Grundig VISION 7 47-7851 T User Manual [da]
COLOR TELEVISION
VISION 7 47-7851 T
4 OPSTILLING OG SIKKERHED
6 GENERELT
6 Specielle forhold vedrørende din Tv’et
6 Modtagelse af digitale programmer
6 Common Interface - hvad er det?
7 TILSLUTNING/FORBEREDELSE
7 Tilslutning af antenne og netkabel
8 Isættelse af batterier i fjernbetjeningen
9 KORT OVERSIGT
9 Tv’ets tilslutninger
10 Tv’ets betjeningselementer
11 Fjernbetjening
13 INDSTILLINGER
13 Søgning efter tv-programmer
14 Ændring af programbelægningen for de digitale programmer
17 Billedindstillinger
18 Lydindstillinger
20 TV-FUNKTION
20 Grundfunktioner
22 Zappefunktion
22 Elektronisk programguide (tv-guide)
23 Skift af billedformat
24 PIP-funktion
25 Forklaring af fjernbetjeningen
26 TEKST-TV-FUNKTION
26 TOP-tekst- eller FLOF-tekstfunktion
26 Normaltekstfunktion
26 Andre funktioner
28 KOMFORTFUNKTIONER
28 Tidsindstillinger
29 Timerfunktioner
30 Ændring af sprog for brugerstyringen
31 Børnesikring
32 Valg af transparens for OSD-visningen
32 Opdatering af software
33 Digitale funktioner
34 FUNKTION MED EKSTERNT UDSTYR
34 Dvd-afspiller, dvd-optager, videobåndoptager eller set-top-box
34 High definition – HD ready
36 Hovedtelefoner
37 Dekoder eller satellitreceiver
38 Camcorder
38 HiFi-anlæg/av-receiver
2
INDHOLD
----------------------------------------------------------------------------------------------------
DANSK
3
INDHOLD
----------------------------------------------------------------------------------------------------
39 FUNKTION SOM PC-MONITOR
39 Tilslutning af pc
39 Valg af programplads for pc’en
39 Indstillinger for pc’en
40 FUNKTION MED CI
40 Isætning af common interface
40 Adgangskontrol for CI-modul og smartcard
41 SPECIALINDSTILLINGER
41 Indstilling af digitale tv-programmer
43 Indstilling af analoge tv-programmer
45 Ændring af programbelægningen for de analoge programmer
48 INFORMATIONER
48 Visning af signalinformationer
49 Afmontering af apparatets fod
50 Tekniske data
50 Servicehenvisninger til specialforhandleren
50 Miljøhenvisning
51 Afhjælpning af fejl
Overhold følgende henvisninger i forbindelse med opstillingen af
tv’et:
Dette tv er beregnet til modtagelse og gengivelse af billed- og lydsignaler.
Enhver anden anvendelse er udtrykkeligt forbudt.
Lys udefra på skærmen forringer billedkvaliteten.
For at sørge for tilstrækkelig ventilation skal du sørge for tilstrække-
ligt store afstande i et lukket skab.
Tv’et er udelukkende beregnet til anvendelse i tørre rum. Hvis du
alligevel anvender tv’et udendørs, skal du under alle omstændigheder sørge for, at det er beskyttet mod fugt (regn, vandstænk).
Udsæt aldrig tv’et for fugt i nogen form.
Stil ikke beholdere med væske (vaser eller lignende) ovenpå tv’et.
Beholderen kan vælte og væsken påvirke den elektriske sikkerhed.
Placér tv’et på et plant og hårdt underlag. Læg ikke genstande (f.eks.
aviser) ovenpå tv’et, og læg ikke duge eller lignende under tv’et.
Stil ikke tv’et i umiddelbar nærhed af radiatorer eller i direkte sollys,
da det forringer kølingen.
Varmeophobninger er farekilder og formindsker tv’ets levetid. Få for
en sikkerheds skyld af og til en fagmand til at fjerne aflejringer inde
i tv’et.
Du må under ingen omstændigheder åbne tv’et. Garantien gælder
ikke for skader, der er opstået som et resultat af usagkyndige indgreb.
Sørg for, at netkablet eller netadapteren (hvis der er en) ikke bliver
beskadiget.
Tv'et må kun anvendes med vedlagte netkabel/netadapter.
Tordenvejr udgør en fare for alle elektriske apparater. Også når der
er slukket for tv’et, kan det blive beskadiget af et lynnedslag i lysnettet og/eller antenneledningen. Træk derfor altid el- og antennestikket ud i tordenvejr.
Rengør kun skærmen med en fugtig, blød klud. Brug kun rent vand.
TV’ets kabinet må kun rengøres med den vedlagte klud. Brug kun
rent vand.
I forbindelse med opstillingen af apparatet bør du være opmærk-
som på, at overfladen på møbler ofte har en belægning af lak og
kunststoffer. De indeholder for det meste kemiske tilsætningsstoffer,
som bl.a. kan angribe apparatets støtteben. Derved kan der dannes
aflejringer på møbeloverfladen, som kan være meget vanskelige
eller umulige at fjerne.
OPSTILLING OG SIKKERHED
----------------------------
4
OPSTILLING OG SIKKERHED
----------------------------
Skærmen på dit LCD-tv opfylder de højeste kvalitetskrav og er
kontrolleret for pixelfejl.
Af teknologiske årsager kan det – på trods af den størst mulige omhyggelighed under produktionen – ikke 100 % udelukkes, at enkelte
billedpunkter er defekte.
Sådanne pixelfejl kan – hvis de befinder sig inden for de grænser,
der er specificeret af DIN-normen – ikke betragtes som apparatfejl,
som er omfattet af garantien.
Bemærk:
Tilslut ikke noget udstyr, mens der er tændt for dit apparat. Sluk
også for de andre apparater, før de tilsluttes!
Sæt først netstikket til dit apparat i stikkontakten, når de eksterne
apparater og antennen er tilsluttet!
Sørg for, at netstikket er frit tilgængeligt!
Forsigtig:
Hvis du skal bruge en vægholder til dit tv, skal du ubetinget overholde monteringsvejledningen til vægholderen eller lade specialforhandleren udføre monteringen.
Når du køber vægholderen, skal du være opmærksom på, at alle
fastgørelsespunkter på tv’et skal være i vægholderen og anvendes ved monteringen.
5
DANSK
GENERELT
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Specielle forhold vedrørende din Tv’et
Med tv’et kan alle “frie” digitale og alle analoge programmer modtages og bearbejdes. Dette tv har en integreret digital og analog
modtagedel. De digitale programmer bearbejdes via den digitale
modtagedel, så de har en fremragende digital lyd- og billedkvalitet.
Den elektroniske programguide tv-guide (kun ved digitale programmer) informerer dig om programændringer med kort varsel og om
det samlede programtilbud i de næste dage fra mange forskellige tvstationer.
Detaljerede informationer om de enkelte tv-udsendelser er også til rådighed i den elektroniske programguide, hvis tv-stationen tilbyder
det.
Tv’et er udstyret med en meget omfattende, brugervenlig menustyring.
Denne brugerstyring vises på tv-skærmen, og de tilsvarende taster på
fjernbetjeningen forklares.
Modtagelse af digitale programmer
For at kunne modtage digitale programmer kræves en digitalegnet
hus- eller stueantenne (passiv eller aktiv stueantenne med egen spændingsforsyning).
Til forskel fra transmissionen af analoge programmer hører der ikke
en egen sendefrekvens til hvert enkelt digitalt program. Flere programmer er samlet i en bouquet på regionalt eller nationalt plan.
De aktuelle transmissionsdata kan du finde i tekst-tv-udbuddet fra forskellige tv-stationer, i et aktuelt tv-fagtidsskrift eller på internettet.
Common Interface - hvad er det?
Common interface (CI) er et interface til DVB-modtagere.
Kodede programmer kan kun ses med et CI-modul, der svarer til kod-
ningssystemet, i forbindelse med det dertilhørende smartcard.
Tv’et er udstyret med en common interface-åbning på bagsiden, som
der kan sættes CI-moduler fra forskellige udbydere i.
Det pågældende smartcard fra udbyderen til “frigivning” af ønskede
kodede programmer skubbes ind i CI-modulet.
6
Tilslutning af antenne og netkabel
1 Sæt antennekablet fra hus- eller stueantennen (passiv eller aktiv
stueantenne med egen spændingsforsyning til digitale tv-programmer) i antennebøsningen »
TUNER« i tv’et;
eller
sæt antennekablet fra husantennen (til analoge tv-programmer) i
antennebøsningen »
TUNER« i tv’et.
Bemærk:
Hvis der tilsluttes en stueantenne, skal den evt. placeres skiftevis
forskellige steder for at opnå en optimal modtagelse.
2 Sæt det vedlagte netkabel i tv’ets netbøsning »AC IN«.
3 Sæt netkablets stik i en stikkontakt.
Bemærk:
Sæt først netstikket til dit apparat i stikkontakten, når de eksterne
apparater og antennen er tilsluttet!
Tv’et må kun tilsluttes til en egnet stikkontakt med jordforbindelse
med det vedlagte netkabel.
Anvend ikke adapterstik eller forlængerkabler, der ikke opfylder
de gældende sikkerhedsnormer, og foretag heller ikke indgreb
på netkablet.
TILSLUTNING/FORBEREDELSE
------------------------
7
DANSK
1 2 3
Isættelse af batterier i fjernbetjeningen
1 Åbn for batterirummet ved at tage dækslet af.
2 Isæt batterierne (type micro, f.eks. R03 eller AAA, 3x1,5 V).
Overhold polariteten (er angivet i bunden af batteri rummet).
3 Luk batterirummet.
Bemærk:
Hvis dit tv ikke længere reagerer rigtigt på fjernbetjeningens
kommandoer, kan det skyldes, at batterierne er brugt op. Brugte
batterier skal altid fjernes.
Der hæftes ikke for skader, der er opstået som resultat af
lækkende batterier.
Miljøhenvisning
Batterier hører ikke hjemme i almindeligt husholdningsaffald. Det
gælder også for batterier, der ikke indeholder tungmetaller. Bortskaf de brugte batterier miljø mæssigt korrekt ved f.eks. at aflevere dem i de dertil beregnede indsamlingsbeholdere. Informér
dig om de gældende lovbestemmelser.
TILSLUTNING/FORBEREDELSE
------------------------
8
Tv’ets tilslutninger
HDMI3 HDMI-bøsning, lyd-/billedsignal indgang (HDMI).
U Tilslutning til hovedtelefoner (3,5 mm ø jackstik).
S-VHS Billedsignalindgang for S-video-camcorder.
VIDEO Billedsignalindgang for camcorder.
L R Lydsignalindgang for camcorder.
TUNER Antennebøsning.
USB USB-bøsning, kun til serviceanvendelser.
PC AUDIO IN Lydsignalindgang til pc.
CI Common interface-åbning.
PC-IN VGA VGA-bøsning, billedsignalindgang til pc.
COMPONENT
INPUT
Y Pb Pr
Billedsignalindgang (YUV-signal).
AUDIO IN L R Lydsignalindgang (YUV-signal).
SPDIF OUT Lydsignaludgang (koaksial) til PCM-signaler;
til tilslutning af en digital flerkanal-audio-/videoforstærker eller av-receiver.
AV1 EURO/AV-bøsning (FBAS-signal, RGB-signal).
AV2 EURO/AV-bøsning (FBAS-signal, Y/C-signal).
HDMI2 HDMI-bøsning, lyd-/billedsignal indgang (HDMI).
HDMI1 HDMI-bøsning, lyd-/billedsignal indgang (HDMI).
AC IN Bøsning til netkablet.
KORT OVERSIGT
--------------------------------------------------------------------------
9
DANSK
Tv’ets betjeningselementer
Bemærk:
Der er altid lys i sensortasten »8«. Symbolerne på de andre sensortaster
lyser i kort tid, når du fører hånden hen over betjeningsfeltet. Tryk kort på
det pågældende tastsymbol for at betjene.
Regulerer lydstyrken;
vælger funktion i menuen.
Henter forvalget for av-programpladser.
Vælg i menuen med »
Λ
« eller »V«,
bekræft med » « eller » «.
M Henter hovedmenuen;
vælger menulinje med »Λ« eller »V«;
aktiverer funktionen med » « eller » «;
indstiller funktionen med » « eller » «;
slå menuen fra med »
M«.
ΛV
Tænder for tv’et fra standby;
vælg programmet trinvist;
vælger funktionen i menuen.
8 Tænder for tv’et chaltet og sætter igen tv’et på standby.
Tv’et afbrydes kun fra lysnettet ved at trække stikket ud.
V
Λ
V
Λ
V
Λ
V
Λ
KORT OVERSIGT
--------------------------------------------------------------------------
10
KORT OVERSIGT
--------------------------------------------------------------------------
Fjernbetjening
8 Slukker for tv’et (standby).
1...0 Tænder for tv’et fra standby;
vælger programmer direkte.
AV Henter forvalget for av-programpladser.
Derefter vælges med »
V
« eller »Λ«.
? Viser forklaringer af fjernbetjeningen;
svar i tekst-tv-funktion.
PIP Aktiverer lille billede-funktionerne;
aktiverer double window-funktionen;
skifter tilbage til normalbillede.
E
Skifter billedformat;
skifter til dobbelt tekststørrelse i tekst-tv-funktion.
d Lyd til/fra (mute).
i Henter menuen.
Z Zappefunktion.
ΛV
Tænder tv’et fra standby;
vælger programmer trinvist;
bevæger cursor op/ned.
(
OK)
Henter kanalliste;
aktiverer forskellige funktioner.
– + Ændrer lydstyrken;
bevæger cursoren mod venstre/højre.
TXT Skifter mellem tekst-tv-funktion og tv-funktion.
TV-G Elektronisk programguide (tv-guide).
z
Vælger forskellige billedindstillinger;
bladrer en side tilbage i tekst-tv-funktionen.
¥ Viser klokkeslæt og programpladsinformationer
(i den analoge tv-funktion);
viser klokkeslæt, programpladsinformationer
samt programinformationer (i den digitale
tv-funktion);
vælger en side i tekst-tv-funktion.
3
Stillbillede;
vælger det ønskede kapitel i tekst-tv-funktionen.
F Vælger forskellige lydindstillinger
(i analog tv-funktion);
vælger forskellige audiosprog
(i digital tv-funktion);
skifter et menuniveau tilbage i menuerne;
vælger det ønskede emne i tekst-tv-funktion.
11
DANSK
SCAN Aktualiserer en side i tekst-tv-funktion.
PAT Vælger funktionen split screen i tekst-tv-funktion.
S Vælger forskellige undertekster
(i digital tv-funktion);
vælger undersider i tekst-tv-funktion.
P Henter programlister (»Alle«, »RADIO«, »FAV1« til
»FAV4«); aktualiserer en side i tekst-tv-funktion;
sidestop i tekst-tv-funktion.
M Skifter til betjening af en GRUNDIG digitalreceiver,
en GRUNDIG digitalreceiver med harddisk (PDR), en
GRUNDIG dvd-afspiller, en GRUNDIG dvd-optager
eller en GRUNDIG av-receiver.
Tryk på »
M« flere gange, indtil den pågældende
visning »DR«, »DVD« eller »AMP« lyser. Tryk derefter
på den ønskede tast.
Hvis der ikke trykkes på nogen tast i ca. 10 sekunder, skifter fjernbetjeningen tilbage til tv-funktion
(»TV«).
Bemærk:
»DR« er forprogrammeret til betjening af en
GRUNDIG digitalreceiver (fjernbetjenings-niveau 1).
»DVD« er forprogrammeret til betjening af en
GRUNDIG dvd-afspiller.
»AMP« er forprogrammeret til betjening af en
GRUNDIG av-receiver.
Hvilke funktioner du kan udføre, afhænger af apparatets udstyr.
Prøv dig frem.
Du kan ændre forprogrammeringen:
Tryk på »
M«, og hold den inde, og tryk sam-tidig på
de tre taltaster i den pågældende kode:
»
1«, »2«, »3« for GRUNDIG dvd-afspiller.
»
4«, »5«, »6« for GRUNDIG dvd-optager.
»
1«, »4«, »7« for GRUNDIG digitalreceiver (fjern -
betjeningsniveau 1).
»
2«, »5«, »8« for GRUNDIG digitalreceiver (fjern -
betjeningsniveau 2).
»
3«, »6«, »9« for GRUNDIG digitalreceiver med
harddisk (PDR).
KORT OVERSIGT
--------------------------------------------------------------------------
12
Søgning efter tv-programmer
Tv’et er udstyret med en automatisk programsøgning, der først søger
digitale tv-programmer og derefter analoge tv-programmer.
Du starter søgningen og kan derefter sortere tv-programmerne i din
egen rækkefølge.
Der står 1000 programpladser til rådighed til digitale programmer
og 99 til analoge tv-programmer, som kan programmeres med
tv-programmer fra antennen eller fra kabeltilslutningen (analoge
programmer).
1 Tænd for tv’et fra standby med »8«, »1…0« eller »Λ« eller »V«.
– Når tv’et tages i brug første gang, vises menuen »SPRACHE«
(Sprog).
Hjælp:
Hvis menuen »SPRACHE« ikke vises på skærmen, skal indstillingen gennemføres som beskrevet i kapitlet “Tilbagestilling af tv’et
til leveringstilstanden” på side 33.
2 Vælg det ønskede sprog med »Λ«, »V«, »–« eller »+«.
3 Bekræft det valgte sprog med »G«.
4 Vælg land med »Λ«, »V«, »–« eller »+«, og bekræft med »G«.
Vigtigt!
Antennespændingen må kun slås til, hvis antennen virkelig er en
aktiv stueantenne med signalforstærker, og den ikke allerede selv
forsynes med spænding via en stiknetdel (eller lignende).
Hvis det ikke overholdes, kan det føre til kortslutning eller til, at antennen ødelægges!
5 Slå antennespændingen til med »¥« (grøn), eller slå antenne-
spændingen fra med »
z
« (rød).
– Menuen »Automatisk søgemenu« vises, og søgningen efter di-
gitale tv-programmer begynder. Søgningen kan – alt efter antallet af tv-programmer, der kan modtages – vare nogle
minutter.
– Søgningen er afsluttet, når søgningsvisningen står ved 100 %
og antallet af fundne tv-programmer vises.
Bemærk:
Søgningen kan afsluttes før tid med »i«.
6 Afslut indstillingerne med »i«.
INDSTILLINGER
------------------------------------------------------------------------------
13
DANSK
Automatisk søgemenu
172.75MHz
Digital Channels Analog Channels
2 Das Erste TV
23 arte TV
25 Phoenix TV
65 EinsPlus TV
22 3sat TV
21 Doku/KiKa TV
9 ZDF TV
11 SAT.1 TV
19 N24 TV
12 ProSieben TV
Forrige For at se TV
% 54
SPRACHE
ENGLISH БЪЛГAPCKИ
FRANÇAIS DEUTSCH
ESPAÑOL ITALIANO
EΛΛHNIKA PORTUGUESA
DUTCH TÜRKÇE
DANSK SVENSKA
SUOMI NORSK
POLSKI SLOVENSKI
Pγсский MAGYAR
ROMENESTE SRPSKI
ČEŠTINA SLOVENSKO
Aktivieren
Ændring af programbelægningen for de digitale
programmer
Du kan sortere rækkefølgen af de fundne programmer efter dine
egne ønsker, slette ikke nødvendige programmer og spærre enkelte
programpladser (børnesikring).
Med »
F
« (blå) kan der skiftes mellem »Programstyring – Alle«,
»Programstyring – DTV«, »Programstyring – ATV«, »Programstyring
– Radio« og »Programstyring – Andet«.
Med »
z
« (rød) kan de programmer, der tilhører et netværk, vises.
Med »P« kan der skiftes til næste side i programtabellen og med
»
S« en side tilbage.
Hentning af programtabel
1 Hent menuen med »i«.
– Menuen »BILLEDE« vises.
2 Vælg menuen »INSTALLATION« med »V« eller »Λ«.
3 Vælg linjen »Programtabel« med »V« eller »Λ«, og be-
kræft med »
G«.
– Menuen »PROGRAMSTYRING« vises.
Flytning af programmer til andre programpladser
1 Vælg det tv-program, der skal flyttes, i menuen »PRO--
GRAMSTYRING« med »
V
«, »Λ«, »S« eller »P«.
2 Markér tv-programmet med »¥« (grøn).
3 Indtast ny programplads med »1…0«.
4 Bekræft indtastningen med »G«.
Bemærk:
Sortér flere tv-programmer ved at gentage trin 1 til 4.
Tv-programmer med fast tilhørende programnumre (f.eks.
franske programmer med LCN-kodning) kan ikke flyttes.
INDSTILLINGER
------------------------------------------------------------------------------
14
INSTALLATION
Au ins
Installation
Programtabel
e
Aktiv antenne Fra
Forrige Enter Luk
1
PROGRAMSTYRING
Servicetype: DTV Netværk: ALL
Program Type CA FAV1 FAV2 FAV3 FAV4 Lås
1 ARD DTV
2 ZDF DTV
3 RTL DTV
4 SAT1 DTV
5 PRO7 DTV
6 BR DTV
7 SWRBW DTV
8 WDR DTV
9 MDR DTV
10 ARTE DTV
Se Luk Side << Side >>
Next Network Ny p. Slet Servicetype
Sletning af programmer
1 Vælg det tv-program, der skal slettes, i menuen »PRO-
GRAMSTYRING« med »
V
«, »Λ«, »S« eller »P«, og be-
kræft med »
3
« (gul).
2 Bekræft sletningen med »¥ « (grøn).
Bemærk:
Med »z« (rød) kan alle tv-programmer slettes.
De programpladser, hvis tv-programmer er slettet, vises ikke
mere i »Programtabel«.
Spærring af tv-program
Du kan spærre enkelte tv-programmer, der ikke er egnede for børn,
med en personlig PIN-kode.
1 Vælg det ønskede tv-program i menuen »PROGRAMSTY-
RING« med »
V
«, »Λ«, »S« eller »P«.
2 Skift til displayet »Lås« med »+«, og bekræft med »G«.
3 Indtast PIN-koden »0000« med »1 ... 0«.
– I programtabellen vises symbolet »D« i spalten spær-
ring.
4 Afslut indstillingen med »i«.
Bemærk:
Vælg det ønskede tv-program i menuen »PROGRAMSTY-
RING« med »
V
«, »Λ«, »S« eller »P« for at frigive tv-pro-
grammet. Skift til displayet »Lås« med »
+
«, bekræft med
»
G«, og indtast PIN-koden »0000« med »1 ... 0«.
PIN-koden kan ændres, se side 32.
INDSTILLINGER
------------------------------------------------------------------------------
15
DANSK
PROGRAMSTYRING
Servicetype: DTV Netværk: ALL
Program Type CA FAV1 FAV2 FAV3 FAV4 Lås
1 ARD DTV
2 ZDF DTV
3 RTL DTV
4 SAT1 DTV
5 PRO7 DTV
6 BR DTV
7 SWRBW DTV
8 WDR DTV
9 MDR DTV
10 ARTE DTV
Se Luk Side << Side >>
Next Network Ny p. Slet Servicetype
PROGRAMSTYRING
Servicetype: DTV Netværk: ALL
Program Type CA FAV1 FAV2 FAV3 FAV4 Lås
1 ARD DTV
2 ZDF DTV
3 RTL DTV
4 SAT1 DTV
5 PRO7 DTV
6 BR DTV
7 SWRBW DTV
8 WDR DTV
9 MDR DTV
10 ARTE DTV
D
Se Luk Side << Side >>
Next Network Ny p. Slet Servicetype
16
Oprettelse af favorittabeller
Du kan vælge dine fortrukne tv-programmer og gemme dem i
op til fire favorittabeller (FAV1 til FAV4).
1 Vælg ønskede tv-program i menuen »PROGRAMSTY-
RING« med »
V
«, »Λ«, »S« eller »P«.
2 “Flyt” tv-programmet til favorittabel 1 til 4 med »–« eller
»
+
«, og gem det med »G«.
– Positionen i favorittabellen er markeret med »
#«.
– Du kan indføre det samme tv-program i flere favoritta-
beller.
Bemærk:
Tv-programmet kan slettes fra favorittabellen. Vælg tv-pro-
grammet med »
V
« eller »Λ«, skift til favorittabellen 1 til 4
med »
–
« eller »+«, og slet med »G«.
Afslutning af indstillingerne
1 Afslut indstillingerne med »i«.
INDSTILLINGER
------------------------------------------------------------------------------
PROGRAMSTYRING
Servicetype: DTV Netværk: ALL
Program Type CA FAV1 FAV2 FAV3 FAV4 Lås
1 ARD DTV
2 ZDF DTV
3 RTL DTV
4 SAT1 DTV
5 PRO7 DTV
6 BR DTV
7 SWRBW DTV
8 WDR DTV
9 MDR DTV
10 ARTE DTV
#
Se Luk Side << Side >>
Next Network Ny p. Slet Servicetype
Loading...