Grundig VISION 9 47-9870 T User Manual [no]

COLOR TELEVISION

VISION 9 37-9870 T
VISION 9 42-9870 T
VISION 9 47-9870 T

INNHOLD

--------------------------------------------------------------------------------------------------

2

4 PLASSERING OG SIKKERHET

6 GENERELL INFORMASJON

6 Spesielle egenskaper til den fjernsynsapparatet
6 Mottak av digitale satellittprogrammer
6 Common Interface? Hva er det?

7 TILKOBLING/FORBEREDELSER

7 Tilkobling av antenne og nettkabel

8 KORT OVERSIKT

8 Betjeningselementer og tilkoblinger på fjernsynsapparatet
11 Innsetting av batterier i fjernkontrollen
12 Fjernkontrollen

14 INNSTILLINGER

14 Søke fjernsynsprogrammer
15 Endre programinnstilling for de digitale programmene
18 Bildeinnstillinger
19 3-D lydprojektor
20 Automatisk installasjon av 3-D-lydprojektoren
22 Manuell installasjon av 3-D-lydprojektoren
25 Lydprojektor-innstillinger

29 TV-MODUS

29 Hovedfunksjoner
31 Zappe-funksjon
31 Elektronisk programguide (TV-guide)
32 Skifte bildeformat
32 Forklaring av fjernkontrollen

33 TEKST-TV-MODUS

33 TOP-tekst eller FLOF-tekst-modus
33 Normaltekst
33 Andre funksjoner

35 KOMFORTFUNKSJONER

35 Tidsinnstillinger
36 Timer-funksjoner
37 Endre språk i brukerveiledningen
38 Barnesikring
39 Velge gjennomsiktigheten til OSD-visningen
39 Oppdatere programvare
40 Digitale funksjoner

INNHOLD

--------------------------------------------------------------------------------------------------

3

NORSK

41 BRUK MED EKSTERNE APPARATER

41 DVD-spiller, DVD-opptaker, videoopptaker eller Set top-boks
41 High-Definition – HD ready
44 Subwoofer
44 Hodetelefoner
45 Dekoder eller satellitt-mottaker
46 Videokamera
46 HiFi-anlegg/AV-mottaker

47 BRUKE SOM PC-SKJERM

47 Koble til PC
47 Innstillinger for PC

48 DRIFT MED COMMON INTERFACE

48 Sette inn Common Interface
48 Adgangskontroll for CI-modul og Smartcard

49 SPESIALFUNKSJONER

49 Innstilling av digitale fjernsynsprogrammer
51 Innstilling av analoge fjernsynsprogrammer
53 Endre programinnstilling til de analoge programmene

56 INFORMASJON

56 Vise signalinformasjon
57 Demontering av apparatfoten
58 Tekniske spesifikasjoner
58 Serviceinstrukser for forhandler
58 Miljøvern
59 Løse problemer på egenhånd

Vær vennlig og følg punktene nedenfor ved plassering av fjernsyns ­apparatet:

Dette fjernsynsapparatet er konstruert for mottak og gjengivelse av
bilde- og lydsignaler.
Vi gjør uttrykkelig oppmerksom på at annen bruk ikke er tillatt.

Eksternt lys som faller inn på TV-skjermen reduserer bildekvaliteten.
For å oppnå tilstrekkelig lufting, må du påse at det er tilstrekkelig

avstand til skapveggen.
Fjernsynsapparatet er beregnet på bruk i tørre rom. Hvis du allikevel

bruker det utendørs, må du sørge for at det ikke kan bli utsatt for
fuktighet (regn, vannsprut). Utsett ikke fjernsynsapparatet for noen
form for fuktighet.

Plasser aldri beholdere (vaser eller lignende) som er fylt med vann
på fjernsynsapparatet. Beholderen kan velte, og væsken kan redu­sere den elektriske sikkerheten.
Plasser fjernsynsapparatet på et flatt og hardt underlag. Legg ikke
gjenstander (for eksempel aviser) på fjernsynsapparatet, og legg
ikke duker eller lignende under fjernsynsapparatet.

Plasser ikke fjernsynsapparatet like i nærheten av radiatorer eller i
sterk sol, da det kan påvirke kjølingen ugunstig.
Varmeoppbygging i apparatet er en farekilde og reduserer fjern­syns apparatets levetid. Få for sikkerhets skyld en fagmann til å
rengjøre fjernsynsapparatet fra tid til annen.

Du må ikke under noen omstendighet åpne fjernsynsapparatet. Ved
skader som oppstår på grunn av ukyndige inngrep, bortfaller
garantiansvaret.

Sørg for at nettkabelen eller (når tilgjengelig) nettadapteren ikke blir
skadet.
TV-apparatet skal kun benyttes med den vedlagte nettkabelen/nett ­adapteren.

Tordenvær innebærer fare for alle elektriske apparater. Lynet kan slå
ned i lysnettet og/eller antenneledningen og forårsake skader på
fjernsynsapparatet, selv om dette er slått av. Derfor må du alltid
trekke ut nett- og antennestøpselet i tordenvær.

TV-skjermen skal kun rengjøres med en fuktig, myk klut. Bruk kun rent
vann.

Rengjør kapslingen til fjernsynsapparatet med den vedlagte kluten.
Bruk kun rent vann.

Ved plassering av apparatet må man være oppmerksom på at
møbelflater er belagt med forskjellige typer lakk og plast. Disse inn­holder ofte kjemiske tilsetninger som bl.a. kan angripe materialet i
apparatfoten. Derfor kan det bli igjen rester på møbeloverflatene,
som er vanskelig eller umulig å fjerne.

PLASSERING OG SIKKERHET

----------------------------

4

PLASSERING OG SIKKERHET

----------------------------

Skjermen på LCD-fjernsynsapparatet oppfyller de strengeste kvali­tetsstandardene og er kontroller omhyggelig for pikselfeil.
Av teknologiske årsaker er det, til tross for omhyggelig produksjon,
ikke mulig å utelukke 100 % at det kan finnes defekte bildepunkter.
Slike pikselfeil kan, når de ligger innenfor spesifiserte grenseverdier
i DIN-normen, ikke betraktes som feil på apparatet i forhold til
garantien.

Merk:

Du må ikke kople til apparater når apparatet er slått på. Slå av
det andre apparatet før tilkobling!
Plugg støpslet på apparatet inn i stikkontakten etter at du har
koblet antennekontakten til det eksterne apparatet!

Forsiktig:

Hvis du har tenkt å bruke et veggfeste til å feste fjernsynsappa­ratet ditt, må du følge montasjeveiledningen til dette veggfestet
eller overlate monteringen til din faghandler.
Når du kjøper veggfestet, må du påse at alle festepunktene som
finne spå fjernsynsapparatet også finnes på veggfestet, og at de
blir brukt ved monteringen.

5

NORSK

GENERELL INFORMASJON

------------------------------------

Spesielle egenskaper til den fjernsynsapparatet

Med fjernsynsapparatet kan du motta og behandle alle “ukodete”
digitale og analoge programmer. Dette fjernsynsapparatet har en
integrert digital og analog mottaksdel. De digitale programmene
vises gjennom den digitale mottaksdelen med førsteklasses digital
lyd- og bildekvalitet.

Den elektroniske programguiden TV-guide (kun for digitale pro­grammer) informerer også om programendringer som kommer i siste
liten, samt om det totale programtilbudet til de forskjellige kringkas­terne de neste dagene.
Detaljert informasjon om de enkelte fjernsynssendingene er – hvis
kringkasteren tilbyr dette – også tilgjengelig i den elektroniske pro­gramguiden.

Fjernsynsapparatet er utstyrt med en svært omfattende, brukervenn­lig menystyring.

Denne brukerveiledningen vises på fjernsynsskjermen, og de tilsva­rende tastene på fjernkontrollen blir forklart.

Mottak av digitale satellittprogrammer

For å motta digitale programmer trenger du en digital hus- eller rom­antenne (passiv eller aktiv romantenne med egen spenningsforsy­ning).

Til forskjell fra overføring av analoge programmer, har ikke hvert en­kelt digitale program tilordnet en egen sendefrekvens, men flere pro­grammer er buntet sammen i en bukett på regionalt eller nasjonalt
nivå.

Du finner aktuelle overføringsdata på tekst-TV til forskjellige kring­kastere, i fagtidsskrifter eller på Internett.

Common Interface? Hva er det?

Common Interface (CI) er et grensesnitt for DVB-mottakere.
Kodete programmer kan kun sees når man benytter et kodelås-

system med tilhørende CI-modul og Smartcard.
Fjernsynsapparatet har et Common Interface-spor på baksiden, hvor

det kan settes inn CI-moduler fra forskjellige tilbydere.
I CI-modulen skyver man inn et tilhørende Smartcard for respektive
tilbyder for å “låse opp” ønskede kodete programmer.

6

Tilkobling av antenne og nettkabel

1 Plugg antennekabelen til hus- eller romantennen (passiv eller

aktiv romantenne med egen spenningsforsyning for digitale fjern­synsprogrammer) inn i antennekontakten »

TUNER« på fjern-

synsapparatet;
eller
plugg husantennens antennekabel (for analoge fjernsynspro-

grammer) inn i antennekontakten »

TUNER« på fjernsynsappa-

ratet.

Merk:

Når man kobler til en bordantenne, må denne eventuelt flyttes
for å få et optimalt mottak.

2 Plugg vedlagte nettkabel inn i »AC IN« på fjernsynsapparatet.
3 Plugg støpslet på nettkabelen inn i stikkontakten.

Merknader:

Plugg støpslet på apparatet inn i stikkontakten etter at du har ko­blet antennekontakten til det eksterne apparatet!

Når du kobler til fjernsynsapparatet, skal du kun benytte den
medleverte nettkabelen som kobles til en jordet stikkontakt.

Ikke bruk adapterplugg eller skjøtekabel, da disse ikke oppfyller
gjeldende sikkerhetsforskrifter, og ikke gjør inngrep i nettkabelen.

TILKOBLING/FORBEREDELSER

----------------------

7

NORSK

2

1

3

8

Betjeningselementer og tilkoblinger på fjernsyns­apparatet

KORT OVERSIKT

--------------------------------------------------------------------------

NORSK

9

8 Strømbryter, setter apparatet i standby og av

igjen.

AC IN Kontakt for nettkabel.
TUNER Antennekontakt.
USB USB-kontakt, kun for serviceanvendelser.
PC AUDIO IN Lydsignalinngang for PC.
CI Common Interface-spor.
PC-IN VGA VGA-kontakt, bildesignalinngang for PC.

COMPONENT
INPUT

Y Pb Pr

Bildesignalinngang (YUV-signal).

AUDIO IN L R Lydsignalinngang (YUV-signal).

SPDIF OUT Lydsignal-utgan (koaksial);

For tilkobling av digital flerkanals audio-/video­forsterker eller AV-mottaker.

AV1 Euro/AV-kontakt (FBAS-signal, RGB-signal).
AV2 Euro/AV-kontakt (FBAS-signal, Y/C-signal).
OPTICAL INPUT Lydsignal-inngang optisk (PCM/AC 3-signaler).
COAXIAL INPUT Lydsignal-inngang koaksial (PCM/AC 3-signaler).
SUBWOOFER PRE Lydsignalutgang,

OUT for tilkobling av subwoofer.
MICROPHONE Mikrofonkontakt,

INPUT for tilkobling av den vedlagte mikrofonen.
HDMI1 HDMI-kontakt, lyd-/bildesignal inngang (HDMI).
HDMI2 HDMI-kontakt, lyd-/bildesignal inngang (HDMI).
– V + Endrer lydstyrken;

velger funksjonen i menyen.

MENU Henter fram menyen;

Velg menylinje med »

– P +«;

aktiver funksjonen med »

TV/AV«;

still inn funksjonen med »

– V +«;

avslutt menyen med »

MENU«.

TV/AV Henter fram forhåndsutvalg for AV-program-

plasser.
Velg i menyen med »

– P« eller »P +«, bekreft med

»

TV/AV«.

– P + Slår på fjernsynsapparatet fra stand-by;

trinnvist programvalg;
velger funksjon i menyen.

KORT OVERSIKT

--------------------------------------------------------------------------

10

HDMI4 HDMI-kontakt, lyd-/bildesignal inngang (HDMI).
HDMI3 HDMI-kontakt, lyd-/bildesignal inngang (HDMI).

U Hodetelefontilkobling (3,5 mm ø kontakt).

S-VHS Bildesignalinngang for S-videokamera.
VIDEO Bildesignalinngang for videokamera.
L R Lydsignalinngang for videokamera.

