Hach CD500 User Manual

DOC023.L1.90605

CD500

04/2018, Edition 2

Bedienungsanleitung

Manuel de l’utilisateur

Manual do utilizador

User Manual

Manuale utente

Manual del usuario

Návod k použití

Instrukcja obsługi

English..............................................................................................................................3

Deutsch.......................................................................................................................... 22

Italiano............................................................................................................................ 43

Français......................................................................................................................... 64

Español.......................................................................................................................... 85

Português.................................................................................................................... 106

Čeština......................................................................................................................... 127

Polski............................................................................................................................ 146

2

Table of contents

Specifications on page 3 Operation on page 18

General information on page 4 Maintenance on page 20

Installation on page 7 Troubleshooting on page 20

User interface and navigation on page 16 Accessories on page 21

Startup on page 17

Legal information

Manufacturer: TriOS Mess- und Datentechnik GmbH
Distributor: Hach Lange GmbH
The translation of the manual is approved by the manufacturer.

Specifications

Specifications are subject to change without notice.

Specification Details

Dimensions (W x D x H) 280 × 94 × 170 mm (11 × 3.7 × 6.7 in.)

Weight 3.7 kg (8.16 lb)

Enclosure IP66 die-cast aluminium alloy housing; Front panel: acrylic glass (PMMA)

Operating temperature 0 to 40 °C (–4 to 140 °F)

Storage temperature –20 to 70 °C (–4 to 158 °F)

Relative humidity 0 to 95%, non-condensing

Power requirements 85–265 VAC, 50/60 Hz; 12–24 VDC ± 5%

Power consumption 6 W (50 W maximum)

Measurement Four M12 connectors for optical sensors

Memory Internal 2 GB Micro SD card

Communications RS232, RS485

Communications protocol Modbus RTU: RTU server, RTU client, configurable parameters (default: 9600-8-N-1)

Modbus TCP: TCP server, configurable TCP port (default: 502)

Network connection Ethernet, RJ-45 connector, protocol: TCP/IP, Modbus TCP, VNC

USB port USB 2.0 (Host), USB-A socket for data download

Relays One relay (SPDT), 250 VAC, 2 A; Wire gauge: 2.5 mm2 (14 AWG) maximum

Outputs

Input/output switch Measurement trigger: Trigger for global measurement (electrically isolated); Control

Cleaning Integrated compressed air valve for cleaning

Compliance information CE mark

Warranty 1 year (EU: 2 years)

Six 4–20 mA configurable analog outputs; Load: 500 Ω maximum; Error indicator:
0 mA; Wire gauge: 1.5 mm2 (16 AWG) maximum

voltage: 12–24 VDC (± 5%); Wire gauge: 1.5 mm2 (16 AWG) maximum
Control voltage: no

English 3

Additional information

Additional information is available on the manufacturer's website.

General information

In no event will the manufacturer be liable for direct, indirect, special, incidental or consequential
damages resulting from any defect or omission in this manual. The manufacturer reserves the right to
make changes in this manual and the products it describes at any time, without notice or obligation.
Revised editions are found on the manufacturer’s website.

Safety information

N O T IC E

The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or misuse of this product including,
without limitation, direct, incidental and consequential damages, and disclaims such damages to the full extent
permitted under applicable law. The user is solely responsible to identify critical application risks and install
appropriate mechanisms to protect processes during a possible equipment malfunction.

Please read this entire manual before unpacking, setting up or operating this equipment. Pay
attention to all danger and caution statements. Failure to do so could result in serious injury to the
operator or damage to the equipment.

Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired. Do not use or install this
equipment in any manner other than that specified in this manual.

Use of hazard information

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious
injury.

D A N GE R

W A R NI N G

C A U TI O N

Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate injury.

Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument. Information that requires special
emphasis.

N O T IC E

Precautionary labels

Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or damage to the instrument
could occur if not observed. A symbol on the instrument is referenced in the manual with a
precautionary statement.

This is the safety alert symbol. Obey all safety messages that follow this symbol to avoid potential
injury. If on the instrument, refer to the instruction manual for operation or safety information.

This symbol indicates that a risk of electrical shock and/or electrocution exists.

4 English

This symbol indicates the presence of devices sensitive to Electro-static Discharge (ESD) and
indicates that care must be taken to prevent damage with the equipment.

Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of in European domestic or public
disposal systems. Return old or end-of-life equipment to the manufacturer for disposal at no charge to
the user.

Electromagnetic waves

W A R NI N G

Multiple hazards. Do not disassemble the instrument for maintenance. If the internal components must
be cleaned or repaired, contact the manufacturer.

W A R NI N G

Electromagnetic radiation hazard. Do not use the instrument in dangerous environments.

N O T IC E

This instrument is sensitive to electromagnetic and electromechanical interference. These interferences can have
an effect on the analysis performance of this instrument. Do not put this instrument near equipment that can
cause interference.

Obey the safety information that follows to operate the instrument in accordance with local, regional
and national requirements.

• Do not operate the instrument in hospitals and equivalent establishments or near medical
equipment, such as pace makers or hearing aids.

• Do not operate the instrument near highly flammable substances, such as fuels, highly flammable
chemicals and explosives.

• Do not operate the instrument near combustible gases, vapors or dust.

• Keep the instrument away from strong vibration or shock.

• The instrument can cause interference in immediate proximity to televisions, radios and
computers.

• The warranty does not cover improper use or wear.

Chemical and biological safety

D A N GE R

Chemical or biological hazards. If this instrument is used to monitor a treatment process and/or
chemical feed system for which there are regulatory limits and monitoring requirements related to
public health, public safety, food or beverage manufacture or processing, it is the responsibility of the
user of this instrument to know and abide by any applicable regulation and to have sufficient and
appropriate mechanisms in place for compliance with applicable regulations in the event of malfunction
of the instrument.

Certification

Canadian Radio Interference-Causing Equipment Regulation, IECS-003, Class A:

Supporting test records reside with the manufacturer.
This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing

Equipment Regulations.
Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne

sur les équipements provoquant des interférences.

English

5

FCC Part 15, Class "A" Limits

Supporting test records reside with the manufacturer. The device complies with Part 15 of the FCC
Rules. Operation is subject to the following conditions:

1. The equipment may not cause harmful interference.

2. The equipment must accept any interference received, including interference that may cause

undesired operation.

Changes or modifications to this equipment not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user's authority to operate the equipment. This equipment has been tested
and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the
equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses and can
radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction
manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a
residential area is likely to cause harmful interference, in which case the user will be required to
correct the interference at their expense. The following techniques can be used to reduce
interference problems:

1. Disconnect the equipment from its power source to verify that it is or is not the source of the

interference.

2. If the equipment is connected to the same outlet as the device experiencing interference, connect

the equipment to a different outlet.

3. Move the equipment away from the device receiving the interference.

4. Reposition the receiving antenna for the device receiving the interference.

5. Try combinations of the above.

Product components

Make sure that all components have been received. Refer to Figure 1 on page 7. If any items are
missing or damaged, contact the manufacturer or a sales representative immediately.

Product overview

The CD500 controller is used with NX7500, NK3300 or NV3300 optical sensors to do photometric
measurements in aqueous solutions (e.g., waste water, drinking water, environmental applications).
Refer to Figure 1.

The controller has a color touch screen that shows the measurement data, calibration and
configuration information. The controller saves measurement values, calibration files and service
settings to an internal memory card. The controller can export data to a USB memory key or to a
LAN network with an Ethernet cable.

The potential-free relay output is used to control external devices (e.g., control devices and alarm
devices). The six 4-20 mA analog outputs are used for analog signaling or to control external
devices. The integrated compressed air valve is used to install a compressed air cleaning system for
the sensor.

6

English

Figure 1 Product overview

1 CD500 controller 3 Electrical connections and fittings
2 Display 4 Indicator lights

Indicator lights

The indicator lights show sensor and controller conditions. Refer to Table 1.

Table 1 Indicator light descriptions

LED Description

(Flashing) The controller is in maintenance mode.

The power supply for the sensor is on.

The controller is in a measurement.

The controller is in a cleaning cycle.

Installation

D A N GE R

Multiple hazards. Only qualified personnel must conduct the tasks described in this section of the
document.

Installation guidelines

• Do not install the instrument in a location that receives direct exposure to sunlight, ultraviolet
radiation (UV), severe weather or next to a heat source.

• Make sure that there is sufficient clearance around the instrument to make connections.

• Install the instrument in an environmental enclosure or protective cover when installed outdoors.

English

7

Mechanical installation

Mounting

W A R NI N G

Personal injury hazard. Make sure that the wall mounting is able to hold 4 times the weight of the
equipment.

This instrument is rated for an altitude of 2000 m (6562 ft) maximum. Although the use of this
equipment above the 2000 m altitude does not show any substantial safety concern, the
manufacturer recommends that users with concerns contact technical support.

Attach the controller upright and level on a flat, vertical surface. Refer to Figure 2.

Figure 2 Wall mounting

Electrical installation

Electrocution hazard.
Always remove power to the instrument before making electrical connections.

Do not connect AC power directly to a DC powered instrument.
If this equipment is used outdoors or in potentially wet locations, a Ground Fault Circuit Interrupt

(GFCI/GFI) device must be used for connecting the equipment to its main power source.
Protective Earth Ground (PE) connection is required.
Use only fittings that have the specified environmental enclosure rating. Obey the requirements in the

Specifications section.

8 English

D A N GE R

W A R NI N G

Electrical shock and/or fire hazards.
Install the instrument in accordance with local, regional and national regulations.

Externally connected equipment must have an applicable country safety standard assessment.
A local disconnect is needed for a conduit installation.
Make sure to identify the local disconnect clearly for the conduit installation.
For a cord-connected instrument, make sure to install the instrument so that the cord can be

disconnected easily from the supply socket.

Electrical connectors and fittings

Figure 3 shows the electrical connectors and fittings on the instrument. To keep the environmental

rating of the enclosure, make sure that there is a plug in the strain relief fittings that are not used and
a connector cap on the unused connectors.

Figure 3 Electrical connectors and fittings

1 Ethernet connector 5 Strain relief fitting for relay
2 Compressed air input 6 Power cord (or conduit hub) for AC power supply
3 USB connector 7 Strain relief fittings for analog outputs, DC power

4 Sensor connectors (4x) 8 Compressed air output

supply and external trigger

Electrostatic discharge (ESD) considerations

N O T IC E

Potential Instrument Damage. Delicate internal electronic components can be damaged by static
electricity, resulting in degraded performance or eventual failure.

Refer to the steps in this procedure to prevent ESD damage to the instrument:

• Touch an earth-grounded metal surface such as the chassis of an instrument, a metal conduit or
pipe to discharge static electricity from the body.

• Avoid excessive movement. Transport static-sensitive components in anti-static containers or
packages.

• Wear a wrist strap connected by a wire to earth ground.

• Work in a static-safe area with anti-static floor pads and work bench pads.

English

9

Open the controller cover

N O T IC E

Carefully open the controller cover without the use of force, or damage to the wires in the device can occur.

Open the controller cover to get access to the wiring connections. Refer to Figure 4.

Figure 4 Open the controller

Connect to power

The instrument can connect to an AC or a DC power source. Refer to Connect to AC power
on page 11 or Connect to DC power on page 12.

When more than one input voltage is used at the same time, the instrument automatically selects the
power supply from the available input voltages, based on Table 2. It is possible to set or select the
power supply when the instrument is on for operation without interruption. If two DC input voltages
are used, they must have approximately the same potential (± 5%).

Table 2 Power supply sequence

Sequence Assignment Plug, pins

1 AC voltage CON1, pin 1 and 3

2 DC voltage VIN1 CON2, pin 1 and 2

3 DC voltage VIN2 CON2, pin 3 and 4

Wiring information

D A N GE R

Electrocution hazard. In order to maintain the NEMA/IP environmental ratings of the enclosure, use
only conduit fittings and cable glands rated for at least NEMA 4X/IP66 to route cables in to the
instrument.

To keep the environmental rating and for safety:

• Make electrical cable connections through the cable strain reliefs. To supply power with conduit,
replace a cable strain relief with a conduit hub. Seal the conduit with plumber's putty.

10

English

• Make sure that the diameter of the cables used is 4.3 to 11.4 mm (0.17 to 0.45 in.) so that the
cable strain reliefs hold the cables securely when tightened. Use 24 to 12 AWG to connect to the
terminals.

• Do not put more than one cable in a cable strain relief.

• Close all enclosure openings that are not used with cable strain reliefs or hardware (not
conductive) approved by local electrical codes. Seal the cable strain reliefs that are not used with
rubber cords (supplied) or cables.

Items to collect:

• Screwdriver, Phillips

• Screwdriver, flat-head, small

• Wire stripper

Connect to AC power

D A N GE R

Electrical shock and fire hazards. Make sure that the supplied cord and non‐locking plug meet the
applicable country code requirements.

Connect to AC power with the manufacturer/customer-supplied AC power cord or with conduit. Make
sure that a circuit breaker with sufficient electrical current capacity is installed in the power line.

Note: The power cord is not supplied with the instrument.

Installation with a power cord

For installation with a power cord, make sure that the power cord is:

• Less than 3 m (10 ft) in length

• Rated for 300 VAC, 10 A minimum

• Rated for at least 70 °C (158 °F) and applicable to the installation environment

• If installed outdoors, the power cord jacket insulation is rated for outdoor use

• Not less than 0.75 mm2 (18 AWG) with applicable insulation colors for local code requirements

• A power cable with a three-prong plug (with ground connection) that is applicable to the supply
connection

• Connected through a cable gland (strain relief) that holds the power cable securely and seals the
enclosure when tightened

• Does not have a locking type device on the plug

• Make sure that the power cord plug is near the instrument and is easily accessible

Installation with conduit

For installation with conduit:

• Install a local disconnect for the instrument within 3 m (10 ft) of the instrument. Put a label on the
disconnect that identifies it as the main disconnect device for the instrument.

• Make sure that the power and safety ground service drops for the instrument are 0.75 mm2 (18
AWG) (and the wire insulation is rated for 300 VAC or higher and 70 °C (158 °F) minimum.

• Connect equipment in accordance with local, state or national electrical codes.

• Connect the conduit through a conduit hub that holds the conduit securely and seals the enclosure
when tightened.

• If metal conduit is used, make sure that the conduit hub is tightened so that the conduit hub
connects the metal conduit to safety ground.

• Always install a sealing plug in conduit openings that are not used.

1. Open the controller cover. Refer to Open the controller cover on page 10.

2. Put the power cable through the AC power strain relief fitting. Refer to Figure 5 and Table 3.

3. Tighten the cable strain relief or conduit hub.

4. Close the controller cover.

English

11

Figure 5 AC power connections

Table 3 AC wiring information

Pin Connection Color—North America Color—EU, UK, AU

1 Protective earth ground (G) Green Green with yellow stripe

2 Neutral (N) White Blue

3 Hot (L) Black Brown

Connect to DC power

Use a minimum 18 AWG wire to connect to DC power from a solar panel or customer-supplied DC
power.

1. Open the controller cover. Refer to Open the controller cover on page 10.

2. Put the power cable through a strain relief fitting near the DC power connector. Refer to Figure 6

and Table 4

3. Tighten the cable strain relief.

4. Close the controller cover.

12

English

Figure 6 Connect to DC power

Table 4 DC wiring information

Pin Connection Typical color

1 VIN1, 12–24 VDC (+) Red

2 VIN1, 12 VDC return (–) Black

3 VIN2, 12–24 VDC (+) Red

4 VIN2, 12 VDC return (–) Black

5 PE (Protective Earth) Green

Connect the relays

D A N GE R

Electrocution hazard. Do not mix high and low voltage. Make sure that the relay connections are all
high voltage AC or all low voltage AC.

W A R NI N G

Fire hazard. Relay loads must be resistive. Always limit current to the relays with an external fuse or
breaker. Obey the relay ratings in the Specifications section.

Use the relay connections to start or stop an external device such as an alarm. Use wire that is rated
for 300 V. Use a minimum wire gauge of 18 AWG. Make sure to obey the relay connection
requirements in Specifications on page 3. Make sure to have a second switch available to remove
power from the relays locally if there is an emergency or for maintenance.

1. Remove the power to the instrument.

2. Open the controller cover. Refer to Open the controller cover on page 10.

English

13

3. Put the cable through the relay strain relief fitting. Refer to Figure 7 and Table 5.

4. Tighten the cable strain relief.

5. Close the controller cover.

Figure 7 Relay connections

Table 5 Relay wiring information

Pin Connection Description

1 NC Normally closed

2 COM Common

3 NO Normally open

Connect the analog outputs and the external trigger

D A N GE R

Electrocution hazard. Remove power from the instrument before this procedure is started.

W A R NI N G

Electrical shock hazard. Externally connected equipment must have an applicable country safety
standard assessment.

N O T IC E

Make sure that the equipment is connected to the instrument in accordance with local, regional and national
requirements.

The controller has six integrated 4–20 mA analog outputs that are used for analog signaling or to
control external devices.

14

English

Use the external trigger input to start a measurement. The trigger input can be operated with a
12–24 V DC (± 5%) voltage. When the trigger is set to off, a measurement is started for all of the
sensors that have automatic measurement enabled.

Note: The manufacturer recommends to disable the automatic measurement when an external trigger is used.

1. Remove the power to the instrument.

2. Open the controller cover. Refer to Open the controller cover on page 10.

3. Put the cable through the relay strain relief fitting. Refer to Electrical connectors and fittings

on page 9.

4. Prepare the wires. Refer to the wiring requirements in Specifications on page 3.

5. Pull to remove the connector.

6. Install each wire in the connector. Refer to Figure 8 and Table 6.

7. Tighten the cable strain relief.

8. Close the controller cover.

Figure 8 Analog outputs

Table 6 Wiring information—Analog outputs and external trigger

CON9 Terminal Description CON 10 Terminal Description

1 Output 1 + 1 Output 5 +

2 Output 1 – 2 Output 5 –

3 Output 2 + 3 Output 6 +

4 Output 2 – 4 Output 6 –

5 Output 3 + 5 Trigger input +

6 Output 3 – 6 Trigger input –

7 Output 4 + 7 Not used

8 Output 4 – 8

English 15

User interface and navigation

Display overview

N O T IC E

Do not use writing tips of pens or pencils or other sharp objects to make selections on the screen or damage to
the screen will occur.

Use fingers or a touch screen pen to operate the touch screen of the CD500 controller. The main
screen and the control elements can be configured individually. Refer to Figure 9.

Figure 9 Display overview

1 Display of available pages 3 Menu page
2 Individually configurable display area 4 Navigation bar (refer to Table 7)

Table 7 Navigation bar description

Icon Description

Shows the four COM ports, including the connected sensors and parameters.

• COM ports have a turquoise label

• Sensors have a blue label

• Parameters have a red label

Push Scan for Sensors to show the connected sensors.

Shows and makes pages. Select the pages with the arrow keys. To make a new page, do the steps
that follow:

1. Push New page.

2. Select a page layout.

3. Select the type of display.

• Current value

• Time variation curve

• Spectrum

4. Select the sensor and the parameter.

5. Push OK to confirm.

6. Push Rename to enter a page name.

7. Push Delete to delete the page.

8. Use the arrow keys to change the sequence of the pages.

16 English

Sets the general settings, measurements and cleaning intervals. Refer to Configure the controller
on page 18.
Push Service mode to stop measurement and cleaning. All values and analog outputs are held the
last measured value until the Service mode is exit.

Table 7 Navigation bar description (continued)

Icon Description

Use a USB flash drive to export and import data. Refer to Data import and export on page 19.

Shows system information, the message log and the support contact.

Sets the display to off or restarts the controller.

Note: When one of the options of the navigation bar is selected, the power button changes to the home button. Select
home to go back to the main menu.

Startup

Supply power

Connect the AC power plug to an electrical outlet to supply power to the instrument. If hard-wired
with conduit, use the switch at the local disconnect to supply power. For DC-powered instruments,
use the switch at the local disconnect to supply power.

Connect a sensor

N O T IC E

Never connect the sensor to the controller when the controller is energized or damage to the sensor can occur.

1. Set the controller to off.

2. Connect the sensor cable to one of the sensor connectors. Refer to Figure 3 on page 9.

3. Set the controller to on.

4. Push Sensor in the navigation bar.

5. Select the applicable COM button for the sensor connector.

6. Select Protocol. Then select Modbus and enter the settings that follow.

Option Setting

Protocol Modbus

Hardware mode RS-485

Baud rate 9600

Flow control None

Parity None

Data bits 8

Stop bits 1

7. Identify if the connected sensor shows with a blue label under the COM window. If the sensor is

not seen, push Scan for sensors and do steps 4 to 6 again.

8. Select a parameter to configure the offset, scaling and warning thresholds.

Note: The parameters that a connected sensor can measure show with a read label near the sensor label.

English

17

Connect the compressed air cleaning

Use the integrated compressed air valve to make sure that measurements stop during the sensor
cleaning.

Note: Set the air pressure from 3 to 6 bar.
Note: Make sure that the length of the air hose from the compressor to the sensor is a maximum of 25 m (82 ft).

1. Connect the compressor to the compressed air inlet of the controller. Refer to Figure 3 on page 9.

2. Connect the compressed air outlet to the compressed air nozzle of the sensor.

Operation

Configure the controller

Select Options in the navigation bar to set the general settings, measurements and cleaning
intervals.

1. Select System settings .

2. Select an option.

Option Description

General settings Select a language, set the system time and enter a password.

Network settings Set the IP address, subnet mask, gateway address and DNS server.

Automatic
measurements

Cleaning To enable the cleaning, select the box and set the parameters that follow:

Relay Control To enable the relay control, select the box and do the steps that follow:

To enable an automatic measurement, select the box and set a measurement interval.
To save power, select the box "Sensor power down after measurement".

To measure a single sample, push Execute.

• Measurement interval: 30 seconds to 1 day (default: 2 minutes)

• Cleaning interval: 30 seconds to 6 hours (default: 15 minutes)

• Cleaning duration: 5 to 20 seconds (default: 10 seconds)

• Pause before measurement: 5 seconds to 5 minutes (default: 5 seconds)

Select one of the options that follow for the cleaning system:

• Use valve: Selects the internal air supply valve of the instrument to control the
pressurized air supply to the sensor.

• Use relay: Selects and external device to supply the pressurized air to the sensor
(e.g., HOAB or HPA units).

To start a cleaning immediately, push Execute.

1. Select MEASUREMENT VALUE USED and then NO INPUT VALUE SELECTED.

Select a measurement parameter of the connected sensors to associate to the relay.

2. Set the trigger level for the relay:

• Action level: sets the range of the measurement parameter where the relay
operates.

• Upper level: sets an alarm to occur when the measurement parameter is higher
than the set point value.

• Lower level: sets an alarm to occur when the measurement parameter is lower
than the set point value.

18 English

Option Description

Buzzer Control The buzzer is a local signal of the instrument. To enable the instrument buzzer, select

Analog outputs Select the analog output 1 to 6, and set the parameters that follow:

the box and do the steps that follow:

1. Select MEASUREMENT VALUE USED and then NO INPUT VALUE SELECTED.

Select a measurement parameter of the connected sensors to associate to the
buzzer control.

2. Set the trigger level for the buzzer:

• Action level: sets the range of the measurement parameter where the buzzer
operates.

• Upper level: sets the buzzer to occur when the measurement parameter is higher
than the set point value.

• Lower level: sets the buzzer to occur when the measurement parameter is lower
than the set point value.

1. Select MEASUREMENT VALUE USED and then NO INPUT VALUE SELECTED.

Select a measurement parameter of the connected sensors to associate to the
analog output.

2. Set the scaling levels: set the minimum and maximum mA value for the analog

output.

3. Hold: select the box to set a fixed mA value for the selected output.

Data import and export

Select Data in the navigation bar to set the data import and export settings.

1. In the main menu select Data, then select Export

2. Select an option.

Option Description

Use start date Sends all data with the selected start date to the USB drive.

