DOC023.97.80267
5500sc SiO
07/2016, Edition 2
2
Operations
Fonctionnement
Operaciones
Operações
操作
操作
조작
การปฏิบัติการ
English..............................................................................................................................3
Français......................................................................................................................... 19
Español.......................................................................................................................... 36
Português...................................................................................................................... 54
中文................................................................................................................................. 71
日本語............................................................................................................................. 86
한글............................................................................................................................... 103
ไทย.................................................................................................................................. 119
2
Table of contents
User interface and navigation on page 3 Configure the outputs on page 11
Startup on page 6 View data on page 15
Set up the reagents and standards on page 8 Use an SD card on page 17
Measure a grab sample or standard on page 8 Calibration on page 17
Set up the system on page 9
Safety information
Refer to the installation user manual for general safety information, hazard descriptions and
precautionary labels descriptions.
User interface and navigation
Keypad description
Refer to Figure 1 for the keypad description and navigation information.
Figure 1 Keypad description
1 Display 6 Diag: enter the DIAG/TEST MENU
2 Navigation keys RIGHT, LEFT: switch
measurement displays, select options, navigate
data entry fields
3 Navigation keys UP, DOWN: scroll menus, scroll
measurement channels, enter numbers and letters
4 Home: go to the main measurement screen 9 Menu: select options from the analyzer main menu
5 Enter: confirm and open sub-menus
7 Cal: enter the CALIBRATE MENU
8 Back: go back to the previous menu
Display description
Refer to Figure 2 for the measurement screen descriptions. Refer to Figure 3 for the system status
descriptions.
English
3
Figure 2 Measurement screen
1 Home (main measurement screen) 6 Relays (second icon shown if additional relay
2 Measurement channel 7 Parameter
3 Activity (shown during a measurement or calibration
process)
4 Reminder (for a maintenance task) 9 Channel name
5 SD card (shown when a SD card is inserted) 10 Analyzer name
installed)
8 Measurement value
Figure 3 System status screen
1 Calibration status information 3 Reagent (Rx) and standards (Sx) with fluid level
indicators (%)
2 PROGNOSYS service indicator bar 4 PROGNOSYS measurement quality indicator bar
1
PROGNOSYS indicator bars
The service indicator bar shows the number of days until a service task is necessary. The
measurement quality indicator bar shows the overall measurement health of the analyzer measured
on a scale from 0 to 100.
Color Color meaning for service indicator bar Color meaning for the measurement quality indicator
Green There are at least 45 days until the next
service task is necessary.
Yellow At least one service task is required in the
next 10 to 45 days.
Red One or more service tasks are required
within the next 10 days.
bar
The system is in good working condition and the health
percentage is more than 75%.
The system needs attention to prevent a failure in the
future. The health percentage is between 50 and 75%.
The system needs immediate attention. The health
percentage is below 50%.
1
The number of bottles shown in the display depends on the number of bottles installed.
4 English
Additional display formats
From the main measurement screen, additional display formats are available:
• Single channel analyzers:
• Push the LEFT and RIGHT arrows to switch between the main display and a graphical display.
• Multi-channel analyzers:
• Push the UP or DOWN key to display the measurement for the previous or next channel in
sequence.
• Push the RIGHT key to switch to the multi-channel display (default = 2 channels) or the LEFT
key to switch to the graphical display.
• In the multi-channel display, push the UP and DOWN keys to scroll through all channels. Push
the RIGHT key to add additional channels to the display. Push the LEFT key to remove
channels from the display.
• In the graphical display, push the UP or DOWN key to show the graph for the previous or next
channel in sequence.
Graphical display
The graph shows measurements for up to six channels at once. The graph supplies easy monitoring
of trends and shows changes in the process.
1. From the main measurement screen, push the LEFT arrow to show the graphical display.
Note: Push the UP or DOWN key to show the graph for the previous or next channel in sequence.
2. Push home to change the graph settings.
3. Select an option.
Option Description
MEASUREMENT VALUE Set the measurement value for the selected channel. Select between AUTO
DATE & TIME RANGE Select the date and time range to show on the graph: last day, last 48 hours, last
SCALE and MANUALLY SCALE. Enter the minimum and maximum ppb value in
the MANUALLY SCALE menu.
week or last month.
Power switch and SD card location
Figure 4 shows the power switch, the SD card slot and the indicator lights.
English
5
Figure 4 Power switch and SD card
1 Status indicator light 3 Analyzer ON/OFF indicator LED
2 Power switch (UP = ON)
2
4 SD card slot
Status indicator light
When the analyzer power switch is on, a status indicator light is on. Refer to Table 1.
Table 1 Status indicator definitions
Light color Definition
Green The analyzer is in operation with no warnings, errors or reminders.
Yellow The analyzer is in operation with active warnings or reminders.
Red The analyzer is not in operation due to an error condition. A serious problem has occurred.
Startup
Turn on the analyzer
1. Open the top door.
2. Pull the analytics panel open. A magnetic latch holds the panel closed.
3. Turn on the power switch on the main circuit board (refer to Figure 4 on page 6).
4. Close the analytics panel.
Start the analyzer setup
When the analyzer is powered on for the first time, or powered on after the configuration settings
have been set to their default values:
1. Select the applicable LANGUAGE.
2. Select the DATE FORMAT.
3. Set the DATE and TIME.
4. When prompted, confirm with YES to setup the analyzer.
Note: The analyzer stays in initialization mode until the configuration is complete.
5. Select the channel.
6. Select the measurement mode.
7. The setup results for the channel, sample flow, sample pressure and minimum flow are shown.
Make sure that the following values are within range:
2
Open the upper door and the analytics panel. The power switch is inside on the far right side on
the back of the analyzer.
6 English
• Sample pressure: minimum 0.14 bar (2 psi)
Note: The maximum pressure is regulated by a pressure regulator at 0.28 bar (4 psi).
• Minimum flow: 55 mL/minute
8. Push enter to confirm.
9. When prompted, make sure that the reagent bottles are full and confirm with YES.
10. When prompted, make sure that the standard bottles are full and confirm with YES.
11. Reagent 1 has a known effect on the measurement value. The value attributed to this effect is
printed on the bottle as a BLANK value. When prompted, enter this value.
Note: The analyzer setup does not configure relays, outputs, network cards, calculations or calibration parameters.
Refer to Calibration on page 17 for configuration information for calibration parameters. Refer to Configure the
outputs on page 11 for configuration information for relays, outputs or network cards. Refer to Set up the
calculation on page 10 to setup calculations.
Configure the sequencer (optional)
Option only available for the multi-channel version of the analyzer.
1. Select SETUP SYSTEM>CONFIGURE SEQUENCER.
Option Description
ACTIVATE
CHANNELS
SEQUENCE
CHANNELS
Starts or stops measurements for individual sample sources. Use the UP and DOWN
navigation keys to scroll through the channels. Deselect a channel with the LEFT
navigation key. Push enter to confirm.
Note: Inactive channels are shown with a "~" character before the channel name on all
displays.
Sets the measurement order of the sample sources. Use the UP and DOWN navigation
keys to scroll through the sequence. For each sequence number use the LEFT and
RIGHT navigation keys to select a channel. Push enter to confirm.
Calibrate the analyzer
N O T I C E
The manufacturer recommends calibration of the analyzer after 1 day of operation to allow all system components
to stabilize.
Refer to Calibration on page 17 to start a calibration.
Operation
W A R N I N G
Potential fire and explosion hazard. This equipment is intended for only aqueous type samples. Use with
flammable samples can result in a fire or explosion.
Chemical exposure hazard. Obey laboratory safety procedures and wear all of the personal protective
equipment appropriate to the chemicals that are handled. Refer to the current safety data sheets
(MSDS/SDS) for safety protocols.
When the lower door is opened, the current measurement or calibration is stopped. When the lower
door is closed, the previous measurement or calibration starts again.
C A U T I O N
English
7
Set up the reagents and standards
Make sure to set the sample flow rate and install the reagent bottles before this task is started.
1. Push menu and then go to REAGENTS/STANDARDS.
2. Select one of the options. Use the SET options when the volume of existing reagents/standards
needs to be adjusted. Use the RESET options when reagents/standards are replaced or renewed
(bottles are replaced).
