Grundig VISION 9 47-9870 T User Manual [pt]

Download

COLOR TELEVISION

VISION 9 37-9870 T VISION 9 42-9870 T VISION 9 47-9870 T

4 INSTALAÇÃO E SEGURANÇA 6 GENERALIDADES

6 Particularidades do seu televisor 6 Recepção de programas digitais 6 Common Interface – o que é isso?

7 LIGAÇÃO/PREPARAÇÃO

7 Conectar a antena e o cabo de alimentação

8 VISTA GERAL

8 Os elementos de comando e as conexões do televisor 11 Inserir as pilhas no telecomando 12 O telecomando

14 REGULAÇÕES

14 Busca de programas televisivos 15 Alterar a ocupação dos programas digitais 18 Regulações de imagem 19 Projector de som 3D 20 Instalação automática do projector de som 3D 22 Instalação manual do projector de som 3D 25 Regulações do projector de som

29 MODO TELEVISOR

29 Funções básicas 31 Função zapping 31 Guia de TV (TV-Guide) electrónico 32 Comutar o formato de imagem 32 Esclarecimento sobre o telecomando

33 MODO VIDEOTEXTO

33 Modo de texto TOP ou FLOF 33 Modo de texto normal 33 Outras funções

35 FUNÇÕES CONFORTO

35 Regulações da hora 36 Funções Timer 37 Alterar a língua do guia do utilizador 38 Protecção contra crianças 39 Seleccionar a transparência da apresentação OSD 39 Actualizar o software 40 Funções digitais

ÍNDICE

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

PORTUGUÊS

ÍNDICE

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

41 FUNCIONAMENTO COM APARELHOS EXTERNOS

41 Leitor de DVD, gravador de DVD, videogravador ou caixa Set-Top 41 High-Deﬁnition – HD ready 44 Subwoofer 44 Auscultadores 45 Descodiﬁcador ou receptor de satélites 46 Câmara de ﬁlmar 46 Sistema de alta ﬁdelidade/receptor de AV

47 FUNCIONAMENTO COMO MONITOR DE PC

47 Conectar o PC 47 Regulações para o PC

48 FUNCIONAMENTO COM COMMON INTERFACE

48 Inserir a Common Interface 48 Controlo de acesso para o módulo CI e a Smartcard

49 REGULAÇÕES ESPECIAIS

49 Sintonizar os programas televisivos digitais 51 Sintonizar programas televisivos analógicos 53 Alterar as posições de programas dos programas analógicos

56 INFORMAÇÕES

56 Exibir as informações do sinal 57 Desmontagem do pé do aparelho 58 Technische Daten 58 Indicações de assistência para o serviço de revenda 58 Chamada de atenção relativamente ao meio ambiente 59 Problemas de solução fácil

Aquando da instalação do televisor, respeite as seguintes indicações:

Este televisor foi concebido para a recepção e reprodução de sinais vídeo e áudio. Utilize-o unicamente para o ﬁm indicado.

A luz que incide no ecrã inﬂuencia a qualidade de imagem. Para garantir uma ventilação suﬁciente, tenha em atenção as

distâncias a preservar até à parede do armário. O televisor foi concebido para funcionar em compartimentos secos.

Se o aparelho for colocado a funcionar ao ar livre, tenha impreterivelmente em atenção que o aparelho tem de ser protegido contra a humidade (chuva, dispositivos de rega). Não exponha o aparelho a qualquer humidade.

Não coloque recipientes com líquidos (jarras ou objectos semelhantes) em cima do televisor. O recipiente pode tombar e o líquido pode pôr a segurança eléctrica em perigo. Coloque o televisor sobre uma superfície lisa e resistente. Não coloque objectos (jornais, por exemplo) sobre o televisor, nem naprons ou objectos semelhantes por baixo. Não coloque o televisor muito perto do aquecimento ou sob um sol intenso, pois isto prejudica o arrefecimento do aparelho. A acumulação de calor constitui um perigo, tendo repercussões sobre o tempo de vida do aparelho. Dirija-se esporadicamente ao seu revendedor especializado para remover o pó que se acumulou entretanto no aparelho.

Nunca abra o televisor. Em caso de danos resultantes de intervenções inadequadas, o direito à garantia é anulado.

Tenha atenção para que o cabo de alimentação ou o adaptador de rede (se existente) não seja daniﬁcado. O televisor só pode ser operado com o cabo de alimentação/adaptador de rede fornecido.

As trovoadas constituem um perigo para todos os aparelhos eléctricos. Mesmo se o televisor estiver desligado, pode ser daniﬁcado pela incidência de um raio na rede de distribuição eléctrica e/ou no cabo da antena. Assim, retire sempre, aquando de trovoadas, as ﬁchas da antena e da energia eléctrica.

Limpe o ecrã unicamente com um pano húmido e suave. Utilize unicamente água límpida.

Limpe a caixa do televisor apenas com o pano fornecido em conjunto. Utilize unicamente água límpida.

Por favor, ao posicionar o aparelho, tenha em conta que as superfícies dos móveis estão normalmente revestidas de diversos vernizes e matérias plásticas. Muitas destas matérias contêm aditivos químicos, que, entre outros, podem daniﬁcar o material dos pés do aparelho. Deste modo, podem surgir marcas nas superfícies dos móveis que são difíceis de limpar ou que não são removíveis.

INSTALAÇÃO E SEGURANÇA

----------------------------

INSTALAÇÃO E SEGURANÇA

----------------------------

O ecrã do seu televisor LCD corresponde às mais elevadas exigências de qualidade e foi veriﬁcado em relação aos erros dos pixels. Apesar dos maiores cuidados durante a fabricação e devido a razões tecnológicas não podemos excluir 100 % que alguns pontos de imagem apresentem defeitos. Esse tipo de erros dos pixels, desde que sejam mantidos os limites especiﬁcados pela norma DIN, não podem ser considerados como avaria do aparelho para o serviços de garantia.

Nota:

Não conecte aparelhos enquanto o seu aparelho estiver ligado. Antes da conexão, desligue também os outros aparelhos! Insira a ﬁcha do seu aparelho na tomada eléctrica apenas quando os aparelhos externos e a antena estiverem conectados! Assegure-se de que a ﬁcha eléctrica está bem acessível!

Cuidado:

Se pretender um suporte de parede para o seu televisor, respeite as instruções de montagem do suporte de parede ou deixe a montagem a cargo do seu revendedor especializado.

Durante a compra do suporte de parede, por favor, tenha atenção para que o suporte de parede inclua todos os pontos de ﬁxação previstos no televisor e que os mesmos sejam utilizados durante a montagem.!

PORTUGUÊS

GENERALIDADES

------------------------------------------------------------------------

Particularidades do seu televisor

Com o televisor é possível captar e processar todos os programas digitais e analógicos “livres”. Este televisor possui um aparelho de recepção digital e analógico integrado. A qualidade de som e imagem digital dos programas digitais é preparada de modo excelente através do aparelho de recepção digital.

O guia de TV (TV-Guide) electrónico (apenas nos programas digitais) informa quanto a alterações temporárias de programas, bem como quanto à oferta de programas dos diferentes canais para os próximos dias. As informações detalhadas relativas aos programas televisivos (caso sejam disponibilizadas pelo canal) também estão disponíveis no guia de TV electrónico.

O televisor está equipado com um guia de menu bastante completo e fácil de utilizar.

Este guia do utilizador é exibido no ecrã do televisor e descreve os respectivos botões do telecomando.

Recepção de programas digitais

Para a recepção de programas digitais necessita de uma antena doméstica ou interior com capacidade digital (antena interior passiva ou activa com alimentação de tensão independente).

A diferença em relação à transmissão de programas analógicos reside no facto de não ser atribuída uma frequência de emissão própria a cada programa digital. Assim, os vários programas estão unidos num conjunto a nível regional ou nacional.

Os dados de transmissão actuais podem ser consultados no videotexto exibido pelas diversas estações emissoras, numa revista especializada em programas televisivos ou na Internet.

Common Interface – o que é isso?

Common Interface (CI) é uma interface para receptores DVB. Os programas codiﬁcados apenas podem ser vistos com um mó-

dulo CI adequado ao sistema de codiﬁcação em combinação com o Smartcard correspondente.

O televisor está equipado, na parte de trás, com uma ranhura Common Interface, onde podem ser inseridos módulos CI de diversos fornecedores. No módulo CI é inserido o respectivo Smartcard do fornecedor para a “autorização” dos programas codiﬁcados pretendidos.

Conectar a antena e o cabo de alimentação

1 Introduza o cabo da antena doméstica ou antena interior (an-

tena interior passiva ou activa com alimentação de tensão própria para programas televisivos digitais) na tomada de antena »

TUNER« do televisor;

ou introduza o cabo da antena doméstica (para programas televi-

sivos analógicos) na tomada de antena »

TUNER« do televisor.

Nota:

Se conectar uma antena interior, eventualmente, é necessário posicioná-la alternadamente em vários locais para obter uma recepção óptima.

2 Conectar o cabo eléctrico fornecido à tomada »AC IN« do

televisor.

3 Ligar a ﬁcha do cabo eléctrico à tomada de corrente.

Nota:

Insira a ﬁcha do seu aparelho na tomada eléctrica apenas quando os aparelhos externos e a antena estiverem conectados!

Conecte o televisor apenas com o cabo de alimentação fornecido a uma tomada adequada com contacto de segurança e ligação à terra. Não utilize ﬁchas de adaptação ou cabos de extensão que não correspondam às normas de segurança em vigor, nem tente reparar o cabo de alimentação.

LIGAÇÃO/PREPARAÇÃO

--------------------------------------------

PORTUGUÊS

Os elementos de comando e as conexões do televisor

VISTA GERAL

--------------------------------------------------------------------------------------

PORTUGUÊS

8 Interruptor de energia, volta a desligar o apa-

relho no modo de funcionamento standby.

AC IN Tomada para o cabo de alimentação. TUNER Tomada de antena. USB Tomada USB, apenas para aplicações de assis-

tência.

PC AUDIO IN Entrada do sinal áudio para PC. CI Compartimento Common Interface. PC-IN VGA Tomada VGA, entrada do sinal vídeo para PC. COMPONENT

INPUT

Y Pb Pr

Entrada do sinal áudio (sinal YUV).

AUDIO IN L R Entrada do sinal vídeo (sinal YUV).

SPDIF OUT Saída de som (coaxial);

Para conectar um ampliﬁcador áudio/vídeo digital de canais múltiplos ou receptor AV.

AV1 Tomada Euro/AV (sinal FBAS, sinal RGB). AV2 Tomada Euro/AV (sinal FBAS, sinal Y/C). OPTICAL INPUT Entrada do sinal áudio óptico (3 sinais PCM/AC).

COAXIAL INPUT Entrada do sinal áudio coaxial (3 sinais PCM/AC). SUBWOOFER PRE Saída do sinal áudio,

OUT para conectar um subwoofer. MICROPHONE Tomada do microfone,

INPUT para conectar o microfone fornecido. HDMI1 Tomada HDMI, entrada do sinal áudio/vídeo

(HDMI).

HDMI2 Tomada HDMI, entrada do sinal áudio/vídeo

(HDMI).

– V + Altera o volume;

selecciona a função no menu.

MENU Para chamar o menu;

seleccionar a linha de menu com »

– P +«;

activar a função com »

TV/AV«;

regular a função com »

– V +«;

desligar o menu com »

MENU«.

TV/AV Chama a pré-selecção para posições de pro-

grama AV. Selecção no menu com »– P« ou »

P +«, conﬁrmação com »TV/AV«.

– P + Liga o televisor a partir de standby;

selecciona gradualmente os programas; selecciona a função no menu.

VISTA GERAL

--------------------------------------------------------------------------------------

HDMI4 Tomada HDMI, entrada do sinal áudio/vídeo (HDMI). HDMI3 Tomada HDMI, entrada do sinal áudio/vídeo (HDMI).

U Tomada para auscultadores (ﬁcha com ø 3,5 mm).

S-VHS Entrada de sinal vídeo para câmara de ﬁlmar

S-Video.

VIDEO Entrada de sinal vídeo para câmara de ﬁlmar. L R Entrada de sinal áudio para câmara de ﬁlmar.

VISTA GERAL

--------------------------------------------------------------------------------------

PORTUGUÊS

Inserir as pilhas no telecomando

1 Abra o compartimento das pilhas, retirando a tampa. 2 Colocar as pilhas (tipo micro, p.ex. R03 ou AAA, 3x1,5 V).

Respeite a indicação dos pólos (marcada no fundo do compartimento das pilhas).

