GSi pinnacle User Manual

PINNACLE

CANISTER STOVE

A

C

B

D

E

Read and understand thi s entire instr uction manual b efore using this s tove. Keep thi s
instruction manual for f uture refer ence. Prac tice using this st ove before he ading out
on your trip to familiarize your self with it s function and d angers. If you d o not
understand this manual or h ave any questi ons, please call G SI Outdoors, I nc. at
1-800-704-4474, [phone], email us at [e-mail] or visit
our website at www.gsioutdoors.com.
Do not attempt to use this s tove: (1) befo re reading and f ully underst anding this
instruction manual; ( 2) if you are not p repared or co mfortable a ttending to a b urning
and/or hot stove at all time s; (3) if yo u observe, sm ell or hear leakin g fuel; or (4) i f you
observe any condition w ith the stov e system or in th e surrounding e nvironment t hat
would make operation of an op en flamed devi ce dangerous. F ailure to follow th ese
directions can cause an uns afe situatio n leading to fire or a n explosion, re sulting in
serious bodily injury or dea th.

WARNING

Do not use stove if parts a re missing or bro ken, or with repl acement par ts not specif ic
to your stove model. Use of s tove with missi ng or broken par ts, or with re placement
parts not specific to y our stove mode l, can result in bur ns severe injur y or death.
Do not attempt to modif y or use this stov e in any way for any p urpose othe r than
described in this instru ction manual

IMPORTANT

This stove is designed for OU TDOOR USE O NLY for boiling water a nd cooking foo d.
Use of stove within any encl osed space, or f or a purpose ot her than boiling w ater or
cooking food can cause fir e, explosion or p oisoning result ing in serious bo dily injury
or death. You are responsible f or your own saf ety and the sa fety of thos e around you.
This manual is not intended to r eplace your go od judgment. I f you have any ques tions
or concerns contact G SI Outdoors, I nc. at 1-800-704-4474, [phone], email
us at [e-mail] or visit our web site at www.gsioutdoors.com .

SAFETY INFORMATION

IF YOU SMELL GAS:
1/ Do not attempt to light app liance.
2/ Extinguish any open f lame.
3/ Disconnect from fue l supply.

Do not store or use gasoline or o ther liquids wit h flammable vapo urs in the vicinit y of
this or any other appliance.

FOR YOUR SAFETY

PARTS:

a: Pot Supports b: Bu rner Head c: Val ve Body d: Fl ame Adjuster Val ve
e: Flame Adjuster

Nominal Heat
Input Rate:

8,768 BTU/h.

2.59 kW
187 g/h.

(51CL392 1-2010 )
2009/142/ EC

Nominal Heat
Input Rate:

0359-16

Clearance to combus tibles : top 4 ft. ( 1.2 m) , sides 4 ft . (1.2 m)

*Nominal Heat Input Rat e varies depe nding on tes t procedur es of the par ticular st andards ag ency.

IGNITION HAZARD

This stove can easily ignit e surrounding m aterials and flam mable liquids or vap ors.
Keep stove and cartri dge away from o ther heat sour ces. If you det ermine that a
windscreen is needed use O NLY the GSI Ou tdoors Pinna cle Windscre ens that are
designed for exclusive use w ith the GSI Out doors Pinnacl e Stoves in their p rescribed
fashion.

INJURY HAZARD

Never let children use this st ove. Superv ise children in th e cooking area a t all times,
keeping them at least 10 feet ( 3+ meters ) away from t he stove.

DANGER

This stove uses a liquid pres surized gas ( LPG) car tridge that is h ighly flammable a nd
explosive. Use only GSI Ou tdoors isoBu tane Fuel Car tridges of Is obutane and
Propane mix (4 oz./110 g or 8 oz. /230 g) . Because GS I Outdoors ca nnot assure th e
quality and safety of ot her manufac turers’ fuel c artridges , do not attemp t to fit other
types or makes of gas car tridges to t he Pinnacle Sto ve. Follow this sa fety
information when using GS I cartridg es:
!/ Listen and smell for leaking g as. Leaking ga s is a serious haza rd. Natural L PG is

invisible and odorless; s trong odora nt additives h ave been added t o the fuel mix
but can fade over time. Lea ks are not alway s detectabl e by smell. Do not use t his
stove if it is leaking, damag ed, or does not op erate prop erly.

!/ Check that the stove and f uel cartri dge connect ion is secure and t ight. If the

connection does not look o r feel secure, or i f you hear or smell le aking gas, do not
use stove or cartridg e. Move stove to a w ell-ventilat ed area away f rom any
ignition source to locat e and stop the lea k. Only check f or leaks outdo ors using
soapy water. Bubbles will for m if the soapy wa ter is poured ov er a leak. Do not t ry
to detect leaks using a flam e.

GENERAL FUEL CARTRIDGE SAFETY

This appliance can produce carbon monoxide
which has no odor.
Using it in an enclosed spa ce can kill you.
Never use this stove in an e nclosed spac e such as
a camper, tent, car or hom e.

DANGER

CARBON MONOXIDE HAZARD

LIMITED WARRA NTY/ LIMITAT IONS OF REM EDIES AND L IABILI TY

USA, Canada and other ap plicable Count ries

Limited Warrant y :

GSI Outdoors, Inc. USA ( GSI Outdoor s) to the origin al owner (“O wner”) , under
intended use and maintena nce, warrant s the enclose d product (“ Product” ) to be free
from defects in materi als and workma nship for the life of t he Product . No warrant y
against defects in mater ials and workm anship will apply if P roduct is (i ) altered in any
way, (ii) used for purpose s inconsisten t with Produ ct’s intended p urpose or desig n, or
(iii) improperly mainta ined. Warrant y will furth ermore be void ed where Own er/user
(i) failed to follow Produc t instruct ions or warning s or (ii) subject ed Product t o misuse,
abuse, or neglect.
During the warranty p eriod, original p roduct par ts determine d by GSI Outdoo rs, Inc.
to be defective in mater ials or workman ship will be repair ed or replaced as O wner’s
sole remedy. GSI Outdoor s, Inc. reser ves the right to r eplace any disc ontinued
product with a new produ ct of compar able value and fun ction. A retur ned Produc t
deemed irreparable be comes the pro perty of GS I Outdoors, In c. and will not be
returned.
EXCLUDING THE LIMI TED WARRA NTY PROV IDED ABOV E, GSI OUTD OORS, INC., IT S
AFFLIIATES AND TH EIR SUPPL IERS, TO THE M AXIMUM E XTEN T PERMIT TED BY
LAW, MAKE NO WARRANT IES, EXP RESSED OR IM PLIED, AND DIS CLAIM A LL
WARRANTIES, DUT IES AND CONDI TIONS, WHE THER EX PRESSED, I MPLIED OR
STATUTORY, WITH RESPE CT TO THE PRO DUCT, INCLUDIN G WITHOU T LIMITATION

WARRANTY

!/ Only change the cartri dge outside and a t least 25 feet ( 7.6 meters) fr om people and

any source of ignition.

!/ Always position stov e on a stable, solid le vel surface b efore using st ove. Check

and if necessary clean t he seals for dust , proper sea ting or any wear be fore
connecting a new fuel car tridge to th e stove. Do not us e stove if seals a re
damaged or worn.

!/ Keep stove and fuel car tridge at leas t 25 feet (7.6 meter s) away from o ther heat

sources. If you expose t he fuel cart ridge to high hea t, the cart ridge will explo de or
leak resulting in serious bo dily injury or dea th. This stov e can ignite comb ustible
materials, flammable liquids a nd vapors cre ating a situati on where fire, bu rns
severe injury or death ca n result.

!/ Follow all warnings on fuel car tridges re garding use and s torage.

GENERAL FUEL CARTRIDGE SAFETY

ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, AGINAST LATENT DEFECTS,
FITNESS FOR A PARTI CULAR P URPOSE, OR C ORRESPO NDENCE TO DES CRIPTION .
Warranty Service. To ob tain servic e under this warr anty, the war ranty-eli gible
Product must be prese nted to GSI Out doors, Inc. by c alling 1-800 -704-44 74 [M-F,
8:00-4:30 , PDT] or emailin g info@g sioutdoors .com.
Owner is responsible for all c osts associ ated with ret urning Prod uct to GSI Outd oors
for service. Where at i ts sole discret ion GSI Outdoo rs deems Prod uct eligible for
warranty repair or rep lacement, GS I Outdoors will p ay the shipping a nd handling
associated with retu rning repaire d or replaced Pr oduct to Ow ner. In instance s where
GSI Outdoors deems a ret urned produ ct ineligible for wa rranty ser vice, GSI Out doors
will, if possible, repair produ cts for a reas onable charge t hat includes re turn shipping
and handling. For warrant y return se rvice detail s, please go to
www.gsioutdoors.com.
Limitation of Remedies. S hould a court of c ompetent jur isdiction find t he limited
warranty set fort h above breac hed, GSI Outdo ors’ only obligat ion will be to, at its
option, either repair or re place Produc t. Should the af oremention ed remedy fail o f its
essential purpose, GSI O utdoors will, in ex change for re turn of Produ ct, refund t o
Owner Product’s origin al purchase pr ice. THE FORE GOING REMEDY I S THE SOLE
AND EXCLUSIVE RE MEDY OF THE PU RCHASER AG AINST GSI OU TDOORS, I TS
AFFILITAES AND TH EIR SUPPL IERS, REGA RDLES OF LE GAL THEOR Y.