Option Description
SET REAGENT LEVEL Sets the volume of a specific reagent in the reagent bottle to an estimated value.
SET STANDARD LEVEL Sets the volume of a specific standard solution in the standard bottle to a
SET CLEANING LEVEL Sets the volume of the cleaning solution in the cleaning solution bottle to an
RESET REAGENT
LEVELS
RESET STANDARD
LEVELS
RESET CLEANING
SOLUTION LEVELS
PRIME REAGENTS Starts the flow of all reagents through the tube and valve system. IMPORTANT:
ENTER BLANK VALUE Sets the blank to a specific value printed on the R1 bottle label.
Range: 1–100%.
calculated approximate value. Range: 1–100%.
estimated value. Range: 1–100%.
Sets the volume of reagent in the reagent bottles to 100% full.
Sets the volume of standard solution in the standard bottle to 100% full.
Sets the volume of the cleaning solution in the cleaning solution bottle to 100%
full.
prime the reagents each time the reagents are changed to remove bubbles
and push the new reagents through the system.
Grab sample options
The grab sample menu allows the user to analyze a specific sample or standard. Two options are
available:
• GRAB SAMPLE IN: This option is used to analyze an external sample or standard.
• GRAB SAMPLE OUT: This option is used to extract a sample directly from a sample line for
external analysis.
Measure a grab sample or standard
Use the grab sample funnel to measure grab samples taken from other areas in the system or to
measure a standard for a calibration verification.
1. Collect 250–500 mL of the sample or standard in a clean container.
2. Rinse the funnel outside of the unit with the collected sample.
3. Install the funnel again.
4. Select GRAB SAMPLE>GRAB SAMPLE IN.
5. Complete the instructions on the display. The result shows for 5 minutes.
Note: To see the result after 5 minutes, go to the Event Log.
Get a grab sample from the analyzer
Use the grab sample tube to manually dispense a grab sample from one of the sample sources for
external analysis.
The sample source is measured by the analyzer immediately after the sample is dispensed. The
value of the sample source and the job identification number for the grab sample are shown on the
display.
8
English
1. Select GRAB SAMPLE>GRAB SAMPLE OUT.
2. Complete the instructions on the display.
3. Put the grab sample out tube in a clean container. The grab sample tube is located in the lower
unit of the cabinet on the left side.
4. Push down on the spigot (upper left corner of the lower compartment) for the grab sample tube to
dispense a grab sample.
Set up the system
The configuration settings can be changed in the SETUP SYSTEM menu or in the analyzer setup.
Refer to Start the analyzer setup on page 6.
1. Select SETUP SYSTEM.
2. Push menu and select SETUP SYSTEM.
3. Select an option.
Option Description
MEAS MODE Changes the mode of the measurement cycle. Options: interval or continuous
EDIT INTERVAL
(conditional)
MEAS UNITS Changes the measurement units that are shown on the display and in the data
SIGNAL AVERAGE Selects the number of measurements used to calculate an average measurement
EDIT ANALYZER
NAME
EDIT CHANNEL NAME Changes the name of the sample source that is shown on the measurement
CONFIGURE
SEQUENCER (optional)
SAMPLE MISSING Sets the operation that occurs if no sample is detected. Options: ON DELAY
SET DATE & TIME Sets the analyzer time and date.
DISPLAY SETUP Changes the language. Adjusts the order measurements are shown. Adjusts the
DISABLE REMINDERS Stops scheduled maintenance alerts for individual components. Options: tubing,
MANAGE DEVICES Installs or removes input modules. Refer to Manage devices on page 10 for
INSTRUMENT
INFORMATION
CALCULATION Set up variables, parameters, units and formulas for the analyzer. Refer to Set up
SETUP OUTPUTS Selects and configures the 4–20 mA setup, the relay setup and the error hold
(default). The continuous mode measures approximately every 9 minutes.
Changes the interval time when MEAS MODE is set to interval. Options:
10–240 minutes (default = 15 minutes).
log. Options: ppb (default), ppm, mg/L, µg/L.
(1–5). This reduces variability in measurements (default = 1, no averaging).
Changes the name that is shown on the top of the measurement screen
(maximum of 16 characters).
screen (maximum of 10 characters).
Starts or stops measurements for individual sample sources. Sets the
measurement order of the sample sources when there is more than one sample
source.
(default) or OFF DELAY. ON DELAY: the instrument waits the remainder of the
measurement cycle, then goes to the next sample in the sequence. OFF DELAY:
the instrument waits 10 seconds, then goes to the next sample in the sequence.
display contrast settings.
stir bar, colorimeter cell, air filter, stir motor, air relief valve, pinch valve, air
compressor, reagent valves, sample valves, standard valves, colorimeter LED, fan
filter, air check valve.
more information.
Shows the analyzer information. Refer to View instrument information
on page 16.
the calculation on page 10.
mode. Refer to Configure the outputs on page 11 for more information.
English 9
Option Description
SETUP NETWORK
(conditional)
SECURITY SETUP Enables or disables the pass code (default = HACH55).
AIR PURGE Enables the air purge for use with an external air supply. Options: on or off
RESET DEFAULTS Sets the configuration to the factory defaults.
Shows only if a network card is installed. The network card support is for Modbus,
Profibus and HART.
(default). Off: an external air supply is not used. The vent fan is enabled and the
air filter is installed. On: an external air supply is connected to the instrument. The
vent fan is disabled. The air filter is replaced with a fan filter plug. To use this
feature, make sure that the fan filter plug is installed. Refer to the documentation
that is supplied with the air purge kit.
Manage devices
Install or remove input modules.
1. Push menu and select MANAGE DEVICES.
2. Select an option.
Option Description
SCAN FOR DEVICES The system shows the connected devices.
DELETE DEVICE Removes the device when the device is no longer connected.
Note: If no device is connected, the system returns to the main measurement
screen.
Set up the calculation
Set up variables, parameters, units and formulas for the analyzer.
1. Push menu and select CALCULATION.
2. Select an option.
Option Description
SET VARIABLE X Selects the sensor referring to the variable X.
SET PARAMETER X Selects the parameter referring to the variable X.
SET VARIABLE Y Selects the sensor referring to the variable Y.
SET PARAMETER Y Selects the parameter referring to the variable Y.
SET FORMULA Selects the calculation formula to complete. Options: None, X-Y, X+Y, X/Y, [X/Y]%, [X
DISPLAY FORMAT Selects the number of decimal places shown in a calculation result. Options: Auto,
SET UNITS Enters the unit name (maximum of 5 characters).
SET PARAMETER Enters the measurement name (maximum of 5 characters).
+Y]/2, X*Y, [X-Y]%/X
XXXXX, XXXX.X, XXX.XX, XX.XXX, X.XXXX
10 English
Configure the outputs
4–20 mA module setup
1. Push menu and select SETUP SYSTEM>SETUP OUTPUTS>4–20mA SETUP.
2. Select the OUTPUT.
3. Select an option.
Option Description
ACTIVATION The menu list items change with the selected function. Refer to 4–20 mA activation
SELECT SOURCE Select the output. Options: None if the output is not configured, the analyzer name or
SET PARAMETER Select the measurement channel from the list.
SET FUNCTION Select a function. Further options will vary depending on which function is chosen.
SET TRANSFER If TRANSFER is or will be selected as the ERROR HOLD MODE, select SET
SET FILTER Enter the filter value. This is a time-average filter value of 0 to 120 seconds (default = 0).
SCALE 0mA/4mA Select the scale (0–20 mA or 4–20 mA).
4–20 mA activation options
1. Push menu and select SETUP SYSTEM>SETUP OUTPUTS>4–20mA SETUP.
2. Select the applicable OUTPUT.
3. Select SET FUNCTION>LINEAR CONTROL and then select the applicable options in the
ACTIVATION menu.
Option Description
SET LOW VALUE Sets the low endpoint of the process variable range.
SET HIGH VALUE Sets the high endpoint (upper value) of the process variable range.
4. Select SET FUNCTION>PID CONTROL and then select the applicable options in the
ACTIVATION menu.
Option Description
SET MODE AUTO—the signal is automatically controlled by the algorithm when the analyzer uses
PHASE Selects the signal result when process changes occur.