3 Feche o compartimento das pilhas.

Atenção:

Se o seu televisor não reagir correctamente ao telecomando, pode ser que as pilhas estejam gastas. Retire imediatamente as pilhas gastas. Não se assume a responsabilidade por danos resultantes de pilhas babadas.

Chamada de atenção relativamente ao meio ambiente

As pilhas gastas – mesmo as isentas de metais pesados – não devem ser eliminadas através do lixo doméstico. Por favor, tenha atenção a uma eliminação ecológica das pilhas gastas, p.ex. entregando-as nos postos de recolha públicos. Informe-se sobre as normas legais em vigor na sua região.

LIGAÇÃO/PREPARAÇÃO

--------------------------------------------

VISTA GERAL

--------------------------------------------------------------------------------------

O telecomando

8 Desliga o televisor (standby).

1...0 Liga o televisor a partir de standby;

selecciona programas directamente.

AV Abre a pré-selecção para as posições de programa

AV. Depois, realize a selecção com »

« ou »Λ«.

? Exibe esclarecimentos sobre o telecomando

autorização de resposta no modo videotexto.

PIP Botão sem função.

Comuta o formato de imagem; comuta para o dobro do tamanho das letras no modo videotexto.

d Ligar/desligar som (supressão do som).

i Abre o menu.

Z Função zapping.

ΛV

Liga o televisor a partir de standby; selecciona gradualmente os programas; move o cursor para cima/baixo.

(

OK)

Chama as posições de canais; activa várias funções.

– + Altera o volume;

move o cursor para a esquerda/para a direita.

TXT Comuta entre a função videotexto e a função TV. TV-G Abre o guia de TV electrónico (TV-Guide).

Selecciona diferentes regulações de imagem; folheia uma página para trás na função de videotexto.

¥ Exibe a hora e as informações da posição de pro-

grama (em modo televisivo analógico); exibe a hora, informações da posição de programa, bem como informações do programa (em modo televisivo digital); no modo videotexto, selecciona uma página.

Imagem imobilizada; selecciona o capítulo pretendido na função de videotexto.

PORTUGUÊS

F Selecciona as várias regulações áudio (apenas no modo

televisivo analógico); selecciona diversas línguas áudio (em modo televisivo digital); nos menus, comuta um nível de menu para trás; selecciona um tema pretendido no modo video texto.

SCAN Actualiza uma página no modo videotexto. PAT Em modo videotexto, selecciona a função Split Screen. S Selecciona diversos subtítulos (em modo tele visivo

digital); selecciona subpáginas no modo videotexto.

P Abre listas de programas (»Todos canais«, »RADIO«,

»FAV1« até »FAV4«); paragem de página no modo videotexto.

Para ligar a iluminação dos botões. A iluminação é automaticamente desligada após um curto período de tempo.

M Comuta para a operação de um receptor digital

GRUNDIG, receptor digital GRUNDIG com disco rígido (PDR), leitor de DVD GRUNDIG, gravador de DVD GRUNDIG ou receptor AV GRUNDIG.

Prima »

M« as vezes necessárias até a respectiva indica-

ção »DR«, »DVD« ou »AMP« acender. Em seguida, prima o botão pretendido. Se dentro de aprox. 10 segundos não premir qualquer botão, o telecomando comuta de volta para o modo televisivo (»TV«).

Atenção:

»DR« está pré-programado para a operação de um receptor digital GRUNDIG (nível de telecomando 1). »DVD« está pré-programado para a operação de um leitor de DVD GRUNDIG. »AMP« está pré-programado para a operação de um receptor AV GRUNDIG. As funções que podem ser realizadas dependem do equipamento do aparelho. Experimente-as simplesmente.

A pré-programação pode ser alterada: Prima »

M« e mantenha premido e, simultaneamente,

prima os três botões numéricos do respectivo código: »

1«, »2«, »3« para o leitor de DVD GRUNDIG.

»4«, »5«, »6« para o gravador de DVD GRUNDIG. »

1«, »4«, »7« para o receptor digital GRUNDIG

(nível de telecomando 1). »

2«, »5«, »8« para o receptor digital GRUNDIG

(nível de telecomando 2). »

3«, »6«, »9« para o receptor digital GRUNDIG com

disco rígido (PDR).

VISTA GERAL

--------------------------------------------------------------------------------------

Busca de programas televisivos

O televisor está equipado com um sistema de busca de programas automático que procura, em primeiro lugar, programas televisivos analógicos e, depois, programas televisivos digitais.

A busca é iniciada e, posteriormente, existe a possibilidade de ordenar os programas televisivos na sequência desejada.

Existem 1000 posições de programa disponíveis para programas televisivos digitais e 99 posições de programa para programas televisivos analógicos que podem ser preenchidas com programas a partir da antena ou da ligação por cabo (programas analógicos).

1 Ligue o televisor a partir de standby com »8«, »1…0« ou »Λ«

ou »

«.

– Após a primeira colocação em funcionamento, o ecrã exibe o

menu »SPRACHE« (língua).

Ajuda:

Se no televisor não for exibido o menu »SPRACHE« (língua), realize a regulação de acordo com o capítulo “Colocar o televisor no estado de fornecimento” na página 42.

2 Seleccione a língua pretendida com »Λ«, »V«, »–« ou »+«. 3 Conﬁrme a língua seleccionada com »G«. 4 Seleccione o país com »Λ«, »V«, »–« ou »+« e conﬁrme com

G«.

Atenção!

A tensão da antena apenas pode ser ligada quando a antena é na realidade uma antena interior activa com ampliﬁcador de sinal e a mesma não estiver a ser alimentada com tensão por um adaptador de rede (ou semelhante). Caso contrário, pode ocorrer um curto-circuito ou a sua antena pode ser destruída!

5 Ligue a tensão da antena com »¥« (verde) ou desligue a tensão

da antena com »

« (vermelho).

– O menu »Menu de Pesquisa Automática« será exibido, a

busca por programas televisivos é automaticamente iniciada. A busca pode durar alguns minutos, dependendo da quantidade dos programas televisivos a sintonizar.

– O processo de busca está concluído quando a indicação de

busca está a 100 % e for exibida a quantidade dos programas televisivos encontrados.

Notas:

A busca pode ser interrompida antecipadamente com »i«.

6 Termine as regulações com »i«.

REGULAÇÕES

------------------------------------------------------------------------------------

Menu de Pesquisa Automática

172.75MHz

TV digital TV analógica

2 Das Erste TV 23 arte TV 25 Phoenix TV 65 EinsPlus TV 22 3sat TV 21 Doku/KiKa TV 9 ZDF TV 11 SAT.1 TV 19 N24 TV 12 ProSieben TV

Anterior Para assistir TV

% 54

SPRACHE

ENGLISH БЪЛГAPCKИ

FRANÇAIS DEUTSCH

ESPAÑOL ITALIANO

EΛΛHNIKA PORTUGUESA

DUTCH TÜRKÇE DANSK SVENSKA SUOMI NORSK POLSKI SLOVENSKI

Pγсский MAGYAR

ROMENESTE SRPSKI

ČEŠTINA SLOVENSKO

Aktivieren

PORTUGUÊS

Alterar a ocupação dos programas digitais

Existe a possibilidade de ordenar a sequência de programas encontrados de acordo com as suas preferências pessoais, de apagar programas não utilizados e de bloquear posições de programas (protecção contra crianças).

Com »

« (azul) é possível comutar entre a »Gestão do programa – Todos«, a »Gestão do programa – DTV«, a »Gestão do programa – ATV«, a »Gestão do programa – Rádio« e a »Gestão do programa – Outros«.

Com »

« (vermelho) é possível apresentar os programas atribuí-

dos a uma rede. Com »

P« a tabela de programas avança para a página seguinte e

com »

S« recua uma página.

Abrir a tabela de programas

1 Abra o menu com »i«.

– O menu »IMAGEM« é exibido.

2 Seleccione o menu »AFIN. MANUAL« com »V« ou »Λ« e

conﬁrme com »

G«.

3 Seleccione a linha »Gestão do Programa« com »V« ou

« e conﬁrme com »G«.

– O menu »GESTÃO DO PROGRAMA« é exibido.

Deslocar os programas para outras posições de programa

1 No menu »GESTÃO DO PROGRAMA«, seleccione o pro-

grama televisivo a ser deslocado com »V«, »Λ«, »S« ou »

P«.

2 Assinale o programa televisivo com »¥« (verde). 3 Introduza a nova posição de programa com »1...0«. 4 Conﬁrme a introdução com »G«.

Notas:

Para ordenar outros programas televisivos, repita os passos 1 até 4.

Os programas televisivos com números de programa atribuídos de modo ﬁxo (p.ex. programas franceses com codiﬁcação LCN) não podem ser deslocados.

REGULAÇÕES

------------------------------------------------------------------------------------

AFIN. MANUAL

Afinação automática Afin. Manual

Gestão do Programa

Antena activa Desligar

Anterior Introduzir Fechar

GESTÃO DO PROGRAMA

Tipo de serviço: DTV Rede: Todos Programa Tipo CA FAV1 FAV2 FAV3 FAV4 Bloq.

1 ARD DTV

2 ZDF DTV

3 RTL DTV 4 SAT1 DTV 5 PRO7 DTV 6 BR DTV 7 SWRBW DTV 8 WDR DTV 9 MDR DTV 10 ARTE DTV

Assistir Fechar Página << Página >> Rede>> Pos. Apagar Tipo serv.

Apagar programas

1 No menu »GESTÃO DO PROGRAMA«, seleccione o pro-

grama televisivo a ser apagado com »

«, »Λ«, »S« ou

P« e conﬁrme com »3« (amarelo).

2 Conﬁrme o processo de eliminação com »¥« (verde).

Notas:

Com »z« (vermelho), existe a possibilidade de apagar todos os programas televisivos.

As posições de programa cujos programas televisivos foram apagados já não são exibidas na »Gestão do Programa«.

Bloquear programa televisivo

Existe a possibilidade de bloquear programas televisivos individuais não adequados para crianças com um código PIN pessoal.

1 No menu »GESTÃO DO PROGRAMA«, seleccione o pro-

grama televisivo pretendido com »

«, »Λ«, »S« ou »P«.

2 Com »+« comute para a indicação »Bloq.« e conﬁrme com

G«.

3 Introduza o código PIN »0000« com »1 ... 0«.

– Na tabela de programas é exibido na coluna

»Bloqueio« o símbolo »D«.

4 Termine a regulação com »i«.

Notas:

Para autorizar o programa televisivo, seleccione no menu »GESTÃO DO PROGRAMA« o programa televisivo pretendido com »

«, »Λ«, »S« ou »P«. Com »+« comute

para a indicação »Bloq.«, conﬁrme com »

G« e introduza

o código PIN »0000« com »

1 ... 0«.

O código PIN pode ser alterado, ver página 41.

REGULAÇÕES

------------------------------------------------------------------------------------

GESTÃO DO PROGRAMA

Tipo de serviço: DTV Rede: Todos Programa Tipo CA FAV1 FAV2 FAV3 FAV4 Bloq.

1 ARD DTV

2 ZDF DTV

3 RTL DTV 4 SAT1 DTV 5 PRO7 DTV 6 BR DTV 7 SWRBW DTV 8 WDR DTV 9 MDR DTV 10 ARTE DTV

Assistir Fechar Página << Página >> Rede>> Pos. Apagar Tipo serv.

GESTÃO DO PROGRAMA

Tipo de serviço: DTV Rede: Todos Programa Tipo CA FAV1 FAV2 FAV3 FAV4 Bloq.

1 ARD DTV

2 ZDF DTV

3 RTL DTV 4 SAT1 DTV 5 PRO7 DTV 6 BR DTV 7 SWRBW DTV 8 WDR DTV 9 MDR DTV 10 ARTE DTV

Assistir Fechar Página << Página >> Rede>> Pos. Apagar Tipo serv.

PORTUGUÊS

Criar tabelas de favoritos

Existe a possibilidade de seleccionar os seus programas televisivos preferidos e memorizá-los em quatro tabelas de favoritos (FAV1 até FAV4).

1 No menu »GESTÃO DO PROGRAMA«, seleccione o pro-

grama televisivo pretendido com »

«, »Λ«, »S« ou »P«.

2 “Desloque” o programa televisivo com »–« ou »+« para

a tabela dos favoritos 1 a 4 e memorize com »

G«.

– A posição na tabela de favoritos está assinalada com

#«.