Include spectra in export Sends spectra to the USB drive.

Split files and limit file sizes Splits a large file into several smaller files. Sends the files to the USB

Remember last date for next
export

Start export Starts the selected export.

3. Push USB Logging, then select "Enable logging on USB stick" to save the data on the

connected USB flash drive in addition to the internal micro SD card.

Note: To prevent data loss, make sure to enable and disable this option each time a USB drive is connected or
disconnected.

4. Push Import to install new sensor firmware. Refer to the manufacturer's website for additional

information.

5. Push Support information to send the support information to the USB drive. This information will

help technical support.

6. Push Recovery Point to set a recovery point. The user can make, delete or restore a recovery

point. When a recovery point is made all of the controller settings are saved to it. This menu also
shows the default factory settings.

Note: The manufacturer recommends to make a recovery point each time the settings are changed.

7. Push Software Update to install a new software version. Copy the new software version to a

USB flash drive. Save the unzipped files in a subdirectory on the top level of the USB drive. When

drive.

The date from the last exported measured value is saved. This date is
the next start date of the next export.

English

19

the USB drive is connected, the controller shows all of the available software updates. Select an
update and then push “Install”. The controller starts the update procedure.

Maintenance

Service mode

Enable Service mode before maintenance tasks and inspections are done. When the Service mode
is enabled, the relay valve and buzzer are deactivated, cleaning stops and measurements data is not
saved.
Enable Service mode before the connections, sensors, cables or the compressed air system are
examined.

1. Select Options in the main menu then push Service mode.

Note: The controller automatically disables Service mode after 1 hour.

2. To examine the analog outputs, select Analog Outputs and set a fixed output current on one of

the outputs. The value can be directly measured at the related analog output.

Note: The fixed output current is deactivated when the user exits Service mode.

Cleaning the controller

D A N GE R

Always remove power from the controller before performing maintenance activities.

Note: Never use flammable or corrosive solvents to clean any part of the controller. Use of these solvents may
degrade the environmental protection of the unit and may void the warranty.

1. Make sure the controller cover is securely closed.

2. Wipe the controller exterior with a cloth dampened with water, or with a mixture of water and mild

detergent.

Fuse replacement

The fuse is a not a user-serviceable item. Contact technical support. A blown fuse can be an
indication that the instrument has a problem and that service is necessary.

Troubleshooting

Problem Possible cause Solution

The display and
the indicator lights
are all off

The controller
does not operate
correctly.

20 English

Power is not supplied to the
controller or there is a blown
fuse.

The operating system does not
operate correctly.

Make sure that there is power to the controller. If there is
power, remove power to the controller and identify if there
is a blown fuse. If a blown fuse is found, contact technical
support.

• Restore a recovery point or the factory defaults. Select
Data>Recovery point.

• Examine the controller for damage. Set the controller to
off and then to on again. If damage is found or the
problem continues, contact technical support.

Problem Possible cause Solution

The controller
does not show
connected
sensors.

• Damage has occurred to an
attached measurement
device or the device cable.

• There is a communication
failure between the controller
and one or more of the
attached measurement
devices.

• Make sure that the measurement device is connected
to the controller.

• Examine the measurement device and the device cable
for damage. Make sure that the measurement device is
operational. If damage is found, contact technical
support

• Set the controller to off and then to on again.

The controller
does not show
connected
sensors.

The sensor settings are not
correct.

Make sure that the sensor settings on the sensor menu
are correct. Refer to Connect a sensor on page 17.

If connected sensors are not Modbus, do the steps that
follow:

1. On the main menu select Sensor.

2. Select Protocol>Trios.

Accessories

W A R NI N G

Personal injury hazard. Use of non-approved parts may cause personal injury, damage to the
instrument or equipment malfunction. The replacement parts in this section are approved by the
manufacturer.

Note: Product and Article numbers may vary for some selling regions. Contact the appropriate distributor or refer to
the company website for contact information.

Accessories

Description Item no.

Sunroof for controller LZX958

Sunroof with mounting hardware LZX957

Sunroof adapter mounting plate for CD500 and CD300 controllers LXZ529.99.00027

English 21

Inhaltsverzeichnis

Technische Daten auf Seite 22 Betrieb auf Seite 39

Allgemeine Informationen auf Seite 23 Wartung auf Seite 41

Installation auf Seite 26 Fehlersuche und -behebung auf Seite 42

Benutzerschnittstelle und Navigation auf Seite 36 Zubehör auf Seite 42

Inbetriebnahme auf Seite 37

Rechtsinformation

Hersteller: TriOS Mess- und Datentechnik GmbH
Vertreiber: Hach Lange GmbH
Die Übersetzung des Handbuchs ist vom Hersteller freigegeben.

Technische Daten

Änderungen vorbehalten.

Technische Daten Details

Abmessungen (B x T x H) 280 × 94 × 170 mm (11 × 3,7 × 6,7 Zoll)

Gewicht 3,7 kg (8,16 lb)

Gehäuse IP66 Gehäuse aus druckgegossener Aluminiumlegierung; Frontplatte: Acrylglas

Betriebstemperatur 0 bis 40 °C (-4 bis 140 °F)

Lagertemperatur -20 bis 70 °C (-4 bis 158 °F)

Relative Luftfeuchtigkeit 0 bis 95 %, nicht kondensierend

Stromversorgung 85 - 265 VAC, 50/60 Hz; 12 - 24 VDC ± 5 %

Leistungsaufnahme 6 W (max. 50 W)

Messung Vier M12-Anschlüsse für optische Sensoren

Arbeitsspeicher Interne 2 GB Micro-SD-Karte

Datenübertragung RS232, RS485

Kommunikationsprotokoll Modbus RTU: RTU-Server, RTU-Client, konfigurierbare Parameter (Standard:

Netzwerkanschluss Ethernet, RJ-45-Anschluss, Protokoll: TCP/IP, Modbus TCP, VNC

USB-Port USB 2.0 (Host), USB-A-Buchse für Datendownload

Relais Ein Relais (SPDT), 250 VAC, 2 A; Leiterquerschnitt: 2,5 mm2 (14 AWG) maximal

Ausgänge Sechs konfigurierbare 4-20 mA-Analogausgänge, Last: 500 Ω maximal;

Ein-/Ausgangsschalter Trigger für Messungen: Trigger für globale Messung (elektrisch isoliert);

Reinigung Integriertes Druckluftventil zur Reinigung

(PMMA)

9600-8-N-1)

Modbus TCP: TCP-Server, konfigurierbarer TCP-Port (Standard: 502)

Fehleranzeige: 0 mA; Leiterquerschnitt: 1,5 mm2 (16 AWG) maximal

Steuerspannung: 12 - 24 VDC (5 %); Leiterquerschnitt: 1,5 mm2 (16 AWG) maximal
Steuerspannung: Nein

22 Deutsch

Technische Daten Details

Einhaltungsinformationen CE-Zeichen

Garantie 1 Jahr (EU: 2 Jahre)

Zusätzliche Informationen

Zusätzliche Informationen finden Sie auf der Website des Herstellers.

Allgemeine Informationen

Der Hersteller ist nicht verantwortlich für direkte, indirekte, versehentliche oder Folgeschäden, die
aus Fehlern oder Unterlassungen in diesem Handbuch entstanden. Der Hersteller behält sich
jederzeit und ohne vorherige Ankündigung oder Verpflichtung das Recht auf Verbesserungen an
diesem Handbuch und den hierin beschriebenen Produkten vor. Überarbeitete Ausgaben der
Bedienungsanleitung sind auf der Hersteller-Webseite erhältlich.

Sicherheitshinweise

H I N WE IS

Der Hersteller ist nicht für Schäden verantwortlich, die durch Fehlanwendung oder Missbrauch dieses Produkts
entstehen, einschließlich, aber ohne Beschränkung auf direkte, zufällige oder Folgeschäden, und lehnt jegliche
Haftung im gesetzlich zulässigen Umfang ab. Der Benutzer ist selbst dafür verantwortlich, schwerwiegende
Anwendungsrisiken zu erkennen und erforderliche Maßnahmen durchzuführen, um die Prozesse im Fall von
möglichen Gerätefehlern zu schützen.

Bitte lesen Sie dieses Handbuch komplett durch, bevor Sie dieses Gerät auspacken, aufstellen oder
bedienen. Beachten Sie alle Gefahren- und Warnhinweise. Nichtbeachtung kann zu schweren
Verletzungen des Bedieners oder Schäden am Gerät führen.

Stellen Sie sicher, dass die durch dieses Messgerät bereitgestellte Sicherheit nicht beeinträchtigt
wird. Verwenden bzw. installieren Sie das Messsystem nur wie in diesem Handbuch beschrieben.

Bedeutung von Gefahrenhinweisen

Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder
zu schweren Verletzungen führt.

G E F AH R

W A R NU N G

Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder
zu schweren Verletzungen führen kann.

Kennzeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die zu geringeren oder moderaten Verletzungen führen kann.

Kennzeichnet eine Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, das Gerät beschädigen kann. Informationen, die
besonders beachtet werden müssen.

V O R SI C H T

H I N WE IS

Warnhinweise

Lesen Sie alle am Gerät angebrachten Aufkleber und Hinweise. Nichtbeachtung kann Verletzungen
oder Beschädigungen des Geräts zur Folge haben. Im Handbuch werden auf die am Gerät
angebrachten Symbole in Form von Warnhinweisen verwiesen.

Deutsch

23

Dies ist das Sicherheits-Warnsymbol. Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise im Zusammenhang mit
diesem Symbol, um Verletzungen zu vermeiden. Wenn es am Gerät angebracht ist, beachten Sie die
Betriebs- oder Sicherheitsinformationen im Handbuch.

Dieses Symbol weist auf die Gefahr eines elektrischen Schlages hin, der tödlich sein kann.

Dieses Symbol zeigt das Vorhandensein von Geräten an, die empfindlich auf elektrostatische
Entladung reagieren. Es müssen Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, um die Geräte nicht zu
beschädigen.

Elektrogeräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht im normalen öffentlichen
Abfallsystem entsorgt werden. Senden Sie Altgeräte an den Hersteller zurück. Dieser entsorgt die
Geräte ohne Kosten für den Benutzer.

Elektromagnetische Wellen

W A R NU N G

Mehrere Gefahren. Nehmen Sie das Gerät nicht zur Wartung auseinander. Falls eine Reinigung oder
Instandsetzung von externen Bauteilen erforderlich ist, wenden Sie sich an den Hersteller.

W A R NU N G

Gefahr von elektromagnetischer Strahlung. Verwenden Sie das Gerät nicht in gefährlichen
Umgebungen.

H I N WE IS

Das Gerät reagiert auf elektromagnetische und elektromechanische Störsignale. Diese Störsignale können sich
auf die Analysenleistung des Geräts auswirken. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von möglichen Quellen
für Störsignale auf.

Folgen Sie den Sicherheitsinformationen im Anschluss, um das Gerät im Einklang mit den örtlichen,
regionalen und nationalen Vorschriften zu betreiben.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in Krankenhäusern und vergleichbaren Einrichtungen oder in der
Nähe medizinischer Geräte, wie Herzschrittmacher oder Hörhilfen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe entflammbarer Substanzen, wie Brennstoffe, hoch
entflammbare Chemikalien und Sprengstoffe.

• Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe brennbarer Gase, Zerstäuber oder Partikel.

• Halten Sie das Gerät fern von starker Vibration oder Stößen.

• Das Gerät kann Interferenzen in unmittelbarer Nähe von Fernsehgeräten, Radios und Computern
verursachen.

• Diese Gewährleistung deckt weder falsche Anwendung noch Verschleiß ab.

Chemische und biologische Sicherheit

G E F AH R

Chemische und biologische Risiken. Wird das Gerät dazu verwendet, ein Verfahren und/oder eine
chemische Zuleitung zu überwachen, für das vorgeschriebene Grenzwerte und
Überwachungsvorschriften im Bereich der öffentlichen Sicherheit, der Gesundheit oder im Bereich der
Lebensmittel- oder Getränkeherstellung bestimmt wurden, so unterliegt es der Verantwortung des
Benutzers des Geräts, alle solche Bestimmungen zu kennen und diese einzuhalten und für
ausreichende und entsprechende Vorsorgemaßnahmen zur Einhaltung der für den Fall einer
Fehlfunktion des Geräts bestehenden Bestimmung zu sorgen.

24 Deutsch

Zertifizierung

Kanadische Vorschriften zu Störungen verursachenden Einrichtungen, IECS-003, Klasse A:

Entsprechende Prüfprotokolle hält der Hersteller bereit.
Dieses digitale Gerät der Klasse A erfüllt alle Vorgaben der kanadischen Normen für Interferenz

verursachende Geräte.
Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne

sur les équipements provoquant des interférences.

FCC Teil 15, Beschränkungen der Klasse "A"

Entsprechende Prüfprotokolle hält der Hersteller bereit. Das Gerät entspricht Teil 15 der FCC­Vorschriften. Der Betrieb unterliegt den folgenden Bedingungen:

1. Das Gerät darf keine Störungen verursachen.

2. Das Gerät muss jegliche Störung, die es erhält, einschließlich jener Störungen, die zu

unerwünschtem Betrieb führen, annehmen.

Änderungen oder Modifizierungen an diesem Gerät, die nicht ausdrücklich durch die für die
Einhaltung der Standards verantwortliche Stelle bestätigt wurden, können zur Aufhebung der
Nutzungsberechtigung für dieses Gerät führen. Dieses Gerät wurde geprüft, und es wurde
festgestellt, dass es die Grenzwerte für digitale Geräte der Klasse A entsprechend Teil 15 der FCC­Vorschriften einhält. Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz gegen
gesundheitsschädliche Störungen gewährleisten, wenn dieses Gerät in einer gewerblichen
Umgebung betrieben wird. Dieses Gerät erzeugt und nutzt hochfrequente Energie und kann diese
auch abstrahlen, und es kann, wenn es nicht in Übereinstimmung mit der Bedienungsanleitung
installiert und eingesetzt wird, schädliche Störungen der Funkkommunikation verursachen. Der
Betrieb dieses Geräts in Wohngebieten kann schädliche Störungen verursachen. In diesem Fall
muss der Benutzer die Störungen auf eigene Kosten beseitigen. Probleme mit Interferenzen lassen
sich durch folgende Methoden mindern:

1. Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, um sicherzugehen, dass dieser die Störungen

nicht selbst verursacht.

2. Wenn das Gerät an die gleiche Steckdose angeschlossen ist wie das gestörte Gerät, schließen

Sie das störende Gerät an eine andere Steckdose an.

3. Vergrößern Sie den Abstand zwischen diesem Gerät und dem gestörten Gerät.

4. Ändern Sie die Position der Empfangsantenne des gestörten Geräts.

5. Versuchen Sie auch, die beschriebenen Maßnahmen miteinander zu kombinieren.

Produktkomponenten

Stellen Sie sicher, dass Sie alle Teile erhalten haben. Siehe Abbildung 1 auf Seite 26. Wenn
Komponenten fehlen oder beschädigt sind, kontaktieren Sie bitte umgehend den Hersteller oder
Verkäufer.

Produktübersicht

Der CD500 Controller wird zusammen mit den NX7500, NK3300 oder NV3300 optischen Sensoren
eingesetzt, um photometrische Messungen in wässrigen Lösungen (z. B. Abwasser, Trinkwasser,
Umweltanwendungen) durchzuführen. Siehe Abbildung 1.

Der Controller verfügt über einen farbigen Touchscreen, der die Messdaten, Kalibrierung und
Konfigurationsinformationen anzeigt. Der Controller speichert Messwerte, Kalibrierungsdateien und
Serviceeinstellungen auf einer internen Speicherkarte. Der Controller kann Daten auf einen USB­Stick oder über ein Ethernet-Kabel in ein LAN-Netzwerk exportieren.

Mit dem potentialfreien Relaisausgang werden externe Geräte (z. B Steuergeräte und
Alarmvorrichtungen) gesteuert. Die sechs 4-20 mA-Analogausgänge dienen zur analogen
Signalgebung oder zur Ansteuerung externer Geräte. Das integrierte Druckluftventil dient dazu, eine
Druckluftreinigungsanlage für den Sensor zu installieren.

Deutsch

25

Abbildung 1 Produktübersicht

1 CD500 Controller 3 Elektrische Anschlüsse und Verschraubungen
2 Anzeige 4 Leuchten

Leuchten

Die Leuchten zeigen Sensor- und Controller-Zustände an. Siehe Tabelle 1.

Tabelle 1 Beschreibung der LED-Anzeigelämpchen

LED Beschreibung

(Blinkt) Der Controller befindet sich im Wartungsmodus.

Die Stromversorgung für den Sensor ist eingeschaltet.

Der Controller misst gerade.

Der Controller wird gerade gereinigt.

Installation

G E F AH R

Mehrere Gefahren. Nur qualifiziertes Personal sollte die in diesem Kapitel des Dokuments
beschriebenen Aufgaben durchführen.

Installationsanleitung

• Installieren Sie das Gerät nicht an einem Standort, wo es direktem Sonnenlicht, UV-Strahlung,
Hitzequellen oder extremer Witterung ausgesetzt ist.

• Stellen Sie sicher, dass um das Gerät herum ausreichend Platz frei ist, um die Anschlüsse
vorzunehmen.

26

Deutsch

• Wenn das Gerät im Freien eingesetzt wird, installieren Sie es in einem Schutzgehäuse oder unter
einer Schutzabdeckung.

Mechanische Montage

Befestigung

W A R NU N G

Verletzungsgefahr. Vergewissern Sie sich, dass die Wandbefestigung das vierfache Gewicht der
Ausrüstung tragen kann.

Dieses Gerät ist für eine Höhe von maximal 2.000 m ausgelegt. Obwohl bei der Nutzung dieses
Geräts in einer Höhe über 2.000 m keine wesentlichen Sicherheitsbedenken aufgetreten sind,
empfiehlt der Hersteller Benutzern mit Bedenken, sich an den technischen Support zu wenden.

Bringen Sie den Controller aufrecht und waagerecht an einer ebenen, vertikalen Fläche an. Siehe

Abbildung 2.

Abbildung 2 Wandmontage

Deutsch 27

Elektrische Installation

G E F AH R

Lebensgefahr durch Stromschlag.
Trennen Sie das Gerät immer von der Spannungsversorgung, bevor Sie elektrische Anschlüsse
herstellen.

Schließen Sie keine mit Gleichstrom betriebenen Geräte an Wechselstrom an.
Wenn dieses Gerät im Freien oder an potenziell feuchten Standorten eingesetzt wird, muss eine

Fehlerstrom-Schutzeinrichtung zum Anschluss an die Netzversorgung verwendet werden.
Es ist eine Schutzerdung erforderlich.
Verwenden Sie nur Anschlüsse mit der angegebenen Umgebungsschutzart. Halten Sie sich an die

Anforderungen im Abschnitt mit den Spezifikationen.

Elektrische Gefahren und/oder Brandgefahr
Installieren Sie das Gerät entsprechend den lokalen, regionalen und nationalen Vorschriften.

Extern angeschlossene Geräte müssen über eine entsprechende Sicherheitsnormenbeurteilung des
jeweiligen Landes verfügen.

Für eine Leitungsinstallation wird eine örtliche Netzabschaltung benötigt.
Stellen Sie sicher, dass Sie für die Leitungsinstallation die örtliche Netzabschaltung eindeutig

identifizieren.
Achten Sie bei einem kabelgebundenem Gerät darauf, dass das Gerät so installiert ist, dass das Kabel

einfach von der Steckdose getrennt werden kann.

Elektrische Anschlüsse und Kabelverschraubungen

Abbildung 3 zeigt die elektrischen Anschlüsse und Zugentlastungen am Instrument. Um die

Gehäuseschutzklasse zu gewährleisten, stellen Sie sicher, dass die nicht verwendeten
Zugentlastungen mit einem Stopfen und die nicht verwendeten Anschlüsse mit einer Kappe
versehen sind.

Abbildung 3 Elektrische Anschlüsse und Zugentlastungen

W A R NU N G

1 Ethernet-Anschluss 5 Zugentlastungsverschraubung für Relais
2 Drucklufteingang 6 Netzkabel (oder Kabelanschluss) für die

3 USB-Anschluss 7 Zugentlastungsverschraubung für Analogausgänge,

4 Sensoranschlüsse (4x) 8 Druckluftausgang

Wechselstromversorgung

Gleichstromversorgung und externen Trigger

28 Deutsch

Hinweise zur Vermeidung elektrostatischer Entladungen (ESE)

H I N WE IS

Möglicher Geräteschaden Empfindliche interne elektronische Bauteile können durch statische
Elektrizität beschädigt werden, wobei dann das Gerät mit verminderter Leistung funktioniert oder
schließlich ganz ausfällt.

Befolgen Sie die Schritte in dieser Anleitung, um ESD-Schäden am Gerät zu vermeiden.

• Berühren Sie eine geerdete Metallfläche, wie beispielsweise des Gehäuse eines Geräts, einen
Metallleiter oder ein Rohr, um statische Elektrizität vom Körper abzuleiten.

• Vermeiden Sie übermäßige Bewegung. Verwenden Sie zum Transport von Komponenten, die
gegen statische Aufladungen empfindlich sind, Antistatikfolie oder antistatische Behälter.

• Tragen Sie ein Armband, das mit einem geerdeten Leiter verbunden ist.

• Arbeiten Sie in einem elektrostatisch sicheren Bereich mit antistatischen Fußbodenbelägen und
Arbeitsunterlagen

Öffnen der Abdeckung des Controllers

H I N WE IS

Öffnen Sie die Abdeckung des Controllers vorsichtig und ohne Gewaltanwendung, da es sonst zu
Beschädigungen an den Leitungen im Gerät kommen kann.

Öffnen Sie die Abdeckung des Controllers, um Zugang zu den Kabelanschlüssen zu erhalten. Siehe

Abbildung 4.

Abbildung 4 Öffnen des Controllers

Anschließen an die Stromversorgung

Das Gerät kann mit einer Wechselstrom- oder Gleichstromquelle verbunden werden. Siehe

Anschluss an die Netzstromversorgung auf Seite 30 oder Anschluss an die Gleichstromversorgung

auf Seite 32.
Wenn mehr als eine Eingangsspannung verwendet wird, wählt das Gerät automatisch die

Stromquelle aus den verfügbaren Eingangsspannungen, basierend auf Tabelle 2. Es ist möglich, die
Stromquelle bei eingeschaltetem Gerät einzustellen oder zu wählen, um einen unterbrechungsfreien

Deutsch

29

Betrieb zu gewährleisten. Wenn zwei Gleichstrom-Eingangsspannungen verwendet werden, müssen
sie ungefähr das gleiche Potenzial haben (± 5 %).

Tabelle 2 Reihenfolge der Stromquellen

Reihenfolge Belegung Stecker, Stifte

1 Wechselspannung CON1, Stift 1 und 3

2 Gleichspannung VIN1 CON2, Stift 1 und 2

3 Gleichspannung VIN2 CON2, Stift 3 und 4

Verdrahtungsinformationen

G E F AH R

Lebensgefahr durch Stromschlag. Um die NEMA/IP-Umweltbedingungen des Gehäuses zu wahren,
benutzen Sie zur Verlegung von Kabeln im Geräteinnern nur Rohranschlussstücke und
Kabeldurchführungen, die mindestens NEMA 4X/IP66 erfüllen.

Zur Einhaltung der Umweltverträglichkeit und der Sicherheit:

• Führen Sie alle elektrischen Leitungen durch die Zugentlastungen. Zur Stromversorgung mit
Kabelrohr ersetzen Sie eine Zugentlastung durch einen Kabelanschluss. Dichten Sie das
Kabelrohr mit Kitt ab.

• Stellen Sie sicher, dass der Durchmesser der Kabel 4,3 bis 11,4 mm (0,17 bis 0,45 Zoll) beträgt,
damit die Kabel sicher in der Zugentlastung fixiert werden. Verwenden Sie für den Anschluss an
den Anschlussklemmen Leiterquerschnitte von 24 bis 12 AWG.

