Grundig VISION 7 47-7851 T User Manual [it]

COLOR TELEVISION

VISION 7 47-7851 T

INHALT

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2

4 INSTALLAZIONE E SICUREZZA
6 IN GENERALE

6 Particolarità del televisore
6 Ricezione di programmi digitali
6 Common Interface – che cos’è?

7 COLLEGAMENTO/PREPARAZIONE

7 Collegamento dell’antenna e del cavo di alimentazione
8 Inserimento delle pile nel telecomando

9 IN BREVE

9 I collegamenti del televisore
10 Gli elementi di comando del televisore
11 Il telecomando

13 IMPOSTAZIONI

13 Ricerca di programmi televisivi
14 Modifica della memorizzazione dei programmi digitali
17 Impostazioni immagine
18 Impostazioni audio

20 FUNZIONAMENTO TV

20 Funzioni base
22 Funzione di zapping
22 Guida elettronica ai programmi (TV Guide)
23 Cambio del formato dell’immagine
24 Funzionamento PIP
25 Spiegazioni per l’uso del telecomando

26 FUNZIONAMENTO CON TELEVIDEO

26 Funzionamento con testo TOP oppure FLOF
26 Funzionamento con testo normale
26 Ulteriori funzioni

28 FUNZIONI COMFORT

28 Impostazioni ora
29 Funzioni Timer
30 Modifica della lingua della guida per l’utente
31 Blocco bambini
32 Selezione della trasparenza della visualizzazione OSD
32 Aggiornamento del software
33 Funzioni digitali

34 FUNZIONAMENTO CON APPARECCHI ESTERNI

34 DVD Player, DVD Recorder, videoregistratore oppure Set Top Box
34 High-Definition – HD ready
36 Cuffie
37 Decoder oppure ricevitore satellitare
38 Videocamera
38 Impianto HiFi/ricevitore AV

INHALT

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3

ITALIANO

39 FUNZIONAMENTO COME MONITOR DEL PC

39 Collegamento ad un PC
39 Impostazioni per il PC

40 FUNZIONAMENTO CON COMMON INTERFACE

40 Inserimento di Common Interface
40 Controllo accessi per il modulo CI e la Smartcard

41 IMPOSTAZIONI SPECIALI

41 Sintonizzazione dei programmi televisivi digitali
43 Sintonizzazione di programmi televisivi analogici
45 Modifica della memorizzazione dei programmi analogici

48 INFORMAZIONI

48 Visualizzazione delle informazioni sul segnale
49 Smontaggio del piedino dell’apparecchio
50 Dati tecnici
50 Note di servizio per la rivendita specializzata
50 Nota per la tutela ambientale
51 Come eliminare le anomalie

Durante l’installazione del televisore prestare attenzione alle
indicazioni elencate di seguito.

Questo televisore è stato concepito per la ricezione e la riprodu­zione di segnali audio e video.
Qualsiasi altro impiego è esplicitamente escluso.

Una fonte di luce esterna sullo schermo compromette la qualità
dell’immagine.
Per assicurare una sufficiente ventilazione dell’apparecchio, mante­nere una distanza sufficiente tra il televisore e le pareti del mobile.

Il televisore è concepito per funzionare in luoghi asciutti. Tuttavia, se
dovesse essere messo in funzione all’aperto, occorre assolutamente
proteggerlo dall’umidità (pioggia, spruzzi d’acqua). Non esporre il
tele visore ad alcun tipo di umidità.

Non collocare contenitori pieni di liquidi (vasi o simili) sul televisore.
Il contenitore potrebbe rovesciarsi e il liquido potrebbe penetrare
nell’apparecchio, compromettendone la sicurezza elettrica.
Collocare il televisore su una superficie d’appoggio piana e rigida.
Non appoggiare sul televisore oggetti di alcun tipo (ad esempio
giornali) e non collocare l’apparecchio su tovaglie e simili.

Non collocare il televisore nelle immediate vicinanze di radiatori op­pure sotto il sole cocente, per non comprometterne il raffreddamento.
L’accumulo di calore costituisce una fonte di pericolo e compromette
la durata del televisore. Di tanto in tanto incaricare per sicurezza un
tecnico specializzato di rimuovere eventuali depositi all’interno del­l’apparecchio.

Non aprire mai il televisore. Per i danni causati da interventi impro­pri decade il diritto alle prestazioni di garanzia.

Fare attenzione a non danneggiare il cavo d’alimentazione o, se
presente, l’alimentatore a rete.
Il televisore deve essere messo in funzione unicamente con il cavo
d’alimentazione/l’alimentatore a rete in dotazione.

I temporali rappresentano un pericolo per ogni apparecchiatura
elettrica. Anche se spento, il televisore può essere danneggiato da
un fulmine che colpisca la rete elettrica e/o il cavo dell’antenna. In
caso di temporale è necessario estrarre la spina d’alimentazione e
quella dell’antenna.

Pulire lo schermo usando solo un panno morbido, inumidito soltanto
con acqua pulita.

Pulire l’alloggiamento del televisore solo con il panno in dotazione,
inumidito soltanto con acqua pulita.

Per l’installazione dell’apparecchio va tenuto presente che le
superfici dei mobili sono ricoperte da strati di diverse vernici e
materiali plastici. Questi contengono per lo più additivi chimici che
possono intaccare il materiale dei piedini dell’apparecchio. Ne
derivano tracce talvolta anche indelebili sulle superfici dei mobili.

INSTALLAZIONE E SICUREZZA

----------------------

4

INSTALLAZIONE E SICUREZZA

----------------------

Lo schermo del Vostro televisore LCD è stato costruito secondo i
più alti requisiti di qualità ed è stato sottoposto ad un controllo di
eventuali difetti di pixel.
Per motivi tecnici, nonostante la grande attenzione apportata
durante la produzione, non è possibile escludere al 100 % la
presenza di pixel difettosi.
Questo tipo di difetto dei pixel, se compreso nei limiti specificati nella
norma DIN, non è da considerarsi come un difetto dell’apparecchio
ai sensi della garanzia.

Nota

Non collegare altri apparecchi quando il Vostro apparecchio è
acceso. Prima di collegarli spegnere anche gli altri apparecchi!
Inserire la spina di alimentazione dell’apparecchio nell’apposita
spina solamente quando sono stati collegati gli apparecchi
esterni e l’antenna!
Assicurarsi che la spina d’alimentazione sia facilmente accessi­bile!

Attenzione

Se si intende montare il televisore su un supporto da parete,
attenersi assolutamente alle istruzioni di montaggio del supporto
da parete oppure fare eseguire il montaggio dal rivenditore

specializzato.

Al momento dell’acquisto di un supporto da parete, prestare
attenzione che esso presenti tutti i punti di fissaggio previsti per il
televisiore e che vengano utilizzati per il montaggio.

5

ITALIANO

IN GENERALE

--------------------------------------------------------------------------------------

Particolarità del televisore

Il televisore permette di ricevere ed elaborare tutti i programmi digi­tali “liberi” e tutti i programmi analogici. Questo televisore è dotato
in un sistema integrato di ricezione digitale e analogico. I programmi
digitali vengono elaborati dal sistema di ricezione digitale con un’al­tissima qualità audio e video digitale.

La guida elettronica ai programmi TV Guide (solo per i programmi
digitali) informa sulle più recenti modifiche dei programmi e sull’in­tera offerta di programmi delle differenti emittenti per i giorni
successivi.

Nel caso in cui l’emittente le offra, le informazioni dettagliate sulle
singole trasmissioni televisive sono consultabili anche nella guida
elettronica ai programmi.

Il televisore è dotato di un’ampia guida a menu facile da usare.
Questa guida per l’utente, che spiega le funzioni dei relativi tasti del
telecomando, viene visualizzata sullo schermo del televisore.

Ricezione di programmi digitali

Per la ricezione di programmi digitali è necessaria un’antenna in­terna o un’antenna collettiva (antenna interna passiva o attiva con
alimentazione propria).

Diversamente da ciò che avviene nella trasmissione di programmi
analogici, i singoli programmi digitali non sono assegnati a singole
frequenze di trasmissione, bensì più programmi sono raccolti in un
unico pacchetto a livello regionale o nazionale.

I dati aggiornati sulle trasmissioni possono essere consultati sia tra­mite l’offerta di Televideo delle varie emittenti che tramite riviste spe­cializzate in programmi televisivi o in Internet.

Common Interface – che cos’è?

Common Interface (CI) è un’interfaccia per ricevitori DVB.
I programmi codificati possono essere visti esclusivamente con un

modulo CI corrispondente al sistema di codificazione e con la rela­tiva Smartcard.

Sul retro del televisore si trova uno slot per Common Interface nel
quale è possibile inserire i moduli CI di diversi fornitori.
Nel modulo CI viene introdotta la Smartcard del relativo fornitore
per l’”attivazione” dei programmi codificati che si desiderano
vedere.

6

Collegamento dell’antenna e del cavo di
alimentazione

1 Inserire il cavo dell’antenna collettiva o interna (antenna interna

passiva o attiva con alimentazione propria per programmi tele­visivi digitali) nella presa per l’antenna »

TUNER« del televisore;

o

ppure

inserire il cavo dell’antenna collettiva (per programmi televisivi
analogici) nella presa per l’antenna »

TUNER« del televisore.

Nota

Quando viene collegata un’antenna interna, provare a posizio­narla in posizioni diverse al fine di ottenere una ricezione ottimale.

2 Inserire il cavo d’alimentazione in dotazione nella presa di rete

del televisore »

AC IN«.