– Poderá introduzir o mesmo programa televisivo em várias

tabelas de favoritos.

Nota:

O programa televisivo pode ser apagado da tabela de favoritos. Seleccione o programa televisivo com »V« ou »

«, com »-« ou »+«, comute para a tabela de favoritos

1 a 4 e apague com »

G«.

Terminar as regulações

1 Termine as regulações com »i«.

REGULAÇÕES

------------------------------------------------------------------------------------

GESTÃO DO PROGRAMA

Tipo de serviço: DTV Rede: Todos Programa Tipo CA FAV1 FAV2 FAV3 FAV4 Bloq.

1 ARD DTV

2 ZDF DTV

3 RTL DTV 4 SAT1 DTV 5 PRO7 DTV 6 BR DTV 7 SWRBW DTV 8 WDR DTV 9 MDR DTV 10 ARTE DTV

Assistir Fechar Página << Página >> Rede>> Pos. Apagar Tipo serv.

Regulações de imagem

1 Abra o menu com »i«.

– O menu »IMAGEM« é exibido.

2 Active o menu »IMAGEM« com »G«. 3 Seleccione a linha necessária (função) »Luminosidade«,

»Contraste«, »Nitidez«, »Cor«, »Redução de ruído« ou »Temp. de cor« com »

« ou »Λ«.

Seleccione o valor pretendido com »

–

« ou »+«.

Indicações:

Para mais regulações, comute para a segunda página do menu »IMAGEM«.

4 Comute para a segunda página de menu, para tal seleccione

com »

« a linha »Deﬁnições De Imagem Avançadas« e con-

ﬁrme com »

G«.

5 Seleccione a linha necessária (função) »Cor vibrante«, »Perfect

Clear«, »Contraste dinâmico«, »Luz de fundo dinâmico«, »Redução disposit. MPEG«, »Luz de Fundo«, »Detecção da linha preta« (em modo televisivo analógico) ou »MEMC« (Motion Estimation, Motion Compensation) com »

« ou »Λ«.

Seleccione o valor pretendido com »

–

« ou »+«.

Indicações:

»Contraste dinâmico« (a iluminação de fundo é modiﬁcada de acordo com o conteúdo da imagem para se obter um contraste óptimo).

»Redução disposit. MPEG« reduz eventuais elementos perturbadores existentes (formação de blocos) em programas digitais com compressão MPEG (p.ex. do receptor DVB-T, leitor de DVD).

»Detecção da linha preta« (em modo televisivo analógico) Se esta função estiver ligada, a imagem é aumentada em relação ao conteúdo da imagem em caso de emissões que exibem barras pretas na margem superior e inferior do ecrã.

»MEMC« (Motion Estimation, Motion Compensation) permite obter imagens nítidas em caso de movimentos ou oscilações da câmara.

6 Termine as regulações com »i«.

REGULAÇÕES

------------------------------------------------------------------------------------

IMAGEM

Luminosidade

50 Contraste 90 Nitidez 70 Cor 50 Redução de ruído Desligar Temp. de cor Normal Definições De Imagem Avançadas

Anterior Introduzir Fechar

DEFINIÇÕES DE IMAGEM AVANÇADAS

Cor vibrante

Alto

Perfect Clear Alto Contraste dinâmico Lig Luz de fundo dinâmica Lig Redução disposit. MPEG Bx Luz de Fundo 100 Detecção da linha preta Lig MEMC Desligar

Anterior Fechar

PORTUGUÊS

REGULAÇÕES

------------------------------------------------------------------------------------

Projector de som 3D

O projector de som 3D integrado com 16 altifalantes potentes cria um som surround como obtido apenas pelos sistemas 5.1.

Uma tecnologia inteligente é responsável pelo som surround no qual os vários altifalantes são comandados com um atraso de tempo mínimo. Deste modo, são criadas ondas sonoras que são direccionadas para diferentes pontos na divisão e reﬂectidas pelas paredes.

O som surround criado pelo televisor pode não ser suﬁciente sob as seguintes características da divisão:

– divisões cujas paredes não reﬂectem as ondas sonoras. – divisões com paredes amortecedoras de som. – divisões que divergem das seguintes dimensões:

largura > 6 m e profundidade > 6 m.

– divisões com uma distância inferior a 1,8 m da posição de audi-

ção até a este aparelho.

– divisões nas quais os objectos como, p.ex., móveis ou plantas

podem bloquear as ondas sonoras.

– divisões nas quais a posição auditiva se encontra demasiado

próxima de uma parede.

– divisões nas quais o televisor não está instalado na perpendicular

em relação à posição auditiva.

O logótipo e “Digital Sound Projector™” são marcas registadas da 1 Ltd. Criados sob a licença da 1 Ltd. mundialmente sob a protecção de patente.

“Dolby” e o símbolo duplo D são marcas registadas da Dolby Laboratories. Fabricado com a licença da Dolby Laboratories.

REGULAÇÕES

------------------------------------------------------------------------------------

Instalação automática do projector de som 3D

As ondas sonoras do projector de som 3D têm de estar alinhadas para a sua posição auditiva. Esta regulação é realizada automaticamente com o microfone fornecido.

Instalar o microfone

1 Monte o tripé como apresentado nas ﬁguras.

PORTUGUÊS

REGULAÇÕES

------------------------------------------------------------------------------------

Conectar o microfone

1 Introduza a ﬁcha do microfone fornecido na tomada do micro-

fone do televisor.

2 Instale o tripé com o microfone na posição auditiva.

Iniciar a instalação automática

1 Abra o menu com »i«.

– O menu »IMAGEM« é exibido.

2 Seleccione o menu »SOM« com »V« ou »Λ« e conﬁrme com

G«.

3 Seleccione a linha »Modo de arte do som« com »V« ou »Λ«. 4 Seleccione a regulação »Surround« com »–« ou »+« e conﬁrme

com »

G«.

– O menu »EDITAR ARTE SONORA« é exibido.

5 Seleccione a linha »Conﬁg. automática« com »V« ou »Λ« e con-

ﬁrme com »

G«.

– O menu »CONFIGURAÇÃ AUTO DE ARTE SONORA« é exi-

bido.

6 Seleccione a linha »Inic. conf. feixe auto.« com »V« ou »Λ« e

conﬁrme com »G«.

7 Com »G« inicie a regulação automática.

– Evite ruídos durante a regulação automática.

8 Após uma regulação concluída com êxito, termine o dispositivo

automático do som com »

« (azul).

9 Seleccione a linha »Memorizar conﬁguração do utilizador« com

« ou »Λ« e conﬁrme com »G«.

– As regulações são memorizadas.

SOM

Volume 5 Tipo de som Stereo Modo de arte do som Surround Controlos de tom Subwoofer Desligar Auscultador

Anterior Introduzir Fechar

EDITAR ARTE SONORA

Modo de arte do somrSurround

Volume canal Config. automática Configuração manual Rehamar predefinido Utilizador

Anterior Fechar

CONFIGURAÇÃ AUTO DE ARTE SONORA

Inic. conf. feixe auto.

Teste feixe Desligar Memorizar configuração do utilizador

Anterior Iniciar Fechar

Instalação manual do projector de som 3D

Para que possa obter um som surround óptimo, poderá realizar uma sintonização de precisão dos parâmetros das ondas sonoras.

Volume do canal

Para que possa ouvir qualquer canal com o mesmo volume, existe a possibilidade de adaptar o volume para cada canal.

1 Abra o menu com »i«.

– O menu »IMAGEM« é exibido.

2 Seleccione o menu »SOM« com »V« ou »Λ« e conﬁrme com

G«.

3 Seleccione a linha »Modo de arte do som« com »V« ou »Λ«. 4 Seleccione o modo do tipo de som pretendido (p.ex. »Surround«)

com »

–

« ou »+« e conﬁrme com »G«.

5 Seleccione a linha »Rehamar predeﬁnido« com »V« ou »Λ« e

seleccione a regulação »Utilizador« com »

–

« ou »+«.

6 Seleccione a linha »Volume canal« com »V« ou »Λ« e conﬁrme

com »

G«.

7 Seleccione o canal pretendido (p.ex. »Fronte esquerda«) com

« ou »Λ« e altere a regulação com »–« ou »+«.

Regulações da onda sonora

Existe a possibilidade de adaptar as regulações para cada onda sonora.

1 Abra o menu com »i«.

– O menu »IMAGEM« é exibido.

2 Seleccione o menu »SOM« com »V« ou »Λ« e conﬁrme com

G«.

3 Seleccione a linha »Modo de arte do som« com »V« ou »Λ«. 4 Seleccione o modo do tipo de som pretendido (p.ex. »Surround«)

com »

–

« ou »+« e conﬁrme com »G«.

5 Seleccione a linha »Rehamar predeﬁnido« com »V« ou »Λ« e

seleccione a regulação »Utilizador« com »

–

« ou »+«.

6 Seleccione a linha »Conﬁguração manual« com »V« ou »Λ« e

conﬁrme com »

G«.

Nota:

Para mais informações sobre a operação, consulte os capítulos seguintes.

Seleccionar a onda

1 Seleccione a onda pretendida (p.ex. »Fronte esquerda«) com

–

« ou »+«.

REGULAÇÕES

------------------------------------------------------------------------------------

SOM

Volume 5 Tipo de som Stereo Modo de arte do som Surround Controlos de tom Subwoofer Desligar Auscultador

Anterior Introduzir Fechar

EDITAR ARTE SONORA

Modo de arte do somrSurround

Volume canal Config. automática Configuração manual Rehamar predefinido Utilizador

Anterior Introduzir Fechar

SOUNDART-CONFIGURAÇÃO MANUAL

Seleccionar feixe

Fronte esquerda

Feixe directo Desligar Foco

1.5m

Ângulo

-60 Teste feixe Desligar Memorizar feixe Memorizar tudo

Anterior Fechar

G G

EDITAR ARTE SONORA

Modo de arte do somrSurround

Volume canal Config. automática Configuração manual Rehamar predefinido Utilizador

Anterior Fechar

PORTUGUÊS

REGULAÇÕES

------------------------------------------------------------------------------------

Direcção da onda

1 Seleccione a linha »Feixe directo« com »V« ou »Λ«. 2 Ligue ou desligue a direcção da onda com »–« ou »+«.

– Se seleccionar a direcção da onda »Ligar«, o »Ângulo« e o

»Foco« não podem ser alterados para os canais »Fronte esquerda« e »Fronte direita«.

Teste da onda

Existe a possibilidade de ligar o som de teste.

1 Seleccione a linha »Teste feixe« com »V« ou »Λ«. 2 Ligue ou desligue o som de teste com »–« ou »+«.

Foco

Existe a possibilidade de conﬁgurar a distância (D) entre o aparelho e o ponto do foco (F) para cada onda sonora. O ponto do foco deve-se encontrar na proximidade dos pontos de reﬂexão da parede.

Quanto menor for a distância (D), maior é a área auditiva (W).

1 Seleccione a linha »Foco« com »V« ou »Λ«. 2 Altere a regulação com »–« ou »+.

SOUNDART-CONFIGURAÇÃO MANUAL

Seleccionar feixe

Fronte esquerda Feixe directo Desligar

Foco

1.5m

Ângulo

-60 Teste feixe Lig Memorizar feixe Memorizar tudo

Anterior Fechar

G G

SOUNDART-CONFIGURAÇÃO MANUAL

Seleccionar feixe

Fronte esquerda Feixe directo Desligar Foco

1.5m

Ângulo

-60

Teste feixe Lig

Memorizar feixe Memorizar tudo

Anterior Fechar

G G

REGULAÇÕES

------------------------------------------------------------------------------------

Ângulo

Existe a possibilidade de seleccionar o ângulo da onda sonora para cada uma.

1 Seleccione a linha »Ângulo« com »V« ou »Λ«. 2 Com »–«, desloque a onda sonora para a esquerda ou com

« para a direita.

Memorizar

Existe a possibilidade de memorizar as regulações para cada onda individual ou para todas as regulações.

1 Seleccione a linha »Memorizar feixe« ou »Memorizar tudo« com

« ou »Λ« e memorize com »G«.

-80

-60

-40

SOUNDART-CONFIGURAÇÃO MANUAL

Seleccionar feixe

Fronte esquerda Feixe directo Desligar Foco

1.5m

Ângulo

-60

Teste feixe Lig Memorizar feixe Memorizar tudo

Anterior Fechar

G G

SOUNDART-CONFIGURAÇÃO MANUAL

Seleccionar feixe

Fronte esquerda Feixe directo Desligar Foco

1.5m

Ângulo

-60 Teste feixe Lig Memorizar feixe

Memorizar tudo

Anterior Guardar Fechar

G G

PORTUGUÊS

REGULAÇÕES

------------------------------------------------------------------------------------

Regulações do projector de som

1 Abra o menu com »i«.

– O menu »IMAGEM« é exibido.