• Führen Sie jeweils nur ein Kabel durch eine gegebene Zugentlastung.

• Verschließen Sie alle unverwendeten Öffnungen mit Zugentlastungen oder (nicht leitendem)
Montagematerial wie gemäß den geltenden Vorschriften zulässig. Dichten Sie die nicht
verwendeten Zugentlastungen mit den mitgelieferten Gummischnüren oder Kabeln ab.

Zusätzlich erforderliche Artikel:

• Kreuzschlitzschraubendreher (Phillips)

• Schlitzschraubendreher, klein

• Abisolierzange

Anschluss an die Netzstromversorgung

G E F AH R

Elektrische Gefahren und Brandgefahr Stellen Sie sicher, dass das mitgelieferte Kabel und der
nichtverriegelnde Stecker den Vorschriften des jeweiligen Landes entsprechen.

Verbinden Sie das Gerät mit dem vom Hersteller/Kunden bereitgestellten Netzkabel oder Kabelrohr
mit der Netzstromversorgung. Stellen Sie sicher, dass in der Netzzuleitung ein Leistungsschalter mit
ausreichender Kapazität installiert ist.

Hinweis: Das Netzkabel ist nicht im Lieferumfang des Geräts enthalten.

Installation mit Netzkabel

30

Deutsch

Stellen Sie bei Installation mit einem Netzkabel sicher, dass das Netzkabel folgende Anforderungen
erfüllt:

• Es ist kürzer als 3 m.

• ausgelegt für 300 VAC Wechselstrom, mindestens 10 A

• Es ist auf mindestens 70 °C (158 °F) ausgelegt und für die Installationsumgebung geeignet.

• Bei Installation im Freien ist die Netzkabelummantelung für den Einsatz im Freien ausgelegt.

• Nicht weniger als 0,75 mm2 (18 18) mit den entsprechenden Isolationsfarben für die lokalen
Codierungsvorschriften

• Es handelt sich um ein Netzkabel mit dreipoligem Stecker (mit Erdleitung), das für den
Versorgungsanschluss ausgelegt ist.

• durch eine Kabeldurchführung (Zugentlastung) angeschlossen wird, die das Netzkabel sicher hält
und das Gehäuse abdichtet, wenn die Entlastung festgezogen wird

• Es hat kein Gerät mit Verriegelung am Anschluss.

• Stellen Sie sicher, dass der Netzkabelstecker sich in der Nähe des Geräts befindet und leicht
zugänglich ist.

Installation mit Kabelrohr

Zur Installation mit Kabelrohr:

• Installieren Sie eine lokale Trennvorrichtung in einem Abstand von bis zu 3 m (10 Fuß) zum Gerät.
Beschriften Sie die Trennvorrichtung so, dass sie als Trennschalter für das Gerät erkennbar ist.

• Stellen Sie sicher, dass die Querschnitte von Netz- und Schutzleiterkabel für das Gerät 0,75 mm
(18 18) betragen und dass die Leiterisolierung für mindestens 300 V Wechselstrom und für
mindestens 70 °C ausgelegt ist.

• Beachten Sie beim Anschließen des Gerätes alle anwendbaren elektrotechnischen Vorschriften.

• Schließen Sie das Kabelrohr über einen Kabelanschluss an, in dem das Kabelrohr sicher befestigt
ist und der das Gehäuse nach Anziehen versiegelt.

• Wenn Metallkabelrohre verwendet werden, vergewissern Sie sich, dass der Kabelanschluss so
angezogen ist, dass er das Metallkabelrohr mit der Erdungsleitung verbindet.

• Setzen Sie stets einen Dichtstopfen in Durchleitungsöffnungen ein, die nicht verwendet werden.

2

1. Öffnen Sie die Abdeckung des Controllers. Siehe Öffnen der Abdeckung des Controllers

auf Seite 29.

2. Führen Sie das Netzkabel durch die Zugentlastungsverschraubung der Netzstromversorgung.

Siehe Abbildung 5 und Tabelle 3.

3. Ziehen Sie die Kabelzugentlastung oder den Kabelanschluss fest.

4. Schließen Sie die Abdeckung des Controllers.

Deutsch

31

Abbildung 5 AC-Stromanschlüsse

Tabelle 3 AC-Verdrahtungsinformationen

Pin Belegung Farbe – Nordamerika Farbe – EU, UK, AU

1 Schutzerdung (G) Grün Grün mit gelbem Streifen

2 Nullleiter (N) Weiß Blau

3 Phase (L) Schwarz Braun

Anschluss an die Gleichstromversorgung

Verwenden Sie mindestens ein Kabel mit 18 AWG, um eine Verbindung mit der
Gleichstromversorgung von einem Solarpanel oder mit einer vom Kunden bereitgestellten
Gleichstromversorgung herzustellen.

1. Öffnen Sie die Abdeckung des Controllers. Siehe Öffnen der Abdeckung des Controllers

auf Seite 29.

2. Führen Sie das Kabel durch eine Zugentlastungsverschraubung in der Nähe der

Gleichstromversorgungsanschlüsse. Siehe Abbildung 6 und Tabelle 4

3. Ziehen Sie die Kabelzugentlastung fest.

4. Schließen Sie die Abdeckung des Controllers.

32

Deutsch

Abbildung 6 Anschluss an die Gleichstromversorgung

Tabelle 4 DC-Verdrahtungsinformationen

Pin Belegung Typische Farbe

1 VIN1, 12 - 24 VDC (+) Rot

2 VIN1, 12 VDC Rückführung (–) Schwarz

3 VIN2, 12 - 24 VDC (+) Rot

4 VIN2, 12 VDC Rückführung (–) Schwarz

5 Erdungsschutz (PE) Grün

Anschließen der Relais

G E F AH R

Lebensgefahr durch Stromschlag. Verwechseln Sie nicht Hoch- und Niederspannung. Stellen Sie
sicher, dass alle Relais-Anschlüsse entweder für Hochspannungs-Wechselstrom oder
Niederspannungs-Wechselstrom ausgelegt sind.

Brandgefahr. Alle Angaben zu den Kontakten beziehen sich ausschließlich auf Ohm'sche Lasten.
Beschränken Sie den durch Relais fließenden Strom stets mit einer externen Sicherung oder einem
Trennschalter. Halten Sie sich an die Relaisnennspannungen, die im Abschnitt mit den Spezifikationen
angegeben sind.

Starten oder stoppen Sie externe Geräte wie einen Alarm über die Relaisanschlüsse. Verwenden Sie
für 300 V ausgelegte Drähte. Der Leiterquerschnitt muss mindestens 18 AWG betragen. Befolgen
Sie die in Technische Daten auf Seite 22 genannten Anforderungen für die Relaisverbindung. Stellen
Sie sicher, dass ein zweiter Schalter verfügbar ist, um die Stromversorgung der Relais in einem
Notfall oder zu Wartungszwecken lokal zu trennen.

W A R NU N G

Deutsch

33

1. Trennen Sie das Gerät von der Netzstromversorgung.

2. Öffnen Sie die Abdeckung des Controllers. Siehe Öffnen der Abdeckung des Controllers

auf Seite 29.

3. Führen Sie das Kabel durch die Zugentlastungsverschraubung der Relais. Siehe Abbildung 7 und

Tabelle 5.

4. Ziehen Sie die Kabelzugentlastung fest.

5. Schließen Sie die Abdeckung des Controllers.

Abbildung 7 Relaisanschlüsse

Tabelle 5 Relaisverdrahtungs-Informationen

Pin Belegung Beschreibung

1 NC Öffner

2 COM Bezugspotenzial

3 NO Schließer

Anschließen der Analogausgänge und des externen Triggers

G E F AH R

Lebensgefahr durch Stromschlag. Trennen Sie das Gerät von der Spannungsversorgung, bevor Sie
diesen Vorgang starten.

W A R NU N G

Stromschlaggefahr. Extern angeschlossene Geräte müssen über eine entsprechende
Sicherheitsnormenbeurteilung des jeweiligen Landes verfügen.

34 Deutsch

H I N WE IS

Achten Sie darauf, dass die Ausrüstung unter Einhaltung der lokalen, regionalen und nationalen Vorschriften am
Gerät angeschlossen wird.

Der Controller verfügt über sechs integrierte 4-20 mA-Analogausgänge, die zur analogen
Signalgebung oder zur Steuerung externer Geräte verwendet werden.

Verwenden Sie den externen Trigger-Eingang, um eine Messung zu starten. Der Trigger-Eingang
kann mit einer Spannung von 12 - 24 VDC (± 5 %) betrieben werden. Wenn der Trigger
ausgeschaltet ist, wird eine Messung für alle Sensoren gestartet, bei denen die automatische
Messung aktiviert ist.

Hinweis: Der Hersteller empfiehlt, die automatische Messung zu deaktivieren, wenn ein externer Trigger verwendet
wird.

1. Trennen Sie das Gerät von der Netzstromversorgung.

2. Öffnen Sie die Abdeckung des Controllers. Siehe Öffnen der Abdeckung des Controllers

auf Seite 29.

3. Führen Sie das Kabel durch die Zugentlastungsverschraubung der Relais. Siehe Elektrische

Anschlüsse und Kabelverschraubungen auf Seite 28.

4. Bereiten Sie die Drähte vor. Beachten Sie die Verdrahtungsvorgaben in Technische Daten

auf Seite 22.

5. Ziehen Sie den Anschluss heraus.

6. Führen Sie alle Drähte in den Stecker ein. Siehe Abbildung 8 und Tabelle 6.

7. Ziehen Sie die Kabelzugentlastung fest.

8. Schließen Sie die Abdeckung des Controllers.

Abbildung 8 Analogausgänge

Deutsch 35

Tabelle 6 Verdrahtungsschema – Analogausgänge und externer Trigger

CON9-Anschluss Beschreibung CON10-Anschluss Beschreibung

1 Ausgang 1 + 1 Ausgang 5 +

2 Ausgang 1 – 2 Ausgang 5 –

3 Ausgang 2 + 3 Ausgang 6 +

4 Ausgang 2 – 4 Ausgang 6 –

5 Ausgang 3 + 5 Triggereingang +

6 Ausgang 3 – 6 Triggereingang –

7 Ausgang 4 + 7 Nicht belegt

8 Ausgang 4 – 8

Benutzerschnittstelle und Navigation

Display-Übersicht

H I N WE IS

Verwenden Sie zur Bedienung des Touchscreens keine Spitzen von Kugelschreibern und Bleistiften oder andere
spitze Gegenstände, da er sonst beschädigt wird.

Verwenden Sie Ihre Finger oder einen Touchscreen-Stift, um den Touchscreen des
CD500 Controllers zu bedienen. Der Hauptbildschirm und die Bedienelemente können individuell
konfiguriert werden. Siehe Abbildung 9.

Abbildung 9 Display-Übersicht

1 Anzeige der verfügbaren Seiten 3 Menü-Seite
2 Individuell konfigurierbarer Anzeigebereich 4 Navigationsleiste (siehe Tabelle 7)

36 Deutsch

Symbol Beschreibung

Zeigt die vier COM-Ports einschließlich der angeschlossenen Sensoren und Parameter an.

• COM-Ports haben ein türkisfarbenes Label

• Sensoren haben ein blaues Label

• Parameter haben ein rotes Label

Drücken Sie Scan for sensors (Sensoren suchen), um die angeschlossenen Sensoren anzuzeigen.

Zeigt und erstellt Seiten. Wählen Sie die Seiten mit den Pfeiltasten aus. Führen Sie die folgenden
Schritte aus, um eine neue Seite zu erstellen.

1. Drücken Sie New page (Neue Seite).

2. Wählen Sie ein Seitenlayout aus.

3. Wählen Sie die Art der Anzeige aus.

• Stromwert

• Zeitverlaufskurve

• Spektrum

4. Wählen Sie den Sensor und den Parameter aus.

5. Drücken Sie zum Bestätigen auf OK.

6. Drücken Rename (Umbenennen), um einen Seitennamen einzugeben.

7. Drücken Sie Delete (Löschen), um die Seite zu löschen.

8. Verwenden Sie die Pfeiltasten, um die Reihenfolge der Seiten zu ändern.

Definiert die allgemeinen Einstellungen, Messungen und Reinigungsintervalle. Siehe Konfiguration des

Controllers auf Seite 39.

Drücken Sie Service Mode (Servicemodus), um die Messung und Reinigung zu stoppen. Alle Werte
und Analogausgänge werden so lange auf dem letzten Messwert gehalten, bis der Servicemodus
verlassen wird.

Verwenden Sie einen USB-Stick, um Daten zu exportieren und zu importieren. Siehe Datenimport und

-export auf Seite 40.

Tabelle 7 Beschreibung der Navigationsleiste

Zeigt Systeminformationen, das Meldungsprotokoll und den Supportkontakt an.

Schaltet die Anzeige aus oder startet den Controller neu.

Hinweis: Wenn eine der Optionen der Navigationsleiste ausgewählt ist, wechselt der Netzschalter zur Home­Schaltfläche. Wählen Sie „Home“, um zum Hauptmenü zurückzukehren.

Inbetriebnahme

Stromversorgung

Stecken Sie den Stecker der Netzstromversorgung in eine Steckdose, um das Gerät mit Strom zu
versorgen. Wenn das Gerät festverdrahtet mit einem Kabelkanal ist, verwenden Sie den Schalter an
der örtlichen Netzabschaltung, um die Stromversorgung zu starten. Wenn das Gerät mit Gleichstrom
betrieben wird, verwenden Sie den Schalter an der örtlichen Netzabschaltung, um die
Stromversorgung zu starten.

Deutsch

37

Anschließen eines Sensors

H I N WE IS

Schließen Sie niemals den Sensor am Controller an, wenn der Controller unter Spannung steht, da es sonst zu
Schäden am Sensor kommen kann.

1. Schalten Sie den Controller aus.

2. Schließen Sie das Sensorkabel an einen der vier Sensoranschlüsse an. Siehe Abbildung 3

auf Seite 28.

3. Schalten Sie den Controller ein.

4. Klicken Sie auf der Navigationsleiste auf Sensor.

5. Wählen Sie die gewünschte COM-Schaltfläche für den Sensoranschluss aus.

6. Wählen Sie Protocol (Protokoll). Wählen Sie dann Modbus, und geben Sie die folgenden

Einstellungen ein.

Option Einstellung

„Protocol“ (Protokoll) Modbus

„Hardware mode“ (Hardwaremodus) RS-485

„Baud rate“ (Baudrate) 9600

„Flow control“ (Durchflussregelung) None (Keine)

„Parity“ (Parität) None (Keine)

„Data bits“ (Datenbits) 8

„Stop bits“ (Stoppbits) 1

7. Identifizieren Sie, ob der angeschlossene Sensor mit einem blauen Label unter dem COM-

Fenster angezeigt wird. Wenn der Sensor nicht angezeigt wird, drücken Sie Scan for sensors
(Sensoren suchen), und wiederholen Sie die Schritte 4 bis 6.

8. Wählen Sie einen Parameter, um die Schwellenwerte für Offset, Skalierung und Warnung zu

konfigurieren.

Hinweis: Die Parameter, die ein angeschlossener Sensor messen kann, werden mit einem roten Label in der
Nähe des Sensor-Labels angezeigt.

Anschließen der Druckluftreinigung

Verwenden Sie das integrierte Druckluftventil, um sicherzustellen, dass die Messungen während der
Sensorreinigung gestoppt werden.

Hinweis: Stellen Sie den Luftdruck auf 3 bis 6 bar ein.
Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die Länge des Luftschlauchs vom Kompressor bis zum Sensor maximal 25 m

(82 ft) beträgt.

1. Verbinden Sie den Kompressor mit der Druckluftleitung des Controllers. Siehe Abbildung 3

auf Seite 28.

2. Verbinden Sie den Druckluftausgang mit der Druckluftdüse des Sensors.

38

Deutsch

Betrieb

Konfiguration des Controllers

Wählen Sie in der Navigationsleiste Options (Optionen), um allgemeine Einstellungen, Messungen
und Reinigungsintervalle festzulegen.

1. Wählen Sie System settings (Systemeinstellungen).

2. Wählen Sie eine Option.

Option Beschreibung

„General settings“
(Allgemeine Einstellungen)

„Network settings“
(Netzwerkeinstellungen)

„Automatic
measurements“
(Automatische
Messungen)

Reinigung Um die Reinigung zu aktivieren, markieren Sie das Kontrollkästchen, und

„Relay Control“
(Relaissteuerung)

Wählen Sie eine Sprache, stellen Sie die Systemzeit ein, und geben Sie ein
Passwort ein.

Stellen Sie die IP-Adresse, Subnetzmaske, Gateway-Adresse und den DNS­Server ein.

Um eine automatische Messung zu aktivieren, markieren Sie das
Kontrollkästchen, und legen Sie ein Messintervall fest.
Um Strom zu sparen, aktivieren Sie das Kontrollkästchen „Sensor power down
after measurement“ (Sensorabschaltung nach der Messung).

Um eine einzelne Probe zu messen, drücken Sie Execute (Ausführen).

stellen Sie die folgenden Parameter ein:

• „Measurement interval“ (Messintervall): 30 Sekunden bis 1 Tag
(Standardeinstellung: 2 Minuten)

• „Cleaning interval“ (Reinigungsintervall): 30 Sekunden bis 6 Tage
(Standardeinstellung: 15 Minuten)

• „Cleaning duration“ (Reinigungsdauer): 5 bis 20 Sekunden
(Standardeinstellung: 10 Sekunden)

• „Pause before measurement“ (Pause vor Messung): 5 Sekunden bis
5 Minuten (Standardeinstellung: 5 Sekunden)

Wählen Sie für das Reinigungssystem eine der folgenden Optionen:

• „Use valve“ (Ventil verwenden): Wählt das interne Luftzufuhrventil des
Gerätes aus, um die Druckluftversorgung des Sensors zu steuern.

• „Use relay“ (Relais verwenden): Wählt ein externes Gerät aus, um den
Sensor mit Druckluft zu versorgen (z. B. HOAB- oder HPA-Einheiten).

Um eine Reinigung sofort zu starten, drücken Sie Execute (Ausführen).

Um die Relaissteuerung zu aktivieren, markieren Sie das Kontrollkästchen,
und führen Sie die folgenden Schritte aus:

1. Wählen Sie „MEASUREMENT VALUE USED“ (MESSWERT

VERWENDET) und dann „NO INPUT VALUE SELECTED“ (KEIN
EINGANGSWERT AUSGEWÄHLT). Wählen Sie einen Messparameter
der angeschlossenen Sensoren, der dem Relais zugeordnet werden soll.

2. Stellen Sie den Auslösepegel für das Relais ein:

• „Action Level“ (Betriebspegel): definiert den Bereich des
Messparameters, in dem das Relais arbeitet.

• „Upper level“ (Oberer Pegel): definiert den Grenzwert für einen Alarm,
der ausgelöst wird, wenn der Messwert größer als der Sollwert ist.

• „Lower level“ (Unterer Pegel): definiert den Grenzwert für einen Alarm,
der ausgelöst wird, wenn der Messwert kleiner als der Sollwert ist.

Deutsch 39

Option Beschreibung

„Buzzer Control“
(Summersteuerung)

Der Summer ist ein lokales Signal des Geräts. Um den Summer des Geräts zu
aktivieren, markieren Sie das Kontrollkästchen, und führen Sie die folgenden
Schritte aus:

1. Wählen Sie „MEASUREMENT VALUE USED“ (MESSWERT

VERWENDET) und dann „NO INPUT VALUE SELECTED“ (KEIN
EINGANGSWERT AUSGEWÄHLT). Wählen Sie einen Messparameter
der angeschlossenen Sensoren, der der Summersteuerung zugeordnet
werden soll.

2. Stellen Sie den Auslösepegel für den Summer ein:

• „Action Level“ (Betriebspegel): definiert den Bereich des
Messparameters, in dem der Summer arbeitet.

• „Upper level“ (Oberer Pegel): definiert den Grenzwert für den Summer,
der ausgelöst wird, wenn der Messwert größer als der Sollwert ist.

• „Lower level“ (Unterer Pegel): definiert den Grenzwert für den Summer,
der ausgelöst wird, wenn der Messwert kleiner als der Sollwert ist.

„Analog outputs“
(Analogausgänge)

Wählen Sie den Analogausgang 1 bis 6, und stellen Sie die folgenden
Parameter ein:

1. Wählen Sie „MEASUREMENT VALUE USED“ (MESSWERT

VERWENDET) und dann „NO INPUT VALUE SELECTED“ (KEIN
EINGANGSWERT AUSGEWÄHLT). Wählen Sie einen Messparameter
der angeschlossenen Sensoren, der dem Analogausgang zugeordnet
werden soll.

2. „Set the scaling levels“ (Skalenpegel definieren): definiert den minimalen

und maximalen mA-Wert für den Analogausgang.

3. „Hold“ (Halten): Wird das Kontrollkästchen markiert, kann ein fester mA-

Wert für den ausgewählten Ausgang festgelegt werden.

Datenimport und -export

Wählen Sie Daten in der Navigationsleiste, um die Einstellungen für den Datenimport und -export
festzulegen.

1. Wählen Sie im Hauptmenü Data (Daten), und wählen Sie dann Export.

2. Wählen Sie eine Option.

Option Beschreibung

„Use start date“ (Startdatum verwenden) Sendet alle Daten mit dem ausgewählten Startdatum an

„Include spectra in export“ (Spektren in den
Export einbeziehen)

„Split files and limit file sizes“ (Dateien teilen
und Dateigrößen begrenzen)

„Remember last date for next export“
(Letztes Datum für den nächsten Export
merken)

„Start Export“ (Export starten) Startet den ausgewählten Export.

3. Drücken Sie USB Logging (USB-Protokollierung), und wählen Sie dann „Enable logging on USB

stick (Protokollierung auf USB-Stick aktivieren)“, um die Daten auf der internen Micro-SD-Karte
und auf dem angeschlossenen USB-Stick zu speichern.

Hinweis: Um Datenverlust zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass diese Option bei jedem Anschließen oder
Trennen eines USB-Sticks aktiviert und deaktiviert wird.

4. Drücken Sie Import (Importieren), um neue Sensor-Firmware zu installieren. Weitere

Informationen finden Sie auf der Website des Herstellers.

den USB-Stick.

Sendet Spektren an den USB-Stick.

Teilt eine große Datei in mehrere kleinere Dateien auf.
Sendet die Dateien an den USB-Stick.

Das Datum des zuletzt exportierten Messwertes wird
gespeichert. Dieses Datum ist das Startdatum für den
nächsten Export.

40

Deutsch

5. Drücken Sie Support information (Supportinformationen), um die Supportinformationen an den

USB-Stick zu senden. Diese Informationen tragen zur technischen Unterstützung bei.

6. Drücken Sie Recovery Point (Wiederherstellungspunkt), um einen Wiederherstellungspunkt

festzulegen. Der Benutzer kann einen Wiederherstellungspunkt erstellen, löschen oder
wiederherstellen. Wenn ein Wiederherstellungspunkt erstellt wird, werden alle Controller­Einstellungen in diesem Punkt gespeichert. Dieses Menü zeigt auch die Standard­Werkseinstellungen.

Hinweis: Der Hersteller empfiehlt, bei jeder Änderung der Einstellungen einen Wiederherstellungspunkt zu
erstellen.

7. Drücken Sie Software Update (Software-Update), um eine neue Softwareversion zu installieren.

Kopieren Sie die neue Softwareversion auf einen USB-Stick. Speichern Sie die entpackten
Dateien in einem Unterverzeichnis auf der oberen Ebene des USB-Sticks. Wenn der USB-Stick
angeschlossen ist, zeigt der Controller alle verfügbaren Software-Updates. Wählen Sie ein
Update aus, und klicken Sie dann auf „Install“ (Installieren). Der Controller startet das Update.