KORT OVERSIKT

--------------------------------------------------------------------------

NORSK

11

Innsetting av batterier i fjernkontrollen

1 Åpne batterilommen ved å fjerne lokket.
2 Sett i batteriene (Micro, f.eks. R03 eller AAA, 3x1,5V).

Vær oppmerksom på polariteten (markert i bunnen av batteri­lommen).

3 Lukk batterilommen.

Merk:

Reagerer ikke fjernsynsapparatet riktig på fjernkontrollens
kommandoer, er kanskje batteriene oppbrukt. Fjern brukte
batterier.
Vi tar intet ansvar for skader som oppstår på grunn av batteri­væske som har rent ut.

Miljøvern

Batterier – også batterier som ikke inneholder tungmetaller – skal
ikke kastes i husholdningsavfallet. Sørg for miljøvennlig depone­ring av brukte batterier, f.eks. ved å benytte offentlige returord­ninger. Undersøk hvilke regler som gjelder der du bor.

KORT OVERSIKT

--------------------------------------------------------------------------

12

KORT OVERSIKT

--------------------------------------------------------------------------

Fjernkontrollen

8 Slår av fjernsynsapparatet (standby).

1...0 Slår på fjernsynsapparatet fra beredskapsstilling

(standby);
velger programmer direkte.

AV Henter fram forhåndsvalget for AV-program -

plasser.
Velg deretter med »

V

« eller »Λ«.

? Viser forklaringer til fjernkontrollen;

viser skjult tekst i tekst-TV.

PIP Tast uten funksjon.

E

Skifter bildeformat;
skifter til dobbel tegnstørrelse i tekst-TV.

d Lyd av/på (høyttalersperre).

i Henter fram menyen.

Z Zappe-funksjon.

ΛV

Slår på fjernsynsapparatet fra klarstilling;
velger program trinnvis;
flytter markøren opp/ned i menyene.

(

OK)

Henter fram kanalliste;
aktiverer ulike funksjoner.

– + Endrer lydstyrken;

beveger markøren til venstre/høyre.

TXT Veksler mellom tekst-TV og TV-modus.
TV-G Elektronisk programguide (TV-guide).

z

Velger forskjellige bildeinnstillinger;
blar en side tilbake i tekst-TV.

¥ Viser klokkeslett og programplassinformasjon (i

analog TV-modus);
viser klokkeslett, programplassinformasjon og
programinformasjon (i digital TV-modus);
velger en side i tekst-TV.

3

Stillbilde;
velger ønsket kapittel i tekst-TV.

F Velger ulike lydinnstillinger (i analog fjernsyns -

modus);
velger forskjellige lydspråk (i digital fjernsyns ­modus);
går et menynivå tilbake i menyene;
velger ønsket tema i videotekstmodus.

NORSK

13

SCAN Oppdaterer en side i tekst-TV.
PAT Velger funksjonen Split Screen i videotekstmodus.
S Velger ulike tekstinger (kun i digital fjernsyns -

modus);
velger undersider i tekst-tv.

P Henter fram programlisten (»Alle«, »RADIO«,

»FAV1« til »FAV4«);
sidestopp i tekst-TV.

R

Slå på tast-belysningen. Belysningen slås auto­matisk av etter kort tid.

M Velger GRUNDIG digitalmottaker, GRUNDIG

digitalmottaker med harddisk (PDR), GRUNDIG
DVD-spiller, GRUNDIG DVD-opptaker eller
GRUNDIG AV-mottakere.
Trykk »

M« til den tilsvarende indikeringen »DR«,

»DVD« eller »AMP« lyser. Trykk deretter på øn­sket tast.

Hvis det ikke trykkes noen tast i løpet av 10 sek­under, skifter fjernkontrollen til TV-funksjon igjen
(»TV«).

Merk:

»DR« er forhåndsprogrammert for betjening av
en GRUNDIG digitalmottaker (fjernstyringsnivå

1).
»DVD« er forhåndsprogrammert for betjening av
en GRUNDIG DVD-spiller.
»AMP« er forhåndsprogrammert for betjening av
en GRUNDIG AV-mottaker.
Hvilke funksjoner du kan betjene, avhenger av
utstyret til fjernsynsapparatet.
Prøv deg fram for å finne ut dette.

Du kan forandre forhåndsprogrammeringen:
Trykk og hold inntrykket »

M« og trykk sam-tidig

de tre talltastene for respektive kode:
»

1«, »2«, »3« for GRUNDIG DVD-spiller.

»

4«, »5«, »6« for GRUNDIG DVD-opptaker.

»

1«, »4«, »7« for GRUNDIG digitalmottaker

(fjernstyringsnivå 1).
»

2«, »5«, »8« for GRUNDIG digitalmottaker

(fjernstyringsnivå 2).
»

3«, »6«, »9« for GRUNDIG digitalmottaker

med harddisk (PDR).

KORT OVERSIKT

--------------------------------------------------------------------------

14

Søke fjernsynsprogrammer

Fjernsynsapparatet er utstyrt med automatisk programsøk som først
søker etter digitale fjernsynsprogrammer og deretter etter analoge
fjernsynsprogrammer.

Du starter søkingen og kan deretter sortere TV-kanalene i den rek­kefølgen du ønsker.

Du har totalt 1000 programplasser for digitale programmer og 99
for analoge fjernsynsprogrammer som du kan tilknytte fjernsyns
programmer fra antennen eller fra kabelanlegget (analoge pro­grammer).

1 Sett fjernsynsapparatet ut av klarstilling med »8«, »1…0« eller

»

Λ

« eller »V«.

– Etter første gangs idriftssettelse kommer menyen »SPRACHE«

(Språk) fram.

Hjelp:

Hvis menyen »SPRACHE« ikke kommer fram på skjermen, må
man foreta innstillinger iht. kapitlet “Tilbakestille fjernsynsappa­ratet til fabrikkinnstillingene”, på side 42.

2 Velg ønsket språk med »–« eller »+«.
3 Bekreft valgt språk med »G«.
4 Velg land med »Λ«, »V«, »–« eller »+« og bekreft med »G«.

Merk!

Antennespenningen må kun være innkoblet når antennen også
virkelig er en aktiv bordantenne med signalforsterker, og denne
ikke selv blir forsynt med spenning via et nettadapter (eller til­svarende).
Hvis ikke kan det oppstå kortslutning eller antennen kan ødeleg­ges!

5 Koble inn antennespenningen med »¥« (grønn) eller koble ut

antennespenningen med »

z

« (rød).

– Menyen »Meny for Automatisk Søk« vises, søk etter digitale

fjernsynsprogrammer begynner. Søkingen kan, alt etter antall
fjernsynsprogrammer som kan mottas, ta noen minutter.

– Søkingen er ferdig når søkeframdriften viser 100% og antall

funnete fjernsynsprogrammer vises.

Merknader:

Søket kan avbrytes før den er ferdig med »i«.

6 Avslutt innstillingen med »i«.

INNSTILLINGER

----------------------------------------------------------------------------

Meny for Automatisk Søk

172.75MHz

Digital TV Analog TV

2 Das Erste TV
23 arte TV
25 Phoenix TV
65 EinsPlus TV
22 3sat TV
21 Doku/KiKa TV
9 ZDF TV
11 SAT.1 TV
19 N24 TV
12 ProSieben TV

Forrige For å se på TV

% 54

SPRACHE

ENGLISH БЪЛГAPCKИ

FRANÇAIS DEUTSCH

ESPAÑOL ITALIANO

EΛΛHNIKA PORTUGUESA

DUTCH TÜRKÇE
DANSK SVENSKA
SUOMI NORSK
POLSKI SLOVENSKI

Pγсский MAGYAR

ROMENESTE SRPSKI

ČEŠTINA SLOVENSKO

Aktivieren

NORSK

15

Endre programinnstilling for de digitale
programmene

Du kan ordne rekkefølgen til de programmene som er funnet slik du
ønsker, slette programmer som ikke er nødvendig og sperre pro­gramplasser (barnesikring).

Med »

F

« (blå) kan man veksle mellom »Programforvaltning – Alle«,
»Programforvaltning – DTV«, »Program-tabell – ATV«, »Programfor­valtning – Radio« og »Program-tabell – Andre«.

Med »

z

« (rød) kan programmene som er tilordnet et nettverk vises.

Med »P« kan programtabellen kobles til neste side, med »S« en side
tilbake.

Hente fram programtabell

1 Hent menyen med »i«.

– Menyen »BILDE« vises.

2 Velg menyen »INNSTILLING« med »V« eller »Λ«, og be-

kreft med »

G«.

3 Velg linjen »Programforvaltning« med »V« eller »Λ«, og

bekreft med »

G«.

– Menyen »PROGRAMFORVALTNING« vises.

Flytte programmer til andre programplasser

1 I menyen »PROGRAMFORVALTNING« velger du det fjern-

synsprogrammet du skal flytte med »

V

«, »Λ«, »S« eller

»P«.

2 Merk fjernsynsprogrammet med »¥« (grønn).
3 Legg inn ny programplass med »1…0«.
4 Bekreft valget med »G«.

Merknader:

Hvis du ønsker å sortere flere fjernsynsprogrammer, må du
gjenta trinn

1 til 4.

Fjernsynsprogrammer med fast programplasstilordning
(programmer med LCN-koding, f.eks. franske programmer)
kan ikke flyttes.

INNSTILLINGER

----------------------------------------------------------------------------

INNSTILLING

Autotuning
Installasjon

Programforvaltning

e

Aktiv antenne Av

Forrige Gå inn Lukk

1

PROGRAMFORVALTNING

Servicetype: DTV Nettverk: Alle
Program Type CA FAV1 FAV2 FAV3 FAV4 Lås

1 ARD DTV

2 ZDF DTV

3 RTL DTV
4 SAT1 DTV
5 PRO7 DTV
6 BR DTV
7 SWRBW DTV
8 WDR DTV
9 MDR DTV
10 ARTE DTV

Se på Lukk Side << Side >>
Nettverk>> Ny ps Slett Servicetype

16

Slette programmer

1 I menyen »PROGRAMFORVALTNING« velger du det fjern-

synsprogrammet som skal slettes med »

V

«, »Λ«, »S« eller

»

P« og bekreft med »3« (gul).

2 Bekreft slettingen med »¥ « (grønn).

Merknader:

Med »z« (rød) kan alle fjernsynsprogrammer slettes.
Vær oppmerksom på at programplasser som får fjernsyns-

programmet sitt slettet, ikke lenger vises i programtabellen.

Sperre fjernsynsprogram

Du kan sperre enkelte fjernsynsprogrammer som ikke er egnet for
barn med en personlig PIN-kode.

1 I menyen »PROGRAMFORVALTNING« velger du ønsket

fjernsynsprogram med »

V

«, »Λ«, »S« eller »P«.

2 Med »+« skifter du til indikeringen »Lås« og bekreft med

»G«.

3 Legg inn PIN-kode »0000« med »1 ... 0«.

– I programtabellen vises symbolet »D« i spalten »Lås«.

4 Avslutt innstilling med »i«.

Merknader :

For å frigi fjernsynsprogrammet velger du ønsket fjern­synsprogram med »

V

«, »Λ«, »S« eller »P« i menyen

»PROGRAMFORVALTNING«. Med »

+

« skifter du til

indikeringen »Lås«, bekreft med »

G« og legg inn PIN-Code

»0000« med »

1 ... 0«.

PIN-koden kan endres, se side 41.

INNSTILLINGER

----------------------------------------------------------------------------

PROGRAMFORVALTNING

Servicetype: DTV Nettverk: Alle
Program Type CA FAV1 FAV2 FAV3 FAV4 Lås

1 ARD DTV

2 ZDF DTV

3 RTL DTV
4 SAT1 DTV
5 PRO7 DTV
6 BR DTV
7 SWRBW DTV
8 WDR DTV
9 MDR DTV
10 ARTE DTV

Se på Lukk Side << Side >>
Nettverk>> Ny ps Slett Servicetype

PROGRAMFORVALTNING

Servicetype: DTV Nettverk: DTV
Program Type CA FAV1 FAV2 FAV3 FAV4 Lås

1 ARD DTV

2 ZDF DTV

3 RTL DTV
4 SAT1 DTV
5 PRO7 DTV
6 BR DTV
7 SWRBW DTV
8 WDR DTV
9 MDR DTV
10 ARTE DTV

D

Se på Lukk Side << Side >>
Nettverk>> Ny ps Slett Servicetype

NORSK

17

Opprette favorittabeller

Du kan velge favorittprogrammene dine og lagre dem i inntil
fire favorittabeller FAV1 til FAV4.

1 I menyen »PROGRAMFORVALTNING« velger du det øn-

skede fjernsynsprogrammet med »

V

«, »Λ«, »S« eller »P«.

2 Flytt fjernsynsprogram med »–« eller »+« til favoritt-

tabell 1 til 4, og lagre med »

G«.

– Plassering i favorittabellen er merket med »

#«.

– Du kan legge samme fjernsynsprogram inn i flere favo-

rittabeller.

Merk:

Fjernsynsprogrammet kan slettes fra favorittabellen. Velg
fjernsynsprogram med »

V

« eller »Λ«, skift til favorittabel-

len 1 til 4 med »

–

« eller »+« og slett med »G«.

Avslutte innstillingene

1 Avslutt innstillingen med »i«.

INNSTILLINGER

----------------------------------------------------------------------------

PROGRAMFORVALTNING

Servicetype: DTV Nettverk: Alle
Program Type CA FAV1 FAV2 FAV3 FAV4 Lås

1 ARD DTV

2 ZDF DTV

3 RTL DTV
4 SAT1 DTV
5 PRO7 DTV
6 BR DTV
7 SWRBW DTV
8 WDR DTV
9 MDR DTV
10 ARTE DTV

#

Se på Lukk Side << Side >>
Nettverk>> Ny ps Slett Servicetype

18

Bildeinnstillinger

1 Hent menyen med »i«.

– Menyen »BILDE« vises.

2 Aktiver menyen »BILDE« med »G«.
3 Velg ønsket linje (funksjon) »Lys«, »Kontrast«, »Skarphet«,

»Farge«, »Støyreduksjon« eller »Fargetemperatur« med »

V

« eller

»

Λ

«.

Velg ønsket verdi med »

–

« eller »+«.

Merknader:

Videre innstillinger finner du på den andre siden i menyen
»BILDE«.

4 Skift til den andre menysiden, velg linjen »Avanserte bildeinn-

stillinger« med »

V

« og bekreft med »G«.

5 Velg ønsket linje (funksjon) »Livlig farge«, »Perfect Clear«, »Dy-

namisk kontrast«, »Dynamisk motlys«, »MPEG artefaktreduksjon«,
»Motlys«, »Svartlinjedetektering« (kun i analog fjernsynsmodus)
eller »MEMC« (Motion Estimation, Motion Compensation) med
»

V

« eller »Λ«.

Velg ønsket verdi med »

–

« eller »+«.

Merknader:

»Dynamisk kontrast« (bakgrunnsbelysningen endres etter bilde­innholdet for å bevare optimal kontrast).

»MPEG artefaktreduksjon« reduserer evt. eksisterende forstyr­rende artefakter (blokkdannelse) ved digitale programmer med
MPEG-komprimering (f.eks. fra DVB-T mottakeren, DVD-spilleren).

»Svartlinjedetektering« (kun i analog fjernsynsmodus)
Hvis denne funksjonen er slått på, blir bildet forstørret i forhold til
bildeinnholdet ved sendinger som har svarte striper i øvre og
nedre bildekant.

»MEMC« (bevegelsesestimering, bevegelseskompensering)
sørger for rykkfri bildevisning ved bevegelser og kamera ­svingninger.

6 Avslutt innstillingene med »i«.

INNSTILLINGER

----------------------------------------------------------------------------

BILDE

Lys 50
Kontrast 90
Skarphet 70
Farge 50
Støyreduksjon Av
Fargetemperatur Normal
Avanserte Bildeinnstillinger

Forrige Gå inn Lukk

1

AVANSERTE BILDEINNSTILLINGER

Livlig farge

r

Høyt

e

Perfect Clear Høyt
Dynamisk kontrast På
Dynamisk motlys På
MPEG artefaktreduksjon Lavt
Motlys 100
Svartlinjedetektering På
MEMC Av

Forrige Lukk

1

NORSK

19

3-D lydprojektor

Den integrerte 3-D lydprojektoren med 16 effektive høyttalere avgir
en surround-lyd som ellers bare 5.1-anlegg kan avgi.

Uttenkt teknologi sørger for surroundlyden hvor de enkelte høytta­lerne kan påstyres med minimal tidsforsinkelse. Dermed oppstår det
lydknipper som er rettet mot forskjellige punkter i rommet og som re­flekteres fra veggene.

Surroundlyden som dette fjernsynsapparatet produserer er ikke til­strekkelig i rom som har disse egenskapene:

– Rom hvor veggene ikke reflekterer lydbølger.
– Rom med lydabsorberende vegger.
– Rom som avviker fra følgende mål:

Bredde > 6 m og dybde > 6 m.

– Rom med mindre avstand enn 1,8 m fra høreposisjonen bort til

dette apparatet.

– Rom hvor gjenstander som f.eks. møbler eller planter kan blokkere

for lydbølgene.
– Rom hvor høreposisjonen befinner seg for nær en vegg.
– Rom hvor fjernsynsapparatet ikke er plassert loddrett til høre -

posisjonen.

INNSTILLINGER

----------------------------------------------------------------------------

Logoen og “Digital Sound Projector™” er varemerker til 1 Ltd.
Produsert på lisens fra 1 Ltd. over hele verden under patentbeskyt­telse.

“Dolby” og dobbel-D-symbolet er varemerker for Dolby Laborato­ries. Produsert på lisens fra Dolby Laboratories.

20

Automatisk installasjon av 3-D-lydprojektoren

Lydstrålene til 3-D-lydprojektoren må rettes mot din høreposisjon.
Denne innstillingen gjøres automatisk med mikrofonen som følger
med.

Sette opp mikrofon

1 Sett sammen stativet som vist i illustrasjonene.

INNSTILLINGER

----------------------------------------------------------------------------

NORSK

21

Koble til mikrofonen

1 Plugg mikrofonpluggen til mikrofonen som følger med inn i mikro-

fonkontakten på fjernsynsapparatet.

2 Sett stativet med mikrofon opp i lytteposisjonen.

Starte automatisk installasjon

1 Hent fram menyen med »i«.

– Menyen »BILDE« vises.

2 Velg menyen »LYD« med »V« eller »Λ« og bekreft med »G«.
3 Velg linjen »Lydtypemodus« med »V« eller »Λ«.
4 Velg innstilling »Surround« med »–« eller »+« og bekreft med

»

G«.

– Menyen »ENDRE LYDTYPE« vises.

5 Velg linjen »Automatisk oppsett« med »V« eller »Λ« og bekreft

med »

G«.

– Menyen »LYDTYPE AUTOOPPSETT« vises.

6 Velg linjen »Start Auto Beam-oppsett« med »V« eller »Λ« og be-

kreft med »

G«.

7 Start den automatisk innstillingen med »G«.

– Unngå støy under den automatiske innstillingen.

8 Etter vellykket innstilling avsluttes det automatiske klangstråle-

oppsettet med »

F

« (blå).

9 Velg linjen »Lagre brukeroppsett« med »V« eller »Λ« og bekreft

med »

G«.

– Innstillingene lagres.

INNSTILLINGER

----------------------------------------------------------------------------

LYD

Lydstyrke 5
Klang Stereo
Lydtypemodus Surround
Tonekontroller
Subwoofer På
Hodetelefon

Forrige Gå inn Lukk

1

ENDRE LYDTYPE

LydtypemodusrSurround

e

Kanalvolum
Automatisk oppsett
Manuelt oppsett
Hent forhåndsinnstilling Bruker

Forrige Lukk

1

LYDTYPE AUTOOPPSETT

Start Auto Beam-oppsett

e

Stråletest Av
Lagre brukeroppsett

Forrige Lagre Lukk

1

22

Manuell installasjon av 3-D-lydprojektoren

For å oppnå optimal surrondklang, kan du fininnstille lydstrålepara­metrene.

Kanallydstyrke

For at du skal høre hver kanal med samme lydstyrke, kan du tilpasse
lydstyrken til hver kanal.

1 Hent fram menyen med »i«.

– Menyen »BILDE« vises.

2 Velg menyen »LYD« med »V« eller »Λ« og bekreft med »G«.
3 Velg linjen »Lydtypemodus« med »V« eller »Λ«.
4 Velg ønsket lydtype-modus (f.eks. »Surround«) med »–« eller

»

+

« og bekreft med »G«.

5 Velg linjen »Hent forhåndsinnstilling« med »V« eller »Λ« og velg

innstilling »Bruker« med »

–

« eller »+«.

6 Velg linjen »Kanalvolum« med »V« eller »Λ« og bekreft med

»

G«.

7 Velg ønsket kanal (f.eks. »Venstre front«) med »V« eller »Λ« og

endre innstilling med »

–

« eller »+«.

Lydstråle-innstillinger

Du kan tilpasse innstillingene for hver lydstråle.

1 Hent fram menyen med »i«.

– Menyen »BILDE« vises.

2 Velg menyen »LYD« med »V« eller »Λ« og bekreft med »G«.
3 Velg linjen »Lydtypemodus« med »V« eller »Λ«.
4 Velg ønsket lydtype-modus (f.eks. »Surround«) med »–« eller

»

+

« og bekreft med »G«.

5 Velg linjen »Hent forhåndsinnstilling« med »V« eller »Λ« og velg

innstilling »Bruker« med »

–

« eller »+«.

6 Velg linjen »Manuelt oppsett« med »V« eller »Λ« og bekreft med

»

G«.

Merk:

Den videre betjeningen beskrives i de følgende kapitler.

Velge stråle

1 Velg ønsket stråle (f.eks. »Venstre front«) med »–« eller »+«.

INNSTILLINGER

----------------------------------------------------------------------------

LYD

Lydstyrke 5
Klang Stereo
Lydtypemodus Surround
Tonekontroller
Subwoofer På
Hodetelefon

Forrige Gå inn Lukk

1

ENDRE LYDTYPE

LydtypemodusrSurround

e

Kanalvolum
Automatisk oppsett
Manuelt oppsett
Hent forhåndsinnstilling Bruker

Forrige Gå inn Lukk

1

SOUNDART-MANUELT OPPSETT

Velg stråle

r

Venstre front

e

Beam Direct Av
Fokus

1.5m

Vinkel

-60
Stråletest Av
Lagre stråle
Lagre alle

Forrige Lukk

1

G G

G G

ENDRE LYDTYPE

LydtypemodusrSurround

e

Kanalvolum
Automatisk oppsett
Manuelt oppsett
Hent forhåndsinnstilling Bruker

Forrige Lukk

1

NORSK

23

Stråleretning

1 Velg linjen »Beam Direct« med »V« eller »Λ«.
2 Slå stråleretningen på eller av med »–« eller »+«.

– Hvis stråleretning »På« blir valgt, kan ikke »Vinkel« og »Fokus«

for kanalene »Venstre front« og »Høyre front« endres.

Stråletest

Du kan slå på en testlyd.

1 Velg linjen »Stråletest« med »V« eller »Λ«.
2 Slå testlyden på eller av med »–« eller »+«.

Fokus

Du kan stille inn avstanden (D) mellom apparatet og fokuspunktet
(F) for hver lydstråle. Fokuspunktet skal befinne seg i nærheten av
veggreflekteringspunktene.

Jo kortere avstand (D) du velger, desto større blir høreområdet (W).

1 Velg linjen »Fokus« med »V« eller »Λ«.
2 Endre innstilling med »–« eller »+«.

INNSTILLINGER

----------------------------------------------------------------------------

SOUNDART-MANUELT OPPSETT

Velg stråle Venstre front
Beam Direct Av

Fokus

1.5m

Vinkel

-60
Stråletest På
Lagre stråle
Lagre alle

Forrige Lukk

1

G G

G G

SOUNDART-MANUELT OPPSETT

Velg stråle Venstre front
Beam Direct Av
Fokus

1.5m

Vinkel

-60

Stråletest På

Lagre stråle
Lagre alle

Forrige Lukk

1

G G

G G

24

Vinkel

Du kan velge den horisontale lydstrålevinkelen for hver lydstråle.

1 Velg linjen »Vinkel« med »V« eller »Λ«.
2 Forskyv lydstrålen mot venstre med »–« eller forskyv lydstrålen

mot høyre med »

+

«.

Lagre

Du kan lagre innstillingene for hver enkelt stråle eller for alle innstil­linger.

1 Velg linjen »Lagre stråle« eller »Lagre alle« med »V« eller »Λ«

og lagre med »

G«.

INNSTILLINGER

----------------------------------------------------------------------------

SOUNDART-MANUELT OPPSETT

Velg stråle Venstre front
Beam Direct Av
Fokus

1.5m

Vinkel

-60

Stråletest På
Lagre stråle
Lagre alle

Forrige Lukk

1

G G

G G

SOUNDART-MANUELT OPPSETT

Velg stråle Venstre front
Beam Direct Av
Fokus

1.5m

Vinkel

-60
Stråletest På
Lagre stråle

Lagre alle

Forrige Lagre Lukk

1

G G

G G

-80

-60

-40

0

80

60

40

NORSK

25

Lydprojektor-innstillinger

1 Hent fram menyen med »i«.

– Menyen »BILDE« vises.

2 Velg menyen »LYD« med »V« eller »Λ« og bekreft med »G«.

Merk:

Den videre betjeningen beskrives i de følgende kapitler.

Lydstyrke

1 Velg linjen »Lydstyrke« med »V« eller »Λ«, og endre innstilling

med »

–

« eller »+«.

Stereo-/to språk, Mono

Hvis apparatet tar i mot to-språklige sendinger – f.eks. en spillefilm
med originallyd på lydkanal B (Indikering: »Dual II«) og dubbing på
lydkanal A (Indikering: »Dual I«) – kan du velge ønsket lydkanal.
Hvis apparatet mottar stereosendinger, skifter det automatisk til
stereomottak (Indikering: »Stereo«).
Hvis det er dårlig kvalitet på stereolydmottaket, kan du sette lyden på
»Mono«.

1 Velg linjen »Klang« med »V« eller »Λ«.
2 Velg innstilling med »–« eller »+«.

Lydtype-modus surround

Innstillingen gjengir lydstrålene til alle 5 kanalene (venstre frontkanal
(FL), center (C), høyre frontkanal (FR), venstre surroundkanal (SL) og
høyre surroundkanal (SR)). Lydeffektene kommer spesielt godt til sin
rett når en sending gjengis i flerkanalformat (f.eks. film fra en DVD).

1 Velg linjen »Lydtypemodus« med »V« eller »Λ«.
2 Velg innstilling »Surround« med »–« eller »+«.

INNSTILLINGER

----------------------------------------------------------------------------

LYD

Lydstyrke 5
Klang Stereo
Lydtypemodus Surround
Tonekontroller
Subwoofer På
Hodetelefon

Forrige Gå inn Lukk

1

LYD

Lydstyrke 5

Klang

r

Stereo

e

Lydtypemodus Surround
Tonekontroller
Subwoofer På
Hodetelefon

Forrige Lukk

1

LYD

Lydstyrke 5
Klang Stereo

LydtypemodusrSurround

e

Tonekontroller
Subwoofer På
Hodetelefon

Forrige Redigere Lukk

1

26

Lydtype-modus stadion

Innstillingen gjengir lydstrålene til venstre frontkanal (FL), centrene
(C) og høyre frontkanal (FR). Denne lydtypen gir god romklang og
egner seg spesielt godt når lytteposisjonen befinner seg svært nær
en vegg på baksiden.

1 Velg linjen »Lydtypemodus« med »V« eller »Λ«.
2 Velg innstilling »Stadion« med »–« eller »+«.

Lydtype-modus stereo

Innstillingen gjengir lydstrålene til venstre frontkanal (FL) og høyre
frontkanal (FR). Denne lydtypen egner seg spesielt godt for å gjengi
musikksendinger i stereo.

1 Velg linjen »Lydtypemodus« med »V« eller »Λ«.
2 Velg innstilling »Stereo« med »–« eller »+«.

INNSTILLINGER

----------------------------------------------------------------------------

LYD

Lydstyrke 5
Klang Stereo

Lydtypemodus

r

Stadion

e

Tonekontroller
Subwoofer På
Hodetelefon

Forrige Redigere Lukk

1

LYD

Lydstyrke 5
Klang Stereo

Lydtypemodus

r

Stereo

e

Equalizer
Subwoofer På
Hodetelefon

Forrige Redigere Lukk

1

NORSK

27

Lydtype-modus natt

Innstillingen gjengir lydstrålene til centeret. Denne lydtypen egner
seg spesielt godt for gjengivelse med lav lydstyrke.

1 Velg linjen »Lydtypemodus« med »V« eller »Λ«.
2 Velg innstilling »Natt« med »–« eller »+«.

Klangstyring

(Kun tilgjengelig når innstillingen »Surround« eller »Stadion« er valgt
i linjen »Lydtypemodus«.)

1 Velg linjen »Tonekontroller« med »V« eller »Λ« og bekreft med

»

G«.

– Menyen »TONEKONTROLLER« vises.

2 Aktiver innstilling med »G«.

– Innstillingen »Front Bass« er aktivert.

3 Still inn ønsket verdi med »V« eller »Λ«, og gå til neste innstilling

med »

–

« eller »+«.

4 Avslutt innstilling med »F« (blå).

INNSTILLINGER

----------------------------------------------------------------------------

LYD

Lydstyrke 5
Klang Stereo

Lydtypemodus

r

Natt

e

Tonekontroller
Subwoofer På
Hodetelefon

Forrige Redigere Lukk

1

TONEKONTROLLER

12dB

0dB

-12dB

Front Front Senter Senter Surround Surround
Bass Treble (diskant) Bass Treble (diskant) Bass

Treble

(diskant)

Forrige Redigere Lukk

1

Bruker

28

Equalizer

Equalizeren har fire forhåndsprogrammerte lydinnstillinger (musikk,
sport, film og språk), og én innstilling (egendefinert) som du kan be­stemme selv.
(Kun tilgjengelig når innstillingen »Stereo« eller »Natt« er valgt i linjen
»Lydtypemodus«.)

1 Velg linjen »Equalizer« med »V« eller »Λ« og bekreft med »G«.

– Menyen »EQUALIZER« vises.

2 Velg lydinnstilling »Bruker« med »–« eller »+« og bekreft med

»G«.
– Frekvensbåndet »120 Hz« er aktivert.

3 Still inn ønsket verdi med »V« eller »Λ« og velg neste frekvens-

bånd med »

–

« eller »+«.

4 Avslutt innstilling med »F« (blå).

INNSTILLINGER

----------------------------------------------------------------------------

EQUALIZER

12dB

0dB

-12dB

120Hz 200Hz 500Hz 1.2kHz 3kHz 7.5kHz 12kHz

Forrige Redigere Lukk

1

z Bruker t

NORSK

29

Hovedfunksjoner

Slå av og på

1 Sett fjernsynsapparatet ut av klarstilling med »8«, »1…0« eller

»

V

« eller »Λ«.

2 Sett fjernsynsapparatet i klarstilling (standby) med »8«.

Innstilling av kanaler

1 Velg programmer direkte med »1 ... 0«.

Merk:

Analoge programplasser begynner alltid med »0« (f.eks. 01,

012).

2 Velg programmer trinnvis med »V« eller »Λ«.
3 Hent fram programliste med »G «, velg ønsket fjernsynsprogram

med »

V

« eller »Λ« og bekreft fram med »G«.

Velg programliste

Du kan velge programmer fra forskjellige lister (f.eks. Alle kanaler,
favoritter FAV1).

1 Hent fram oversikt over programlistene med »P«.

– Oversikten vises.

2 Velg programliste med »V« eller »Λ« og hent fram med »G«.

Velge AV-programplasser

1 Hent fram menyen »KILDE« med »AV«.
2 Velg ønsket AV-programplass med »V« eller »Λ« og bekreft med

»

G«.

3 Gå tilbake til fjernsynsprogrammet fra AV-programplassen med

»

1 ... 0«.

Veksle mellom digitale og analoge programmer

1 Hent fram menyen »KILDE« med »AV«.
2 Med »V« eller »Λ« velger du linjen »DTV« (digitale program-

plasser) eller »ATV« (analoge programplasser) og bekreft med
»

G«.

Regulere lydstyrken

1 Lydstyrken endres med »–« eller »+«.

Slå lyden på/av

1 Slå lyden av og på med »p« (høyttalersperre).

TV-MODUS

----------------------------------------------------------------------------------------------

30

Vise klokkeslett og informasjon

Informasjon om fjernsynsprogrammet kan du kun hente fram i modus
med digitale fjernsynsprogrammer.

1 Vis informasjon med »¥«.
2 Skift til informasjon om neste sending med »V«, skift tilbake til

gjeldende sending med »

Λ

«.

3 Hent fram detaljert informasjon om valgt sending, trykk en gang

til på »

¥«.

4 Slå av informasjonen med »i«.

Stillbilde

Hvis du ønsker å se bestemte scener litt lenger, kan bildet “fryses”.

1 Trykk »3« (gul).
2 Avslutt funksjonen ved å trykke på »3« (gul) en gang til.

Bildeinnstillinger

Du kan velge fire forskjellige bildeinnstillinger.

1 Med »z« velger du ønsket bildeinnstilling »Bruker«, »Naturlig«,

»Mykt« eller »Skarp«.
– Bildeinnstillingen »Bruker« kan forandres, se kapitlet ”Bild einn-

stillinger”, på side 18.

Lydinnstillinger

I analog fjernsynsprogram-modus kan du velge mellom ulike lydinn­stillinger.

1 Velg ønsket lydinnstilling »Bruker«, »Tale«, »Kino«, »Sport« eller

»Musikk« med »

F

« (blå).

– Lydinnstillingen »Bruker« kan forandres, se kapitlet “Equalizer”,

på side 28.

Lydspråk

I digital fjernsynsprogram-modus kan du velge mellom ulike språk.
Dette avhenger av aktuell sending.

1 Hent fram valgmenyen med »F« (blå).
2 Velg språk med »V« eller »Λ«, og bekreft med »G«.

Teksting

I digital fjernsynsprogram-modus kan du velge mellom ulike
tekstingsspråk. Dette avhenger av aktuell sending.

1 Hent fram valgmenyen med »S«.
2 Velg språk med »V« eller »Λ«, og bekreft med »G«.

TV-MODUS

----------------------------------------------------------------------------------------------

NORSK

31

Zappe-funksjon

Med denne funksjonen kan du lagre fjernsynsprogrammet som vises
i øyeblikket, og gå til et annet fjernsynsprogram (zappe).

1 Velg fjernsynsprogrammet som skal lagres i zappeminnet med

»

1…0« eller »V« »Λ« (f.eks. fjernsynsprogram 7, PRO7) og lare

med »

Z«.

– På skjermen vises f.eks. »Z 7« .

2 Velg et annet fjernsynsprogram med »1…0« eller »V« »Λ«.
3 Med »Z« kan du fra fjernsynsprogrammet du nå har valgt (i vårt

eksempel Z 7) gå tilbake til fjernsynsprogrammet du kom fra.

4 Avslutt zappe-funksjonen med »i«.

– Den overlagte teksten forsvinner.

Elektronisk programguide (TV-guide)

Den elektroniske programguiden har en oversikt over alle sendinger
som sendes neste uke (kun for digitale fjernsynsprogrammer).

1 Hent fram programinformasjon med »TV-G«.

Merknader:

Det er ikke alle fjernsynsprogrammer som har en detaljert
TV-guide.

Mange sendesatellitter sender det aktuelle dagsprogrammet,
men har likevel ingen detaljbeskrivelse.

Det finnes kringkastere som ikke tilbyr informasjon i det hele tatt.

2 Velg fjernsynsprogrammet med »S« eller »P«.

– Sendingene til det valgte fjernsynsprogrammet for den aktuelle

dagen vises.
I tillegg vil det vises informasjon om den aktuelle sendingen
med detaljert programinformasjon.

3 Koble til den aktuelle sendingen med »V«.

Merk:

Utfyllende programinformasjon om sendingen kan du hente frem
og slå av igjen med »

z

« (rød).

4 Velg programinformasjon om neste sending med »V«, gå tilbake

til programinformasjon om aktuell sending med »

Λ

«.

5 Med »¥« (grønn) velger du neste ukedager, tilbake til aktuell

ukedag med »

3« (gul).

Merk:

Valgt sending kan overføres til minnetimeren, trykk »F« (blå) og
deretter »

¥« (grønn) og bekreft innleggingen med »G«.

6 Avslutt elektronisk programguide med »i«.

TV-MODUS

----------------------------------------------------------------------------------------------

32

Skifte bildeformat

Fjernsynsapparatet skifter automatisk over til formatet 16:9 dersom
Euro-AV-kontakten gjenkjenner dette formatet.

1 Velg bildeformat med »E«. Det valgte bildeformatet vises på

skjermen, f.eks. »16:9«.
– Du kan velge mellom følgende bildeformater:

»Automatic« format

For 16:9-programmer skiftes det automatisk til bildeformat »16:9«.
For 4:3-programmer fyller bildet automatisk hele TV-skjermen.

Format »16:9« og »14:9«

Ved 4:3-programmer – og valgt funksjon format »16:9« eller »14:9«
vises bildet bredt horisontalt.
Bildegeometrien strekkes ut lineært i horisontal retning.
For ekte 16:9-signalkilder (fra en SET-TOP-boks på Euro-AV­kontakten), er bildet helt utfylt og bildegeometrien korrekt.

Format »4:3«

Bildet vises i format 4:3.

»Cinema«-format

Cinema-modus er spesielt egnet for programmer i 16:9-format.
De sedvanlige sorte stripene oppe og nede i bildet blir overskrevet,
og 4:3-bilder vises i fullt format.
De sendte bildene blir forstørret. Samtidig mister man noe av bilde ­innholdet oppe og nede. Bildegeometrien blir imidlertid opprett ­holdt.

»Sky Top«-format

Hvis du ikke ser teksten som vises nederst på bildet, velger du »Sky
Top«.

»Panorama«-format

Denne modusen egner seg for kinofilmer med ekstreme bredde­høyde forhold.
Ved 4:3-programmer – og valgt funksjon »Panorama« viser bildet
ekstra bredt horisontalt. Bildegeometrien strekkes ut i horisontal
retning.

Forklaring av fjernkontrollen

Du kan vise fjernkontrollen på skjermen, og deretter spørre om funk­sjonene til tastene.

1 Vise fjernkontroll med »?«.
2 Vis forklaring, trykk ønsket tast på fjernkontrollen.

– Forklaringen til den valgte tasten vises.

3 Slå av visning med »?«.

TV-MODUS

----------------------------------------------------------------------------------------------

NORSK

33

TOP-tekst eller FLOF-tekst-modus

1 Slå på tekst-tv med »TXT«.
2 Velg tekst-tv-sider direkte med »1 ... 0«.

Gå tilbake til tekst-tv side 100 med »i«.

Merk:

Nederst på skjermen ser du en infolinje, bestående av et rødt,
grønt, og - sendeavhengig - gult og blått tekstfelt. Fjernkontrollen
har taster med tilsvarende farger.

3 Bla tilbake én side med »z« (rød).
4 Bla til neste side med »¥« (grønn).
5 Velg ønsket kapittel med »3« (gul).
6 Velg ønsket tema med »F« (blå).
7 Slå av tekst-tv- med »TXT«.

Normaltekst

1 Slå på tekst-tv med »TXT«.
2 Velg tekst-tv-sider direkte med »1 ... 0«.

Gå tilbake til tekst-tv side 100 med »

i«.
3 Bla tilbake én side med »V«.
4 Bla til neste side med »Λ«.
5 Slå av tekst-tv- med »TXT«.

Andre funksjoner

Redusere ventetiden

Mens en side søkes, kan du slå på fjernsynsprogrammet.

1 Tast inn nummeret til tekst-TV siden med »1…0« og trykk deretter

»SCAN«.
– Så snart siden er funnet, vises sidenummeret.

2 Gå tilbake til tekst-TV siden med »SCAN«.

Forstørre høyden på tegnene

Hvis det er vanskelig å lese teksten på skjermen, kan du gjøre
høyden på tegnene dobbelt så store.

1 For å forstørre høyden på tegnene på en tekst-TV side trykker du

gjentatte ganger »

E

«.

Sidestopp

Flere undersider kan være samlet under en hovedside. Kringkasteren
blar da automatisk videre i disse undersidene.

1 Stopp undersiden med »P«.
2 Avslutt funksjonen med »P«.

TEKST-TV-MODUS

----------------------------------------------------------------------

34

Direkte fremhenting av underside

Hvis den valgte tekst-TV siden inneholder flere sider, vises nummeret
til den aktuelle undersiden og totalt antall sider i nederste høyre
hjørne av skjermen.

1 Med »S« henter du fram funksjonen undersider.
2 Legg inn underside direkte med »1 ... 0«;

eller
bla tilbake en underside med »z« (rød) eller bla videre en

underside med »

¥« (grønn).

3 Avslutt funksjonen med »S«.

Avdekking av svar

Visse tekst-TV-sider kan inneholde ”skjulte svar” eller informasjoner.
Disse kan du hente fram.

1 Vis informasjonen med »?«.
2 Skjul informasjonen med »?«.

Delt skjerm (Split Screen)

Med denne funksjonen ser du fjernsynsprogrammet til venstre og
tekst-TV-siden til høyre.

1 Aktivere funksjon ved å trykke en gang på »PAT«.

– Du ser fjernsynsprogram og tekst-TV-side ved siden av

hverandre.

2 Slå av funksjon med »PAT«.

TEKST-TV-MODUS

----------------------------------------------------------------------

NORSK

35

Tidsinnstillinger

1 Hent fram menyen med »i«.

– Menyen »BILDE« vises.

2 Velg menyen »FUNKSJONER« med »V« eller »Λ« og bekreft

med »

G«.

Merk:

Den videre betjeningen beskrives i de følgende kapitler.

Tidssone automatisk eller manuell

Lokal tidsforskyvning i forhold til Greenwich-normaltid registreres
automatisk av fjernsynsapparatet (det aktuelle programmet leverer
klokkeslettet). Du kan velge lokal tidsforskyvning selv, hvis klokke­slettet ikke registreres eller ikke tilsvarer lokal tid.

1 Velg linjen »Tidsinnstillinger« med »V« eller »Λ« og bekreft med

»

G«.

2 I linjen »Tidsjustering« velger du »Manuell« med »–« eller »+«.
3 Velg linjen »Tidssone« med »V« eller »Λ« (for Tyskland gjelder:

+ 1.00 time).

4 Still inn tidssone med »–« eller »+«.
5 Avslutt innstilling med »i«.

Velge sommertid

Sommertid kan stilles inn kun når »Manuell« er valgt i menypunktet
»Tidsjustering«.

1 Velg linjen »Sommertid« med »V« eller »Λ«.
2 I linjen »Sommertid« velger du »På« med »–« eller »+«.
3 Avslutt innstilling med »i«.

KOMFORTFUNKSJONER

------------------------------------------

FUNKSJONER

Tidsinnstillinger
Timer
Menyspråk
Security system
Menytransparens 0%
Oppdatering av programvare
Digitale Egenskaper

Forrige Gå inn Lukk

1

TIDSINNSTILLINGER

Tidsjustering

r

Manuell

e

Tidssone +1.00
Sommertid På

Forrige Lukk

1

TIDSINNSTILLINGER

Tidsjustering Manuell
Tidssone +1.00

Sommertid

r

På

e

Forrige Lukk

1

36

Timer-funksjoner

1 Hent fram menyen med »i«.

– Menyen »BILDE« vises.

2 Velg menyen »FUNKSJONER« med »V« eller »Λ« og bekreft

med »

G«.

3 Velg linjen »Timer« med »V« eller »Λ« og bekreft med »G«.

Merknader:

I linjen »Klokke« vises det aktuelle klokkeslettet.
Den videre betjeningen beskrives i de følgende kapitler.

Programtimer

Du kan programmere en sending som du ikke ønsker å gå glipp av.
Til sammen 8 timerplasser er tilgjengelige.

1 Velg linjen »Programtimere« med »V« eller »Λ« og bekreft med

»G«.

2 Aktiver innleggingen med »¥« (grønn).
3 Velg linjen »Program« med »V« eller »Λ«.

Velg ønsket program med »

–

« eller »+«.

4 Velg linjen »Dato« med »V« eller »Λ«.

Legg inn firesifret dato med »

1 ... 0«.

5 Velg linjen »Starttid« med »V« eller »Λ«.

Legg inn ønsket firesifret starttid med »

1 ... 0«.

6 Velg linjen »Sluttid« med »V« eller »Λ«.

Legg inn ønsket firesifret utkoblingstid med »1 ... 0«.

7 Velg linjen »Repeter« med »V« eller »Λ«.

Om ønskelig kan du velge repetisjonsmodus med »

–

« eller »+«.

8 Velg linjen »Teksting« med »V« eller »Λ«.

Om ønskelig kan du velge undertekstspråk med »

–

« eller »+«.

9 Velg linjen »Audio« med »V« eller »Λ«.

Om ønskelig kan du velge dubbingspråk med »

–

« eller »+«.

10 Lagre innstillinger med »G«.

– Timerdataene lagres i timerlisten.

Merk:

For å slette en timer velger du denne med »V« eller »Λ« og
sletter med »

3« (gul).

11 Avslutt innstillingen med »i«.

– Fjernsynsapparatet slår seg på til forhåndsvalgt tidspunkt med

valgt program.

KOMFORTFUNKSJONER

------------------------------------------

FUNKSJONER

Tidsinnstillinger

Timer

e

Menyspråk
Security system
Menytransparens 0%
Oppdatering av programvare
Digitale Egenskaper

Forrige Gå inn Lukk

1

TIMERE

Klokke 14:00

Programtimere

e

Off-tid - - : - ­On-tid -:--

-

Program nr.

---

Forrige Gå inn Lukk
Tilbakestill Lagre

1

NORSK

37

Utkoblingstimer

I menyen »Off-tid« kan man legge inn en utkoplingstid for
fjernsynsapparatet. Etter at den innstilte tiden er utløpt, kopler
fjernsynsapparatet seg over i standby.

1 Velg linjen »Off-tid« med »V« eller »Λ«.
2 Legg inn utkoblingstid med »1…0«.
3 Bekreft innstillingen med »3« (gul).
4 Avslutt innstilling med »i«.

Merk:

Utkoblingstiden kan slettes med »z« (rød).

Innkoblingstimer

I menyen »On-tid« kan man legge inn en innkoblingstid for fjern­synsapparatet.
Etter at den innstilte tiden er utløpt, slår fjernsynsapparatet seg på fra
klarstilling (standby) og viser det valgte fjernsynsprogrammet.

1 Velg linjen »On-tid« med »V« eller »Λ«.
2 Legg inn innkoblingstid med »1…0« og bekreft med »3« (gul).
3 Velg linjen »Programnummer« med »V« eller »Λ«, legg inn

fjernsynsprogram med »

1…0« og bekreft med »3« (gul).

4 Avslutt innstilling med »i«.

Merk:

Innkoblingstiden kan slettes med »z« (rød).

Endre språk i brukerveiledningen

1 Hent fram menyen med »i«.

– Menyen »BILDE« vises.

2 Velg menyen »FUNKSJONER« med »V« eller »Λ« og bekreft

med »

G«.

3 Velg linjen »Menyspråk« med »V« eller »Λ« og bekreft med

»

G«.

4 Velg ønsket språk med »V«, »Λ«, »–« eller »+« og bekreft med

»

G«.

5 Avslutt innstilling med »i«.

KOMFORTFUNKSJONER

------------------------------------------

TIMERE

Klokke 14:00
Programtimere

Off-tid - -:--

On-tid -:--

-

Program nr.

---

Forrige Lukk
Tilbakestill Lagre

1

-

TIMERE

Klokke 14:00
Programtimere
Off-tid - -:--

On-tid - -:--

Program nr.

---

Forrige Lukk
Tilbakestill Lagre

1

-

FUNKSJONER

Tidsinnstillinger
Timer

Menyspråk

e

Security system
Menytransparens 0%
Oppdatering av programvare
Digitale Egenskaper

Forrige Gå inn Lukk

1

38

Barnesikring

1 Hent fram menyen med »i«.

– Menyen »BILDE« vises.

2 Velg menyen »FUNKSJONER« med »V« eller »Λ« og bekreft

med »

G«.

3 Velg linjen »Security system« med »V« eller »Λ« og bekreft med

»

G«.

4 Legg inn PIN-kode »0000« med »1 ... 0«.

Merk:

Den videre betjeningen beskrives i de følgende kapitler.

Autorisere sendinger

Det finnes spillefilmer med innhold eller enkelte scener som ikke er
egnet for barn.

Enkelte sendinger inneholder informasjon som markerer dette
innholdet eller disse scenene og har adgangsnivå fra 4 til 18. Du
kan velge et av adgangsnivåene og dermed autorisere avspillingen.

1 Velg linjen »Security syst.« med »V« eller »Λ«.
2 Aktiver sperre med »–« eller »+«.
3 Velg linjen »Foreldrekontroll« med »V« eller »Λ«.
4 Velg adgangsnivå med »–« eller »+«.
5 Avslutt innstilling med »i«.

Betjeningsfeltsperre

Hvis betjeningsfeltsperren er aktivert, virker ikke betjeningsfeltet på
fjernsynsapparatet.

1 Velg linjen »Tastelås« med »V« eller »Λ«.
2 Aktiver (På) eller slå av (Av) betjeningsfeltsperren med »–« eller

»

+

«.

3 Avslutt innstilling med »i«.

KOMFORTFUNKSJONER

------------------------------------------

FUNKSJONER

Tidsinnstillinger
Timer
Menyspråk

Security system

e

Menytransparens 0%
Oppdatering av programvare
Digitale Egenskaper

Forrige Gå inn Lukk

1

BARNESIKRING

Security syst.

r

Av

e

Foreldrekontroll 4
Tastelås Av
Endre PIN

Forrige Lukk

1

BARNESIKRING

Security syst. Av
Foreldrekontroll 4

Tastelås

r

Av

e

Endre PIN

Forrige Lukk

1

BARNESIKRING

Security syst. På

Foreldrekontroll

r

4

e

Tastelås Av
Endre PIN

Forrige Lukk

1

NORSK

39

Endre PIN-koden

I stedet for fabrikkoden »0000« kan du legge inn en personlig kode.
Noter deg din personlige kode.

1 Velg linjen »Endre PIN« med »V« eller »Λ« og bekreft med »G«.
2 Tast inn ny personlig firesifret PIN-kode med »1 ... 0«.
3 Tast inn personlig PIN-kode igjen med »1 ... 0« og bekreft med

»

G«.

4 Avslutt innstilling med »i«.

Velge gjennomsiktigheten til OSD-visningen

Du kan endre gjennomsiktigheten til OSD-visningen.

1 Hent fram menyen med »i«.

– Menyen »BILDE« vises.

2 Velg menyen »FUNKSJONER« med »V« eller »Λ« og bekreft

med »

G«.

3 Velg linjen »Menytransparens« med »V« eller »Λ«.
4 Velg ønsket transparens med »–« eller »+«.
5 Avslutt innstilling med »i«.

Oppdatere programvare

(Kun ved digitale fjernsynsprogrammer)

1 Hent fram menyen med »i«.

– Menyen »BILDE« vises.

2 Velg menyen »FUNKSJONER« med »V« eller »Λ« og bekreft

med »

G«.

3 Velg linjen »Oppdatering av programvare« med »V« eller »Λ«

og bekreft med »

G«.

– I linjen »Aktuell versjon« indikeres det aktuelle programmet.

4 Velg linjen »Søk etter nytt program« med »V« eller »Λ« og start

programoppdatering med »

G«.

– Programvaren blir – hvis mulig – oppdatert automatisk.

Merk:

Hvis funksjonen aktiveres (På) i linjen »Automatisk oppdatering«,
oppdaterer fjernsynsapparatet programmet automatisk når et nytt
program er tilgjengelig.

5 Avslutt innstilling med »i«.

KOMFORTFUNKSJONER

------------------------------------------

FUNKSJONER

Tidsinnstillinger
Timer
Menyspråk
Security system

Menytransparensr0%

e

Oppdatering av programvare
Digitale Egenskaper

Forrige Lukk

1

FUNKSJONER

Tidsinnstillinger
Timer
Menyspråk
Security system
Menytransparens 0%

Oppdatering av programvare

e

Digitale Egenskaper

Forrige Gå inn Lukk

1

BARNESIKRING

Security syst. Av
Foreldrekontroll 4
Tastelås Av

Endre PIN

e

Forrige Lukk

1

40

Digitale funksjoner

1 Hent fram menyen med »i«.

– Menyen »BILDE« vises.

2 Velg menyen »FUNKSJONER« med »V« eller »Λ« og bekreft

med »

G«.

3 Velg linjen »Digitale Egenskaper« med »V« eller »Λ« og bekreft

med »

G«.

Merknader:

Den videre betjeningen beskrives i de følgende kapitler.

Språkinnstillinger

Du kan endre visning av undertekst eller slå det av, velge språk for
undertekst, velge et ekstra undertekstspråk, velge lydspråk og ekstra
lydspråk.

1 Velg linjen »Språkinnstillinger« med »V« eller »Λ« og bekreft

med »

G«.

2 Velg ønsket linje (»Audio«, »Sekundært lydspråk«, »Teksting og

tekst-TV«, »Sekundært tekstingspråk«, »Innstilling for teksting«)
med »

V

« eller »Λ«.

3 Foreta ønsket innstilling med »–« eller »+«.
4 Avslutt innstilling med »i«.

Tilbakestilling av fjernsynsapparatet til
fabrikkinnstillinger

Med denne funksjonen sletter du programtabellene og alle person­lige innstillinger.

1 Velg linjen »Digital tilbakestilling« med »V« eller »Λ« og bekreft

med »G«.

2 Bekreft nullstillingsfunksjonen med »z« (rød).

– Menyen »LAND« vises.

3 Fortsett innstillingen iht. kapitlet “Søke fjernsynsprogrammer”, på

side 14.

KOMFORTFUNKSJONER

------------------------------------------

FUNKSJONER

Tidsinnstillinger
Timer
Menyspråk
Security system
Menytransparens 0%
Oppdatering av programvare

Digitale Egenskaper

e

Forrige Gå inn Lukk

1

DIGITALE EGENSKAPER

Språkinnstillinger

e

CA-modul No
Signalinformasjon
Digital tilbakestilling

Forrige Gå inn Lukk

1

DIGITALE EGENSKAPER

Språkinnstillinger
CA-modul No Module
Signalinformasjon

Digital tilbakestilling

e

Forrige Gå inn Lukk

1

NORSK

41

DVD-spiller, DVD-opptaker, videoopptaker eller
Set top-boks

Merk:

Hvilken kontakt(er) på fjernsynsapparatet du kobler det eksterne
apparatet til, avhenger av hvilken kontakt det eksterne apparatet
er utstyrt med, og hvilke signaler som er tilgjengelige.

Vær oppmerksom på at på mange eksterne apparater må opp­løsningen til videosignalet tilpasses inngangskontaktene på fjern­synsapparatet (se bruksanvisningen til det eksterne apparatet).
Hvilken verdi du må stille inn, finner du i de veiledende verdiene
som er oppgitt i kapitlene om tilkoblingsmulighetr.

Merk:

Du må ikke kople til apparater når apparatet er slått på. Slå av
det andre apparatet før tilkobling!
Plugg støpslet på apparatet inn i stikkontakten etter at du har
koblet til det eksterne apparatet!

High-Definition – HD ready

Fjernsynsapparatet ditt er klargjort for å vise høyoppløselige fjern­synssignaler (HDTV-signaler).

Du kan koble signalkildene (HDTV-Set-Top-bokser eller High Defini­tion-DVD-spiller) til kontakt »HDMI« (digitalt HDTV-signal).

Dermed er det garantert at du uten problemer også kan se digitale
HDTV-sendinger som er kopieringsbeskyttet (HDCP High Bandwidth
Digital Content Protection).

Koble til DVD-spiller, DVD-opptaker,
videoopptaker eller Set top-boks ...

... med digitalt audio-/videosingal

Bildesignal: Video Digital; oppløsning: Standard 576p; HDTV 720p,
1080i, 1080p.
Lydsignal: Audio Digital (stereo, flerkanals komprimert, ukomprimert).
Programplass »HDMI1«, »HDMI2«, »HDMI3« eller »HDMI4«.

1 Koble kontakten »HDMI1«, »HDMI2«, »HDMI3« eller

»

HDMI4« på fjernsynsapparatet og den tilhørende HDMI-kon-

takten på det eksterne apparatet til en standard HDMI-kabel (di­gitalt bildesignal og lydsignal).

BRUK MED EKSTERNE APPARATER

------

42

... med analogt videosignal (progressivt)

Bildesignal: YUV; oppløsning: Standard 576p; HDTV 720p, 1080i
1080p.
Lydsignal: Stereo, analog.
Programplass »YPbPr«.

1 Koble kontaktene »COMPONENT INPUT Y Pb Pr« på fjern-

synsapparatet og de tilhørende kontaktene på det eksterne ap­paratet til cinchkabel (bildesignal).

2 Koble kontaktene »COMPONENT INPUT AUDIO IN L R« på

fjernsynsapparatet og de tilhørende kontaktene på det eksterne
apparatet til cinchkabel (lydsignal).

... via EURO-AV-kontakten (FBAS/RGB-signal)

Bildesignal: FBAS/RGB (AV1), FBAS (AV2).
Lydsignal: Stereo, analog.
Programplass »SCART1« eller »SCART2«.

1 Koble kontakten »AV1« eller »AV2« på fjernsynsapparatet til til-

svarende kontakt på det eksterne apparatet med en EURO/AV­kabel (bilde- og lydsignal).

... via EURO/AV-kontakten (S-video-signal)

Bildesignal: Y/C.
Lydsignal: Stereo, analog.
Programplass »SCART2-SV«.

1 Koble kontakten »AV2« på fjernsynsapparatet og tilsvarende

kontakt på det eksterne apparatet til en EURO/AV-kabel (bilde­og lydsignal).

... med S-video-signal

Bildesignal: Y/C.
Lydsignal: Stereo, analog.
Programplass »S-Video«.

1 Koble kontakten »S-VHS« på fjernsynsapparatet og den til-

hørende kontakten på det eksterne apparatet til en S-videokabel
(bildesignal).

2 Koble kontaktene »L R« på fjernsynsapparatet og de tilhørende

kontaktene på det eksterne apparatet til cinchkabel (lydsignal).

BRUK MED EKSTERNE APPARATER

------

NORSK

43

... med analogt TV-signal

Bildesignal: FBAS
Lydsignal: Stereo, analog.
Programplass »CVBS«.

1 Koble cinch-kontakten »VIDEO« på fjernsynsapparatet og den til-

hørende kontakten på det eksterne apparatet til cinchkabel
(bildesignal).

2 Koble kontaktene »L R« på fjernsynsapparatet og de tilhørende

kontaktene på det eksterne apparatet til cinchkabel (lydsignal).

Bruk med videoopptaker, DVD-spiller eller
Set top-boksen

1 Slå på videoopptaker, DVD-spiller eller Set top-boksen og velg

ønsket funksjon.

2 Trykk »AV«, med »V« eller »Λ« velger du programplass for

ønsket inngangssignal (»SCART1«, »SCART2«, »SCART2-SV«,
»S-Video«, »CVBS«, »YPbPr« »HDMI1«, »HDMI2«, »HDMI3«
eller »HDMI4«) og bekrefter med »

G«.

... med digitalt audiosignal

Lydsignal: Audio Digital (stereo, flerkanals komprimert, ukomprimert).
Programplass »SCART1«, »SCART2«, »SCART2-SV«, »S-Video«,
»CVBS«, »HDMI1«, »HDMI2«, »HDMI3« eller »HDMI4«.

1 Koble sammen kontakten »OPTICAL INPUT« eller »COAXIAL

INPUT

« på fjernsynsapparatet og den tilsvarende kontakten på

det eksterne apparatet med egnet kabel (digitalt lydsignal).

2 Trykk»AV«, med »V« eller »Λ« velger du programplass til ønsket

inngangssignal (»SCART1«, »SCART2«, »SCART2-SV«, »S-Video«,
»CVBS«, »YPbPr«, »HDMI1«, »HDMI2«, »HDMI3« eller »HDMI4«).

3 Velg lydinngang »Koaks« eller »Optisk« med »–« eller »+« og

bekreft med »

G«.

BRUK MED EKSTERNE APPARATER

------

44

Subwoofer

Tilkobling av subwoofer

1 Koble kontakten »SUBWOOFER PRE OUT« på fjernsyns-

apparatet og tilsvarende kontakt på subwooferen sammen med
en cinch-kabel.

Velge lydinnstillinger for subwooferen

1 Hent fram menyen med »i«.

– Menyen »BILDE« vises.

2 Velg menyen »LYD« med »V« eller »Λ« og bekreft med »G«.
3 Velg linjen »Subwoofer« med »V« eller »Λ« og velg »På« med

»

–

« eller »+«.

4 Hent fram menyen »ENDRE SUBWOOFER« med »G«.
5 Velg linjen »Cut-off-frekvens« eller »Økning« med »V« eller »Λ«.
6 Velg ønsket verdi med »–« eller »+«.
7 Avslutt innstilling med »i«.

Hodetelefoner

Tilkopling av hodetelefoner

1 Plugg hodetelefonens støpsel (3,5 mm ø kontakt) i hodetelefon-

kontakten på apparatets høyre side.

Velge lydinnstillinger for hodetelefonen

1 Hent fram menyen med »i«.

– Menyen »BILDE« vises.

2 Velg menyen »LYD« med »V« eller »Λ« og bekreft med »G«.
3 Velg linjen »Hodetelefon« med »V« eller »Λ« og bekreft med

»

G«.

4 Velg linjen »Lydstyrke«, »Balanse«, »Bass« eller »Treble (diskant)«

med »

V

« eller »Λ«.

5 Velg ønsket verdi med »–« eller »+«.
6 Avslutt innstilling med »i«.

BRUK MED EKSTERNE APPARATER

------

ENDRE SUBWOOFER

Cut-off-frekvens 120

Økning

0

Forrige Lukk

1

G

LYD

Lydstyrke 5
Klang Stereo
Lydtypemodus Surround
Tonekontroller
Subwoofer På

Hodetelefon

e

Forrige Gå inn Lukk

1

NORSK

45

Dekoder eller satellitt-mottaker

Hvis man tar imot kodete sendinger fra private tilbydere, kreves det
en dekoder for disse.

Koble til dekoder eller satellitt-mottaker

1 Opprett en forbindelse mellom kontakten »AV1« til fjernsynsap-

paratet og tilsvarende kontakt på dekoderen med en EURO/AV­kabel.

Bruk sammen med en dekoder eller satellitt­mottaker

1 Slå på dekoder og fjernsynsapparat.
2 Trykk »AV«, og med »V« eller »Λ« velger du program plassen

»SCART1« og bekrefter med »

G«.

BRUK MED EKSTERNE APPARATER

------

Dekoder

46

Videokamera

Tilkobling av videokamera

1 Gul kontakt »VIDEO« på fjernsynsapparatet og tilsvarende

kontakt på videokameraet (VHS, Video 8) kobles sammen med
en Cinch-kabel (Bildesignal);

eller
kontakt »S-VHS« (Bildesignal) på fjernsynsapparatet og tilsva-

rende kontakt på videokameraet (S-VHS, Hi 8) kobles sammen
med en S-Video-kabel.

2 Hvit og rød kontakt »L R« på fjernsynsapparatet og tilsvarende

kontakter på videokameraet kobles sammen med en Cinch-kabel
(Lydsignal).

Merk:

Det må ikke samtidig ligge et bildesignal på kontaktene
»

VIDEO« og »S-VHS«. Det kan føre til bilde forstyrrelser.

Bruk med videokamera

1 Slå på videokameraet, legg i kassett og start avspilling.
2 Trykk »AV«, med »V« eller »Λ« velger du programplassen

»CVBS« eller »S-Video«, og bekreft med »

G«.

HiFi-anlegg/AV-mottaker

Koble til HiFi-anlegg/AV-mottaker

1 Koble kontakten »SPDIF OUT« på fjernsynsapparatet og den

tilsvarende kontakten på AV-mottakeren sammen med en cinch­kabel (digitalt lydsignal).

BRUK MED EKSTERNE APPARATER

------

NORSK

47

Koble til PC

1 Kontakt »PC-IN VGA« på fjernsynsapparatet og til svarende kon-

takt på PC-en kobles sammen med en VGA-kabel.

2 Koble sammen kontakten »PC AUDIO-IN« på fjernsynsappa-

ratet og tilsvarende kontakt på PC-en med en cinch-kabel (lyd­signal).

Merk:

Tilpass PC-en til skjermen (skjermoppløsning f.eks. 1280 x 768,
bildefrekvens f.eks. 60 Hz).

Velge programplass for PC

1 Trykk »AV«, med »V« eller »Λ« velger du programplassen »PC«,

og bekreft med »

G«.

Innstillinger for PC

1 Hent menyen med »i«.

– Menyen »BILDE« vises.

2 Velg menyen »INNSTILLING« med »V« eller »Λ«, og bekreft

med »

G«.

3 Velg ønsket funksjon/innstilling med »V« eller »Λ« og utfør inn-

stillingen med »

–

« eller »+«.

– Muligheter:

»Autoposisjon« for automatisk tilpasning til PC-en;
»H. position« still inn horisontal bildeposisjon;
»V. position« still inn vertikal bildeposisjon;
»Klokke« Stille inn taktfrekvens;
»Fase« fjerne horisontal blafring, uskarpheter og

horisontale striper.

4 Avslutt innstilling med »i«.

BRUKE SOM PC-SKJERM

--------------------------------------------

INNSTILLING

Autoposisjon
H.position 0
V.position 0
Klokke 0
Fase 0

Forrige Lukk

1

48

Sette inn Common Interface

Merk:

Slå av apparatet før du stikker CI-modulen inn i sporet »CI«.

1 Skyv respektive Smartcard inn i CI-modulen.
2 Stikk CI-modul med Smartcard inn i sporet »CI« på fjernsynsap-

paratet.

Merk:

Kodete programmer sendes digitalt bakkeoverført (DVB-T) bare
i de skandinaviske landene.

Hvilken CI-modul som befinner seg i Common Interface-sporet,
finner du i undermenyen »CA-modul«.

Adgangskontroll for CI-modul og Smartcard

1 Hent menyen med »i«.

– Menyen »BILDE« vises.

2 Velg menyen »FUNKSJONER« med »V« eller »Λ«, og bekreft

med »

G«.

3 Velg menyen »Digitale Egenskaper« med »V« eller »Λ«, og be-

kreft med »

G«.

4 Velg linjen »CA-modul« med »V« eller »Λ« og bekreft med »G«.

Merknader:

Fra denne menyen får du råd om betjening, og når du har lagt
inn PIN-koden din får du adgang til programmene til PAY-TV­tilbyderen.
Ytterligere innstillinger finner du i bruksanvisningen til CI-modu­len og Smartcard.

5 Avslutt innstilling med »i«.

DRIFT MED COMMON INTERFACE

----------

DIGITALE EGENSKAPER

Språkinnstillinger

CA-modul No

e

Signalinformasjon
Digital tilbakestilling

Forrige Gå inn Lukk

1

NORSK

49

Innstilling av digitale fjernsynsprogrammer

Dette søket sletter alle fjernsynsprogrammene som befinner seg i pro­gramtabellen!

Innstilling av alle digitale fjernsynsprogrammer
ved hjelp av søking

1 Hent menyen med »i«.

– Menyen »BILDE« vises.

2 Velg menyen »INNSTILLING« med »V« eller »Λ«, og bekreft

med »

G«.

3 Velg linjen »Aktiv antenne« med »Λ« eller »V«.
4 Slå av eller på antennespenningen med »–« eller »+«.

Merk!

Antennespenningen må kun være innkoblet når antennen også
virkelig er en aktiv bordantenne med signalforsterker, og denne
ikke selv blir forsynt med spenning via et nettadapter (eller til­svarende).
Hvis ikke kan det oppstå kortslutning eller antennen kan ødeleg­ges!

5 Velg linjen »Autotuning« med »V« eller »Λ« og bekreft med »G«.
6 Velg linjen »Valg Av Land« med »V« eller »Λ«.

Med »

–

« eller »+« velger du indikeringen »Digital«.

7 Velg linjen »Start automatisk søk« med »V« og bekreft med »G«.
8 Velg land med »V«, »Λ«, »–« eller »+« og start søket med »G«.

– Menyen »Meny for automatisk søk« vises, søk etter digitale

fjernsynsprogrammer begynner. Søkingen kan, alt etter antall
fjernsynsprogrammer som kan mottas, ta noen minutter.

– Søkingen er ferdig når søkeframdriften viser 100% og antall

funnete fjernsynsprogrammer vises.

Merknader:

Søket kan avbrytes før den er ferdig med »i«.

9 Avslutt innstillingen med »i«.

SPESIALFUNKSJONER

----------------------------------------------------

INNSTILLING

Autotuning

e

Installasjon
Programforvaltning
Aktiv antenne Av

Forrige Gå inn Lukk

1

AUTOM. SØKING

Valg Av Land

z Digital t

Start automatisk søk

Forrige Lukk

1

INNSTILLING

Autotuning
Installasjon
Programforvaltning

Aktiv antenne

z Av t

Forrige Lukk

1

50

Innstilling av digitale fjernsynsprogrammer ved
å legge inn kanalnumrene

1 Hent menyen med »i«.

– Menyen »BILDE« vises.

2 Velg menyen »INNSTILLING« med »V« eller »Λ«, og bekreft

med »

G«.

3 Velg linjen »Installasjon« med »V« eller »Λ« og bekreft med »G«.

– Menyen »INSTALLASJON« vises.

4 Legg inn kanalnummer direktemed »1 ... 0« eller start søk med

»

–

« eller »+«.

– Søket er avsluttet når programmene som ble funnet vises i listen.

5 Avslutt innstilling med »i«.

SPESIALFUNKSJONER

----------------------------------------------------

INSTALLASJON

Nettverk:
Kanalinnleggir

834.0MHz z 66 t

Signalnivå

%96

Dårlig Med. Bra

Program Type

14 RTL 2 TV

17 Super RTL TV
13 VOX TV
10 RTL Television TV

Side << Side >> Lagre

NORSK

51

Innstilling av analoge fjernsynsprogrammer

Denne innstillingen er kun nødvendig når du ikke kan motta noen di­gitale programmer og du ikke har gjennomført noe analogt søk ved
første installasjon.
Fjernsynsprogrammet kan stilles inn direkte eller via søking.

Nyinnstilling av alle analoge
fjernsynsprogrammer

Denne innstillingen er bare nødvendig hvis du ikke kan motta digitale
programmer, eller hvis du ønsker å stille inn alle analoge fjernsyns­programmer på nytt.

De analoge fjernsynsprogrammene blir tilordnet bak de digitale
fjernsynsprogrammene i programtabellen.

Merk:

Plugg husantennens antennekabel (for analoge fjernsynspro­grammer) inn i antennekontakten »

TUNER« på fjernsynsappa-

ratet.

1 Hent menyen med »i«.

– Menyen »BILDE« vises.

2 Velg menyen »INNSTILLING« med »V« eller »Λ«, og bekreft

med »

G«.

3 Velg linjen »Autotuning« med »V« eller »Λ« og bekreft med »G«.
4 Velg linjen »Valg Av Land« med »V« eller »Λ«.

Med »–« eller »+« velger du indikeringen »ATV«.

5 Velg linjen »Start automatisk søk« med »V« og bekreft med »G«.
6 Velg land med »V«, »Λ«, »–« eller »+« og start søket med »G«.

– Menyen »Meny for automatisk søk« vises, søk etter analoge

fjernsynsprogrammer begynner. Søkingen kan, alt etter antall
fjernsynsprogrammer som kan mottas, ta noen minutter.

– Søkingen er ferdig når søkeframdriften viser 100% og antall

funnete fjernsynsprogrammer vises.

Merknader:

Søket kan avbrytes før den er ferdig med »i«.

7 Avslutt innstillingen med »i«.

SPESIALFUNKSJONER

----------------------------------------------------

INNSTILLING

Autotuning

e

Installasjon
Programforvaltning
Aktiv antenne Av

Forrige Gå inn Lukk

1

AUTOM. SØKING

Valg Av Land

z Analog t

Start automatisk søk

Forrige Lukk

1

52

Innstilling av analoge fjernsynsprogrammer ved
å legge inn kanalnumrene

1 Hent menyen med »i«.

– Menyen »BILDE« vises.

2 Velg menyen »INNSTILLING« med »V« eller »Λ«, og bekreft

med »

G«.

3 Velg linjen »Installasjon« med »V« eller »Λ« og bekreft med »G«.
4 Velg linjen »Program nr.« med »V« eller »Λ« og still inn ønsket

programplass med »

–

« oder »+«.

5 Velg linjen »Bånd« med »V« eller »Λ« og med »G« velger du

mellom »S« (Spesialkanal) eller »C« (Kanal).

6 Velg linjen »Kanalprogrammering« med »V« eller »Λ« og legg

inn kanaltall med »

–

« eller »+« trinnvis eller legg inn kanaltall

direkte med »

1…0«.

Merk:

Det aktuelle systemet vises i linjen »System«. Hvis fargen og/eller
lyden ikke er i orden, velger du linjen »System« med »

V

« eller

»

Λ

«.

Velg nødvendig innstilling med »

–

« eller »+«.

7 Velg linjen »Lagre« med »V« eller »Λ« og bekreft med »G«.

Merk:

Vil du innstille flere TV-kanaler, må du gjenta pkt. 4 til 7.

8 Avslutt innstillingen med »i«.

Fininnstilling av analoge fjernsynsprogrammer

Fjernsynsapparatet innstiller seg automatisk på best mulig mottak.
På steder hvor det er dårlige mottaksforhold kan det være nødven­dig å foreta en manuell fininnstilling.

1 Velg programmer direkte med »1 ... 0« eller trinnvis med »V«

eller »Λ«.

2 Hent menyen med »i«.

– Menyen »BILDE« vises.

3 Velg menyen »INNSTILLING« med »V« eller »Λ«, og bekreft

med »

G«.

4 Velg linjen »Installasjon« med »V« eller »Λ« og bekreft med »G«.
5 Velg linjen »Fininnstilling« med »V« eller »Λ«, og still inn med

»

–

« eller »+«.

6 Velg linjen »Lagre« med »V« eller »Λ« og bekreft med »G«.
7 Avslutt innstillingen med »i«.

SPESIALFUNKSJONER

----------------------------------------------------

INSTALLASJON

Program nr.

r

01

e

System BG
Kanalinnlegging 2
Bånd C
Søk
Fininnstilling

0

Lagre

Forrige Lukk

1

G

INSTALLASJON

Program nr. 01
System BG

Kanalinnlegging

r

2

e

Bånd C
Søk
Fininnstilling

0

Lagre

Forrige Lukk

1

G

INSTALLASJON

Program nr. 01
System BG
Kanalinnlegging 2
Bånd C
Søk
Fininnstilling

0

Lagre

Forrige Lukk

1

G

INSTALLASJON

Program nr. 01
System BG
Kanalinnlegging 2
Bånd C
Søk

Fininnstilling

0

Lagre

Forrige Lukk

1

G

NORSK

53

Endre programinnstilling til de analoge program­mene

Hvis det ved innstilling av fjernsynsprogrammene med den automa­tiske programsøkingen ble lagret flere fjernsynsprogrammer, kan
disse slettes. Du kan også legge fjernsynsprogrammer på en annen
programplass, endre eller legge inn et programnavn på nytt, samt
hoppe over programplasser.

Valg av programtabell

1 Hent menyen med »i«.

– Menyen »BILDE« vises.

2 Velg menyen »INNSTILLING« med »V« eller »Λ«, og bekreft

med »

G«.

3 Velg linjen »Programforvaltning« med »V« eller »Λ« og bekreft

med »

G«.

Merk:

Den videre betjeningen beskrives i de følgende kapitler.

Slette programmer

1 I menyen »PROGRAMFORVALTNING« velger du det fjernsyns-

programmet som skal slettes med »

V

«, »Λ«, »S« oder »P«og

bekreft med »3« (gul).

2 Bekreft slettingen med »¥ « (grønn).

Merk:

Med »z« (rød) kan alle fjernsynsprogrammer slettes.

Omorganisering av TV-kanaler

1 I menyen »PROGRAMFORVALTNING« velger du fjernsynspro-

grammet med »

V

«, »Λ«, »S« oder »P«.

2 Marker fjernsynsprogram med »¥ « (grønn).
3 Legg inn ny programplass med »1…0« og bekreft med »G«.

– Alle etterfølgende fjernsynsprogrammer forskyves med en pro-

gramplass.

Merk:

Hvis du ønsker å sortere flere fjernsynsprogrammer, må du gjenta
pkt.

1 til 3.

SPESIALFUNKSJONER

----------------------------------------------------

INNSTILLING

Autotuning
Installasjon

Programforvaltning

e

Aktiv antenne Av

Forrige Gå inn Lukk

1

54

Legg inn programnavn (maks. 5 plasser)

1 I menyen »PROGRAMFORVALTNING« velger du ønsket fjern-

synsprogram med »

V

«, »Λ«, »S« oder »P«.

2 Marker fjernsynsprogram med »z« (rød).
3 Med »V« eller »Λ« velger du bokstaver eller tall, med »–« eller

»

+

« til neste posisjon, gjenta innleggingen.

4 Lagre programavn med »G«.

Merk:

Hvis du ønsker å legge inn flere programnavn, må du gjenta pkt.

1 til 4 .

Sperre fjernsynsprogram

Du kan sperre enkelte fjernsynsprogrammer som ikke er egnet for
barn med en personlig PIN-kode.

1 I menyen »PROGRAMFORVALTNING« velger du ønsket fjern-

synsprogram med »

V

«, »Λ«, »S« eller »P«.

2 Med »+« skifter du til indikeringen »Lås« og bekreft med »G«.
3 Legg inn PIN-kode »0000« med »1 ... 0«.

– I programtabellen vises symbolet »D« i spalten »Lås«.

4 Avslutt innstilling med »i«.

Merknader:

For å frigi fjernsynsprogrammet velger du ønsket fjernsynspro­gram i menyen »PROGRAMFORVALTNING« med »

V

« eller

»

Λ

«. Med »+« skifter du til indikeringen »Lås«, bekreft med »G«

og legg inn PIN-Code »0000« med »

1 ... 0«.

PIN-koden kan endres, se side 41.

SPESIALFUNKSJONER

----------------------------------------------------

NORSK

55

Opprette favorittabeller

Du kan velge favorittprogrammene dine og lagre dem i inntil fire fa­vorittabeller FAV1 til FAV4.

1 I menyen »PROGRAMFORVALTNING« velger du det ønskede

fjernsynsprogrammet med »

V

«, »Λ«, »S« oder »P«.

2 Flytt fjernsynsprogram med »–« eller »+« til favoritttabell 1 til

4, og lagre med »

G«.

– Plassering i favorittabellen er merket med »#«.
– Du kan legge samme fjernsynsprogram inn i flere favorit-

tabeller.

Merk:

Fjernsynsprogrammet kan slettes fra favorittabellen. Velg fjern­synsprogram med »

V

«, »Λ«, »S« eller »P«, skift til favorittabel-

len 1 til 4 med »

–

« eller »+« og slett med »G«.

Avslutte innstillingene

1 Avslutt innstillingen med »i«.

SPESIALFUNKSJONER

----------------------------------------------------

56

Vise signalinformasjon

(kun for digitale fjernsynsprogrammer)

1 Hent menyen med »i«.

– Menyen »BILDE« vises.

2 Velg menyen »INNSTILLING« med »V« eller »Λ«, og bekreft

med »

G«.

3 Velg menyen »Digitale Egenskaper« med »V« eller »Λ«, og be-

kreft med »

G«.

4 Velg linjen »Signalinformasjon« med »V« eller »Λ« og bekreft

med »

G«.

– Du får informasjon om kanal, modulasjon, kvalitet og signal-

styrke.

Merknader:

I det nederste avsnittet i menyen vises signalegen skapene. Jo
lenger søylen ved »Kvalitet« og »Signalnivå« slår ut mot høyre,
desto bedre er det mottatte signalet.

Signalnivået er ikke bare avhengig av mottaksanlegget, men
også av den aktive kanalen. Vær oppmerksom på dette når du
kontrollerer innrettingen av antennen ved å bruke signalstyrkein­dikering!

5 Avslutt visning med »i«.

INFORMASJON

----------------------------------------------------------------------------

DIGITALE EGENSKAPER

Språkinnstillinger
CA-modul No Module

Signalinformasjon

e

Digital tilbakestilling

Forrige Gå inn Lukk

1

NORSK

57

Demontering av apparatfoten

Hvis du vil feste fjernsynet ditt med et veggfeste på veggen, må du
demontere stativfoten på fjernsynet.

1 Legg fjernsynet forsiktig med framsiden ned på et bord, bruk

egnet underlag (f.eks. skumgummi.

2 Skru ut de skruene (A).

3 Trekk av apparatfoten (B).

Forsiktig:

Følg monteringsanvisningen for veggfestet, eller la en faghandler
utføre monteringen.

Når du kjøper veggfestet, må du påse at alle festepunktene (C)
som finnes på fjernsynsapparatet også finnes på veggfestet, og
at de blir brukt ved monteringen.

INFORMASJON

----------------------------------------------------------------------------

C

A

B

58

Tekniske spesifikasjoner

Driftsspenning: 220V-240V~50-60Hz
Effektforbruk: i drift 200 W (Vision 9 37),

i drift 210 W (Vision 9 42),
i drift 260 W (Vision 9 47)
i standby < 1 W

Lydsluttrinn: maks. 120 watt

Front 32 watt sinus
Subwoofer 20 watt sinus

Mottaksområder: Analog: C01 … C80,

spesialkanaler S01 … S41

Digital: VHF/UHF

Båndbredde 7 MHz og
8 MHz
COFDM-modi: 2k og 8k
konstellasjon: 16QAM,

64QAM, QPSK
Programplasser: 1000 (digital), 99 (analog) og 11 AV
Skjermstørrelse: 94 cm/37“ (Vision 9 37)

107 cm/42“ (Vision 9 42)

119 cm/47“ (Vision 9 47)
Maks. oppløsning: WUXGA 1920 x 1080
Vekt: ca. 23,0 kg (Vision 9 37)

ca. 26,8 kg (Vision 9 42)

ca. 34,5 kg (Vision 9 47)

Serviceinstrukser for forhandler

TV-apparatet skal kun benyttes med den vedlagte nettdelen.
Produktet oppfyller kravene i følgende EU-direktiver:
2006/95/EG, direktiv vedrørende elektrisk utstyr til bruk innenfor
bestemte spenningsgrenser. 2004/108/EG direktiv om elektro ­magnetisk kompatibilitet.
Apparatet tilfredsstiller følgende normer: EN 60065, EN 55013,
EN 55020, EN 55022, EN 55024.

Miljøvern

Dette produktet er produsert av høykvalitets materialer og deler, som
kan resirkuleres og gjenbrukes.
Når produktet ikke skal brukes lenger, må det derfor ikke kastes i
det vanlige husholdningsavfallet, men leveres på en oppsamlings­stasjon for resirkulering av elektriske og elektroniske apparater. Dette
symbolet på produktet, i bruksanvisningen eller på pakningen hen­viser til dette.
Skaff deg informasjon om lokale oppsamlingssteder hos kommune­administrasjonen.
Ved å gjenvinne gamle apparater, gir du et viktig bidrag til beskyt-

INFORMASJON

----------------------------------------------------------------------------

NORSK

59

INFORMASJON

----------------------------------------------------------------------------

Med forbehold om endringer og feil!

Løse problemer på egenhånd

Dersom tiltakene som er oppført nedenfor ikke fører til tilfredsstillende
resultat, kan du henvende deg til en autorisert GRUNDIG-forhand­ler. Vær oppmerksom på at forstyrrelser også kan forårsakes av eks­terne apparater, som f.eks. videoopptaker og satellitt-mottaker.

ADVARSEL:

Dette er et klasse A-produkt. I et hjemlig miljø kan dette produk­tet forårsake radiointerferens som i så fall kan kreve at brukeren
kanskje må ta adekvate forholdsregler.

Feil

Bildet er lyst (støy), men ingen
stasjon er synlig

Bildet har dårlig kontrast

Forstyrrelser på bilde og/eller
lyd

Spøkelsesbilder, reflekser

Ingen farge

Man har bilde, men ingen lyd
Tekst-TV mangler eller med for-

styrrelser

Fjernkontrollen fungerer ikke

Mørkt bilde ved PC-drift

Mulige årsaker

Antennekabel
Det er ikke programmert TV-ka-

naler
Bildeinnstillingene er ute av stil-

ling
Problemet ligger hos stasjonen
Forstyrrelser pga. annet apparat

Kanalinnstilling

Antenne

Fargeintensiteten er på et mini­mum

TV-norminnstilling (hvis man har
mulighet til å stille denne)

Feil på senderen
Lydstyrken på minimum

Feil på senderen
TV-programmet (har ikke tekst-

TV) eller antenneanleggets
Sendersignal for svakt
Ingen optisk forbindelse

Batteriene i fjernkontrollen
Udefinert driftstilstand

Feil innstilling av skjerm oppløs­ningen og bilde frekvensen på
PC-en

Tiltak

Er antennekabelen tilkoplet?
Start kanalsøkingen

Endre innstillingen av lysstyrke,
kontrast eller farge

Test med annen TV-kanal
Endre apparatenes posisjon

Automatisk eller manuell innstil­ling av programmer/fininnstilling

Få antennekabel eller -anlegg
kontrollert

Juster fargen opp

Velg korrekt fargenorm

Test med annen TV-kanal
Juster opp/slå på lydstyrken

Test med annen TV-kanal
Test med annen TV-kanal, fininn-

stilling, testbilde
Kontroller antenneanlegget
Pek på fjernsynsapparatet med

fjernkontrollen
Kontroller eller skift ut batteriene
Slå av fjernsynsapparatet med

nettbryteren i ca. 2 minutter
Endre innstillingen på PC-en

(f.eks. skjermoppløsning 1280 x
768, bildefrekvens 60 Hz)

Grundig Multimedia B.V.

Atrium, Strawinskylaan 3105 • NL-1077 ZX Amsterdam • http://www.grundig.com