2 Seleccione o menu »SOM« com »V« ou »Λ« e conﬁrme com

G«.

Nota:

Para mais informações sobre a operação, consulte os capítulos seguintes.

Volume

1 Seleccione a linha »Volume« com »V« ou »Λ« e altere a regu-

lação com »

–

« ou »+«.

Som estéreo/dois sons, mono

Se o aparelho captar emissões de dois sons, p.ex., um ﬁlme com som original no canal de som B (indicação: »Dual II«) e uma versão dobrada no canal de som A (indicação: »Dual I«) – existe a possibilidade de seleccionar o canal de som pretendido. Se o aparelho captar emissões estéreo, ele comuta automaticamente para a reprodução de som estéreo (indicação: »Estéreo«). Em caso de recepção estéreo deﬁciente, poderá mudar o som para »Mono«.

1 Seleccione a linha »Tipo de som« com »V« ou »Λ«. 2 Seleccione a regulação com »–« ou »+«.

Modo do tipo de som surround

A regulação reproduz as ondas sonoras de todos os 5 canais (canal frontal da esquerda (FL), centro (C), canal frontal da direita (FR), canal surround da esquerda (SL) e canal surround da direita (SR)). Os efeitos sonoros sobressaem especialmente quando uma emissão é reproduzida no formato de canais múltiplos (p.ex. ﬁlme de um DVD).

1 Seleccione a linha »Modo de arte do som« com »V« ou »Λ«. 2 Seleccione a regulação »Surround« com »–« ou »+«.

SOM

Volume 5 Tipo de som Stereo Modo de arte do som Surround Controlos de tom Subwoofer Desligar Auscultador

Anterior Introduzir Fechar

SOM

Volume 5

Tipo de som

Stereo

Modo de arte do som Surround Controlos de tom Subwoofer Desligar Auscultador

Anterior Fechar

SOM

Volume 5 Tipo de som Stereo

Modo de arte do somrSurround

Controlos de tom Subwoofer Desligar Auscultador

Anterior Editar Fechar

REGULAÇÕES

------------------------------------------------------------------------------------

Modo do tipo de som estádio

A regulação reproduz ondas sonoras do canal frontal da esquerda (FL), centro (C) e do canal frontal da direita (FR). Este tipo de som oferece um bom som ambiente e é especialmente adequado quando a posição auditiva se encontra demasiado próxima de uma parede traseira.

1 Seleccione a linha »Modo de arte do som« com »V« ou »Λ«. 2 Seleccione a regulação »Estádio« com »–« ou »+«.

Modo do tipo de som estéreo

A regulação reproduz ondas sonoras do canal frontal da esquerda (FL) e do canal frontal da direita (FR). Este tipo de som é especialmente apropriado para a reprodução de emissões de música em estéreo.

1 Seleccione a linha »Modo de arte do som« com »V« ou »Λ«. 2 Seleccione a regulação »Stéreo« com »–« ou »+«.

SOM

Volume 5 Tipo de som Stereo

Modo de arte do somrEstádio

Controlos de tom Subwoofer Desligar Auscultador

Anterior Editar Fechar

SOM

Volume 5 Tipo de som Stereo

Modo de arte do somrStereo

Equalizer Subwoofer Desligar Auscultador

Anterior Editar Fechar

PORTUGUÊS

REGULAÇÕES

------------------------------------------------------------------------------------

Modo do tipo de som noite

A regulação reproduz ondas sonoras do centro. Este tipo de som é especialmente apropriado para a reprodução com baixo volume.

1 Seleccione a linha »Modo de arte do som« com »V« ou »Λ«. 2 Seleccione a regulação »Noite« com »–« ou »+«.

Comando do som

(Apenas disponível quando a regulação »Surround« ou »Estádio« tiver sido seleccionada na linha »Modo tipo som«.)

1 Seleccione a linha »Controlos de som« com »V« ou »Λ« e con-

ﬁrme com »

G«.

– O menu »CONTROLOS DE SOM« é exibido.

2 Active a regulação com »G«.

– A regulação »Fronte Graves« é activada.

3 Com »V« ou »Λ«, regule o valor pretendido e com »–« ou »+«,

avance para o próximo ajuste.

4 Termine a regulação com »F« (azul).

SOM

Volume 5 Tipo de som Stereo

Modo de arte do somrNoite

Controlos de som Subwoofer Desligar Auscultador

Anterior Editar Fechar

CONTROLOS DE SOM

12dB

0dB

-12dB

Fronte Fronte Centro Centro Surround Surround Graves Agudos Graves Agudos Graves Agudos

Anterior Editar Fechar

Utilizador

Equalizador

O equalizador oferece quatro regulações de som pré-programadas (Música, Desporto, Filme e Conversação) e uma regulação que poderá conﬁgurar pessoalmente (Utilizador). (Apenas disponível quando a regulação »Stereo« ou »Noite« tiver sido seleccionada na linha »Modo de arte do som«.)

1 Seleccione a linha »Equalizador« com »V« ou »Λ« e conﬁrme

com »

G«.

– O menu »EQUALIZADOR« é exibido.

2 Seleccione a regulação do som »Utilizador« com »–« ou »+«

e conﬁrme com »

G«.

– A banda de frequência »120 Hz« está activada.

3 Com »V« ou »Λ«, regule o valor pretendido e com »–« ou »+«,

seleccione a próxima banda de frequência.

4 Termine a regulação com »F« (azul).

REGULAÇÕES

------------------------------------------------------------------------------------

EQUALIZADOR

12dB

0dB

-12dB

120Hz 200Hz 500Hz 1.2kHz 3kHz 7.5kHz 12kHz

Anterior Editar Fechar

Utilizador

PORTUGUÊS

Funções básicas

Ligar/desligar

1 Ligue o televisor com »8«, »1…0«, »V« ou »Λ« a partir de

standby.

2 Comute o televisor com »8« para standby.

Seleccionar posições de programa

1 Seleccione directamente as posições de programa com »1…0«.

Nota:

As posições de programa analógicas são sempre iniciadas com »0« (p.ex. 01, 012).

2 Seleccione as posições de programa gradualmente com »V« ou

«.

3 Chame a tabela de programas com »G«, seleccione o programa

televisivo pretendido com »

« ou »Λ« e desligue a

tabela de programas com »

G«.

Seleccionar listas de programas

Existe a possibilidade de seleccionar os programas a partir de diferentes listas (p.ex. Todos canais, favoritos FAV1).

1 Abra a vista geral das listas de programas com »P«.

– A vista geral é exibida.

2 Seleccione a lista de programas com »V« ou »Λ« e abra a

mesma com »

G«.

3 Seleccione o programa televisivo pretendido com »V« ou »Λ«

e abra o mesmo com »

G«.

Seleccionar posições de programa AV

1 Chame o menu »FONTE« com »AV«. 2 Seleccione a posição de programa AV pretendida com »V« ou

« e conﬁrme-a com »G«.

Atenção:

Volte para o programa televisivo com »1…0«.

Comutar entre programas digitais e analógicos

1 Abra o menu »FONTE« com »AV«. 2 Com »V« ou »Λ«, seleccione a linha »DTV« (posições de pro-

grama digitais) ou »ATV« (posições de programa analógicos) e conﬁrme com »

G«.

Alterar o volume

1 Altere o volume com »–« ou »+«.

Ligar/desligar o som

1 Com »p« desligue (som suprimido) o som e volte a ligá-lo.

MODO TELEVISOR

------------------------------------------------------------------

Exibir hora e informações

As informações sobre o programa televisivo apenas podem ser activadas em funcionamento com programas televisivos digitais.

1 Exiba as informações com »¥«. 2 Comute para as informações da próxima emissão com »V«,

volte para a emissão actual com »

«.

3 Abra as informações pormenorizados sobre a emissão

seleccionada carregando novamente »

¥«.

4 Desligue as informações com »i«.

Imagem imobilizada

Se quiser ver determinadas cenas durante mais tempo, é possível imobilizar a imagem do programa em curso.

1 Prima »3« (amarelo). 2 Para terminar a função, prima »3« (amarelo) novamente.

Regulações de imagem

Pode escolher entre regulações de imagem diferentes.

1 Com »z« seleccione a regulação de imagem pretendida

»Utilizador«, »Natural«, »Suave« ou »Nítido«. – A regulação de imagem »Utilizador« pode ser modiﬁcada, ver

capítulo ”Regulações de imagem”, na página 18.

Regulações de som

Durante o funcionamento com programas televisivos analógicos, existe a possibilidade de seleccionar diferentes regulações de som.

1 Seleccione a regulação de som pretendida »Utilizador«,

»Língua«, »Filmes«, »Desporto« ou »Música« com »

« (azul).

– A regulação de som »Utilizador« pode ser alterada, consulte

o capítulo “Equalizador” na página 28.

Língua áudio

Durante o funcionamento com programas televisivos digitais, existe a possibilidade de seleccionar diferentes línguas. Esta regulação depende da respectiva emissão.

1 Abra o menu de selecção com »F« (azul). 2 Seleccione a língua com »V« ou »Λ« e conﬁrme com »G«.

Legendas

Durante o funcionamento com programas televisivos digitais, existe a possibilidade de seleccionar diferentes legendas. Esta regulação depende da respectiva emissão.

1 Abra o menu de selecção com »S«. 2 Seleccione a língua com »V« ou »Λ« e conﬁrme com »G«.

MODO TELEVISOR

------------------------------------------------------------------

PORTUGUÊS

Função zapping

Com esta função poderá memorizar o programa de televisão que está a visualizar neste momento e mudar para outros programas de televisão (zapping).

1 Com »1…0« ou »Λ«, »V« escolha o programa de televisão,

que deve ser colocado na memória de zapping (p.ex. pro grama 7, PRO7) e memorize-o com »

Z«.

– No ecrã do televisor surge, p.ex., a indicação »Z 7«.

2 Com »1…0« ou »V«, »Λ« mude para outro programa tele-

visivo.

3 Com »Z« é possível mudar sempre para o programa de televisão

memorizado (no exemplo PRO7) e voltar de novo para o programa visto em último lugar (zapping).

4 Termine a função de zapping com »i«.

– A indicação é apagada.

Guia de TV (TV-Guide) electrónico

O guia de TV electrónico oferece uma vista geral de todos os programas que serão exibidos na próxima semana (apenas nos programas televisivos digitais).

1 Exiba as informações dos programas com »TV-G«.

Indicações:

Nem todos os programas televisivos oferecem um guia de TV completo.

Muitas estações emissoras emitem a programação diária actual, contudo não oferecem uma descrição detalhada.

Existem muitas estações emissoras que não oferecem qualquer tipo de informação.

2 Com »S« ou »P«, seleccione o programa televisivo.

– As emissões do programa televisivo seleccionado para o dia

de hoje são apresentadas. Adicionalmente, são exibidas informações sobre a emissão actual com informações detalhadas do programa.

3 Comute para a emissão actual com »V«.

Indicação:

As informações detalhadas do programa sobre a emissão podem ser activas e desactivadas com »

« (vermelho).

4 Seleccione as informações do programa para as próximas emis-

sões com »

«, volte às informações do programa da emissão ac-

tual com »

«.

5 Com »¥« (verde), seleccione os próximos dias da semana e com

»3

« (amarelo), volte para o dia actual da semana.

Nota:

A emissão seleccionada pode ser copiada para o temporizador da chamada de atenção carregando »

« (azul) e, depois, »¥«

(verde) e conﬁrmando a introdução com »

G«.

6 Abandone o guia de TV electrónico com »i«.

MODO TELEVISOR

------------------------------------------------------------------

Comutar o formato de imagem

O televisor comuta automaticamente para o formato 16:9, se nas tomadas EURO-AV for reconhecido este formato.

1 Seleccione o formato de imagem com »E«. No ecrã é apre-

sentado o formato de imagem seleccionado, por exemplo »16:9«. – Existe a possibilidade de seleccionar entre os seguintes for-

matos de imagem:

Formato »Automatic«

Nas transmissões de 16:9 é comutado automaticamente para o formato de imagem »16:9«. Em caso de emissões 4:3, a imagem é apresentada, preenchendo automaticamente todo o ecrã.