3 Inserire la spina del cavo d’alimentazione nella presa di corrente.

Note

Inserire la spina di alimentazione dell’apparecchio nell’apposita
presa solamente quando sono stati collegati gli apparecchi es­terni e l’antenna!

Collegare il televisore solamente con il cavo di alimentazione in
dotazione ad una presa con contatto di protezione con messa a
terra.

Non utilizzare spine adattatrici oppure prolunghe che non siano
conformi alle vigenti norme di sicurezza e non modificare in nes­sun caso il cavo di alimentazione.

COLLEGAMENTO/PREPARAZIONE

------

7

ITALIANO

1 2 3

Inserimento delle pile nel telecomando

1 Aprire il vano pile rimuovendo il coperchio.
2 Nell’inserire le pile (tipo Micro, p.e. R03 o AAA, 3x1,5V)

attenersi alla polarità (indicata sul fondo del vano pile).

3 Chiudere il vano pile.

Nota

Quando il televisore non reagisce più correttamente alle istru­zioni del telecomando è possibile che le pile siano scariche.
Rimuovere assolutamente le pile scariche.
La ditta declina ogni responsabilità per danni derivanti dalla
fuoriuscita di liquido dalle pile.

Nota per la tutela ambientale

Le pile, anche se prive di metalli pesanti, non devono essere
gettate nei contenitori per i rifiuti domestici.
Provvedere ad uno smaltimento ecologico delle pile scariche con­segnandole, p.e., presso i punti di raccolta pubblici o presso i
rivenditori. Informarsi inoltre sulle normative vigenti nel Paese
d’impiego dell’apparecchio.

COLLEGAMENTO/PREPARAZIONE

------

8

I collegamenti del televisore

HDMI3 Presa HDMI, ingresso segnale audio/video (HDMI).

U Collegamento delle cuffie (spinotto ø 3,5 mm).

S-VHS Ingresso segnale video per videocamera S-Video.
VIDEO Ingresso segnale video per la videocamera.
L R Ingresso segnale audio per videocamera.
TUNER Presa per l'antenna.
USB Presa USB, solo per applicazioni di servizio.
PC AUDIO IN Ingresso segnale audio per PC.
CI Slot Common Interface.
PC-IN VGA Presa VGA, ingresso segnale video per PC.
COMPONENT

INPUT
Y Pb Pr

Ingresso segnale video (segnale YUV).

AUDIO IN LR Ingresso segnale audio (segnale YUV).
SPDIF OUT Uscita del segnale audio (coassiale) per segnali PCM;

per il collegamento di un amplificatore audio/video
multicanale digitale o un ricevitore AV.

AV1 Presa Euro/AV (segnale FBAS, segnale RGB).
AV2 Presa Euro/AV (segnale FBAS, segnaleY/C).
HDMI2 Presa HDMI, ingresso segnale audio/video (HDMI).
HDMI1 Presa HDMI, ingresso segnale audio/video (HDMI).
AC IN Presa per cavo d'alimentazione.

IN BREVE

------------------------------------------------------------------------------------------------------

9

ITALIANO

Gli elementi di comando del televisore

Nota

Il sensore »8« è sempre acceso. I simboli degli altri sensori si accendono
per pochi secondi se si sfiora il pannello di controllo brevemente con la
mano. Per il comando premere brevemente sul simbolo del rispettivo tasto.

Regolano il volume;
selezionano la funzione nel menu.

Richiama la preselezione per le posizioni di programma
AV.
Selezionare nel menu con »

Λ

« o »V«,

confermare con » « o » «.

M Richiama il menu principale;

selezionare la riga di menu con »

Λ

« o »V«;
attivare la funzione con » « o » «;
impostare la funzione con » « o » «;
disattivare il menu con »

M«.

ΛV

Accendono il televisore a partire da stand-by;
selezionano il programma progressivamente;
selezionano la funzione nel menu.

8 Accende il televisore e lo commuta di nuovo nella funzione

di attesa (stand-by).
L’apparecchio televisivo viene separato dalla rete elettrica
soltanto in seguito all’estrazione della spina d’alimenta­zione dalla presa.

V

Λ

V

Λ

V

Λ

V

Λ

IN BREVE

------------------------------------------------------------------------------------------------------

10

IN BREVE

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Il telecomando

8 Spegne il televisore (stand-by).

1...0 Accende il televisore a partire da Stand-by;

seleziona i programmi direttamente.

AV Richiama la preselezione per le posizioni di pro-

gramma AV.
Effettuare quindi la selezione con »

V

« o »Λ«.

? Visualizza le informazioni sul telecomando;

Invio della risposta nel funzionamento Televideo.

PIP Attiva le funzioni dell’immagine piccola;

attiva la funzione Double Window;
ritorna all’immagine normale.

E

Cambia il formato dell’immagine;
raddoppia la dimensione dei caratteri nel funziona­mento Televideo.

d Attivazione/disattivazione dell’audio (mute).

i Richiama il menu.

Z Funzione zapping.

ΛV

Accendono il televisore da Stand-by;
selezionano gradualmente i programmi;
muovono il cursore verso l’alto/il basso.

(

OK)

Richiama la lista dei programmi;
attiva differenti funzioni.

– + Regolano il volume;

muovono il cursore verso sinistra/destra.

TXT Commuta fra il funzionamento Televideo e TV.
TV-G Guida elettronica ai programmi (TV Guide).

z

Seleziona differenti impostazioni video;
nel funzionamento Televideo torna alla pagina pre­cedente.

¥ Visualizza l’ora e le informazioni sulla posizione di

programma (in modalità TV analogica);
attiva e disattiva la visualizzazione dell’ora, le infor­mazioni sulla posizione di programma e le informa­zioni di programma (in modalità
TV digitale);
seleziona una pagina nel funzionamento Televideo.

3

Fermo immagine;
seleziona il capitolo desiderato nel funzionamento
Televideo.

11

ITALIANO

F Seleziona diverse impostazioni audio (in modalità

TV analogica);
seleziona diverse lingue audio (in modalità TV digi­tale);
nei menu fa retrocedere al livello precedente;
seleziona l’argomento desiderato nel funzionamento
Televideo.

SCAN Aggiorna una pagina nel funzionamento Televideo.
PAT Nel funzionamento Televideo, seleziona la funzione

Split Screen.

S Seleziona diversi sottotitoli (in modalità TV digitale);

nel funzionamento Televideo seleziona le sottopagine.

P Richiama le liste dei programmi (»Tutti«, »RADIO« da

»FAV1« a »FAV4«);
arresto della pagina nel funzionamento Televideo.

M Commuta sul comando di un ricevitore digitale

GRUNDIG, ricevitore digitale GRUNDIG con disco
fisso (PDR), DVD Player GRUNDIG,
registratore DVD GRUNDIG o ricevitore AV GRUN­DIG.
Premere »

M« finché non si accende l’indicazione

corrispondente »DR«, »DVD« o »AMP«. Quindi, pre­mere il tasto desiderato.
Se per ca. 10 secondi non viene premuto nessun
tasto, il telecomando commuta di nuovo sulla moda­lità Televisore (»TV«).

Nota

»DR« è preprogrammato per il comando di un
ricevitore digitale GRUNDIG (livello del
telecomando 1).
»DVD« è preprogrammato per il comando di un
GRUNDIG DVD Player.
»AMP« è preprogrammato per il comando di un
ricevitore GRUNDIG AV.
Le funzioni di cui si può usufruire dipendono
dall’equipaggiamento dell’apparecchio.
Fare semplicemente delle prove.

La preprogrammazione può essere modificata:
Premere e tenere premuto »

M« e contemporanea-

mente premere i tre tasti numerici del codice corri­spondente:
»

1«, »2«, »3« per GRUNDIG DVD Player.

»

4«, »5«, »6« per GRUNDIG DVD Recorder.

»

1«, »4«, »7« per il ricevitore digitale

GRUNDIG (livello del telecomando 1).
»

2«, »5«, »8« per il ricevitore digitale

GRUNDIG (livello del telecomando 2).
»

3«, »6«, »9« per il ricevitore digitale

GRUNDIG con disco fisso (PDR).

IN BREVE

------------------------------------------------------------------------------------------------------

12

Ricerca di programmi televisivi

Il televisore è dotato di una ricerca automatica dei programmi che
cerca dapprima i programmi televisivi digitali e quindi i programmi
televisivi analogici.

Avviando la ricerca si possono poi impostare i programmi televisivi
nella sequenza desiderata.

Sono disponibili 1000 posizioni per i programmi digitali e 99 per i
programmi televisivi analogici. Tali posizioni di programma possono
essere occupate a piacere da programmi televisivi ricevuti dall’an­tenna o via cavo (programmi analogici).

1 Accendere il televisore premendo »8« sul televisore e quindi »Λ«

sul telecomando.
– Dopo la prima messa in funzione appare il menu »SPRACHE«

(Lingua).

Suggerimento

Se sullo schermo non viene visualizzato il menu »SPRACHE« (Lin­gua), è necessario eseguire l’impostazione descritta nel capitolo
“Ripristino dello stato di consegna del televisore” a pagina 33.

2 Selezionare la lingua desiderata con »Λ«, »V«, »–« o »+«.
3 Confermare la lingua selezionata con »G«.
4 Selezionare il paese con »Λ«, »V«, »–« o »+« e confermare

con »

G«.

Attenzione!

La tensione dell’antenna può essere inserita solo se l’antenna è
effettivamente un’antenna interna attiva con amplificatore di seg­nale e quando non viene già alimentata autonomamente con ten­sione proveniente da un alimentatore a spina (o simile).
In caso contrario potrebbe verificarsi un corto circuito o il dan­neggimento irreparabile dell’antenna!

5 Accendere la tensione dell’antenna con »¥« (verde) o spe-

gnerla con »

z

« (rosso).

– Viene visualizzato Il menu »Menu ricerca auto«, inizia la ri-

cerca di programmi televisivi digitali. La ricerca – a seconda
del numero di programmi televisivi che si ricevono – può du­rare alcuni minuti.

– La ricerca è terminata quando l’indicazione della ricerca si

trova sul 100% e viene visualizzato il numero di programmi
televisivi trovati.

Note

La ricerca può essere interrotta con »i«.

6 Per concludere le impostazioni premere »i«.

IMPOSTAZIONI

----------------------------------------------------------------------------

13

ITALIANO

Menu ricerca auto

172.75MHz

Digital Channels Analog Channels

2 Das Erste TV
23 arte TV
25 Phoenix TV
65 EinsPlus TV
22 3sat TV
21 Doku/KiKa TV
9 ZDF TV
11 SAT.1 TV
19 N24 TV
12 ProSieben TV

Precedente Per guardare la TV

% 54

SPRACHE

ENGLISH БЪЛГAPCKИ

FRANÇAIS DEUTSCH

ESPAÑOL ITALIANO

EΛΛHNIKA PORTUGUESA

DUTCH TÜRKÇE
DANSK SVENSKA
SUOMI NORSK
POLSKI SLOVENSKI

Pγсский MAGYAR

ROMENESTE SRPSKI

ČEŠTINA SLOVENSKO

Aktivieren

Modifica della memorizzazione dei programmi
digitali

Si ha la possibilità di ordinare a piacere la sequenza dei programmi
trovati, di cancellare i programmi superflui e di bloccare posizioni di
programma singole (blocco bambini).

Con »

F

« (blu) è possibile passare tra la »Gestione programma –
Tutti«, la »Gestione programma – DTV«, la »Gestione programma –
ATV«, la »Gestione programma– Radio« e la »Gestione programma
– Altro«.

Premendo »

z

« (rosso) è possibile visualizzare i programmi asse-

gnati a una rete.
Con »

P« è possibile passare alla pagina successiva della tabella

dei programmi, mentre con »

P« è possibile tornare alla pagina pre-

cedente.

Richiamare la tabella dei programmi

1 Richiamare il menu con »i«.

– Viene visualizzato il menu »IMMAGINE«.

2 Selezionare il menu »INSTALLAZIONE« con »V« o »Λ«.
3 Selezionare la riga »Tabella programmi« con »V« o »Λ«

e confermare con »

G«.

– Viene visualizzato il menu »GESTIONE PROGRAMMA«.

Spostare i programmi su altre posizioni di
programma

1 Nel menu »GESTIONE PROGRAMMA« selezionare il pro-

gramma televisivo da spostare con »V«, »Λ«, »S« o »P«.

2 Contrassegnare il programma televisivo con »¥« (verde).
3 Immettere la nuova posizione di programma con »1…0«.
4 Confermare l’immissione con »G«.

Note

Per riordinare altri programmi televisivi, ripetere le opera­zioni descritte dal punto

1 al punto 4.

I programmi televisivi con numeri di programma assegnati in
modo fisso (ad es. i programmi francesi con codifica LCN)
non possono essere spostati.

IMPOSTAZIONI

----------------------------------------------------------------------------

14

INSTALLAZIONE

Sintonizzazione automatica
Installazione

Tabella programmi

e

Antenna attiva Off

Precedente

Invio Chiudi

1

GESTIONE PROGRAMMA

Tipo servizio: DTV Rete: ALL
Programma Tipo CA FAV1 FAV2 FAV3 FAV4 Blocco

1 ARD DTV

2 ZDF DTV

3 RTL DTV
4 SAT1 DTV
5 PRO7 DTV
6 BR DTV
7 SWRBW DTV
8 WDR DTV
9 MDR DTV
10 ARTE DTV

Guarda Chiudi Pagina << Pagina >>
Next network N pos Cancellare Tipo servizio

Cancellazione di programmi

1 Nel menu »GESTIONE PROGRAMMA« selezionare il pro-

gramma da eliminare con »

V

«, »Λ«, »S« o »P« e confer-

mare con »

3

« (giallo).

2 Confermare il processo di cancellazione con »¥« (verde).

Note

Premendo »z« (rosso) è possibile eliminare tutti i pro­grammi televisivi.

Le posizioni di programma da cui sono stati eliminati pro­grammi televisivi non vengono più visualizzate nella
»GESTIONE PROGRAMMA«

Blocco dei programmi

È possibile bloccare singoli programmi televisivi non adatti ai bam­bini con un codice PIN personalizzato.

1 Nel menu »Tabella dei programmi« selezionare il

programma televisivo desiderato con »

V

«, »Λ«, »S« o »P«.

2 Con »+«, commutare sull’indicazione »Blocco« e confer-

mare con »

G«.

3 Immettere il codice PIN »0000« con »1 ... 0«.

– Nella tabella dei programmi, nella colonna »Blocco«

viene visualizzato il simbolo »D«.

4 Per concludere l’impostazione premere »i«.

Note

Per sbloccare il programma televisivo, nel menu »Tabella
dei programmi« selezionare il programma televisivo desi­derato con »

V

«, »Λ«, »S« o »P«. Con »+«, commutare

sull’indicazione »Blocco«, confermare con »

G« e immettere

il codice PIN »0000« mit »

1 .... 0«.

Il codice PIN può venire modificato, vedi a pagina 32.

IMPOSTAZIONI

----------------------------------------------------------------------------

15

ITALIANO

GESTIONE PROGRAMMA

Tipo servizio: DTV Rete: ALL
Programma Tipo CA FAV1 FAV2 FAV3 FAV4 Blocco

1 ARD DTV

2 ZDF DTV

3 RTL DTV
4 SAT1 DTV
5 PRO7 DTV
6 BR DTV
7 SWRBW DTV
8 WDR DTV
9 MDR DTV
10 ARTE DTV

Guarda Chiudi Pagina << Pagina >>
Next network N pos Cancellare Tipo servizio

GESTIONE PROGRAMMA

Tipo servizio: DTV Rete: ALL
Programma Tipo CA FAV1 FAV2 FAV3 FAV4 Blocco

1 ARD DTV

2 ZDF DTV

3 RTL DTV
4 SAT1 DTV
5 PRO7 DTV
6 BR DTV
7 SWRBW DTV
8 WDR DTV
9 MDR DTV
10 ARTE DTV

D

Guarda Chiudi Pagina << Pagina >>
Next network N pos Cancellare Tipo servizio

16

Creazione di tabelle dei preferiti

È possibile selezionare i propri programmi televisivi preferiti e memo­rizzarli in un massimo di quattro tabelle dei preferiti (da FAV1 a FAV4).

1 Nel menu »GESTIONE PROGRAMMA« selezionare il pro-

gramma televisivo da spostare con »

V

«, »Λ«, »S« o »P«.

2 “Spostare” il programma televisivo con »–« o »+« nella

tabella dei preferiti (da 1 a 4) e memorizzare con »

G«.

– La posizione nella tabella dei preferiti viene indicata

da »

#«.

– È possibile inserire lo stesso programma televisivo in più

tabelle di preferiti.

Nota

Il programma televisivo può essere eliminato dalla tabella
dei preferiti. Selezionare il programma televisivo con »

V

«

o »

Λ

«, spostarlo nella tabella dei preferiti (da 1 a 4) con

»

+

« o »–« e cancellarlo con »G«.

Conclusione delle impostazioni

1 Concludere l’impostazione con »i«.

IMPOSTAZIONI

----------------------------------------------------------------------------

GESTIONE PROGRAMMA

Tipo servizio: DTV Rete: ALL
Programma Tipo CA FAV1 FAV2 FAV3 FAV4 Blocco

1 ARD DTV

2 ZDF DTV

3 RTL DTV
4 SAT1 DTV
5 PRO7 DTV
6 BR DTV
7 SWRBW DTV
8 WDR DTV
9 MDR DTV
10 ARTE DTV

#

Guarda Chiudi Pagina << Pagina >>
Next network N pos Cancellare Tipo servizio

ITALIANO

17

Impostazioni immagine

1 Richiamare il menu con »i«.

– Viene visualizzato il menu »IMMAGINE«.

2 Attivare il menu »IMMAGINE« con »G«.
3 Selezionare la riga (funzione) desiderata »Luminosità«, »Con-

trasto«, »Nitidezza«, »Colore«, »Riduzione disturbo« o »Temp.
del Colore« con »

V

« o »Λ«.

Selezionare il valore desiderato con »

–

« o »+«.

Note

Nella seconda pagina del menu »IMMAGINE« è possibile tro­vare ulteriori impostazioni.

4 Passare alla seconda pagina di menu, poi premendo »V« sele-

zionare la riga »Impostazioni Avanzate Immagine« e confermare
con »

G«.

5 Selezionare la riga (funzione) desiderata »Colore vibrante«, »Per-

fect Clear«, »Contrasto dinamico«, »Retroillumin. dinamica«,
»MPEG Artefact Reduction«, »Retroilluminazione« o »Rileva­mento linea nera« (solo in modalità TV analogica) con »

V

« o

»

Λ

«.

Selezionare il valore desiderato con »

–

« o »+«.

Note

»Contrasto dinamico« (la retroilluminazione viene modificata a
seconda del contenuto dell’immagine per ottenere un contrasto
ottimale).

»MPEG Artefact Reduction« riduce la presenza di eventuali ar­tefatti indesiderati (immagine a blocchi) con i canali digitali con
compressione MPEG (ad es. dal ricevitore DVB-T, lettore DVD).

»Rilevamento linea nera« (solo in modalità TV analogica)
Se questa funzione è attivata, con trasmissioni che presentano
strisce nere sul bordo superiore e inferiore dello schermo, l’im­magine viene ingrandita in rapporto al contenuto dell’immagine.

6 Per concludere le impostazioni premere »i«.

IMPOSTAZIONI

----------------------------------------------------------------------------

IMMAGINE

Luminosità 50
Contrasto 90
Nitidezza 70
Colore 50
Riduzione disturbo Off
Temp. del Colore Normale
Impostazioni Avanzate Immagine

Precedente

Invio Chiudi

1

IMPOSTAZIONI AVANZATE IMMAGINE

Colore vibrante

r

Al

e

Perfect Clear Al
Contrasto dinamico On
Retroillumin. dinamica On
MPEG Artefact Reduction Bas

Retroilluminazione

100

Rilevamento linea nera On

Precedente

Chiudi

1

18

Impostazioni audio

1 Richiamare il menu con »i«.

– Viene visualizzato il menu »IMMAGINE«.

2 Selezionare il menu »AUDIO« con »V« o »Λ« e confermare con

»

G«.

Nota

Per il resto dei comandi, consultare i prossimi capitoli.

Volume

1 Selezionare la riga »Volume« con »V« o »Λ« e modificare l’im-

postazione con »

–

« oppure »+«.

Balance

1 Selezionare la riga »Balance« con »V« o »Λ« e modificare l’im-

postazione con »

–

« oppure »+«.

Stereo/bicanale, mono

Quando l’apparecchio riceve trasmissioni con audio bicanale,
p.e. un film con audio originale sul canale audio B (indicazione:
»Dual II «) e la versione doppiata sul canale audio A (indicazione:
»Dual I«), è possibile scegliere il canale audio che si preferisce.
Quando l’apparecchio riceve trasmissioni stereo o Nicam esso com­muta automaticamente sulla riproduzione audio stereo (indicazione:
»Stereo«).
In caso di cattiva ricezione audio in modalità stereo è possibile com­mutare sulla modalità »Mono«.

1 Selezionare la riga »Tipo di audio« con »V« o »Λ«.
2 Modificare con »–« oppure »+«.

Larghezza stereo

Amplia lo spettro acustico delle trasmissioni stereo e migliora quello
delle trasmissioni mono.

1 Selezionare la riga »Effect« con »V« o »Λ«.
2 Selezionare l’impostazione »Spaziale« con »–«o »+«.

SRS TruSurround XT*

SRS TruSurround XT è una tecnologia audio brevettata, integrata nel
televisore che richiede solo i due altoparlanti montati nel televisore
per produrre un effetto sonoro Surround.

1 Selezionare la riga »Effect« con »V« o »Λ«.
2 Selezionare l’impostazione »SRS« con »–«o »+«.

IMPOSTAZIONI

----------------------------------------------------------------------------

* Prodotto su licenza di SRS Labs, Inc.

TruSurround XT, SRS e il simbolo (

•

) sono marchi registrati di SRS Labs, Inc.

AUDIO

Volume 5
Balance 12
Tipo di audio Stereo
Effect Normale
Cuffie
AVL On
Equalizzatore

Precedente

Invio Chiudi

1

GG

AUDIO

Volume 5
Balance 12

Tipo di audio

r

Stereo

e

Effect Normale
Cuffie
AVL On
Equalizzatore

Precedente

Chiudi

1

GG

AUDIO

Volume 5
Balance 12
Tipo di audio Stereo

Effect

r

Spaziale

e

Cuffie
AVL On
Equalizzatore

Precedente

Chiudi

1

GG

AUDIO

Volume 5
Balance 12
Tipo di audio Stereo

Effect

r

SRS

e

Cuffie
SRS

Precedente

Chiudi

1

GG

ITALIANO

19

TruBass e Dialog Clarity

Con l’impostazione »TruBass« si ottiene un effetto amplificato di
bassi.

»Dialog Clarity« riconosce le parti di dialogo nella registrazione
audio e migliora la riproduzione dei dialoghi.

Le due funzioni si trovano nella seconda pagina del menu »AUDIO«.

1 Selezionare la riga »SRS« con »V« o »Λ« e confermare con

»

G«.

2 Selezionare la riga »TruBass« o »Dialog Clarity« con »V« o »Λ«.
3 Selezionare l’impostazione con »–« o »+«.
4 Per concludere le impostazioni premere »F« (blu).

Volume automatico

Le emittenti televisive trasmettono con differenti livelli di volume. La
funzione AVL (Automatic Volume Limiting) garantisce un livello di
volume costante, quando si passa da un programma televisivo ad un
altro.

1 Selezionare la riga »AVL« con »V« o »Λ« e selezio nare l’op-

zione »On« con »

–

« oppure »+«.

Nota

Se nella riga »Effect« è stata selezionata l’impostazione »SRS«,
non è possibile selezionare la riga AVL.

Equalizzatore

L’equalizzatore offre quattro impostazioni audio preprogrammate
(Musica, Sport, Cinema e Lingua) e una (Utente) impostabile per­sonalmente.

1 Selezionare la riga »Equalizzatore« con »V« o »Λ« e confer-

mare con »G«.
– Viene visualizzato il menu »EQUALIZZATORE«.

Nota

Se nella riga »Effect« è stata selezionata l’impostazione »SRS«,
non è possibile selezionare la riga »Equalizzatore«.

2 Selezionare l’impostazione audio desiderata »User« con »–«o

»

+

« e confer mare con »G«.

– La banda di frequenza »100 Hz« è attiva.

3 Impostare il valore desiderato con »V« o »Λ« e selezionare la

banda di frequenza successiva con »

–

«o »+«.

4 Per concludere le impostazioni premere »F« (blu).

Conclusione delle impostazioni

1 Per concludere le impostazioni premere »i«.

IMPOSTAZIONI

----------------------------------------------------------------------------

SRS

TruBass

r

Off

e

Dialog Clarity Off

Precedente

Chiudi

1

AUDIO

Volume 5
Balance 12
Tipo di audio Stereo
Effect Spaziale
Cuffie

AVL

r

Off

e

Equalizzatore

Precedente

Chiudi

1

GG

AUDIO

Volume 5
Balance 12
Tipo di audio Stereo
Effect Spaziale
Cuffie
AVL On

Equalizzatore

e

Precedente

Invio Chiudi

1

GG

EQUALIZZATORE

12dB

0dB

-12dB

100Hz 300Hz 1kHz 3kHz 10kHz

Precedente

Invio Chiudi

1

z User t

20

Funzioni base

Accensione e spegnimento

1 Accendere il televisore a partire dal funzionamento di attesa con

»

8«, »1…0«, »

V

« o »Λ«.

2 Con »8« commutare il televisione sul funzionamento di attesa

(stand-by).

Selezione dei programmi

1 Selezionare direttamente i programmi con »1 ... 0«.

Nota

Posizioni di programma analogiche incominciano sempre con
»

0« (ad. es. 01, 012).
2 Selezionare progressivamente i programmi con »V« o »Λ«.
3 Richiamare l’elenco dei programmi con »G «, selezionare il pro-

gramma televisivo desiderato con »

V

« o »Λ« e richiamare con

»

G «.

Selezione degli elenchi di programma

È possibile selezionare programmi da elenchi differenti (p.e. Tutti i ca­nali, Preferiti FAV1).

1 Richiamare la panoramica degli elenchi dei programmi con »P«.

– viene visualizzata la panoramica.

2 Selezionare l’elenco dei programmi con »V« o »Λ« e richiar-

mare con »

G«.

Selezione delle posizioni di programma AV

1 Richiamare il menu »FONTE« con »AV«.
2 Selezionare la posizione di programma AV desiderata con »V«

o »

Λ

«« e confermare con »G«.

3 Per passare nuovamente dalla posizione di programma AV al

programma televisivo premere »

1 ... 0«.

Commutazione tra programmi digitali e analogici

1 Richiamare il menu »FONTE« con »AV«.
2 Con »V« o »Λ« selezionare la riga »DTV« (posizioni di pro-

gramma digitali) o »ATV« (posizioni di programma analogiche)
e confermare con »

G«.

Regolazione del volume

1 Regolare il volume con »–« o »+«.

Attivazione e disattivazione dell’audio

1 Disattivare (mute) e riattivare l’audio con »p«.

FUNZIONAMENTO TV

----------------------------------------------------

ITALIANO

21

Visualizzazione dell’ora e delle informazioni

È possibile richiamare le informazioni sul programma televisivo solo
durante la visione di programmi televisivi digitali.

1 Visualizzare le informazioni con »¥«.
2 Passare alle informazioni sulla trasmissione successiva premendo

»

V

«, per tornare alla trasmissione attuale premere »Λ«.

3 Per richiamare le informazioni dettagliate sulla trasmissione

selezionata, premere di nuovo »

¥«.

4 Disattivare le informazioni con »i«.

Fermo immagine

Se si desidera osservare più a lungo alcune scene, è possibile
“congelare” l’immagine della trasmissione attualmente in onda.

1 Premere »3« (giallo).
2 Per disattivare la funzione premere di nuovo »3« (giallo).

Impostazioni video

È possibile selezionare diverse impostazioni video.

1 Selezionare con »z« l’impostazione video desiderata

»Utente«, »Naturale«, »Ridotto« ou »Nitido«.
– L’impostazione video »Utente« può essere modificata, vedere

capitolo ”Regolazioni video” a pagina 17.

Impostazioni audio

Durante la visione di programmi televisivi analogici è possibile se­lezionare diverse impostazioni audio.

1 Selezionare l’impostazione audio desiderata tra »Utente«, »Lin-

gua«, »Cinema«, »Sport« o »Musica« con »

F

« (blu).

– L’impostazione audio Utentepuò essere modificata, vedere ca-

pitolo “Equalizzatore” a pagina 19.

Lingua audio

Durante la visione di programmi televisivi digitali è possibile
selezionare diverse lingue. Questa possibilità dipende dalla singola
trasmissione.

1 Richiamare il menu di selezione con »F« (blu).
2 Selezionare la lingua con »V« o »Λ« e confermare con »G«.

Sottotitoli

Durante la visione di programmi televisivi digitali è possibile sele­zionare diversi sottotitoli. Questa possibilità dipende dalla singola
trasmissione.

1 Richiamare il menu di selezione con »S«.
2 Selezionare la lingua con »V« o »Λ« e confermare con »G«.

FUNZIONAMENTO TV

----------------------------------------------------

22

Funzione di zapping

Con questa funzione si può memorizzare il programma televisivo
che si sta seguendo e commutare su altri programmi televisivi
(zapping).

1 Con »1…0« oppure »V« o »Λ« selezionare il programma tele-

visivo che deve essere registrato nella memoria dello zapping
(p.e. programma televisivo 7, PRO7) e memorizzare con »

Z«.

– Sullo schermo appare p.e. l’indicazione »Z 7«.

2 Commutare su di un altro programma televisivo con »1…0« op-

pure »

V

« o »Λ«.

3 Con »Z« si può sempre commutare (fare zapping) sul pro-

gramma memorizzato (nell’esempio »Z 7«) e quindi ancora
sull’ultimo programma televisivo seguito.

4 Concludere la funzione di zapping con »i«.

– L’indicazione si spegne.

Guida elettronica ai programmi (TV Guide)

La guida elettronica ai programmi offre una panoramica di tutte le
trasmissioni che verranno mandate in onda nel corso della settimana
seguente (solo per i programmi televisivi digitali).

1 Visualizzare le informazioni sui programmi con »TV-G«.

Note

Non tutti i canali televisivi offrono una guida TV dettagliata.
Molte emittenti inviano il programma giornaliero attuale, ma non

mettono a disposizione una descrizione dettagliata.
Vi sono anche emittenti che non inviano nessuna informazione.

2 Selezionare il programma televisivo premendo »S« o »P«.

– Le trasmissioni giornaliere per il programma televisivo sele-

zionato vengono visualizzate.
Inoltre vengono visualizzate informazioni sulla trasmissione
attuale con informazioni dettagliate relative al programma.

3 Passare alla trasmissione attuale con »V«.

Nota

Con »z« (rosso) è possibile richiamare e disattivare di nuovo
diverse informazioni relative alla trasmissione.

4 Selezionare le informazioni sui programmi per le trasmissioni suc-

cessive premendo »

V

«, per tornare alle informazioni sui pro-

grammi per la trasmissione attuale premere »

Λ

«.

5 Selezionare i giorni della settimana successivi con »¥« (verde),

tornare al giorno attuale con »

3« (giallo).

Nota

Per poter memorizzare la trasmissione selezionata nel timer di
memoria, premere »

F

« (blu) e poi »¥« (verde) e confermare

l’immissione con »

G«.

6 Uscire dalla guida elettronica ai programmi con »i«.

FUNZIONAMENTO TV

----------------------------------------------------

ITALIANO

23

Cambio del formato dell’immagine

Il televisore commuta automaticamente sul formato 16:9, quando
questo formato viene riconosciuto sulle prese Euro-AV.

1 Selezionare il formato immagine con »E«, sullo schermo

appare il formato selezionato, per esempio »Formato »16:9«.
– È possibile scegliere tra i formati dell’immagine che seguono.

Formato »Automatic«

Con le trasmissioni 16:9 viene commutato automaticamente sul
formato immagine »16:9«.
Nelle trasmissioni 4:3 l’immagine viene rappresentata automatica­mente a tutto schermo.

Formato »16:9« e »14:9«

Con le trasmissioni 4:3 e il formato selezionato »16:9« oppure
»14:9« l’immagine appare ampliata orizzontalmente.
La geometria dell’immagine viene dilatata linearmente in direzione
orizzontale.
Con le effettive sorgenti di segnale 16:9 (di un SET-TOP-Box sulla
presa Euro-AV), l’immagine è a pieno schermo e la geometria
dell’immagine è corretta.

Formato »4:3«

L’immagine viene rappresentata in formato 4:3.

Formato »Cinema«

Il funzionamento Cinema è particolarmente adatto alle trasmissioni
con formato 16:9.
Le strisce nere presenti fino ad ora nella parte superiore e inferiore
dell’immagine vengono sovrascritte, le immagini 4:3 vengono
visualizzate a pieno formato.
Le immagini ricevute vengono ingrandite e con ciò si perde parte
del contenuto dei bordi superiore e inferiore dell’immagine. Tutta­via, la geometria dell’immagine rimane la stessa.

Formato »Sky Top«

Se non si riconoscono i sottotitoli visualizzati sul bordo inferiore,
selezionare »Sky Top«.

Formato »Panorama«

Questa modalità di funzionamento è particolarmente adatta per film
cinematografici con rapporti estremi di larghezza ed altezza.
Con le trasmissioni 4:3 e il formato selezionato »Panorama«
l’immagine appare ampliata orizzontalmente. La geometria
dell’immagine viene dilatata in direzione orizzontale.

FUNZIONAMENTO TV

----------------------------------------------------

24

Funzionamento PIP

PIP (immagine nell’immagine) offre la possibilità di visualizzare, oltre
al programma televisivo, una seconda fonte di immagine.

La fonte dell’immagine può essere un DVD Player, il videoregistratore
oppure il ricevitore SAT.

La tabella indica per quali fonti di programma è possibile attivare la
funzione.

Visualizzazione dell’immagine piccola

1 Per visualizzare anche l’immagine piccola, premere una volta »PIP«.

Immagine doppia (Double Window)

1 Per attivare la funzione Double Window (schermo ripartito), ri-

premere »

PIP«.

– Vengono visualizzate una di fianco all’altra l’immagine

grande e l’immagine piccola selezionate per ultime.

Selezione delle posizioni di programma dell’im­magine piccola e dell’immagine a destra (Double
Window)

1 Selezionare la fonte di immagine (lettore DVD, vieoregistratore,

ricevitore SAT) con »

V

« o »Λ«.

Selezione delle posizioni di programma dell’im­magine grande e dell’immagine a sinistra (Dou­ble Window)

1 Selezionare la posizione di programma con »1…0«.

Sostituzione dell’immagine grande e
dell’immagine piccola

1 Sostituire l’immagine grande con l’immagine piccola con »Z«.

FUNZIONAMENTO TV

----------------------------------------------------

DTV

ATV

SCART1/2

S-Video

CVBS

YPbPr

HDMI 1/2/3

PC

DTV
ATV
SCART1/2
S-Video
CVBS
PC
YPbPr
HDMI 1/2/3

Immagine piccola

Immagine
grande

No No Sì Sì Sì No No No
No No No No No No No No
Sì No No No No No No No
Sì No No No No No No No
Sì No No No No No No No
Sì Sì Sì Sì Sì No No No
Sì Sì Sì No Sì No No No
Sì Sì Sì Sì Sì No No No

ITALIANO

25

Modifica della posizione dell’immagine piccola

1 Modificare la posizione dell’immagine piccola con »P«.

Modifica della dimensione dell’immagine piccola

1 Modificare la dimensione dell’immagine piccola con »S«.

Conclusione della funzione PIP

1 Premere due volte »PIP« per disattivare la visualizzazione

dell’immagine piccola.

Conclusione di Double Window

1 Per concludere la funzione Double Window, premere »PIP«.

Spiegazioni per l’uso del telecomando

È possibile visualizzare il telecomando sullo schermo e richiamare
poi le funzioni premendo il relativo tasto.

1 Visualizzare il telecomando con »?«.
2 Visualizzare le spiegazioni premendo il tasto desiderato del te-

lecomando.
– Viene visualizzata la spiegazione del tasto selezionato.

3 Disattivare la visualizzazione con »?«.

FUNZIONAMENTO TV

----------------------------------------------------

26

Funzionamento con testo TOP oppure FLOF

1 Attivare il Televideo con »TXT«.
2 Le pagine del Televideo possono essere selezionate direttamente

con »1 ... 0«.
Per tornare alla pagina 100 di Televideo premere »

i«.

Nota

Sul margine inferiore dello schermo si può vedere una riga in­formativa costituita da un campo rosso, uno verde e, a seconda
dell’emittente, da uno giallo e uno blu. Il telecomando dispone
di tasti analoghi contrassegnati con il colore corrispondente.

3 Tornare indietro di una pagina con »z« (rosso).
4 Passare alla pagina successiva con »¥« (verde).
5 Selezionare il capitolo desiderato con »3« (giallo).
6 Selezionare l’argomento desiderato con »F« (blu).
7 Disattivare il Televideo con »TXT«.