Wartung

Servicemodus

Aktivieren Sie den Servicemodus, bevor Wartungstätigkeiten und Inspektionen durchgeführt werden.
Wenn der Servicemodus aktiviert ist, werden das Relaisventil und der Summer deaktiviert, die
Reinigung gestoppt, und die Messdaten werden nicht gespeichert.
Aktivieren Sie den Servicemodus, bevor Anschlüsse, Sensoren, Kabel oder das Druckluftsystem
überprüft werden.

1. Wählen Sie im Hauptmenü Options (Optionen), und drücken Sie dann Service mode

(Servicemodus).

Hinweis: Der Controller deaktiviert nach einer Stunde automatisch den Servicemodus.

2. Um die Analogausgänge zu prüfen, wählen Sie Analogausgänge (Analog Outputs), und stellen

Sie einen festen Ausgangsstrom an einem der Ausgänge ein. Der Wert kann direkt am
zugehörigen Analogausgang gemessen werden.

Hinweis: Der feste Ausgangsstrom wird deaktiviert, wenn der Anwender den Servicemodus verlässt.

Reinigen des Controllers

G E F AH R

Trennen Sie den Controller vor der Durchführung von Wartungsarbeiten immer von der
Stromversorgung.

Hinweis: Kein Teil des Controllers darf mit brennbaren oder ätzenden Lösungsmittel gereinigt werden. Durch die
Verwendung solcher Lösungsmittel kann der Umgebungsschutz des Geräts beeinträchtigt werden, und die
Gewährleistung erlischt möglicherweise.

1. Achten Sie darauf, dass die Abdeckung des Controllers fest verschlossen ist.

2. Wischen Sie die Außenflächen des Controllers mit einem Tuch ab, das mit Wasser oder einer

Mischung aus Wasser und einem milden Reinigungsmittel getränkt wurde.

Austausch von Sicherungen

Die Sicherung darf nicht vom Benutzer ausgetauscht werden. Wenden Sie sich an den technischen
Kundendienst. Eine durchgebrannte Sicherung kann darauf hinweisen, dass das Instrument defekt
ist und repariert werden muss.

Deutsch

41

Fehlersuche und -behebung

Problem Mögliche Ursache Lösung

Die Anzeige und alle
Leuchten sind
ausgeschaltet

Der Controller
funktioniert nicht
ordnungsgemäß.

Der Controller wird nicht mit
Strom versorgt, oder eine
Sicherung ist durchgebrannt.

Das Betriebssystem
funktioniert nicht
ordnungsgemäß.

Stellen Sie sicher, dass der Controller mit Strom versorgt
wird. Wenn die Stromversorgung vorhanden ist, trennen
Sie die Stromversorgung des Controllers und prüfen Sie,
ob eine Sicherung durchgebrannt ist. Wenn eine
Sicherung durchgebrannt ist, wenden Sie sich an den
technischen Kundendienst.

• Stellen Sie einen Wiederherstellungspunkt oder die
Werkseinstellungen wieder her. Wählen Sie
„Data>Recovery point“
(Daten>Wiederherstellungspunkt).

• Untersuchen Sie den Controller auf Schäden.
Schalten Sie den Controller aus und dann wieder ein.
Bei einer Beschädigung oder einem anhaltenden
Problem wenden Sie sich an den technischen
Support.

Der Controller zeigt
keine
angeschlossenen
Sensoren an.

Der Controller zeigt
keine
angeschlossenen
Sensoren an.

• Ein angeschlossenes
Messgerät oder das
Gerätekabel ist beschädigt.

• Es liegt ein
Kommunikationsfehler
zwischen dem Controller
und mindestens einem der
angeschlossenen
Messgeräte vor.

Die Sensoreinstellungen sind
nicht richtig.

• Stellen Sie sicher, dass das Messgerät mit dem
Controller verbunden ist.

• Überprüfen Sie das Messgerät und das Gerätekabel
auf Beschädigungen. Stellen Sie sicher, dass das
Messgerät betriebsfähig ist. Wenn Schäden
festgestellt werden, wenden Sie sich an den
technischen Support

• Schalten Sie den Controller aus und dann wieder ein.

Stellen Sie sicher, dass die Sensoreinstellungen im
Sensormenü richtig sind. Siehe Anschließen eines

Sensors auf Seite 38.

Wenn die angeschlossenen Sensoren nicht vom Typ
Modbus sind, führen Sie die folgenden Schritte aus:

1. Wählen Sie im Hauptmenü Sensor.

2. Wählen Sie Protocol>Trios (Protokoll>Trios).

Zubehör

W A R NU N G

Verletzungsgefahr. Die Verwendung nicht zugelassener Teile kann zur Verletzung von Personen, zu
Schäden am Messgerät oder zu Fehlfunktionen der Ausrüstung führen. Die Ersatzteile in diesem
Abschnitt sind vom Hersteller zugelassen.

Hinweis: Produkt- und Artikelnummern können bei einigen Verkaufsgebieten abweichen. Wenden Sie sich an die
zuständige Vertriebsgesellschaft oder schlagen Sie die Kontaktinformationen auf der Webseite des Unternehmens
nach.

Zubehör

Beschreibung Artikelnr.

Sonnendach für Controller LZX958

Sonnendach mit Montagehardware LZX957

Sonnendachadapter-Einbauplatte für CD500 und CD300 Controller LXZ529.99.00027

42 Deutsch

Sommario

Dati tecnici a pagina 43 Funzionamento a pagina 60

Informazioni generali a pagina 44 Manutenzione a pagina 62

Installazione a pagina 47 Risoluzione dei problemi a pagina 63

Interfaccia utente e navigazione a pagina 57 Accessori a pagina 63

Avvio a pagina 58

Informazione legale

Produttore: TriOS Mess- und Datentechnik GmbH
Distributore: Hach Lange GmbH
La traduzione del manuale è approvata dal produttore.

Dati tecnici

I dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

Dato tecnico Dettagli

Dimensioni (L x P x A) 280 × 94 × 170 mm (11 × 3.7 × 6.7 poll.)

Peso 3.7 kg (8.16 lb)

Alloggiamento Alloggiamento in lega di alluminio pressofuso IP66; pannello anteriore: vetro

Temperatura di funzionamento 0 – 40 °C (-4 – 140 °F)

Temperatura di stoccaggio Da –20 a 70 °C (da –4 a 158 °F)

Umidità relativa Dallo 0 al 95%, senza condensa

Requisiti di alimentazione 85–265 VCA, 50/60 Hz; 12–24 VCC ± 5%

Consumo di energia 6 W (50 W max)

Misurazione Quattro connettori M12 per sensori ottici

Memoria Scheda Micro SD interna da 2 GB

Comunicazioni RS232, RS485

Protocollo di comunicazione Modbus RTU: server RTU, client RTU, parametri configurabili (valore

Connessione di rete Ethernet, connettore RJ-45, protocollo: TCP/IP, Modbus TCP, VNC

Porta USB USB 2.0 (host), presa USB-A per il download dei dati

Relè Un relè (SPDT), 250 VAC, 2 A; diametro filo: 2,5 mm2 (14 AWG) massimo

Uscite

Interruttore di ingresso/uscita Trigger di misurazione: trigger per misurazione globale (elettricamente isolato);

Pulizia Valvola aria compressa integrata per la pulizia

acrilico (PMMA)

predefinito: 9600-8-N-1)

Modbus TCP: server TCP, porta TCP configurabile (valore predefinito: 502)

Sei uscite analogiche da 4-20 mA configurabili; carico: 500 Ω massimo;
indicatore di errore: 0 mA; diametro filo: 1,5 mm2 (16 AWG) massimo

tensione di controllo: 12-24 VCC (± 5%); diametro filo: 1,5 mm2 (16 AWG)
massimo

Tensione di controllo: nessuna

Italiano 43

Dato tecnico Dettagli

Informazioni sulla conformità Marchio CE

Garanzia 1 anno (EU: 2 anni)

Ulteriori informazioni

Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito Web del produttore.

Informazioni generali

In nessun caso, il produttore potrà essere ritenuto responsabile per danni diretti, indiretti o accidentali
per qualsiasi difetto o omissione relativa al presente manuale. Il produttore si riserva il diritto di
apportare eventuali modifiche al presente manuale e ai prodotti ivi descritti in qualsiasi momento
senza alcuna notifica o obbligo preventivi. Le edizioni riviste sono presenti nel sito Web del
produttore.

Informazioni sulla sicurezza

A V V IS O

Il produttore non sarà da ritenersi responsabile in caso di danni causati dall'applicazione errata o dall'uso errato di
questo prodotto inclusi, a puro titolo esemplificativo e non limitativo, i danni incidentali e consequenziali; inoltre
declina qualsiasi responsabilità per tali danni entro i limiti previsti dalle leggi vigenti. La responsabilità relativa
all'identificazione dei rischi critici dell'applicazione e all'installazione di meccanismi appropriati per proteggere le
attività in caso di eventuale malfunzionamento dell'apparecchiatura compete unicamente all'utilizzatore.

Prima di disimballare, installare o utilizzare l’apparecchio, si prega di leggere l’intero manuale. Si
raccomanda di leggere con attenzione e rispettare le istruzioni riguardanti note di pericolosità. La non
osservanza di tali indicazioni potrebbe comportare lesioni gravi all'operatore o danni all'apparecchio.

Assicurarsi che i dispositivi di sicurezza insiti nell'apparecchio siano efficaci all'atto della messa in
servizio e durante l'utilizzo dello stesso. Non utilizzare o installare questa apparecchiatura in modo
diverso da quanto specificato nel presente manuale.

Indicazioni e significato dei segnali di pericolo

Indica una situazione di pericolo potenziale o imminente che, se non evitata, causa lesioni gravi anche mortali.

P E R IC O L O

A V V ER T E N Z A

Indica una situazione di pericolo potenziale o imminente che, se non evitata, potrebbe comportare lesioni gravi,
anche mortali.

A T T EN ZI O N E

Indica una situazione di pericolo potenziale che potrebbe comportare lesioni lievi o moderate.

Indica una situazione che, se non evitata, può danneggiare lo strumento. Informazioni che richiedono particolare
attenzione da parte dell'utente.

A V V IS O

Etichette precauzionali

Leggere sempre tutte le indicazioni e le targhette di segnalazione applicate all'apparecchio. La
mancata osservanza delle stesse può infatti causare lesioni personali o danni allo strumento. Un
simbolo sullo strumento è indicato nel manuale unitamente a una frase di avvertenza.

44

Italiano

Questo è il simbolo di allarme sicurezza. Seguire tutti i messaggi di sicurezza dopo questo simbolo
per evitare potenziali lesioni. Se sullo strumento, fare riferimento al manuale delle istruzioni per il
funzionamento e/o informazioni sulla sicurezza.

Questo simbolo indica un rischio di scosse elettriche e/o elettrocuzione.

Questo simbolo indica la presenza di dispositivi sensibili alle scariche elettrostatiche (ESD, Electro­static Discharge) ed è pertanto necessario prestare la massima attenzione per non danneggiare
l'apparecchiatura.

Le apparecchiature elettriche contrassegnate con questo simbolo non possono essere smaltite
attraverso sistemi domestici o pubblici europei. Restituire le vecchie apparecchiature al produttore il
quale si occuperà gratuitamente del loro smaltimento.

Onde elettromagnetiche

Pericoli multipli. Non smontare lo strumento per operazioni di manutenzione. Se è necessario pulire o
riparare i componenti interni, contattare il produttore.

A V V ER T E N Z A

A V V ER T E N Z A

Pericolo di radiazioni elettromagnetiche. Non utilizzare lo strumento in ambienti pericolosi

Questo strumento è sensibile alle interferenze elettromagnetiche ed elettromeccaniche. Tali interferenze possono
incidere sulle prestazioni di analisi dello strumento. Non collocare lo strumento in prossimità di apparecchiature
che possono generare interferenze.

A V V IS O

Rispettare le informazioni sulla sicurezza indicate di seguito per utilizzare lo strumento
conformemente ai requisiti locali, regionali e nazionali.

• Non utilizzare lo strumento in ospedali e strutture equivalenti o in prossimità di apparecchiature
mediche, come pacemaker o protesi acustiche.

• Non utilizzare lo strumento in prossimità di sostanze altamente infiammabili, come carburanti,
sostanze chimiche altamente infiammabili ed esplosivi.

• Non utilizzare lo strumento in prossimità di gas, vapori o polveri combustibili.

• Tenere lontano lo strumento da vibrazioni e urti.

• Lo strumento può causare interferenze nelle immediate vicinanze di televisori, radio e computer.

• La garanzia non copre problemi causati da un uso improprio o dall'usura.

Rischio chimico e biologico

P E R IC O L O

Rischi chimici o biologici. Se questo strumento viene utilizzato per monitorare un processo di
trattamento e/o un sistema di alimentazione di sostanze chimiche per cui esistono limiti normativi e
requisiti di controllo legati a sanità pubblica, sicurezza pubblica, attività di produzione o trasformazione
di alimenti e bevande, l'utente dello strumento ha la responsabilità di conoscere e rispettare tutte le
eventuali normative applicabili e di predisporre meccanismi adeguati e sufficienti ai fini del rispetto delle
normative vigenti in caso di malfunzionamento dello strumento stesso.

Italiano 45

Certificazioni

Canadian Radio Interference-Causing Equipment Regulation, IECS-003, Class A:

Le registrazioni dei test di supporto sono disponibili presso il produttore.
Questo apparecchio digitale di Classe A soddisfa tutti i requisiti di cui agli Ordinamenti canadesi sulle

apparecchiature causanti interferenze.
Questo apparecchio digitale di Classe A soddisfa tutti i requisiti di cui agli Ordinamenti canadesi sulle

apparecchiature causanti interferenze.

FCC Parte 15, Limiti Classe "A"

Le registrazioni dei testi di supporto sono disponibili presso il produttore. Il presente dispositivo è
conforme alla Parte 15 della normativa FCC. Il funzionamento è subordinato alle seguenti condizioni:

1. L'apparecchio potrebbe non causare interferenze dannose.

2. L'apparecchio deve tollerare tutte le interferenze subite, comprese quelle causate da

funzionamenti inopportuni.

Modifiche o cambiamenti eseguiti sull’unità senza previa approvazione da parte dell'ente
responsabile della conformità potrebbero annullare il diritto di utilizzare l'apparecchio. Questo
apparecchio è stato testato ed è conforme con i limiti per un dispositivo digitale di Classe A, secondo
la Parte 15 delle normative FCC. I suddetti limiti sono stati fissati in modo da garantire una
protezione adeguata nei confronti di interferenze nocive se si utilizza l’apparecchiatura in applicazioni
commerciali. L’apparecchiatura produce, utilizza e può irradiare energia a radiofrequenza e, se non
installata e utilizzata in accordo a quanto riportato nel manuale delle istruzioni, potrebbe causare
interferenze nocive per le radiocomunicazioni. L'utilizzo di questa apparecchiatura in una zona
residenziale può provocare interferenze dannose; in tal caso, l'utente dovrà eliminare l'interferenza a
proprie spese. Per ridurre i problemi di interferenza, è possibile utilizzare le seguenti tecniche:

1. Scollegare l'apparecchio dalla sua fonte di potenza per verificare che sia la fonte dell’interferenza

o meno.

2. Se l'apparecchio è collegato alla stessa uscita del dispositivo in cui si verifica l'interferenza,

collegare l'apparecchio ad un'uscita differente.

3. Spostare l'apparecchio lontano dal dispositivo che riceve l'interferenza.

4. Posizionare nuovamente l’antenna di ricezione dell’apparecchio che riceve le interferenze.

5. Provare una combinazione dei suggerimenti sopra riportati.

Componenti del prodotto

Accertarsi che tutte le parti oggetto della fornitura siano state ricevute. Fare riferimento alla sezione

Figura 1 a pagina 47. In caso di parti mancanti o danneggiate, contattare immediatamente il

produttore o il rappresentante vendite.

Panoramica del prodotto

Il controller CD500 viene utilizzato con i sensori ottici NX7500, NK3300 o NV3300 per eseguire
misurazioni fotometriche in soluzioni acquose (ad esempio, acque di scarico, acqua potabile,
applicazioni ambientali). Fare riferimento a Figura 1.

Il controller è dotato di un touch screen a colori che mostra i dati di misurazione e le informazioni
relative alla calibrazione e alla configurazione. Il controller memorizza i valori di misurazione, i file
delle calibrazioni e le impostazioni di servizio su una scheda di memoria interna. Il controller è in
grado di esportare i dati su una chiave di memoria USB o su una rete LAN con un cavo Ethernet.

L'uscita relè viene utilizzata per controllare dispositivi esterni (ad esempio, dispositivi di controllo e
dispositivi di allarme). Le sei uscite analogiche da 4-20 mA vengono utilizzate per la trasmissione
analogica dei segnali o per il controllo di dispositivi esterni. La valvola dell'aria compressa integrata
viene utilizzata per installare un sistema di pulizia ad aria compressa per il sensore.

46

Italiano

Figura 1 Panoramica del prodotto

1 Controller CD500 3 Raccordi e collegamenti elettrici
2 Display 4 Spie

Spie

Le spie indicano le condizioni del sensore e del controller. Fare riferimento a Tabella 1.

Tabella 1 Descrizioni delle spie

LED Descrizione

(Lampeggio) Il controller è in modalità diag/test.

Il sensore è alimentato.

Il controller sta eseguendo una misurazione.

Il controller sta eseguendo un ciclo di pulizia.

Installazione

P E R IC O L O

Pericoli multipli. Gli interventi descritti in questa sezione del documento devono essere eseguiti solo da
personale qualificato.

Linee guida di installazione

• Non installare lo strumento in una posizione a esposizione diretta alla luce solare, a radiazione
ultravioletta (UV), ad agenti atmosferici intensi o accanto a una sorgente di calore.

• Accertarsi che vi sia spazio sufficiente attorno allo strumento per effettuare le connessioni.

• Installare lo strumento in un armadietto o in una copertura protettiva quando è installato all'aperto.

Italiano

47

Installazione dei componenti meccanici

Montaggio

A V V ER T E N Z A

Pericolo di lesioni personali. Verificare che il montaggio a parete sia in grado di sostenere un peso
4 volte superiore a quello dell'apparecchio.

Questo strumento è adatto per l'uso a un'altitudine massima di 2000 m (6562 piedi). Sebbene
l'utilizzo di questo dispositivo ad altitudini superiori a 2000 m non abbia presentato problemi
significativi per la sicurezza, il produttore consiglia, in caso di problemi, di contattare l'assistenza
tecnica.

Fissare il controller in posizione verticale e a livello su una superficie piatta e verticale. Fare
riferimento a Figura 2.

Figura 2 Montaggio a parete

48 Italiano

Installazione elettrica

Pericolo di folgorazione.
Quando si eseguono collegamenti elettrici, scollegare sempre l'alimentazione dello strumento.

Non collegare l'alimentazione in c.a. a uno strumento alimentato in c.c.
Se questo apparecchio viene usato all'esterno o in posizioni potenzialmente umide, per collegarlo alla

sorgente di alimentazione principale è necessario utilizzare un interruttore automatico differenziale.
È necessario predisporre la messa a terra.
Utilizzare esclusivamente raccordi con il grado di protezione ambientale specificato. Attenersi ai

requisiti riportati nella sezione Specifiche tecniche.

P E R IC O L O

A V V ER T E N Z A

Pericolo di incendio e/o folgorazione.
Installare lo strumento conformemente alle normative locali, regionali e nazionali.

Gli apparecchi con collegamento esterno devono essere sottoposti a valutazione in base alle norme di
sicurezza locali.

Per l'installazione del condotto è necessario un interruttore di disconnessione dell'alimentazione locale.
Individuare con precisione l'interruttore di disconnessione dell'alimentazione per l'installazione del

condotto.
Per uno strumento collegato via cavo, effettuare l'installazione in modo che il cavo possa essere

scollegato facilmente dalla presa di alimentazione.

Raccordi e connettori elettrici

La Figura 3 mostra i raccordi e i connettori elettrici sullo strumento. Per mantenere inalterato il valore
nominale dell'alloggiamento, accertarsi che sia presente un tappo e un cappuccio connettore
rispettivamente nei raccordi pressacavo e nei connettori non utilizzati.

Figura 3 Raccordi e connettori elettrici

1 Connettore Ethernet 5 Raccordo pressacavo per relè
2 Ingresso aria compressa 6 Cavo di alimentazione (o snodo canalina) per

3 Connettore USB 7 Raccordi pressacavo per uscite analogiche,

4 Connettori del sensore (4x) 8 Uscita aria compressa

alimentazione CA

alimentazione CC e trigger esterno

Italiano 49

Scariche elettrostatiche

A V V IS O

Danno potenziale allo strumento. Componenti elettronici interni delicati possono essere danneggiati
dall'elettricità statica, compromettendo le prestazioni o provocando guasti.

Attenersi ai passaggi della presente procedura per non danneggiare l'ESD dello strumento:

• Toccare una superficie in metallo con messa a terra, ad esempio il telaio di uno strumento o una
tubatura metallica per scaricare l'elettricità statica.

• Evitare movimenti eccessivi. Trasportare i componenti sensibili alle scariche elettrostatiche in
appositi contenitori o confezioni antistatiche.

• Indossare un bracciale antistatico collegato a un filo di messa a terra.

• Lavorare in un'area sicura dal punto di vista dell'elettricità statica con tappetini e tappetini da
banco antistatici.

Apertura del coperchio del controller

A V V IS O

Aprire delicatamente il coperchio del controller senza applicare forza, altrimenti i fili del dispositivo potrebbero
danneggiarsi.

Aprire il coperchio del controller per accedere ai collegamenti del cablaggio. Fare riferimento a

Figura 4.

Figura 4 Apertura del controller

Collegamento all'alimentazione

Lo strumento può essere collegato a sorgenti di alimentazione CA o CC. Fare riferimento a

Collegamento all'alimentazione CA a pagina 51 o a Collegamento all'alimentazione CC

a pagina 53.
Quando viene utilizzata più di una tensione di ingresso allo stesso tempo, lo strumento seleziona

automaticamente l'alimentazione dalle tensioni di ingresso disponibili in base a Tabella 2. È possibile
impostare o selezionare l'alimentazione quando lo strumento è attivato per il funzionamento senza

50

Italiano

interruzioni. Se vengono utilizzate due tensioni di ingresso CC, queste devono avere all'incirca lo
stesso potenziale (± 5%).

Tabella 2 Sequenza di alimentazione

Sequenza Assegnazione Spina, pin

1 Tensione CA CON1, pin 1 e 3

2 Tensione CC VIN1 CON2, pin 1 e 2

3 Tensione CC VIN2 CON2, pin 3 e 4

Informazioni sul cablaggio

P E R IC O L O

Pericolo di folgorazione. Per mantenere i rating ambientali NEMA/IP dell'alloggiamento, utilizzare solo
raccordi dei condotti e ghiandole dei cavi con protezione di almeno NEMA 4X/IP66 per instradare i cavi
allo strumento.

Per mantenere il rating ambientale e per la sicurezza:

• Effettuare i collegamenti dei cavi elettrici attraverso i pressacavo. Per erogare alimentazione con
una canalina, sostituire un pressacavo con uno snodo canalina. Sigillare la canalina con mastice
da idraulico.

• Assicurarsi che il diametro dei cavi utilizzati sia di 4,3 - 11,4 mm in modo che i pressacavo
tengano i cavi ben fissati quando serrati. Utilizzare cavi di diametro da 24 a 12 AWG per collegare
i terminali.

• Non inserire più di un cavo in un pressacavo.

• Chiudere tutte le aperture di ventilazione non utilizzate con pressacavi o hardware (non
conduttivo), approvati da normative elettriche locali. Sigillare i pressacavo non utilizzati con corde
di gomma (in dotazione) o cavi.