Formato »16:9« e »14:9«

Em caso de emissões 4:3 e função de formato »16:9« ou »14:9« seleccionada, a imagem é ampliada na horizontal. A geometria da imagem é alargada de modo linear em sentido horizontal. Em caso de fontes de sinal 16:9 reais (a partir de uma caixa SET-TOP na tomada Euro-AV), o ecrã está completamente preen chido e a geometria de imagem está correcta.

Formato »4:3«

A imagem é apresentada no formato 4:3.

Formato »Cinema«

O modo Cinema é especialmente adequado para emissões em formato 16:9. As barras pretas, normalmente existentes em cima e em baixo na imagem, são sobregravadas. As imagens 4:3 são apresentadas preenchendo todo o formato. As imagens emitidas são ampliadas. Durante o processo, perde-se um pouco do conteúdo da imagem em cima e em baixo. Mas a geometria da imagem permanece.

Formato »Sky Top«

Se não conseguir ler as legendas na margem inferior do ecrã, seleccione »Sky Top«.

Formato »Panorama«

Este modo de funcionamento é adequado para ﬁlmes de cinema com largura e altura extraordinárias. Em caso de emissões 4:3 e na função de formato »Panorama« seleccionada, a imagem é ampliada na horizontal. A geometria da imagem é alargada em sentido horizontal.

Esclarecimento sobre o telecomando

Pode exibir o telecomando no ecrã e, de seguida, consultar as funções do respectivo botão.

1 Exiba o telecomando com »?«. 2 Exiba os esclarecimentos, para isso, prima o botão pretendido

do telecomando. – É exibido o esclarecimento para o respectivo botão.

3 Desligue a visualização com »?«.

MODO TELEVISOR

------------------------------------------------------------------

PORTUGUÊS

Modo de texto TOP ou FLOF

1 Ligue o videotexto com »TXT«. 2 As páginas do videotexto podem ser seleccionadas directamente

com »1...0«. Para voltar à página 100 do videotexto, prima »

i«

Atenção:

Na margem inferior do ecrã, é exibida uma linha de informação com um campo de escrita vermelho, verde e amarelo e azul dependendo da emissão. Para isso, o telecomando dispõe de botões sinalizados com cores.

3 Com »z« (vermelho) retrocede para a página anterior. 4 Com »¥« (verde) avança para a próxima página. 5 Com »3« (amarelo) selecciona o capítulo pretendido. 6 Com »F« (azul) selecciona o tema pretendido. 7 Desligue o videotexto com »TXT«.

Modo de texto normal

1 Ligue o videotexto com »TXT«. 2 As páginas do videotexto podem ser seleccionadas directamente

com »

1...0«.

Para voltar à página 100 do videotexto, prima »

i« 3 Com »V« retrocede para a página anterior. 4 Com »Λ« avança para a próxima página disponível. 5 Desligue o videotexto com »TXT«.

Outras funções

Superar o tempo de espera

Enquanto se procura uma página, pode ligar um programa tele visivo.

1 Introduza o número da página de videotexto com »1…0« e,

depois, prima »

SCAN«.

– Assim que a página for encontrada, é exibido o número da

página.

2 Comute para a página de videotexto com »SCAN«.

Aumentar o tamanho dos caracteres

Se tiver diﬁculdades em ler o texto no ecrã poderá duplicar a altura das letras.

1 Aumente o tamanho das letras numa página de videotexto, para

isso, prima »

« repetidamente.

MODO VIDEOTEXTO

----------------------------------------------------------

Paragem da página

Sob uma página múltipla, podem estar compreendidas várias sub-página, que são folheadas automaticamente pela estação emissora.

1 Para parar a sub-página, prima »P«. 2 Termine a função com »P«.

Chamar directamente a sub-página

Se a página de videotexto contiver diversas páginas, o número da sub-página actual e o número total de páginas são apresentados no canto inferior direito do ecrã.

1 Chame a função sub-páginas com »S«. 2 Com »1 ... 0«, introduza directamente a sub-página;

ou com »z« (vermelho), recue uma página para trás ou com »¥«

(verde), avance uma sub-página.

3 Termine a função com »S«.

Exibir respostas

Em determinadas páginas de videotexto podem existir ”respostas ocultas” ou outras informações. Estas podem ser consultadas.

1 Para activar a exibição das informações, prima »?«. 2 Para desactivar a exibição das informações, prima »?«.

Ecrã dividido (Split Screen)

Com esta função poderá ver o programa televisivo à esquerda e a página do videotexto à direita.

1 Prima »PAT«, para activar a função Split Screen.

– O programa televisivo e a página do videotexto encontram-

se lado a lado.

2 Prima »PAT«, para desligar a função Split Screen.

MODO VIDEOTEXTO

----------------------------------------------------------

PORTUGUÊS

Regulações da hora

1 Abra o menu com »i«.

– O menu »IMAGEM« é exibido.

2 Seleccione o menu »DEFINIÇÕES« com »V« ou »Λ« e conﬁrme

com »

G«.

Nota:

Para mais informações sobre a operação, consulte os capítulos seguintes.

Fuso horário automático ou manual

O deslocamento horário em relação à hora normal de Greenwich é reconhecido automaticamente pelo televisor (as horas são fornecidas pelo programa actualmente seleccionado). Existe a possibilidade de determinar o fuso horário local quando a hora não é identiﬁcada ou quando não corresponde à sua hora local.

1 Seleccione a linha »Deﬁnições da hora« com »V« ou »Λ« e con-

ﬁrme com »

G«.

2 Na linha »Ajuste da hora«, seleccione »Manual« com »–« ou

«.

3 Seleccione a linha »Fuso horário« com »V« ou »Λ« (para a

Alemanha é válido: + 1.00 h).

4 Regule o fuso horário com »–« ou »+«. 5 Termine a regulação com »i«.

Seleccionar a hora de Verão

A hora de Verão apenas pode ser ajustada quando no tópico de menu »Regulação da hora« foi seleccionado »Manual«.

1 Seleccione a linha »Hora de Verão« com »V« ou »Λ«. 2 Na linha »Hora de Verão«, seleccione »Sim« com »–« ou »+«. 3 Termine a regulação com »i«.

FUNÇÕES CONFORTO

----------------------------------------------------

DEFINIÇÕES

Definições da hora Temporizador Língua do Menu Protecção crianças Transparência do menu 0% A actualizar software Caracteristicas Digitais

Anterior Introduzir Fechar

DEFINIÇÕES DA HORA

Ajuste da hora

Manual

Fuso horário +1.00 Horário de Verão Lig

Anterior Fechar

DEFINIÇÕES DA HORA

Ajuste da hora Manual Fuso horário +1.00

Horário de VerãorLig

Anterior Fechar

Funções Timer

1 Abra o menu com »i«.

– O menu »IMAGEM« é exibido.

2 Seleccione o menu »DEFINIÇÕES« com »V« ou »Λ« e conﬁrme

com »

G«.

3 Seleccione a linha »Temporizador« com »V« ou »Λ« e conﬁrme

com »

G«.

Notas:

Na linha »Relógio« é apresentada a hora actual. Para mais informações sobre a operação, consulte os capítulos

seguintes.

Timer de activação

Poderá programar uma emissão que não gostaria perder. No total existem 8 posições de timer à disposição.

1 Seleccione a linha »Temporizadores do programa« com »V« ou

« e conﬁrme com »G«.

2 Active a introdução com »¥« (verde). 3 Seleccione a linha »Programa« com »V« ou »Λ«.

Seleccione o programa pretendido com »

–

« ou »+«.

4 Seleccione a linha »Data« com »V« ou »Λ«.

Seleccione a data pretendida com »

1 ... 0« introduzindo-a com

quatro dígitos.

5 Seleccione a linha »Hora de início« com »V« ou »Λ«.

Introduza a hora de início pretendida com »

1 ... 0« introduzindo-

a com quatro dígitos.

6 Seleccione a linha »Hora de ﬁm« com »V« ou »Λ«.

Introduza a hora de ﬁm pretendida com »

1 ... 0« introduzindo-

a com quatro dígitos.

7 Seleccione a linha »Repetir« com »V« ou »Λ«.

Se quiser, escolha o modo de repetição com »

–

« ou »+«.

8 Seleccione a linha »Legendas« com »V« ou »Λ«.

Se quiser, escolha a língua das legendas com »

–

« ou »+«.

9 Seleccione a linha »Idioma do áudio« com »V« ou »Λ«.

Se quiser, escolha a língua da dobragem com »

–

« ou »+«.

10Memorize as regulações com »G«.

– Os dados do timer são memorizados na lista timer.

Nota:

Para remover um timer, seleccione-o com »V« ou »Λ« e desligue-o com »

3« (amarelo).

11Termine a regulação com »i«.

– O televisor liga-se à hora predeﬁnida com o programa

escolhido.

FUNÇÕES CONFORTO

----------------------------------------------------

DEFINIÇÕES

Definições da hora

Temporizador

Língua do Menu Protecção crianças Transparência do menu 0% A actualizar software Caracteristicas Digitais

Anterior Introduzir Fechar

TEMPORIZ

Relógio 14:00

Temporizadores do programa

Hora de Desligar - - : - Hora de Ligar -:--

Número do programa

---

Anterior Introduzir Fechar Reiniciar Guardar

PORTUGUÊS

Timer de desactivação

No menu »Hora de Desligar«, existe a possibilidade de introduzir uma hora de desactivação para o televisor. Depois de decorrer o tempo regulado, o televisor comuta para standby.

1 Seleccione a linha »Hora de Desligar« com »V« ou »Λ«. 2 Introduza a hora de desligar com »1…0«. 3 Conﬁrme a regulação com »3« (amarelo). 4 Termine a regulação com »i«.

Nota:

A hora de desligar pode ser apagada com »z« (vermelho).

Timer de activação

No menu »Hora de Ligar«, existe a possibilidade de introduzir uma hora de ligar para o televisor. Quando tiver decorrido o tempo regulado, o televisor liga-se com o programa televisivo pré-seleccionado.

1 Seleccione a linha »Hora de ligar« com »V« ou »Λ«. 2 Introduza a hora de ligar com »1…0« e conﬁrme com »3«

(amarelo).

3 Seleccione o »Número do programa« com »V« ou »Λ«, intro-

duza o programa televisivo com »

1…0« e conﬁrme com »3«

(amarelo).

4 Termine a regulação com »i«.

Nota:

A hora de ligar pode ser apagada com »z« (vermelho).

Alterar a língua do guia do utilizador

1 Abra o menu com »i«.

– O menu »IMAGEM« é exibido.

2 Seleccione o menu »DEFINIÇÕES« com »V« ou »Λ« e conﬁrme

com »

G«.

3 Seleccione a linha »Língua do Menu« com »V« ou »Λ« e con-

ﬁrme com »

G«.

4 Seleccione a língua pretendida com »V«, »Λ«, »–« ou »+«. 5 Termine a regulação com »i«.

FUNÇÕES CONFORTO

----------------------------------------------------

TEMPORIZ

Relógio 14:00 Temporizadores do programa

Hora de Desligar - -:--

Hora de Ligar -:--

Número do programa

---

Anterior Fechar Reiniciar Guardar

TEMPORIZ

Relógio 14:00 Temporizadores do programa Hora de Desligar - -:--

Hora de Ligar - -:--

Número do programa

---

Anterior Fechar Reiniciar Guardar

DEFINIÇÕES

Definições da hora Temporizador

Língua do Menu

Protecção crianças Transparência do menu 0% A actualizar software Caracteristicas Digitais

Anterior Introduzir Fechar

Protecção contra crianças

1 Abra o menu com »i«.

– O menu »IMAGEM« é exibido.

2 Seleccione o menu »DEFINIÇÕES« com »V« ou »Λ« e conﬁrme

com »

G«.

3 Seleccione a linha »Protecção crianças« com »V« ou »Λ« e con-

ﬁrme com »

G«.

4 Introduza o código PIN »0000« com »1 ... 0«.

Nota:

Para mais informações sobre a operação, consulte os capítulos seguintes.

Autorizar emissões

Existem ﬁlmes cujos conteúdos ou também cenas não são apropriados para crianças.

Determinadas emissões contém informações que assinalam esses conteúdos ou essas cenas, atribuindo-lhes níveis de acesso de 4 a

18. Existe a possibilidade de seleccionar um desses níveis de acesso e, assim, autorizar a reprodução.

1 Seleccione a linha »Prot. crianças« com »V« ou »Λ«. 2 Active o bloqueio com »–« ou »+«. 3 Seleccione a linha »Classif. parental« com »V« ou »Λ«. 4 Seleccione o nível de acesso com »–« ou »+«. 5 Termine a regulação com »i«.