SET SETPOINT Sets the value for a control point in the process.
PROP BAND Sets the value for the difference between the measured signal and the necessary setpoint.
INTEGRAL Sets the period of time from the reagent injection point to the contact with the measuring
options on page 11 for more information.
calculation if a calculation formula has been configured. Refer to Set up the calculation
on page 10.
LINEAR CONTROL—Signal is linearly dependent on the process value. PID CONTROL
—Signal works as a PID (Proportional, Integral, Derivative) controller. LOGARITHMIC—
Signal is represented logarithmically within the process variable range. BILINEAR—
Signal is represented as two linear segments within the process variable range.
TRANSFER and enter the transfer value. Range: 3.0 to 23.0 mA (default = 4.000). Refer
to Set the error hold mode on page 14.
proportional, integral and derivative inputs.
MANUAL—the signal is controlled by the user. To change the signal manually, change the
% value in MANUAL OUTPUT.
DIRECT—signal increases as the process increases.
REVERSE—signal increases as the process decreases.
device.
English 11
Option Description
DERIVATIVE Sets a value that adjusts for vacillation of the process. The majority of applications can be
TRANSIT TIME Sets the value to stop the PID control for a selected period of time when the sample moves
controlled without the use of the derivative setting.
from the control pump to the measurement sensor.
5. Select SET FUNCTION>LOGARITHMIC and then select the applicable options in the
ACTIVATION menu.
Option Description
SET 50% VALUE Sets the value corresponding to 50% of the process variable range.
SET HIGH VALUE Sets the high endpoint (upper value) of the process variable range.
6. Select SET FUNCTION>BILINEAR and then select the applicable options in the ACTIVATION
menu.
Option Description
SET LOW VALUE Sets the low endpoint of the process variable range.
SET HIGH VALUE Sets the high endpoint (upper value) of the process variable range.
SET KNEE POINT VALUE Sets the value at which the process variable range divides into another linear
SET KNEE POINT CURRENT Sets the value of the current at the knee point value.
segment.
Relay setup
1. Push menu and select SETUP SYSTEM>SETUP OUTPUTS>RELAY SETUP.
2. Select the relay.
3. Select an option.
Option Description
ACTIVATION The menu list items change with the selected function. Refer to Relay activation options
SELECT SOURCE Selects the output. Options: None (if the relay is not configured), the analyzer name or
SET FUNCTION Selects a function. ALARM—The relay starts when the upper or lower alarm value is
SET TRANSFER Selects active or inactive.
FAIL SAFE Selects yes or no.
on page 12 for more information.
calculation (if a calculation formula has been configured). Refer to Set up the calculation
on page 10.
triggered. FEEDER CONTROL—The relay shows if a process value is larger or falls
below a setpoint. EVENT CONTROL—The relay toggles if a process value reaches an
upper or lower limit. SCHEDULER—The relay switches at certain times independently of
any process value. WARNING—The relay shows warning and error conditions in
probes. PROCESS EVENT—The relay switches when the analyzer does a specified
operation.
Relay activation options
1. Push menu and select SETUP SYSTEM>SETUP OUTPUTS>RELAY SETUP.
2. Select the applicable relay.
12
English
3. Select ALARM in the FUNCTION menu and then select the applicable options in the
ACTIVATION menu.
Option Description
LOW ALARM Sets the value to set the relay to on in response to the decreasing measured value. For
HIGH ALARM Sets the value to set the relay to on in response to the increasing measured value. For
LOW DEADBAND Sets the range where the relay stays on after the measured value increases above the
HIGH DEADBAND Sets the range where the relay stays on after the measured value decreases below the
OFF DELAY Sets a delay time (0–300 seconds) to set the relay off (default = 5 seconds).
ON DELAY Sets a delay time (0–300 seconds) to set the relay on (default = 5 seconds).
example, if the low alarm is set for 1.0 and the measured value drops to 0.9, the relay
starts.
example, if the high alarm is set for 1.0 and the measured value increases to 1.1, the
relay starts.
low alarm value. For example, if the low alarm is set for 1.0 and the low deadband is set
for 0.5, the relay stays on between 1.0 and 1.5. The default is 5% of the range.
high alarm value. For example, if the high alarm is set for 4.0 and the high deadband is
set for 0.5, the relay stays on between 3.5 and 4.0. The default is 5% of the range.
4. Select FEEDER CONTROL in the FUNCTION menu and then select the applicable options in the
ACTIVATION menu.
Option Description
PHASE Specifies the relay status if the process value is larger than the setpoint. HIGH (default)
SET SETPOINT Sets the process value for the relay to toggle between the high and low value (default =
DEADBAND Sets a delay so that the relay will be stable as the process value converges to the
OVERFEED TIMER Sets the maximum amount of time to get to the process setpoint. When the time
OFF DELAY Sets a delay time to set the relay to off (default = 5 seconds).
ON DELAY Sets a delay time to set the relay to on (default = 5 seconds).
—sets the relay to on when the process value is larger than the setpoint. LOW—sets
the relay to on when the process value falls below the setpoint.
10).
setpoint.
expires and the relay does not show the setpoint, the relay is set to off. After an
overfeed alarm occurs, reset the timer manually.
5. Select EVENT CONTROL in the FUNCTION menu and then select the applicable options in the
ACTIVATION menu.
Option Description
SET SETPOINT Sets the value to set the relay to on.
DEADBAND Sets a delay so that the relay will be stable as the process value converges to the setpoint.
OnMax TIMER Sets the maximum time the relay stays on (default = 0 min).
OffMax TIMER Sets the maximum time the relay stays off (default = 0 min).
OnMin TIMER Sets the time the relay stays on, independent from the measured value (default = 0 min).
OffMin TIMER Sets the time the relay stays off, independent from the measured value (default = 0 min).
6. Select SCHEDULER in the FUNCTION menu and then select the applicable options in the
ACTIVATION menu.
Option Description
HOLD OUTPUTS Holds or transfers outputs for the selected channels.
English 13
Option Description
RUN DAYS Selects the days the relay stays on. Options: Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday,
START TIME Sets the start time.
INTERVAL Sets the time between activation cycles (default = 5 min).
DURATION Sets the period of time the relay is set to on (default = 30 sec).
OFF DELAY Sets the time for additional hold/output time after the relay is set to off.
Thursday, Friday, Saturday
7. Select WARNING in the FUNCTION menu and then select the applicable options in the
ACTIVATION menu.
Option Description
WARNING LEVEL Sets the level for the warning activation and starts applicable individual warnings.
8. Select PROCESS EVENT in the FUNCTION menu and then select the applicable options in the
ACTIVATION menu.
Note: More than one option can be selected.
Option Description
MEASURING 1 Closes relay during measurement cycle.
MEASURING 2 Closes relay during measurement cycle.
MEASURING 3 Closes relay during measurement cycle.
MEASURING 4 Closes relay during measurement cycle.
MEASURING 5 Closes relay during measurement cycle.
MEASURING 6 Closes relay during measurement cycle.
ZERO CAL Closes relay during ZERO CAL cycle.
SLOPE CAL Closes relay during SLOPE CAL cycle.
SHUTDOWN Closes relay when in SHUTDOWN mode.
STARTUP Closes relay during STARTUP cycle.
GRAB SAMPLE Closes relay during GRAB SAMPLE measurement.
MARK END OF MEASUR Closes relay for 1 second at the end of each measurement cycle.
Set the error hold mode
1. Push menu and select SETUP SYSTEM>SETUP OUTPUTS>ERROR HOLD MODE.
2. Select an option.
Option Description
HOLD OUTPUTS Holds the outputs at the last known value when communications are lost.
TRANSFER OUTPUTS Switches to the transfer mode when communications are lost. The outputs transfer
14 English
to a pre-defined value.
View data
The analyzer stores a maximum of 18,000 data points. After 18,000 data points are stored, the oldest
data points are overwritten with new data.
1. Select VIEW DATA.
2. Select an option.
Option Description
ANALYZER DATA Shows analyzer status information (refer to Table 2).
MEASUREMENT DATA Shows measurement information (refer to Table 3).
LOG DATA Selects the data log and/or the event log. DATA LOG—shows the measurement
Element Definition
CELL TEMP Temperature of the colorimeter cell block heater (ideally 49.8 °C to 50.2 °C (121.64 °F
REAGENT TEMP Reagent temperature before it enters the colorimeter
AMBIENT TEMP Air temperature inside the electronics area
SAMPLE TEMP Sample pre-heater block temperature (typically 45 °C to 55 °C (113 °F to 131 °F) but
AIR PRESS Reagent air pressure in the reagent bottles (ideally 3.95 to 4.10 psi)
LED DUTY CYCLE Depends on condition of colorimeter cell and age of analyzer (typically 7,200 to
HEATER DUTY CYCLE Percentage of time the colorimeter heater is on to maintain a constant 50 °C (122 °F)
SAMPLE FLOW Approximate sample flow into the colorimeter, measured during the flush cycle
SAMPLE PRESS 1 Sample pressure before the pre-heater block (ideally 2 to 4.5 psi depending on
SAMPLE PRESS 2 Sample pressure after the sample pre-heater, which is used to calculate the sample
REAGENT 1 Level of reagent remaining
REAGENT 2 Level of reagent remaining
REAGENT 3 Level of reagent remaining
STD SOLUTION Level of standard solution remaining
FAN SPEED The speed of the ventilation fan.
LEAK COUNTS Indication of possible fluid leaks (range 0 to 1023). A count of over 511 indicates a fluid
values. Select start time, number of hours and/or number of readings. EVENT LOG
—shows all analyzer information (e.g. alarms, warnings, configuration changes,
and so on.). Select start time, number of hours and/or number of readings.
Table 2 Analyzer data
to 122.36 °F))
could reach 58 °C (136.4 °F))
40,000 counts)
incoming sample pressure)
flow. The sample pressure is almost zero when the flush is set to off and is
approximately 0.2 psi when the flush is on (depends on inlet pressure and flow).
leak
Table 3 Measurement data
Element Definition
LAST MEAS CHANNEL Last channel measured.
LAST MEAS TIME Time of last measurement.
English 15
Table 3 Measurement data (continued)
Element Definition
LAST ABS Last absorbance reading.
LAST CONC Concentration of last measurement.
NEXT MEAS TIME Time the next measurement will be taken.
DARK Number of A/D counts measured when the LED is turned off.
REF Reference A/D count used to compensate for natural color and turbidity.
SAMPLE A/D counts measurement (after color development) used to determine the
DARK STD DEV Standard deviation of dark counts out of 6 readings.
REF STD DEV Standard deviation of reference counts out of 6 readings.
SAMPLE STD DEV Standard deviation of sample counts out of 6 readings.
SAMPLE VOLUME Total sample flush volume through the colorimeter for the measurement cycle.
REAGENT 1 Calculated reagent delivery time to the sample based on temperature, pressure and
REAGENT 2 Calculated reagent delivery time to the sample based on temperature, pressure and
REAGENT 3 Calculated reagent delivery time to the sample based on temperature, pressure and
concentration of the sample.
viscosity.
viscosity.
viscosity.
View instrument information
1. Select INSTRUMENT INFORMATION.
2. Select an option.
Option Description
ANALYZER INFO Shows the software information and serial number.
MODULE INFO (option is available when a
module is installed)
Shows the connected modules with software information
and serial number.
Set up LINK2SC
The LINK2SC procedure is a secure method for the data exchange between process probes,
analyzers and LINK2SC-compatible laboratory instruments. Use an SD memory card for the data
exchange. Refer to the LINK2SC documentation on http://www.hach.com for a detailed description of
the LINK2SC procedure.
1. Push menu and select LINK2SC.
2. Select an option.
Option Description
CREATE A NEW JOB Starts the grab sample operation for the measurement value exchange between the
JOB LIST Selects the job file to send the job to the laboratory or deletes the job. JOB TO LAB
JOB ID MIN Specifies the minimum value for the ID number range.
JOB ID MAX Specifies the maximum value for the ID number range.
16 English
analyzer and the laboratory.
—the analyzer data is sent to the SD card as a job file. ERASE JOB—deletes the
data.
Use an SD card
Use an SD memory card to update the software and firmware and to download the event and data
logs. The SD icon is visible in the upper status bar of the main measurement screen when a card is
installed. The manufacturer recommends to use an SD card with a minimum of 2 GB storage
capacity.
1. Install the SD card (refer to Figure 4 on page 6).
2. Select SD CARD SETUP from the MAIN MENU.
Note: The SD CARD SETUP option shows only when an SD card is installed.
3. Select an option.
Option Description
UPGRADE SOFTWARE
(conditional)
SAVE LOGS Selects the device for the download data and to save the logs for last day, last
MANAGE
CONFIGURATION
WORK WITH DEVICES READ DEVICE FILES—selects the data for each device to save on the SD
Shows when an the upgrade file is available on the SD card. Select the specific
device for the upgrade.
week, last month or all.
Saves and restores the backup settings, restore settings and/or transfer
settings between instruments.
card. Options: sensor diag, measurement data (curve data for a measurement
cycle), cal history, cal data and/or test script. WRITE DEVICE FILES—shows
when an upgrade file is available for a new measurement cycle script.
Update the firmware
Use an SD card with an upgrade file to update the firmware for the controller, sensor or network card.
The upgrade menu is shown only when the SD card contains an upgrade file.
1. Install the SD card into the SD card slot.
2. Select SD CARD SETUP from the MAIN MENU.
Note: The SD CARD SETUP option shows only when an SD card is installed.
3. Select UPGRADE SOFTWARE and confirm. Select the device and upgrade version, if applicable.
4. When the upgrade is complete, the display shows TRANSFER COMPLETE. Remove the SD
card.
5. Restart the instrument for the upgrade to take effect.
Calibration
N O T I C E
The manufacturer recommends calibration of the analyzer after 1 day of operation to allow all system components
to stabilize.
The automatic calibration uses the installed known standard to calibrate the analyzer. Calibration can
be done manually or scheduled to occur automatically. Use the calibration menu to view calibration
data, start or cancel the auto calibration, override the auto cal settings, calibrate manually or to reset
to the default calibration.
1. Push cal to display the calibration menu.
Option Description
START MANUAL CAL Refer to Start a calibration manually on page 18.
SET AUTO CALIBRATION Refer to Schedule automatic calibrations on page 18.
English 17
Option Description
CALIBRATION DATA Displays data from the last calibration and the due date and time of the next
OVERRIDE CALIBRATION Enter new slope and/or zero value (reagent blank). When OVERRIDE
OUTPUT CALIBRATION Select a 4-20 mA output and enter the output values to be sent.
RESET DEFAULT CAL Reset calibration data to default values and disables automatic calibration. On
scheduled calibration.
CALIBRATION is selected, the automatic calibration is disabled for the selected
option.
completion, perform a new calibration.
Schedule automatic calibrations
1. Push cal, then select SET AUTO CALIBRATION.
2. Select ACTIVATE AUTO CAL>YES.
3. Select STD SOLUTION and enter the standard value in ppb.
4. Select a schedule option for calibration.
Option Description
TIME BASE Sets the interval between calibrations. Options: DAYS or HOURS.
WEEK DAY Selects the day or days of the week for calibration when TIME BASE is set to DAY.
TIME Sets the time of day for calibration when the TIME BASE is set to DAY.
SET INTERVAL Sets the interval between automatic calibrations in hours when the TIME BASE is set to
HOURS .
Start a calibration manually
1. Push cal, then select START MANUAL CAL.
2. The type of calibration is displayed. Push enter to start the calibration.
3. The measurement status is displayed. Select YES to interrupt the current measurement cycle and
start the calibration immediately. Select NO to wait until the current measurement cycle has
completed before the calibration starts.
4. Complete the instructions on the display.
18
English
Table des matières
Interface utilisateur et navigation à la page 19 Configurer les sorties à la page 27
Mise en marche à la page 22 Affichage des données à la page 31
Configurer les réactifs et les étalons à la page 24 Utiliser une carte SD à la page 33
Mesurer un échantillon ponctuel ou un étalon
à la page 24
Configurer le système à la page 25
Etalonnage à la page 34
Consignes de sécurité
Reportez-vous au manuel d'utilisation et d'installation pour connaître les consignes de sécurité
générales, les descriptions des risques et les descriptions des étiquettes de mise en garde.