Limitation of Liability. GSI O utdoors’, its af filiates’ and t heir suppliers’ m aximum

WARRANTY WARRANTY

liability is limited to incident al damages not t o exceed the or iginal purchas e price of
the Product. GSI OUT DOORS, ITS A FFILITATE S AND THEIR S UPPLIER S HEREBY
DISCLAIM AND EX LUDE ANY RE ASON WHATS OVER. THI S EXCLUSIO N AND
LIMITATION APPLIES T O ALL LEGA L THEORIE S UNDER WHICH D AMAGES MAY BE
SOUGHT, AND WILL APP LY EVEN IF ANY R EMEDY FAILS O F ITS ESSENI TAL
PURPOSE.
This limited warranty gi ves Owner sp ecific legal rig hts; Owne rs may have addi tional
rights, which may vary s tate to stat e.
Always completely follo w safety, use op eration, and m aintenance ins truction s for
this or any other GSI Outdoo rs product .
European Union custome r statutor y rights are no t affecte d.

GSI Outdoors, Inc.
For product servic e and informat ion contact
GSI Outdoors, Inc. USA
1023 S. Pines Road, Spokan e WA. 99206 U SA
1-800-704-4474 or 509-928-9611

www.gsioutdoors.com

KNOW YOUR STOVE BEFORE YOU GO!

Familiarize yourself wit h the parts of y our GSI Outdoo rs Pinnacle Ca nister Stove a nd
the instructions for us e and storage b efore conne cting the sto ve to its fuel car tridge.
Never use this stove in any ot her way than is de scribed in the f ollowing instr uctions.

For more information or v ideos on how to us e the GSI Outdoo rs Pinnacle Ca nister
Stove visit our website at w ww.gsiout doors.com

#56002: Pinnacle® Canister Stove

© 2015 GSI Outdoors, Inc.
1023 S Pines Rd Spokane WA 99206 USA
PO Box 132 Wakefield, England WF1 1XJ

1/ 2/

3/

1/ 2/

3/ 4/

4 ft. (1.2 m)

25 ft. (7.6 m)

a.

b.

1/ 2/

3/ 4/

1/ 2/

3/

(off)

optimum

1/ 2/ 3/

4/ 5/

10 min.

b.

a.

1/ Unfold Flame Adjuster.
2/ Close Flame Adjuster Val ve (clockw ise rotation ).
3/ Carefully align the stov e valve body w ith the fuel car tridge nipp le and screw sto ve

onto cartridge (clo ckwise) un til connectio n is secure. Do no t attempt to t ighten
this connection with any t ool.

NOTE: A small amount of gas may esc ape when conn ecting or disc onnecting fu el
cartridge

!/ Always check for leaks a fter installin g the fuel car tridge. If in que stion, pour so apy

water gently over the sus pected are a(s) of t he stove and fu el cartridg e. Bubbles
will form around leaking are as. DO NOT TE ST WITH F LAME. I f any bubbles

form, DO NOT USE the fu el cartrid ge.

!/

Never over tighten fuel c artridge t o stove. Ove r tightening c an damage stov e or
cartridge causing fue l to leak. Lea king fuel can c ause fire, burn s, severe injur y or death.

!/

Use extreme caution w hen using st ove in temper atures bel ow freezin g. In freezin g
temperatures O-r ings can bec ome hard and le ak fuel. Alwa ys check for f uel leaks be fore
and after lighting sto ve. Use of a leak ing stove ca n cause fire, b urns, sever e injury or dea th.

!/ Keep children and pets at lea st 10 feet (3+ m eters) awa y from the sto ve.

CONNECTING STOVE AND CARTRIDGE

DANGER

!/ Keep combustible materi als at least 4 feet (1. 2 meters) aw ay from the bur ning

stove, or a stove that you ar e in the proces s of lighting. Kee p flammable liquid s and
vapors at least 25 feet (7.6 me ters) away f rom the burnin g stove, or a sto ve that
you are in the process of ligh ting. This stov e can ignite com bustible mate rials,
flammable liquids and vapors c reating a situ ation where fi re, burns seve re injury or
death can result. Keep ch ildren at least 10 fe et (3+ mete rs) away fr om the stove.

!/

Never attempt lighti ng stove if fl ame adjuster v alve is left o pen. If flame a djuster val ve is
left open, close it imme diately and th oroughly ve ntilate are a before ligh ting stove. F ailure
to ventilate area can re sult in an explo sion that can c ause fire, bur ns, severe i njury or dea th.

DANGER

!/ Never position your head o r body above th e stove while ligh ting, or cookin g.

Because stove maintain s an almost clear blu e flame which can not easily be see n
in sun lit environments, plac ement of head o r body above st ove is an unsafe
practice that can caus e fire, burns, se vere injury or d eath.

!/ Keep children at least 10 feet ( 3+ meters ) away from th e stove. Neve r leave a

burning or hot stove unat tended. An un attended s tove can lead t o fire and/or a
situation where children , pets, or the unw ary can be bur ned, injured or k illed.

DANGER

!/ Never move a burning or hot st ove. Always e xtinguish st ove and cool bef ore

moving. Moving a burning or h ot stove can ca use fire, burns, s evere injur y or death.

!/ Never use any cookware w ith a diameter l arger than 9.5 in ches (24.2 cm ) and

height greater than 6 inche s (15.2 cm) or sto ve-top ovens w ith a heat ret ention
feature with this stov e; doing so can ca use the cart ridge to explo de resulting in
serious bodily injury or dea th.

!/ Reflected heat can ove rheat the fu el cartridg e. Never place an d operate t wo or

more stoves together. Ne ver operate s tove with emp ty or dry co okware. Use o f
stove in any of the procee ding manners ca n result in the fu el cartridg e exploding
and causing fire, burns, sev ere injury or de ath.

!/ Never use cookware th at is not flat on th e bottom. Us e of stove with d amaged

and/or inappropriat e cookwar e can result in coo kware and /or stove ins tability
resulting in a situation wh ere hot cookw are and/or c ookware co ntents can e asily
spill causing fire, burns, sev er injury or deat h.

DANGER

!/ Stove and components w ill be VERY hot fo r a period of time a fter shutt ing off.

Never attempt to remo ve or compact t he stove while i t is hot to the touc h. Doing
so can quickly result in seve re burns and pos sible ignition of f lammable mate rials.

!/ Always disconnect st ove from car tridge befo re storing it . Failure to disco nnect

stove from cartridg e before stor ing may cause fu el to leak and caus e fire, burns,
severe injury or death. A lways stor e the fuel car tridges in a well- ventilated
location, well away from an y possible heat o r ignition sour ce such as: hea ters,
furnaces, water heat ers, gas applian ces or pilot lights . Storing fuel c artridge s near
any heat or ignition source o r where tempe ratures exc eed 120 F (49 C) , can result
in fire, explosion or poisonin g resulting in ser ious bodily injur y or death.

DANGER

1/ Select a non-traffi cked, level coo king area outd oors and clear c ooking area of

combustible materials an d flammable liquids o r vapors.

2/ Open Pot Supports b y rotating up pers until hori zontal then r otate lower su pports

out from Burner Head unt il they stop.

3/ Attach GSI Outdoor s Pinnacle Wind screen (if usi ng).
4/ Place stove assembly o n a solid, stable, e ven surface t o ensure stabili ty.
!/ Use only GSI Outdoors Pin nacle Windscr eens. NEV ER USE A GENER IC OR

OTHER BRAND WIND SCREEN.

SETTING UP THE STOVE

1/ Hold a lit match or lighter flame o ver the edge of t he Burner Head .
2/ Open Flame Adjuster Val ve (3/4 turn ) to release an d ignite fuel.
3/ Extinguish match or lig hter respon sibly.
4/ Turn Flame Adjuster Valve to de sired flame se tting.

LIGHTING THE STOVE

1/ Close Flame Adjuster Valve w hen cooking is d one (clock wise rotatio n).
2/ After flames are out , wait 10 minutes for s tove to cool.
3/ Move stove assembly a way from any ign ition source s and unscrew fr om cartrid ge

by grasping the valve bod y (counter clo ckwise rot ation).