Bloqueio dos botões

Se o bloqueio dos botões estiver activado, o campo de controlo no televisor está desactivado.

1 Seleccione a linha »Bloq. teclado numérico« com »V« ou »Λ«. 2 Active (Lig.) ou desactive (Desl.) o bloqueio dos botões com

–

« ou »+«.

3 Termine a regulação com »i«.

FUNÇÕES CONFORTO

----------------------------------------------------

DEFINIÇÕES

Definições da hora Temporizador Língua do Menu

Protecção crianças

Transparência do menu 0% A actualizar software Caracteristicas Digitais

Anterior Introduzir Fechar

PROTECÇÃO CRIANÇAS

Prot. crianças

Desligar

Classif. parental 4 Bloq. teclado numérico Desligar Alterar PIN

Anterior Fechar

PROTECÇÃO CRIANÇAS

Prot. crianças Desligar Classif. parental 4

Bloq. teclado numéricorDesligar

Alterar PIN

Anterior Fechar

PROTECÇÃO CRIANÇAS

Prot. crianças Lig

Classif. parental

Bloq. teclado numérico Desligar Alterar PIN

Anterior Fechar

PORTUGUÊS

Alterar o código PIN

Em vez do código de fábrica »0000«, existe a possibilidade de introduzir um código pessoal.

Por favor, aponte o seu código pessoal.

1 Seleccione a linha »Alterar PIN« com »V« ou »Λ« e conﬁrme

com »

G«.

2 Introduza os quatro dígitos do novo código PIN pessoal com

1 ... 0«.

3 Volte a introduzir o código PIN pessoal com »1 ... 0« e conﬁrme

com »

G«.

4 Termine a regulação com »i«.

Seleccionar a transparência da apresentação OSD

Poderá alterar a transparência da apresentação OSD.

1 Abra o menu com »i«.

– O menu »IMAGEM« é exibido.

2 Seleccione o menu »DEFINIÇÕES« com »V« ou »Λ« e conﬁrme

com »

G«.

3 Seleccione a linha »Transparência do menu« com »V« ou »Λ«. 4 Seleccione a transparência pretendida com »–« ou »+«. 5 Termine a regulação com »i«.

Actualizar o software

(Apenas no caso de programas televisivos digitais)

1 Abra o menu com »i«.

– O menu »IMAGEM« é apresentado.

2 Seleccione o menu »DEFINIÇÕES« com »V« ou »Λ« e conﬁrme

com »

G«.

3 Seleccione a linha »A actualizar software« com »V« ou »Λ«.

– Na linha »Versão actual« é apresentado o software actual e

conﬁrme com »

G«.

4 Seleccione a linha »Procurar novo software« com »V« ou »Λ«

e iniciar a actualização do software com »G«. – Se for possível, o software será automaticamente actualizado.

Nota:

Se a função for activada (lig.) na linha »Actualização automática«, o televisor actualiza o software automaticamente quando está disponível um novo software.

5 Termine a regulação com »i«.

FUNÇÕES CONFORTO

----------------------------------------------------

DEFINIÇÕES

Definições da hora Temporizador Língua do Menu Protecção crianças

Transparência do menu r0%

A actualizar software Caracteristicas Digitais

Anterior Fechar

DEFINIÇÕES

Definições da hora Temporizador Língua do Menu Prot Transparência do menu 0%

A actualizar software

Caracteristicas Digitais

Anterior Introduzir Fechar

PROTECÇÃO CRIANÇAS

Prot. crianças Desligar Classif. parental 4 Bloq. teclado numérico Desligar

Alterar PIN

Anterior Fechar

Funções digitais

1 Abra o menu com »i«.

– O menu »IMAGEM« é exibido.

2 Seleccione o menu »DEFINIÇÕES« com »V« ou »Λ« e conﬁrme

com »

G«.

3 Seleccione a linha »Caracteristicas Digitais« com »V« ou »Λ« e

conﬁrme com »

G«.

Notas:

Para mais informações sobre a operação, consulte os capítulos seguintes.

Regulações especíﬁcas da língua

Existe a possibilidade de alterar a apresentação das legendas ou de desligar as mesmas, de seleccionar a língua das legendas, de seleccionar uma segunda língua das legendas, de seleccionar a língua áudio e de seleccionar uma segunda língua áudio.

1 Seleccione a linha »Deﬁnições do idioma« com »V« ou »Λ« e

conﬁrme com »

G«.

2 Seleccione a linha pretendida (»Idioma do áudio«, »Idioma do

áudio secundário«, »Idioma teletxt. e legend.«, »Idioma secund. legendas«, »Deﬁnição da legenda«) com »

« ou »Λ«.

3 Proceda à regulação pretendida com »–« ou »+«. 4 Termine a regulação com »i«.

Colocar o televisor em estado de forne cimento

Com esta função, poderá apagar as tabelas dos programas e todas as regulações pessoais.

1 Seleccione a linha »Reiniciar digital« com »V« ou »Λ« e con-

ﬁrme com »G«.

2 Conﬁrme a função Reset com »z« (vermelho).

– O menu »PAÍS« é exibido.

3 Por favor, retome as regulações com o capítulo “Busca de

programas televisivos” na página 14.

FUNÇÕES CONFORTO

----------------------------------------------------

DEFINIÇÕES

Definições da hora Temporizador Língua do Menu Protecção crianças Transparência do menu 0% A actualizar software

Caracteristicas Digitais

Anterior Introduzir Fechar

CARACTERISTICAS DIGITAIS

Definições do idioma

Módulo CA No Informação do sinal Reiniciar digital

Anterior Introduzir Fechar

CARACTERISTICAS DIGITAIS

Definições do idioma Módulo CA No Module Informação do sinal

Reiniciar digital

Anterior Introduzir Fechar

PORTUGUÊS

Leitor de DVD, gravador de DVD, videogravador ou caixa Set-Top

Nota:

A tomada do televisor à qual deverá conectar o seu aparelho externo depende das tomadas que o aparelho externo possuir e dos sinais disponíveis.

Tenha em atenção que em muitos aparelhos externos, a resolução do sinal vídeo tem de ser adaptada às tomadas de entrada do televisor (ver manual de instruções do aparelho externo). Qual valor que tem de ser ajustado pode ser consultado nos valores de referência indicados nos capítulos das possibilidades de ligação.

Nota:

High-Deﬁnition – HD ready

O seu televisor está preparado para a reprodução de sinais televisivos de alta deﬁnição (sinais HDTV).

As fontes de sinal (caixas SET-TOP HDTV ou leitor de DVD High Deﬁnition) podem ser conectadas à tomada »HDMI« (sinal digital HDTV).

Assim, garante-se que as emissões digitais HDTV protegidas contra cópia (HDCP High Bandwidth Digital Content Protection) também possam ser vistas sem problemas.

Conectar o leitor de DVD, gravador de DVD, videogravador ou caixa Set-Top ...

... com sinal áudio/vídeo digital

Sinal vídeo: Video Digital; resolução: Standard 576p; HDTV 720p, 1080i, 1080p. Sinal áudio: Audio Digital (estéreo, canais múltiplos comprimidos, sem compressão). Posição de programa »HDMI1«, »HDMI2«, »HDMI3« ou »HDMI4«.

1 Com um cabo HDMI de tipo comercial, conecte a tomada

HDMI1«, »HDMI2«, »HDMI3« ou »HDMI4« do televisor à

respectiva tomada HDMI do aparelho externo (sinal vídeo e áudio digital).

FUNCIONAMENTO COM APARELHOS EXTERNOS

----

... com sinal vídeo analógico (Progressiv)

Sinal vídeo: YUV; resolução: Standard 576p; HDTV 720p, 1080i, 1080p. Sinal áudio: estéreo, analógico. Posição de programa »YPbPr«.

1 Com um cabo cinch, conecte as tomadas »COMPONENT

INPUT VIDEO IN Y Pb Pr

« do televisor às respectivas toma-

das do aparelho externo (sinal vídeo).

2 Com um cabo cinch, conecte as tomadas »COMPONENT

INPUT AUDIO IN L R« do televisor às respectivas tomadas do

aparelho externo (sinal áudio).

... através da tomada EURO-AV (sinal FBAS/RGB)

Sinal vídeo: FBAS/RGB (AV1), FBAS (AV2). Sinal áudio: estéreo, analógico. Posição de programa »SCART1« ou »SCART2«.

1 Com um cabo EURO/AV, conecte a tomada »AV1« ou »AV2«

do televisor à respectiva tomada do aparelho externo (sinal de vídeo e áudio).

... através da tomada EURO-AV (sinal S-Video)

Sinal vídeo: Y/C. Sinal áudio: estéreo, analógico. Posição do programa »SCART2-SV«.

1 Conecte a tomada »AV2« do televisor à respectiva tomada do

aparelho externo com um cabo EURO/AV (sinal vídeo e áudio).

... com sinal S-Video

Sinal vídeo: Y/C. Sinal áudio: estéreo, analógico. Posição de programa »S-Video«.

1 Com um cabo S-Video, conecte a tomada »S-VHS« do televisor

à respectiva tomada do aparelho externo (sinal vídeo).

2 Com um cabo cinch, conecte as tomadas »L R« do televisor às

respectivas tomadas do aparelho externo (sinal áudio).

FUNCIONAMENTO COM APARELHOS EXTERNOS

----

PORTUGUÊS

... com sinal de TV analógico

Sinal vídeo: FBAS. Sinal áudio: estéreo, analógico. Posição de programa »CVBS«.

1 Com um cabo cinch, conecte a tomada cinch »VIDEO« do

televisor à respectiva tomada do aparelho externo (sinal vídeo).

2 Com um cabo cinch, conecte as tomadas »L R« do televisor às

respectivas tomadas do aparelho externo (sinal áudio).

Funcionamento com videogravador, leitor de DVD ou caixa SET-TOP

1 Ligue o videogravador, leitor de DVD ou caixa SET-TOP e selec-

cione a função pretendida.

2 Prima »AV«, seleccione a posição do programa do sinal de

entrada pretendido (»SCART1«, »SCART2«, »SCART2-SV«, »S-Video«, »CVBS«, »YPbPr« »HDMI1«, »HDMI2«, »HDMI3« ou »HDMI4«) com »

« ou »Λ« e conﬁrme a selecção com »G«.

... com sinal áudio digital

Sinal áudio: Audio Digital (estéreo, canais múltiplos comprimidos, não comprimidos). Posição de programa »SCART1«, »SCART2«, »SCART2-SV«, »S-Video«, »CVBS«, »HDMI1«, »HDMI2«, »HDMI3« ou »HDMI4«.

1 Conecte a tomada »OPTICAL INPUT« ou »COAXIAL

INPUT

« do televisor à respectiva tomada do aparelho externo

com um cabo apropriado (sinal áudio digital).

2 Prima »AV« e com »V« ou »Λ«, seleccione a posição de pro-

grama do sinal de entrada pretendido (»SCART1«, »SCART2«, »SCART2-SV«, »S-Video«, »CVBS«, »YPbPr« »HDMI1«, »HDMI2«, »HDMI3« ou »HDMI4«).

3 Seleccione a entrada áudio »Coaxial« ou »Óptico« com »–«

ou »

« e conﬁrme com »G«.

FUNCIONAMENTO COM APARELHOS EXTERNOS

----

Subwoofer

Conectar um subwoofer

1 Conecte a tomada »SUBWOOFER PRE OUT« do televisor à

respectiva tomada do subwoofer com um cabo cinch.

Seleccionar as regulações de som para o subwoofer

1 Abra o menu com »i«.

– O menu »IMAGEM« é exibido.

2 Seleccione o menu »SOM« com »V« ou »Λ« e conﬁrme com

G«.

3 Seleccione a linha »Subwoofer« com »V« ou »Λ« e com »–« ou

«, seleccione »Ligar«.

4 Abra o menu »EDITAR SUBWOOFER« com »G«. 5 Seleccione a linha »Frequência de cort« ou »Ganho« com »V«

ou »

«.

6 Seleccione o valor pretendido com »–« ou »+«. 7 Termine a regulação com »i«.

Auscultadores

Conectar os auscultadores

1 Introduza a ﬁcha dos auscultadores (ﬁcha de trinco ø 3,5 mm)

na tomada para auscultadores localizada no lado direito do aparelho.

Seleccionar as regulações de som para os auscultadores

1 Abra o menu com »i«.

– O menu »IMAGEM« é exibido.