Articoli necessari:

• Cacciavite a croce

• Cacciavite a testa piatta, piccolo

• Pinza spellafili

Collegamento all'alimentazione CA

P E R IC O L O

Pericolo di incendio e folgorazione. Verificare che il cavo fornito e la spina senza blocco soddisfino i
requisiti relativi al codice paese.

Collegare l'alimentazione CA con la canalina o il cavo di alimentazione CA fornito dal
produttore/cliente. Verificare che nella linea di alimentazione sia installato un interruttore automatico
con sufficiente capacità di corrente elettrica.

Nota: Il cavo di alimentazione non viene fornito con lo strumento.

Installazione con cavo di alimentazione

Italiano

51

Se si utilizza un cavo di alimentazione, accertarsi che tale cavo sia:

• Di lunghezza inferiore ai 3 m (10 piedi)

• Classificato per almeno 300 VCA, 10 A

• Classificato per almeno 70°C (158°F) e adatto per l'ambiente in cui è installato

• In caso di installazione all'aperto, la guaina isolante del cavo di alimentazione è classificata per
l'uso in esterni

• Non inferiore a 0.75 mm2 (18 AWG) con colori dell'isolamento applicabili in base ai requisiti indicati
dalle norme locali

• Dotato di spina a tre poli (con collegamento di massa) adatta al collegamento all'alimentazione

• Collegato mediante un pressacavo che, quando serrato, mantenga saldamente in posizione il
cavo di alimentazione e sigilli il contenitore

• Privo di dispositivo a blocco sulla spina

• Assicurarsi che la spina del cavo di alimentazione sia in prossimità dello strumento e facilmente
accessibile

Installazione con canalina

Per l'installazione con canalina:

• Installare un dispositivo di disconnessione locale per lo strumento nel raggio di 3 m (10 piedi) dallo
strumento. Applicarvi sopra un'etichetta per identificare chiaramente il dispositivo di
disconnessione principale dello strumento.

• Verificare che i fili di alimentazione e di massa dello strumento siano di 0.75 mm2 (18 AWG) con
una capacità di isolamento minima di 300 V c.a. e di almeno 70 °C (158 °F).

• Collegare l'apparecchiatura in conformità alle normative elettriche locali, regionali o nazionali.

• Collegare il corrugato attraverso un mozzo che lo mantenga ben fissato e sigillare il contenitore
dopo aver serrato il mozzo.

• Se si utilizza una canalina in metallo, accertarsi che lo snodo per passaggio canalina sia serrato in
modo da collegare la canalina in metallo a una messa a terra di sicurezza.

• Installare sempre un tappo di tenuta nelle aperture non utilizzate della canalina.

1. Aprire il coperchio del controller. Fare riferimento a Apertura del coperchio del controller

a pagina 50.

2. Far passare il cavo attraverso un raccordo pressacavo per alimentazione CA. Fare riferimento a

Figura 5 e a Tabella 3.

3. Serrare il pressacavo o lo snodo canalina.

4. Chiudere il coperchio del controller.

52

Italiano

Figura 5 Connessioni con alimentazione CA

Tabella 3 Informazioni sul cablaggio CA

Pin Connessione Colore - America del Nord Colore - UE, Regno Unito, AU

1 Messa a terra protettiva (G) Verde Verde con banda gialla

2 Neutro (N) Bianco Blu

3 Fase (L) Nero Marrone

Collegamento all'alimentazione CC

Utilizzare un cavo almeno 18 AWG per collegare l'alimentazione CC da un pannello solare o una
sorgente di alimentazione CC predisposta dal cliente.

1. Aprire il coperchio del controller. Fare riferimento a Apertura del coperchio del controller

a pagina 50.

2. Inserire il cavo di alimentazione attraverso un raccordo pressacavo in prossimità del connettore di

alimentazione CC. Fare riferimento a Figura 6 e a Tabella 4

3. Serrare il pressacavo.

4. Chiudere il coperchio del controller.

Italiano

53

Figura 6 Collegamento all'alimentazione CC

Tabella 4 Informazioni sul cablaggio CC

Pin Connessione Colore tipico

1 VIN1, 12–24 VCC (+) Rosso

2 VIN1, ritorno 12 VCC (–) Nero

3 VIN2, 12–24 VCC (+) Rosso

4 VIN2, ritorno 12 VCC (–) Nero

5 PE (Protective Earth, messa a terra protettiva) Verde

Collegamento dei relè

P E R IC O L O

Pericolo di folgorazione. Non utilizzare simultaneamente alta tensione e bassa tensione. Verificare che
i collegamenti relè siano tutti ad alta tensione CA o tutti a bassa tensione CA.

A V V ER T E N Z A

Pericolo di incendio. I carichi dei relè devono essere resistivi. Limitare sempre la corrente dei relè con
un fusibile esterno o un interruttore. Rispettare i valori di targa dei relè riportati nella sezione Specifiche
tecniche.

Utilizzare i collegamenti relè per avviare o arrestare un dispositivo esterno, per esempio un
dispositivo di allarme. Utilizzare fili classificati per 300 V. Utilizzare un diametro filo pari ad almeno
18 AWG. Assicurarsi di rispettare i requisiti dei collegamenti relè riportati nella sezione Dati tecnici
a pagina 43. Assicurarsi di avere a disposizione un secondo interruttore per scollegare
l'alimentazione dai relè localmente in caso di emergenza o per eseguire interventi di manutenzione.

54

Italiano

1. Scollegare l'alimentazione dallo strumento.

2. Aprire il coperchio del controller. Fare riferimento a Apertura del coperchio del controller

a pagina 50.

3. Far passare il cavo attraverso un raccordo pressacavo per relè. Fare riferimento a Figura 7 e a

Tabella 5.

4. Serrare il pressacavo.

5. Chiudere il coperchio del controller.

Figura 7 Collegamenti relè

Tabella 5 Informazioni sul cablaggio dei relè

Pin Connessione Descrizione

1 NC Normalmente chiuso

2 COM Comune

3 NO Normalmente aperto

Collegamento delle uscite analogiche e del trigger esterno

P E R IC O L O

Pericolo di folgorazione. Rimuovere l'alimentazione dallo strumento prima di iniziare questa procedura.

A V V ER T E N Z A

Pericolo di folgorazione. Gli apparecchi con collegamento esterno devono essere sottoposti a
valutazione in base alle norme di sicurezza locali.

Italiano 55

A V V IS O

Verificare che l'apparecchiatura sia collegata allo strumento in conformità alle normative locali, regionali e
nazionali.

Il controller è dotato di sei uscite analogiche integrate da 4-20 mA che vengono utilizzate per la
trasmissione analogica dei segnali o per il controllo di dispositivi esterni.

Utilizzare l'ingresso del trigger esterno per avviare una misurazione. L'ingresso del trigger supporta
una tensione di 12-24 V CC (± 5%). Quando il trigger è disattivato, viene avviata una misurazione
per tutti i sensori in cui è abilitata la misurazione automatica.

Nota: Il produttore consiglia di disabilitare la misurazione automatica quando viene utilizzato un trigger esterno.

1. Scollegare l'alimentazione dallo strumento.

2. Aprire il coperchio del controller. Fare riferimento a Apertura del coperchio del controller

a pagina 50.

3. Far passare il cavo attraverso un raccordo pressacavo per relè. Fare riferimento a Raccordi e

connettori elettrici a pagina 49.

4. Preparare i fili. Fare riferimento ai requisiti di cablaggio in Dati tecnici a pagina 43.

5. Tirare per rimuovere il connettore.

6. Installare ogni filo nel connettore. Fare riferimento a Figura 8 e a Tabella 6.

7. Serrare il pressacavo.

8. Chiudere il coperchio del controller.

Figura 8 Uscite analogiche

Tabella 6 Informazioni sul cablaggio — Uscite analogiche e trigger esterno

Terminale CON9 Descrizione Terminale CON 10 Descrizione

1 Uscita 1 + 1 Uscita 5 +

2 Uscita 1 – 2 Uscita 5 –

3 Uscita 2 + 3 Uscita 6 +

56 Italiano

Tabella 6 Informazioni sul cablaggio — Uscite analogiche e trigger esterno (continua)

Terminale CON9 Descrizione Terminale CON 10 Descrizione

4 Uscita 2 – 4 Uscita 6 –

5 Uscita 3 + 5 Ingresso trigger +

6 Uscita 3 – 6 Ingresso trigger –

7 Uscita 4 + 7 Non in uso

8 Uscita 4 – 8

Interfaccia utente e navigazione

Descrizione del display

A V V IS O

Non utilizzare punte di penne o matite o altri oggetti appuntiti per effettuare selezioni sullo schermo per non
danneggiarlo.

Utilizzare le dita o un apposito pennino per interagire con il touch screen del controller CD500. La
schermata principale e gli elementi di controllo possono essere configurati singolarmente. Fare
riferimento a Figura 9.

Figura 9 Descrizione del display

1 Visualizzazione delle pagine disponibili 3 Pagina del menu
2 Area di visualizzazione configurabile singolarmente 4 Barra di navigazione (fare riferimento a Tabella 7)

Italiano 57

Icona Descrizione

Consente di visualizzare le quattro porte COM, compresi i sensori collegati e i parametri.

• Le porte COM hanno un'etichetta turchese

• I sensori hanno un'etichetta blu

• I parametri hanno un'etichetta rossa

Premere Scan for Sensor (Scansione sensori) per visualizzare i sensori collegati.

Consente di visualizzare e creare pagine. Selezionare le pagine con i tasti freccia. Per creare una
nuova pagina, procedere come segue:

1. Premere New page (Nuova pagina).

2. Selezionare un layout di pagina.

3. Selezionare il tipo di visualizzazione.

• Current Value (Valore corrente)

• Time variation curve (Curva di variazione temporale)

• Spectrum (Spettro)

4. Selezionare il sensore e il parametro.

5. Premere OK per confermare.

6. Premere Rename (Rinomina) per immettere un nome per la pagina.

7. Premere Delete (Elimina) per eliminare la pagina.

8. Utilizzare i tasti freccia per modificare la sequenza delle pagine.

Consente di configurare le impostazioni generali, le misurazioni e gli intervalli di pulizia. Fare
riferimento a Configurazione del controller a pagina 60.
Premere Service Mode (Modalità manutenzione) per interrompere la misurazione e la pulizia. Tutti i
valori e le uscite analogiche mantengono l'ultimo valore misurato fino all'uscita dalla Service mode
(Modalità manutenzione).

Utilizzare un'unità flash USB per esportare e importare i dati. Fare riferimento a Importazione ed

esportazione dei dati a pagina 61.

Tabella 7 Descrizione della barra di navigazione

Consente di visualizzare le informazioni di sistema, il registro dei messaggi e il contatto del servizio di
assistenza.

Consente di spegnere il display o di riavviare il controller.

Nota: Quando viene selezionata una delle opzioni della barra di navigazione, il pulsante di accensione si commuta nel
pulsante Home. Selezionare Home per tornare al menu principale.

Avvio

Alimentatore

Collegare la spina di alimentazione CA a una presa di corrente elettrica per alimentare lo strumento.
In caso di collegamento cablato con canalina, utilizzare l'interruttore sul dispositivo di disconnessione
locale per erogare l'alimentazione. Nel caso degli strumenti con alimentazione CC, utilizzare
l'interruttore sul dispositivo di disconnessione locale per erogare l'alimentazione.

58

Italiano

Collegamento di un sensore

A V V IS O

Non collegare mai il sensore al controller quando il controller è eccitato altrimenti si potrebbe danneggiare il
sensore.

1. Spegnere il controller.

2. Collegare il cavo del sensore a uno dei due connettori del sensore. Fare riferimento a Figura 3

a pagina 49.

3. Accendere il controller.

4. Premere Sensor (Sensore) nella barra di navigazione.

5. Selezionare il pulsante COM applicabile per il connettore del sensore.

6. Selezionare Protocol (Protocollo). Quindi selezionare Modbus e immettere le impostazioni

riportate di seguito.

Opzione Impostazione

Protocol (Protocollo) Modbus

Hardware mode (Modalità hardware) RS-485

Baud rate (Velocità di trasmissione) 9600

Flow control (Controllo flusso) None (Nessuno)

Parity (Parità) None (Nessuno)

Data bit (Bit di dati) 8

Stop bits (Bit di stop) 1

7. Verificare se il sensore collegato appare con un'etichetta blu sotto la finestra COM. Se il sensore

non è visibile, premere Scan for sensors (Scansione sensori) ed effettuare nuovamente i
passaggi da 4 a 6.

8. Selezionare un parametro per configurare le soglie di offset, scala e allarme.

Nota: I parametri che un sensore collegato può misurare appaiono con un'etichetta rossa accanto all'etichetta
del sensore.

Collegamento del sistema di pulizia ad aria compressa

Utilizzare la valvola dell'aria compressa integrata per assicurarsi che le misurazioni si interrompano
durante la pulizia del sensore.

Nota: Impostare la pressione dell'aria tra 3 e 6 bar.
Nota: Assicurarsi che la lunghezza del tubo flessibile aria dal compressore al sensore sia di massimo 25 m (82 ft).

1. Collegare il compressore all'ingresso dell'aria compressa del controller. Fare riferimento a

Figura 3 a pagina 49.

2. Collegare l'uscita dell'aria compressa all'ugello dell'aria compressa del sensore.

Italiano

59

Funzionamento

Configurazione del controller

Selezionare Options (Opzioni) nella barra di navigazione per configurare le impostazioni generali, le
misurazioni e gli intervalli di pulizia.

1. Selezionare System settings (Impostazioni di sistema).

2. Selezionare un'opzione.

Opzione Descrizione

General settings
(Impostazioni
generali)

Network settings
(Impostazioni di
rete)

Automatic
measurements
(Misurazioni
automatiche)

Cleaning (Pulizia) Per attivare la pulizia, selezionare la casella e impostare i parametri riportati di seguito:

Relay Control
(Controllo relè)

Selezionare una lingua, impostare l'orario di sistema e immettere una password.

Impostare l'indirizzo IP, la subnet mask, l'indirizzo del gateway e il server DNS.

Per abilitare una misurazione automatica, selezionare la casella e impostare un
intervallo di misurazione.
Per risparmiare energia, selezionare la casella "Sensor power down after
measurement" (Disattivazione del sensore dopo la misurazione).

Per misurare un singolo campione, premere Execute (Esegui).

• Measurement interval (Intervallo di misurazione): da 30 secondi a 1 giorno (valore
predefinito: 2 minuti)

• Cleaning interval (Intervallo di pulizia): da 30 secondi a 6 ore (valore predefinito:
15 minuti)

• Cleaning duration (Durata della pulizia): da 5 a 20 secondi (valore predefinito:
10 secondi)

• Pause before measurement (Pausa prima della misurazione): da 5 secondi a
5 minuti (valore predefinito: 5 secondi)

Selezionare una delle seguenti opzioni per il sistema di pulizia:

• Use valve (Usa valvola): consente di selezionare la valvola di alimentazione aria
interna dello strumento per controllare l'alimentazione dell'aria pressurizzata
destinata al sensore.

• Use relay (Usa relè): consente di selezionare il dispositivo esterno per
l'alimentazione dell'aria pressurizzata destinata al sensore (ad esempio, unità HOAB
o HPA).

Per avviare immediatamente la pulizia, premere Execute (Esegui).

Per abilitare il controllo del relè, selezionare la casella ed effettuare i passaggi riportati
di seguito:

1. Selezionare MEASUREMENT VALUE USED (Valore di misurazione utilizzato),

quindi NO INPUT VALUE SELECTED (Nessun valore di ingresso selezionato).
Selezionare un parametro di misurazione dei sensori collegati da associare al relè.

2. Impostare il livello di attivazione del relè:

• Action level (Livello d'azione): consente di impostare la gamma del parametro di
misurazione in cui opererà il relè.

• Upper Level (Livello superiore): consente di impostare un allarme in modo che si
attivi quando il parametro di misurazione è superiore al valore di setpoint.

• Lower Level (Livello inferiore): consente di impostare un allarme in modo che si
attivi quando il parametro di misurazione è inferiore al valore di setpoint.

60 Italiano

Opzione Descrizione

Buzzer Control
(Controllo
avvisatore
acustico)

Uscite analogiche Selezionare l'uscita analogica da 1 a 6 e impostare i parametri riportati di seguito:

L'avvisatore acustico è un segnale locale dello strumento. Per abilitare l'avvisatore
acustico dello strumento, selezionare la casella ed effettuare i passaggi riportati di
seguito:

1. Selezionare MEASUREMENT VALUE USED (Valore di misurazione utilizzato),

quindi NO INPUT VALUE SELECTED (Nessun valore di ingresso selezionato).
Selezionare un parametro di misurazione dei sensori collegati da associare al
controllo dell'avvisatore acustico.

2. Impostare il livello di attivazione dell'avvisatore acustico:

• Action level (Livello d'azione): consente di impostare la gamma del parametro di
misurazione in cui opererà l'avvisatore acustico.

• Upper Level (Livello superiore): consente di impostare l'avvisatore acustico in
modo che si attivi quando il parametro di misurazione è superiore al valore di
setpoint.

• Lower Level (Livello inferiore): consente di impostare l'avvisatore acustico in
modo che si attivi quando il parametro di misurazione è inferiore al valore di
setpoint.

1. Selezionare MEASUREMENT VALUE USED (Valore di misurazione utilizzato),

quindi NO INPUT VALUE SELECTED (Nessun valore di ingresso selezionato).
Selezionare un parametro di misurazione dei sensori collegati da associare
all'uscita analogica.

2. Impostare i livelli di scala: impostare il valore mA minimo e massimo per l'uscita

analogica.

3. Hold (Mantieni): selezionare la casella per impostare un valore mA fisso per l'uscita

selezionata.

Importazione ed esportazione dei dati

Selezionare Data (Dati) nella barra di navigazione per configurare le impostazioni di importazione ed
esportazione dei dati.

1. Nel menu principale selezionare Data (Dati), quindi selezionare Export (Esporta)

2. Selezionare un'opzione.

Opzione Descrizione

Use start date (Usa data di inizio) Consente di inviare tutti i dati con la data di inizio

Include spectra in export (Includi spettri
nell'esportazione)

Split files and limit file sizes (Suddividi i file e
limita le dimensioni dei file)

Remember last date for next export (Ricorda
ultima data per la prossima esportazione)

Start export (Avvia esportazione) Consente di avviare l'esportazione selezionata.

selezionata all'unità USB.

Consente di inviare gli spettri all'unità USB.

Consente di suddividere un file di grandi dimensioni in
diversi file più piccoli. Consente di inviare i file all'unità
USB.

Viene salvata la data dell'ultimo valore misurato
esportato. Tale data verrà utilizzata come data di inizio
per l'esportazione successiva.

3. Premere USB Logging (Registrazione USB), quindi selezionare "Enable logging on USB stick"

(Abilita registrazione su chiavetta USB) per salvare i dati sull'unità flash USB collegata oltre alla
scheda micro SD interna.

Nota: Per evitare la perdita dei dati, assicurarsi di abilitare e disabilitare questa opzione ogni volta che viene
collegata o scollegata un'unità USB.

4. Premere Import (Importa) per installare il nuovo firmware del sensore. Per ulteriori informazioni,

fare riferimento al sito Web del produttore.

Italiano

61

5. Premere Support information (Informazioni di supporto) per inviare le informazioni di supporto

all'unità USB. Queste informazioni saranno utili per il servizio di assistenza tecnica.

6. Premere Recovery Point (Punto di ripristino) per impostare un punto di ripristino. L'utente può

creare, eliminare o ripristinare un punto di ripristino. Quando viene creato un punto di ripristino
tutte le impostazioni del controller vengono salvate in tale posizione. Questo menu mostra anche
le impostazioni di fabbrica predefinite.

Nota: Il produttore consiglia di creare un punto di ripristino ogni volta che vengono modificate le impostazioni.

7. Premere Software Update (Aggiornamento software) per installare una nuova versione del

software. Copiare la nuova versione del software su un'unità flash USB. Salvare i file
decompressi in una sottodirectory sul livello superiore dell'unità USB. Quando l'unità USB è
collegata, il controller mostra tutti gli aggiornamenti software disponibili. Selezionare un
aggiornamento, quindi premere "Install" (Installa). Il controller avvia la procedura di
aggiornamento.

Manutenzione

Service mode (Modalità manutenzione)

Abilitare la Service mode (Modalità manutenzione) prima di eseguire interventi di manutenzione e
ispezioni. Quando viene abilitata la Service mode (Modalità manutenzione), la valvola relè e
l'avvisatore acustico vengono disattivati, la pulizia si interrompe e i dati delle misurazioni non
vengono salvati.
Abilitare la Service mode (Modalità manutenzione) prima di esaminare collegamenti, sensori, cavi o il
sistema ad aria compressa.

1. Selezionare Options (Opzioni) nel menu principale, quindi premere Service mode (Modalità

manutenzione).

Nota: Il controller disabilita automaticamente la Service mode (Modalità manutenzione) dopo 1 ora.

2. Per esaminare le uscite analogiche, selezionare Analog Outputs (Uscite analogiche) e

impostare una corrente di uscita fissa su una delle uscite. Il valore può essere misurato
direttamente in corrispondenza della relativa uscita analogica.

Nota: La corrente di uscita fissa viene disattivata quando l'utente esce dalla Service mode (Modalità
manutenzione).

Pulizia del controller

P E R IC O L O

Staccare sempre l'alimentazione dal controller prima di procedere alle attività di manutenzione.

Nota: Non utilizzare solventi infiammabili o corrosivi per pulire qualsiasi componente o superficie del controller.
L'uso di solventi di questo tipo può ridurre la protezione dagli agenti ambientali dell'unità e invalidare la garanzia.

1. Assicurarsi che il coperchio del controller sia ben chiuso.

2. Strofinare le superfici esterne del controller con un panno inumidito con acqua o con acqua

mescolata a un detergente delicato.

Sostituzione dei fusibili

Il fusibile è un componente non riparabile dall'utente. Contattare il servizio di assistenza tecnica. Un
fusibile bruciato può indicare che lo strumento ha un problema e richiede la riparazione.

62

Italiano

Risoluzione dei problemi

Problema Possibile causa Soluzione

Il display e le spie
sono tutti spenti

Il controller non
funziona
correttamente.

Il controller non è alimentato
oppure è presente un fusibile
bruciato.

Il sistema operativo non
funziona correttamente.

Assicurarsi che il controller sia alimentato. Se il controller
è alimentato, scollegare l'alimentazione e verificare la
presenza di un fusibile bruciato. Se viene rilevato un
fusibile bruciato, contattare il servizio di assistenza
tecnica.

• Ristabilire un punto di ripristino o le impostazioni di
fabbrica. Selezionare Data>Recovery point
(Dati>Punto di ripristino).

• Esaminare il controller per ricercare eventuali danni.
Spegnere e riaccendere il controller. In caso di danni o
se il problema persiste, contattare il servizio di
assistenza tecnica.

Il controller non
mostra i sensori
collegati.

Il controller non
mostra i sensori
collegati.

• Si è verificato un danno a
un dispositivo di
misurazione collegato o al
cavo del dispositivo.

• È presente un problema di
comunicazione tra il
controller e uno o più
dispositivi di misurazione
collegati.

Le impostazioni del sensore
non sono corrette.

• Assicurarsi che il dispositivo di misurazione sia
collegato al controller.

• Esaminare il dispositivo di misurazione e il cavo del
dispositivo per ricercare eventuali danni. Accertarsi
che il dispositivo di misurazione sia in funzione. In
caso di danni, contattare il servizio di assistenza
tecnica

• Spegnere e riaccendere il controller.

Assicurarsi che le impostazioni del sensore nel menu del
sensore siano corrette. Fare riferimento a Collegamento

di un sensore a pagina 59.