4/ After the stove has c ompletely coo led fold Flame Adj uster and close P ot Support s.
5/ Store in storage sack o r a clean dry env ironment.
NOTE:

A small amount of gas may esca pe when conn ecting or disc onnectin g fuel cart ridge

TURNING OFF THE STOVE

1/ Add food or liquid to cookwa re.
2/ Place cookware ont o the center of t he stove.
3/ Turn Flame Adjuster Valve to a djust heat. (a pprox. 1/4 tur n for optimum ef ficiency)

USING THE STOVE TO COOK

PINNACLE

CANISTER STOVE [ FR]

A

C

B

D

E

Lisez et comprenez ce m anuel d'instr uctions av ant d'utiliser l e réchaud. Ga rdez ce manuel
pour de futures consul tations. E ssayez le ré chaud avant d e partir en vo yage pour vou s
familiariser avec son fon ctionneme nt et ses dang ers. Si vous ne c omprenez p as ce manuel ou
si vous avez des question s, contact ez GSI Outdo ors, Inc. au 1-800-704-4474,
+ 1- 509-928 -9611, par c ourriel sur info @gsioutdoors.com ou visit ez notre sit e Web en
vous rendant sur www.gsioutdoors.com.
Ne pas essayer d'utilise r ce réchaud : (1) a vant d'avoir lu et p leinement co mpris ce mode
d'emploi ; (2) si vous n'êtes p as prêt( e) ou à l'aise à l'idé e de gérer un feu et / o u à un réchaud
chaud à quelque moment que c e soit ; (3) si v ous observ ez, sente z ou entendez u ne fuite de
gaz ; ou (4) si vous obser vez quelque pr oblème que ce s oit avec le sys tème du réch aud ou
dans le milieu environnant qu i rendrait le f onctionne ment d'un dispo sitif ouver t enflammé
dangereux. Le non res pect de ces in structi ons peut caus er une situat ion dangereu se pouvant
provoquer un incendie o u une explosion , causer des ble ssures cor porelles gr aves ou la mor t.

ATTE NTION

Ne pas utiliser ce réchaud si de s pièces sont m anquantes ou b risées, ou av ec des pièces
de rechange qui ne sont pas sp écifiques à vo tre modèle de r échaud. Utili ser le réchaud
avec des pièces manquant es ou cassée s, ou avec des piè ces de rechan ge qui ne sont pa s
spécifiques à votre mod èle de réchaud p eut provoqu er des brûlure s graves ou la mo rt.
Ne tentez pas de modifier ou d 'utiliser ce réc haud d'une aut re façon que cell es décrites
dans ce manuel d'instruct ion.

IMPORTANT

Ce réchaud est conçu pou r une utilisation e n extérieur se ulement pour fai re bouillir de
l'eau et cuire des aliments. L'utilisat ion du réchaud da ns un espace clos , ou dans un
autre but que de faire bouillir de l'e au ou cuire des alimen ts peut cause r un incendie,
une explosion ou un empoisonn ement entra înant des bless ures corpor elles graves ou
la mort. Vous êtes respo nsable de votr e propre sécur ité et de celle de ce ux de votre
groupe. Ce manuel n'est pas de stiné à remplac er votre bon se ns. Si vous avez de s
questions ou des préoccupations, contactez GSI Outdoors, Inc. au 1-800-704-4474, +
1- 509-928-9611, par courriel sur [e-mail] ou vis itez notre sit e Web
en vous rendant sur www.gsioutdoors.com.

QUE FAIRE SI VOUS SE NTEZ UN OD EUR DE GAZ :
1/ Ne pas tenter d’alumer d’appar eils.
2/ Éteindre toute flamme .
3/ Couper l’alimentation en g az à la source.

Ne pas entreposer ni utilis er d’essence ni d ’autres vapeur s ou liquides inflam mables
à proximité de cet appareil o u de tout autre ap pareil.

POUR VOTRE SÉCURITÉ

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ

a : supports de casserol e b : tête du brûleur c : c orps de la valve
d : valve régulatrice de flam me e : régulateur d e flamme

RISQUES À L'ALLUMA GE

Ce réchaud peut facileme nt enflammer le s matériaux e nvironnant s et des liquides o u
vapeurs inflammables.
Maintenez le réchaud et la ca rtouche à l'éc art des autr es sources d e chaleur. Si vous
jugez que le pare-vent es t nécessair e, n'utilisez QUE le s Pare-Vent s GSI Outdoor s
Pinnacle, qui sont conçus po ur être exclusi vement utilis és avec les Réc hauds GSI
Outdoors Pinnacle de la fa çon prescri te.

RISQUES DE BLESSURES

Ne jamais laisser les enfant s utiliser ce réc haud. Surve illez les enfant s dans la zone de
cuisson à chaque instant , en les maintena nt à au moins 10 pieds ( plus de 3 mètres ) du
réchaud.

Cet appareil peut produire du monoxyde de
carbone un gaz inodore.
L’utilisation de cet appar eil dans des es paces
clos peut entraîner la m ort.
Ne jamais utiliser cet ap pareil dans un
espace clos, comme un vé hicule de campi ng,
une tente, un automo bile ou une maiso n.

DANGER

MONOXYDE DE CARBONE

DANGER

Ce réchaud utilise une car touche de gaz liq uide sous press ion (GPL) qui e st hautemen t
inflammable et explosif. Ut ilisez uniquemen t les isoButan e FuelCart ridge de GSI
Outdoors de mélange d'Iso butane et de P roprane (4 oz . / 110 g ou 8 oz liq. / 230 g).
Parce que GSI Outdoors n e peut pas assur er la qualité et la sé curité des car touches
de combustible d'autres fa bricants, ne t entez pas d'ajus ter d'autres t ypes ou marq ues
de cartouches de gaz au ré chaud Pinnacle . Conformez -vous à ces info rmations de
sécurité lors de l'utilisat ion de cartou ches GSI :
! / Écoutez et sentez pour d étecter une f uite de gaz. Un e fuite de gaz est u n grave

danger. Le GPL naturel est in visible et inodor e ; de forts add itifs odoran ts ont été
ajoutés au mélange de carbur ant, mais peu vent disparaî tre au fil du temp s. Les
fuites sont pas toujours d étectable s à l'odorat. Ne pa s utiliser ce réc haud en cas
de fuite, s'il est endommagé ou n e fonctionne p as correct ement.

! / Vérifiez que la connexion en tre réchaud e t la cartouch e de combustibl e est bien

ajustée. Si la connexion ne se mble pas sécuri sée, ou si vous ent endez ou sente z
une fuite de gaz, ne pas utilis er le réchaud ou la c artouche. D éplacez le réch aud
dans un endroit bien aéré, loin de t oute source d' ignition, pour lo caliser et arrê ter
la fuite. Ne cherchez les fui tes qu'à l'extér ieur, en utilisant de l'e au savonneuse .
Des bulles se forment si l'eau sa vonneuse est v ersée sur une fu ite. Ne pas ess ayer
de détecter les fuites en u tilisant une fla mme.

SÉCURITÉ GÉNÉRALE CONCERNANT LE COMBUSTIBLE

GARANTIE / LI MITATIONS D ES RECOUR S ET RESPO NSABIL ITÉ LIMI TÉE

États-Unis, Canada et a utres pays c oncernés

Garantie limitée :

GSI Outdoors, Inc. USA ( GSI Outdoor s) au proprié taire original ( « Propriéta ire »), en
vertu de l'utilisation et de l'e ntretien pr évu, garanti t le Produit (« P roduit ») comm e
étant exempts de défau ts de matériau x et de fabricat ion pour la durée d e vie du
Produit. Aucune garan tie contre les d éfauts de mat ériaux et de fab rication ne ser a
applicable si le Produit est ( i) modifié en au cune façon, (ii ) utilisé à des fin s
incompatibles avec les bu ts ou la concep tion prévus d u Produit ou (iii ) s'il est mal
entretenu. La garant ie sera égaleme nt annulée si le Pro priétaire / ut ilisateur (i) n'a
pas réussi à suivre les inst ructions du P roduit ou les ave rtissemen ts ou (ii) s'il a
soumis le Produit à une utilisa tion abusive, ou à de s négligences .
Pendant la période de gara ntie, les pièces d 'origine du Produ it déterminée s par GSI
Outdoors, Inc. comme dé fectueuse s au niveau des mat ériaux ou de la fab rication
seront réparées ou rem placées comme u nique recour s du propriéta ire. GSI Outdoo rs,
Inc. se réserve le droit d e remplacer un pr oduit obsolèt e par un nouvea u produit de
même valeur et fonction. Un p roduit renvo yé considéré c omme irrépar able devient la
propriété de GSI Outdoo rs, Inc. et ne ser a pas renvoyé .
EXCEPTION DE LA G ARANT IE LIMITÉ E CI-DESSUS , GSI OUTDOO RS, INC., SES
AFFILIÉS ET LEU RS FOURNISS EURS, DANS L A MESURE MA XIMAL E AUTORISÉ E
PAR LA LOI, N'OFFREN T AUCUNE GA RANTIE , EXPLIC ITE OU IMPL ICITE, E T
REJETTENT TOU TE GARA NTIES, OB LIGATIONS E T CONDITIO NS, QU'ELL ES SOIENT

GARANTIE

! / Ne changez la cartouche q u'à l'extérieur e t à au moins 25 pieds (7,6 mèt res)

d'autres personnes et de t oute source d 'ignition.