2 Seleccione o menu »SOM« com »V« ou »Λ« e conﬁrme com

G«.

3 Seleccione a linha »Auscultador« com »V« ou »Λ« e conﬁrme

com »

G«.

4 Seleccione a linha »Volume«, »Balanço«, »Graves« ou »Agudos«

com »

« ou »Λ«.

5 Seleccione o valor pretendido com »–« ou »+«. 6 Termine a regulação com »i«.

FUNCIONAMENTO COM APARELHOS EXTERNOS

----

EDITAR SUBWOOFER

Frequência de cort 120

Ganho 0

Anterior Fechar

SOM

Volume 5 Tipo de som Stereo Modo de arte do som Surround Controlos de tom Subwoofer Ein

Auscultador

Anterior Introduzir Fechar

PORTUGUÊS

Descodiﬁcador ou receptor de satélites

Se o televisor captar programas codiﬁcados de uma emissora privada, é necessário um descodiﬁcador.

Conectar descodiﬁcador ou receptor de satélites

1 Conectar a tomada »AV1« do televisor à respectiva tomada do

descodiﬁcador com um cabo EURO-AV.

Funcionamento com um descodiﬁcador ou receptor de satélites

1 Ligue o descodiﬁcador e o televisor. 2 Prima »AV«, seleccione a posição de programa »SCART1« com

« ou »Λ« e conﬁrme com »G«.

FUNCIONAMENTO COM APARELHOS EXTERNOS

----

Descodificador

Câmara de ﬁlmar

Conectar a câmara de ﬁlmar

1 Conecte a tomada amarela »VIDEO« do televisor à respectiva

tomada da câmara de ﬁlmar (VHS, Vídeo 8) com um cabo cinch (sinal vídeo);

ou conecte a tomada »S-VHS« (sinal vídeo) do televisor à respec-

tiva tomada da câmara de ﬁlmar (S-VHS, Hi 8) com um cabo S-Video.

2 Conecte a tomada branca e vermelha »L R« do televisor à res-

pectivas tomadas da câmara de ﬁlmar com um cabo cinch (sinal áudio).

Nota:

Nas tomadas »VIDEO« e »S-VHS« não pode existir simultaneamente um sinal vídeo. Esse facto pode causar interferência na imagem.

Funcionamento com uma câmara de ﬁlmar

1 Ligue a câmara de ﬁlmar, introduza a cassete e inicie a repro-

dução.

2 Prima »AV«, com »V« ou »Λ« seleccione a posição de pro-

grama »CVBS« ou »S-Video« e conﬁrme com »

G«.

Sistema de alta ﬁdelidade/receptor de AV

Conectar o sistema de alta ﬁdelidade/receptor de AV

1 Com um cabo cinch, conecte a tomada »SPDIF OUT« do

televisor às respectivas tomadas do receptor AV (sinal de som digital).

FUNCIONAMENTO COM APARELHOS EXTERNOS

----

PORTUGUÊS

Conectar o PC

1 Conecte a tomada »PC-IN VGA« do televisor à respectiva to-

mada do PC com um cabo VGA.

2 Conecte a tomada »PC AUDIO-IN« do televisor à respectiva

tomada do PC com um cabo cinch (sinal de áudio).

Nota:

Por favor, adapte o seu PC ao monitor (resolução do ecrã, p.ex. 1280 x 768, frequência de imagem, p.ex. 60 Hz).

Seleccione a posição de programa para o PC

1 Prima »AV«, com »V« ou »Λ« seleccione a posição de pro-

grama »

PC« e conﬁrme com »G«.

Regulações para o PC

1 Abra o menu com »i«.

– O menu »IMAGEM« é exibido.

2 Seleccione o menu »AFIN. MANUAL« com »V« ou »Λ« e con-

ﬁrme com »

G«.

3 Seleccione a função/regulação pretendida com »V« ou »Λ« e

com »

–

« ou »+« realize a regulação.

– As possibilidades são:

»Posição automática« adaptação automática ao PC; »Posição horiz.« regulação da posição horizontal da

imagem;

»Posição vert.« regulação da posição vertical da ima-

gem; »Clock« regulação da frequência do relógio; »Fase« eliminação da cintilação horizontal,

desfocagem e riscas horizontais.

4 Termine a regulação com »i«.

FUNCIONAMENTO COMO MONITOR DE PC

----------------

AFIN. MANUAL

Posição automática Posição horiz.

Posição vert.

0 Clock 0 Fase 0

Anterior Fechar

Inserir a Common Interface

Nota:

Desligue o aparelho antes de inserir o módulo CI no compartimento »

CI«. 1 Encaixe a respectiva Smartcard no módulo CI. 2 Encaixe o módulo CI com a Smartcard no compartimento »CI«

do televisor.

Notas:

Os programas codiﬁcados são apenas emitidos por via digital terrestre (DVB-T) nos países escandinavos.

No submenu »Módulo CA« poderá consultar o módulo CI que se encontra no compartimento Common Interface.

Controlo de acesso para o módulo CI e a Smartcard

1 Abra o menu com »i«.

– O menu »IMAGEM« é exibido.

2 Seleccione o menu »DEFINIÇÕES« com »V« ou »Λ« e conﬁrme

com »

G«.

3 Seleccione o menu »Caracteristicas Digitais« com »V« ou »Λ«

e conﬁrme com »G«.

4 Seleccione a linha »Módulo CA« com »V« ou »Λ« e conﬁrme

com »

G«.

Notas:

Graças a este menu, poderá consultar as instruções de operação e, após a introdução do seu código PIN, obtém o acesso aos programas do fornecedor de PAY-TV. Para mais informações sobre as regulações, por favor, consulte o manual de instruções do módulo CI e da Smartcard.

5 Termine a regulação com »i«.

FUNCIONAMENTO COM COMMON INTERFACE

------

CARACTERISTICAS DIGITAIS

Definições do idioma

Módulo CA No

Informação do sinal Reiniciar digital

Anterior Introduzir Fechar

PORTUGUÊS

Sintonizar os programas televisivos digitais

Esta busca elimina todos os programas televisivos que se encontram na tabela de programas!

Sintonizar todos os programas televisivos digitais com a busca

1 Abra o menu com »i«.

– O menu »IMAGEM« é apresentado.

2 Seleccione o menu »AFIN. MANUAL« com »V« ou »Λ« e con-

ﬁrme com »

G«.

3 Seleccione a linha »Antena activa« com »Λ« ou »V«. 4 Ligue ou desligue a tensão da antena com »–« ou »+«.

Atenção!

5 Seleccione a linha »Aﬁnação automática« com »V« ou »Λ« e

conﬁrme com »

G«.

6 Seleccione a linha »Tipo busca« com »V« ou »Λ«.

Com »

–

« ou »+«, seleccione a indicação »Digital«.

7 Seleccione a linha »Iniciar pesquisa automática« com »V« e

conﬁrme com »

G«.

8 Seleccione o país com »V«, »Λ«, »–« ou »+« e inicie a busca

com »

G«.

– O menu »Menu de Pesquisa Automática« será exibido, a

busca por programas televisivos é automaticamente iniciada. A busca pode durar alguns minutos, dependendo da quantidade dos programas televisivos a sintonizar.

– O processo de busca está concluído quando a indicação de

busca está a 100 % e for exibida a quantidade dos programas televisivos encontrados.

Notas:

A busca pode ser interrompida antecipadamente com »i«.

9 Termine as regulações com »i«.

REGULAÇÕES ESPECIAIS

--------------------------------------------

AFIN. MANUAL

Afinação automática

Afin. Manual Gestão do Programa Antena activa Desligar

Anterior Introduzir Fechar

BUSCA AUTO.

Tipo busca

z Digital t

Iniciar pesquisa automática

Anterior Fechar

AFIN. MANUAL

Afinação automática Afin. Manual Gestão do Programa

Antena activa

z Desligar t

Anterior Fechar

Sintonizar programas televisivos digitais através da introdução dos números de canal

1 Abra o menu com »i«.

– O menu »IMAGEM« é apresentado.

2 Seleccione o menu »AFIN. MANUAL« com »V« ou »Λ« e con-

ﬁrme com »

G«.

3 Seleccione a linha »Aﬁn. Manual« com »V« ou »Λ« e conﬁrme

com »

G«.

– O menu »INSTALAÇÅO« é exibido.

4 Introduza directamente o número do canal com »1 ... 0« ou ini-

cie a busca com »

–

« ou »+«.

– A busca está concluída quando os programas encontrados

são exibidos na lista.

5 Termine a regulação com »i«.

REGULAÇÕES ESPECIAIS

____________________

INSTALAÇÅO

Rede: Canal

834.0MHz z 66 t

Nível de sinal

%96

Fraco Claro Bom

Programa Tipo

14 RTL 2 TV

17 Super RTL TV 13 VOX TV 10 RTL Television TV

Página << Página >> Guardar

PORTUGUÊS

Sintonizar programas televisivos analógicos

Esta regulação apenas será necessária se não conseguir captar quaisquer programas digitais e não tiver realizado uma busca analógica durante a primeira instalação. O programa televisivo pode ser sintonizado directamente ou através de uma busca.

Sintonizar de novo todos os programas televisivos analógicos

Esta sintonização apenas será necessária se não conseguir captar quaisquer programas digitais ou quando pretender sintonizar novamente todos os programas televisivos analógicos.

Os programas televisivos analógicos são listados na tabela de programas a seguir aos programas televisivos digitais.

Indicação:

Introduza o cabo da antena doméstica (para programas televisivos analógicos) na tomada de antena »

ANT IN« do televisor.

1 Abra o menu com »i«.

– O menu »IMAGEM« é apresentado.

2 Seleccione o menu »AFIN. MANUAL« com »V« ou »Λ« e con-

ﬁrme com »

G«.

3 Seleccione a linha »Aﬁnação automática« com »V« ou »Λ« e

conﬁrme com »

G«.

4 Seleccione a linha »Tipo busca« com »V« ou »Λ«.

Com »

–

« ou »+«, seleccione a indicação »Analógica«.

5 Seleccione a linha »Iniciar pesquisa automática« com »V« e

conﬁrme com »

G«.

6 Seleccione o país com »V«, »Λ«, »–« ou »+« e inicie a busca

com »

G«.

– O menu »Menu de Pesquisa Automática« será exibido, a

busca por programas televisivos é automaticamente iniciada. A busca pode durar alguns minutos, dependendo da quantidade dos programas televisivos a sintonizar.

– O processo de busca está concluído quando a indicação de

busca está a 100 % e for exibida a quantidade dos programas televisivos encontrados.

Notas:

A busca pode ser interrompida antecipadamente com »i«.

7 Termine as regulações com »i«.

REGULAÇÕES ESPECIAIS

____________________

BUSCA AUTO.

Tipo busca

z Analógica t

Iniciar pesquisa automática

Anterior Fechar

AFIN. MANUAL

Afinação automática

Afin. Manual Gestão do Programa Antena activa Desligar

Anterior Introduzir Fechar

Sintonizar programas televisivos analógicos através da introdução dos números de canal

1 Abra o menu com »i«.

– O menu »IMAGEM« é apresentado.

2 Seleccione o menu »AFIN. MANUAL« com »V« ou »Λ« e con-

ﬁrme com »

G«.

3 Seleccione a linha »Aﬁn. Manual« com »V« ou »Λ« e conﬁrme

com »

G«.

4 Seleccione a linha »Número do programa« com »V« ou »Λ« e

com »

–

« ou »+«, regule a posição de programa pretendida.

5 Seleccione a linha »Banda« com »V« ou »Λ« e com »G«, es-

colha entre »S« (canal especial) ou »C« (canal).

6 Seleccione a linha »Canal« com »V« ou »Λ« e introduza

gradualmente o número do canal com »

–

« ou »+« ou

directamente com »

1…0«.

Indicação:

O sistema actual é apresentado na linha »System«. Se a cor e/ou o som não estiver correcto, seleccione a linha »System« com »

« ou »Λ«.

Com »

–

« ou »+«, seleccione a regulação necessária.

7 Seleccione a linha »Guardar« com »V« ou »Λ« e conﬁrme com

G«.

Indicação:

Para regular outros programas televisivos, repita os pontos 4 até 7.