Interface utilisateur et navigation
Description du clavier
Consultez Figure 1 pour obtenir une description du clavier et des informations de parcours des
menus.
Figure 1 Description du clavier
1 ECRAN 6 Diag (Diagramme) : permet d'accéder au MENU
2 Touches de navigation DROITE/GAUCHE :
permettent de basculer entre les écrans de mesure,
de sélectionner des options et de parcourir les
champs de saisie de données
3 Touches de navigation HAUT/BAS : permettent de
parcourir les menus et les canaux de mesure, et de
saisir des nombres et des lettres
4 Home (Accueil) : permet d'accéder à l'écran de
mesure principal
5 Enter (Entrée) : permet de confirmer et d'ouvrir des
sous-menus
DIAG/TEST
7 Cal (Etalonnage) : permet d'accéder au MENU
D'ETALONNAGE
8 Back (Retour) : permet de revenir au menu
précédent
9 Menu : permet de sélectionner des options dans le
menu principal de l'analyseur
Description de l'affichage
Reportez-vous à la Figure 2 pour obtenir une description de l'écran de mesure. Reportez-vous à la
Figure 3 pour obtenir une description de l'écran d'état du système.
Français
19
Figure 2 Ecran de mesure
1 Accueil (écran de mesure principal) 6 Relais (seconde icône affichée lorsqu'un relais
2 Canal de mesure 7 Paramètre
3 Activité (pendant une mesure ou un processus
d'étalonnage)
4 Rappel (pour une tâche de maintenance) 9 Nom du canal
5 Carte SD (affichée lorsqu'une carte SD est insérée) 10 Nom de l'analyseur
supplémentaire est installé)
8 Valeur de mesure
Figure 3 Ecran d'état du système
1 Informations sur l'état de l'étalonnage 3 Réactif (Rx) et étalons (Sx, Standard) avec
indicateurs de niveau de liquide (%)
2 Barre d'indication de service PROGNOSYS 4 Barre d'indication de qualité des mesures
PROGNOSYS
1
Barres d'indication PROGNOSYS
La barre d'indication de service indique le nombre de jours précédant la prochaine intervention
nécessaire. La barre d'indication de la qualité des mesures indique l'intégrité de mesure globale de
l'analyseur mesurée sur une échelle de 0 à 100.
Couleur Signification de la couleur pour la barre
Vert Il reste au moins 45 jours avant que la
Jaune Au moins une intervention sera nécessaire
Rouge Une ou plusieurs interventions seront
d'indication de service
prochaine intervention soit nécessaire.
dans les 10 à 45 jours.
nécessaires dans les 10 prochains jours.
Signification de la couleur pour la barre d'indication
de la qualité des mesures
Le système est en bon état de fonctionnement et le
pourcentage d'intégrité est supérieur à 75 %.
Le système doit être surveillé afin d'éviter une panne à
l'avenir. Le pourcentage d'intégrité est compris entre
50 et 75 %.
Le système réclame une attention immédiate. Le
pourcentage d'intégrité est inférieur à 50 %.
1
Le nombre de bouteilles indiqué à l'écran dépend du nombre de bouteilles installées.
20 Français
Formats d'affichage supplémentaires
A partir de l'écran de mesure principal, d'autres formats d'affichage sont disponibles :
• Analyseurs à canal unique :
• Appuyez sur les flèches GAUCHE et DROITE pour basculer entre l'écran principal et l'interface
graphique.
• Analyseurs à plusieurs canaux :
• Appuyez sur les touches HAUT et BAS pour afficher la mesure du canal précédent ou suivant
dans la séquence.
• Appuyez sur la touche DROITE pour accéder à l'affichage multicanal (par défaut : 2 canaux) ou
la touche GAUCHE pour accéder à l'interface graphique.
• Dans l'affichage multicanal, appuyez sur les touches HAUT et BAS pour parcourir tous les
canaux. Appuyez sur la touche DROITE pour ajouter d'autres canaux à l'écran. Appuyez sur la
touche GAUCHE pour supprimer des canaux de l'écran.
• Dans l'interface graphique, appuyez sur la touche HAUT ou BAS pour afficher le graphique du
canal précédent ou suivant dans la séquence.
Interface graphique
Le graphique indique les mesures pour six canaux maximum simultanément. Le graphique facilite la
surveillance des tendances et affiche les modifications relatives au traitement.
1. A partir de l'écran de mesure principal, appuyez sur la flèche GAUCHE pour afficher l'interface
graphique.
Remarque : appuyez sur les flèches HAUT et BAS pour afficher le graphique du canal précédent ou suivant
dans la séquence.
2. Appuyez sur l'icône d'accueil pour modifier les paramètres du graphique.
3. Sélectionnez une option.
Option Description
VALEUR DE
MESURE
PLAGE DATE ET
HEURE
Permet de définir la valeur de mesure liée au canal sélectionné. Permet de
sélectionner ECHELLE AUTO ou ECHELLE MANUELLE. Permet de saisir les
valeurs ppb minimale et maximale dans le menu ECHELLE MANUELLE.
Permet de sélectionner la plage de dates/heures à afficher sur le graphique : le
dernier jour, les dernières 48 heures, la dernière semaine ou le dernier mois.
Emplacement de l'interrupteur et de la carte SD
Figure 4 indique l'interrupteur de mise sous tension, le port pour carte SD et les voyants d'état.
Français
21
Figure 4 Interrupteur et carte SD
1 Voyant d'état 3 Témoin de mise sous/hors tension de l'analyseur
2 Interrupteur (levé : sous tension)
2
4 Logement de la carte SD
Voyant d'état
Lorsque l'analyseur est sous tension, un témoin d'indicateur d'état est allumé. Voir Tableau 1.
Tableau 1 Définitions des voyants
Couleur Définition
Vert L'analyseur fonctionne sans avertissement, erreur, ni rappel.
Jaune L'analyseur fonctionne avec des rappels ou des avertissements activés.
Rouge L'analyseur ne fonctionne pas en raison d'une condition d'erreur. Un problème grave s'est produit.
Mise en marche
Mise en marche de l'analyseur
1. Ouvrez la porte supérieure.
2. Tirez sur le panneau d'analyse pour l'ouvrir. Un verrou magnétique maintient le panneau fermé.
3. Activez l'interrupteur sur le circuit principal (reportez-vous à la Figure 4 à la page 22).
4. Fermez le panneau d'analyse.
Démarrer la configuration de l'analyseur
Lorsque l'analyseur est activé pour la première fois, ou allumé après réinitialisation des paramètres
de configuration :
1. Sélectionnez l'option LANGUE applicable.
2. Sélectionnez l'option FORMAT DATE.
3. Définissez les options DATE et HEURE.
4. Lorsque vous y êtes invité, confirmez avec OUI pour configurer l'analyseur.
Remarque : l'analyseur reste en mode d'initialisation jusqu'à ce que la configuration se termine.
5. Sélectionnez le canal.
6. Sélectionnez le mode de mesure.
7. Les résultats de configuration pour le canal, le débit d'échantillon, la pression d'échantillon et le
débit minimum sont affichés. Assurez-vous que les valeurs suivantes se situent dans les limites
de la plage correspondante :
2
Ouvrez la porte supérieure et le panneau d'analyse. L'interrupteur de mise sous tension est à
l'intérieur au fond à droite, derrière l'analyseur.
22 Français
• Pression d'échantillon : 0,14 bar minimum (2 psi)
Remarque : la pression maximale est régulée par un régulateur de pression à 0,28 bar (4 psi).
• Débit minimum : 55 ml/minute
8. Appuyez sur Entrer pour confirmer.
9. Lorsque vous y êtes invité, assurez-vous que les bouteilles de réactif sont pleines et confirmez
avec OUI.
10. Lorsque vous y êtes invité, assurez-vous que les bouteilles d'étalon sont pleines et confirmez
avec OUI.
11. Le réactif 1 a un effet connu sur la valeur de mesure. La valeur attribuée à cet effet est imprimée
sur la bouteille en tant que valeur VIDE. Lorsque vous y êtes invité, saisissez cette valeur.
Remarque : La configuration de l'analyseur ne concerne pas les relais, les sorties, les cartes réseau, les calculs ou
les paramètre d'étalonnage. Reportez-vous à Etalonnage à la page 34 pour obtenir des informations de
configuration liées aux paramètres d'étalonnage. Reportez-vous à Configurer les sorties à la page 27 pour obtenir
des informations de configuration liées aux relais, aux sorties ou aux cartes réseau. Reportez-vous à Configurer le
calcul à la page 26 pour configurer les calculs.
Configurer le séquenceur (facultatif)
Option disponible uniquement pour la version à plusieurs canaux de l'analyseur.
1. Sélectionnez CONFIGURER LE SYSTEME > CONFIGURER SEQUENCEUR.
Option Description
ACTIVER
CANAUX
SEQUENCE
CANAUX
Permet de démarrer ou d'interrompre les mesures liées à des sources d'échantillon
individuelles. Utilisez les touches de navigation HAUT et BAS pour parcourir les canaux.
Désélectionnez un canal avec la touche de navigation GAUCHE. Appuyez sur Entrer
pour confirmer.
Remarque : les noms des canaux inactifs sont précédés du caractère « ~ » sur tous les
écrans.
Permet de définir l'ordre de mesure des sources d'échantillon. Utilisez les touches de
navigation HAUT et BAS pour parcourir la séquence. Pour chaque nombre de la
séquence, utilisez les touches de navigation DROITE et GAUCHE pour sélectionner un
canal. Appuyez sur Entrer pour confirmer.
Permet l’étalonnage de l’analyseur
A V I S
Le fabricant recommande l'étalonnage de l'analyseur après une journée d'utilisation pour permettre à tous les
composants du système de se stabiliser.
Voir Etalonnage à la page 34 pour démarrer un étalonnage.
Fonctionnement
A V E R T I S S E M E N T
Risque d'incendie et d'explosion. Cet équipement est conçu pour les types d'échantillons aqueux exclusivement.
L'utilisation avec des échantillons inflammables peut conduire à un incendie ou à une explosion.
Risque d'exposition chimique. Respectez les procédures de sécurité du laboratoire et portez tous les
équipements de protection personnelle adaptés aux produits chimiques que vous manipulez. Consultez
les fiches de données de sécurité (MSDS/SDS) à jour pour connaître les protocoles de sécurité
applicables.
A T T E N T I O N
Français 23
Lorsque la porte du bas est ouverte, l'étalonnage ou la mesure en cours est interrompu. Lorsque la
porte du bas est fermée, l'étalonnage ou la mesure précédent(e) démarre à nouveau.
Configurer les réactifs et les étalons
Veillez à définir le débit d'échantillon et placer les bouteilles de réactif avant le début de cette tâche.
1. Appuyez sur menu, puis accédez à REACTIFS/STANDARDS.
2. Sélectionnez l'une des options. Utilisez les options de réglage lorsque le volume des
réactifs/étalons existants doit être ajusté. Utilisez les options de réinitialisation lorsque les
réactifs/étalons sont remplacés ou renouvelés (les bouteilles sont remplacées).
Option Description
REGLER NIV.
REACTIF
REGLER NIV.
STANDARD
REGLER NIV. AGENT Permet de définir le volume de la solution nettoyante dans le flacon de solution
REINIT. NIV.
REACTIFS
REINIT. NIV.
STANDARD
REINIT. NIV.
SOLUTION D'AGENT
AMORCER REACTIF Permet de démarrer le déversement de tous les réactifs à travers le tube et le
SAISIR BLANC Permet de définir une valeur nulle pour une valeur spécifique imprimée sur
Permet de définir le volume d'un réactif spécifique dans la bouteille de réactif sur
une valeur estimée. Plage : 1–100%.
Permet de définir le volume d'une solution d'étalon spécifique dans le flacon
d'étalon sur une valeur calculée approximative. Plage : 1–100%.
nettoyante sur une valeur estimée. Plage : 1–100%.
Permet de définir le volume de réactif dans les bouteilles de réactif à 100 %.
Permet de définir le volume d'étalon dans la bouteille de solution étalon à 100 %.
Permet de définir le volume de la solution nettoyante dans le flacon de solution
nettoyante sur 100 % de sa capacité.
système de vanne. IMPORTANT : amorcez les réactifs à chaque changement
de réactifs afin d'éliminer les bulles et de faire circuler les nouveaux réactifs
dans le système.
l'étiquette de la bouteille R1.
Options d'échantillon ponctuel
Le menu d'échantillon ponctuel permet à l'utilisateur d'analyser un échantillon ou étalon spécifique.
Deux options sont disponibles :
• ECH. PONCTUEL ENTREE : cette option est utilisée pour analyser un échantillon ou étalon
externe.
• ECH. PONCTUEL SORTIE : cette option est utilisée pour extraire un échantillon directement à
partir d'une ligne d'échantillon pour analyse externe.
Mesurer un échantillon ponctuel ou un étalon
Utilisez l'entonnoir d'échantillon ponctuel pour mesurer les échantillons ponctuels d'autres zones
dans le système ou pour mesurer un étalon dans le cadre d'une vérification d'étalonnage.
1. Recueillez 250 à 500 ml d'échantillon ou d'étalon dans un récipient propre.
2. Rincez l'entonnoir en-dehors de l'unité avec l'échantillon collecté.
3. Installez à nouveau l'entonnoir.
4. Sélectionnez ECH. PONCTUEL > ECH. PONCTUEL ENTREE.
5. Suivez les instructions à l'écran. Le résultat restera affiché 5 minutes.
Remarque : Pour consulter le résultat après 5 minutes, reportez-vous au journal des événements.
24
Français
Obtenir un échantillon ponctuel à partir de l'analyseur
Utilisez le tube d'échantillon ponctuel pour déverser manuellement un échantillon ponctuel à partir de
l'une des sources d'échantillon pour analyse externe.
La source d'échantillon est mesurée par l'analyseur immédiatement après le déversement de
l'échantillon. La valeur de la source d'échantillon et le numéro d'identification de la tâche pour
l'échantillon ponctuel sont affichés à l'écran.
1. Sélectionnez ECH. PONCTUEL > ECH. PONCTUEL SORTIE.
2. Suivez les instructions à l'écran.
3. Placez le tube de sortie de l'échantillon ponctuel dans un récipient propre. Le tube d'échantillon
ponctuel est situé dans l'unité inférieure de l'armoire, sur la gauche.
4. Appuyez vers le bas sur le robinet (partie supérieure gauche du compartiment inférieur) pour que
le tube d'échantillon ponctuel déverse un échantillon ponctuel.
Configurer le système
Les paramètres de configuration peuvent être modifiés dans le menu CONFIGURER LE SYSTEME
ou dans la configuration de l'analyseur. Voir Démarrer la configuration de l'analyseur à la page 22.
1. Sélectionnez CONFIGURER LE SYSTEME.
2. Appuyez sur menu et sélectionnez CONFIGURER LE SYSTEME.
3. Sélectionnez une option.
Option Description
MODE MES. Permet de modifier le mode du cycle de mesure. Options : par intervalle ou
MODIFIER INTERVALLE
(selon condition)
UNIT DE MESURE Permet de modifier les unités de mesure qui sont affichées à l'écran et dans le
MOYENNE SIGNAL Permet de sélectionner le nombre de mesures utilisées pour calculer une mesure
MODIFIER NOM
ANALYSEUR
MODIFIER NOM CANAL Permet de modifier le nom de la source d'échantillon affiché dans l'écran de
CONFIGURER
SEQUENCEUR
(facultatif)
ECHANTILLON
MANQUANT
AJ. DATE/HEURE Permet de définir l'heure et la date de l'analyseur.
PROGR. AFFICH. Permet de modifier la langue. Permet de définir l'ordre d'affichage des mesures.
DESACTIVER RAPPELS Permet d'interrompre les alertes de maintenance planifiées pour des composants
continu (par défaut). Le mode continu effecte des mesures toutes les 9 minutes
environ.
Permet de modifier l'intervalle lorsque MODE MES. est défini sur l'intervalle.
Options : 10-240 minutes (par défaut : 15 minutes).
journal des données. Options : ppb (défaut), ppm, mg/L, µg/L.
moyenne (1-5). Cela permet de réduire la variance des mesures (défaut = 1 pas
de moyenne).
Permet de modifier le nom affiché en haut de l'écran de mesure (16 caractères
maximum).
mesure (10 caractères maximum).
Permet de démarrer ou d'interrompre les mesures pour des sources d'échantillon
individuelles. Permet de définir l'ordre de mesure des sources d'échantillon
lorsqu'il en existe plusieurs.
Permet de définir l'opération réalisée lorsqu'aucun échantillon n'est détecté.
Options : TEMPOR. MARCHE (défaut) ou TEMPOR. REPOS. TEMPOR.
MARCHE : l'instrument attend la fin du cycle de mesure et passe au prochain
échantillon dans la séquence.l'instrument attendTEMPOR. REPOS : l'instrument
attend 10 secondes puis passe au prochain échantillon dans la séquence.
Permet de régler les paramètres de contraste de l'écran.
individuels. Options : tube, barre de mélange, cellule de colorimètre, filtre à air,
moteur de mélange, vanne de sortie d'air, vanne de pincement, compresseur à
air, vannes de réactif, vannes d'échantillon, vannes d'étalon, témoin de
colorimètre, filtre de ventilateur, clapet antiretour d'air.
Français 25
Option Description
GERER LES
PERIPHERIQUES
INFOS SUR
L'INSTRUMENT
CALCUL Configurez des variables, paramètres, unités et formules pour l'analyseur. Voir
CONFIGURER LES
SORTIES
CONFIGURER LE
RESEAU (selon
condition)
PROGR SECURITE Active ou désactive le mot de passe (par défaut : HACH55).
PURGE D'AIR Active la purge d'air à utiliser avec une source d'air externe. Options : Marche ou
RETABLIR PAR
DEFAUT
Permet d'installer ou de retirer des modules d'entrée. Pour en savoir plus,
reportez-vous à la section Gérer des appareils à la page 26.
Affiche les informations relatives à l'analyseur. Voir Affichage des informations
sur l'instrument à la page 33.
Configurer le calcul à la page 26.
Permet de sélectionner et de définir la configuration 4-20 mA, la configuration de
relais et le mode de maintien d'erreur. Pour en savoir plus, reportez-vous à la
section Configurer les sorties à la page 27.
S'affiche uniquement si une carte réseau est installée. La prise en charge de
carte réseau fonctionne pour Modbus, Profibus et HART.
Repos (défaut). Repos : aucune source d'air externe n'est utilisée. Le ventilateur
est activé et le filtre à air est installé. Marche : une source d'air externe est
connectée à l'instrument. Le ventilateur est désactivé. Le filtre à air est remplacé
par une prise de filtre de ventilateur. Pour utiliser cette fonctionnalité, assurezvous que la prise de filtre de ventilateur est installée. Reportez-vous à la
documentation fournie avec le kit de purge d'air.
Permet de réinitialiser la configuration par défaut.
Gérer des appareils
Installez ou supprimez des modules de saisie.
1. Appuyez sur menu et sélectionnez GERER DES APPAREILS.
2. Sélectionnez une option.
Option Description
RECHERCHE
D'APPAREILS
EFFACER APPAREIL Permet de supprimer l'appareil lorsque celui-ci n'est plus connecté.
Le système indique les appareils connectés.
Remarque : Si aucun appareil n'est connecté, le système revient à l'écran de
mesure principal.
Configurer le calcul
Configurez des variables, paramètres, unités et formules pour l'analyseur.
1. Appuyez sur menu et sélectionnez CALCUL.
2. Sélectionnez une option.
Option Description
DEF VARIABLE X Permet de sélectionner le capteur se rapportant à la variable X.
CHOIX PARAM.X Permet de sélectionner le paramètre se rapportant à la variable X.
DEF VARIABLE Y Permet de sélectionner le capteur se rapportant à la variable Y.
CHOIX PARAM.Y Permet de sélectionner le paramètre se rapportant à la variable Y.
FORMULE Permet de sélectionner la formule de calcul à remplir. Options : aucune, X-Y, X+Y, X/Y,
FORMAT AFFICH. Permet de sélectionner le nombre de décimales affichées dans le résultat d'un calcul.
26 Français
[X/Y]%, [X+Y]/2, X*Y, [X-Y]%/X
Options : Auto, XXXXX, XXXX,X, XXX,XX, XX,XXX, X,XXXX
Option Description
DEF UNITES Permet de saisir le nom de l'unité (5 caractères maximum).
CHOIX PARAM. Permet de saisir le nom de la mesure (5 caractères maximum).
Configurer les sorties
Configuration du module 4-20 mA
1. Appuyez sur menu et sélectionnez CONFIGURER LE SYSTEME>PROGR. SORTIES>PROGR.
4-20 mA.
2. Sélectionnez l'option SORTIE.
3. Sélectionnez une option.
Option Description
CONFIGURATION Les éléments de la liste de menu changent selon la fonction sélectionnée. Pour en
CHOIX SOURCE Permet de sélectionner la sortie. Options : aucune si la sortie n'est pas configurée, le
CHOIX PARAM. Permet de sélectionner le canal de mesure dans la liste.
MODE Sélectionnez une fonction. L'affichage des options suivantes dépend de la fonction
PROG. SPECIAL Si TRANSFERT est ou doit être sélectionné pour ERR. MODE MEMO, sélectionnez
PROGR. INTEGR. Permet de saisir la valeur de filtre. Il s'agit d'une valeur de filtre moyenne de 0 à
ÉCHELLE 0 mA/4mA Permet de sélectionner l'échelle (0-20 mA ou 4-20 mA).
savoir plus, reportez-vous à la section Options d'activation 4-20 mA à la page 27.
nom de l'analyseur ou le calcul si une formule de calcul a été configurée. Voir
Configurer le calcul à la page 26.
choisie. REG. LINEAIRE : le signal est linéairement dépendant de la valeur de
traitement. REG. PID : le signal fonctionne de la même manière qu'un transmetteur
PID (Proportional, Integral, Derivative – Proportionnel, Intégral, Dérivé).
LOGARITHMIQUE : le signal est représenté sous forme logarithmique dans la plage
de variables de traitement. BILINÉAIRE : le signal est représenté sous forme de deux
segments linéaires dans la plage de variables de traitement.
PROG. SPECIAL et saisissez la valeur de transfert. Plage de 3 à 23 mA (par défaut :
4 000). Voir Définir le mode de maintien d'erreur à la page 31.
120 secondes (par défaut : 0).
Options d'activation 4-20 mA
1. Appuyez sur menu et sélectionnez CONFIGURER LE SYSTEME>PROGR. SORTIES>PROGR.
4-20 mA.
2. Sélectionnez l'option SORTIE applicable.
3. Sélectionnez MODE > REG. LINEAIRE, puis les options voulues dans le menu ACTIVATION.
Option Description
DÉFINIR LA VALEUR
MINIMALE
DÉFINIR VALEUR HAUT Permet de définir la valeur la plus élevée de la plage de variables de
Permet de définir la valeur basse de la plage de mesure.
traitement.
Français 27
4. Sélectionnez MODE > REG. PID, puis les options voulues dans le menu ACTIVATION.
Menu Description
DÉFINIR MODE AUTO : le signal est automatiquement contrôlé par l'algorithme lorsque l'analyseur
ACTIF HAUT/BAS Permet de sélectionner le résultat du signal lors de changements de traitements.
POINT CONSIGNE Permet de définir la valeur d'un point de contrôle dans le traitement.
BANDE PROPORT. Permet de définir la différence entre le signal mesuré et le point de consigne
INTÉGRALE Permet de définir la durée écoulée entre le point d'injection du réactif et le contact
DÉRIVÉ Permet de définir la valeur qui ajuste la précision du traitement. Il est possible de
TEMPS DE
REACTION
utilise des entrées proportionnelles, intégrales et dérivatives.
MANUEL : le signal est contrôlé par l'utilisateur. Pour modifier manuellement le signal,
modifiez la valeur en % dans SORT. MANUELLE.
DIRECT : le signal s'intensifie lorsque le traitement augmente.
INVERSE : le signal s'intensifie lorsque le traitement diminue.
nécessaire.
avec le dispositif de mesure.
contrôler la plupart des applications sans avoir recours au paramètre de dérivation.
Permet de définir la valeur à laquelle le contrôle PID s'interrompt pendant un temps
donné lorsque l'échantillon se déplace de la pompe de contrôle vers le capteur de
mesure.
5. Sélectionnez MODE > LOGARITHMIQUE, puis les options voulues dans le menu ACTIVATION.
Option Description
DÉF VALEUR 50% Permet de définir la valeur correspondant à 50 % de la plage de variables de
DÉFINIR VALEUR HAUT Permet de définir la valeur la plus élevée de la plage de variables de traitement.
traitement.
6. Sélectionnez MODE > BILINÉAIRE, puis les options applicables dans le menu ACTIVATION.
Option Description
DÉFINIR LA VALEUR
MINIMALE
DÉFINIR VALEUR HAUT Permet de définir la valeur la plus élevée de la plage de variables de
VALEUR INTERMEDIAIRE Permet de définir la valeur à laquelle la plage de variables de traitement
COURANT INTERMEDIAIRE Permet de définir la valeur du courant par rapport à la valeur
Permet de définir la valeur basse de la plage de mesure.
traitement.
se divise en deux segments linéaires.
intermédiaire.
Progr. relais
1. Appuyez sur menu et sélectionnez CONFIGURER LE SYSTEME>PROGR. SORTIES>PROGR.
RELAIS.
2. Sélectionnez le relais.
3. Sélectionnez une option.
Option Description
CONFIGURATION Les éléments de la liste de menu changent selon la fonction sélectionnée. Pour en
CHOIX SOURCE Permet de sélectionner la sortie. Options : aucune (si le relais n'est pas configuré), le
28 Français
savoir plus, reportez-vous à la section Options d'activation des relais à la page 29.
nom de l'analyseur ou le calcul (si une formule de calcul a été configurée). Voir
Configurer le calcul à la page 26.
Option Description
MODE Permet de sélectionner une fonction. ALARME : le relais démarre lorsque la valeur
PROG. SPECIAL Permet d'activer ou de désactiver l'élément.
SECURITE Permet de sélectionner oui ou non.
d'alarme la plus élevée ou la plus basse est déclenchée. REGULATION : le relais
indique si une valeur de traitement est plus élevée ou plus basse qu'un point de
consigne. CONTR. EVENEM. : le relais alterne si une valeur de traitement atteint la
limite maximale ou minimale. PROGRAMMATEUR : le relais commute à certains
moments indépendamment des valeurs de traitement. AVERTISSEMENT : le relais
indique les conditions d'avertissement et d'erreur dans les sondes. EVENEM. TRAIT. :
le relais commute lorsque l'analyseur effectue une opération spécifique.
Options d'activation des relais
1. Appuyez sur menu et sélectionnez CONFIGURER LE SYSTEME>PROGR. SORTIES>PROGR.
RELAIS.
2. Sélectionnez le relais applicable.
3. Sélectionnez ALARME dans le menu FUNCTION (FONCTION), puis les options voulues dans le
menu CONFIGURATION.
Option Description
ALARME BASSE Permet de définir la valeur d'activation du relais en réponse à la valeur mesurée
ALARME HAUTE Permet de définir la valeur d'activation du relais en réponse à la valeur mesurée
HYSTER. BASSE Permet de définir la plage dans laquelle le relais reste actif lorsque la valeur mesurée
HYSTER. HAUTE Permet de définir la plage dans laquelle le relais reste actif lorsque la valeur mesurée
TEMPORISATION Permet de définir un délai (0-300 secondes) de désactivation du relais (par défaut :
TEMPO MARCHE Permet de définir un délai (0-300 secondes) d'activation du relais (par défaut :
décroissante. Par exemple, si la valeur d'alarme minimale définie est 1,0 et que la valeur
mesurée diminue jusqu'à 0,9, le relais est activé.
croissante. Par exemple, si la valeur d'alarme maximale définie est 1,0 et que la valeur
mesurée augmente jusqu'à 1,1, le relais est activé.
dépasse la valeur d'alarme minimale. Par exemple, si l'alarme minimale est définie sur
1,0 et la zone morte basse est définie sur 0,5, le relais reste actif entre 1,0 et 1,5. La
valeur par défaut correspond à 5 % de la plage.
diminue en deçà de la valeur d'alarme maximale. Par exemple, si l'alarme maximale est
définie sur 4,0 et la zone morte haute est définie sur 0,5, le relais reste actif entre 3,5 et
4,0. La valeur par défaut correspond à 5 % de la plage.
5 secondes).
5 secondes).
4. Sélectionnez REGULATION dans le menu FUNCTION (FONCTION), puis les options applicables
dans le menu CONFIGURATION.
Option Description
ACTIF HAUT/BAS Spécifie l'état du relais si la valeur de traitement est plus élevée que le point de
POINT CONSIGNE Permet de définir la valeur de traitement pour que le relais alterne entre les valeurs
PROG. HYSTER. Permet de définir un délai pour que le relais soit stable tandis que la valeur de
consigne. HIGH (HAUT) (par défaut) : le relais est activé lorsque la valeur de process
dépasse le point de consigne. ACTIF A HAUSSE : active le relais lorsque la valeur de
traitement tombe en deçà du point de consigne.
élevée et basse (par défaut : 10).
traitement converge vers le point de consigne.
Français 29
Option Description
PROG. SATURAT. Permet de définir le délai maximum d'accès au point de consigne du traitement.
TEMPORISATION Permet de définir un délai de désactivation du relais (par défaut : 5 secondes).
TEMPO MARCHE Permet de définir un délai d'activation du relais (par défaut : 5 secondes).
Lorsque ce délai est écoulé et que le relais n'affiche pas le point de consigne, le relais
est désactivé. Après l'apparition d'une alarme de suralimentation, réinitialisez le
minuteur manuellement.
5. Sélectionnez CONTR. EVENEM. dans le menu FUNCTION (FONCTION), puis les options
applicables dans le menu CONFIGURATION.
Option Description
POINT CONSIGNE Permet de définir la valeur d'activation du relais.
PROG. HYSTER. Permet de définir un délai pour que le relais soit stable tandis que la valeur de
MINUT. MAX ON Permet de définir la durée de fonctionnement maximale du relais (par défaut : 0 min).
MIN. TEMPO OFF Permet de définir la durée de désactivation maximale du relais (par défaut : 0 min).
MINUT. MIN ON Permet de définir la durée de fonctionnement du relais, quelle que soit la valeur
MINUT. MIN OFF Permet de définir la durée de désactivation du relais, quelle que soit la valeur mesurée
traitement converge vers le point de consigne.
mesurée (par défaut : 0 min).
(par défaut : 0 min).
6. Sélectionnez PROGRAMMATEUR dans le menu FUNCTION (FONCTION), puis les options
applicables dans le menu CONFIGURATION.
Option Description
SORTIES MEMO Permet de conserver ou transférer les sorties pour les canaux sélectionnés.
JRS FONCT. Permet de sélectionner les jours de fonctionnement du relais. Options : dimanche,
HEURE DE DÉPART Permet de définir l'heure de départ.
INTERVALLE Permet de définir l'intervalle entre les cycles d'activation (par défaut : 5 min).
DURÉE Permet de définir la période de fonctionnement du relais (par défaut : 30 secondes).
TEMPORISATION Permet de définir la durée du temps supplémentaire de sortie ou de maintien après la
lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi et samedi
désactivation du relais.
7. Sélectionnez AVERTISSEMENT dans le menu FUNCTION (FONCTION), puis les options
voulues dans le menu CONFIGURATION.
Option Description
NIV. AVERTISS. Permet de définir le niveau d'activation d'avertissement et lance chaque avertissement
concerné.
8. Sélectionnez EVENEM. TRAIT. dans le menu FONCTION puis sélectionnez les options
applicables dans le menu ACTIVATION.
Remarque : Il est possible de sélectionner plusieurs options.
Option Description
MESURE 1 Ferme le relais pendant le cycle de mesure.
MESURE 2 Ferme le relais pendant le cycle de mesure.
MESURE 3 Ferme le relais pendant le cycle de mesure.
MESURE 4 Ferme le relais pendant le cycle de mesure.
30 Français
Loading...