Funzionamento con testo normale

1 Attivare il Televideo con »TXT«.
2 Le pagine del Televideo possono essere selezionate direttamente

con »

1 ... 0«.

Per tornare alla pagina 100 di Televideo premere »

i«.
3 Tornare indietro di una pagina con »V«.
4 Per passare alla pagina disponibile successiva premere »Λ«.
5 Disattivare il Televideo con »TXT«.

Ulteriori funzioni

Superamento del tempo di attesa

Durante la ricerca di una pagina, si può commutare sul funziona­mento del televisore.

1 Digitare con »1…0« il numero della pagina del Televideo e suc-

cessivamente premere »

SCAN«.

– Il numero della pagina viene visualizzato non appena viene

trovata la pagina.

2 Commutare sulla pagina del Televideo con »SCAN«.

Ingrandimento dei caratteri

Se si hanno delle difficoltà a leggere il testo visualizzato sullo
schermo, è possibile raddoppiare la dimensione dei caratteri.

1 Per ingrandire i caratteri di una pagina di Televideo premere

ripetutamente »

E

«.

FUNZIONAMENTO CON TELEVIDEO

----

ITALIANO

27

Arresto di una pagina

Ad una pagina multipla possono essere associate più sottopagine,
che vengono sfogliate automaticamente dall’emittente.

1 Arrestare la sottopagina con »P«.
2 Per conlcudere la funzione premere »P«.

Richiamo diretto di una sottopagina

Se la pagina selezionata del Televideo è costituita da più pagine,
il numero della sottopagina corrente ed il numero complessivo
delle pagine vengono indicati nell’angolo superiore destro dello
schermo.

1 Richiamare con »S« la funzione delle sottopagine.
2 Con »1 ... 0« immettere direttamente la parte sottopagina;

o
con »z« (rosso) tornare indietro di una sottopagina oppure

avanzare con »

¥« (verde).

3 Per conlcudere la funzione premere »S«.

Invio della risposta

Alcune pagine di Televideo possono contenere ”risposte nascoste”
o informazioni non visualizzate, che possono essere richiamate.

1 Visualizzare le informazioni con »?«.
2 Disattivare le informazioni con »?«.

Schermo ripartito (Split Screen)

Con questa funzione vengono visualizzati sulla sinistra il pro gramma
televisivo e sulla destra la pagina del Televideo.

1 Per attivare la funzione Split Screen, premere »PAT«.

– Il programma televisivo e la pagina del Televideo vengono

visualizzati uno accanto all’altra.

2 Per disattivare la funzione Split Screen, premere »PAT«.

FUNZIONAMENTO CON TELEVIDEO

----

28

Impostazioni ora

1 Richiamare il menu con »i«.

– Viene visualizzato il menu »IMMAGINE«.

2 Selezionare il menu »FUNZIONI SPECIALI« con »V« o »Λ« e

confermare con »

G«.

Nota

Per il resto dei comandi, consultare i prossimi capitoli.

Fuso orario automatico oppure manuale

Lo scarto orario locale rispetto all’ora normale di Greenwich viene
rilevato automaticamente dal televisore (l’ora viene indicata dal
programma selezionato). È possibile stabilire autonomamente lo
scarto orario locale nel caso in cui l’ora non venga riconosciuta o
non corrisponda alla propria ora locale.

1 Selezionare la riga »Impostazioni ora« con »V« o »Λ« e

confermare con »

G«.

2 Nella riga »Regolazione ora« selezionare »Manuale« con

»

–

« o »+«.

3 Selezionare la riga »Fuso orario« con »V« o »Λ« (per la

Germania: + 1.00 ora).

4 Regolare il fuso orario con »–« o »+«.
5 Per concludere l’impostazione premere »i«.

Selezione dell’ora legale

L’ora legale può essere impostata solo se alla voce di menu
»Regolazione ora« è stato selezionato »Manuale«.

1 Selezionare la riga »Risparmio luce« con »V« o »Λ«.
2 Nella riga »Risparmio luce« selezionare »Sì« con »–« o »+«.
3 Per concludere l’impostazione premere »i«.

FUNZIONI COMFORT

------------------------------------------------------

FUNZIONI SPECIALI

Impostazione ora
Timer
Lingua menu
Blocco bambini
Trasparenza menu 0%
Aggiornamento software
Funzioni Digitali

Precedente

Invio Chiudi

1

IMPOSTAZIONE ORA

Regolazione orarManuale

e

Fuso orario +1.00
Risparmio luce Si

Precedente

Chiudi

1

IMPOSTAZIONE ORA

Regolazione ora Manuale
Fuso orario +1.00

Risparmio luce

r

Si

e

Precedente

Chiudi

1

ITALIANO

29

Funzioni Timer

1 Richiamare il menu con »i«.

– Viene visualizzato il menu »IMMAGINE«.

2 Selezionare il menu »FUNZIONI SPECIALI« con »V« o »Λ« e

confermare con »

G«.

3 Selezionare la riga »Timer« con »V« o »Λ« e confermare con

»

G«.

Note

Nella riga »Orologio« viene visualizzato l’orario attuale.
Per il resto dei comandi, consultare i prossimi capitoli.

Timer di programmi

Si può programmare una trasmissione che non si desidera perdere.
In totale sono disponibili 8 posizioni di timer.

1 Selezionare la riga »Timer programmi« con »V« o »Λ« e

confermare con »

G«.

2 Attivare l’immissione con »¥« (verde).
3 Selezionare la riga »Programma« con »V« o »Λ«.

Selezionare il programma desiderato premendo »

–

« o »+.

4 Selezionare la riga »Data« con »V« o »Λ«.

Immettere la data desiderata a quattro cifre con »

1...0«.

5 Selezionare la riga »Ora di avvio« con »V« o »Λ«.

Immettere l’ora di inizio desiderata a quattro cifre con »1...0«.

6 Selezionare la riga »Ora di fine« con »V« o »Λ«.

Immettere l’ora di spegnimento desiderata a quattro cifre con
»

1 ... 0«.

7 Selezionare la riga »Ripeti« con »V« o »Λ«.

Se desiderato, selezionare la modalità di ripetizione con »

–

« o

»

+

«.

8 Selezionare la riga »Sottotitoli« con »V« o »Λ«.

Se desiderato, selezionare una lingua sottotitoli con »–« o »+«.

9 Selezionare la riga »Audio« con »V« o »Λ«.

Se desiderato, selezionare una lingua di doppiaggio con »

–

« o

»

+

«.

10Per memorizzare le impostazioni, premere »G«.

– I dati del timer vengono memorizzati nell’elenco dei timer.

Nota

Per cancellare un timer, selezionarlo con »V« o »Λ« e cancel­larlo con »

3« (giallo).

11 Per concludere l’impostazione premere »i«.

– All’ora preimpostata l’apparecchio televisivo si accenderà con

il programma selezionato.

FUNZIONI COMFORT

------------------------------------------------------

FUNZIONI SPECIALI

Impostazione ora

Timer

e

Lingua menu
Blocco bambini
Trasparenza menu 0%
Aggiornamento software
Funzioni Digitali

Precedente

Invio Chiudi

1

TIMER

Orologio 14:00

Timer programmi

e

Ora spegnimanto - - : - ­Ora accensione -:--

-

Numero Prog

---

Precedente

Invio Chiudi

Reimpostazio

Memorizza

1

30

Timer di spegnimento

Attraverso il menu »Ora di spegnimento« è possibile immettere un
orario di spegnimento per il televisore. Una volta scaduta l’ora
impostata, il televisore commuta sulla funzione di attesa (stand-by).

1 Selezionare la riga »Ora di spegnimento« con »V« o »Λ«.
2 Inserire l’ora di spegnimento con »1…0«.
3 Confermare l’impostazione con »3« (giallo).
4 Per concludere l’impostazione premere »i«.

Nota

L’ora di spegnimento può essere cancellata con »z« (rosso).

Timer di accensione

Attraverso il menu »Ora accensione« è possibile immettere un ora­rio di accensione per il televisore.
Allo scadere dell’ora impostata il televisore si accende a partire
dalla funzione di attesa con il programma televisivo preselezionato.

1 Selezionare la riga »Ora accensione« con »V« o »Λ«.
2 Immettere l’ora di accensione con »1…0« e confermare con »3«

(giallo).

3 Selezionare la riga »Numero Prog« con »V« o »Λ«, immettere il

programma televisivo con »

1…0« e confermare con »3«

(giallo).

4 Per concludere l’impostazione premere »i«.

Nota

L’ora di accensione può essere cancellata con »z« (rosso).

Modifica della lingua della guida per l’utente

1 Richiamare il menu con »i«.

– Viene visualizzato il menu »IMMAGINE«.

2 Selezionare il menu »FUNZIONI SPECIALI« con »V« o »Λ« e

confermare con »

G«.

3 Selezionare la riga »Lingua menu« con »V« o »Λ« e confermare

con »

G«.

4 Selezionare la lingua desiderata con »V«, »Λ«, »–« o »+«e

confermare con »

G«.

5 Per concludere l’impostazione premere »i«.

FUNZIONI COMFORT

------------------------------------------------------

TIMER

Orologio 14:00
Timer programmi

Ora spegnimanto - -:--

Ora accensione -:--

-

Numero Prog

---

Precedente

Chiudi

Reimpostazio

Memorizza

1

-

TIMER

Orologio 14:00
Timer programmi
Ora spegnimanto - -:--

Ora accensione - -:--

Numero Prog

---

Precedente

Chiudi

Reimpostazio

Memorizza

1

-

FUNZIONI SPECIALI

Impostazione ora
Timer

Lingua menu

e

Blocco bambini
Trasparenza menu 0%
Aggiornamento software
Funzioni Digitali

Precedente

Invio Chiudi

1

ITALIANO

31

Blocco bambini

1 Richiamare il menu con »i«.

– Viene visualizzato il menu »IMMAGINE«.