Se i sensori collegati non sono Modbus, effettuare i
passaggi riportati di seguito:

1. Nel menu principale, selezionare Sensor (Sensore).

2. Selezionare Protocol>Trios (Protocollo>Trios).

Accessori

A V V ER T E N Z A

Pericolo di lesioni personali. L'uso di parti non approvate può causare lesioni personali, danni alla
strumentazione o malfunzionamenti dell'apparecchiatura. La parti di ricambio riportate in questa
sezione sono approvate dal produttore.

Nota: numeri di prodotti e articoli possono variare per alcune regioni di vendita. Contattare il distributore
appropriato o fare riferimento al sito Web dell'azienda per dati di contatto.

Accessori

Descrizione Articolo n.

Parasole per controller LZX958

Parasole con bulloneria di montaggio LZX957

Piastra di montaggio adattatore parasole per controller CD500 e CD300 LXZ529.99.00027

Italiano 63

Table des matières

Caractéristiques techniques à la page 64 Fonctionnement à la page 81

Généralités à la page 65 Maintenance à la page 83

Installation à la page 68 Dépannage à la page 84

Interface utilisateur et navigation à la page 78 Accessoires à la page 84

Mise en marche à la page 79

Information légale

Fabricant: TriOS Mess- und Datentechnik GmbH
Distributeur: Hach Lange GmbH
La traduction du manuel est approuvée par le fabricant.

Caractéristiques techniques

Ces caractéristiques sont susceptibles d'être modifiées sans avis préalable.

Caractéristique Détails

Dimensions (L x P x H) 280×94×170 mm (11×3.7×6.7 pouces)

Poids 3.7 kg (8.16 lb)

Boîtier Boîtier en alliage d'aluminium coulé IP66 ; Panneau avant : verre acrylique

Température de fonctionnement 0 à 40 °C (–4 à 140 °F)

Température de stockage -20 à 70 °C (–4 à 158 °F)

Humidité relative 0 à 95 %, sans condensation

Alimentation électrique 85-265 V CA, 50/60 Hz; 12-24 V CC ± 5 %

Consommation électrique 6 W (50 W maximum)

Mesure Quatre connecteurs M12 pour capteurs optiques

Mémoire Carte Micro SD 2 Go interne

Communications RS232, RS485

Protocole de communication Modbus RTU : serveur RTU, client RTU, paramètres configurables (défaut :

Connexion réseau Ethernet, connecteur RJ-45, protocole : TCP/IP, Modbus TCP, VNC

Port USB USB 2.0 (hôte), prise USB-A pour le téléchargement des données

Relais Un relais (SPDT), 250 V CA, 2 A ; calibre des fils : 2,5 mm2 (14 AWG)

Sorties Six sorties analogiques configurables 4-20 mA ; charge : 500 Ω maximum ;

Commutateur d'entrée/sortie Déclenchement de mesure : déclenchement pour la mesure globale

Nettoyage Vanne d'air comprimé intégré pour le nettoyage

(PMMA)

9600-8-N-1)

Modbus TCP : serveur TCP, port TCP configurable (défaut : 502)

maximum

indicateur d'erreur : 0 mA ; calibre des fils : 1,5 mm2 (16 AWG) maximum

(électriquement isolé) ; tension de contrôle : 12-24 V CC (± 5 %) ; calibre des
fils : 1,5 mm2 (16 AWG) maximum

Tension de contrôle : non

64 Français

Caractéristique Détails

Informations de conformité Marque CE

Garantie 1 an (UE : 2 ans)

Informations supplémentaires

Des informations supplémentaires sont disponibles sur le site Web du fabricant.

Généralités

En aucun cas le constructeur ne saurait être responsable des dommages directs, indirects, spéciaux,
accessoires ou consécutifs résultant d'un défaut ou d'une omission dans ce manuel. Le constructeur
se réserve le droit d'apporter des modifications à ce manuel et aux produits décrits à tout moment,
sans avertissement ni obligation. Les éditions révisées se trouvent sur le site Internet du fabricant.

Consignes de sécurité

A V I S

Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dégâts liés à une application ou un usage inappropriés de ce
produit, y compris, sans toutefois s'y limiter, des dommages directs ou indirects, ainsi que des dommages
consécutifs, et rejette toute responsabilité quant à ces dommages dans la mesure où la loi applicable le permet.
L'utilisateur est seul responsable de la vérification des risques d'application critiques et de la mise en place de
mécanismes de protection des processus en cas de défaillance de l'équipement.

Veuillez lire l'ensemble du manuel avant le déballage, la configuration ou la mise en fonctionnement
de cet appareil. Respectez toutes les déclarations de prudence et d'attention. Le non-respect de
cette procédure peut conduire à des blessures graves de l'opérateur ou à des dégâts sur le matériel.

Assurez-vous que la protection fournie avec cet appareil n'est pas défaillante. N'utilisez ni n'installez
cet appareil d'une façon différente de celle décrite dans ce manuel.

Interprétation des indications de risques

Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée, entraîne des blessures graves,
voire mortelles.

D A N GE R

A V E RT I S S E M E N T

Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures
graves, voire mortelles.

Indique une situation de danger potentiel qui peut entraîner des blessures mineures ou légères.

Indique une situation qui, si elle n'est pas évitée, peut occasionner l'endommagement du matériel. Informations
nécessitant une attention particulière.

A T T EN T I O N

A V I S

Etiquettes de mise en garde

Lisez toutes les informations et toutes les étiquettes apposées sur l’appareil. Des personnes peuvent
se blesser et le matériel peut être endommagé si ces instructions ne sont pas respectées. Un
symbole sur l'appareil est référencé dans le manuel et accompagné d'une déclaration de mise en
garde.

Français

65

Ceci est le symbole d'alerte de sécurité. Se conformer à tous les messages de sécurité qui suivent ce
symbole afin d'éviter tout risque de blessure. S'ils sont apposés sur l'appareil, se référer au manuel
d'utilisation pour connaître le fonctionnement ou les informations de sécurité.

Ce symbole indique qu'il existe un risque de choc électrique et/ou d'électrocution.

Ce symbole indique la présence d'appareils sensibles aux décharges électrostatiques et indique que
des précautions doivent être prises afin d'éviter d'endommager l'équipement.

Le matériel électrique portant ce symbole ne doit pas être mis au rebut dans les réseaux domestiques
ou publics européens. Retournez le matériel usé ou en fin de vie au fabricant pour une mise au rebut
sans frais pour l'utilisateur.

Ondes électromagnétiques

Dangers multiples. Ne démontez pas l'appareil pour l'entretien. Si les composants internes doivent être
nettoyés ou réparés, contactez le fabricant.

A V E RT I S S E M E N T

A V E RT I S S E M E N T

Risque lié au rayonnement électromagnétique. Ne pas utiliser l'instrument dans des environnements
dangereux.

Cet instrument est sensible aux interférences électromagnétiques et électromécaniques. Ces interférences
peuvent avoir un effet sur les performances d'analyse de l'instrument. Ne pas placer cet instrument à proximité
d'un équipement pouvant entraîner des interférences.

A V I S

Tenir compte des informations de sécurité suivantes pour utiliser l'instrument conformément aux
exigences locales, régionales et nationales.

• Ne pas utiliser l'instrument dans des hôpitaux et autres établissements équivalents, ni près
d'équipements médicaux, tels que les stimulateurs cardiaques ou les prothèses auditives.

• Ne pas utiliser l'instrument à proximité de substances très inflammables, telles que des
combustibles, produits chimiques facilement inflammables et explosifs.

• Ne pas utiliser l'instrument à proximité de poussières, vapeurs et gaz inflammables.

• Tenir l'instrument à l'écart des vibrations et chocs puissants.

• L'instrument peut provoquer des interférences à proximité immédiate des téléviseurs, postes de
radio et ordinateurs.

• La garantie ne couvre ni les dégâts causés par une mauvaise utilisation ni l'usure.

Sécurité chimique et biologique

D A N GE R

Dangers chimiques ou biologiques. Si cet instrument est utilisé pour la surveillance d'un procédé de
traitement et/ou d'un système de dosage de réactifs chimiques auxquels s'appliquent des limites
réglementaires et des normes de surveillance motivées par des préoccupations de santé et de sécurité
publiques ou de fabrication et de transformation d'aliments ou de boissons, il est de la responsabilité
de l'utilisateur de cet instrument qu'il connaisse et applique les normes en vigueur et qu'il ait à sa
disposition suffisamment de mécanismes pour s'assurer du bon respect de ces normes dans
l'éventualité d'un dysfonctionnement de l'appareil.

66 Français

Certification

Règlement canadien sur les équipements causant des interférences radio, IECS-003, Classe
A:

Les données d'essai correspondantes sont conservées chez le constructeur.
Cet appareil numérique de classe A respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel

brouilleur du Canada.
Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne

sur les équipements provoquant des interférences.

FCC part 15, limites de classe A :

Les données d'essai correspondantes sont conservées chez le constructeur. L'appareil est conforme
à la partie 15 de la règlementation FCC. Le fonctionnement est soumis aux conditions suivantes :

1. Cet équipement ne peut pas causer d'interférence nuisible.

2. Cet équipement doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celles qui pourraient

entraîner un fonctionnement inattendu.

Les modifications de cet équipement qui n’ont pas été expressément approuvées par le responsable
de la conformité aux limites pourraient annuler l’autorité dont l’utilisateur dispose pour utiliser cet
équipement. Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites définies pour les appareils
numériques de classe A, conformément à la section 15 de la réglementation FCC. Ces limites ont
pour but de fournir une protection raisonnable contre les interférences néfastes lorsque l’équipement
fonctionne dans un environnement commercial. Cet équipement génère, utilise et peut irradier
l'énergie des fréquences radio et, s'il n'est pas installé ou utilisé conformément au mode d'emploi, il
peut entraîner des interférences dangereuses pour les communications radio. Le fonctionnement de
cet équipement dans une zone résidentielle risque de causer des interférences nuisibles, dans ce
cas l'utilisateur doit corriger les interférences à ses frais Les techniques ci-dessous peuvent
permettre de réduire les problèmes d'interférences :

1. Débrancher l'équipement de la prise de courant pour vérifier s'il est ou non la source des

perturbations

2. Si l'équipement est branché sur le même circuit de prises que l'appareil qui subit des

interférences, branchez l'équipement sur un circuit différent.

3. Éloigner l'équipement du dispositif qui reçoit l'interférence.

4. Repositionner l’antenne de réception du périphérique qui reçoit les interférences.

5. Essayer plusieurs des techniques ci-dessus à la fois.

Composants du produit

Assurez-vous d'avoir bien reçu tous les composants. Reportez-vous à Figure 1 à la page 68. Si un
élément est absent ou endommagé, contactez immédiatement le fabricant ou un représentant
commercial.

Présentation du produit

Le transmetteur CD500 est utilisé avec les capteurs optiques NX7500, NK3300 ou NV3300 pour
effectuer des mesures photométriques en solutions aqueuses (p. ex., eaux usées, eau potable,
applications environnementales). Reportez-vous à Figure 1.

Le transmetteur dispose d’un écran tactile couleur qui permet d’afficher les données de mesure et
les informations d'étalonnage et de configuration. Le transmetteur enregistre les valeurs mesurées,
les fichiers d’étalonnage et les réglages d’entretien sur une carte mémoire interne. Le transmetteur
peut exporter des données vers une clé de mémoire USB ou un réseau local (LAN) avec un câble
Ethernet.

La sortie de relais sans potentiel est utilisée pour contrôler les appareils externes (p. ex., les
dispositifs de régulation et d'alarme). Les six sorties analogiques 4-20 mA sont couramment utilisées
pour générer des signaux analogiques ou pour contrôler d'autres appareils externes. La vanne d'air
comprimé intégrée est utilisée pour installer un système de nettoyage à air comprimé pour le
capteur.

Français

67

Figure 1 Présentation du produit

1 transmetteur CD500 3 Connexions et raccords électriques
2 Ecran 4 Voyants indicateurs

Voyants indicateurs

Les voyants indiquent l’état du capteur et du transmetteur. Reportez-vous à Tableau 1.

Tableau 1 Description des voyants

DEL Description

(Clignotant) Le transmetteur est en mode maintenance.

L'alimentation du capteur est activée.

Le transmetteur est utilisé pour une mesure.

Le transmetteur est dans un cycle de nettoyage.

Installation

D A N GE R

Dangers multiples. Seul le personnel qualifié doit effectuer les tâches détaillées dans cette section du
document.

Conseils d'installation

• N'installez pas l'instrument dans un emplacement exposé aux rayons directs du soleil, aux
ultraviolets (UV), à des conditions climatologiques rigoureuses ou à proximité d'une source de
chaleur.

• Assurez-vous qu'il y a un dégagement suffisant autour de l'instrument pour effectuer les
branchements.

68

Français

• Installez l'appareil dans un boîtier ou sous un capot de protection environnementale lorsqu'il est
installé à l'extérieur.

Installation mécanique

Montage

A V E RT I S S E M E N T

Risque de blessures corporelles. Vérifiez que le montage mural est capable de supporter 4 fois le poids
de l'équipement.

Cet instrument peut être utilisé jusqu'à une altitude de 2 000 m (6 562 pieds). L'utilisation de cet
équipement au-dessus de 2 000 m ne pose aucun problème substantiel de sécurité, cependant le
fabricant recommande aux utilisateurs ayant des doutes de contacter le service d'assistance
technique.

Fixez le transmetteur à la verticale et alignez-le sur une surface plane verticale. Reportez-vous à

Figure 2.

Figure 2 Montage sur un mur

Français 69

Installation électrique

Risque d'électrocution.
Débranchez systématiquement l'alimentation de l'appareil avant tout branchement électrique.

Ne branchez pas directement l'alimentation en courant alternatif un instrument alimenté en courant
continu.

Si cet équipement est utilisé à l'extérieur ou dans des lieux potentiellement humides, un disjoncteur de
fuite à la terre (GFCI/GFI) doit être utilisé pour le branchement de l'équipement à sa source
d'alimentation secteur.

Un raccordement à la terre est nécessaire.
Utilisez uniquement des équipements ayant les caractéristiques environnementales prescrites.

Respectez les exigences décrites dans la section Spécifications.

D A N GE R

A V E RT I S S E M E N T

Risque de choc électrique et/ou d'incendie.
Jetez l'appareil·conformément à la réglementation locale, régionale et nationale.

Tout équipement externe relié doit avoir fait l'objet d'un contrôle de sécurité conformément aux normes
nationales applicables.

Un dispositif de déconnexion est nécessaire pour l'installation du conduit.
Assurez-vous d'identifier clairement l'emplacement du dispositif de déconnexion local pour l'installation

du conduit.
Lorsque vous installez un instrument relié par un cordon, veillez à ce que le cordon puisse être

facilement débranché de la prise d'alimentation.

Connecteurs électriques et fixations

La section Figure 3 illustre les connecteurs électriques et les fixations de l'instrument. Afin de
préserver l'homologation environnementale du boîtier, assurez-vous que les fixations avec protecteur
de cordon qui ne sont pas utilisées sont bouchées et que les connecteurs inutilisés sont protégés par
un capot.

Figure 3 Connecteurs électriques et fixations

1 Connecteur Ethernet 5 Fixation avec protecteur de cordon pour relais
2 Entrée d'air comprimé 6 Cordon d'alimentation (ou manchon pour gaine)

3 Connecteur USB 7 Raccords de passe-câbles pour les sorties

4 Connecteurs du capteur (4x) 8 Sortie d'air comprimé

pour alimentation CA

analogiques, alimentation CC et déclencheur
externe

70 Français

Remarques relatives aux décharges électrostatiques

A V I S

Dégât potentiel sur l'appareil Les composants électroniques internes de l'appareil peuvent être
endommagés par l'électricité statique, qui risque d'altérer ses performances et son fonctionnement.

Reportez-vous aux étapes décrites dans cette procédure pour éviter d'endommager l'appareil par
des décharges électrostatiques.

• Touchez une surface métallique reliée à la terre (par exemple, le châssis d'un appareil, un conduit
ou un tuyau métallique) pour décharger l'électricité statique de votre corps.

• Evitez tout mouvement excessif. Transportez les composants sensibles à l'électricité statique dans
des conteneurs ou des emballages antistatiques.

• Portez un bracelet spécial relié à la terre par un fil.

• Travaillez dans une zone à protection antistatique avec des tapis de sol et des sous-mains
antistatiques.

Ouvrir le capot du transmetteur

A V I S

Ouvrez avec précaution le capot du transmetteur, sans forcer, cela peut endommager les câbles dans l'appareil.

Ouvrez le capot du transmetteur pour accéder aux connexions électriques. Reportez-vous à

Figure 4.

Figure 4 Ouvrir le transmetteur

Branchement de l'alimentation

L'instrument peut être connecté à une source d'alimentation CA ou CC. Reportez-vous au

Branchement sur alimentation CA à la page 72 ou Branchement sur alimentation CC

à la page 74.
Lorsque plusieurs tensions d'entrée sont utilisées en même temps, l'instrument sélectionne

automatiquement l'alimentation parmi les entrées disponibles, en fonction de Tableau 2. Il est
possible de définir ou de sélectionner l'alimentation lorsque l'instrument est sous tension pour

Français

71

assurer le fonctionnement sans interruption. Si deux tensions d'entrée CC sont utilisées, elles
doivent avoir à peu près le même potentiel (± 5 %).

Tableau 2 Séquence d'alimentation

Séquence Affectation Prise, broches

1 Tension CA CON1, broche 1 et 3

2 Tension CC VIN1 CON2, broche 1 et 2

3 Tension CC VIN2 CON2, broche 3 et 4

Informations de câblage

D A N GE R

Risque d'électrocution. Afin que les caractéristiques nominales du boîtier restent conformes aux
normes environnementales NEMA/IP, n'utilisez, pour acheminer les câbles vers l'intérieur de l'appareil,
que des raccords de conduit et des passe-câbles dont la valeur nominale correspond au moins à la
valeur NEMA 4X/IP66.

Pour maintenir le classement environnemental et la sécurité :

• Effectuez les branchements de câbles électriques à travers les presse-étoupes. Pour une
alimentation sous gaine, remplacez un serre-câble par un manchon pour gaine. Scellez le conduit
avec du mastic de plomberie.

• Assurez-vous que le diamètre des câbles utilisé est compris entre 4,3 et 11,4 mm (0,17 à 0,45 po)
de façon à ce que les entrées de câble puissent maintenir correctement les câbles après serrage.
Utilisez un câble de 24 à 12 AWG pour le branchement aux bornes.

• Ne pas passer plusieurs câbles dans un serre-câble.

• Fermez toutes les ouvertures du boîtier qui ne sont pas utilisées avec des serre-câbles ou des
visseries (non conductrices) homologuées par les codes électriques locaux. Scellez les serre­câbles inutilisés avec des cordons en caoutchouc (fournis) ou des câbles.

Eléments à réunir :

• Tournevis, Phillips

• Tournevis, tête plate, petite,

• Pince à dénuder

Branchement sur alimentation CA

D A N GE R

Risque d'incendie et de choc électrique. Assurez-vous que le cordon et la fiche non verrouillable
fournis sont conformes aux normes du pays concerné.

Effectuez un branchement sur alimentation CA avec le cordon d'alimentation CA fourni par le
fabricant/client ou avec le conduit. Assurez-vous qu'un disjoncteur d'une capacité suffisante est
installé sur la ligne d'alimentation.

Remarque : Le cordon d’alimentation n'est pas fourni avec l'instrument.

Installation avec un cordon d'alimentation

72

Français

Pour l'installation avec un cordon d'alimentation, assurez-vous que le cordon d'alimentation présente
les caractéristiques suivantes :

• inférieur à 3 m (10 pi) de long ;

• Valeur nominale de 300 VCA, 10 A ou plus

• Résiste au moins à des températures allant jusqu'à 70 °C (158 °F) et est conforme aux conditions
de l'installation ;

• En cas d'installation à l'extérieur, l'isolation de la gaine du cordon d'alimentation doit être prévue
pour une utilisation en extérieur

• Pas moins de 0,75 mm2 (18 AWG) avec les couleurs d'isolation correspondant aux normes
applicables localement

• câble d'alimentation avec une fiche tripolaire (et prise de terre) conforme à la connexion de
l'alimentation ;

• connecté par un presse-étoupe (protecteur de cordon) qui le maintient en place et scelle le boîtier
lorsqu'il est serré ;

• ne présente pas de dispositif de verrouillage au niveau de la fiche

• Assurez-vous que la fiche du cordon d'alimentation est proche de l'instrument et facilement
accessible

Installation avec conduit

Pour une installation avec gaine :

• Installez un dispositif de coupure local pour l'instrument à moins de 3 m (10 pi) de cet instrument.
Placez une étiquette sur le dispositif de coupure signalant qu'il s'agit du dispositif de coupure
principal pour l'instrument.

• Assurez-vous que les raccordements de l'instrument aux dispositifs d'alimentation et de mise à la
masse de sécurité disposent des caractéristiques minimum de 0,75 mm2 (18 AWG) (et que
l'isolant des fils est prévu pour 300 V C.A. ou plus et 70 °C (158 °F).

• Raccordez l'équipement conformément aux codes électriques locaux ou nationaux.

• Insérez la conduite dans un raccord maintenant fermement la conduite et scellez le boîtier une fois
serré.

• En cas d'utilisation d'une conduite métallique, vérifiez le serrage du raccord. Le raccord doit relier
la conduite métallique à la masse de sécurité.

• Installez toujours un bouchon d'étanchéité dans les ouvertures de conduit inutilisées.

1. Ouvrez le capot du transmetteur. Reportez-vous à Ouvrir le capot du transmetteur à la page 71.

2. Passez le câble d’alimentation à travers le raccord du serre-câble de l’alimentation CA. Reportez-

vous aux Figure 5 et à la Tableau 3.

3. Serrez le serre-câble ou le manchon pour gaine.

4. Fermez le couvercle du transmetteur.

Français

73

Figure 5 Connexions d'alimentation en courant alternatif

Tableau 3 Informations sur le câblage de l'alimentation c.a.

Broche Connexion Couleur (Amérique du Nord) Couleur (UE, R-U, AU)

1 Terre de protection (G) Vert Vert avec des bandes jaunes

2 Neutre (N) Blanc Bleu

3 Phase (L) Noir Marron

Branchement sur alimentation CC

Utilisez un fil de calibre 18 AWG minimum pour vous connecter à l'alimentation CC à partir d'un
panneau solaire ou d'une alimentation CC fournie par le client.

1. Ouvrez le capot du transmetteur. Reportez-vous à Ouvrir le capot du transmetteur à la page 71.

2. Passez le câble d'alimentation par une fixation avec protecteur de cordon près du connecteur

d'alimentation CC. Reportez-vous à la Figure 6 et à la Tableau 4

3. Serrez la vis du serre-câble.

4. Fermez le couvercle du transmetteur.

74

Français

Figure 6 Branchement sur alimentation CC

Tableau 4 Informations de câblage de l'alimentation CC

Broche Connexion Couleur typique

1 VIN1, 12-24 V CC ( +) Rouge

2 VIN1, Retour de 12 V CC (–) Noir

3 VIN2, 12-24 V CC ( +) Rouge

4 VIN2, Retour de 12 V CC (–) Noir

5 MP (Masse de protection) Vert

Connecter les relais

D A N GE R

Risque d'électrocution. Ne mélangez pas de tensions basses et hautes. Assurez-vous que les
raccordements du relais présentent tous une haute tension AC ou une basse tension CC.

A V E RT I S S E M E N T

Risque d’incendie. Les charges de relais doivent être résistantes. Limitez toujours le courant vers les
relais avec un fusible ou un disjoncteur externe. Respectez les courants nominaux des relais indiqués
dans la section Spécifications.

Utilisez les connexions des relais pour démarrer ou arrêter un appareil externe (une alarme par
exemple). Utilisez un fil présentant une valeur nominale de 300 V. Utilisez un calibre de câble d'au
moins 18 AWG. Veillez à respecter les exigences de connexion de relais présentées dans

Caractéristiques techniques à la page 64. Veillez à ce qu'un second interrupteur soit disponible pour

couper le courant des relais localement en cas d'urgence ou à des fins d'entretien.

1. Mettez l'instrument hors tension.

2. Ouvrez le capot du transmetteur. Reportez-vous à Ouvrir le capot du transmetteur à la page 71.

Français

75

3. Passez le câble dans la fixation avec serre-câble du relais. Reportez-vous aux Figure 7 et à la

Tableau 5.

4. Serrez la vis du serre-câble.

5. Fermez le couvercle du transmetteur.

Figure 7 Branchement des relais

Tableau 5 Informations sur le câblage de relais

Broche Connexion Description

1 NC Normalement fermé

2 COM Commun

3 NON Normalement ouvert

Connexion des sorties analogiques et du déclencheur externe

D A N GE R

Risque d'électrocution. Débranchez l'alimentation de l'appareil avant le début de la procédure.

A V E RT I S S E M E N T

Risque d'électrocution. Tout équipement externe relié doit avoir fait l'objet d'un contrôle de sécurité
conformément aux normes nationales applicables.

L'équipement doit être branché sur l'instrument conformément aux exigences locales, régionales et nationales.

Le transmetteur dispose six sorties analogiques 4-20 mA intégrées, utilisées pour les signaux
analogiques ou pour contrôler des périphériques externes.

76

Français

A V I S

Utilisez l'entrée de déclenchement externe pour démarrer une mesure. L'entrée de déclenchement
peut fonctionner avec une tension de 12-24 V CC (± 5 %). Quand le déclenchement désactivé, seuls
les capteurs dont la mesure automatique est activée font l'objet de mesures.

Remarque : Le fabricant recommande de désactiver la mesure automatique lorsqu'un déclencheur externe est
utilisé.

1. Mettez l'instrument hors tension.

2. Ouvrez le capot du transmetteur. Reportez-vous à Ouvrir le capot du transmetteur à la page 71.

3. Passez le câble dans la fixation avec serre-câble du relais. Reportez-vous à Connecteurs

électriques et fixations à la page 70.

4. Préparez les fils. Reportez-vous aux exigences de câblage dans la section Caractéristiques

techniques à la page 64.

5. Tirez pour retirer le connecteur.

6. Installez chaque fil dans le connecteur. Reportez-vous aux Figure 8 et à la Tableau 6.

7. Serrez la vis du serre-câble.

8. Fermez le couvercle du transmetteur.

Figure 8 Sorties analogiques

Tableau 6 Informations de câblage : sorties analogiques et déclencheur externe

Borne CON9 Description Borne CON 10 Description

1 Sortie 1 + 1 Sortie 5 +

2 Sortie 1 – 2 Sortie 5 –

3 Sortie 2 + 3 Sortie 6 +

4 Sortie 2 – 4 Sortie 6 –

5 Sortie 3 + 5 Entrée de déclenchement

+

Français 77

Tableau 6 Informations de câblage : sorties analogiques et déclencheur externe (suite)

Borne CON9 Description Borne CON 10 Description

6 Sortie 3 – 6 Entrée de

7 Sortie 4 + 7 Non utilisé

8 Sortie 4 – 8

déclenchement –

Interface utilisateur et navigation

Afficher une présentation

A V I S

N'utilisez pas la pointe d'écriture de stylos ou de crayons, ni aucun autre objet pointu pour effectuer les sélections
à l'écran au risque d'endommager l'écran.

Utilisez des doigts ou un stylet d'écran tactile pour utiliser l'écran tactile du transmetteur CD500.
L'écran principal et les éléments de régulation peuvent être configurés individuellement. Reportez­vous à Figure 9.

Figure 9 Afficher une présentation

1 Affichage des pages disponibles 3 Page Menu
2 Zone d'affichage configurable individuellement 4 Barre de navigation (voir Tableau 7)

78 Français

Icône Description

Indique les quatre ports COM, y compris les capteurs connectés et les paramètres.

• Les ports COM ont une étiquette turquoise.

• Les capteurs ont une étiquette bleue.

• Les paramètres ont une étiquette rouge.

Appuyez sur Scan for Sensors (Recherche de capteurs) pour afficher les capteurs connectés.

Affiche et crée des pages. Sélectionnez les pages avec les flèches directionnelles. Pour créer une
nouvelle page, procédez comme suit :

1. Appuyez sur New page (Nouvelle page).

2. Sélectionnez une mise en page.

3. Sélectionnez le type d'affichage.

• Current value (Valeur du courant)

• Time variation curve (Courbe de variation temporelle)

• Spectrum (Spectre)

4. Sélectionnez le capteur et le paramètre.

5. Appuyez sur OK pour confirmer.

6. Appuyez sur Rename (Renommer) pour saisir un nom de page.

7. Appuyez sur Delete (Supprimer) pour supprimer la page.

8. Utilisez les touches directionnelles pour modifier la séquence des pages.

Définit les paramètres généraux, les mesures et les intervalles de nettoyage. Reportez-vous à

Configurez le transmetteur à la page 81.

Appuyez sur Service mode (Mode entretien) pour arrêter les mesures et le nettoyage. Toutes les
valeurs et les sorties analogiques sont maintenues à la dernière valeur mesurée jusqu'à la sortie du
mode d’entretien.

Utilisez une clé USB pour exporter et importer des données. Reportez-vous à Importation et

exportation des données à la page 82.

Tableau 7 Description de la barre de navigation

Affiche les informations système, le journal des messages et les références de contact de l’assistance
technique.

Eteint l'affichage ou redémarre le transmetteur.

Remarque : Lorsque l'une des options de la barre de navigation est sélectionnée, le bouton d'alimentation devient la
touche de retour à l’écran d’accueil. Appuyez sur Home (Accueil) pour revenir au menu principal.

Mise en marche

Alimentation

Connectez la fiche d'alimentation CA à une prise électrique pour alimenter l'instrument. En cas de
passage des câbles dans un conduit, utilisez le commutateur du dispositif de coupure local pour
alimenter l'instrument. Pour les instruments alimentés en courant continu, utilisez le commutateur du
dispositif de coupure local pour alimenter l'instrument.

Français

79

Raccordement d'un capteur

A V I S

Ne jamais connecter la sonde au transmetteur lorsque le transmetteur est sous tension, cela peut endommager la
sonde.

1. Mettez le transmetteur hors tension.

2. Branchez le câble du capteur à l'un des connecteurs du capteur. Reportez-vous à Figure 3

à la page 70.

3. Mettez le transmetteur sous tension.

4. Appuyez sur Sensor (Capteur) dans la barre de navigation.

5. Sélectionnez le bouton COM adéquat pour le connecteur du capteur.

6. Sélectionnez Protocol (Protocole). Ensuite, sélectionnez Modbus et entrez les paramètres qui

suivent.

Option Réglage

Protocole Modbus

Mode matériel RS-485

Débit en bauds 9600

Contrôle de flux Aucun

Parité Aucun

Bits de données 8

Bits d'arrêt 1

7. Identifiez si le capteur connecté s’affiche avec une étiquette bleue sous la fenêtre COM. Si le

capteur n'est pas visible, appuyez sur Scan for sensors (Recherche de capteurs) et effectuez
les étapes 4 à 6 nouveau.

8. Sélectionnez un paramètre pour configurer le décalage, la mise à l’échelle et des seuils

d'avertissement.

Remarque : Les paramètres qu'un capteur connecté peut mesurer s'affichent avec une étiquette rouge à côté
de l'étiquette du capteur.

Connexion du système de nettoyage à air comprimé

Utilisez la vanne d'air comprimé intégrée pour garantir l’arrêt des mesures pendant le nettoyage du
capteur.

Remarque : Réglez la pression de l'air entre 3 et 6 bar.
Remarque : Assurez-vous que la longueur de la conduite d'air du compresseur jusqu’au capteur ne dépasse pas

25 m (82 pieds).

1. Raccordez le compresseur à l'entrée d'air comprimé du transmetteur. Reportez-vous à Figure 3

à la page 70.

2. Raccordez la sortie d'air comprimé à la buse d’air comprimé du capteur.

80

Français

Fonctionnement

Configurez le transmetteur

Sélectionnez Options dans la barre de navigation pour définir les paramètres généraux, les mesures
et les intervalles de nettoyage.

1. Sélectionnez System settings (Paramètres systèmes).

2. Sélectionnez une option.

Option Description

Paramètres
généraux

Paramètres
réseau

Mesures
automatiques

Nettoyage Pour permettre le nettoyage, cochez la case correspondante et définissez les paramètres

Contrôle du
relais

Sélectionnez une langue, définissez l'heure du système et saisissez un mot de passe.

Définissez l'adresse IP, le masque de sous-réseau, l’adresse de passerelle et le serveur
DNS.

Pour autoriser une mesure automatique, cochez la case correspondante et définissez un
intervalle de mesure.
Pour économiser de l'énergie, sélectionnez la case « Sensor power down after
measurement » (Mise hors tension du capteur après la mesure).

Pour mesurer un seul échantillon, appuyez sur Execute (Exécuter).

qui suivent :

• Measurement interval (Intervalle de mesure) : 30 secondes à 1 jours (défaut :
2 minutes)

• Cleaning interval (Intervalle de nettoyage) : 30 secondes à 6 heures (défaut :
15 minutes)

• Cleaning duration (Durée de nettoyage) : 5 à 20 secondes (défaut : 10 secondes)

• Pause before measurement (Pause avant la mesure) : 5 secondes à 5 minutes
(défaut : 5 secondes)

Sélectionnez l'une des options suivantes pour le système de nettoyage :

• Use valve (Utiliser la vanne) : permet de sélectionner la vanne d'alimentation d'air
interne de l'instrument pour contrôler l'alimentation en air pressurisé vers le capteur.

• Use relay (Utiliser le relais) : permet de sélectionner le relais et le périphérique externe
pour fournir l'air pressurisé vers le capteur (p. ex., unités HOAB ou HPA).

Pour démarrer un nettoyage immédiatement, appuyez sur Execute (Exécuter).

Pour activer le contrôle du relais, cochez la case et effectuez les étapes qui suivent :

1. Sélectionnez MEASUREMENT VALUE USED (valeur de mesure utilisée), puis NO

INPUT VALUE SELECTED (aucune valeur sélectionnée). Sélectionnez un paramètre
de mesure des capteurs raccordés pour l’associer au relais.

2. Réglez le niveau de déclenchement pour le relais :

• Action level (Niveau d'action) : définit la plage du paramètre de mesure pour
laquelle le relais fonctionne.

• Upper level (Niveau supérieur) : permet de déclencher une alarme lorsque le
paramètre de mesure est supérieur à la valeur du point de consigne.

• Lower level (Niveau inférieur) : permet de déclencher une alarme lorsque le
paramètre de mesure est inférieur à la valeur du point de consigne.

Français 81

Option Description

Contrôle du
bipeur

Le bipeur est un signal local de l'instrument. Pour activer le bipeur de l’instrument,
sélectionnez la case et effectuez les étapes qui suivent :

1. Sélectionnez MEASUREMENT VALUE USED (valeur de mesure utilisée), puis NO

INPUT VALUE SELECTED (aucune valeur sélectionnée). Sélectionnez un paramètre
de mesure des capteurs raccordés pour l’associer au contrôle du bipeur.

2. Réglez le niveau de déclenchement de l'alarme :

• Action level (Niveau d'action) : définit la plage du paramètre de mesure pour
laquelle le bipeur fonctionne.

• Upper level (Niveau supérieur) : permet de déclencher le bipeur lorsque le
paramètre de mesure est supérieur à la valeur du point de consigne.

• Lower level (Niveau inférieur) : permet de déclencher le bipeur lorsque le
paramètre de mesure est inférieur à la valeur du point de consigne.

Sorties
analogiques

Sélectionnez la sortie analogique 1 à 6 et définissez les paramètres qui suivent :

1. Sélectionnez MEASUREMENT VALUE USED (valeur de mesure utilisée), puis NO

INPUT VALUE SELECTED (aucune valeur sélectionnée). Sélectionnez un paramètre
de mesure des capteurs raccordés pour l’associer à la sortie analogique.

2. Set the scaling levels (Définir les niveaux de mise à l’échelle) : définissez la valeur

minimum et maximum en mA pour la sortie analogique.

3. Hold (Maintenir) : sélectionnez la case pour définir une valeur fixe en mA pour la

sortie sélectionnée.

Importation et exportation des données

Sélectionnez Data (Données) dans la barre de navigation pour définir les paramètres de l’importation
et l’exportation des paramètres.

1. Dans le menu principal, sélectionnez Data (Données), puis Export (Exporter)

2. Sélectionnez une option.

Option Description

Use start date (Utiliser la date de début) Permet d’envoyer toutes les données avec la date de

Inclure les spectres dans l'exportation
(Include spectra in export)

Split files and limit file sizes (Diviser les
fichiers et limiter la taille des fichiers)

Remember last date for next export
(Mémoriser la dernière date pour le prochain
export)

Start export (Commencer l'exportation) Permet de démarrer l’exportation sélectionnée.

3. Appuyez sur USB Logging (enregistrement USB), puis sélectionnez « Enable logging on USB

stick » (Autoriser l’enregistrer sur clé USB) pour enregistrer les données sur le lecteur USB
connecté, en plus de la carte micro SD interne.

Remarque : Pour éviter toute perte de données, veillez à activer et désactiver cette option chaque fois qu'un
lecteur USB est branché ou débranché.

4. Appuyez sur Import (Importer) pour installer un nouveau micrologiciel de capteur. Consultez le

site Internet du fabricant pour plus d'informations.

5. Appuyez sur Support information (Informations d’assistance) pour envoyer les informations

d’assistance sur le disque USB. Ces informations faciliteront l’assistance technique.

6. Appuyez sur Recovery Point (Point de récupération) pour définir un point de récupération.

L'utilisateur peut créer, supprimer ou restaurer un point de récupération. Lorsqu'un point de

début sélectionnée vers la clé USB.

Permet d’envoyer les spectres vers la clé USB.

Permet de diviser un gros fichier en plusieurs petits
fichiers. Permet d’envoyer les fichiers vers la clé USB.

La date de la dernière valeur mesurée exportée est
enregistrée. Cette date définit la date de début de la
prochaine l'exportation.

82

Français

récupération est créé, tous les réglages du transmetteur y sont enregistrés. Ce menu affiche
également les paramètres d'usine par défaut.

Remarque : Le fabricant recommande de créer un point de récupération à chaque fois que les paramètres sont
modifiés.

7. Appuyez sur Software Update (Mise à jour logicielle) pour installer une nouvelle version du

logiciel. Copiez la nouvelle version du logiciel sur une clé USB. Enregistrez les fichiers
décompressés dans un sous-répertoire à la racine de la clé USB. Lorsque la clé USB est
connectée, le transmetteur affiche toutes les mises à jour logicielles disponibles. Sélectionnez
une mise à jour et appuyez sur « Install » (Installer). Le transmetteur commence la procédure de
mise à jour.

Maintenance

Mode entretien

Activez le mode d’entretien avant d’effectuer les tâches de maintenance et d’inspection. Lorsque le
mode d’entretien est activé, la vanne de relais et le bipeur sont désactivés, le nettoyage s'arrête et
les données de mesure ne sont pas enregistrées.
Activez le mode d’entretien avant d’examiner les connexions, les capteurs, les câbles ou le système
d'air comprimé.

1. Sélectionnez Options dans le menu principal, puis appuyez sur Service mode (Mode Entretien).

Remarque : Le transmetteur désactive automatiquement le mode d'entretien au bout d'1 heure.

2. Pour examiner les sorties analogiques, sélectionnez Analog Outputs (Sorties analogiques) et

définissez un courant de sortie fixe sur une des sorties. La valeur peut être directement mesurée
à la sortie analogique en question.

Remarque : Le courant de sortie fixe est désactivé lorsque l'utilisateur quitte le mode d’entretien.

Nettoyage du transmetteur

D A N GE R

Coupez toujours l'alimentation du transmetteur avant de procéder à toute opération de maintenance.

Remarque : ne jamais utiliser de solvant corrosif ou inflammable pour nettoyer tout ou partie du transmetteur.
L'utilisation de ce type de solvant risquerait d'endommager la protection de l'appareil contre l'environnement et est
susceptible d'en annuler la garantie.

1. Assurez-vous que le couvercle du transmetteur est bien fermé.

2. Essuyez l'extérieur du transmetteur à l'aide d'un chiffon légèrement imprégné d'eau ou d'un

mélange d'eau et de détergent doux.

Remplacement des fusibles

L'utilisateur ne peut pas remplacer les fusibles. Contactez l’assistance technique. Un fusible grillé
peut indiquer que l'instrument est défaillant et qu'une réparation est nécessaire.

Français

83

Dépannage

Problème Cause possible Solution

L'affichage et les
voyants sont tous
éteints.

Le transmetteur ne
fonctionne pas
correctement.

Le contrôleur n'est pas sous
tension ou un fusible est grillé.

Le système d’exploitation ne
fonctionne pas correctement.

Assurez-vous que le transmetteur est alimenté. S'il est
alimenté, mettez le contrôleur hors tension et vérifiez les
fusibles. Si vous un fusible est grillé, contactez le service
d'assistance technique.

• Restaurez un point de récupération ou les paramètres
par défaut. Sélectionnez Data>Recovery point
(Données>Point de récupération).

• Recherchez les traces de dommages sur le
transmetteur. Eteignez le transmetteur, puis rallumez­le. En cas de dommages ou si le problème persiste,
contactez l'assistance technique.

Le transmetteur ne
montre pas les
capteurs connectés.

Le transmetteur ne
montre pas les
capteurs connectés.

• Un appareil de mesure ou
son câble est endommagé.

• Une rupture de
communication s'est
produite entre le contrôleur
et au moins l'un des
appareils de mesure
connectés.

Les paramètres des capteurs
ne sont pas corrects.

• Assurez-vous que l'appareil de mesure est branché
sur le contrôleur.

• Recherchez les traces de dommages sur l'appareil de
mesure et son câble. Assurez-vous que l'appareil de
mesure est opérationnel. En cas de dommages,
contactez l'assistance technique

• Eteignez le transmetteur, puis rallumez-le.

Vérifiez que les paramètres des capteurs sont corrects
dans le menu de configuration. Reportez-vous à

Raccordement d'un capteur à la page 80.

Si les capteurs connectés ne sont pas de type Modbus,
effectuez les étapes suivantes :

1. Dans le menu principal, sélectionnez Sensor

(Capteur).

2. Sélectionnez Protocol >Trios (Protocole >Trios).

Accessoires

A V E RT I S S E M E N T

Risque de blessures corporelles. L'utilisation de pièces non approuvées comporte un risque de
blessure, d'endommagement de l'appareil ou de panne d'équipement. Les pièces de rechange de cette
section sont approuvées par le fabricant.

Remarque : Les numéros de référence de produit et d'article peuvent dépendre des régions de commercialisation.
Prenez contact avec le distributeur approprié ou consultez le site web de la société pour connaître les personnes à
contacter.

Accessoires

Description Article n°

Pare-soleil pour transmetteur LZX958

Pare-soleil avec matériel de montage LZX957

Plaque de montage adaptateur de pare-soleil pour les transmetteurs CD500 et CD300 LXZ529.99.00027

84 Français

Tabla de contenidos

Especificaciones en la página 85 Operación en la página 101

Información general en la página 86 Mantenimiento en la página 103

Instalación en la página 89 Localización de averías en la página 104

Interfaz del usuario y navegación en la página 99 Accesorios en la página 105

Puesta en marcha en la página 100

Información legal

Fabricante: TriOS Mess- und Datentechnik GmbH
Distribuidor: Hach Lange GmbH
La traducción del manual está aprobada por el fabricante.

Especificaciones

Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

Especificación Detalles

Dimensiones (An x Pr x Al) 280 × 94 × 170 mm (11 × 3.7 × 6.7 pulg.)

Peso 3.7 kg (8.16 lb)

Carcasa Carcasa de aleación de aluminio fundido con grado de protección IP66; panel

Temperatura de funcionamiento 0 a 40 °C (–4 a 140 °F)

Temperatura de almacenamiento De -20 a 70 °C (de -4 a 158 °F)

Humedad relativa Del 0 al 95 % sin condensación

Requisitos de alimentación 85-265 V CA, 50/60 Hz; 12-24 V CC ±5%

Consumo de energía 6 W (50 W máximo)

Medición Cuatro conectores M12 para sensores ópticos

Memory (Memoria) Tarjeta microSD interna de 2 GB

Comunicaciones RS232, RS485

Protocolo de comunicaciones Modbus RTU: servidor RTU, cliente RTU, parámetros configurables (valor

Conexión de red Ethernet, conector RJ-45, protocolo: TCP/IP, Modbus TCP, VNC

Puerto USB USB 2.0 (host), toma USB-A para descarga de datos

Relés Un relé (SPDT), 250 V CA, 2 A; diámetro del cable: 2,5 mm2 (14 AWG) como

Salidas Seis salidas analógicas configurables de 4-20 mA; carga: 500 Ω como

frontal: cristal acrílico (PMMA)

predeterminado: 9600-8-N-1)

Modbus TCP: servidor TCP, puerto TCP configurable (valor predeterminado:

502)

máximo

máximo; indicador de errores: 0 mA; diámetro del cable: 1,5 mm2 (16 AWG)
como máximo

Español 85

Especificación Detalles

Interruptor de entrada/salida Activador de mediciones: activador de mediciones globales (eléctricamente

aislado); tensión de control: 12-24 V CC (±5%); diámetro del cable: 1,5 mm
(16 AWG) como máximo

Tensión de control: no

Cleaning (Limpieza) Válvula de aire comprimido integrada para la limpieza

Información de conformidad Marcado CE

Garantía 1 año (UE: 2 años)

2

Información adicional

En el sitio web del fabricante encontrará información adicional.

Información general

En ningún caso el fabricante será responsable de ningún daño directo, indirecto, especial, accidental
o resultante de un defecto u omisión en este manual. El fabricante se reserva el derecho a modificar
este manual y los productos que describen en cualquier momento, sin aviso ni obligación. Las
ediciones revisadas se encuentran en la página web del fabricante.

Información de seguridad

A V I SO

El fabricante no es responsable de ningún daño debido a un mal uso de este producto incluyendo, sin limitación,
daños directos, fortuitos o circunstanciales y reclamaciones sobre los daños que no estén recogidos en la
legislación vigente. El usuario es el responsable de la identificación de los riesgos críticos y de tener los
mecanismos adecuados de protección de los procesos en caso de un posible mal funcionamiento del equipo.

Lea todo el manual antes de desembalar, instalar o trabajar con este equipo. Ponga atención a
todas las advertencias y avisos de peligro. El no hacerlo puede provocar heridas graves al usuario o
daños al equipo.

Asegúrese de que la protección proporcionada por el equipo no está dañada. No utilice ni instale
este equipo de manera distinta a lo especificado en este manual.

Uso de la información sobre riesgos

Indica una situación potencial o de riesgo inminente que, de no evitarse, provocará la muerte o lesiones graves.

P E L IG RO

A D V ER T E N C I A

Indica una situación potencial o inminentemente peligrosa que, de no evitarse, podría provocar la muerte o
lesiones graves.

P R E CA U C I Ó N

Indica una situación potencialmente peligrosa que podría provocar una lesión menor o moderada.

Indica una situación que, si no se evita, puede provocar daños en el instrumento. Información que requiere
especial énfasis.

A V I SO

Etiquetas de precaución

Lea todas las etiquetas y rótulos adheridos al instrumento. En caso contrario, podrían producirse
heridas personales o daños en el instrumento. El símbolo que aparezca en el instrumento se
comentará en el manual con una declaración de precaución.

86

Español

Este es un símbolo de alerta de seguridad. Obedezca todos los mensajes de seguridad que se
muestran junto con este símbolo para evitar posibles lesiones. Si se encuentran sobre el instrumento,
consulte el manual de instrucciones para obtener información de funcionamiento o seguridad.