! / Positionnez toujours le ré chaud sur une sur face stabl e et solide avant d'u tiliser le

réchaud. Vérifiez, et si né cessaire net toyez, les jo ints de la poussiè re, une bonne
assise ou toute usure avan t de connecter u ne nouvelle car touche de co mbustible
au réchaud. Ne pas utiliser le r échaud si les joint s sont endomm agés ou usés.

! / Maintenez le réchaud et la ca rtouche de c arburant à au moi ns 25 pieds (7,6

mètres) d'autres sour ces de chaleur. Si vou s exposez la ca rtouche de c ombustible
à une forte chaleur, la carto uche va explos er ou fuir, causant d es blessures
corporelles graves ou la m ort. Ce réc haud peut enfla mmer les matér iaux
combustibles, les liquides in flammables et l es vapeurs, pr ovoquant une si tuation
d'où peuvent découler un feu, d es brûlures gr aves ou la mort .

! / Suivez toutes les indica tions sur les car touches de co mbustible con cernant

l'utilisation et le stockag e.

EXPRIMÉES, IMPL ICITES OU S TATUTAIRES, À L'ÉGA RD DU PRODUI T, Y COMPRIS,
SANS LIMITATION, TOUT E GARAN TIE IMPLI CITE DE QUA LITÉ MAR CHANDE,
CONTRE DES VICES CA CHÉS, D'ADÉQU ATION À UN USAGE PA RTICULI ER OU DE
CORRESPONDANCE À L A DESCRIP TION.
Service de garantie. Po ur obtenir un ser vice sous gar antie, le Prod uit elligible à la
garantir doit être prés enté au GSI Outd oors, Inc. en co mposant le 1-8 00-704- 4474
[MF, 8: 00-4: 30, PDT ] ou par courr iel : info@ gsioutdoor s.com.
Le Propriétaire est re sponsable de to us les frais liés au r envoi du produi t à GSI
Outdoors pour ce serv ice. Lorsqu e, à sa seule discré tion, GSI Outdo ors juge le Prod uit
éligibles pour la réparation o u le remplaceme nt sous garant ie, GSI Outdoor s paiera
l'expédition et la manuten tion liées au renv oi du Produit ré paré ou remplac é au
Propriétaire. Dans les c as où GSI Outdoo rs juge qu'un pro duit renvoyé ne p eut
bénéficier du service d e garantie, GSI Ou tdoors, si po ssible, repare ra les produit s
pour un prix raisonnable, en in cluant les frais d e retour et de man utention. Po ur des
détails concernant le ser vice de renv oi sous garanti e, veuillez consult er :
www.gsioutdoors.com.
Limitation des recour s. Si un tribunal d'un e juridiction co mpétente dé termine que la
garantie limitée énoncée c i-dessus es t violée, la seule obli gation de GSI Out doors
sera, à sa seule discrétion, d e réparer ou de re mplacer le pro duit. Si la solutio n
susmentionnée n'atteint p as son object if essentiel, GS I Outdoors ef fectuer a, en
échange du renvoi du produi t, un rembour sement du prix d 'achat originel du P roduit
au Propriétaire. LE REC OURS CONST ITUE LE SE UL ET UNIQUE R ECOURS DE

GARANTIE GARANTIE

L'ACHETEUR CONTRE GSI OU TDOORS, SE S AFFILI TÉS ET LEU RS FOURNISS EURS,
SANS TENIR COMPT E DE THÉORIE JU RIDIQUE.
Limitation de responsa bilité. La resp onsaibilité ma ximale de GSI Out doors, ses
sociétés affiliées et leu rs fournisseu rs est limitée au x dégâts incid ents ne dépas sant
pas le prix d'achat initial du pr oduit. GSI OUT DOORS, SES S OCIÉTÉS A FFILIÉE S ET
LEURS FOURNISSEU RS REJET TENT ET E XCLUENT Q UELQUE RA ISON QUE CE SOI T.
CETTE EXCLUSI ON ET LIMITATI ON S'APPLIQ UE A TOUTES L ES THÉORIE S LÉGALE S
SELON LESQUELLE S DES DOMMAGE S PEUVEN T ÊTRE DEM ANDÉS ET SO NT
APPLICABLES M ÊME SI UNE SOLU TION MANQ UE SON OBJEC TIF ESSEN TIEL.
Cette garantie limitée d onne des droit s légaux au Prop riétaire ; les P ropriétair es
peuvent avoir des droits s upplémentai res, qui peuven t varier selon le s états.
Veillez à toujours respecte r les instruc tions de sécuri té, de fonctio nnement et
d''utilisation pour ce Pro duit ou tout aut re Produit de GS I Outdoors.
Les droits statutair es des clients de l' Union Europé enne ne sont pas a ffectés .

GSI Outdoors, Inc.
Pour le service produit e t des informa tions de conta ct
GSI Outdoors, Inc. USA

1023 S. Pines Road, Spokan e. 99206 US A
1-800-704-4474 ou 509-928-9611

www.gsioutdoors.com

CONNAÎTRE VOTRE RÉCHAUD AVANT DE PARTIR !

Familiarisez-vous avec le s pièces de vot re réchaud à car touche GSI Ou tdoors
Pinnacle et les instruct ions d'utilisat ion et de stocka ge avant de rac corder le réch aud
à sa cartouche de combus tible. Ne jamais ut iliser le réchaud d 'une autre maniè re que
celle décrite dans les inst ructions suiv antes.

Pour plus d'informations ou v idéos sur la faç on d'utiliser le réc haud à carto uche GSI
Outdoors Pinnacle, visit ez notre site We b sur www.gsio utdoors.c om.

#56002: Pinnacle® Canister Stove

© 2015 GSI Outdoors, Inc.
1023 S Pines Rd Spokane WA 99206 USA
PO Box 132 Wakefield, England WF1 1XJ

Taux nomin al:

8768 BTU/h.

2,59 kW
187 g/h.

(51CL392 1-2010 )
2009/142/ EC

Taux nomin al:

0359-16

Enlèvement de comb ustible s : haut 1,2 m ( 4 ft. ), côté 1, 2 m (4 ft .)

*

Le taux nominal d'entrée d e chaleur var ie selon les pr océdure s de test de s standar ds

particuliers à chaque agence.

1/ 2/

3/

1/ 2/

3/ 4/

4 ft. (1.2 m)

25 ft. (7.6 m)

a.

b.

1/ 2/

3/ 4/

1/ 2/

3/

(off)

optimum

1/ 2/ 3/

4/ 5/

10 min.

b.

a.

1/ Dépliez le régulateur de flamm e.
2/ Fermez le régulateur d e flamme (rot ation dans le sen s des aiguilles d'une mo ntre).
3/ Alignez soigneusement l e corps de valv e du réchaud ave c le mamelon de la

cartouche de combust ible et vissez le r échaud sur la car touche (da ns le sens des
aiguilles d'une montre) jusq u'à ce que la connexi on soit sécuris ée. Ne pas essa yer
de serrer cette conne xion avec un out il.

Remarque: Une petite quantité de ga z peut s'échappe r lors de la connex ion ou
déconnexion de la cartouche de combustible

!/

Toujours vérifier les fuit es après l'ins tallation d e la cartou che de combu stible. Si vou s avez un dout e,
versez de l'eau savonneu se douceme nt sur la( les) zone (s) pr ésumée (s) du réc haud et de la car touche
de combustible. Les bulle s se formen t autour des zo nes de fuite . NE PAS TES TER AVEC U NE

FLAMME. Si des bu lles se for ment, NE PA S UTIL ISER la car touche de c ombust ible.

!/ Ne jamais trop serrer la ca rtouche d e combustib le sur le récha ud. Un serra ge excessi f peut

endommager le réchaud ou l a cartouc he, provoq uant des fui tes de combu stible. Une f uite de
combustible peut caus er un incendie , des brûlure s, des blessu res graves o u la mort.

!/ Faites preuve d'une ex trême pru dence lors que vous utili sez ce réch aud à des tempé ratures

inférieures à zéro. Dans d es tempéra tures glaci ales, les joint s toriques p euvent de venir durs et
des fuites de combustib le peuvent s urvenir. Toujour s vérifier l es fuites de c arburant a vant et
après l'allumage du réchaud . L'utilisation d' un réchaud qu i fuit peut pr ovoquer un in cendie, des
brûlures, des blessure s graves ou la m ort.

!/

Gardez les enfants et les a nimaux dome stiques à au m oins 10 pieds (pl us de 3 mètres ) du réchaud .

