D GB F I E NL S
Instruction Manual
Plug in Digital Time Switch
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
Bedienungsanleitung ........................... (4...15)
Operating Manual ............................... (16...27)
Mode d’emploi .................................... (28...39)
Istruzioni per l’uso ............................. (40...51)
Instrucciones de uso ........................... (52...63)
Bedieningshandleiding ....................... (64...75)
Bruksanvisning ................................... (76...87)
D
GB
F
I
E
S
NL
page
Sicherheitshinweise .....................................................................................................5
OK
reset
Symbole, Funktionstasten ............................................................................................ 5
Menu
Prog
Einstellen des Timers ...................................................................................................6
Einstellen von 24h- oder AM/PM-Format, Uhrzeit, Wochentag ......................................6
Prog.
Voreingestellte Programme ..........................................................................................8
P0x
prog
Auswahl der voreingestellten Programme P01 bis P03 ................................................9
P--
prog
Individuelle Programme .............................................................................................10
del
Löschen von Programmen .........................................................................................13
+1h
Sommer-/Winterzeit-Umstelltaste ..............................................................................14
Automatischer Betrieb / konstant EIN / konstant AUS .................................................14
RND
Zufalls-Funktion (Random) .........................................................................................15
Technische Daten ......................................................................................................15
4
Sicherheitshinweise
· Der Anschluß und die Montage elektrischer Geräte darf nur durch eine Elektrofachkraft
erfolgen.
· Eingriffe und Veränderungen am Gerät führen zum Erlöschen des Garantieanspruches.
· Beachten Sie Ihre nationalen Vorschriften und die jeweiligen Sicherheitsbestimmungen.
· Ausschaltbefehle haben Vorrang vor Einschaltbefehlen.
5
OK
reset
: Übersicht über tägliches
Schaltprogramm
: Einstellung auf 24h- oder
AM/PM-Anzeigeformat
: Umstellung auf Sommer-/
Winterzeit
: Wochentaganzeige
: EIN/AUS-Anzeige
: Manueller Betrieb /
konstant EIN / konstant AUS
: Automatischer Betrieb
+/- : Einstelltasten: Durch Drücken
der Taste (länger als 2 Sek.)
kann der Timer in 5er-Schritten
verstellt werden
Res. : Reset
Menu : Durch Drücken der Menütaste
wird die Programmierung
beendet und das System kehrt in
die automatische Betriebsart
zurück
OK : Bestä
tigung der Programmierung
R
ND : Zufalls-Funktion
(Random)
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
D
Menu
Prog
Die Vorgehensweise bei der Programmierung des Timers ist abhängig davon, ob voreingestellte
und individuelle Programme verwendet werden sollen. Dabei ist unterschiedlich vorzugehen.
Voreingestellte Programme (Erstinstallation)
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
Mit der Reset Taste können die folgenden
Werte eingestellt werden:
24h- oder am/pm-Format: siehe Seite 6
Zeit (Stunde und Minuten): siehe Seite 7
Wochentag: siehe Seite 7
Voreingestellte
Programme P01 bis P03: siehe Seite 8
Individuelle Programme (Menü-Modus)
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
Mit der Menu-Taste können die folgenden
Werte eingestellt/überprüft werden:
24h- oder am/pm-Format: siehe Seite 6
Zeit (Stunde und Minuten): siehe Seite 7
Wochentag: siehe Seite 7
Programme P--: siehe Seite 8
Vorgehensweise nach Wahl der Programmierungsart im Reset- oder Menü-Modus.
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Anzeigeformat 24h oder am/pm einstellen
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 21
24h oder am/pm auswählen (+/-) und mit
OK bestä
tigen.
6
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Stunden einstellen
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 21
Die Stunde auswählen (+/-) und mit OK
bestätigen.
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Minuten einstellen
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 21
Die Minuten auswählen (+/-) und mit OK
bestätigen.
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Wochentag einstellen
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 21
Den Wochentag auswählen (+/-) und mit
OK bestä
tigen.
1 = Montag 5 = Freitag
2 = Dienstag 6 = Samstag
3 = Mittwoch 7 = Sonntag
4 = Donnerstag
7
D
Prog.
0 2471812 14
0 24622
0
2472012 14
2220
P01: Mo - So, 1 x EIN/AUS
EIN
EIN
EIN
P02: Mo - So, 2 x EIN/AUS
P03: Mo
- So, 3 x EIN/AUS
Programme P01-03
Die
Ein- und Ausschaltzeiten für die
Programme P01 bis P03 sind voreingestellt
(pre). Der Anwender kann diese Progamme
ändern.
Individuelles Programm, P--
Unter der Menü-Option P-- kann ein individuelles
Programm erstellt werden. Dieses
Programm kann jederzeit geändert werden.
Insgesamt stehen 20 Speicherplätze für
10 AUS- und 10 EINschaltbefehle zur
Verfügung. Jedem Speicherplatz kann
ein entsprechender Wochentag oder
Wochenblock zugewiesen werden.
8
P0x
prog
Vorgehensweise nach Einstellen der Zeit im Reset-Modus.
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 1
Voreingestelltes Programm auswählen (+/-).
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1a 1b
Nach der Auswahl des gewünschten
Programmes stehen die folgenden Optionen
zur Verfügung:
Menu: Programmierung beenden
OK: Aufrufen
der voreingestellten
Programme, um die Auswahl entweder zu
ändern (programmierte EIN- bzw. AUSSchaltbefehle können mit den ''
+'' bzw.
''-''
Tasten geändert und mit OK bestätigt
werden) oder um sie mit der OK-T
aste
zu übernehmen und zum nächsten freien
Speicherplatz zu gehen, um neue indivi
-
duelle
Programme hinzuzufügen (siehe
Seite 10).
z.B. nach dem Auswählen von P02 sollte
man ebenfalls programmieren:
Sa-So 22:30 EIN (prog05)
23:00 AUS (prog06)
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
9
D
P--
prog
Vorgehensweise nach dem Einstellen von Zeit und Wochentag im Menü-Modus oder nach dem
Hinzufügen von Programmen zu den voreingestellten Programmen P01 - P03.
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Programm einstellen EIN
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1
und mit OK bestätigen.
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Stunde einstellen EIN
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 21
Stunde auswählen (+/-) und mit OK
bestätigen.
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Minuten einstellen EIN
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 21
Minuten auswählen (+/-) und mit OK
bestätigen.
10
P--
prog
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Wochentag einstellen EIN
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 21
Wochentag auswählen (+/-) und mit OK
bestätigen.
Mögliche Wochenblöcke und Einzeltage
1
2
3
4
6
5
7
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Stunde einstellen AUS
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 21
Stunde auswählen (+/-) und mit OK
bestätigen.
11
D
P--
prog
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Minuten einstellen AUS
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 21
Minuten auswählen (+/-) und mit OK
bestätigen.
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Wochentag einstellen AUS
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1c 1b1a
Wenn die AUS- und EIN-Schaltung am
gleichen Tag erfolgt, können Sie entweder
mit der
Menu T
aste die Programmierung
beenden, oder mit der OK T
aste eine neue
EIN-Schaltprogrammierung vornehmen.
Verschieben
W
enn die AUS-Schaltung am nächsten Tag erfolgt, drücken Sie zuerst die ''+''
Taste und dann
die Menu
oder OK Taste.
Beispiel:
Mo - Fr Mo - Fr
20:00
Uhr - 03:00 Uhr EIN
20:00 Uhr - 03:00 Uhr EIN
03:00 Uhr - 20:00 Uhr AUS Die - Sa
03:00
Uhr - 20:00 Uhr AUS
0 24320 24320
Montag
Dienstag
EIN
AUSAUS
12
del
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 2
Drücken Sie zuerst die Menu Taste und
dann die OK T
aste, bis die EIN-Schaltzeit
des Programmes erscheint, das gelöscht
werden soll.
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 1
''--'' auswählen (+/-) und mit OK bestä-
tigen.
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
2
Hinweis:
Schaltprogramme werden in EIN-AUSPaaren gelöscht. Beim Löschen eines
EIN-Befehls wird der zugehörige AUS-Befehl
ebenfalls gelöscht.
13
D
+1h
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
Mit der +1h Taste kann die Uhr auf Sommerund Winterzeit umgestellt werden.
· Durch Drücken der
+1h T
aste schaltet
die Uhr um 1 Stunde vor.
· +1h erscheint im Display.
· Durch nochmaliges Drücken der
+1h
Taste schaltet die Uhr um 1 Stunde
zurück.
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
7
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
Mit der ''+'' Taste kann zwischen automatischem Betrieb
, konstant EIN kons-
tant AUS – umgeschaltet werden.
14
RND
Technische Daten
Anschlussspannung siehe Geräteaufdruck
Schaltleistung siehe Geräteaufdruck
Umgebungstemperatur -10ºC bis +55ºC
Schutzart IP 51 Elektronik
IP 20 Stecker
Ganggenauigkeit +/- 1 sec/Tag bei 20ºC
Gangreserve 3 Jahre ab Werk bei +20ºC
Kürzeste Schaltzeit 1 min
Speicherplätze 20
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
+ - Menu O
K
Res.
+1hRND
Durch Drücken der RND-Taste kann ein
Zufalls-Programm ausgeführt werden. RND
wird
im Display angezeigt.
Um das Zufalls-Programm zu deaktivieren
muss die
RND -Taste erneut gedrückt
werden, RND wird
im Display nicht mehr
angezeigt.
Hinweis:
Die Zufalls-Funktion ist nur möglich wenn
der Timer an die Stromversorgung ange
-
schlossen
ist.
15
D
page
Safety precautions .....................................................................................................17
OK
reset
Symbols, keys ............................................................................................................17
Menu
Prog
Setting the timer ........................................................................................................ 18
Setting 24h or am/pm clock, time and weekday ........................................................18
Prog.
Pre-set programs .......................................................................................................20
P0x
prog
Selecting pre-set programs P01 to P03 .....................................................................21
P--
prog
User defined programs ..............................................................................................22
del
Deleting programs .....................................................................................................25
+1h
Summer/winter time ..................................................................................................26
Automatic operation / fixed ON / fixed OFF ................................................................26
RND
Random function........................................................................................................27
Technical data ...........................................................................................................27
16
Safety precautions
· The connection and installation of electrical devices may only be carried out by a
qualified electrician.
· Interventions in and changes to the device result in the voiding of the warranty claim.
· Observe your national regulations and the respective safety provisions.
· Switch-off commands have priority over switch-on commands.
17
OK
reset
: Overview of daily switching
program
: Setting of 24h or am/pm
: Summer/winter clock changes
: Weekday display
: Switching status display ON/OFF
: Manual operation / fixed ON /
fixed OFF
: Automatic operation
+/- : Adjustment
keys:
By pressing the key longer than
2 sec. you can adjust the timer in
steps of 5 units
Res. : Reset
Menu : By
pressing the menu key
programming is terminated and
the system reverts to automatic
operation
OK : Confirma
tion of programming
RND : Random
function
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
GB
Menu
Prog
Setting of this programmable timer is depending of the user preference to use pre-set programs or defining own programming.
Using Pre-set programs (first time installation)
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
Using Reset key you can adjust the following values:
24h or am/pm: see pg 18
Time (hour and minutes): see pg 19
Week day: see pg 19
Pre-set programs P01 to P03: see pg 20
User defined programming by Menu mode
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
Using Menu key you can adjust / review the
following values:
24h or am/pm: see pg 18
Time (hour and minutes): see pg 19
Week day: see pg 19
Programs P--: see pg 20
Sequence to follow after selecting programming by pre-set programs or Menu mode.
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Set display format 24h or am/pm
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 21
Select 24h or am/pm (+/-) and confirm
with OK.
18
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Set hour
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 21
Select hour (+/-) and confirm with OK.
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Set minutes
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 21
Select minutes (+/-) and confirm with OK.
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Set week day
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 21
Select week day (+/-) and confirm with OK.
1 = Monday 5 = Friday
2 = Tuesday 6 = Saturday
3 = Wednesday 7 = Sunday
4 = Thursday
19
GB
Prog.
0 2471812 14
0 24622
0
2472012 14
2220
P01: Mo - Su, 1 x ON/OFF
ON
ON
ON
P02: Mo - Su, 2 x ON/OFF
P03: Mo
- Su, 3 x ON/OFF
Programs P01-03
The
switching on and off times for programs
P01 to P03 are preset (pre).
The user can change these programs.
Individual program, P--
Under
the menu option P-- you have the
option of creating a user-defined program.
This program can be changed at any time.
There are up to 20 memory locations avail
-
able
for 10 OFF and 10 ON commands.
You can allocate a corresponding weekday
or week block to each memory location.
20
P0x
prog
Sequence to follow after setting time in the Reset mode.
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 1
Select pre-set program (+/-).
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1a 1b
Once selected the program desired there are
following options:
Menu
termina
te programming
OK
Going
through pre-set programs to modify
selection (any program ON or OFF can be
modified by using ''
+'' or ''-'' keys and
confirming with OK)
or accept it with OK
key to go to the next free memory location
in order to add new user defined programs
(see pg 22).
e.g. after selecting P02 you should also
program:
Sa-Su
22:30 ON (prog05)
23:00 OFF (prog06)
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
21
GB
P--
prog
Sequence to follow after setting time and week day while running Menu mode or adding programs to the pre-set P01 to P03.
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Select program ON
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1
and confirm with OK.
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Set hour ON
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 21
Select hour (+/-) and confirm with OK.
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Set minutes ON
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 21
Select minutes (+/-) and confirm with OK.
22
P--
prog
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Set week day ON
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 21
Select week day (+/-) and confirm with OK.
Possible week blocks and individual days
1
2
3
4
6
5
7
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Set hour OFF
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 21
Select hour (+/-) and confirm with OK.
23
GB
P--
prog
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Set minutes OFF
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 21
Select minutes (+/-) and confirm with OK.
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Set week day OFF
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1c 1b1a
Should the OFF command be the same
day of ON command then select Menu to
terminate programming or select OK to
go to
a new program ON setting.
Shift
Should
the OFF command be the following day of ON command then select ''+''
key then
select Menu or
OK.
Example:
Mo-Fr
Mo-Fr
20:00 p.m. - 03:00 a.m. ON
20:00 p.m. - 03:00 a.m. ON
03:00 a.m. - 20:00 p.m. OFF Tu-Sa
03:00
a.m. - 20:00 p.m. OFF
0 24320 24320
Monday
Tuesday
ON
OFFOFF
24
del
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 2
Select Menu, then select OK key until
getting onto the ON time of the program you
want to delete.
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 1
Select ''--'' with (+/-) key and confirm
with OK.
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
2
Note:
Switching programmes are deleted in ONOFF pairs. If you delete a single ON instruc
-
tion, the
corresponding OFF instruction is
also deleted.
25
GB
+1h
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
The +1h key is for the changeover from
summer to winter time.
· By pressing the
+1h key
1 hour is added
to the current time.
· +1h is shown on the display.
· By pressing
+1h again 1 hour is sub-
tracted from the current time.
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
7
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
The ''+'' key serves to change over between
automatic
, fixed ON and fixed OFF
operations.
26
RND
Technical Data
Supply voltage see imprint on device
Switching capacity see imprint on device
Ambient temperature -10ºC to +55ºC
Protection class IP 51 electronic
IP 20 terminal box
Accuracy +/- 1 sec/day at 20ºC
Reserve power 3 years from factory at +20ºC
Shortest switching time 1 min
Memory spaces 20
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
+ - Menu O
K
Res.
+1hRND
Press RND key to execute random program.
RND appears in the display.
To deactivate random program press
RND
key
, RND disappears from display.
Note
Random function only possible when timer is
connected to power.
27
GB
page
Consignes de sécurité ................................................................................................ 29
OK
reset
Symboles, touches de fonction ..................................................................................29
Menu
Prog
Réglage du timer
.......................................................................................................... 30
Réglage du format 24 h ou AM/PM, heure, jour de semaine ......................................30
Prog.
Programme prédéfinis ..............................................................................................32
P0x
prog
Sélection des programmes prédéfinis P01 à P03 ....................................................... 33
P--
prog
Programmes individuels .............................................................................................34
del
Effacer des programmes ............................................................................................37
+1h
Touche de commutation été/hiver ..............................................................................38
Service automatique / MARCHE constant / ARRET constant ....................................... 38
RND
Programmation aléatoire ........................................................................................... 39
Informations techniques .............................................................................................39
28
Consignes de sécurité
· Le branchement et le montage d’appareils électriques ne peut être réalisé que par un
électricien spécialisé.
· Les interventions et des modifications apportées sans notre aval à l’appareil entraînent la
nullité de la garantie.
· Respectez la réglementation locale en vigueur et observez les consignes de sécurité
spécifiques.
· Commandes de déclenchements ont priorité sur les commandes d’enclenchement.
29
OK
reset
: Vue d’ensemble du programme
de commutation quotidien
: Réglage du format d’affichage
sur 24 h ou AM/PM
: Commutation sur heure d’été/
d’hiver
: Affichage du jour de la semaine
: Affichage MARCHE /ARRET
: Service manuel / MARCHE,
constant/ ARRET constant
: Service automatique
+/- : T
ouches de réglage :
En appuyant sur la touche (plus
de 2 s), le timer peut être réglé
sur des pas de 5
Res. : Reset
Menu : En
appuyant sur la touche du
menu, la
programmation est
terminée et le système retourne
au mode de service automatique
OK : Confirmation de la
programmation
RND : Programma
tion aléatoire
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
F
Menu
Prog
Le réglage de ce timer programmable dépend vos préférences. Vous pouvez utiliser des programmes prédéfinis ou des programmes individuels.
Réglage à l'aide de programmes prédéfinis (première installation)
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
Appuyer sur Reset pour régler les valeurs
suivantes :
Format 24h ou AM/PM: voir page 30
Heure (heure et minutes): voir page 31
Jour de la semaine: voir page 31
Programmes prédéfinis
P01 à P03: voir page 32
Réglage à l'aide de programmes individuels par le mode Menu
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
Appuyer sur Menu pour régler/contrôler les
valeurs suivantes:
Format 24h ou AM/PM: voir page 30
Heure (heure et minutes): voir page 31
Jour de la semaine: voir page 31
Programmes P--: voir page 32
Procédure à suivre après avoir sélectionné un programme prédéfini ou le mode Menu.
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Régler le format d'affichage 24h ou
AM/PM
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 21
Sélectionner 24h ou AM/PM (+/-) et appuyer
sur OK pour
confirmer.
30
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Régler l'heure
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 21
Faire défiler l'heure (+/-) et appuyer sur OK
pour confirmer.
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Régler les minutes
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 21
Faire défiler les minutes (+/-) et appuyer sur
OK pour
confirmer.
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Régler le jour de la semaine
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 21
Faire défiler le jour de la semaine (+/-) et
appuyer sur OK pour
confirmer.
1 = lundi 5 = vendredi
2 = mardi 6 = samedi
3 = mercredi 7 = dimanche
4 = jeudi
31
F
Prog.
0 2471812 14
0 24622
0
2472012 14
2220
P01: lun - dim, 1 x MARCHE/ARRET
ON
ON
ON
P02: lun - dim, 2 x MARCHE/ARRET
P03: lun
- dim, 3 x MARCHE/ARRET
Programmes P01-03
Les
temps de marche et d’arrêt pour les
programmes P01 à P03 sont réglés au
préalable (pré).
L’utilisateur peut modifier ces programmes.
Programme individuel, P--
C’est possible d’établir un programme individuel
à l’option de menu P--.
Ce programme pourra être modifié à tout
moment. Un total de 20 places en mémoire
pour 10 ordres de commutation ARRET et
10ordres MARCHE sont disponibles. Un jour
de semaine ou un bloc de semaine peuvent
être attribués à chaque place en mémoire.
32
P0x
prog
Procédure à suivre après avoir défini l'heure en mode Reset.
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 1
Sélectionner le programme prédéfini (+/-).
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1a 1b
Choisir l'opération requise:
Menu: T
erminer la programmation
OK: F
aire défiler les programmes prédéfinis
pour modifier la sélection (modifier un
programme MARCHE ou ARRET avec les
touches ''
+'' ou ''-'', puis confirmer avec
OK)
ou accepter le programme sélectionné
avec OK pour
accéder à la prochaine place
en mémoire libre et ajouter de nouveaux
programmes individuels (voir page 34).
Si vous sélectionnez P02, vous devez égale
ment programmer les éléments suivants:
Samedi-dimanche
22h30
MARCHE (prog05)
23h00 ARRET (prog06)
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
33
F
P--
prog
Procédure à suivre après avoir réglé l'heure et le jour de la semaine lorsque le mode Menu est
activé ou après avoir ajouté des programmes aux programmes prédéfinis P01 à P03.
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Sélectionner le programme MARCHE
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1
et appuyer sur OK pour confirmer.
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Régler l'heure MARCHE
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 21
Faire défiler l'heure (+/-) et appuyer sur OK
pour confirmer.
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Régler les minutes MARCHE
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 21
Faire défiler les minutes (+/-) et appuyer sur
OK pour
confirmer.
34
P--
prog
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Régler le jour de la semaine MARCHE
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 21
Faire défiler le jour de la semaine (+/-) et
appuyer sur OK pour
confirmer.
Blocs de semaines et jours séparés
1
2
3
4
6
5
7
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Régler l'heure ARRET
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 21
Faire défiler l'heure (+/-) et appuyer sur OK
pour confirmer.
35
F
P--
prog
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Régler les minutes ARRET
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 21
Faire défiler les minutes (+/-) et appuyer sur
OK pour
confirmer.
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Régler le jour de la semaine ARRET
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1c 1b1a
Si la commande ARRET doit se produire le
même jour que la commande ON, sélectionner
Menu pour
arrêter la programmation ou
OK pour
accéder à un nouveau programme
MARCHE.
Décalage
Si
la commande ARRET doit se produire le jour suivant la commande ON, sélectionner la
touche "
+", puis
Menu ou OK.
Exemple:
Lundi-vendredi
Lundi-vendredi
20 h - 03 h MARCHE
20 h MARCHE
03 h - 20 h ARRET Mardi-samedi
03 h - 20 h ARRET
0 24320 24320
Lundi
Mardi
MARCHE
ARRETARRET
36
del
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 2
Sélectionner Menu et appuyer sur OK
jusqu'à afficher l'heure MARCHE du programme
à supprimer.
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 1
Sélectionnez ''--'' avec la touche
(+/-)
et appuyer sur OK pour confirmer.
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
2
Remarque:
les programmes de commutation sont
supprimés par paires ON-OFF. Si vous sup
-
primez
un ordre ON séparément, l’ordre OFF
correspondant sera également supprimé.
37
F
+1h
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
La touche +1h permet de commuter l’horloge sur l’heure d’été et l’heure d’hiver.
· En appuyant sur la touche +1h l’horloge
avance d’une heure.
· +1h s’affiche au panneau.
· En appuyant à nouveau sur la touche
+1h l’horloge retourne 1 heure en
arrière.
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
7
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
La touche ''+'' permet de commuter entre
le service automatique
,
MARCHE constant
et ARRET constant.
38
RND
Informations techniques
Tension nominale : voir informations imprimées sur l’appareil
Fréquence : voir informations imprimées sur l’appareil
Température ambiante autorisée : de -10°C à +55°C
Classe de protection : système électronique : IP51
boitier : IP20
Précision d’enclenchement : +/- 1 seconde/jour à +20°C
Réserve de mémoire : 3 ans à +20°C
Temps de commutation minimal : 1 minute
Espace de mémoire : 20
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
+ - Menu O
K
Res.
+1hRND
Appuyer sur la touche RND pour activer la
programmation aléatoire. Les lettres RND
apparaissent alors à l’écran.
Pour désactiver la programmation aléatoire,
appuyez à nouveau sur la touche
RND. Les
lettres RND disparaissent alors de l’écran.
Remarque
La programmation aléatoire est possible
uniquement si l’horloge est branchée sur
le secteur.
39
F
pagina
Avvertenze di sicurezza .............................................................................................41
OK
reset
Simboli, tasti funzionali .............................................................................................. 41
Menu
Prog
Impostazione del cronometro .................................................................................... 42
Impostazione del formato 24h oppure AM/PM, ora, giorni della settimana .................42
Prog.
Programmi preimpostati ...........................................................................................44
P0x
prog
Selezione dei programmi preimpostati da P01 a P03 ................................................ 45
P--
prog
Programmi definiti dall’utente ................................................................................... 46
del
Cancellare programmi ................................................................................................49
+1h
Tasto per cambio da ora solare/ora legale ................................................................50
Funzionamento automatico / costantemente ON / costantemente OFF ...................... 50
RND
Funzione Casuale ......................................................................................................51
Dati tecnici ................................................................................................................51
40
Informazioni di sicurezza
· Il collegamento e il montaggio delle apparecchiature elettriche devono essere effettuate
solamente da un elettricista qualificato.
· Interventi e modifiche sull’apparecchio comportano la cessazione del diritto di garanzia.
· Osservare le prescrizioni nazionali e le corrispondenti normative sulla sicurezza.
· I comandi di spegnimento hanno la priorità su quelli di accensione.
41
OK
reset
: Panoramica sul programma di
azionamento quotidiano
: Impostazione su formato di visu
alizzazione 24h oppure AM/PM
: Cambio da ora solare/ora legale
: Indicazione dei giorni della
settimana
: Indicazione ON/OFF
: Funzionamento manuale /
costantemente ON / costante mente OFF
: Funzionamento automatico
+/- : T
asti di impostazione: Quando si
preme questo tasto (oltre 2 sec.)
è possibile modificare il Timer a
scatti di 5
Res. : Reset
Menu : Premendo
sul tasto di menu
viene terminata la programma zione ed il sistema ritorna alla
modalità operativa automatica
OK : Conferma
della programmazione
RND : Funzione
Casuale (Random)
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
I
Menu
Prog
L’impostazione di questo cronometro programmabile dipende dalle preferenze dell’utente a
usare programmi preimpostati o a definire una propria programmazione.
Uso di programmi preimpostati (prima installazione)
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
Usando il tasto Reset è possibile regolare i
seguenti valori:
24h oppure am/pm: vedi a pag. 42
Tempo (ora e minuti): vedi a pag. 43
Giorno della settimana: vedi a pag. 43
Programmi preimpostati
da P01 a P03: vedi a pag. 44
Programmazione definita dall’utente nella modalità Menu
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
Usando il tasto Menu è possibile esaminare/
regolare i seguenti valori:
24h oppure am/pm: vedi a pag. 42
Tempo (ora e minuti): vedi a pag. 43
Giorno della settimana: vedi a pag. 43
Programmi P--: vedi a pag. 44
Ordine da seguire dopo la selezione del programma con programmi preimpostati o modalità
Menu.
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Imposta il formato di visualizzazione su
24h o su am/pm
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 21
Selezionare 24h o am/pm (+/-) e confermare con OK.
42
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Imposta l’ora
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 21
Selezionare l’ora (+/-) e confermare con OK.
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Impostare i minuti
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 21
Selezionare i minuti (+/-) e confermare
con OK.
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Impostare il giorno della settimana
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 21
Selezionare il giorno della settimana (+/-) e
confermare con OK.
1
= Lunedì 5 = Venerdì
2 = Martedì 6 = Sabato
3 = Mercoledì 7 = Domenica
4 = Giovedi
43
I
Prog.
0 2471812 14
0 24622
0
2472012 14
2220
P01: Lu - Do, 1 x ON/OFF
ON
ON
ON
P02: Lu - Do, 2 x ON/OFF
P03: Lu - Do, 3 x ON/OFF
Programmi P01-03
Gli orari di azionamento e di arresto per i
programmi da P01 fino a P03 sono preimpostati (pre).
L’utente può modificare questi programmi.
Programma individuale, P--
Con l’opzione di menu P-- è possibile creare
un programma individuale. Questo programma può essere modificato in ogni momento.
Complessivamente sono disponibili 20
posizioni di memoria per 10 comandi di
ARRESTO e 10 di AZIONAMENTO.
Ad ogni posizione di memoria è possibile
assegnare un giorno.
44
P0x
prog
Ordine da seguire dopo aver impostato l’ora in modalità Reset.
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 1
Selezionare il programma preimpostato
(+/-).
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1a 1b
Una volta selezionato il programma desiderato, esistono le seguenti opzioni:
Menu: Termina programmazione
OK: Passare attraverso i programmi preim-
postati per modificare la selezione (qualsiasi
attivazione o disattivazione (ON/OFF) del
programma può essere modificata usando
i tasti ''+'' o ''-'' e confermando con OK)
oppure accettarla con il tasto OK per
andare al seguente spazio di memoria
per aggiungere nuovi programmi definiti
dall’utente (vedi a pag. 46).
ad es. dopo aver selezionato P02 è anche
consigliabile programmare:
Sa
- Do 22:30 ON (prog05)
23.00 OFF (prog06)
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
45
I
P--
prog
Ordine da seguire dopo aver impostato l’ora e il giorno della settimana mentre è attiva la
modalità Menu oppure dopo aver aggiunto programmi ai P01 fino a P03 preimpostati.
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Seleziona programma ON
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1
e conferma con OK.
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Seleziona ora ON
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 21
Selezionare l’ora (+/-) e confermare con OK.
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Imposta minuti ON
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 21
Selezionare i minuti (+/-) e confermare
con OK.
46
P--
prog
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Imposta giorno della settimana ON
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 21
Selezionare il giorno della settimana (+/-) e
confermare con OK.
Possibili settimane e giorni singoli
1
2
3
4
6
5
7
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Imposta ora OFF
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 21
Selezionare l’ora (+/-) e confermare con OK.
47
I
P--
prog
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Imposta minuti OFF
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 21
Selezionare i minuti (+/-) e confermare
con OK.
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Imposta giorno della settimana OFF
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1c 1b1a
Se il comando OFF dovesse essere impostato sullo stesso giorno del comando ON, allora selezionare Menu per terminare la programmazione o selezionare OK per passare
a una nuova impostazione di programma ON.
Spostamento
Se il comando OFF dovesse essere impostato sul giorno successivo al comando ON, allora
selezionare il tasto ''+'' e quindi selezionare Menu o OK.
Esempio:
Lu - Ve
Lu - Ve
20:00 - 03:00 ON
20:00 - 03:00 ON
03:00 - 20:00 OFF Ma - Sa
03:00 - 20:00 OFF
0 24320 24320
Lunedì
Martedì
ON
OFFOFF
48
del
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 2
Selezionare Menu, quindi selezionare il tasto
OK finché si giunge all’opzione tempo ON
del programma che si desidera cancellare.
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 1
Selezionare ''--'' con (+/-) e confermare
con OK.
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
2
Nota:
I programmi di azionamento sono annullati
nelle coppie ON-OFF. Quando si annulla una
singola istruzione ON, si annulla l'istruzione
OFF corrispondente.
49
I
+1h
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
Con il tasto +1h l’orario può essere spostato
all’ora solare e l’ora legale.
·
Premendo il tasto +1h,
l’orario avanza di
1 ora.
· Sul display appare +1h.
· Premendo nuovamente il tasto
+1h
l’orario arretra di 1 ora.
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
7
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
Con il tasto ''+'' è possibile scegliere tra il
funzionamento automatico
, costantemen-
te ON
, costantemente OFF.
50
RND
Dati Tecnici
Tensione di Alimentazione: vedere la targhetta del dispositivo
Capacità di Commutazione: vedere la targhetta del dispositivo
Temperatura di Funzionamento: da -10°C a +55°C
Classe di Protezione: elettronica IP 51
contatti IP 20
Precisione: +/- 1sec al giorno (a +20°C)
Riserva di carica: 3 anni dalla fabbrica a +20°C
Tempo di Commutazione Minimo: 1min
Spazi di Memoria: 20
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
+ - Menu O
K
Res.
+1hRND
Premere il pulsante RND per eseguire il
programma casuale. Il simbolo RND appare
sul display.
Per disattivare il programma casuale premere il pulsante RND. il simbolo RND scompare
dal display.
Nota
La funzione casuale è disponibile solo quando il timer è collegato all'alimentazione.
51
I
página
Indicaciones de seguridad ......................................................................................... 53
OK
reset
Símbolos, teclas de función .......................................................................................53
Menu
Prog
Ajuste del temporizador ............................................................................................. 54
Ajuste de los formatos 24h o AM/PM, hora y día de la semana .................................. 54
Prog.
Programas preajustados ...........................................................................................56
P0x
prog
Selección de los programas preajustados Pd01 a Pd03 ............................................ 57
P--
prog
Programas personalizados ........................................................................................ 58
del
Eliminación de programas..........................................................................................61
+1h
Tecla de cambio de horario invierno/verano .............................................................. 62
Modo automático / ON permanente / OFF permanente ............................................. 62
RND
Función aleatoria .......................................................................................................63
Datos técnicos ........................................................................................................... 63
52
Instrucciones de seguridad
· La instalación y conexión de equipos eléctricos debe llevarse a cabo únicamente por
electricistas profesionales.
· Cualquier manipulación o modificación efectuada en la unidad invalidará los derechos de
garantía.
· Tenga en cuenta la legislación nacional y las correspondientes disposiciones en seguridad.
· Los comandos OFF tiene preferencia sobre los comandos ON.
53
OK
reset
: Información sobre el programa
diario
: Cambio del formato de hora
entre 24h y AM/PM
: Cambio de horario verano /
invierno
: Indicación del día de la semana
: Indicación de ON/OFF
: Modo manual / ON permanente /
OFF permanente
: Modo automático
+/- :
Te
clas de ajuste: Pulsando una
de estas teclas (durante más
de 2 segundos), se puede pro gramar el temporizador en pasos
de 5
Res. : Reset
Menu : Pulsando la tecla Menu, se ter-
mina la programación y el
sistema regresa al modo
automático
OK :
Confirmar la programación
RND :
Función aleatoria
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
E
Menu
Prog
El ajuste de este temporizador programable depende de si el usuario prefiere los programas
preajustados, o bien desea crear sus propios programas.
Uso de programas preajustados (primera instalación)
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
Con la tecla Reset puede ajustar los siguientes valores:
24h
o am/pm: ver p. 54
Hora (horas y minutos): ver p. 55
Día de semana: ver p. 55
Programas preajustados
P01
a P03: ver p. 56
Programación personalizada por modo de menú
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
Con la tecla Menu puede ajustar / consultar
los siguientes valores:
24h
or am/pm: ver p. 54
Hora (horas y minutos): ver p. 55
Día de semana: ver p. 55
Programas P--: ver p. 56
Procedimiento después de seleccionar la programación por programas preajustados o modo
de menú.
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Ajuste del formato de hora 24h o am/pm
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 21
Seleccione 24h o am/pm (+/-) y confirme
con OK.
54
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Ajuste de las horas
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 21
Seleccione la hora (+/-) y confirme con OK.
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Ajuste de los minutos
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 21
Seleccione los minutos (+/-) y confirme
con OK.
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Ajuste del día de semana
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 21
Seleccione el día de semana (+/-) y confirme con OK.
1
= lunes 5 = viernes
2 = martes 6 = sábado
3 = miércoles 7 = domingo
4 = jueves
55
E
Prog.
0 2471812 14
0 24622
0
2472012 14
2220
P01: Lu - Do, 1 x ON/OFF
ON
ON
ON
P02: Lu - Do, 2 x ON/OFF
P03: Lu - Do, 3 x ON/OFF
Programas P01-03
Las temporizaciones ON y OFF de los programas P01 a P03 están predefinidas (pre).
El usuario puede modificar estos programas.
Programa personalizado, P--
La opción de menú Pd-- permite configurar
un programa personalizado. Este programa
se puede modificar en cualquier momento.
En total, dispone de 20 posiciones de
memoria: 10 para los comandos OFF y otras
10 para los comandos ON.
A cada posición de memoria se le puede
asignar un día de semana o un bloque
de días.
56
P0x
prog
Procedimiento después de ajustar la hora a través de reset.
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 1
Seleccione un programa preajustado (+/-).
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1a 1b
Tras seleccionar el programa deseado, existen las siguientes opciones:
Menu: Finalizar la programación
OK: Revisar los programas preajustados para
cambiar la selección (todos los programas
ON y OFF se pueden modificar mediante las
teclas ''+'' y ''-'', confirmando con OK), o
bien aceptar la selección pulsando la tecla
OK para añadir un nuevo programa personalizado a la siguiente posición de memoria
libre (ver p. 58).
Tras seleccionar P02, por ejemplo, se debería programar:
Lu
- Do 22:30 h ON (prog05)
23:00 h OFF (prog06)
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
57
E
P--
prog
Procedimiento después de ajustar la hora y el día de semana mediante el modo de menú, o de
añadir programas a los preajustados de P01 a P03.
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Selección del programa ON
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1
y confirmar con OK.
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Ajuste de la hora ON
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 21
Seleccione la hora (+/-) y confirme con OK.
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Ajuste de los minutos ON
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 21
Seleccione los minutos (+/-) y confirme
con OK.
58
P--
prog
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Ajuste del día de semana ON
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 21
Seleccione el día de semana (+/-) y confirme con OK.
Posibilidad de bloques de días o
días individuales
1
2
3
4
6
5
7
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Ajuste de la hora OFF
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 21
Seleccione la hora (+/-) y confirme con OK.
59
E
P--
prog
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Ajuste de los minutos OFF
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 21
Seleccione los minutos (+/-) y confirme
con OK.
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Ajuste del día de semana OFF
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1c 1b1a
Si el comando OFF se ejecuta el mismo
día que el comando ON, pulse la tecla
Menu para finalizar la programación, o
bien OK, para realizar un nuevo ajuste de
programa ON.
Diferido
Si el comando OFF se debe ejecutar el día después del comando ON, pulse la tecla ''+'' y
confirme con Menu o OK.
Ejemplo:
Lu - Vi
Lu - Vei
20:00 - 03:00 ON
20:00 - 03:00 ON
03:00 - 20:00 OFF Ma - Sá
03:00 - 20:00 OFF
0 24320 24320
Lunes
Martes
ON
OFFOFF
60
del
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 2
Pulse Menu y después la tecla OK hasta que
aparezca el tiempo ON del programa que
desea eliminar.
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 1
Seleccione ''--'' con la tecla (+/-) y confirme
con OK.
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
2
Nota:
Los programas de temporización se borran
por pares ON-OFF. Si borra sólo la instrucción ON la instrucción OFF también se borrará.
61
E
+1h
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
La tecla +1h permite cambiar entre los
horarios de verano e invierno.
·
Pulsando la tecla +1h,
el reloj avanza
una hora.
· En el display aparece +1h.
· Pulsando la tecla
+1h de nuevo, el reloj
retrocede una hora.
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
7
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
La tecla ''+'' permite cambiar entre los
modos automático
, ON permanente y
OFF permanente.
62
RND
Datos técnicos
Tensión de alimentación ver impresión en el equipo
Capacidad de corte ver impresión en el equipo
Temperatura ambiente de -10ºC a +55 ºC
Clase de protección IP 51 electrónica
IP 20 terminales
Precisión +/- 1 seg/día a 20ºC
Reserva de marcha 3 años a la salida de fábrica a +20ºC
Maniobra mínima 1 min
Espacios de memoria 20
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
+ - Menu O
K
Res.
+1hRND
Presionar la tecla RND para ejecutar el
programa aleatorio. RND aparecerá en la
pantalla.
Para desactivar el programa aleatorio,
presionar la tecla RND, RND desaparecerá
de la pantalla.
Nota
La
función aleatoria solo se activa si el
interruptor esta conectado a la red.
63
E
pagina
Veiligheidsinstructies ................................................................................................65
OK
reset
Symbolen, funktionstasten ........................................................................................65
Menu
Prog
De timer instellen ......................................................................................................66
24u of AM/PM klok, tijd, weekdag instellen ...............................................................66
Prog.
Preset-programma's ................................................................................................. 67
P0x
prog
Preset-programma's P01 tot en met P03 selecteren .................................................69
P--
prog
Door de gebruiker gedefinieerde programma's .......................................................... 70
del
Wissen van programma’s ..........................................................................................73
+1h
Zomer- en wintertijd instellen ................................................................................... 74
Automatische activering /constant AAN/constant UIT .................................................74
RND
Random functie .........................................................................................................75
Technische gegevens ................................................................................................ 75
64
Veiligheidsinstructies
· Elektrische apparatuur mag alleen door een geschoolde elektromonteur worden aange sloten en gemonteerd.
· Door ingrepen en veranderingen aan het apparaat vervalt het recht op garantie.
· Houdt u aan de landelijke voorschriften en de geldende veiligheidsbepalingen.
· Uitschakelcommando’s hebben voorrang op inschakelcommando’s.
65
OK
reset
: Overzicht van het dagelijkse
schakelprogramma
: Instelling op 24h- of AM/PM-
weergaveformaat
: Instellen op zomer-/wintertijd
: Weergave dagen van de week
: AAN/UIT-display
: Handmatig activering / constant
AAN / constant UIT
: Automatische activering
+/- :
Insteltoetsen: Door de toets in te
drukken (langer dan 2 sec.) kan
de timer in eenheden van 5 wor-
den verzet
Res. : Reset
Menu : Door
de menutoets in te drukken
wordt de programmering
beëindigd en keert het systeem
naar de automatische modus
terug
OK :
Bevestiging van de programme ring
RND : Toevals functie (Random)
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
NL
Menu
Prog
Het instellen van deze timer is afhankelijk van of de gebruiker preset-programma's wil gebruiken of zelf programma's wil definiëren.
Preset-programma's gebruiken (eerste installatie)
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
Met de knop Reset kunt u de volgende
waarde aanpassen:
24u
of am/pm: zie pg 66
Tijd (uur en minuten): zie pg 67
Weekdag: zie pg 67
Preset-programma's
P01
tot en met P03: zie pg 68
Door de gebruiker gedefinieerde programma's in de Menu-modus
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
Met de knop Menu kunt u de volgende
waarden aanpassen/bekijken:
24u
of am/pm: zie pg 66
Tijd (uur en minuten): zie pg 67
Weekdag: zie pg 67
Programma's P--: zie pg 68
Ga als volgt te werk wanneer u heeft gekozen voor programmering met preset-programma's
of met de Menu-modus.
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Stel het weergaveformaat in op 24h of
am/pm
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 21
Selecteer 24h of am/pm (+/-) en bevestig
met OK.
66
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Stel het uur in
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 21
Selecteer uur (+/-) en bevestig met OK.
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Stel de minuten in
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 21
Selecteer minuten (+/-) en bevestig met OK.
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Stel de weekdag in
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 21
Selecteer weekdag (+/-) en bevestig met
OK.
1
= maandag 5 = vrijdag
2 = dinsdag 6 = zaterdag
3 = woensdag 7 = zondag
4 = donderdag
67
NL
Prog.
0 2471812 14
0 24622
0
2472012 14
2220
P01: Ma - Zo, 1 x AAN/UIT
AAN
AAN
AAN
P02: Ma - Zo, 2 x AAN/UIT
P03: Ma - Zo, 3 x AAN/UIT
Programma's P01-03
De in- en uitschakeltijden voor de programma's P01 tot en met P03 zijn voorgeprogrammeerd (pre). De gebruiker kan deze
programma's wijzigen.
Persoonlijk programma, P--
Onder de menu-optie P-- kan een persoonlijk programma worden opgemaakt.
Dit programma kan op ieder moment worden
gewijzigd. In totaal staan 20 opslagruimtes
voor 10 UIT- en 10 INschakelinstructies ter
beschikking. Iedere opslagruimte kan worden toegewezen aan een overeenkomstig(e)
weekdag of wekenblok.
68
P0x
prog
Ga als volgt te werk wanneer u de tijd heeft ingesteld in de Reset-modus.
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 1
Selecteer preset-programma (+/-).
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1a 1b
Wanneer het gewenste programma is geselecteerd, heeft u de volgende opties:
Menu: Programmering beëindigen
OK: Blader door de preset-programma's om
een selectie te wijzigen (elke AAN of UIT
van een programma kan worden gewijzigd
met de knoppen ''+'' of ''-'' en bevestigd
met OK) of accepteer met OK om naar de
volgende vrije geheugenplaats te gaan om
nieuwe zelf gedefinieerde programma's toe
te voegen (zie pg 70).
bijvoorbeeld: nadat u P02 heeft geselecteerd,
moet u ook het volgende programmeren:
Za
- Zo 22:30 uur AAN (prog05)
23:00 uur UIT (prog06)
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
69
NL
P--
prog
Ga als volgt te werk nadat u de tijd en de weekdag heeft ingesteld in de Menu-modus of wanneer u programma's heeft toegevoegd aan de presets P01 tot en met P03.
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Selecteer programma AAN
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1
en bevestig met OK.
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Stel het uur in voor AAN
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 21
Selecteer uur (+/-) en bevestig met OK.
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Stel de minuten in voor AAN
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 21
Selecteer minuten (+/-) en bevestig met OK.
70
P--
prog
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Stel de weekdag in voor AAN
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 21
Selecteer weekdag (+/-) en bevestig met
OK.
Mogelijke weekblokken en afzonderlijke
dagen
1
2
3
4
6
5
7
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Stel het uur in voor UIT
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 21
Selecteer uur (+/-) en bevestig met OK.
71
NL
P--
prog
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Stel de minuten in voor UIT
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 21
Selecteer minuten (+/-) en bevestig met OK.
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Stel de weekdag in voor UIT
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1c 1b1a
Wanneer het commando UIT op dezelfde dag
valt als het commando AAN, dan selecteert u
Menu om de programmering te beëindigen
of selecteert u OK om naar een nieuw programma voor de instelling AAN te gaan.
Shift
Als het commando UIT op de dag na het commando AAN moet vallen, selecteert u ''+'' en
vervolgens Menu of OK.
Voorbeeld:
Ma - Vr
Ma - Vr
20:00 - 03:00 AAN
20:00 - 03:00 AAN
03:00 - 20:00 UIT Di - Za
03:00 - 20:00 UIT
0 24320 24320
maandag
dinsdag
AAN
UITUIT
72
del
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 2
Selecteer Menu en vervolgens OK tot u de
AAN-tijd bereikt van het programma dat u
wilt wissen.
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 1
Selecteer ''--'' met (+/-) en bevestig
met OK.
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
2
N.B.:
Programmastappen worden per AAN-UIT
paar gewist. Bij het wissen van één AAN
instructie wordt ook de bijgaande UIT instructie gewist.
73
NL
+1h
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
Met de +1h toets kan de klok op zomer- en
wintertijd worden ingesteld.
· Door
op de +1h
toets te drukken ver-
springt de klok 1 uur vooruit.
· +1h verschijnt op het display.
· Door nogmaals op de
+1h toets te druk-
ken verspringt de klok 1 uur terug.
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
7
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
Met de ''+'' drukknop kan tussen automatische activering
, constant AAN
constant UIT - worden geschakeld.
74
RND
Technische gegevens
Stroom zie apparaat
Capaciteit zie apparaat
Omgevingstemperatuur -10°C tot + 55°C
Beschermglas IP 51 electronisch
IP 20 behuizing
Nauwkeurigheid
+/- 1 sec. per dag bij +20°C
Loopreserve 3
jaar af fabriek bij 20°C
Kortste schakeltijd 1
min
Geheugenplaatsen 20
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
+ - Menu O
K
Res.
+1hRND
Druk RND knop om het random programma
uit te voeren. RND verschijnt op het display.
Om het random programma uit te schakelen
druk op RND, RND verschijnt dan van het
display.
Let op
Random functie is alleen mogelijk als de
klok spanning heeft.
75
NL
sida
Säkerhetsanvisningar ................................................................................................ 77
OK
reset
Symboler, funktionstangenter .................................................................................... 77
Menu
Prog
Inställning av timer ....................................................................................................78
Inställning av 24h- eller AM/PM-format, klockslag, veckodag ................................... 78
Prog.
Förinställda program ................................................................................................. 79
P0x
prog
Val av förinställt program, P01 till P03 ...................................................................... 81
P--
prog
Individuella program .................................................................................................82
del
Radera program ........................................................................................................85
+1h
Tangent för omställning till sommar-/vintertid ........................................................... 86
Automatisk drift / konstant TILL / konstant FRÅN ....................................................... 86
RND
Slumpfunktion ...........................................................................................................87
Tekniska data ............................................................................................................87
76
Säkerhetsanvisningar
· Anslutning och montering av elektriska apparater får endast utföras av behöriga elektriker.
· Om apparaten anpassas eller ändras upphör garantin att gälla.
· Iaktta alla gällande nationella föreskrifter samt gällande säkerhetsbestämmelser.
· Avstängningskommandon har företräde framför påsättningskommandon.
77
OK
reset
: Översikt dagkopplingsprogram
: Inställning av 24h- eller AM/PM-
visningsformat
: Omställning till sommar-/vinter-
tid
: Veckodag
: TILL/FRÅN
: Manuell drift / konstant TILL /
konstant FRÅN
: Automatisk drift
+/- :
Inställningstangenter: Genom att
trycka in tangenten (längre än
2 sek.) kan timern ställas in i
steg om 5
Res. : Reset/Återställning
Menu : Genom
att trycka in menytangen ten avslutas programme ringen och systemet återgår till
automatisk drift.
OK :
Bekräftelse av programmering
RND :
Slumpfunktion
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
S
Menu
Prog
Den programmerbara timern kan ställas in för användning av förinställda program eller programmering av individuella program.
Använda förinställda program (första installation)
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
Med hjälp av Reset-tangenten kan följande
inställningar justeras:
24h
eller am/pm: se sid. 78
Tid (timmar och minuter): se sid. 79
Veckodag: se sid. 79
Förinställda program
P01
till P03: se sid. 80
Programmera individuella program under Menu mode
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
Med hjälp av Menu-tangenten kan följande
inställningar justeras / kontrolleras:
24h
eller am/pm: se sid. 78
Tid (timmar och minuter): se sid. 79
Veckodag: se sid. 79
Program P--: se sid. 80
Sekvens att följa vid programmering via förinställda program eller Menu mode.
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Inställning av tid, 24h- eller AM/PMformat
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 21
Välj 24h eller am/pm (+/-) och bekräfta
med OK.
78
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Inställning av tid, timme
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 21
Välj timme (+/-) och bekräfta med OK.
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Inställning av tid, minut
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 21
Välj minuter (+/-) och bekräfta med OK.
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Inställning av tid, veckodag
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 21
Välj veckodag (+/-) och bekräfta med OK.
1 = Måndag 5 = Fredag
2 = Tisdag 6 = Lördag
3 = Onsdag 7 = Söndag
4 = Torsdag
79
S
Prog.
0 2471812 14
0 24622
0
2472012 14
2220
P01: Må - Sö, 1 x TILL/FRÅN
TILL
TILL
TILL
P02: Må - Sö, 2 x TILL/FRÅN
P03: Må - Sö, 3 x TILL/FRÅN
Program P01-03
Till och frånkoppling för program P01 till P03
är förinställda (pre). Användaren kan ändra
dessa program.
Individuellt Program, P--
Under menyvalet P-- kan ett individuellt
program skapas. Detta program kan ändras
när som helst. Totalt sett kan man välja
bland 20 minnesplatser för 10 FRÅN- och 10
TILLkopplingar.
Varje minnesplats kan tilldelas motsvarande
veckodag eller veckoblock.
80
P0x
prog
Sekvens att följa efter inställning av tid i Reset mode.
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 1
Välj förinställt program (+/-).
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1a 1b
När önskat program valts, finns följande
alternativ:
Menu: Avsluta programmering
OK: Gå igenom förinställda program för att
ändra val (alla program ON eller OFF kan
justeras med ''+'' eller ''-'' tangenterna
och bekräftas med OK) eller acceptera med
OK-tangenten, gå till nästa fria minnesplats
för att lägga till nya individuella program
(se sid. 82).
T.ex. efter val av P02 skall du också programmera:
Lö
- Sö Kl. 22:30 TILL (prog05)
Kl. 23:00 FRÅN (prog06)
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
81
S
P--
prog
Sekvens att följa efter inställning av tid och veckodag i Menu mode eller tillägg av program till
förinställd P01 till P03.
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Välj program TILL
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1
och bekräfta med OK.
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Inställning av TILLkoppling, timme
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 21
Välj (+/-) och bekräfta med OK.
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Inställning av TILLkoppling, minut
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 21
Välj minuter (+/-) och bekräfta med OK.
82
P--
prog
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Inställning av TILLkoppling, veckodag
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 21
Välj veckodag (+/-) och bekräfta med OK.
Möjliga veckoblock eller enstaka dagar
1
2
3
4
6
5
7
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Inställning av FRÅNkoppling, timme
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 21
Välj timme (+/-) och bekräfta med OK.
83
S
P--
prog
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Inställning av FRÅNkoppling, minut
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 21
Välj minuter (+/-) och bekräfta med OK.
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
Inställning av FRÅNkoppling, veckodag
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1c 1b1a
Om FRÅN-kommandot är samma dag som
TILL-kommandot, välj Menu för att avsluta
programmeringen eller välj OK för att gå till
en ny TILL-inställning.
Shift
Om FRÅN-kommandot är dagen efter TILL-kommandot, välj ''+'' tangenten och sedan Menu
eller OK.
Exempel:
Må - Fr Må - Fr
20:00 - 03:00 TILL
20:00 - 03:00 TILL
03:00 - 20:00 FRÅN Ti-Lö
03:00 - 20:00 FRÅN
0 24320 24320
Måndag
Tisdag
TILL
FRÅNFRÅN
84
del
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 2
Välj Menu, håll därefter ned OK tills du
kommer till TILL-tiden i programmet du
vill radera.
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
1 1
Välj ''--'' med (+/-)-tangenten och bekräfta
med OK.
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
2
OBS! Kopplingsprogram raderas i TILL-
FRÅN-par. Om en enskild TILL-instruktion
raderas, måste motsvarande FRÅN-instruktion också raderas.
85
S
+1h
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
Med +1h tangenten kan klockan ställas om
till sommar- respektive vintertid.
· Genom att trycka på +1h tangenten flyt tas klockan fram en timme.
· +1h syns på displayen.
· Genom att trycka ytterligare en gång på
+1h
tangenten flyttas klockan tillbaka en
timme.
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
7
+ - Menu OK
Res.
+1hRND
Med ''+'' tangenten kan man växla mellan
automatisk drift
, konstant TILL
konstant FRÅN.
86
RND
Tekniska data
Märkspänning se märkning på produkten
Brytförmåga se märkning på produkten
Temperaturområde -10º C to +55º C
Kapslingsklass IP 51 för elektroniken
IP 20 för kapslingen
Gångnoggrannhet +/- 1 sek/dygn vid 20ºC
Gångreserv ca 3 år vid 20ºC
Kortaste kopplingstid 1 min
Minnesplatser 20 st
1
2
3
4
5
6
7
14
16
18
20
22
24
+ - Menu O
K
Res.
+1hRND
Tryck RND för att aktivera slumpfunktionen.
RND visas i displayen.
För att avaktivera slumpfunktionen, tryck
RND och RND försvinner från displayen
OBS, slumpfunktionen fungerar endast då
timern är nätansluten
87
S
80.10.1182.7/08/01
Loading...