Este símbolo indica que hay riesgo de descarga eléctrica y/o electrocución.

Este símbolo indica la presencia de dispositivos susceptibles a descargas electrostáticas. Asimismo,
indica que se debe tener cuidado para evitar que el equipo sufra daño.

En Europa, el equipo eléctrico marcado con este símbolo no se debe desechar mediante el servicio
de recogida de basura doméstica o pública. Devuelva los equipos viejos o que hayan alcanzado el
término de su vida útil al fabricante para su eliminación sin cargo para el usuario.

Ondas electromagnéticas

Peligros diversos. No desmonte el instrumento para el mantenimiento. Si es necesario limpiar o
reparar los componentes internos, póngase en contacto con el fabricante.

A D V ER T E N C I A

A D V ER T E N C I A

Peligro de radiación electromagnética. No utilice el instrumento en entornos peligrosos.

Este instrumento es sensible a las interferencias electromagnéticas y electromecánicas. Estas interferencias
pueden afectar al rendimiento de análisis del instrumento. No coloque el instrumento cerca de equipos que
puedan generar interferencias.

A V I SO

Cumpla la siguiente información de seguridad para el funcionamiento del instrumento de acuerdo
con las normas nacionales, regionales y locales.

• No utilice el instrumento en hospitales o centros similares ni cerca de equipos médicos como, por
ejemplo, marcapasos o prótesis auditivas.

• No utilice el instrumento cerca de sustancias muy inflamables como, por ejemplo, combustible,
explosivos y productos químicos muy inflamables.

• No utilice el instrumento cerca de gases, vapores o polvo combustible.

• Mantenga el instrumento alejado de vibraciones o sacudidas fuertes.

• El instrumento puede producir interferencias en la proximidad inmediata de televisiones, radios y
ordenadores.

• Esta garantía no cubre los problemas ocasionados por un uso inadecuado o por el desgaste.

Seguridad química y biológica

P E L IG RO

Peligro químico o biológico. Si este instrumento se usa para controlar un proceso de tratamiento y/o un
sistema de suministro químico para el que existan límites normativos y requisitos de control
relacionados con la salud pública, la seguridad pública, la fabricación o procesamiento de alimentos o
bebidas, es responsabilidad del usuario de este instrumento conocer y cumplir toda normativa
aplicable y disponer de mecanismos adecuados y suficientes que satisfagan las normativas vigentes
en caso de mal funcionamiento del equipo.

Español 87

Certificación

Reglamentación canadiense sobre equipos que provocan interferencia, IECS-003, Clase A

Registros de pruebas de control del fabricante.
Este aparato digital de clase A cumple con todos los requerimientos de las reglamentaciones

canadienses para equipos que producen interferencias.
Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la réglementation canadienne

sur les équipements provoquant des interférences.

FCC Parte 15, Límites Clase "A"

Registros de pruebas de control del fabricante. Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las
normas de la FCC estadounidense. Su operación está sujeta a las siguientes dos condiciones:

1. El equipo no puede causar interferencias perjudiciales.

2. Este equipo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo las interferencias que

pueden causar un funcionamiento no deseado.

Los cambios o modificaciones a este equipo que no hayan sido aprobados por la parte responsable
podrían anular el permiso del usuario para operar el equipo. Este equipo ha sido probado y
encontrado que cumple con los límites para un dispositivo digital Clase A, de acuerdo con la Parte
15 de las Reglas FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable
contra las interferencias perjudiciales cuando el equipo está operando en un entorno comercial. Este
equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radio frecuencia, y si no es instalado y utilizado de
acuerdo con el manual de instrucciones, puede causar una interferencia dañina a las radio
comunicaciones. La operación de este equipo en un área residencial es probable que produzca
interferencia dañina, en cuyo caso el usuario será requerido para corregir la interferencia bajo su
propio cargo. Pueden utilizarse las siguientes técnicas para reducir los problemas de interferencia:

1. Desconecte el equipo de su fuente de alimentación para verificar si éste es o no la fuente de la

interferencia.

2. Si el equipo está conectado a la misma toma eléctrica que el dispositivo que experimenta la

interferencia, conecte el equipo a otra toma eléctrica.

3. Aleje el equipo del dispositivo que está recibiendo la interferencia.

4. Cambie la posición de la antena del dispositivo que recibe la interferencia.

5. Trate combinaciones de las opciones descritas.

Componentes del producto

Asegúrese de haber recibido todos los componentes. Consulte la figura Figura 1 en la página 89.
Si faltan artículos o están dañados, contacte con el fabricante o el representante de ventas
inmediatamente.

Descripción general del producto

El controlador CD500 se utiliza con los sensores ópticos NX7500, NK3300 o NV3300 para realizar
mediciones fotométricas en soluciones acuosas (p. ej., en agua residual, agua potable y
aplicaciones ambientales). Consulte Figura 1.

El controlador dispone de una pantalla táctil a color que muestra los datos de medición, así como
información sobre la calibración y la configuración. El controlador guarda los valores de medición,
los archivos de calibración y los ajustes de servicio en una tarjeta de memoria interna. El controlador
puede exportar datos a una memoria USB o a una red LAN con un cable Ethernet.

La salida del relé sin potencial se utiliza para controlar los dispositivos externos (p. ej., dispositivos
de control y dispositivos de alarma). Las seis salidas analógicas de 4-20 mA se utilizan para el envío
de señales analógicas o para controlar dispositivos externos. La válvula de aire comprimido
integrada se utiliza para instalar un sistema de limpieza por aire comprimido en el sensor.

88

Español

Figura 1 Descripción general del producto

1 Controlador CD500 3 Conectores eléctricos y prensacables
2 Pantalla 4 Luces indicadoras

Luces indicadoras

Las luces indicadoras muestran el estado del sensor y del controlador. Consulte Tabla 1.

Tabla 1 Descripciones de las luces indicadoras

LED Descripción

(Intermitente) El controlador está en modo de mantenimiento.

La fuente de alimentación del sensor está activada.

El controlador se encuentra en una medición.

El controlador se encuentra en un ciclo de limpieza.

Instalación

P E L IG RO

Peligros diversos. Sólo el personal cualificado debe realizar las tareas descritas en esta sección del
documento.

Instrucciones de instalación

• No instale el instrumento en una ubicación en la que quede expuesto directamente a la luz solar y
la lluvia, radiación ultravioleta (RUV), condiciones meteorológicas adversas ni en una ubicación
que esté cerca de una fuente de calor.

• Asegúrese de que hay suficiente espacio alrededor del instrumento para hacer conexiones.

Español

89

• Instale el instrumento en una carcasa ambiental o cubierta protectora cuando lo instale en
exteriores.

Instalación mecánica

Montaje

A D V ER T E N C I A

Peligro de lesión personal. Asegúrese de que el soporte de pared puede soportar un peso 4 veces
superior al del equipo.

Este instrumento está clasificado para una altitud de 2000 m (6562 pies) como máximo. Aunque el
uso de este equipo a más de 2000 m de altitud no supone ningún problema de seguridad, el
fabricante recomienda que los usuarios que tengan algún tipo de duda al respecto se pongan en
contacto con el servicio de asistencia técnica.

Monte el controlador sobre una superficie plana vertical en la que quede nivelado. Consulte Figura 2.

Figura 2 Montaje en pared

90 Español

Instalación eléctrica

Peligro de electrocución.
Desconecte siempre la alimentación eléctrica del instrumento antes de realizar conexiones eléctricas.

No suministre directamente corriente alterna (CA) a un instrumento que utilice corriente continua (CC).
Si este equipo se usa en exteriores o en lugares potencialmente húmedos, debe utilizarse un disyuntor

de interrupción de circuito por falla a tierra (GFCI/GFI) para conectar el equipo a la alimentación
eléctrica.

Se requiere una conexión de toma a tierra (PE).
Utilice únicamente accesorios que cuenten con el tipo de protección medioambiental especificado.

Respete los requisitos de la sección Especificaciones.

P E L IG RO

A D V ER T E N C I A

Peligro de descarga eléctrica y/o incendio.
Instale el instrumento de acuerdo con las normativas locales, regionales y nacionales.

El equipo conectado de forma externa debe someterse a una evaluación estándar de seguridad
aplicable.

Se necesita un desconectador local para la instalación de un conducto.
Asegúrese de identificar claramente el desconectador local para la instalación del conducto.
En el caso de instrumentos conectados con cable, debe instalar los instrumentos de forma que el

cable se pueda desconectar fácilmente de la toma de alimentación.

Conectores eléctricos y prensacables

En la Figura 3 se muestran los conectores eléctricos y los prensacables del instrumento. Para
preservar el grado de protección de la carcasa, asegúrese de que los prensacables que no se estén
utilizando tengan un tapón y de que los conectores que no se emplean tengan una tapa.

Figura 3 Conectores y prensacables

1 Conector de Ethernet 5 Prensacables para relés
2 Entrada de aire comprimido 6 Cable de alimentación (o adaptador de conductos)

3 Conector USB 7 Prensacables para salidas analógicas, fuente de

4 Conectores del sensor (4) 8 Salida de aire comprimido

para la fuente de alimentación de CA

alimentación de CC y activador externo

Español 91

Indicaciones para la descarga electroestática

A V I SO

Daño potencial al instrumento. Los delicados componentes electrónicos internos pueden sufrir daños
debido a la electricidad estática, lo que acarrea una disminución del rendimiento del instrumento y
posibles fallos.

Consulte los pasos en este procedimiento para evitar daños de descarga electrostática en el
instrumento:

• Toque una superficie metálica a tierra como el chasis de un instrumento, un conducto metálico o
un tubo para descargar la electricidad estática del cuerpo.

• Evite el movimiento excesivo. Transporte los componentes sensibles a la electricidad estática en
envases o paquetes anti-estáticos.

• Utilice una muñequera conectada a tierra mediante un alambre.

• Trabaje en una zona sin electricidad estática con alfombras de piso y tapetes para mesas de
trabajo antiestáticas.

Apertura de la tapa del controlador

A V I SO

Abra con cuidado la tapa del controlador, sin forzarla, o podría dañar los cables del dispositivo.

Abra la tapa del controlador para acceder a las conexiones de los cables. Consulte Figura 4.

Figura 4 Apertura del controlador

Conexión a la alimentación

El instrumento puede conectarse a una fuente de alimentación CA o CC. Consulte Conexión a la

alimentación de CA en la página 93 o Conectar a la alimentación de CC en la página 95.

Cuando se utiliza más de una tensión de entrada al mismo tiempo, el instrumento selecciona
automáticamente la fuente de alimentación de las tensiones de entrada disponibles, de acuerdo con
la Tabla 2. La fuente de alimentación puede establecerse o seleccionarse cuando el instrumento
está en funcionamiento ininterrumpido. Si se utilizan dos tensiones de entrada CC, estas deben
tener aproximadamente el mismo potencial (±5%).

92

Español

Tabla 2 Secuencia de la fuente de alimentación

Secuencia Asignación Conector, pines

1 Tensión de CA CON1, pines 1 y 3

2 Tensión de CC VIN1 CON2, pines 1 y 2

3 Tensión de CC VIN2 CON2, pines 3 y 4

Información de cableado

P E L IG RO

Peligro de electrocución. Para mantener las clasificaciones ambientales NEMA/IP de la carcasa, utilice
solo conexiones de conductos y prensacables que cumplan como mínimo con el estándar NEMA
4X/IP66 para introducir los cables en el instrumento.

Para mantener la protección ambiental y por motivos de seguridad:

• Realice conexiones de cables eléctricos a través de los liberadores de tensión de cables. Para
proveer alimentación con un conducto, reemplace el liberador de tensión de cable con un
adaptador. Selle el conducto con masilla de fontanero.

• Asegúrese de que el diámetro de los cables usados sea de 4,3 a 11,4 mm (0,17 a 0,45 pulg.) para
que el liberador de tensión del cable sostenga los cables de manera segura cuando se ajuste.
Use cables de 24 a 12 AWG para conectarlos a los terminales.

• No ponga más de un cable en un liberador de tensión de cable.

• Cierre todas las aberturas del gabinete que no se usen con liberadores de tensión de cables o
material (no conductor) que esté aprobado por los códigos eléctricos locales. Selle los liberadores
de tensión de los cables que no se estén usando con cuerdas de goma (suministradas con el
equipo) o con cables.

Material necesario:

• Destornillador Phillips

• Destornillador pequeño de cabeza plana

• Pelacables

Conexión a la alimentación de CA

P E L IG RO

Peligro de descarga eléctrica e incendio. Asegúrese de que el cable suministrado y el enchufe a
prueba de bloqueo cumplen los requisitos de códigos del país pertinentes.

Conecte el equipo a la fuente de CA con un conducto o con el cable de alimentación eléctrica de CA
proporcionado por el fabricante o el cliente. Asegúrese de que haya instalado un interruptor con
suficiente capacidad de corriente eléctrica en la línea de alimentación.

Nota: El cable de alimentación no se suministra con el instrumento.

Instalación con cable de alimentación

Español

93

Para la instalación con cable de alimentación eléctrica , asegúrese de que el cable de alimentación:

• Tenga una longitud de menos de 3 m (10 pies).

• Con capacidad para 300 VCA, 10 A como mínimo

• Tenga capacidad para resistir temperaturas de al menos 70 °C (158 °F) y sea adecuado para el
entorno de la instalación.

• Si se instala en exteriores, el recubrimiento aislante del cable de alimentación debe ser apto para
uso en exteriores

• No sea inferior a 0.75 mm2 (18 AWG) con los colores de aislamiento aplicables a los requisitos de
codificación locales.

• Sea un cable de alimentación con enchufe de tres terminales (con conexión a tierra) adecuado
para la conexión de suministro.

• Esté conectado a través de un prensacables (liberador de tensión) que sostenga el cable de
alimentación firmemente y selle la caja cuando se apriete.

• No tenga ningún tipo de dispositivo de bloqueo en el enchufe.

• Asegúrese de que el enchufe del cable de alimentación se encuentra cerca del instrumento y es
fácil acceder a él

Instalación con conducto

Para la instalación con conducto:

• Instale una desconexión local para el instrumento a 3 m (10 pies) del instrumento. Etiquete la
desconexión para que se identifique como el principal dispositivo de desconexión del instrumento.

• Asegúrese de que los cables del servicio de alimentación eléctrica y de conexión a tierra de
protección del instrumento sean de 0.75 mm2 (18 AWG) y de que el aislamiento de los cables
tenga una capacidad de 300 V CA o superior y resista temperaturas de 70 °C (158 °F) como
mínimo.

• Conecte el equipamiento de acuerdo con los códigos eléctricos locales, estatales o nacionales.

• Conecte el conducto a través de un adaptador que lo sujete y selle la carcasa cuando esté
apretado.

• Si se utiliza un conducto de metal, asegúrese de que el adaptador de conductos esté bien
asegurado de modo que conecte el conducto de metal a la conexión a tierra de protección.

• Siempre instale un tapón de sellado en las aperturas de los conductos que no se estén usando.

1. Apertura de la tapa del controlador. Consulte Apertura de la tapa del controlador en la página 92.

2. Pase el cable de alimentación por el prensacables de la alimentación de CA. Consulte la Figura 5

y la Tabla 3.

3. Apriete bien el liberador de tensión de los cables o el adaptador para conducto.

4. Cierre la tapa del controlador.

94

Español

Figura 5 Conexiones de energía CA

Tabla 3 Información de cableado de CA

Pin Conexión Color: Norteamérica Color (UE, RU, AU)

1 Toma a tierra (G) Verde Verde y amarillo

2 Neutro (N) Blanco Azul

3 Vivo (L) Negro Marrón

Conectar a la alimentación de CC

Utilice un cable de 18 AWG como mínimo para conectar la alimentación de CC de un panel solar o
alimentación de CC proporcionada por el cliente.

1. Apertura de la tapa del controlador. Consulte Apertura de la tapa del controlador en la página 92.

2. Introduzca el cable a través del prensacables cerca del conector de alimentación de CC.

Consulte la Figura 6 y la Tabla 4

3. Apriete bien el prensacables.

4. Cierre la tapa del controlador.

Español

95

Figura 6 Conectar a la alimentación de CC

Tabla 4 Información sobre el cableado de CC

Pin Conexión Color típico

1 VIN1, 12-24 V CC (+) Rojo

2 VIN1, retorno de 12 V CC (–) Negro

3 VIN2, 12-24 V CC (+) Rojo

4 VIN2, retorno de 12 V CC (–) Negro

5 Protección de toma a tierra (PE) Verde

Conexión de los relés

P E L IG RO

Peligro de electrocución. No mezcle voltaje alto y bajo. Asegúrese de que las conexiones del relé son
todas de CA de alta tensión o todas de CA de baja tensión.

A D V ER T E N C I A

Peligro de incendio. Las cargas del relé deben ser resistivas. Limite siempre la corriente que reciben
los relés mediante un fusible o un disyuntor. Respete los tipos de relés de la sección Especificaciones.

Utilice las conexiones de los relés para iniciar o detener dispositivos externos tales como una
alarma. Use cables que tengan una capacidad de 300 V y un calibre mínimo de 18 AWG. Asegúrese
de cumplir los requisitos de conexión de los relés de Especificaciones en la página 85. Asegúrese de
que haya disponible un segundo interruptor para cortar la alimentación de los relés de forma local si
se produjera una emergencia o para realizar tareas de mantenimiento.

1. Desconecte la alimentación del instrumento.

2. Apertura de la tapa del controlador. Consulte Apertura de la tapa del controlador en la página 92.

96

Español

3. Pase el cable por el prensacables del relé. Consulte la Figura 7 y la Tabla 5.

4. Apriete bien el prensacables.

5. Cierre la tapa del controlador.

Figura 7 Conexiones de los relés

Tabla 5 Información de cableado de relé

Pin Conexión Descripción

1 NC Normalmente cerrado

2 COM Común

3 NO Normalmente abierto

Conecte las salidas analógicas y el activador externo

P E L IG RO

Peligro de electrocución. Desconecte el instrumento de la alimentación eléctrica antes de iniciar este
procedimiento.

A D V ER T E N C I A

Riesgo de descargas eléctricas. El equipo conectado de forma externa debe someterse a una
evaluación estándar de seguridad aplicable.

Compruebe que el equipo está conectado al instrumento según las regulaciones locales, regionales y nacionales.

El controlador tiene seis salidas analógicas integradas de 4-20 mA que se utilizan para el envío de
señales analógicas o para controlar dispositivos externos.

A V I SO

Español

97

Utilice la entrada del activador externo para iniciar una medición. La entrada del activador puede
funcionar con una tensión de 12-24 V CC (±5%). Cuando se desconecta el activador, se inicia una
medición para todos los sensores que tienen activada la medición automática.

Nota: El fabricante recomienda desactivar la medición automática al utilizar un activador externo.

1. Desconecte la alimentación del instrumento.

2. Apertura de la tapa del controlador. Consulte Apertura de la tapa del controlador en la página 92.

3. Pase el cable por el prensacables del relé. Consulte Conectores eléctricos y prensacables

en la página 91.

4. Prepare los cables. Consulte los requisitos del cableado en Especificaciones en la página 85.

5. Tire para extraer el conector.

6. Instale todos los cables en el conector. Consulte la Figura 8 y la Tabla 6.

7. Apriete bien el prensacables.

8. Cierre la tapa del controlador.

Figura 8 Analog outputs (Salidas analógicas)

Tabla 6 Información sobre el cableado: salidas analógicas y activador externo

Terminal CON9 Descripción Terminal CON 10 Descripción

1 Salida 1 + 1 Salida 5 +

2 Salida 1 – 2 Salida 5 –

3 Salida 2 + 3 Salida 6 +

4 Salida 2 – 4 Salida 6 –

5 Salida 3 + 5 Entrada del activador +

6 Salida 3 – 6 Entrada del activador –

7 Salida 4 + 7 No se usa

8 Salida 4 – 8

98 Español

Interfaz del usuario y navegación

Descripción general de la pantalla

A V I SO

No use puntas de lápices ni bolígrafos, u otros objetos punzantes, para seleccionar elementos en la pantalla, ya
que podría quedar dañada.

Use los dedos o un bolígrafo de pantalla táctil para utilizar la pantalla táctil del controlador CD500.
La pantalla principal y los elementos de control pueden configurarse por separado. Consulte

Figura 9.

Figura 9 Descripción general de la pantalla

1 Visualización de páginas disponibles 3 Página de menú
2 Zona de visualización configurable por separado 4 Barra de navegación (consulte la Tabla 7)

Tabla 7 Descripción de la barra de navegación

Icono Descripción

Muestra los cuatro puertos COM, incluidos los sensores conectados y los parámetros.

• Los puertos COM tienen una etiqueta turquesa

• Los sensores tienen una etiqueta azul

• Los parámetros tienen una etiqueta roja

Pulse Scan for sensors (Buscar sensores) para mostrar los sensores conectados.

Muestra y crea páginas. Seleccione las páginas con las teclas de flecha. Para crear una nueva página,
realice los siguientes pasos:

1. Pulse New page (Nueva página).

2. Seleccione un diseño de página.

3. Seleccione el tipo de visualización.

• Current value (Valor actual)

• Time variation curve (Curva de variación de tiempo)

• Spectrum (Espectro)

4. Seleccione el sensor y el parámetro.

5. Pulse OK (Aceptar) para confirmar.

6. Pulse Rename (Cambiar nombre) para introducir un nombre de página.

7. Pulse Delete (Eliminar) para eliminar la página.

8. Utilice las teclas de flecha para cambiar el orden de las páginas.

Establece la configuración general, las mediciones y los intervalos de limpieza. Consulte Configure el

controlador en la página 101.

Pulse Service mode (Modo de servicio) para detener la medición y la limpieza. Todos los valores y
salidas analógicas se mantienen en el último valor medido hasta que termine el modo de servicio.

Español 99

Tabla 7 Descripción de la barra de navegación (continúa)

Icono Descripción

Utilice una unidad flash USB para exportar e importar datos. Consulte Importación y exportación de

datos en la página 102.

Muestra la información del sistema, el registro de mensajes y la información de contacto del servicio
de asistencia.

Apaga la pantalla o reinicia el controlador.

Nota: Al seleccionar una de las opciones de la barra de navegación, el botón de encendido cambia al botón de inicio.
Pulse el botón de inicio para volver al menú principal.

Puesta en marcha

Suministro de alimentación

Conecte el enchufe de alimentación CA a una salida eléctrica para suministrar alimentación al
instrumento. Si está cableado con el conducto, utilice el interruptor de la desconexión local para
suministrar alimentación. Para los instrumentos con alimentación CC, utilice el interruptor de la
desconexión local para suministrar alimentación.

Conexión de un sensor

A V I SO

Nunca conecte el sensor al controlador cuando el controlador reciba alimentación; de lo contrario, el sensor
podría resultar dañado.

1. Desconecte el controlador.

2. Conecte el cable del sensor a uno de sus dos conectores. Consulte Figura 3 en la página 91.

3. Conecte el controlador.

4. Pulse Sensor (Sensor) en la barra de navegación.

5. Seleccione el botón de COM correspondiente del conector del sensor.

6. Seleccione Protocol (Protocolo). A continuación, seleccione Modbus (Modbus) y establezca la

siguiente configuración.

Opción Ajuste

Protocol (Protocolo) Modbus

Hardware mode (Modo de hardware) RS-485

Baud rate (Velocidad en baudios) 9600

Flow control (Control de caudal) None (Ninguno)

Parity (Paridad) None (Ninguno)

Data bits (Bits de datos) 8

Stop bits (Bits de parada) 1

7. Identifique si el sensor conectado aparece en la ventana de COM con una etiqueta azul. Si el

sensor no aparece, pulse Scan for sensors (Buscar sensores) y repita los pasos 4 a 6.

8. Seleccione un parámetro para configurar los umbrales de compensación, escala y aviso.

Nota: Los parámetros que puede medir un sensor conectado se indican en una etiqueta roja cerca de la
etiqueta del sensor.

100

Español