Grasslin Plug in Digital Time Switch Instruction Manual

D GB F I E NL S

Instruction Manual
Plug in Digital Time Switch

1
2
3
4
5
6
7

14

16

18

20

22

24

+ - Menu OK

Res.

+1hRND

Bedienungsanleitung ........................... (4...15)

Operating Manual ............................... (16...27)

Mode d’emploi .................................... (28...39)

Istruzioni per l’uso ............................. (40...51)

Instrucciones de uso ........................... (52...63)

Bedieningshandleiding ....................... (64...75)

Bruksanvisning ................................... (76...87)

D

GB

F

I

E

S

NL

page

Sicherheitshinweise .....................................................................................................5

OK

reset

Symbole, Funktionstasten ............................................................................................ 5

Menu

Prog

Einstellen des Timers ...................................................................................................6

Einstellen von 24h- oder AM/PM-Format, Uhrzeit, Wochentag ......................................6

Prog.

Voreingestellte Programme ..........................................................................................8

P0x

prog

Auswahl der voreingestellten Programme P01 bis P03 ................................................9

P--

prog

Individuelle Programme .............................................................................................10

del

Löschen von Programmen .........................................................................................13

+1h

Sommer-/Winterzeit-Umstelltaste ..............................................................................14

Automatischer Betrieb / konstant EIN / konstant AUS .................................................14

RND

Zufalls-Funktion (Random) .........................................................................................15

Technische Daten ......................................................................................................15

4

Sicherheitshinweise

· Der Anschluß und die Montage elektrischer Geräte darf nur durch eine Elektrofachkraft
erfolgen.

· Eingriffe und Veränderungen am Gerät führen zum Erlöschen des Garantieanspruches.

· Beachten Sie Ihre nationalen Vorschriften und die jeweiligen Sicherheitsbestimmungen.

· Ausschaltbefehle haben Vorrang vor Einschaltbefehlen.

5

OK

reset

: Übersicht über tägliches

Schaltprogramm

: Einstellung auf 24h- oder

AM/PM-Anzeigeformat

: Umstellung auf Sommer-/

Winterzeit

: Wochentaganzeige

: EIN/AUS-Anzeige

: Manueller Betrieb /

konstant EIN / konstant AUS

: Automatischer Betrieb
+/- : Einstelltasten: Durch Drücken
der Taste (länger als 2 Sek.)
kann der Timer in 5er-Schritten
verstellt werden

Res. : Reset
Menu : Durch Drücken der Menütaste

wird die Programmierung
beendet und das System kehrt in
die automatische Betriebsart
zurück
OK : Bestä

tigung der Programmierung

R

ND : Zufalls-Funktion

(Random)

1
2
3
4
5
6
7

14

16

18

20

22

24

+ - Menu OK

Res.

+1hRND

D

Menu

Prog

Die Vorgehensweise bei der Programmierung des Timers ist abhängig davon, ob voreingestellte
und individuelle Programme verwendet werden sollen. Dabei ist unterschiedlich vorzugehen.

Voreingestellte Programme (Erstinstallation)

+ - Menu OK

Res.

+1hRND

Mit der Reset Taste können die folgenden
Werte eingestellt werden:

24h- oder am/pm-Format: siehe Seite 6
Zeit (Stunde und Minuten): siehe Seite 7
Wochentag: siehe Seite 7
Voreingestellte

Programme P01 bis P03: siehe Seite 8

Individuelle Programme (Menü-Modus)

+ - Menu OK

Res.

+1hRND

Mit der Menu-Taste können die folgenden
Werte eingestellt/überprüft werden:

24h- oder am/pm-Format: siehe Seite 6
Zeit (Stunde und Minuten): siehe Seite 7
Wochentag: siehe Seite 7

Programme P--: siehe Seite 8

Vorgehensweise nach Wahl der Programmierungsart im Reset- oder Menü-Modus.

1
2
3
4
5
6
7

14

16

18

20

22

24

Anzeigeformat 24h oder am/pm einstellen

+ - Menu OK

Res.

+1hRND

1 21

24h oder am/pm auswählen (+/-) und mit
OK bestä

tigen.

6

1
2
3
4
5
6
7

14

16

18

20

22

24

Stunden einstellen

+ - Menu OK

Res.

+1hRND

1 21

Die Stunde auswählen (+/-) und mit OK
bestätigen.

1
2
3
4
5
6
7

14

16

18

20

22

24

Minuten einstellen

+ - Menu OK

Res.

+1hRND

1 21

Die Minuten auswählen (+/-) und mit OK
bestätigen.

1
2
3
4
5
6
7

14

16

18

20

22

24

Wochentag einstellen

+ - Menu OK

Res.

+1hRND

1 21

Den Wochentag auswählen (+/-) und mit
OK bestä

tigen.

1 = Montag 5 = Freitag
2 = Dienstag 6 = Samstag
3 = Mittwoch 7 = Sonntag
4 = Donnerstag

7

D

Prog.

0 2471812 14

0 24622

0

2472012 14

2220

P01: Mo - So, 1 x EIN/AUS

EIN

EIN

EIN

P02: Mo - So, 2 x EIN/AUS

P03: Mo

- So, 3 x EIN/AUS

Programme P01-03

Die

Ein- und Ausschaltzeiten für die
Programme P01 bis P03 sind voreingestellt
(pre). Der Anwender kann diese Progamme
ändern.

Individuelles Programm, P--

Unter der Menü-Option P-- kann ein indivi­duelles

Programm erstellt werden. Dieses
Programm kann jederzeit geändert werden.
Insgesamt stehen 20 Speicherplätze für
10 AUS- und 10 EINschaltbefehle zur
Verfügung. Jedem Speicherplatz kann
ein entsprechender Wochentag oder
Wochenblock zugewiesen werden.

8

P0x

prog

Vorgehensweise nach Einstellen der Zeit im Reset-Modus.

1
2
3
4
5
6
7

14

16

18

20

22

24

+ - Menu OK

Res.

+1hRND

1 1

Voreingestelltes Programm auswählen (+/-).

1
2
3
4
5
6
7

14

16

18

20

22

24

+ - Menu OK

Res.

+1hRND

1a 1b

Nach der Auswahl des gewünschten
Programmes stehen die folgenden Optionen
zur Verfügung:

Menu: Programmierung beenden
OK: Aufrufen

der voreingestellten
Programme, um die Auswahl entweder zu
ändern (programmierte EIN- bzw. AUS­Schaltbefehle können mit den ''

+'' bzw.

''-''

Tasten geändert und mit OK bestätigt

werden) oder um sie mit der OK-T

aste
zu übernehmen und zum nächsten freien
Speicherplatz zu gehen, um neue indivi

-

duelle

Programme hinzuzufügen (siehe

Seite 10).
z.B. nach dem Auswählen von P02 sollte

man ebenfalls programmieren:
Sa-So 22:30 EIN (prog05)
23:00 AUS (prog06)

1
2
3
4
5
6
7

14

16

18

20

22

24

9

D

P--

prog

Vorgehensweise nach dem Einstellen von Zeit und Wochentag im Menü-Modus oder nach dem
Hinzufügen von Programmen zu den voreingestellten Programmen P01 - P03.

1
2
3
4
5
6
7

14

16

18

20

22

24

Programm einstellen EIN

+ - Menu OK

Res.

+1hRND

1

und mit OK bestätigen.

1
2
3
4
5
6
7

14

16

18

20

22

24

Stunde einstellen EIN

+ - Menu OK

Res.

+1hRND

1 21

Stunde auswählen (+/-) und mit OK
bestätigen.

1
2
3
4
5
6
7

14

16

18

20

22

24

Minuten einstellen EIN

+ - Menu OK

Res.

+1hRND

1 21

Minuten auswählen (+/-) und mit OK
bestätigen.

10

P--

prog

1
2
3
4
5
6
7

14

16

18

20

22

24

Wochentag einstellen EIN

+ - Menu OK

Res.

+1hRND

1 21

Wochentag auswählen (+/-) und mit OK
bestätigen.

Mögliche Wochenblöcke und Einzeltage

1
2
3
4

6

5

7

1
2
3
4
5
6
7

14

16

18

20

22

24

Stunde einstellen AUS

+ - Menu OK

Res.