8 Termine a regulação com »i«.

REGULAÇÕES ESPECIAIS

--------------------------------------------

INSTALAÇÅO

Número do programa r01

System BG Canal 2 Banda C Busca Regulação precisa

Guardar

Anterior Fechar

INSTALAÇÅO

Número do programa 01 System BG

Canal

Banda C Busca Regulação precisa

Guardar

Anterior Fechar

INSTALAÇÅO

Número do programa 01 System BG Canal 2 Banda C Busca Regulação precisa

Guardar

Anterior Fechar

PORTUGUÊS

Sintonização de precisão dos programas televisivos analógicos

O televisor sintoniza automaticamente a melhor recepção. Contudo em regiões com condições de recepção mais difíceis, poderá ser necessário proceder a uma sintonização de precisão.

1 Seleccione directamente os programas com »1...0« ou gra-

dualmente com »

« ou »Λ«.

2 Abra o menu com »i«.

– O menu »IMAGEM« é apresentado.

3 Seleccione o menu »AFIN. MANUAL« com »V« ou »Λ« e con-

ﬁrme com »

G«.

4 Seleccione a linha »Aﬁn. Manual« com »V« ou »Λ« e conﬁrme

com »

G«.

5 Seleccione a linha »Regulação precisa« com »V« ou »Λ« e re-

gule com »

–

« ou »+«.

6 Seleccione a linha »Guardar« com »V« ou »Λ« e conﬁrme com

G«.

7 Termine a regulação com »i«.

Alterar as posições de programas dos programas analógicos

Se, ao sintonizar os programas televisivos com a busca de programas automática, alguns programas televisivos forem sintonizados repetidamente, é possível apagá-los. Também poderá colocar um determinado programa televisivo numa outra posição de programa, alterar um nome de programa ou introduzir um novo, bem como saltar posições de programa.

Seleccionar a tabela dos programas

1 Abra o menu com »i«.

– O menu »IMAGEM« é exibido.

2 Seleccione o menu »AFIN. MANUAL« com »V« ou »Λ« e con-

ﬁrme com »

G«.

3 Seleccione a linha »Gestão do Programa« com »V« ou »Λ«e

conﬁrme com »

G«.

Nota:

Para mais informações sobre a operação, consulte os capítulos seguintes.

REGULAÇÕES ESPECIAIS

--------------------------------------------

INSTALAÇÅO

Número do programa 01 System BG Canal 2 Banda C Busca

Regulação precisa

Guardar

Anterior Fechar

AFIN. MANUAL

Afinação automática Afin. Manual

Gestão do Programa

Antena activa Desligar

Anterior Introduzir Fechar

Apagar programas

1 No menu »GESTÃO DO PROGRAMA«, seleccione o programa

televisivo a ser apagado com »

«, »Λ«, »S« ou »P« e conﬁrme

com »

« (amarelo).

2 Conﬁrme o processo de eliminação com »¥« (verde).

Nota:

Com »z« (vermelho), existe a possibilidade de apagar todos os programas televisivos.

Organizar os programas televisivos

1 No menu »GESTÃO DO PROGRAMA«, seleccione o programa

televisivo a deslocar com »

«, »Λ«, »S« ou »P«.

2 Assinale o programa televisivo com »¥« (verde). 3 Introduza a nova posição de programa com »1…0« e conﬁrme

com »

G«.

– Os programas televisivos seguintes deslocam-se uma posição

de programa.

Nota:

Para organizar outros programas televisivos, repita os pontos

1 até 3.

Introduzir nome do programa (máx. 5 caracteres)

1 No menu »GESTÃO DO PROGRAMA«, seleccione o programa

televisivo com »

«, »Λ«, »S« ou »P«.

2 Assinale o programa televisivo com »z« (vermelho). 3 Com »V« ou »Λ«, escolha caracteres ou números, com »–« ou

« avance para a próxima posição e repita a introdução.

4 Memorize o nome do programa com »G«.

Nota:

Para introduzir outros nomes de programa, repita os pontos

1 até 4.

REGULAÇÕES ESPECIAIS

--------------------------------------------

PORTUGUÊS

Bloquear programa televisivo

Existe a possibilidade de bloquear programas televisivos individuais não adequados para crianças com um código PIN pessoal.

1 No menu »GESTÃO DO PROGRAMA«, seleccione o programa

televisivo pretendido com »

«, »Λ«, »S« ou »P«.

2 Com »+« comute para a indicação »Bloq.« e conﬁrme com »G«. 3 Introduza o código PIN »0000« com »1 ... 0«.

– Na tabela de programas é exibido na coluna »Bloq.« o sím-

bolo »D«.

4 Termine a regulação com »i«.

Notas:

Para autorizar o programa televisivo, seleccione no menu »GESTÃO DO PROGRAMA« o programa televisivo pretendido com »

« ou »Λ«. Com »+« comute para a indicação

»Bloqueio«, conﬁrme com »

G« e introduza o código PIN

»0000« com »

1 ... 0«.

O código PIN pode ser alterado, ver página 41.

Criar tabelas de favoritos

Existe a possibilidade de seleccionar os seus programas televisivos preferidos e memorizá-los em quatro tabelas de favoritos (FAV1 até FAV4).

1 No menu »GESTÃO DO PROGRAMA«, seleccione o programa

televisivo pretendido com »

«, »Λ«, »S« ou »P«.

2 “Desloque” o programa televisivo com »–« ou »+« para a ta-

bela dos favoritos 1 a 4 e memorize com »

G«.

– A posição na tabela de favoritos está assinalada com »

#«.

– Poderá introduzir o mesmo programa televisivo em várias ta-

belas de favoritos.

Nota:

O programa televisivo pode ser apagado da tabela de favoritos. Seleccione o programa televisivo com »

«, »Λ«, »S« ou »P«,

com »

–

« ou »+«, comute para a tabela de favoritos 1 até 4 e

apague com »

G«.

Terminar as regulações

1 Termine as regulações com »i«.

REGULAÇÕES ESPECIAIS

--------------------------------------------

Exibir as informações do sinal

(apenas no caso de programas televisivos digitais)

1 Abra o menu com »i«.

– O menu »IMAGEM« é exibido.

2 Seleccione o menu »AFIN. MANUAL« com »V« ou »Λ« e con-

ﬁrme com »

G«.

3 Seleccione o menu »Caracteristicas Digitais« com »V« ou »Λ«

e conﬁrme com »

G«.

4 Seleccione a linha »Informação do sinal« com »V« ou »Λ«e

conﬁrme com »

G«.

– O ecrã exibe informações sobre o canal, a modulação, a qua-

lidade e a potência do sinal.

Notas:

Na parte inferior do menu, são apresentadas as proprieda des do sinal. Quanto maior for a barra »Qualid.« e »Nível de sinal« do sinal, melhor será o sinal captado.

O nível do sinal não depende apenas do seu sistema de recepção, mas também do canal actualmente activo. Tenha atenção a esta nota quando controlar o posicionamento da sua antena através da indicação da potência do sinal!

5 Termine a regulação com »i«.

INFORMAÇÕES

------------------------------------------------------------------------------

CARACTERISTICAS DIGITAIS

Definições do idioma Módulo CA No

Informação do sinal

Reiniciar digital

Anterior Introduzir Fechar

PORTUGUÊS

Desmontagem do pé do aparelho

Se quiser ﬁxar o seu televisor à parede usando um suporte de parede, terá de desmontar o pé do televisor.

1 Pousar o televisor cuidadosamente com a parte da frente sobre

uma mesa, utilizando uma base adequada (p.ex. esponja).

2 Desaparafuse um parafuso (A).

3 Remover o pé do aparelho (B).

Cuidado:

Tenha sempre em consideração as instruções de montagem do suporte de parede ou mande fazer a montagem pelo revendedor.

Durante a compra do suporte de parede, por favor, tenha atenção para que o suporte de parede inclua todos os pontos de ﬁxação previstos (

C) no televisor e que os mesmos sejam

utilizados durante a montagem.

INFORMAÇÕES

------------------------------------------------------------------------------

Technische Daten

Tensão de rede: 220V-240V~50-60Hz Consumo: em funcionamento 200 W (Vision 9 37)

em funcionamento 210 W (Vision 9 42) em funcionamento 260 W (Vision 9 47) em standby < 1 W

Ampliﬁcador de som: máx. 120 Watts

Frontal 32 Watts sinusoidais Subwoofer 20 Watts sinusoidais

Gama de frequências: Analógica: C01 … C80, canais especiais

S01 … S41

Digital: VHF/UHF

Largura de banda 7 MHz e 8 MHz Modos COFDM: 2k e 8k Constelação: 16QAM, 64QAM, QPSK

Posições de programa: 1000 (digitais), 99 (analógi-

cos) e 11 AV

Tamanho do ecrã: 94 cm/37“ (Vision 9 37)

107 cm/42“ (Vision 9 42)

119 cm/47“ (Vision 9 47) Resolução máx.: WUXGA 1920 x 1080 Peso: ca. 23,0 kg (Vision 9 37)

ca. 26,8 kg (Vision 9 42)

ca. 34,5 kg (Vision 9 47)

Indicações de assistência para o serviço de revenda

O aparelho só deve ser operado com o adaptador de rede fornecido. O produto corresponde às exigências das seguintes directrizes da UE: A directiva 2006/95/EG relativa a equipamento eléctrico a utilizar dentro de determinados limites de tensão. A directiva 2004/108/EG relativa à compatibilidade electromagnética. O aparelho corresponde às normas: EN 60065, EN 55013, EN 55020, EN 55022, EN 55024.

Chamada de atenção relativamente ao meio ambiente

Este produto foi fabricado com recurso a materiais e peças de elevada qualidade, que são adequadas para a reciclagem e podem ser reutilizadas. Assim, no ﬁnal da sua vida útil, o produto não deve ser eliminado através do lixo doméstico normal, mas deverá ser entregue num posto de recolha para a reciclagem de equipamentos eléctricos e electrónicos. O símbolo apresentado ao lado alerta para esse facto. Ele consta no produto, no manual de instruções ou na embalagem. Por favor, informe-se junto da administração local sobre os postos de recolha locais. Através da reciclagem de equipamentos velhos contribui de forma signiﬁcativa para a protecção do meio ambiente.

INFORMAÇÕES

------------------------------------------------------------------------------

PORTUGUÊS

INFORMAÇÕES

------------------------------------------------------------------------------

Problemas de solução fácil

Se as ajudas abaixo apresentadas não levarem a um resultado satisfatório, contacte o revendedor autorizado GRUNDIG. Tenha, por favor, em atenção que aparelhos externos, tais como video gravadores e receptores de satélites, também podem estar na origem dos problemas.

AVISO:

Este é um produto de classe A. Num ambiente doméstico, este produto pode causar interferências rádio e neste caso o utilizador deve tomara as medidas apropriadas.

Problema

Imagem clara (ruído de fundo), mas sem emissora visível

Pouco contraste na imagem

Problemas na imagem e/ou som

Sombras, reflexos

Não tem cor

Há imagem, não há som

Videotexto inexistente ou com problemas

Telecomando não funciona

No funcionamento PC imagem escura

Causas possíveis

Cabo de antena Os programas televisivos não

estão programados Sintonização de imagem mal

regulada Problema é da estação emis-

sora Interferências através de outros

aparelhos Sintonização do programa

Antena

Intensidade de cor no mínimo Ajuste das normas de TV (se

existir possibilidade de ajuste) Volume no mínimo Problema do programa emitido

Programa televisivo (não tem VT) ou sistema da antena

Sinal da emissora demasiado fraco

Não existe ligação óptica

Substituir as pilhas do telecomando

Modo de funcionamento não definido

Regulação incorrecta da resolução do ecrã e da frequência de imagem no PC

Resolução

Cabo da antena está conectado? Iniciar o sistema de busca de

programas Modificar a luminosidade, o

contraste ou o ajuste de cor Experimentar com outro pro-

grama Modificar a posição dos apa-

relhos Sintonização automática ou ma-

nual/sintonização de precisão Mande verificar o cabo ou a

unidade de antena Elevar o nível de cor Seleccionar a norma certa de

cor Elevar/ligar o volume Experimentar com outro pro-

grama Verificar com outro programa,

sintonia fina, imagens fantasma Verificar sistema da antena

Apontar o telecomando na direcção do televisor

Verificar ou substituir as pilhas

Desligar o televisor com o botão da energia aprox. 2 minutos

No PC, alterar a regulação (p.ex. resolução do ecrã 1280 x 768, frequência de imagem 60 Hz)

Reservam-se alterações técnicas e enganos!

Grundig Multimedia B.V.

Atrium, Strawinskylaan 3105 • NL-1077 ZX Amsterdam • http://www.grundig.com

Grundig VISION 9 47-9870 T User Manual [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual