control de flujo

52 Español

Solución de problemas

Registro de eventos

El controlador dispone de un registro de eventos para cada sensor. El registro de eventos almacena
un número de eventos que se producen en los dispositivos, tales como las calibraciones realizadas,
las opciones de calibración cambiadas, etc. A continuación, aparece una lista de posibles eventos.
El registro de eventos se puede leer en formato CSV. Para obtener más información sobre la
descarga de los registros, consulte el manual de usuario del controlador.

Tabla 1 Registro de eventos

Evento Descripción

Encendido Se encendió el suministro de energía.

Fallo flash El flash externo ha fallado o está dañado..

1pointpHCalibration_Start Inicio de la calibración de muestras en un punto para el pH

1pointpHCalibration_End Final de la calibración de muestras en un punto para el pH

2pointpHCalibration_Start Inicio de la calibración de muestras en dos puntos para el pH

2pointpHCalibration_End Final de la calibración de muestras en dos puntos para el pH

1pointBufferpHCalibration_Start Inicio de la calibración del tampón de un punto para el pH

1pointBufferpHCalibration_End Final de la calibración del tampón de un punto para el pH

2pointBufferpHCalibration_Start Inicio de la calibración del tampón de dos puntos para el pH

2pointBufferpHCalibration_End Final de la calibración del tampón de dos puntos para el pH

TempCalibration_Start Inicio de la calibración de la temperatura

TempCalibration_End Final de la calibración de la temperatura

1pointChemZeroCL2_Start Inicio de la calibración cero química de un punto para el cloro

1pointChemZeroCL2_End Final de la calibración cero química de un punto para el cloro

1pointElecZeroCL2_Start Inicio de la calibración cero eléctrica de un punto para el cloro

1pointElecZeroCL2_End Final de la calibración cero eléctrica de un punto para el cloro

1pointProcessConc_Start Inicio de la concentración del proceso de un punto para el cloro

1pointProcessConc _End Final de la concentración del proceso de un punto para el cloro

2pointChemCL2_Start Inicio de la calibración química de dos puntos para el cloro

2pointChemCL2_End Final de la calibración química de dos puntos para el cloro

2pointElecCL2_Start Inicio de la calibración eléctrica de dos puntos para el cloro

2pointElecCL2_End Final de la calibración eléctrica de dos puntos para el cloro

CL2CalSetDefault Se han restablecido los valores predeterminados de la calibración de cloro.

pHCalSetDefault Se han restablecido los valores predeterminados de los datos de calibración

del pH.

TempCalSetDefault Se han restablecido los valores predeterminados de los datos de calibración de

la temperatura.

AllCalSetDefault Se han restablecido los valores predeterminados de todos los datos de

calibración del sensor.

CL2CalOptionChanged Se ha cambiado la opción de calibración del cloro.

pHCalOptionChanged Se ha cambiado la opción de calibración del pH.

Español 53

Tabla 1 Registro de eventos (continúa)

Evento Descripción

TempCalOptionChanged Se ha cambiado la opción de calibración de la temperatura.

SensorConfChanged Se ha cambiado la configuración del sensor.

ResetCL2CalHist Se ha restablecido el historial de calibración de cloro.

ResetpH CalHist Se ha restablecido el historial de calibración del pH.

ResetTemp CalHist Se ha restablecido el historial de calibración de la temperatura.

ResetAllSensorsCalHist Se ha restablecido el historial de calibración de todos los sensores.

ResetCL2Sensor Se han restablecido los valores predeterminados de los datos de calibración de

CL2 (días del sensor, historial de calibración y datos de calibración).

ResetpHSensor Se han restablecido los valores predeterminados de los datos de calibración

del pH (días del sensor, historial de calibración y datos de calibración).

ResetTempSensor Se han restablecido los valores predeterminados de los datos de calibración de

la temperatura (días del sensor, historial de calibración y datos de calibración).

ResetAllSensors Se han restablecido los valores predeterminados de los datos de calibración de

todos los sensores (días del sensor, historial de calibración y datos de
calibración).

Detección del flujo El estado del sensor de proximidad ha cambiado (flujo suficiente o

insuficiente).

Lista de errores

Los errores se pueden producir por varias razones. La lectura del sensor en la pantalla de medición
aparece y desaparece. Se mantienen todas las salidas cuando se especifican en el menú del
controlador. Para ver los errores del sensor, pulse la tecla MENU y seleccione Diag del sensor, Lista
de errores. A continuación, aparece una lista de posibles errores.

Tabla 2 Lista de errores del sensor

Error Descripción Resolución

CAL CL REQUER Se necesita realizar una calibración de cloro

y/o pH..
La medición del cloro y/o pH ha cambiado lo

suficiente para producir una alarma de
advertencia de la calibración. Para obtener
más información, consulte el manual del
sensor de cloro.

Calibre el sensor de cloro y/o el sensor de
pH.

MANT CL
REQUR

Se necesita realizar el mantenimiento del
sensor de cloro..

La pendiente es inferior al 30% o superior al
300% del valor predeterminado..

La pendiente predeterminada es
100 mV/ppm (100%)

Realice el mantenimiento del sensor y repita
la calibración, o sustituya el sensor. Para
obtener más información, consulte el manual
del sensor de cloro.

MANT CL
REQUR

Se necesita realizar el mantenimiento del
sensor de cloro..

El desplazamiento es demasiado alto (más
de ±50 mV).

Realice el mantenimiento del sensor y repita
la calibración, o sustituya el sensor. Para
obtener más información, consulte el manual
del sensor de cloro.

PH MUY BAJO El valor de pH es inferior a 0 pH. Calibre o cambie el sensor de pH.

PH MUY ALTO El valor de pH es superior a 14 pH.

54 Español

Tabla 2 Lista de errores del sensor (continúa)

Error Descripción Resolución

PENDI pH FALLA La pendiente está fuera del rango de -45 a

-65 mV/pH.

Limpie el sensor de pH, repita la calibración
con un tampón o una muestra nueva, o
cambie el sensor.

COMPEN pH
FALLA

El desplazamiento está fuera de los ±60 mV. Limpie el sensor de pH, repita la calibración

con un tampón o una muestra nueva, o
cambie el sensor.

COMPEN pH
FALLA

El desplazamiento está fuera de los ±60 mV. Limpie el sensor de pH y cambie el puente

salino y la solución de celda estándar. Repita
la calibración con un tampón o una muestra
nueva, o cambie el sensor.

TEMP MUY BAJA La temperatura es inferior a 0 °C. Calibre la temperatura o cambie el sensor de

pH.

TEMP MUY ALTA La temperatura es superior a 100 °C.

TEMP FALLA El desplazamiento es superior a 5,0 °C o

inferior a -5,0 °C.

Calibre la temperatura o cambie el sensor de
pH.

SIN FLUJO El nivel de flujo es demasiado bajo. Aumente el flujo

Lista de advertencias

Una advertencia no afecta el funcionamiento de los menús, relés y salidas. En la parte inferior de la
pantalla de medición empieza a parpadear un icono de advertencia y aparece un mensaje. Para ver
las advertencias del sensor, pulse la tecla MENU y seleccione Diag del sensor, Lista de
advertencias. A continuación, se muestra una lista de posibles advertencias.

Tabla 3 Lista de advertencias del sensor

Advertencia Descripción Resolución

CAL CL RECOM Se recomienda realizar una calibración de cloro y/o pH..

La medición del cloro y/o pH ha cambiado lo suficiente
para producir una alarma de advertencia de la
calibración. Para obtener más información, consulte los
manuales del sensor.

Calibre el sensor de cloro y/o el
sensor de pH.

CAL CL RECOM Se recomienda realizar una calibración de cloro..

Los datos de la calibración de cloro no están disponibles
(sensor con datos de calibración predeterminados).

Calibre el sensor de cloro.

CAL pH RECOM Se recomienda realizar una calibración de pH..

Los datos de la calibración de pH no están disponibles
(sensor con datos de calibración predeterminados).

Calibre el sensor de pH.

CAL TEMP
RECOM

Se recomienda realizar una calibración de la
temperatura..

Los datos de la calibración de la temperatura no están
disponibles (sensor con datos de calibración
predeterminados).

Calibre la temperatura.

CAL CL NECES El valor de los días del sensor para el sensor de cloro es

superior al valor del recordatorio de calibración..

Calibre el sensor de cloro.

CAL pH NECES El valor de los días del sensor para el sensor de pH es

superior al valor del recordatorio de calibración..

Calibre el sensor de pH.

CAL TEMP NECES El valor de los días del sensor para el sensor de

temperatura es superior al valor del recordatorio de
calibración..

Calibre la temperatura.

Español 55

Tabla 3 Lista de advertencias del sensor (continúa)

Advertencia Descripción Resolución

MANT CL RECOM Se recomienda realizar el mantenimiento del sensor de

cloro..
La pendiente es del 30 al 45% o del 250 al 300% del

valor predeterminado.
La pendiente predeterminada es 100 mV/ppm (100%)

Realice el mantenimiento del
sensor y repita la calibración, o
sustituya el sensor.

MANT CL RECOM Se recomienda realizar el mantenimiento del sensor de

cloro..
El desplazamiento es de -50 mV a - 45 mV o de 45 mV a

50 mV.

Realice el mantenimiento del
sensor y repita la calibración, o
sustituya el sensor.

MANT pH RECOM Se recomienda realizar el mantenimiento del sensor de

pH..
La pendiente está fuera del rango de -50 a -61 mV/pH.

Limpie el sensor de pH, repita
la calibración con un tampón o
una muestra nueva, o cambie
el sensor.

MANT pH RECOM Se recomienda realizar el mantenimiento del sensor de

pH..
El desplazamiento está fuera de ±45 mV, pero dentro de

±60 mV.

Limpie el sensor, luego repita la
calibración o cambie el sensor.

MANT pH RECOM Se recomienda realizar el mantenimiento del sensor de

pH..
El desplazamiento está fuera de ±45 mV, pero dentro de

±60 mV.

Limpie el sensor y cambie el
puente salino y la solución de la
celda estándar. A continuación,
repita la calibración o cambie el
sensor.

MANT TEM
RECOM

El desplazamiento de la temperatura está fuera de
±3 °C, pero dentro de ±5 °C.

Calibre la temperatura.

Piezas de repuesto y accesorios

A D V E R T E N C I A

Peligro de lesión personal. El uso de piezas no aprobadas puede causar lesiones personales, daños al
instrumento o un mal funcionamiento del equipo. Las piezas de repuesto que aparecen en esta
sección están aprobadas por el fabricante.

Nota: Los números de producto y artículo pueden variar para algunas regiones de venta. Comuníquese con el
distribuidor correspondiente o visite el sitio Web de la compañía para obtener la información de contacto.

Piezas

Descripción Referencia

Cable, gateway al controlador, 1 m 6122400

Conjunto de cables, 4 pins, blindado, sensor de flujo, 2 m 9160900

Conjunto de cables, 5 pins, blindado, M12, sensor de cloro, 1 m 9160300

Accesorio, puerto de entrada de celda de flujo de cloro

Inglés:

9159200 (1/4 pulg.)

Métrico:

9196400 (6 mm)

Accesorio, conector rápido, puerto de salida para celda de flujo de cloro o puerto de
entrada para celda de flujo de pH

Inglés:

9159300 (3/8 pulg.)

Métrico:

9196500 (10 mm)

56 Español

Piezas de repuesto y accesorios (continúa)

Descripción Referencia

Accesorio acodado, puerto de salida para celda de flujo de pH

Inglés:

9196900 (1/2 pulg.)

Métrico:

9197000 (12 mm)

Flotador, sensor de flujo 9159100

Conjunto de celda de flujo, cloro

Inglés: 9198400

Métrico: 9198500

Conjunto de celda de flujo, combinación de pH

Inglés: 9180200

Métrico: 9180400

Conjunto de celda de flujo, pHD
incluye adaptador de sellado

Inglés: 9180100

Métrico: 9180300

Sólo cuerpo de celda de flujo (pH) 9159700

Bloque de celda de flujo, cloro 9158900

Válvula de control de flujo 9159000

Kit de válvula de control de flujo 9198600

Sensor de flujo 9160800

Gateway, digital 9180500

Tuerca de sujeción, celda de flujo de cloro 9196200

Tuerca de sujeción, celda de flujo de pH 60F2032-001

Junta tórica, válvula de control de flujo (2x) (#2-108, Viton) 9159600

Junta tórica, celda de flujo de pH (#2-228, Viton) 5H1223

Junta tórica, adaptador de sellado, celda de flujo de cloro (#2-123, Viton) 9196300

Junta tórica, arandela rebajada (M25 x 2,5) 9181800

Tapón, celda de flujo de cloro, 1/2 pulg. 9159500

Tornillo, celda de flujo de cloro (2x) (10-32 x 1,75 Lg, cabeza troncocónica de Phillips) 4422200

Tornillo, celda de flujo de pH (2x) (10-32 x 5 Lg, cabeza troncocónica de Phillips) 561211

Adaptador de sellado, celda de flujo de pH 9198000

Adaptador de sellado, celda de flujo de cloro 9196100

Adaptador de sellado, sensor de combinación de pH, 3/4 pulg. 9159800

Adaptador de sellado, celda de flujo de pHD, 1 pulg. 60F2021-001

Arandela rebajada, celda de flujo de cloro 9181700

Tubos, corriente de muestra, 1/4 pulg. x 2 m 4743800

Tubos, corriente de muestra, 3/8 pulg. x 18 pulg. 9198100

Tubos, corriente de desagüe, 1/2 pulg. x 2 m 9198200

Válvula, puerto de muestras manuales 9005300

Válvula, conexión rápida, puerto de limpieza 6166300

Español 57

Accesorios

Descripción Referencia

Kit de acidificación LZY051

Kit de acondicionamiento de muestras con regulador de presión 9159900

58 Español

Índice

Especificações na página 59 Manutenção na página 68

Informações gerais na página 59 Solução de problemas na página 72

Instalação na página 64 Peças e acessórios de reposição na página 75

Operação na página 67

Especificações

As especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.

Especificação Detalhes

Descrição do componente Analisador de cloro amperométrico, sem reagentes,

com sensor de cloro, vazão, sensor de pH opcional tipo
combinado ou diferencial, células de fluxo, controlador
sc e conversor analógico-digital

Temperatura de operação 0 a 45°C (0 a 113°F)

Temperatura de armazenamento (somente painel) –20 a 60°C (-4 a 149°F)

Requisitos de alimentação 12 VCC ± 10%, 100 mA, no máximo (fornecido pelo

controlador sc)

Dimensões do painel (C x L x P) 48.3 x 49.5 x 15.1 cm (19 x 19.5 x 5.95 pol.) com

componentes montados no painel

Peso Aproximadamente 5,4 Kg (12 lb) (somente painel sem

componentes)

Vazão Faixa: 30 a 50 L/hora (7,9 a 13,2 galões/hora)

Ideal: 40 L/hora (10,5 galões/hora)

Plataforma do controlador Controladores modelo sc

Informações gerais

Em hipótese alguma o fabricante será responsável por danos diretos, indiretos, especiais,
incidentais ou consequenciais resultantes de qualquer defeito ou omissão neste manual. O
fabricante reserva-se o direito de fazer alterações neste manual e nos produtos aqui descritos a
qualquer momento, sem aviso ou obrigação. As edições revisadas podem ser encontradas no site
do fabricante.

Informações de segurança

A V I S O

O fabricante não é responsável por quaisquer danos devido ao uso ou aplicação incorreta deste produto,
incluindo, sem limitação, danos diretos, acidentais ou consequenciais, e se isenta desses danos à extensão total
permitida pela lei aplicável. O usuário é unicamente responsável por identificar riscos críticos de aplicação e por
instalar os mecanismos apropriados para proteger os processos durante um possível mau funcionamento do
equipamento.

Leia todo o manual antes de tirar da embalagem, montar ou operar esse equipamento. Preste
atenção a todas as declarações de perigo e cuidado. Caso contrário, o operador poderá sofrer
ferimentos graves ou o equipamento poderá ser danificado.

Certifique-se de que a proteção oferecida por este equipamento não seja afetada. Não use nem
instale este equipamento de nenhuma outra forma além da especificada neste manual.

Português

59

Uso de informações de risco

P E R I G O

Indica uma situação potencial ou iminentemente perigosa que, se não for evitada, resultará em morte ou lesão
grave.

A D V E R T Ê N C I A

Indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, pode resultar em morte ou ferimento grave.

C U I D A D O

Indica uma situação potencialmente perigosa que pode resultar em ferimento leve a moderado.

A V I S O

Indica uma situação que, se não evitada, pode causar danos ao instrumento. Informações que necessitam de
uma ênfase especial.

Avisos de precaução

Leia todas as etiquetas e rótulos fixados no instrumento. Caso não sejam observadas, podem
ocorrer lesões pessoais ou danos ao instrumento. Um símbolo no instrumento tem sua referência no
manual com uma medida preventiva.

Este símbolo, se observado no instrumento, diz respeito ao manual de instruções para operação e/ou
informações de segurança.

Os equipamentos elétricos marcados com este símbolo não podem ser descartados em sistemas de
descarte (lixo) públicos europeus após 12 de agosto de 2005. Em conformidade com as
regulamentações nacionais e locais européias (Diretiva UE 2002/98/EC), os usuários de
equipamentos elétricos devem devolver seus equipamentos usados para o fabricante para descarte,
sem ônus para o usuário.

Observação: Para o envio de equipamento para reciclagem, entre em contato com o fabricante ou fornecedor do
equipamento para obter instruções sobre o envio de equipamento obsoleto, acessórios elétricos fornecidos pelo
fabricante e todos os itens auxiliares para um descarte adequado.

Visão geral do produto

Este produto destina-se originalmente a aplicações em sistemas de água potável. Antes da
instalação, o fabricante deve identificar se as aplicações de tratamento de efluentes e industriais são
viáveis.

O Analisador de cloro sem reagente monitora a concentração de resíduos livres ou totais de cloro na
água e á mais confiável em concentrações de resíduos de cloro superiores a 0,1 ppm (mg/L). A
combinação de um controlador modelo sc com um sensor de cloro com três eletrodos, um sensor de
pH opcional e um sensor de fluxo oferece a melhor opção de monitoramento. Ambos os sensores
medem a temperatura da amostras. O sensor de pH transmite a leitura de temperatura para o visor
do controlador. O sensor de cloro utiliza sua medição de temperatura internamente e não transmite
a medição para o visor do controlador. O kit regulador de pressão e um kit de acidificação e
purificação estão disponíveis como acessórios.

Os sensores de cloro e pH permanecem em células de fluxo montadas em série. As células de fluxo
mantém o contato do sensor com a amostra e ajudam a evitar que os sensores sequem quando o
sistema estiver fora de operação. A Figura 1, Figura 2 e Figura 3 apresentam visões gerais do
sistema e das células de fluxo.

Cada sensor conecta-se ao controlador através do conversor analógico-digital montado no painel. A
porta de entrada converte sinais analógicos dos sensores em sinais digitais utilizados pelo
controlador. O controlador converte os sinais digitais em valores de medição de cloro, pH e
temperatura e exibe as leituras no display. O controlador fornece energia para os sensores e para o
conversor analógico-digital.

60

Português

O controlador poderá ser configurado para sinalizar uma condição de alarme se as medições
alcançarem valores superiores ou inferiores aos valores programados. Para obter mais informações
sobre os alarmes do controlador, consulte o manual de operações.

Observação: Consulte o manual de operação do sensor para obter mais informações sobre como armazenar os
sensores quando o sistema estiver fora de operação.

Existem duas configurações disponíveis para o analisador: uma opção de Coleta de amostra (sem
sensor de pH) e uma opção de pH. A opção de Coleta de amostra inclui o painel de montagem,
sensor de cloro com célula de fluxo, célula de fluxo para pH sem o sensor, sensor de fluxo,
conversor analógico-digital e o controlador. A opção de pH inclui os mesmos itens e mais o sensor
de pH.

Uma válvula de controle de fluxo regula o fluxo de amostras. Recomenda-se uma vazão constante
de 30-50L/h para uma operação adequada do sensor. A vazão ideal é de 40L/h. Um LED de
indicação no sensor de fluxo mostra se a vazão é suficiente. Se o LED não estiver ligado, a vazão
deverá ser ajustada até que o LED se ilumine. A vazão exata não é importante, contanto que o LED
esteja ligado, mas o fluxo deverá permanecer constante dentro dos valores especificados.

Figura 1 Visão geral do sistema

1 Controlador 7 Entrada da amostra
2 Conversor analógico-digital 8 Válvula de desligamento (fornecida pelo cliente)
3 Cabo do sensor de cloro 9 Célula de fluxo de cloro
4 Sensor de pH (opcional) 10 Cabo do sensor de fluxo
5 Dreno de amostra 11 Sensor de cloro
6 Célula de fluxo de pH

Português 61

Figura 2 Visão geral da célula de fluxo de cloro

1 Sensor de fluxo 8 Conexão de saída da amostra

• Inglês: Conexão de engate rápido - Tubo com
diâmetro externo de 3/8"

• Métrico: Guarnição de ajuste de velocidade —
Tubo com diâmetro externo de 10 mm

2 Plugue, 1/8 pol. NPTF 9 Marca de alinhamento do sensor de cloro
3 Marca de alinhamento da bóia 10 Válvula, porta de limpeza, 1/4 pol. Tubo com

diâmetro externo

4 Plugue, 1/2 pol. NPTF 11 Entrada da célula de fluxo

• Inglês: Conexão de engate rápido - Tubo com
diâmetro externo de 1/4"

• Métrico: Conexão de engate rápido - Tubo com
diâmetro externo de 6 mm

5 Anel de aperto 12 Célula de fluxo
6 Cubo de vedação 13 Válvula de controle de fluxo
7 O-ring 14 Flutuante

62 Português

Figura 3 Visão geral da célula de fluxo de pH

1 Anel de trava 4 Conexão de saída de amostra

Inglês: Conexão de engate rápido tipo cotovelo ­1/2" de diâmetro externo

Métrico: Conexão de engate rápido tipo cotovelo ­12 mm diâmetro externo

2 Vedação central 5 Porta de coleta de amostra
3 O-ring 6 Entrada da célula de fluxo

• Inglês: Conexão de engate rápido - 3/8" de
diâmetro externo

• Métrico: Conexão de engate rápido - 10 mm de
diâmetro externo

Componentes do produto

Certifique-se de que todos os componentes foram recebidos. Consulte Figura 1 na página 61. Se
houver itens ausentes ou danificados, entre em contato imediatamente com o fabricante ou com um
representante de vendas.

Português

63

Figura 4 Painel do analisador de cloro sem reagentes

1 Painel do sistema 3 Tubos, 12 mm (½ pol.)
2 Cabo conector para conectar o gateway ao

controlador, 1 m (3,3 pés)

4 Sensor de cloro

Instalação

Considerações sobre a instalação

• Primeiro, execute as tarefas relacionadas ao aspecto mecânico da instalação; depois, as tarefas
relacionadas ao aspecto elétrico da instalação e, em seguida, as tarefas relacionadas à instalação
da tubulação.

• Todas as conexões foram projetadas para serem apertadas manualmente.

• O painel foi projetado para ser montado em parede ou suporte. Monte ou posicione o painel em
um local acessível.

• Não coloque o painel próximo a uma fonte de calor.

• Não monte o painel em um ambiente que sofra vibrações frequentes

• Não monte o painel sob a luz direta do sol.

• Instale o painel em local fechado ou em um recinto adaptado ao ambiente.

• Evite o acúmulo de condensação no painel e nos componentes do painel, especialmente na
célula de fluxo, no sensor e na conexão entre o sensor e o cabo.

• Utilize tubulações de Teflon ou PVDF linear de baixa densidade para a linha de chegada da
amostra e mantenha a tubulação tão curta quanto possível para reduzir atrasos.

• A pressão da amostra deve ser suficiente para manter um fornecimento de água contínuo para os
sensores. Um indicador LED no sensor de fluxo ficará aceso enquanto a vazão for suficiente.

• Mantenha a vazão o mais constante possível para que o sensor opere de forma ideal.

Diretrizes de entrada de amostra

Selecione um ponto de amostragem representativo e adequado para obter o melhor desempenho do
instrumento. A amostra deve ser representativa do sistema inteiro.

Para prevenir leituras irregulares:

• Colete as amostras de locais que sejam suficientemente distantes dos pontos de dosagem dos
produtos químicos na amostra.

• Certifique-se de que as amostras estão suficientemente misturadas.

64

Português

• Certifique-se de que todas as reações químicas estejam concluídas.

Instalação mecânica

Montagem do painel

A Figura 5 mostra as dimensões da montagem. Consulte a figura e siga as etapas para montar o
painel.

1. Fixe os parafusos na superfície de montagem. Realize a montagem com rebites de parede ou

buchas. Deixe espaço suficiente entre a cabeça de cada parafuso e a superfície de montagem
de forma que o painel se encaixe no meio.

2. Deslize os furos do suporte do painel sobre as cabeças dos parafusos e deixe o painel deslizar

para baixo até que a parte de cima de cada furo repouse sobre o corpo do parafuso.

3. Aperte cada parafuso para prender o painel à superfície do suporte.

4. Instale o sensor de cloro e pH (opcional) nas células de fluxo Para obter mais informações sobre

a instalação do sensor, consulte o manual de operação do sensor.

Figura 5 Dimensões do painel analisador de cloro sem reagente

Português 65

Instalação elétrica

Conexão do painel

A D V E R T Ê N C I A

Perigo potencial de eletrocussão. Desconecte sempre a energia do instrumento quando efetuar as
conexões elétricas.

O controlador fornece energia para o sensores e para o conversor analógico-digital.

1. Remova a energia do controlador.

2. Conecte os fios do sensor de pH (opcional) ao conversor. Para mais informações sobre como

instalar os sensores nas células de fluxo ou como conectar o sensor ao conversor analógico-

-digital, consulte o manual de operações do sensor.

3. Conecte o sensor de cloro à porta de entrada. Para obter informações sobre como conectar o

sensor à porta de entrada, consulte o manual do usuário do sensor.

Observação: Quando o painel é fornecido, o cabo do sensor de cloro fica preso por uma fita, na parte frontal
do painel, próximo do local de conexão do sensor.

4. Conecte o controlador ao conversor através do cabo de conexão de 1 m que é fornecido com o

instrumento.

Instalação da tubulação

Instalação da tubulação no painel

É imprescindível seguir as especificações de tamanho das tubulações e conexões do painel. O
circuito da amostra deve aumentar em diâmetro, conforme a água flui através do sistema, para
evitar a criação de contrapressão. A Figura 1 na página 61 apresenta uma visão geral das conexões
das tubulações.

1. Conecte as tubulações nas conexões de entrada e saída de amostras.

2. Certifique-se de que a porta de limpeza na célula de fluxo do sensor de cloro esteja fechada.

3. Certifique-se de que a porta de coleta de amostras na célula de fluxo do sensor de pH esteja

fechada.

4. Abra a válvula de fluxo na linha de amostra e permita que a água se desloque através do

sistema.

5. Certifique-se de que não haja nenhum vazamento na tubulação, nas conexões da válvula ou nas

células de fluxo.

6. Para minimizar as bolhas de ar, a célula de fluxo de pH pode ser inclinada entre 0º e 30º, como

mostrado na Figura 6.

66

Português

Figura 6 Inclinação da célula de fluxo de pH

Operação

Navegação do usuário

Consulte a documentação do controlador para obter uma descrição do teclado e informações de
navegação.

Configuração do sistema

A configuração e calibração do sensor são efetuadas através da interface do usuário no controlador.
Para obter mais informações sobre como configurar ou calibrar, consulte o manual de operações do
sensor.

Um controlador modelo sc deve estar conectado ao gateway.

1. No menu principal do controlador, selecione Sensor Setup (Configuração do sensor).

Será exibido o menu Chlorine Gateway (CGW) Setup (Configuração da porta de entrada de
cloro).

2. Selecione a opção Configure (Configurar) e personalize as entradas. Após cada entrada,

confirme para salvar as alterações e voltar ao menu Configure (Configurar).

Opção Descrição

Editar nome Editar o nome do sensor

Português 67

Opção Descrição

Selecionar Parâmetro - Cloro (Total ou
Livre), pH (opcional), Temperatura
(opcional)

Seleciona o parâmetro a ser configurado. A configuração do
parâmetro selecionado requer etapas adicionais. Consulte o
manual do usuário do sensor para obter mais informações.

Restaurar padrões - Confirmar para
restaurar.

Redefine todas as configurações para os valores de fábrica.

Inicialização do sistema

Certifique-se de que todas as tarefas mecânicas, elétricas e de conexões de tubulação foram
executadas corretamente antes de iniciar o fluxo da amostra através do sistema.

1. Ligue a energia do controlador.

Quando ligado pela primeira vez, o controlador exibe as telas de idioma, formato de data e
data/hora, nessa ordem.

2. Caso ainda não tenha sido feito, defina o idioma, a data e a hora. Consulte o manual do usuário

do controlador para obter informações sobre como definir essas opções.
O controlador procura por dispositivos conectados.

3. Certifique-se de que a porta de limpeza e a porta de coleta de amostra estejam fechadas e, em

seguida, abra a válvula ON/OFF (Ligar/Desligar) na linha de amostra para iniciar o fluxo de água
através do sistema.
As células de fluxo de cloro e de pH serão preenchidas com água.

4. Certifique-se de que o LED do sensor de fluxo esteja ligado. Se o LED não estiver ligado, ajuste

a válvula de controle de vazão para aumentar o fluxo de amostra.
O LED do sensor de fluxo ligará quando a vazão for suficiente para a operação adequada do
sensor. Se o fluxo estiver muito alto, é possível que o LED não acenda. Certifique-se de que a
bóia esteja bem próxima da marca de alinhamento de vazão.

5. Verifique se não há vazamentos ou obstruções na tubulação e nas células de fluxo. Caso seja

encontrado algum problema, interrompa a vazão para o equipamento e faça os devidos reparos.

6. Quando a vazão para o sistema for suficiente, remova qualquer aviso que tenha aparecido no

display do controlador, da seguinte forma:

7. Pressione a tecla HOME.

A tela de medição principal será exibida e mostrará os valores de medição de cloro, temperatura
e pH (se houver um sensor de pH conectado).

Manutenção

P E R I G O

Vários perigos. Somente pessoal qualificado deve realizar as tarefas descritas nesta seção do manual.

Substituição da tubulação

Substitua a tubulação ao menos uma vez por ano. Substitua imediatamente as tubulações
quebradiças, rachadas ou com vazamento. Substitua as tubulações antigas, manchadas, obstruídas
ou danificadas por tubulações do mesmo diâmetro e tipo (Teflon® ou PVDF).

Limpeza de uma célula de fluxo

Se necessário, limpe uma célula de fluxo para remover sedimentos. Limpe uma célula de fluxo se
ela ficar extremamente contaminada. Substitua uma célula de fluxo caso ela esteja danificada,
manchada ou se deixar de ficar transparente. Não é necessário remover uma célula de fluxo do
painel para limpá-la.

68

Português

Observação: Nunca use detergentes ou surfactantes para limpar uma célula de fluxo de cloro.

1. Interrompa o fluxo de amostra para o painel.

2. Remova o sensor de cloro e coloque-o em um recipiente com uma amostra de água clorada.

Observação: Não desconecte o sensor da energia. Se a energia for cortada, o sensor de cloro deverá ser
condicionado e calibrado antes de ser usado.

Observação: A remoção de um sensor de uma célula de fluxo com o cabo do sensor conectado, causará uma
alteração nas saídas de sinal do sensor. Consulte o manual do controlador para obter mais informações.

3. Enxágue a célula de fluxo com água e esfregue-a com uma escova de cerdas macias.

4. Enxágue a célula de fluxo com água.

5. Se a célula de fluxo não estiver totalmente limpa, deixe-a embebida, por 10 a 15 minutos, em

uma mistura 1:3 de solução de peróxido de hidrogênio 3-5% e vinagre.

6. Enxágue a célula de fluxo com água.

7. Instale o sensor na célula de fluxo e inicie o fluxo de amostra.

Substituição do sensor de fluxo

Em condições normais, o sensor de fluxo não requer manutenção frequente ou substituição. No
entanto, se o LED indicador de fluxo não acender quando a bóia estiver na marca de alinhamento ou
acima e estiver recebendo energia, provavelmente o sensor precisará ser substituído. Para substituir
o sensor de fluxo, execute as etapas ilustradas a seguir.

Observação: Não é necessário remover o sensor de cloro, drenar a célula de fluxo ou desligar o controlador para
substituir o sensor de fluxo.

Português 69

70 Português

Substituição do conjunto de válvulas de controle de fluxo

Português 71

Solução de problemas

Registro de eventos

O controlador oferece um registro de eventos para cada sensor. O registro de eventos armazena
uma grande variedade de eventos que ocorrem nos dispositivos, como calibrações realizadas,
opções de calibração alteradas etc. Uma lista dos possíveis eventos é mostrada abaixo. O registro
de eventos pode ser lido no formato CSV. Consulte o manual do usuário do controlador para obter
mais informações sobre o download de registros.

Tabela 1 Registro de eventos

Evento Descrição

Power On A energia foi ligada.

Flash Failure O flash externo falhou ou foi corrompido.

1pointpHCalibration_Start Início da calibração de pH de 1 ponto com amostra

1pointpHCalibration_End Término da calibração de pH de 1 ponto com amostra

2pointpHCalibration_Start Início da calibração de pH de 2 pontos com amostra

2pointpHCalibration_End Término da calibração de pH de 2 ponto com amostra

1pointBufferpHCalibration_Start Início da calibração de pH de 1 ponto com tampão

1pointBufferpHCalibration_End Término da calibração de pH de 1 ponto com tampão

2pointBufferpHCalibration_Start Início da calibração de pH de 2 pontos com tampão

2pointBufferpHCalibration_End Término da calibração de pH de 2 pontos com tampão

TempCalibration_Start Início da calibração da temperatura

TempCalibration_End Término da calibração da temperatura

1pointChemZeroCL2_Start Início da calibração zero química de um ponto para cloro

1pointChemZeroCL2_End Término da calibração zero química de um ponto para cloro

1pointElecZeroCL2_Start Início da calibração zero elétrica de um ponto para cloro

1pointElecZeroCL2_End Término da calibração zero elétrica de um ponto para cloro

1pointProcessConc_Start Início da concentração do processo de um ponto para cloro

1pointProcessConc _End Término da concentração do processo de um ponto para cloro

2pointChemCL2_Start Início da calibração química de dois pontos para cloro

2pointChemCL2_End Término da calibração química de dois pontos para cloro

2pointElecCL2_Start Início da calibração elétrica de dois pontos para cloro

2pointElecCL2_End Término da calibração elétrica de dois pontos para cloro

CL2CalSetDefault A calibração de cloro foi reiniciada para o valor padrão.

pHCalSetDefault Os dados da calibração de pH foram redefinidos para o valor padrão.

TempCalSetDefault Os dados da calibração de temperatura foram redefinidos para os valores

padrão.

AllCalSetDefault Todos os dados de calibração do sensor foram redefinidos para os valores

padrão.

CL2CalOptionChanged A opção de calibração de cloro foi alterada.

pHCalOptionChanged A opção de calibração de pH foi alterada.

72 Português

Tabela 1 Registro de eventos (continuação)

Evento Descrição

TempCalOptionChanged A opção de calibração de temperatura foi alterada.

SensorConfChanged A configuração do sensor foi alterada.

ResetCL2CalHist O histórico de calibração CL2 foi reiniciado.

ResetpH CalHist O histórico de calibração de pH foi reiniciado.

ResetTemp CalHist O histórico de calibração da temperatura foi reiniciado.

ResetAllSensorsCalHist O histórico de calibração de todos os sensores foi reiniciado.

ResetCL2Sensor Os dados de calibração CL2 (dias de sensor, histórico de calibração e dados

de calibração) foram reiniciados para o valor padrão.

ResetpHSensor Os dados de calibração de pH (dias de sensor, histórico de calibração e dados

de calibração) foram reiniciados para o valor padrão.

ResetTempSensor Os dados da calibração de temperatura (dias de sensor, histórico de calibração

e dados de calibração) foram reiniciados para o valor padrão.

ResetAllSensors Os dados da calibração de todos os sensores (dias de sensor, histórico de

calibração e dados de calibração) foram reiniciados para o valor padrão.

Flow Detection O estado do sensor de proximidade foi alterado (fluxo suficiente ou

insuficiente).

Lista de erro

Podem ocorrer erros por várias razões. A leitura na tela de medição pisca. Todas as saídas estão
retidas quando especificadas no menu do controlador. Para mostrar os erros do sensor pressione a
tecla MENU e selecione Sensor Diag (Diagnóstico do sensor), Error List (Lista de erros). Uma lista
dos possíveis erros é mostrada abaixo.

Tabela 2 Lista de erros do sensor

Error (Erro) Descrição Resolução

CL CAL REQD É necessária uma calibração de cloro e/ou

de pH.
A medição de cloro e/ou pH sofreu

alteração o suficiente para acionar um
alarme de Cal Watch (Observar
calibração). Consulte o manual do sensor
de cloro para obter mais informações.

Calibre o sensor de cloro e/ou sensor de pH.

CL MAINT REQD É necessária a manutenção do sensor de

cloro.
A inclinação é inferior a 30% ou superior a

300% do valor padrão.
A inclinação padrão é de 100 mV/ppm

(100%).

Faça a manutenção do sensor e repita a
calibração ou substitua o sensor. Consulte o
manual do sensor de cloro para obter mais
informações.

CL MAINT REQD É necessária a manutenção do sensor de

cloro.
A compensação é muito alta (mais de

±50 mV).

Faça a manutenção do sensor e repita a
calibração ou substitua o sensor. Consulte o
manual do sensor de cloro para obter mais
informações.

PH TOO LOW O valor pH é inferior a 0 pH. Calibre ou substitua o sensor de pH.

PH TOO HIGH O valor pH é superior a 14 pH.

Português 73

Tabela 2 Lista de erros do sensor (continuação)

Error (Erro) Descrição Resolução

PH SLOPE FAIL A inclinação está fora da faixa -45 a

-65 mV/pH.

Limpe o sensor de pH e repita a calibração
com um tampão novo ou amostra nova ou
substitua o sensor.

PH OFFSET FAIL A compensação está fora de ±60 mV. Limpe o sensor de pH e repita a calibração

com um tampão novo ou amostra nova ou
substitua o sensor.

PH OFFSET FAIL A compensação está fora de ±60 mV. Limpe o sensor de pH e substitua a ponte

salina e a solução eletrolítica. Repita a
calibração com uma amostra ou tampão novo
ou substitua o sensor.

TEMP TOO LOW Temperatura inferior a 0 ºC. Calibre a temperatura ou substitua o sensor de

pH.

TEMP TOO HIGH Temperatura superior a 100 ºC.

TEMP FAIL Compensação superior a 5,0 °C ou inferior

a -5,0 °C.

Calibre a temperatura ou substitua o sensor de
pH.

NO FLOW O nível de fluxo é muito baixo. Aumente o fluxo.

Lista de aviso

Um aviso não afeta a operação dos menus, relês e saídas. Um ícone de aviso pisca e uma
mensagem é mostrada no fundo da tela de medição. Para mostrar os avisos do sensor, pressione a
tecla MENU e selecione Sensor Diag (Diagnósticos do sensor), Warning List (Lista de avisos). Uma
lista dos possíveis avisos é mostrada abaixo.

Tabela 3 Lista de avisos do sensor

Advertência Descrição Resolução

CL CAL RECD Calibração de cloro e/ou pH recomendada.

A medição de cloro e/ou pH foi alterada o suficiente
para emitir um alarme Cal Watch. Consulte os manuais
do sensor para obter mais informações.

Calibre o sensor de cloro e/ou
sensor de pH.

CL CAL RECD Calibração de cloro recomendada.

Dados de calibração de cloro indisponíveis (sensor com
dados de calibração padrão).

Calibre o sensor de cloro.

PH CAL RECD Calibração de pH recomendada.

Dados de calibração de pH indisponíveis (sensor com
dados de calibração padrão).

Calibre o sensor de pH.

TEMP CAL RECD Calibração de temperatura recomendada.

Dados de calibração de temperatura indisponíveis
(sensor com dados de calibração padrão).

Calibre a temperatura.

CL CAL TO DO O valor Sensor Days (Dias do sensor) do sensor de

cloro é superior ao valor de Cal Reminder (Lembrete de
calibração).

Calibre o sensor de cloro.

PH CAL TO DO O valor Sensor Days (Dias do sensor) do sensor de pH

é superior ao valor de Cal Reminder (Lembrete de
calibração).

Calibre o sensor de pH.

TEMP CAL TO DO O valor Sensor Days (Dias do sensor) do sensor de

temperatura é superior ao valor de Cal Reminder
(Lembrete de calibração).

Calibre a temperatura.

74 Português

Tabela 3 Lista de avisos do sensor (continuação)

Advertência Descrição Resolução

CL MAINT RECD Manutenção do sensor de cloro recomendada.

A inclinação é de 30% a 45% do padrão ou a inclinação
é de 250% a 300% do padrão.

A inclinação padrão é de 100 mV/ppm (100%).

Faça a manutenção do sensor e
repita a calibração ou substitua o
sensor.

CL MAINT RECD Manutenção do sensor de cloro recomendada.

A compensação é de -50 mV a 45 mV ou a
compensação é de 45 mV a 50 mV.

Faça a manutenção do sensor e
repita a calibração ou substitua o
sensor.

PH MAINT RECD Manutenção do sensor de pH recomendada.

O slope está fora da faixa -50 a -61 mV/pH.

Limpe o sensor de pH e repita a
calibração com um tampão novo
ou amostra nova ou substitua o
sensor.

PH MAINT RECD Manutenção do sensor de pH recomendada.

A compensação está fora de ±45 mV, mas dentro de
±60 mV.

Limpe o sensor e repita a
calibração ou substitua o sensor.

PH MAINT RECD Manutenção do sensor de pH recomendada.

A compensação está fora de ±45 mV, mas dentro de
±60 mV.

Limpe o sensor e substitua a
ponte salina e a solução de
célula padrão e repita a
calibração ou substitua o sensor.

T MAINT RECD A compensação de temperatura está fora de ±3 °C, mas

dentro de ±5 °C.

Calibre a temperatura.

Peças e acessórios de reposição

A D V E R T Ê N C I A

Risco de lesão corporal. O uso de peças não aprovadas pode causar lesões pessoais, danos ao
instrumento ou mau funcionamento do equipamento. As peças de substituição nesta seção foram
aprovadas pelo fabricante.

Observação: Os códigos dos produtos podem variar para algumas regiões. Entre em contato com o distribuidor
apropriado ou consulte o website da empresa para obter informações de contato.

Peças

Descrição Nº de item

Cabo, gateway para controlador, 1 m 6122400

Montagem de cabos, 4 pinos, protegido, sensor de fluxo, 2 m 9160900

Montagem de cabos, 5 pinos, protegido, M12, sensor de cloro, 1 m 9160300

Conexão, porta de entrada para célula de fluxo de cloro

Sistema inglês:

9159200 (1/4 pol)

Sistema métrico:

9196400 (6 mm)

Conexão, ajuste de velocidade, porta de saída para célula de fluxo de cloro ou porta
de entrada para célula de fluxo de pH

Sistema inglês:

9159300 (3/8 pol)

Sistema métrico:

9196500 (10 mm)

Conexão, cotovelo, porta de saída para célula de fluxo de pH

Sistema inglês:

9196900 (1/2 pol)

Sistema métrico:

9197000 (12 mm)

Português 75

Peças e acessórios de reposição (continuação)

Descrição Nº de item

Flutuação, sensor de fluxo 9159100

Montagem de célula de fluxo, cloro

Sistema inglês:

9198400

Sistema métrico:

9198500

Montagem de célula de fluxo, combinação de pH

Sistema inglês:

9180200

Sistema métrico:

9180400

Montagem de célula de fluxo, pHD
inclui hub de vedação

Sistema inglês:

9180100

Sistema métrico:

9180300

Somente corpo da célula de fluxo (pH) 9159700

Bloco de célula de fluxo, cloro 9158900

Válvula de controle de fluxo 9159000

Kit da válvula de controle de fluxo 9198600

Sensor de fluxo 9160800

Gateway, digital 9180500

Anel de travamento, célula de fluxo de cloro 9196200

Anel de travamento, célula de fluxo de pH 60F2032-001

O-ring, válvula de controle de fluxo (2x) (#2-108, Viton) 9159600

O-ring, célula de fluxo de pH (#2-228, Viton) 5H1223

O-ring, hub vedado, célula de fluxo de cloro ( #2-123, Viton) 9196300

O-ring, Split Ring (M25 x 2,5) 9181800

Plugue, célula de fluxo de cloro, 1/2 pol 9159500

Tarraxa, célula de fluxo de cloro (2x) (10-32 x 1,75 Lg Phillps cabeça cruz) 4422200

Tarraxa, célula de fluxo de pH (2x) (10-32 x 0,5 Lg Phillps cabeça cruz) 561211

Sealing blank, célula de fluxo de pH 9198000

Hub de vedação, célula de fluxo de cloro 9196100

Hub de vedação, sensor de combinação de pH, 3/4 pol 9159800

Hub de vedação, célula de fluxo de pHD, 1 pol 60F2021-001

Split ring, célula de fluxo de cloro 9181700

Tubos, fluxo de amostra, 1/4 pol x 2 m 4743800

Tubos, fluxo de amostra, 3/8 pol x 18 pol 9198100

Tubos, fluxo de resíduos, 1/2 pol x 2 m 9198200

Válvula, porta de amostra 9005300

Válvula, ajuste de velocidade, porta de limpeza 6166300

76 Português

Acessórios

Descrição Nº de item

Kit de acidificação LZY051

Kit de Condicionamento de Amostra do Regulador de Pressão 9159900

Português 77

目录

技术指标 第 78 维护 第 86

基本信息 第 78 故障排除 第 90

安装 第 83 更换零件与附件 第 93

操作 第 85

技术指标

产品规格如有变化，恕不另行通知。

规格 详细信息

组件说明 测量电流的无试剂氯监控分析器面板，配备氯、流量、可选

pH 值复合或 pHD 传感器、流通池、sc 控制器以及数字
网关

操作温度 0 至 45 °C（0 至 113 °F）

存储温度（仅限于面板） –20 至 60 °C (–4 至 149 °F)

电源要求 12 VDC ± 10%，100 mA 最大值（由 sc 控制器提供）

面板尺寸（长 x 宽 x 深） 48.3 x 49.5 x 15.1 cm (19 x 19.5 x 5.95 in.)带安装于面

板的组件

重量 约 5.4 kg (12 lb)（仅面板和空面板安装的组件）

流率 范围：30-50 L/h (7.9-13.2 gal/h)

最佳：40 L/h (10.5 gal/h)

控制器平台 sc 控制器模块

基本信息

对于因本手册中的任何不足或遗漏造成的直接、间接、特别、附带或结果性损失，制造商概不负责。制
造商保留随时更改本手册和手册中描述的产品的权利，如有更改恕不另行通知或承担有关责任。修订版
可在制造商的网站上找到。

安全信息

注 意

对于误用和滥用造成的产品损坏，制造商概不负责，包括但不限于：直接、附带和间接的损坏，并且对于适用法律
允许的最大程度的损坏也不承担任何责任。用户唯一的责任是识别重大应用风险和安装适当的系统，以在设备可能
出现故障时保护流程。

请在拆开本设备包装、安装或使用本设备前，完整阅读本手册。特别要注意所有的危险警告和注意事
项。否则，可能会对操作者造成严重的人身伤害，或者对设备造成损坏。

确保设备提供的保护没有受损。请勿以本手册指定方式之外的其它方式使用或安装本设备。

危险信息使用

危 险

表示潜在的或紧急的危险情况，如果不加以避免，将会导致死亡或严重伤害。

警 告

表示潜在或非常危险的情形，如不避免，可能导致严重的人身伤亡。

78

中文

警 告

表示潜在的危险情形，可能导致一定程度的人身伤害。

注 意

表明如不加以避免则会导致仪器损坏的情况。需要特别强调的信息。

警告标签

请阅读贴在仪器上的所有标签和标记。如未遵照这些安全标签的指示操作，则可能造成人身伤害或仪器
损坏。仪器上的符号在手册中通过警告说明参考。

本符号如果出现在仪器中，则表示参考说明手册中的操作和/或安全信息。

使用此符号标记的电气设备在 2005 年 8 月 12 日后，不能通过欧洲公共垃圾系统进行处理。为遵守欧洲
地区和国家法规（欧盟指令 2002/98/EC），欧洲电气设备使用者现在必须将废弃或到期的设备送还制造
商进行处理，使用者不必支付任何费用。

注： 如果退回产品是为了进行再循环，请联系设备生产商或供应商，索取如何退回使用寿命到期的设备、生产商提供的
电源附件以及所有辅助部件的说明，以便进行适当处理。

产品概述

本产品主要用于城市饮用水应用。安装之前，必须由制造商确认是否适用于废水和工业应用领域。
无试剂氯分析仪可监控水中游离性余氯或总余氯的浓度，并且最适用于浓度大于 0.1 ppm (mg/L) 的余

氯。sc 模块控制器与三电极氯传感器、可选的 pH 值传感器和流量传感器相结合，可提供最佳的监控功
能。两个传感器均可读取样品温度。pH 值传感器会将温度读数传输至控制器显示屏。氯传感器在内部
使用其温度测量值，不会将该测量值传输至控制器显示屏。压力调节器套件、酸化试剂盒与清洁套件已
作为附件提供。

氯传感器和 pH 值传感器放置在面板安装、串行连接的流通池中。流通池维持传感器与样品相接触，并
在系统未工作时，帮助防止传感器变干燥。图 1、图 2、图 3 显示系统与流通池的概览。

每个传感器均通过安装在面板上的网关连接至控制器。网关将传感器的模拟信号转换为控制器使用的
数字信号。控制器将数字信号转换为氯、pH 和温度测量值，并在显示屏上显示读数。控制器为传感器
和数字网关供电。

控制器可配置为在测量值高于或低于指定值时引起报警条件或警告。有关控制器报警的信息，请参考控
制器用户手册。

注： 有关在系统未工作时如何存储传感器的信息，请参考传感器用户手册。

提供了两种分析仪器配置：抓取样品选项（不带 pH 传感器）和 pH 值选项。抓取样品选项包括安装面
板、氯传感器和流通池、不带传感器的 pH 值流通池、流量传感器、数字网关以及控制器。pH 选项包
括这些项目以及 pH 值传感器。

流量控制阀可调节样品流量。对于正常的传感器操作，建议采用 30-50 L/h 的恒定流率。最佳流率为
40 L/h。 流量传感器上的一个 LED 指示灯可显示样品流率是否充足。如果 LED 指示灯未亮起，您必须
调节流率，直至该 LED 指示灯亮起为止。只要该 LED 指示灯亮起，精确的流率并不重要，但流量在规
定范围内必须保持恒定。

中文

79

图 1 系统概述

1 控制器 7 试样入口
2 网关 8 阀，关闭（客户提供的）
3 氯传感器电缆 9 氯流通池
4 pH 值传感器（可选） 10 流量传感器电缆
5 样品出口 11 氯传感器
6 pH 值流通池

80

中文

图 2 氯流通池概览

1 流量传感器 8 样品出口装置

• 英制：快速接头装置—3/8 英寸外径管道

• 公制：快速接头装置—10 毫米外径管道

2 塞子，1/8 英寸 NPTF 9 氯传感器对齐标记
3 浮动对齐标记 10 阀，清洗口，1/4 英寸外径管道
4 塞子，1/2 英寸 NPTF 11 流通池入口

• 英制：快速接头装置—1/4 英寸外径管道

• 公制：快速接头装置—6 毫米外径管道

5 锁环 12 流通池
6 密封轮毂 13 流量控制阀
7 O 形环 14 浮点

中文

81

图 3 pH 值流通池概览

1 锁环 4 样品出口装置

英制：快速接头弯管装置—1/2 英寸外径
公制：快速接头弯管装置—12 毫米外径

2 空心密封圈 5 抓取样品口
3 O 形环 6 流通池入口

• 英制：快速接头装置—3/8 英寸外径

• 公制：快速接头装置—10 毫米外径

产品组件

确保已收到所有组件。请参阅 图 1 第 80。如有任何物品丢失或损坏，请立即联系制造商或销售代表。

82

中文

图 4 无试剂氯分析器面板

1 系统面板 3 管道，12 mm (½ in.)
2 用于连接网关和控制器的电缆接头，1 m (3.3 ft) 4 氯传感器

安装

安装注意事项

• 首先执行机械安装任务，接着执行电气安装任务，最后才执行管道安装任务。

• 所有装置均已设计为可徒手固定。

• 面板已设计为墙壁安装或机架安装。将该面板安装或放置在可接近的位置。

• 切勿将该面板置于热源旁边。

• 切勿将该面板安装在频繁振动的环境中。

• 切勿在阳光直接照射的情况下安装该面板。

• 将面板安装在室内或密闭的环境中。

• 防止面板和面板组件，尤其是流动室、传感器以及传感器和电缆的连接处发生冷凝。

• 对样品供应线使用 Teflon® 或 PVDF 线性低密度聚乙烯管道，并尽可能地缩短该管道，以最大程度

减少延迟时间。

• 样品压力必须充足，以便连续不断地向传感器供水。只要流量充足，流量传感器上的 LED 指示灯将

亮起。

• 为了最佳的传感器操作，请尽量保持恒定的流率。

取样线指南

选取良好代表性的采样点使仪器性能最佳。此试样在整个系统中具有代表性。
避免不稳定读数：

• 在远离过程样品流的化学添加剂的地点进行采样。

• 确保样品充分混合。

• 确保所有化学反应已完成。

中文

83

机械安装

安装面板

图 5 显示安装尺寸。请参考该图，并按照步骤来安装该面板。

1. 将安装螺丝固定到安装表面。安装在壁柱上或使用墙壁锚栓件。在每个螺丝头与安装表面之间留下

足够的空间，以便正好安装该面板。

2. 在安装螺丝头上滑动面板安装孔，并允许面板向下滑，直至每个安装孔的顶部搁在螺丝主体上。

3. 拧紧每枚螺丝，以将面板固定到安装表面。

4. 在流通池中安装氯和 pH 值传感器（可选）。有关如何安装传感器的信息，请参考传感器用户手册。

图 5 无试剂氯分析器面板尺寸

电气安装

对面板进行布线

警 告

可能存在电击致命危险。进行任何电气连接时，请务必断开仪器的电源。

控制器为传感器和数字网关供电。

1. 断开控制器的电源。

2. 将 pH 值传感器（可选项）缆线连接至网关。有关如何在流通池中安装传感器或如何将传感器连接

至网关的信息，请参考传感器用户手册。

84

中文

3. 将氯传感器连接至网关。有关如何将传感器连接至网关的信息，请参考传感器用户手册。

注： 当装运面板时，已用胶带将氯传感器电缆粘贴在面板前端靠近传感器连接位置处。

4. 使用随面板提供的 1 米长的连接器电缆，将控制器连接至网关。

装设管道

为面板装设管道

确保遵循所有面板管道与装置的尺寸规格。当水流经系统时，流路径的直径必须增大，以防止背压上
升。图 1 第 80 显示管道连接的概览。

1. 将管道连接至样品入口和出口装置。

2. 确保氯流通池上的清洗口已关闭。

3. 确保 pH 值流通池上的抓取样品口已关闭。

4. 打开样品线上的流量阀，让水通过该系统。

5. 确保管道、阀装置或流通池不存在泄漏情况。

6. 为了最大程度减少气泡，可以在 0º 至 30º 之间摇动 pH 值流通池，如图 6 中所示。

图 6 摇动 pH 值流通池

操作

用户导航

有关键盘说明和导航信息，请参阅控制器文档。

中文

85

系统配置

已通过控制器用户界面完成传感器配置和校准。有关如何配置或校准传感器的更多信息，请参考传感器
用户手册。

必须将 sc 型号控制器连接至网关。

1. 从控制器主菜单中选择“Sensor Setup（传感器设置）”。

这时会显示“Chlorine Gateway (CGW) Setup（氯网关设置）”菜单。

2. 选择“Configure（配置）”并自定义条目。在每个条目后进行确认，以保存更改并返回至“Configure
（配置）”菜单。

选项 说明

Edit name（编辑名称） 编辑传感器名称

依次选择“Parameter（参数）”、“Chlorine (Total or Free)
（总氯量或游离氯）”、“pH”（可选项）、“Temperature
（温度）”（可选项）

选择要配置的参数。配置所选参数还需要执行其它
步骤。请参考传感器用户手册，了解详细信息。

依次选择“Reset Defaults（重置默认值）”、“Confirm（确

认）”以进行重置。

将所有设置重置为工厂默认值。

系统启动

确保所有机械、电气和管道任务均已正确完成，然后液体才开始流经系统。

1. 接通控制器电源。

首次打开电源时，控制器会按照顺序显示语言、日期格式和日期/时间屏幕。

2. 如果尚未在控制器中设置语言、日期和时间，则执行这些操作。有关如何设置这些选项的更多信息，

请参考控制器用户手册。
控制器将扫描以查找已连接的设备。

3. 确保清洗口和抓取样品口已关闭，然后打开样品线上的开/关阀，以使水开始流经系统。

氯和 pH 值流通池将充满水。

4. 确保流量传感器 LED 指示灯亮起。如果该 LED 指示灯未亮起，则调节流量控制阀以增大流量。

当流量足以使传感器良好运转时，流量传感器 LED 指示灯将亮起。如果流量过高，该 LED 指示灯
可能不会亮起。确保浮点与流量对齐标记大约齐平。

5. 检查管道和流通池中是否存在泄漏或堵塞问题。如果发现任何问题，则关闭通往面板的流量，并进

行必要的维修。

6. 当系统具有足够的流量时，请执行建议的操作，以清除控制器显示屏上出现的任何警告。

7. 按 HOME 键。

这时会出现主测量屏幕，并显示氯、温度和 pH（如果已连接 pH 值传感器）测量值。

维护

危 险

多种危险。只有合规的专业人员才能从事文档中本部分所述的任务。

更换管道

至少每年更换一次管道。立即更换脆的、破裂的或泄漏的管道。使用相同直径和类型的管道（Teflon® 或
PVDF 管道）来更换旧的、煺色、肮脏或损坏的管道。

清洗传感器流通池

在必要时，清洗流通池以除去沉淀物。如果流通池受到严重污染，则对其进行清洗。如果流通池损坏、
褪色或变得不明晰，则对其进行更换。没必要为了清洗流通池而将其从面板中卸下。

86

中文

注： 切勿使用清洁剂或表面活性剂清洗氯流通池。

1. 停止通往面板的源流。

2. 卸下该氯传感器，将其置于装满氯化水样品的容器。

注： 切勿断开传感器的电源。如果断开氯传感器的电源，则该传感器必须已调节和校准好，然后才能使用。
注： 从流通池卸下连接着传感器电缆的传感器，将导致传感器信号输出发生变化。请参考控制器手册，了解详细

信息。

3. 用水冲洗流通池，然后通过柔软的鬃刷擦洗流通池以除去沉淀物。

4. 用水冲洗流通池。

5. 如果流通池不是十分干净，则将其浸泡在按照 1:3 比例混合的 3-5% 双氧水与醋的混合液中 10 至

15 分钟。

6. 用水冲洗流通池。

7. 将传感器安装在流通池中，然后启动样品流。

更换流量传感器

在正常条件下，流量传感器不需要定期维护或更换。然而，当浮点位于或高于浮动对齐标记且电源已接
通时，如果 LED 流量指示灯未亮起，您可能需要更换传感器。要更换流量传感器，请遵循以下的演示
步骤。

注： 更换流量传感器时，不必卸下氯传感器，也不必排干流通池或关闭控制器的电源。

中文

87

88

中文

更换流量控制阀组件

中文

89

故障排除

事件日志

控制器为每个传感器提供一个事件日志。事件日志存储设备上发生的各种事件，如完成校准、已更改校
准选项等。以下显示可能的事件列表。可以采用 CSV 格式读出事件日志。有关下载日志的说明，请参
阅控制器用户手册。

表 1 事件日志

事件 说明

Power On（接通电源） 打开电源。

Flash Failure（闪存故障） 外部闪存出现故障或已损坏。

1pointpHCalibration_Start

开始 pH 值的单点试样校准

1pointpHCalibration_End

结束 pH 值的单点试样校准

2pointpHCalibration_Start

开始 pH 值的两点试样校准

2pointpHCalibration_End

结束 pH 值的两点试样校准

1pointBufferpHCalibration_Start

开始 pH 值的单点缓冲液校准

1pointBufferpHCalibration_End

结束 pH 值的单点缓冲液校准

2pointBufferpHCalibration_Start

开始 pH 值的两点缓冲液校准

2pointBufferpHCalibration_End

结束 pH 值的两点缓冲液校准

TempCalibration_Start

开始校准温度

TempCalibration_End

结束校准温度

1pointChemZeroCL2_Start

开始氯的单点化学零校准

1pointChemZeroCL2_End

结束氯的单点化学零校准

1pointElecZeroCL2_Start

开始氯的单点电气零校准

1pointElecZeroCL2_End

结束氯的单点电气零校准

1pointProcessConc_Start

开始氯的单点过程浓缩

1pointProcessConc _End

结束氯的单点过程浓缩

2pointChemCL2_Start

开始氯的两点化学校准

2pointChemCL2_End

结束氯的两点化学校准

2pointElecCL2_Start

开始氯的两点电气校准

2pointElecCL2_End

结束氯的两点电气校准

CL2CalSetDefault

氯校准已重置为默认值。

pHCalSetDefault

pH 值校准数据已重置为默认值。

TempCalSetDefault

温度校准数据已重置为默认值。

AllCalSetDefault

所有传感器校准数据已重置为默认值。

CL2CalOptionChanged

已更改氯校准选项。

pHCalOptionChanged

已更改 pH 值校准选项。

TempCalOptionChanged

已更改温度校准选项。

SensorConfChanged

已更改传感器配置。

90

中文

表 1 事件日志 （续）

事件 说明

ResetCL2CalHist

已重置 CL2 校准历史记录。

ResetpH CalHist

已重置 pH 值校准历史记录。

ResetTemp CalHist

已重置温度校准历史记录。

ResetAllSensorsCalHist

已重置所有传感器校准历史记录。

ResetCL2Sensor

CL2 校准数据（传感器天数、校准历史记录和校准数据）已重置为默认值。

ResetpHSensor

pH 值校准数据（传感器天数、校准历史记录和校准数据）已重置为默认值。

ResetTempSensor

温度校准数据（传感器天数、校准历史记录和校准数据）已重置为默认值。

ResetAllSensors

所有传感器校准数据（传感器天数、校准历史记录和校准数据）已重置为默认值。

Flow Detection（流量检测） 接近传感器的状态已更改（流量充分或不充分）.

错误列表

可能因多种原因发生错误。测量屏幕上的传感器读数闪烁。在控制器菜单中指定时，所有输出均保持。
要显示传感器错误，请按 MENU 键，然后选择 Sensor Diag（传感器诊断）、Error List（错误列表）。
以下显示可能的错误列表。

表 2 传感器错误列表

错误 说明 解决方案

CL CAL REQD（需要校准氯）需要校准氯和/或 pH 值。

氯和/或 pH 测量值已变化很大，足以导
致发生“监视校准”报警。请参考氯传感
器手册，了解详细信息。

校准氯传感器和/或 pH 值传感器。

CL MAINT REQD（需要维
护氯）

需要维护氯传感器。
斜率小于默认值的 30% 或大于默认值

的 300%.
默认斜率为 100 mV/ppm (100%)。

维护传感器，然后重复该校准操作，或更换传
感器。请参考氯传感器手册，了解详细信息。

CL MAINT REQD（需要维
护氯）

需要维护氯传感器。
偏移值过高（超过 ±50 mV）.

维护传感器，然后重复该校准操作，或更换传
感器。请参考氯传感器手册，了解详细信息。

PH TOO LOW（PH 值太低）pH 值小于 0 pH。 校准或更换 pH 值传感器。

PH TOO HIGH（PH 值太高）pH 值大于 14 pH。

PH SLOPE FAIL（PH 值

斜率故障）

斜率超出 -45 至 -65 mV/pH 范围。 清洗 pH 值传感器，然后采用新的缓冲液或试

样重复校准操作，或更换传感器。

PH OFFSET FAIL（PH 值
偏移值故障）

偏移值超出 ±60 mV。 清洗 pH 值传感器，然后采用新的缓冲液或试

样重复校准操作，或更换传感器。

PH OFFSET FAIL（PH 值
偏移值故障）

偏移值超出 ±60 mV。 清洗 pH 值传感器，更换盐桥和标准池溶液，

然后采用新的缓冲液或试样重复校准操作，或
更换传感器。

TEMP TOO LOW（温度太低）温度低于 0 °C。 校准温度或更换 pH 值传感器。

TEMP TOO HIGH（温度

太高）

温度高于 100 °C。

中文

91

表 2 传感器错误列表 （续）

错误 说明 解决方案

TEMP FAIL（温度故障） 偏移值高于 5.0 °C 或低于 -5.0 °C。 校准温度或更换 pH 值传感器。

NO FLOW（无流量） 流量水平太低。 增大流量。

警告列表

警告不会影响菜单操作、继电器和电流输出。警告图标闪烁，且消息将显示在测量屏幕的底部。要显示
传感器警告，请按 MENU 键，然后选择 Sensor Diag（传感器诊断）、Warning List（警告列表）。以
下显示可能的警告列表。

表 3 传感器警告列表

警告 说明 溶液

CL CAL RECD（建议氯
校准）

建议校准氯和/或 pH 值。
氯和/或 pH 测量值已变化很大，足以导致发生 Cal Watch

（监视校准）报警。请参考传感器手册，了解详细信息。

校准氯传感器和/或 pH 值传感
器。

CL CAL RECD（建议氯
校准）

建议校准氯。
氯校准数据不可用（具有默认校准数据的传感器）.

校准氯传感器。

PH CAL RECD（建议
PH 校准）

建议校准 pH 值。
pH 值校准数据不可用（具有默认校准数据的传感器）.

校准 pH 值传感器。

TEMP CAL RECD（建议

温度校准）

建议校准温度。
温度校准数据不可用（具有默认校准数据的传感器）.

校准温度。

CL CAL TO DO（需要氯
校准）

氯传感器的传感器天数值大于校准提示值。 校准氯传感器。

PH CAL TO DO（需要
PH 校准）

pH 值传感器的传感器天数值大于校准提示值。 校准 pH 值传感器。

TEMP CAL TO DO（需

要温度校准）

温度传感器的传感器天数值大于校准提示值。 校准温度。

CL MAINT RECD（建议
氯维护）

建议维护氯传感器。
斜率为默认值的 30 至 45%，或者斜率为默认值的

250 至 300%。
默认斜率为 100 mV/ppm (100%)。

维护传感器，然后重复该校准
操作，或更换传感器。

CL MAINT RECD（建议
氯维护）

建议维护氯传感器。
偏移值为 -50 mV 至 45 mV，或者偏移值为 45 mV 至

50 mV。

维护传感器，然后重复该校准
操作，或更换传感器。

PH MAINT RECD（建议
PH 维护）

建议维护 pH 值传感器。
斜率超出 -50 至 -61 mV/pH 范围。

清洗 pH 值传感器，然后采用
新的缓冲液或试样重复校准操
作，或更换传感器。

PH MAINT RECD（建议
PH 维护）

建议维护 pH 值传感器。
偏移值超出 ±45 mV，但在 ±60 mV 内。

清洗传感器，然后重复校准操
作或更换传感器。

PH MAINT RECD（建议
PH 维护）

建议维护 pH 值传感器。
偏移值超出 ±45 mV，但在 ±60 mV 内。

清洗传感器，更换盐桥和标准
池溶液，然后重复校准操作或
更换传感器。

T MAINT RECD（建议温
度维护）

温度偏移值超出 ±3 °C，但在 ±5 °C 内。 校准温度。

92

中文

更换零件与附件

警 告

人身伤害危险。使用未经批准的部件可能造成人身伤害、仪器损坏或设备故障。本部分中的更换部件均经
过制造商的批准。

注： 一些销售地区的产品和物品数量可能有所不同。请与相关分销商联系或参阅公司网站上的联系信息。

零件

说明 物品编号

缆线，网关至控制器，1 米

6122400

缆线组件，4 针，屏蔽，流量传感器，2 米

9160900

缆线组件，5 针，屏蔽，M12，氯传感器，1 米

9160300

接头，氯流通池的入口

英制：9159200（1/4 英

寸）

公制：9196400（6 毫

米）

接头，快速接头，氯流通池的出口或 pH 值流通池的入口

英制：9159300（3/8 英

寸）

公制：9196500（10 毫

米）

接头，弯管，pH 值流通池的出口

英制：9196900（1/2 英

寸）

公制：9197000（12 毫

米）

浮标，流量传感器

9159100

流通池组件，氯

英制：9198400
公制：9198500

流通池组件，pH 值组合

英制：9180200
公制：9180400

流通池组件，pHD
包括密封毂

英制：9180100
公制：9180300

仅限流通池主体 (pH)

9159700

流通池控制块，氯

9158900

流量控制阀

9159000

流量控制阀套件

9198600

流量传感器

9160800

网关，数字

9180500

锁环，氯流通池

9196200

锁环，pH 值流通池

60F2032-001

O 形环，流量控制阀 (2x)（#2-108，氟橡胶）

9159600

O 形环，pH 值流通池（#2-228，氟橡胶）

5H1223

O 形环，密封毂，氯流通池（#2-123，氟橡胶）

9196300

中文

93

更换零件与附件 （续）

说明 物品编号

O 形环，开口环 (M25 x 2.5)

9181800

塞子，氯流通池，1/2 英寸

9159500

螺丝，氯流通池 (2x)（10-32 x 1.75 Lg 十字槽盘头）

4422200

螺丝，pH 值流通池 (2x)（10-32 x .5 Lg 十字槽盘头）

561211

密封盘，pH 值流通池

9198000

密封毂，氯流通池

9196100

密封毂，pH 值组合传感器，3/4 英寸

9159800

密封毂，pHD 流通池，1 英寸

60F2021-001

开口环，氯流通池

9181700

管道，试样流，1/4 英寸 x 2 米

4743800

管道，试样流，3/8 英寸 x 18 英寸

9198100

管道，废水，1/2 英寸 x 2 米

9198200

阀，抓取试样口

9005300

阀，快速接头，清除门

6166300

配件

说明 物品编号

酸化试剂盒

LZY051

压力调节器试样调节套件

9159900

94

中文

目次

仕様 ページの 95 メンテナンス ページの 104

総合情報 ページの 95 トラブルシューティング ページの 108

設置 ページの 100 交換部品とアクセサリ ページの 111

操作 ページの 103

仕様

この仕様は予告なく変更されることがあります。

項目 仕様

装置の構成 定電位電解無試薬塩素分析計パネル、フロー式塩素セン

サ、複合 pH センサまたは pHD センサ（オプション）、
フローセル、sc 変換器、デジタルゲートウェイ

動作周囲温度 0～45 ℃(0～113 °F)

保管周囲温度 (パネルのみ) –20 ～ 60 °C

電源 12VDC ±10%、最大 100mA (sc 変換器により供給)

パネル外形寸法 (高さ x 幅 x 奥行き) 48.3 x 49.5 x 15.1 cm(19 x 19.5 x 5.95 インチ)パネル取

り付けコンポーネント含む

質量 約 5.4 kg (パネルと空の状態のパネル取り付けコンポー

ネントのみ)

流速 範囲: 30 ～ 50 リットル/時

最適値: 40 リットル/時

変換器 sc 変換器

総合情報

いかなる場合も、製造元は、例えそのような損害が生じる可能性について報告を受けていたとして
も、本マニュアルに含まれるいかなる瑕疵または脱落から生じる直接的、間接的、特定、付随的また
は結果的に生じる損害に関して責を負いません。製造元は、通知または義務なしに、随時本マニュア
ルおよび製品において、その記載を変更する権利を留保します。改訂版は、製造元の Web サイト上
にあります。

安全情報

告 知

メーカーは、本製品の目的外使用または誤用に起因する直接損害、偶発的損害、結果的損害を含むあらゆる損害
に対して、適用法で認められている範囲で一切責任を負わないものとします。ユーザーは、適用に伴う危険性を
特定したり、装置が誤作動した場合にプロセスを保護するための適切な機構を設けることに関して、全責任を負
うものとします。

この機器の開梱、設定または操作を行う前に、このマニュアルをすべてよく読んでください。危険お
よび注意の注意事項に注意を払ってください。これを怠ると、オペレータが重傷を負う可能性、ある
いは機器が損傷を受ける可能性があります。

本装置に備わっている保護機能が故障していないことを確認します。本マニュアルで指定されてい
る以外の方法で本装置を使用または設置しないでください。

日本語

95

危険情報の使用

危 険

回避しなければ死亡または重傷につながる、潜在的または切迫した危険な状況を示します。

警 告

避けない場合、死亡事故や負傷が起こるかも知れない危険な状況を示します。

注 意

軽傷または中傷事故の原因となる可能性のある危険な状況を示しています。

告 知

回避しなければ、装置の損傷を引き起こす可能性のある状況を示します。 特に注意を要する情報。

使用上の注意ラベル

測定器上に貼付されたラベルやプレートを全てお読みください。これを怠ると、人身傷害や装置の損
傷につながるおそれがあります。測定器に記載されたシンボルについては、使用上の注意のあるマニ
ュアルを参照してください。

このシンボルが測定器に記載されている場合、操作上の指示マニュアル、または安全情報を参照して
ください。

このシンボルが表示された電気機器は、欧州廃棄システムにより 2005 年 8 月 12 日以降の廃棄処分が
禁じられています。欧州地域規制および国内規制 (EU 指令 2002/98/EC) に従い、欧州の電気機器ユー
ザーは古くなったまたは使い切った機器をメーカーに無償返却する必要があります。

注: リサイクルのために返却する際には、道具の製造者または販売業者に連絡を取り、使用済みの道具、製造者に供給
された電動付属品、ならびにすべての付属品を適切に廃棄するための指示を受けてください。

製品概要

本製品は、主に水道水の測定での使用を目的としています。設置前に、適用できる廃水および産業用
途をメーカーに確認してください。

無試薬塩素分析計は、水中の遊離残留塩素および全残留塩素の濃度を監視し、0.1 ppm (mg/L) を超え
る残留塩素濃度で高い信頼性を発揮します。sc 変換器と フロー型の三電極塩素センサおよびオプシ
ョンの pH センサ、およびフローセンサの組み合わせにより、優れた監視機能を実現しています。ど
ちらのセンサも試料温度を読み取ります。pH センサからの温度測定値を変換器のディスプレイに表
示します。一方、塩素センサの温度測定値は内部的に使用し、変換器のディスプレイには表示しませ
ん。圧力調整キットと酸性化および清掃キットは、オプションとして入手可能です。

塩素センサと pH センサは、パネルに取り付けられた各フローセルに格納されています。これらのフ
ローセルは直列接続されています。フローセルは、センサと試料が接した状態を保つとともに、シス
テムが動作していないときにセンサが乾燥するのを防止します。図 1、図 2、図 3 に、システムとフ
ローセルの全体図を示しています。

各センサは、パネルに取り付けられたゲートウェイ経由で変換器に接続されます。ゲートウェイは、
センサからのアナログ信号を、変換器で使用されるデジタル信号に変換します。変換器はデジタル信
号を、塩素、pH、および温度の測定値に変換し、測定値をディスプレイに表示します。変換器は、セ
ンサとデジタルゲートウェイに電源を供給します。

変換器は、測定値が指定の値を上回った場合、または下回った場合に、警報状態または警告を発する
ように設定できます。変換器の警報については、変換器の取扱説明書を参照してください。

注: システムが動作していないときのセンサの保管方法については、センサ取扱説明書を参照してください。

分析計の装置構成には、測定試料オプション (pH センサなし) と pH オプションの 2 つがあります。
試料オプションは、取り付けパネル、塩素センサとフローセル、pH フローセルフ (センサなし)、フ
ローセンサ、デジタルゲートウェイ、変換器で構成されます。pH オプションには、この構成に加えて
pH センサが含まれています。

96

日本語

フロー制御バルブは、試料の流量を制御します。センサを正しく動作させるためには、流量を 30 ～
50 リットル/時で一定に保つことをお勧めします。最適な流量は 40 リットル/時です。試料の流量が

十分な場合は、フローセンサの 1 つの LED が点灯します。LED が点灯していない場合は、点灯する
まで流量を調整する必要があります。LED が点灯している限り、流量を正確に調整する必要はありま
せんが、流量は仕様範囲内で一定に保たれている必要があります。

図 1 システムの全体図

1 変換器 7 試料入口
2 ゲートウェイ 8 バルブ、注入停止用 (ユーザーが用意)
3 塩素センサケーブル 9 塩素フローセル
4 pH センサ (オプション) 10 フローセンサケーブル
5 サンプルドレイン 11 塩素センサ
6 pH フローセル

日本語

97

図 2 塩素フローセルの概観

1 フローセンサ 8 試料出口継手

• インチ: ワンタッチ継手 3/8 インチ(外径)チュー

ブ

• メートル: ワンタッチ継手 10mm (外径) チューブ

2 プラグ、1/8 インチ NPTF 9 塩素センサ合わせマーク
3 フロート合わせマーク 10 バルブ、清掃用ポート、1/4 インチ(外径) チューブ
4 プラグ、1/2 インチ NPTF 11 フローセル入口

• インチ: ワンタッチ継手 1/4 インチ(外径) チュ

ーブ

• メートル: ワンタッチ継手 6mm (外径) チューブ

5 固定ナット 12 フローセル
6 シーリング 13 フロー制御バルブ
7 O リング 14 フロート

98

日本語

図 3 pH フローセルの概観

1 固定ナット 4 試料出口継手

インチ: ワンタッチ継手 (エルボ) 1/2 インチ(外径)
メートル: ワンタッチ継手 (エルボ) 12mm (外径)

2 シーリング 5 測定試料用ポート
3 O リング 6 フローセル入口

• インチ: ワンタッチ継手 3/8 インチ(外径)

• メートル: ワンタッチ継手 10mm (外径)

製品コンポーネント

すべてのコンポーネントが正しく納品されたことを確認してください。図 1 ページの 97 を参照して
ください。コンポーネントが不足していたり損傷していたりした場合は、直ちに HACH Japan また
は弊社販売代理店にお問い合わせください。

日本語

99

図 4 無試薬塩素分析計パネル

1 システムパネル 3 チューブ、12 mm (½ インチ)
2 ゲートウェイと変換器を接続するコネクタケーブ

ル、1 m (3.3 フィート)

4 塩素センサ

設置

設置に関する注意事項

• 設置作業は、機械、電気、配管の順に実施してください。

• すべての継手は、手で締め付けるように設計されています。

• パネルは、壁取り付けまたはラックに設置するように設計されます。パネルは手の届きやすい場所

に設置してください。

• 熱源の近くにパネルを設置しないでください。

• 振動の多い場所にパネルを設置しないでください。

• 直射日光のあたる場所にパネルを設置しないでください。

• パネルは屋内または囲いのある場所に設置してください。

• パネルやパネルコンポーネント、特にフローセル、センサ、およびセンサとケーブルの接続部に結

露が生じないようにしてください。

• 試料供給チューブにはテフロン® または PVDF ライナー低密度ポリエチレンチューブを使用して

ください。また、試料供給の遅れを最小限に抑えるように、チューブの長さは可能な限り短くして
ください。

• 試料の圧力は、センサに継続的な給水を行うのに十分な値にする必要があります。流量が十分であ
る場合は、フローセンサの LED インジケータが点灯します。

• センサを良好な状態で動作させるために、流量は可能な限り一定に保ってください。

試料ラインガイドライン

最良の性能が得られため、良好かつ代表的なサンプリングポイントを選んでください。サンプルは水
処理装置の代表となるものでなければなりません。

測定エラーを防ぐには:

• サンプルは、プロセスラインに化学薬品が追加される位置より十分に離れた場所からサンプリング
してください。

• サンプルは十分に混合されていることを確認してください。

100

日本語