CONNECTER LE RÉCHAUD ET LA CARTOUCHE

DANGER

!/ Éloignez les matériaux c ombustibl es à au moins 4 pied s (1,2 mètres ) du réchaud o u d'un réchau d

que vous êtes en train de met tre en marc he. Éloigne z les liquides et l es vapeurs i nflammable s à
au moins 25 pieds (7,6 mètres ) du réchaud ou d 'un réchaud q ue vous êtes e n train de met tre en
marche. Ce réchaud peu t enflammer l es matériau x combust ibles, les liqui des et les vap eurs
inflammables en provoq uant une situ ation d'où le fe u, des brûlur es graves ou l a mort peuv ent
résulter. Gardez les enfa nts à au moins 10 pie ds (3+ mè tres) du ré chaud.

!/ Ne tentez jamais d'allumer un r échaud si le ré gulateur de f lamme est lais sé ouver t. Si le

régulateur de flamme est r esté ouve rt, ferm ez-le imméd iatement e t aérez bien la zo ne avant
d'allumer le réchaud. Ne pas aé rer la zone peu t provoqu er une explos ion pouvan t causer un
incendie, des brûlures, d es blessure s graves ou la m ort.

DANGER

!/ Ne placez jamais votre tê te ou votre c orps au-de ssus du réch aud lors de l'allu mage ou de la

cuisson. Parce que le réc haud diffu se une flamme b leue presq ue transpa rente qui peu t
facilement ne pas être vis ible dans un env ironneme nt ensoleillé, l e placement d e la tête ou du
corps au-dessus du ré chaud est une p ratique da ngereuse qu i peut cause r un incendie, d es
brûlures, des blessure s graves ou la m ort.

!/ Gardez les enfants à au moi ns 10 pieds (3 + mètres) d u réchaud. N e laissez jama is un réchaud

chaud ou allumé sans surveil lance. Un réc haud sans su rveillanc e peut condui re à un incendi e et
/ ou à une situation où les enfa nts, les anim aux, ou les imp rudents p euvent êt re brûlés, bl essés
ou tués.

DANGER

!/ Ne déplacez jamais un réch aud chaud ou allu mé. Toujours ét eindre le réc haud et le laiss er

refroidir avant de le dépla cer. Le déplac ement d'un ré chaud allumé o u chaud peut p rovoquer u n
incendie, des brûlures, d es blessure s graves ou la m ort.

!/ Ne jamais utiliser d'usten siles de cuisine d 'un diamètr e supérieur à 9, 5 pouces ( 24,2 cm) et d'u ne

hauteur supérieure à 6 pou ces (15,2 cm ) ou des poêles e ffectu ant une réte ntion de la cha leur sur
ce réchaud ; cela peut pro voquer l'exp losion de la car touche, c auser des ble ssures cor porelles
graves ou la mort.

!/ La chaleur réfléchie peu t surchauf fer la car touche de co mbustible . Ne jamais plac er et utiliser

deux ou plusieurs réchaud s côte à côte . Ne jamais fair e fonctionn er le réchau d avec des
casseroles vides ou sèc hes. L'utilisat ion de ce réch aud d'une des f açons susme ntionnée s peut
entraîner l'explosion de l a cartouc he de combus tible et entr aîner un ince ndie, des brûlu res, des
blessures graves ou la mo rt.

!/ Ne jamais utiliser des uste nsiles qui ne son t pas à plat sur le f ond. L'utilisat ion du réchau d avec

des ustensiles de cuisine en dommagés e t / ou inapprop riés peut en traîner un e instabilit é des
ustensiles de cuisine et / ou du r échaud, ave c pour résul tat une situ ation où les us tensiles et /
ou le contenu des ustensil es chauds peu vent facile ment débor der, pouvan t provoque r un
incendie, des brûlures, d es blessure s graves ou la m ort.

DANGER

!/ Le réchaud et ses compo sants ser ont TRÈS ch auds penda nt un moment a près avoir ét eint le réch aud.

Ne jamais tenter de retire r ou de stocke r le réchaud p endant qu'il e st chaud au to ucher. Cela pe ut
rapidement entraîner d es brûlure s graves et de s risques d'i nflammat ion des maté riaux infla mmables.

!/

Débrancher toujours le r échaud de la c artouch e avant de le ran ger. Si vous ne dé branchez p as

réchaud de la cartouch e avant de le ra nger, il peut en ré sulter une f uite de combu stible et cel a
peut causer un incendie, d es brûlures , des blessur es graves ou l a mort. Toujou rs ranger le s
cartouches de combus tible dans un e ndroit bien a éré, loin de tou te source de c haleur ou
d'inflammation, telles qu e : radiateur s, fours, ch auffe- eau, appare ils à gaz ou veilleu ses. Le
stockage des cartou ches de comb ustible à pro ximité d'une s ource de ch aleur ou d'alluma ge ou
lorsque la températur e dépasse 12 0 ° F (49 ° C) peu t provoque r un incendie, u ne explosio n ou un
empoisonnement entraînant des blessures corporelles graves ou la mort.

DANGER

1/ Sélectionnez une zone pou r cuisiner peu fré quentée et pla te, et retirez d e la zone

tous les matériaux combu stibles, les liquid es ou les vapeur s inflammables .

2/ Ouvrez les suppor ts de cassero le en faisant tour ner ceux du des sus jusqu'à

horizontale ; puis faites t ourner les supp orts infér ieurs à partir d e la tête du brûleu r
jusqu'à ce qu'ils soient bloqués.

3/ Fixer un pare-vent G SI Outdoors P innacle (le cas é chéant).
4/ Placez le réchaud asse mblé sur une surf ace solide, sta ble, régulière po ur assurer la

stabilité.

!/ Utilisez uniquement un par e-vent GSI Ou tdoors Pinna cle. NE JAMAIS UTILISER

UNE AUTRE MARQ UE OU UN PARE-V ENT SAN S MARQUE .

UTILISER LE RÉCHAUD

1/ Tenir une allumette enflammée o u la flamme d'un briq uet sur le bord de la t ête du

brûleur.

2/

Ouvrir le régulateur de fla mme (3/4 de t our) pour relâc her et enflamm er le combust ible.

3/ Éteindre l'allumette ou le b riquet de faço n responsable .
4/ Tournez le régulateur de flam me pour obtenir l a flamme voulue.

ALLUMER LE RÉCHAUD

1/ Fermez le régulateur de fla mme une fois la cuiss on réalisée (r otation à droi te).
2/

Après que les flammes so nt éteintes , attende z 10 minutes pour l aisser refr oidir le réchau d.

3/

Déplacez l'ensemble du réch aud à l'écart de to ute source d'ig nition et dévis ser de la
cartouche en la saisissa nt par le corps d e valve (rot ation dans le sen s antihoraire ).

4/ Après que le réchaud es t complètemen t refroidi, plier l e régulateur de f lamme et

repliez les supports de c asserole.

5/ Stockez dans le sac de sto ckage ou dans un en vironnemen t propre et se c.
Remarque: Une petite quantité de ga z peut s'échappe r lors de la connex ion ou

déconnexion de la cartouche de combustible

ARRET DU POELE

1/ Ajouter la nourriture ou l e liquide à cuire.
2/ Placez les ustensiles su r le centre de la cui sinière.
3/ Tournez le régulateur de flam me pour régler la c haleur (env. 1/4 de to ur pour une

efficacité optimale).

UTILISATION DU RÉCHAUD POUR CUISINER

PINNACLE

CANISTER STOVE [ DE]

A

C

B

D

E

Bevor Sie diesen Kocher ve rwenden , sollten Sie die se Bedienun gsanleitu ng komplet t lesen und
verstehen. Bewahre n Sie sie für eine s pätere Ver wendung gu t auf. Üben Sie zu nächst die
Verwendung dieses Koc hers, bevo r Sie ihn zum ers ten Mal auf ein e Wanderung m itnehmen, u m
sich mit seiner Funktion sweise ver traut zu ma chen und auch a lle Gefahren z u kennen. Soll ten Sie
diese Bedienungsanlei tung nicht ve rstehen, o der Fragen h aben, kont aktieren S ie bitte GSI
Outdoors, Inc. unter 1-800-704-4474, [phone], schreiben uns eine E- Mail unter
[e-mail] oder besuchen un sere Websit e unter www.gsioutdoor s.com.
Diesen Kocher bitte nic ht verwen den: (1) wenn S ie nicht zuvo r diese Bedie nungsanlei tung kompl ett
gelesen und verstande n haben; ( 2) wenn Sie nic ht darauf vo rbereite t sind oder sich w ohlfühlen ,
einen Brenner- und/ode r heißen Koch er ständig z u beaufsich tigen; ( 3) wenn Sie Ga saustrit t (Leck )
beobachten, riechen o der hören ; oder (4) we nn Sie irgend einen Umst and mit dem Koc hersyst em
oder in der Umgebung fest stellen, der d en Betrieb e ines Gerät es mit offen er Flamme zu ei ner
Gefahr machen würde. Wen n Sie diese An weisungen nic ht beacht en, kann dies z u einer
Gefahrensituation f ühren, die Feu er oder eine E xplosion, mi t ernstha ften kör perlichen
Verletzungen und womöglich Todesfolge, verursachen kann.

WARNUNG

Diesen Kocher nicht ver wenden, wen n Teile fehlen ode r beschädig t sind. Eben falls nicht mit
Ersatzteilen ver wenden, die ni cht speziell f ür Ihr Gaskoc her-Modell g eeignet sind . Ein Gebrauc h
des Kochers mit fehlende n oder besch ädigten Teilen o der Ersat zteilen, di e nicht spezi ell für dieses
Modell geeignet sind, kann z u schweren V erbrennu ngen, Verlet zungen und s ogar zum Tode fü hren.
Bitte diesen Kocher nic ht verände rn oder zu eine m anderen, als i n dieser Bedie nungsanle itung
beschriebenen Zweck, verwenden.

WICHTIG

Dieser Kocher ist nur für EI NE VERWE NDUNG IN AUS SENBER EICHEN zum E rhitzen v on Wasser
oder der Zubereitung vo n Speisen ged acht. Den Ko cher bitt e niemals in eine m Zelt, Diele, K FZ,
Haus oder innerhalb gesc hlossener R äume verw enden oder in d er Nähe von lei cht brennb aren
Stoffen wie z.B. ander e Brennst offe und Ma terialien. Di eser Kocher s etzt gif tiges Kohl enmonoxid
frei, das geruchslos ist . Eine unsach gemäße Ver wendung die ses Kocher s kann zu Ers tickung,
Vergiftung und sogar zu m Tod führen. De r Gebrauch d es Kochers in nerhalb ge schlossen er Räume
oder zu einem andern Zwec k als zum Erhit zen von Wass er oder der Zub ereitung v on Speisen k ann
zu Feuer, Explosion oder Ve rgiftun g mit ernsth aften kör perlichen V erletzun gen und soga r dem Tode
führen.
Sie sind für Ihre eigene und die Si cherheit all er Persone n in Ihrer Grup pe verant wortlic h. Diese
Bedienungsanleitung h ebt daher Ih r gesundes Ur teilsver mögen nich t auf.
Bei Fragen oder Bedenken, kontaktieren Sie bitte GSI Outdoors, Inc. unter 1-800-704-4 474,
[phone], schreiben uns eine E-Mail unt er [e-mail] oder besuchen
unsere Website unter www.gsioutdoors.com.

SICHERHEITSINFORMATION

a: Topfarme b: Brennerk opf c: Ventilge häuse d: Flamm enregler-Ventil
e: Flammenregler

GEFAHR VON KOHLENMONOXID, FEUER UND EXPLOSION

Die Verwendung dieses Ko chers und se inem Brenns toff birg t ersthaf te Gefahr en. Vorsät zliche
und fehlerhafte Verw endung kan n Feuer und /oder Ex plosion ver ursachen, d ie zu ernsth aften
körperlichen Verletz ungen und Tod fü hren können . Sie und jede an dere Perso n, die diesen Ko cher
samt Brennstoff ver wendet , sind für ihre eig ene und die Sich erheit aller P ersonen in I hrer Grupp e
verantwortlich.

KOHLENMONOXIDFREISETZUNG

Dieser Kocher ist nur für EI NE VERWE NDUNG IN AUS SENBER EICHEN ged acht. Bit te niemals in
einem Zelt, Diele, KFZ, H aus oder inne rhalb gesch lossener R äume verwe nden. Diese r Kocher
erzeugt giftiges Kohlenmonoxid, das geruchslos ist. Eine unsachgemäße Verwendung dieses
Kochers kann zu Erstic kung, Vergi ftung und s ogar zum Tod füh ren.

ENTZÜNDUNG

Dieser Kocher kann leicht M aterialen i n seiner Umge bung oder ent flammba re Flüssigke iten oder
Dämpfe entzünden.
Kocher stets von ander en Hitzequ ellen fern hal ten. Wenn Sie ei nen Windsc hutz ver wenden
möchten, dann bitte NU R den GSI Outd oors Pinna cle Windsch utz, der au sschließlic h zum Einsat z
bei GSI Outdoors Pinnac le Kochern in d er beschri ebenen Ar t und Weise kon zipiert wu rde.

VERLETZUNG

Niemals Kinder diesen Koch er benutz en lassen. K inder in der Näh e des Kocher s bitte unb edingt
beaufsichtigen, und da rauf achte n, dass sie mind . 3,5 Meter vo m Kocher ent fernt sind .

GEFAHR

Dieser Kocher verwen det eine LPG -Kartu sche (Flü ssiggas unt er Druck) , die extr em entflam mbar ist
und leicht explodieren ka nn. Bitte n ur die GSI Outd oors isoBu tane Fuel C artridg es mit einem
Isobutan- und Propa n-Mix ver wenden. (110g o der 230g Ka rtusche n). Da GSI O utdoors f ür die
Qualität und Sicherheit der Gaskartuschen anderer Hersteller keine Zusicherung machen kann,
bitte keine anderen Ar ten oder Typ en von Gaskar tusche n für den Pinna cle Stove ve rwenden . Bei
der Verwendung von GSI-Kartuschen, bitte diese Sicherheitshinweise befolgen:
!/ Achten Sie auf austret endes Gas ( hören und rie chen). G aslecks sind e ine ernsth afte Gefa hr.

Natürliches Flüssigga s ist unsicht bar und geru chslos. Zw ar wurden der G asmischun g starke
Geruchsadditive bei gemischt, d ie sich jedoch m it der Zeit auc h verflüc htigen könn en. Daher
kann austretendes Ga s nicht immer am G eruch erka nnt werden . Kocher nich t verwend en, wenn
Gas austritt, er besc hädigt ist o der nicht kor rekt funk tioniert .

!/ Achten Sie darauf, dass Ko cher und Gask artusc he sicher und fe st miteinan der verbun den sind.

Bitte weder Kocher noc h Kartus che verwe nden, falls die Ve rbindung nic ht sicher aus sieht (ode r
sich nicht so anfühlt) , oder wenn Sie au streten des Gas höre n oder rieche n. Kocher nur a n einem
gut belüfteten Ort u nd vor allem fer n von jegliche r entflam mbaren Quel le aufstelle n und das
Leck orten und zu schließ en versuch en. Bitte n ur in Außenbe reichen nac h Lecks mit hilfe von
Seifenlauge suchen, da die se Lauge üb er dem Gasleck B läschen wir ft. Le cks niemals mit hilfe
einer offenen Flamme suchen.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE IM UMGANG MIT DER KARTUSCHE

BESCHRÄNKTE GARANTIE/ RECHTSMITTEL- UND HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG

USA, Kanada und andere zutreffende Länder

Beschränkte Garantie:

GSI Outdoors, Inc. USA (GSI Outdoors) garantiert gegenüber dem ursprünglichen Besitzer
(“Besitzer”) , dass das beili egende Pro dukt (“P rodukt” ) im Rahmen s einer beabs ichtigte n
Verwendung und Pfleg e, für den ges amten Zeit raum seiner L ebensdau er frei von alle n Material­und Herstellungsdefe kten ist. D iese Garan tie bei Mater ial- und Hers tellungsd efekten i st nichtig,
falls das Produkt (i) au f welche Weise a uch immer ver ändert wi rd, (ii) für Z wecke ver wendet wir d,
die nicht mit der beabsicht igten Verw endung des P rodukt s oder Design s übereinst immen oder ( iii)
unsachgemäß gepfleg t wird. Diese G arantie wir d ebenfalls n ichtig, soll te der Besit zer/Ben utzer (i )
nicht die Produktanw eisungen ode r Warnungen b efolgen od er wenn er (ii ) das Produk t
missbräuchlich, grob fah rlässig ver wendet od er verkomm en lässt.
Während der Garantieda uer werden O riginal-P rodukt teile, die von GS I Outdoor s, Inc. als
fehlerhaft/defe kt in Mater ial oder Hers tellung fes tgestell t wurden, re pariert o der ausget auscht.
Dies stellt das einzige Rec htmittel s eitens des B esitzer s dar. GSI Outdo ors, Inc. be hält sich das
Recht vor, jedes aus dem Verke hr gezogen e Produkt g egen ein Neup rodukt ve rgleichbar en Wertes
und Funktionsweise zu e rsetzen . Ein an GSI Out doors, Inc . zurückges chickte s Produk t, das als nicht
mehr zu reparieren gilt, g eht in den Besi tz von GSI Ou tdoors, In c. über und wi rd nicht mehr
zurückgeschickt.
AUSSCHLIESSLIC H DER IM OBIGE N DARGEL EGTEN BE SCHRÄN KTEN HA FTUNG G IBT GSI
OUTDOORS, INC., SEI NE TOCHTE RFIRME N UND IHRE LIE FERAN TEN, SOW EIT GESE TZLIC H
ZULÄSSIG, KEINE W EITERE N GARAN TIEN – EG AL OB EXP LIZIT OD ER IMPLI ZIT – UND LE HNT
ALLE GARANTI EN, PFLIC HTEN UND B EDINGUNG EN – EGAL OB E XPLI ZIT, IMPLI ZIT ODER
RECHTLICH – IM HINBL ICK AUF DAS P RODUK T AB. DAS UMF ASST AUCH , OHNE
EINSCHRÄNKUNGEN, ALLE ZUSICHERUNGEN DER GEBRAUCHSGÜTERTAUGLICHKEIT, SOWIE
BZGL. VERSTECK TER MÄ NGEL, EIGN UNG FÜR EIN EN BESTI MMTEN Z WECK ODE R

GARANTIE

!/ LPG-Kartusche n ur draußen un d in mind. 7,6 Meter A bstand v on Mensche n oder jeglich er

entflammbaren Quelle wechseln.

!/ Vor dem Gebrauch Kocher s tets auf eine n festen und s tabilen, eb enen Grund a ufstellen .

Dichtungen auf Staubk örnchen, ko rrekte m Sitz oder et waige Abn utzung üb erprüfe n und
reinigen, bevor Sie eine neue G askartu sche ansch rauben. Ko cher nicht ve rwenden, w enn
Dichtungen beschädigt oder abgenutzt sind.

!/ Kocher und Kartusch e mind. 7,6 Meter vo n Menschen o der jegliche r entflamm baren Quell e

entfernt platzier en. Wird die Ka rtusche e xtremer H itze ausge setzt , kann sie explo dieren oder
lecken, was zu ernsthaf ten körp erlichen Ver letzunge n oder Tod führe n kann. Der Ko cher kann
brennbare Stoffe, en tflammb are Flüssig keiten und Dä mpfe in entz ünden und so z u Feuer,
schweren Verbrennungen, ernsthaften Verletzungen und Tod führen.

!/ Befolgen Sie bitte alle War nungen auf d en Gaskart uschen hins ichtlich Geb rauch und L agerung.

ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER BESCHREIBUNG.
Garantie-Servic e. Für einen Se rvice im Ra hmen dieser Ga rantie mus s das für die Gar antie in Frag e
kommende Produkt GSI Outdoors, Inc. vorgelegt werden. Entsprechende Vereinbarungen erfolgen
z.B. durch einen Anruf un ter 1-800 -704- 4474 [Mon -Fre, 8: 00 – 16:3 0 Uhr, PacificD aylightTime ]
oder via E-Mail an: info @gsiou tdoors.c om.
Alle Kosten bzgl. der Rück sendung des P rodukt s an GSI Outdo ors für Ser vice-Zw ecke sind vo m
Besitzer zu tragen. In Fällen, in denen GSI Outdoors nach eigenem Ermessen entscheidet, dass das
Produkt für eine Repar atur oder Au stausch u nter Garan tie in Frage ko mmt, übern immt GSI
Outdoors alle Fracht- un d Abwickl ungskoste n für die Rücks endung des r eparier ten oder
ausgetauschten Pro dukts an de n Besitzer. I n Fällen, in dene n GSI Outdoo rs entsch eidet, das s das
Produkt nicht für einen K undendien st unter Gar antie in Frag e kommt, wir d GSI Outdo ors, falls
möglich, das Produkt ge gen eine angem essene Geb ühr, die Frach t- und Abwick lungskos ten
enthält, reparieren . Für weiter e Details zur R ücksendun g und Garant ie, besuche n Sie bitte
www.gsioutdoors.com.
Einschränkung der Rec htsmitt el. Sollte ein Ge richt eines z uständig en Gerichts stands de r Meinung
sein, dass gegen die o.g. bes chränkt e Garantie ve rstoßen w urde, best eht die einzig e Verpflich tung
seitens GSI Outdoors d arin, nach sei ner Wahl, das Pr odukt ent weder zu re parieren o der zu
ersetzen. Sollte dies e o.g. Abhilfe maßnahme ih ren grundle genden Zwe ck nicht er füllen, erst attet
GSI Outdoors, im Gegenzug für die Rücksendung des Produkts, dem Besitzer denn
Original-Kaufpreis d es Produk ts zurück . DIESES IM OB IGEN DARG ELEGTE R ECHTSM ITTEL I ST
DAS EINZIGE UND EXK LUSIVE R ECHTSMI TTEL D ES KÄUFE RS GEGENÜ BER GSI OUT DOORS,
SEINEN TOCHTERFIRMEN UND IHREN LIEFERANTEN, UNGEACHT JEDWEDER RECHTSTHEORIE.

GARANTIE GARANTIE

Haftungseinschrä nkung. Die ma ximale Haf tung von GSI O utdoors, s einen Tochte rfirmen u nd ihren
Lieferanten ist begr enzt auf Neb enschäde n, die den Origi nal-Kauf preis des Pr odukts nic ht
übersteigen dürfen . HIERMIT L EHNEN GSI O UTDOORS , SEINE TOC HTERFI RMEN UND IHR E
LIEFERANTEN JE DWEDEN G RUND AB UND S CHLIESS EN IHN AUS. DI ESER AUSS CHLUSS UN D
EINSCHRÄNKUNG GI LT FÜR ALLE R ECHTS THEORIE N, UNTER DE NEN SCHÄ DEN GEAH NDET
WERDEN, UND GILT SOGAR D ANN, WENN J EGLICHE A BHILFE MASSN AHME IHRE N
GRUNDLEGENDEN ZW ECK NICH T ERFÜLLT.
Mit dieser beschränk ten Haftu ng erhält de r Besitzer b estimmt e Rechtsan sprüche. D er Besitz er
mag ggf. noch zusätzliche Rechtsansprüche haben, die jedoch je nach Land abweichen.
Bitte befolgen Sie ste ts bei diesem o der allen ande ren GSI Outd oor Produk ten alle
Sicherheitsanweisungen, sowie die Gebrauchs-und Pflegeanleitungen.

Die gesetzlichen Verbraucherrechte von EU-Bürgern sind hiervon nicht betroffen.

GSI Outdoors, Inc.

Für Produkt-Service und Information:
GSI Outdoors, Inc. USA
1023 S. Pines Road, Spoka ne WA. 9920 6 USA
1-800-704-4474 oder 509-928-9611

www.gsioutdoors.com

LERNEN SIE IHREN GASKOCHER ERST!

Machen Sie sich vertrau t mit den Komp onenten Ihr es GSI Outd oors Pinna cle Caniste r Stove sowi e
seiner Gebrauchs- und L agerungs anleitung, b evor Sie ihn an di e LPG-Ka rtusche a nschließen .
Diesen Kocher bitte niem als zu einem and eren, als in der f olgenden A nleitung be schrieben en
Zweck verwenden.

Weitere Information o der Demo-V ideos zum Geb rauch des GS I Outdoor s Pinnacle Ca nister Sto ve
finden Sie auf unserer Webs ite unter w ww.gsiout doors.c om

#56002: Pinnacle® Canister Stove

© 2015 GSI Outdoors, Inc.
1023 S Pines Rd Spokane WA 99206 USA
PO Box 132 Wakefield, England WF1 1XJ

Nominalrate:

8768 BTU/h.

2,59 kW
187 g/h.

(51CL392 1-2010 )
2009/142/ EC

Nominalrate:

0359-16

Abstand zu feuerge fährlic hem Matier ial: obe n 1,2 m, seit lich 1,2 m

1/ 2/

3/

1/ 2/

3/ 4/

4 ft. (1.2 m)

25 ft. (7.6 m)

a.

b.

1/ 2/

3/ 4/

1/ 2/

3/

(off)

optimum

1/ 2/ 3/

4/ 5/

10 min.

b.

a.

1/ Flammenregler auspacken.
2/ Flammenregler-Ventil sc hließen (im Uhr zeigersinn) .
3/ Richten Sie das Ventilgehä use des Kocher s sorgfältig z ur Kartusc hennoppe aus

und drehen den Kocher auf die K artusche ( im Uhrzeigers inn), bis er fe st auf ihr
sitzt. Diese Verbindun g bitte nicht mi t einem Werkzeu g festziehe n – nur von Hand.

Achtung: Beim An- und Absch rauben der Kar tusche kann e twas Gas aus treten

!/ Prüfen Sie nach dem Ansc hrauben de r Gaskart usche, ob et waige Leck s vorhande n sind. Falls Sie

unsicher sind, träufeln Si e vorsichti g etwas Sei fenlauge üb er die verdäc htige Stelle (n) de s
Kochers und der Kartus che. Ents tehen Bläs chen handel t es sich tats ächlich um Gas austrit t.

NICHT MIT EINER OF FENEN F LAMM E NACH GAS LECKS SU CHEN. So llte es zu
Bläschenbildung kom men, Gaska rtusch e AUF KEIN EN FALL V ERWEN DEN.

!/ Schrauben Sie die Kart usche niemals z u fest an den Ko cher. Das kann s owohl Koch er als auch

Kartusche beschäd igen und dazu f ühren, das G as austrit t. Austr etendes Ga s kann zu Feue r,
Verbrennungen, ernsthaften Verletzungen oder Tod führen.

!/ Bei Gebrauch des Kocher s in Temperatu ren unter de m Gefrierp unkt bit te extrem v orsichtig

vorgehen. Die O-Ringe a n der Verbindu ng können bei Tem perature n unter Null har t werden un d
ebenfalls Gas austrete n lassen. Vor u nd nach dem An zünden des K ochers bit te stets au f
möglichen Gasaustrit t achten. D ie Verwendu ng eines undi chten Koch ers kann zu Fe uer,
Verbrennungen, ernsthaften Verletzungen oder dem Tod führen.

!/ Kinder und Haustiere min d. 3,5 Meter v om Kocher en tfernt hal ten.

ANSCHLUSS VON KOCHER UND KARTUSCHE

GEFAHR

!/ Brennbare Materialie n bitte mind . 1,2 Meter vom br ennenden K ocher, oder ein em Kocher, den Si e

gerade anzünden wollen, e ntfern t halten. En tzündlich e Flüssigkei ten und Dämp fe bitte 7,6 Met er
vom brennenden Kocher, oder einem Kocher, den Sie gerade anzünden wollen, entfernt halten.
Dieser Kocher kann brenn bare Mate rialien, ent zündliche F lüssigkeit en und Dämpf e entflamm en,
und so zu einer Situation fü hren, die Feu er, Verbrennu ngen, erns thafte Ve rletzun gen oder Tod zur
Folge haben kann. Kinde r bitte mind . 3,5 Meter vo m Kocher ent fernt hal ten.

!/ Niemals versuchen, den Ko cher anzuz ünden, wenn d as Flammenr egler-Venti l noch offe n ist. Ist

es offen, bitte sofor t schließe n und den Berei ch gründlich l üften, be vor Sie den Koc her
anzünden. Wird der Bere ich nicht gelü ftet, ka nn dies zu einer E xplosion f ühren und Fe uer,
Verbrennungen, ernsthafte Verletzungen oder Tod verursachen.

GEFAHR

!/ Beugen Sie sich niemals mit Ihr em Kopf oder K örper über d en Kocher, wäh rend Sie ihn an zünden

oder kochen. Da der Kocher e in fast klar-b laue Flamme h at, die in hellen U mgebunge n oft nicht
erkannt werden kann, ka nn es zu Feuer, Ve rbrennun gen, ernst haften Ver letzung en oder Tod
kommen, wenn Sie sich mit Ihre m Kopf oder Kö rper über de n Kocher beu gen.

!/ Kinder bitte mind. 3,5 Me ter vom Koch er entfer nt halten. E inen brenne nden oder hei ßen Kocher

bitte niemals unbeauf sichtigt las sen. Ein unb eaufsicht igter Koch er kann Feue r und/ode r eine
Situation verursach en, in der Kind er, Haustiere o der unvors ichtige Per sonen Verb rennungen ,
Verletzungen erleide n oder sogar ge tötet wer den können.

GEFAHR

!/ Einen brennenden oder heißen Kocher niemals bewegen. Vor dem Bewegen Kocher zunächst

ausstellen und abkühlen la ssen. Das Be wegen eine s brennend en oder heißen K ochers kan n
Feuer, Verbrennungen, er nsthaf te Verletz ungen oder Tod v erursach en.

!/ Bei diesem Kocher niemals K ochgeschi rr mit einem Dur chmesse r von weniger al s 24,2 cm und

einer Höhe von 15,2 cm verwe nden oder Ö fen für Gasko cher, die die Hit ze speicher n, da sonst
die Kartusche explodi eren und ern sthaft e körperlic he Verletz ungen oder Tode v erursac hen kann.

!/ Reflektierte Hit ze kann die Gask artusc he überhit zen. Daher ni emals zwei od er mehrere K ocher

nebeneinander platzieren oder gemeinsam verwenden. Niemals leeres oder trockenes Geschirr
auf einen brennenden Koc her stellen. E ine Verwen dung des Koc hers auf jed e der o.g. Weise
kann zur Explosion der Ga skartus che führen u nd Feuer, Verbr ennungen, e rnsthaf te Verlet zungen
oder Tod zur Folge haben.

!/ Niemals Kochgeschirr v erwende n, dass keinen f lachen Bod en hat. Verw endung des K ochers mit

beschädigtem und/ oder ungeeig netem Koc hgeschirr k ann zu Insta bilität des G eschirrs un d/oder
des Kochers führen, und s omit eine Sit uation erz eugen, in der he ißes Geschir r und/od er sein
kochender Inhalt überl äuft und Fe uer, Verbrenn ungen, erns thafte V erletzun gen oder Tod
verursachen kann.

GEFAHR

!/ Nach dem Ausschalten sin d der Kocher u nd seine Komp onenten no ch eine Zeit la ng SEHR heiß . Daher

niemals den Kocher entfe rnen oder au seinander bauen, wen n er noch zu heiß z um Berühre n ist, denn
das kann rasch zu ernsth aften Ver brennung en und möglic her Entzü ndung von en tflammb aren
Materialen führen.

!/ Vor dem Einpacken Kocher bi tte stet s von der Kar tusche t rennen, da an sonsten G as austret en und zu

Feuer, Verbrennungen, er nsthaf ten Verlet zungen od er Tod führen ka nn. Gaskar tuschen s tets an
einem gut belüfteten O rt verwa hren und wei t entfer nt von jeder m öglichen Hit ze- oder Br andquelle
wie z.B. Heizungen, Ofe nanlagen, Was serkoch ern, Gas- Haushalts geräte od er Zündfla mmen. Die
Lagerung von Gaskar tuschen in d er Nähe von Hit ze- oder B randquelle n mit Temperat uren von meh r
als 49o C, kann zu Feuer, Exp losion oder Ve rgiftun g führen und e rnsthaf te körpe rliche Verle tzungen
oder den Tod zur Folge haben.

GEFAHR

1/ Wählen Sie eine nicht befahren e, ebene Stelle un d entfernen s ie alles brennbar e

Material sowie entzün dliche Flüssigkei ten und Dämpf e im Umkreis.

2/ Klappen Sie die Topfarme ho ch, indem sie sie bis zur w aagrechte n Position dreh en

und danach ihre Stützen v om Brennerk opf hochklapp en.

3/ GSI Outdoors Pinnacle W indschut z befestigen ( falls verwe ndet).
4/ Platzieren Sie den Koch er auf eine stabile , feste und ebe ne Oberfläc he für einen

sicheren Stand.

!/ Bitte nur GSI Outdoors P innacle Winds chutz ver wenden. NIE MALS EIN EN

WINDSCHUTZ IRGENDEINER GENERIKA- ODER ANDEREN MARKE
VERWENDEN.

KOCHER AUFSTELLEN

1/ Halten Sie ein brennendes St reichholz oder e in Feuerzeug a n die Kante des

Brennerkopfs.

2/ Öffnen Sie das Flamme nregler-Ventil ( eine 3/4 Umdre hung), um Ga s freizugebe n

und zünden es an.

3/ Danach Feuerzeug od er Streichhol z verantwo rtungsbe wusst lösche n.
4/ Anschließend Flammen regler-Ventil bis zu r gewünscht en Flammenst ärke

einstellen.

KOCHER ANZÜNDEN

1/ Ist der Kochvorgang abge schlossen, F lammenregler-Ve ntil schließen ( im

Uhrzeigersinn drehen).

2/ Ist die Flamme aus, Kocher 10 Minu ten abkühlen la ssen.
3/ Die Kochereinheit von allen p otenziell ent flammbaren M aterialien ent fernen und

die Kartusche abschr auben, indem der Ve ntilgehäuse de s Kochers fes tgehalten
wird (gegen den Uhrzeigersinn drehen).

4/

Ist der Kocher komplett a bgekühlt, F lammenregle r einpacken un d Topfarme einkla ppen.

5/ Im Transportbeutel verstauen und den Kochbereich säubern.
Achtung: Beim An- und Absch rauben der Kar tusche kann e twas Gas aus treten

KOCHER AUSST ELLEN

1/ Essen oder Flüssigkeite n in das Kochges chirr einfüllen.
2/ Kochgeschirr mitt ig auf den Kocher s tellen.
3/ Flammenregler-Ventil zur A npassung de r gewünscht en Hitze drehe n. (ca. eine

Viertelumdrehung für optimale Effizienz)

MIT DEM KOCHER KOCHEN