+1hRND

1 21

Stunde auswählen (+/-) und mit OK
bestätigen.

11

D

P--

prog

1
2
3
4
5
6
7

14

16

18

20

22

24

Minuten einstellen AUS

+ - Menu OK

Res.

+1hRND

1 21

Minuten auswählen (+/-) und mit OK
bestätigen.

1
2
3
4
5
6
7

14

16

18

20

22

24

Wochentag einstellen AUS

+ - Menu OK

Res.

+1hRND

1c 1b1a

Wenn die AUS- und EIN-Schaltung am
gleichen Tag erfolgt, können Sie entweder
mit der

Menu T

aste die Programmierung

beenden, oder mit der OK T

aste eine neue

EIN-Schaltprogrammierung vornehmen.

Verschieben

W

enn die AUS-Schaltung am nächsten Tag erfolgt, drücken Sie zuerst die ''+''

Taste und dann

die Menu

oder OK Taste.

Beispiel:
Mo - Fr Mo - Fr
20:00

Uhr - 03:00 Uhr EIN

20:00 Uhr - 03:00 Uhr EIN

03:00 Uhr - 20:00 Uhr AUS Die - Sa
03:00

Uhr - 20:00 Uhr AUS

0 24320 24320

Montag

Dienstag

EIN

AUSAUS

12

del

+ - Menu OK

Res.

+1hRND

1 2

Drücken Sie zuerst die Menu Taste und
dann die OK T

aste, bis die EIN-Schaltzeit
des Programmes erscheint, das gelöscht
werden soll.

1
2
3
4
5
6
7

14

16

18

20

22

24

+ - Menu OK

Res.

+1hRND

1 1

''--'' auswählen (+/-) und mit OK bestä-

tigen.

1
2
3
4
5
6
7

14

16

18

20

22

24

+ - Menu OK

Res.

+1hRND

2

Hinweis:

Schaltprogramme werden in EIN-AUS­Paaren gelöscht. Beim Löschen eines
EIN-Befehls wird der zugehörige AUS-Befehl
ebenfalls gelöscht.

13

D

+1h

1
2
3
4
5
6
7

14

16

18

20

22

24

+ - Menu OK

Res.

+1hRND

Mit der +1h Taste kann die Uhr auf Sommer­und Winterzeit umgestellt werden.

· Durch Drücken der

+1h T

aste schaltet

die Uhr um 1 Stunde vor.

· +1h erscheint im Display.

· Durch nochmaliges Drücken der

+1h

Taste schaltet die Uhr um 1 Stunde
zurück.

1
2
3
4
5
6
7

14

16

18

20

22

24

7

+ - Menu OK

Res.

+1hRND

Mit der ''+'' Taste kann zwischen automa­tischem Betrieb

, konstant EIN kons-

tant AUS – umgeschaltet werden.

14

RND

Technische Daten

Anschlussspannung siehe Geräteaufdruck
Schaltleistung siehe Geräteaufdruck
Umgebungstemperatur -10ºC bis +55ºC
Schutzart IP 51 Elektronik
IP 20 Stecker
Ganggenauigkeit +/- 1 sec/Tag bei 20ºC
Gangreserve 3 Jahre ab Werk bei +20ºC
Kürzeste Schaltzeit 1 min
Speicherplätze 20

1
2
3
4
5
6
7

14

16

18

20

22

24

+ - Menu O

K

Res.

+1hRND

Durch Drücken der RND-Taste kann ein
Zufalls-Programm ausgeführt werden. RND
wird

im Display angezeigt.

Um das Zufalls-Programm zu deaktivieren
muss die

RND -Taste erneut gedrückt

werden, RND wird

im Display nicht mehr

angezeigt.

Hinweis:

Die Zufalls-Funktion ist nur möglich wenn
der Timer an die Stromversorgung ange

-

schlossen

ist.

15

D

page

Safety precautions .....................................................................................................17

OK

reset

Symbols, keys ............................................................................................................17

Menu

Prog

Setting the timer ........................................................................................................ 18

Setting 24h or am/pm clock, time and weekday ........................................................18

Prog.

Pre-set programs .......................................................................................................20

P0x

prog

Selecting pre-set programs P01 to P03 .....................................................................21

P--

prog

User defined programs ..............................................................................................22

del

Deleting programs .....................................................................................................25

+1h

Summer/winter time ..................................................................................................26

Automatic operation / fixed ON / fixed OFF ................................................................26

RND

Random function........................................................................................................27

Technical data ...........................................................................................................27

16

Safety precautions

· The connection and installation of electrical devices may only be carried out by a
qualified electrician.

· Interventions in and changes to the device result in the voiding of the warranty claim.

· Observe your national regulations and the respective safety provisions.

· Switch-off commands have priority over switch-on commands.

17

OK

reset

: Overview of daily switching

program

: Setting of 24h or am/pm

: Summer/winter clock changes

: Weekday display

: Switching status display ON/OFF

: Manual operation / fixed ON /

fixed OFF

: Automatic operation

+/- : Adjustment

keys:
By pressing the key longer than
2 sec. you can adjust the timer in
steps of 5 units

Res. : Reset
Menu : By

pressing the menu key
programming is terminated and
the system reverts to automatic
operation
OK : Confirma

tion of programming

RND : Random

function

1
2
3
4
5
6
7

14

16

18

20

22

24

+ - Menu OK

Res.

+1hRND

GB

Menu

Prog

Setting of this programmable timer is depending of the user preference to use pre-set pro­grams or defining own programming.

Using Pre-set programs (first time installation)

+ - Menu OK

Res.

+1hRND

Using Reset key you can adjust the follow­ing values:

24h or am/pm: see pg 18
Time (hour and minutes): see pg 19
Week day: see pg 19
Pre-set programs P01 to P03: see pg 20

User defined programming by Menu mode

+ - Menu OK

Res.

+1hRND

Using Menu key you can adjust / review the
following values:

24h or am/pm: see pg 18
Time (hour and minutes): see pg 19
Week day: see pg 19
Programs P--: see pg 20

Sequence to follow after selecting programming by pre-set programs or Menu mode.

1
2
3
4
5
6
7

14

16

18

20

22

24

Set display format 24h or am/pm

+ - Menu OK

Res.

+1hRND

1 21

Select 24h or am/pm (+/-) and confirm
with OK.

18

1
2
3
4
5
6
7

14

16

18

20

22

24

Set hour

+ - Menu OK

Res.

+1hRND

1 21

Select hour (+/-) and confirm with OK.

1
2
3
4
5
6
7

14

16

18

20

22

24

Set minutes

+ - Menu OK

Res.

+1hRND

1 21

Select minutes (+/-) and confirm with OK.

1
2
3
4
5
6
7

14

16

18

20

22

24

Set week day

+ - Menu OK

Res.

+1hRND

1 21

Select week day (+/-) and confirm with OK.
1 = Monday 5 = Friday

2 = Tuesday 6 = Saturday
3 = Wednesday 7 = Sunday
4 = Thursday

19

GB

Prog.

0 2471812 14

0 24622

0

2472012 14

2220

P01: Mo - Su, 1 x ON/OFF

ON

ON

ON

P02: Mo - Su, 2 x ON/OFF

P03: Mo

- Su, 3 x ON/OFF

Programs P01-03

The

switching on and off times for programs
P01 to P03 are preset (pre).
The user can change these programs.

Individual program, P--

Under

the menu option P-- you have the
option of creating a user-defined program.
This program can be changed at any time.
There are up to 20 memory locations avail

-

able

for 10 OFF and 10 ON commands.
You can allocate a corresponding weekday
or week block to each memory location.

20

P0x

prog

Sequence to follow after setting time in the Reset mode.

1
2
3
4
5
6
7

14

16

18

20

22

24

+ - Menu OK

Res.

+1hRND

1 1

Select pre-set program (+/-).

1
2
3
4
5
6
7

14

16

18

20

22

24

+ - Menu OK

Res.

+1hRND

1a 1b

Once selected the program desired there are
following options:

Menu

termina

te programming

OK

Going

through pre-set programs to modify
selection (any program ON or OFF can be
modified by using ''

+'' or ''-'' keys and

confirming with OK)

or accept it with OK

key to go to the next free memory location
in order to add new user defined programs
(see pg 22).

e.g. after selecting P02 you should also
program:
Sa-Su

22:30 ON (prog05)

23:00 OFF (prog06)

1
2
3
4
5
6
7

14

16

18

20

22

24

21

GB

P--

prog

Sequence to follow after setting time and week day while running Menu mode or adding pro­grams to the pre-set P01 to P03.

1
2
3
4
5
6
7

14

16

18

20

22

24

Select program ON

+ - Menu OK

Res.

+1hRND

1

and confirm with OK.

1
2
3
4
5
6
7

14

16

18

20

22

24

Set hour ON

+ - Menu OK

Res.

+1hRND

1 21

Select hour (+/-) and confirm with OK.

1
2
3
4
5
6
7

14

16

18

20

22

24

Set minutes ON

+ - Menu OK

Res.

+1hRND

1 21

Select minutes (+/-) and confirm with OK.

22

P--

prog

1
2
3
4
5
6
7

14

16

18

20

22

24

Set week day ON

+ - Menu OK

Res.

+1hRND

1 21

Select week day (+/-) and confirm with OK.

Possible week blocks and individual days

1
2
3
4

6

5

7

1
2
3
4
5
6
7

14

16

18

20

22

24

Set hour OFF

+ - Menu OK

Res.

+1hRND

1 21

Select hour (+/-) and confirm with OK.

23

GB

P--

prog

1
2
3
4
5
6
7

14

16

18

20

22

24

Set minutes OFF

+ - Menu OK

Res.

+1hRND

1 21

Select minutes (+/-) and confirm with OK.

1
2
3
4
5
6
7

14

16

18

20

22

24

Set week day OFF

+ - Menu OK

Res.

+1hRND

1c 1b1a

Should the OFF command be the same
day of ON command then select Menu to
terminate programming or select OK to

go to

a new program ON setting.

Shift

Should

the OFF command be the following day of ON command then select ''+''

key then

select Menu or

OK.

Example:

Mo-Fr

Mo-Fr

20:00 p.m. - 03:00 a.m. ON

20:00 p.m. - 03:00 a.m. ON

03:00 a.m. - 20:00 p.m. OFF Tu-Sa
03:00

a.m. - 20:00 p.m. OFF

0 24320 24320

Monday

Tuesday

ON

OFFOFF

24

del

+ - Menu OK

Res.

+1hRND

1 2

Select Menu, then select OK key until
getting onto the ON time of the program you
want to delete.

1
2
3
4
5
6
7

14

16

18

20

22

24

+ - Menu OK

Res.

+1hRND

1 1

Select ''--'' with (+/-) key and confirm
with OK.

1
2
3
4
5
6
7

14

16

18

20

22

24

+ - Menu OK

Res.

+1hRND

2

Note:

Switching programmes are deleted in ON­OFF pairs. If you delete a single ON instruc

-

tion, the

corresponding OFF instruction is

also deleted.

25

GB

+1h

1
2
3
4
5
6
7

14

16

18

20

22

24

+ - Menu OK

Res.

+1hRND

The +1h key is for the changeover from
summer to winter time.

· By pressing the

+1h key

1 hour is added

to the current time.

· +1h is shown on the display.

· By pressing

+1h again 1 hour is sub-

tracted from the current time.

1
2
3
4
5
6
7

14

16

18

20

22

24

7

+ - Menu OK

Res.

+1hRND

The ''+'' key serves to change over between
automatic

, fixed ON and fixed OFF

operations.

26

RND

Technical Data

Supply voltage see imprint on device
Switching capacity see imprint on device
Ambient temperature -10ºC to +55ºC
Protection class IP 51 electronic
IP 20 terminal box
Accuracy +/- 1 sec/day at 20ºC
Reserve power 3 years from factory at +20ºC
Shortest switching time 1 min
Memory spaces 20

1
2
3
4
5
6
7

14

16

18

20

22

24

+ - Menu O

K

Res.

+1hRND

Press RND key to execute random program.
RND appears in the display.

To deactivate random program press

RND

key

, RND disappears from display.

Note

Random function only possible when timer is
connected to power.

27

GB