2 Selezionare il menu »FUNZIONI SPECIALI« con »V« o »Λ« e

confermare con »

G«.

3 Selezionare la riga »Blocco bambini« con »V« o »Λ« e confer-

mare con »

G«.

4 Immettere il codice PIN »0000« con »1 ... 0«.

Nota

Per il resto dei comandi, consultare i prossimi capitoli.

Autorizzazione di trasmissioni

Alcuni film affrontano tematiche o contengono scene non adatte ai
bambini.

Determinate trasmissioni contengono informazioni che contraddi­stinguono questo tipo di tematiche o di scene e assegnano loro un
livello di accesso da 4 a 18.

È possibile selezionare uno di questi livelli di accesso, autorizzando
così la riproduzione.

1 Selezionare la riga »Blocco bambini« con »V« o »Λ«.
2 Attivare il blocco con »–« o »+«.
3 Selezionare la riga »Valut. parentale« con »V« o »Λ«.
4 Selezionare il livello di accesso selezionando »–« o »+«.
5 Per concludere l’impostazione premere »i«.

Blocco comando

Se il blocco comando è attivato, il pannello di controllo del televisore
non funziona.

1 Selezionare la riga »Bocco tastiera« con »V« o »Λ«.
2 Attivare (On) o disattivare (Off) il blocco comando premendo

»

–

« o »+«.

3 Per concludere l’impostazione premere »i«.

FUNZIONI COMFORT

------------------------------------------------------

BLOCCO BAMBINI

Blocco bambini

r

Off

e

Valut. parentale 4
Bocco tastiera Off
Modifica PIN

Precedente

Chiudi

1

BLOCCO BAMBINI

Blocco bambini Off
Valut. parentale 4

Bocco tastiera

r

Off

e

Modifica PIN

Precedente

Chiudi

1

FUNZIONI SPECIALI

Impostazione ora
Timer
Lingua menu

Blocco bambini

e

Trasparenza menu 0%
Aggiornamento software
Funzioni Digitali

Precedente

Invio Chiudi

1

BLOCCO BAMBINI

Blocco bambini On

Valut. parentale

r

4

e

Bocco tastiera Off
Modifica PIN

Precedente

Chiudi

1

32

Modifica del codice PIN

Al posto del codice di fabbrica »0000« è possibile immettere un
codice personalizzato.

Si consiglia di annotarsi il codice personalizzato.

1 Selezionare la riga »Modifica PIN« con »V« o »Λ« e confer-

mare con »

G«.

2 Immettere il nuovo codice PIN personalizzato a quattro cifre con

»

1 ... 0«.

3 Immettere di nuovo il codice PIN personalizzato »1 ... 0« e

confermare con »

G«.

4 Per concludere l’impostazione premere »i«.

Selezione della trasparenza della
visualizzazione OSD

È possibile modificare la trasparenza della visualizzazione OSD.

1 Richiamare il menu con »i«.

– Viene visualizzato il menu »IMMAGINE«.

2 Selezionare il menu »FUNZIONI SPECIALI« con »V« o »Λ« e

confermare con »

G«.

3 Selezionare la riga »Trasparenza menu« con »V« o »Λ«.
4 Selezionare la trasparenza desiderata con »–« o »+«.
5 Per concludere l’impostazione premere »i«.

Aggiornamento del software

(Solo per programmi televisivi digitali)

1 Richiamare il menu con »i«.

– Viene visualizzato il menu »IMMAGINE«.

2 Selezionare il menu »FUNZIONI SPECIALI« con »V« o »Λ« e

confermare con »

G«.

3 Selezionare la riga »Aggiornamento software« con »V« o »Λ«

e confermare con »

G«.

– Nella riga »Versione attuale« viene visualizzato il software

attuale.

4 Selezionare la riga »Ricerca nuovo software« con »V« o »Λ« e

avviare l’aggiornamento software con »

G«.

– Se possibile, il software viene aggiornato automaticamente.

Nota

Se nella riga »Aggiornamento automatico« la funzione è attivata
(On), l’apparecchio televisivo esegue automaticamente
l’aggiornamento software, quando un nuovo software è
disponibile.

5 Per concludere l’impostazione premere »i«.

FUNZIONI COMFORT

------------------------------------------------------

FUNZIONI SPECIALI

Impostazione ora
Timer
Lingua menu
Blocco bambini

Trasparenza menur0%

e

Aggiornamento software
Funzioni Digitali

Precedente

Chiudi

1

FUNZIONI SPECIALI

Impostazione ora
Timer
Lingua menu
Blocco bambini
Trasparenza menu 0%

Aggiornamento software

e

Funzioni Digitali

Precedente

Invio Chiudi

1

BLOCCO BAMBINI

Blocco bambini Off
Valut. parentale 4
Bocco tastiera Off

Modifica PIN

e

Precedente

Chiudi

1

ITALIANO

33

Funzioni digitali

1 Richiamare il menu con »i«.

– Viene visualizzato il menu »IMMAGINE«.

2 Selezionare il menu »FUNZIONI SPECIALI« con »V« o »Λ« e

confermare con »

G«.

3 Selezionare la riga »Funzioni Digitali« con »V« o »Λ« e con-

fermare con »

G«.

Note

Per il resto dei comandi, consultare i prossimi capitoli.

Impostazioni relative alla lingua

È possibile modificare l’aspetto dei sottotitoli o disattivarli, selezio­nare la lingua dei sottotitoli, selezionare una seconda lingua per i
sottotitoli, selezionare la lingua audio e una seconda lingua audio.

1 Selezionare la riga »Impost. lingua« con »V« o »Λ« e

confermare con »

G«.

2 Selezionare la riga desiderata (»Audio«, »Lingua secondaria

audio«, »Lingua sottot. e televideo«, »Sottotitoli 2a lingua«, »Im­postazione sottotitoli«) con »

V

« o »Λ«.

3 Effettuare l’impostazione desiderata con »–« o »+«.
4 Per concludere l’impostazione premere »i«.

Ripristino dello stato di consegna del televisore

Con questa funzione si cancellano le tabelle dei programmi e tutte
le impostazioni personali.

1 Selezionare la riga »Reimpostazione digitale« con »V« o »Λ« e

confermare con »

G«.

2 Confermare la funzione Reset con »z« (rosso).

– Viene visualizzato il menu »NAZIONE«.

3 Procedere nelle impostazioni come descritto nel capitolo “Ricerca

di programmi televisivi” a pagina 13.

FUNZIONI COMFORT

------------------------------------------------------

FUNZIONI SPECIALI

Impostazione ora
Timer
Lingua menu
Blocco bambini
Trasparenza menu 0%
Aggiornamento software

Funzioni Digitali

e

Precedente

Invio Chiudi

1

FUNZIONI DIGITALI

Impost. lingua

e

Modulo CA No Module
Info segnale
Reimpostazione digitale

Precedente

Invio Chiudi

1

FUNZIONI DIGITALI

Impost. lingua
Modulo CA No Module
Info segnale

Reimpostazione digitale

e

Precedente

Invio Chiudi

1

34

DVD Player, DVD Recorder, videoregistratore op­pure Set Top Box

Nota

La presa (prese) del televisore alla quale è possibile collegare un
apparecchio esterno dipende dal tipo di equipaggiamento di
prese di tale apparecchio e dal tipo di segnale a disposizione.

Prestare attenzione al fatto che con molti apparecchi esterni la
risoluzione del segnale video deve essere adattata alle prese di
ingresso del televisore (vedi istruzioni per l’uso dell’apparecchio
esterno). Per conoscere il valore che deve essere impostato, con­sultare i valori indicativi riportati nei capitoli sulle possibilità di
collegamento.

Nota

Non collegare altri apparecchi quando il Vostro apparecchio è
acceso. Prima di collegarli spegnere anche gli altri apparecchi!
Inserire la spina di alimentazione dell’apparecchio nell’apposita
spina solamente quando sono stati collegati gli apparecchi
esterni!

High-Definition – HD ready

Il Vostro televisore è predisposto per la riproduzione di segnali
televisivi ad alta risoluzione (segnali HDTV).
Le fonti di segnale (Set Top Box HDTV oppure DVD Player High De­finition) possono essere collegate alla presa »HDMI« (segnale HDTV
digitale).

In questo modo viene assicurato che possano essere viste senza
problemi anche le trasmissioni HDTV digitali, le quali sono protette
da scrittura (HDCP High Bandwidth Digital Content Protection).

Collegamento al DVD Player, DVD Recorder,
videoregistratore oppure Set Top Box...

... con segnale digitale audio/video

Segnale video: video digitale; risoluzione: standard 576p; HDTV
720p, 1080i, 1080p (»HDMI1«, »HDMI2«).
Segnale audio: audio digitale (stereo, multicanale compresso,
non compresso).
Posizione di programma »HDMI1«, »HDMI2« o »HDMI3«.

1 Collegare la presa »HDMI1«, »HDMI1« o »HDMI3« del tele-

visore e la relativa presa HDMI dell’apparecchio esterno con un
comune cavo HDMI (segnale video digitale e segnale audio).

FUNZIONAMENTO CON APPARECCHI ESTERNI

----

ITALIANO

35

... con segnale video analogico (progressivo)

Segnale video: YUV; risoluzione: Standard 576p; HDTV 720p, 1080i,
1080p.
Segnale audio: stereo, analogico.
Posizione di programma »YPbPr«.

1 Collegare le prese »COMPONENT INPUT Y Pb Pr« del tele-

visore e le relative prese dell’apparecchio esterno con un cavo
Cinch (segnale video).

2 Collegare le prese »COMPONENT INPUT AUDIO IN L R«

del televisore e le relative prese dell’apparecchio esterno con un
cavo Cinch (segnale audio).

... tramite la presa Euro-AV (segnale FBAS/RGB)

Segnale video: FBAS/RGB, FBAS (AV2).
Segnale audio: stereo, analogico.
Posizione di programma »SCART1« o »SCART2«.

1 Collegare la presa »AV1« o »AV2« del televisore e la presa

corrispondente dell’apparecchio esterno con un cavo EURO-AV
(segnale video e audio).

... tramite la presa EURO-AV (segnale S-Video)

Segnale video: Y/C.
Segnale audio: stereo, analogico.
Posizione di programma »SCART2-SV«.

1 Collegare la presa »AV2« del televisore e la presa corrispon-

dente dell’apparecchio esterno con un cavo EURO/AV
(segnale video e audio).

... con segnale S-video

Segnale video: Y/C.
Segnale audio: stereo, analogico.
Posizione di programma »S-Video«.

1 Collegare la presa »S-VHS« del televisore e la relativa presa

dell’apparecchio esterno con un cavo S-Video (segnale video).

2 Collegare le prese »L R« del televisore e le relative prese

dell’apparecchio esterno con un cavo Cinch (segnale audio).

FUNZIONAMENTO CON APPARECCHI ESTERNI

----

36

... con segnale TV analogico

Segnale video: CVBS.
Segnale audio: stereo, analogico.
Posizione di programma »AV«.

1 Collegare la presa »VIDEO« del televisore e la relativa presa

dell’apparecchio esterno con un cavo Cinch (segnale video).

2 Collegare le prese »L R« del televisore e le relative prese

dell’apparecchio esterno con un cavo Cinch (segnale audio).

Funzionamento con videoregistratore, lettore
DVD oppureSet Top-Box

1 Accendere il videoregistratore, il lettore DVD o il Set Top-Box e

selezionare la funzione desiderata.

2 Premere »AV«, selezionare la posizione di programma del se-

gnale di ingresso desiderato (»SCART1«, »SCART2«, »SCART2­SV«, »S-Video«, »CVBS«, »YPbPr« »HDMI1«, »HDMI2« o
»HDMI3«) con »

V

« o »Λ« e confermare con »G«.

Cuffie

Collegamento delle cuffie

1 Inserire lo spinotto delle cuffie (ø 3,5 mm) nell’apposita presa

posta sul lato destro dell’apparecchio.

Selezione delle impostazioni audio per le cuffie

1 Richiamare il menu con »i«.

– Viene visualizzato il menu »IMMAGINE«.

2 Selezionare il menu »AUDIO« con »V« o »Λ« e confermare con

»

G«.

3 Selezionare la riga »Cuffie« con »V« o »Λ« e confermare con

»

G«.

4 Selezionare la riga »Volume«, »Balance«, »Bassi« o »Acuti« con

»

V

« o »Λ«.

5 Selezionare il valore desiderato con »–« o »+«.
6 Per concludere l’impostazione premere »i«.

FUNZIONAMENTO CON APPARECCHI ESTERNI

----

AUDIO

Volume 5
Balance 12
Tipo di audio Stereo
Effect Normale

Cuffie

e

AVL On
Equalizzatore

Precedente

Invio Chiudi

1

GG

ITALIANO

37

Decoder oppure ricevitore satellitare

Per la ricezione di programmi codificati di emittenti private è neces­sario un decoder.

Collegare il decoder oppure il ricevitore

1 Collegare la presa »AV1« del televisore e la presa corrispon-

dente del decoder con un cavo EURO-AV.

Funzionamento con un decoder oppure il
ricevitore

1 Accendere il decoder ed il televisore.
2 Premere »AV«, con »V« oppure »Λ« selezionare la posizione di

programma »SCART1« e confermare con »G«.

FUNZIONAMENTO CON APPARECCHI ESTERNI

----

Decoder

38

Videocamera

Collegamento della videocamera

1 Collegare con un cavo Cinch la presa gialla »VIDEO« del tele-

visore alla presa corrispondente della videocamera (VHS, Video

8) (segnale video);
o

ppure

collegare con un cavo S-Video la presa »S-VHS« (segnale
video) del televisore alla presa corrispondente della video­camera (S-VHS, Hi 8).

2 Collegare con un cavo Cinch la presa bianca e quella rossa

»L R« del televisore alle prese corrispondenti della videocamera
(segnale audio);

Nota:

Non emettere un segnale video contemporaneamente alla presa
»

VIDEO« e »S-VHS«. Ciò potrebbe causare disturbi all’imma-

gine.

Funzionamento con una videocamera

1 Accendere la videocamera, introdurre la cassetta e avviare la

riproduzione.

2 Premere »AV«, con »V« oppure »Λ« selezionare la posizione di

programma »CVBS« oppure »S-Video« e confermare con »

G«.

Impianto HiFi/ricevitore AV

Collegamento dell’impianto HiFi/ricevitore AV

1 Collegare la presa »SPDIF OUT« del televisore alla presa

corrispondente del ricevitore AV mediante un cavo Cinch
(segnale audio digitale).

FUNZIONAMENTO CON APPARECCHI ESTERNI

----

ITALIANO

39

Collegamento ad un PC

1 Collegare la presa »PC-IN VGA« del televisore e la presa cor-

rispondente del PC con un cavo VGA.

2 Collegare la presa »PC AUDIO IN« del televisore e la presa

corrispondente del PC con un cavo Cinch (segnale audio).

Nota

Adattare il proprio PC al monitor (risoluzione dello schermo p.es.
1280 x 768, videofrequenza p.es. 60 Hz).

Selezione della posizione di programma per il PC

1 Premere »AV«, con »V« oppure »Λ« selezionare la posizione di

programma »PC« e confermare con »

G«.

Impostazioni per il PC

1 Richiamare il menu con »i«.

– Viene visualizzato il menu »IMMAGINE«.

2 Selezionare il menu »INSTALLAZIONE« con »V« o »Λ« e con-

fermare con »

G«.

3 Selezionare la funzione/impostazione desiderata con »V« o

»

Λ

« ed eseguire l’impostazione con »–« oppure »+«.

– Le possibilità sono le seguenti:

»Posizione automatica« per l’adattamento automatico al

PC;

»Posizione H« impostazione orizzontale della

posizione dell’immagine;

»Posizione V« impostazione verticale della posi-

zione dell’immagine;

»Clock« impostazione della frequenza di

ripetizione;

»Fase« eliminazione dello sfarfallamento

orizzontale, la sfocatura e le strisce
orizzontali.

4 Per concludere le impostazioni premere »i«.

FUNZIONAMENTO COME MONITOR DEL PC

--------

INSTALLAZIONE

Posizione automatica
Posizione H 0
Posizione V 0
Clock 0
Fase 0

Precedente

Chiudi

1

40

Inserimento di Common Interface

Nota

Spegnere l’apparecchio prima di inserire il modulo CI nello slot
»

CI«.
1 Introdurre nel modulo CI la Smartcard corrispondente.
2 Inserire il modulo CI con Smartcard nello slot »CI« del televisore.

Nota

I programmi codificati vengono trasmessi in tecnica digitale ter­restre (DVB-T) solo nei paesi scandinavi.

Per sapere quale modulo CI è inserito nello slot Common Inter­face, utilizzare il sottomenu »Modulo CA«.

Controllo accessi per il modulo CI e la
Smartcard

1 Richiamare il menu con »i«.

– Viene visualizzato il menu »IMMAGINE«.

2 Selezionare il menu »FUNZIONI SPECIALI« con »V« o »Λ« e

confermare con »

G«.

3 Selezionare il menu »Funzioni Digitali« con »V« o »Λ« e con-

fermare con »

G«.

4 Selezionare la riga »Modulo CA« con »V« o »Λ« e confermare

con »G«.

Note

Questo menu fornisce istruzioni per il comando e, in seguito
all’immissione del proprio codice PIN, l’accesso ai programmi
dell’operatore PAY-TV.
Per le altre impostazioni consultare le istruzioni per l’uso del mo­dulo CI e della Smartcard.

5 Per concludere l’impostazione premere »i«.

FUNZIONAMENTO CON COMMON INTERFACE

FUNZIONI DIGITALI

Impost. lingua

Modulo CA No Module

e

Info segnale
Reimpostazione digitale

Precedente

Invio Chiudi

1

ITALIANO

41

Sintonizzazione dei programmi televisivi digitali

Questa ricerca cancella tutti i programmi televisivi che si trovano
nella tabella dei programmi!

Sintonizzazione di programmi televisivi digitali
con la ricerca

1 Richiamare il menu con »i«.

– Viene visualizzato il menu »IMMAGINE«.

2 Selezionare il menu »INSTALLAZIONE« con »V« o »Λ« e con-

fermare con »

G«.

3 Selezionare la riga »Antenna attiva« con »Λ« o »V«.
4 Accendere o spegnere la tensione antenna con »–« o »+«.

Attenzione!

La tensione dell’antenna può essere inserita solo se l’antenna è
effettivamente un’antenna interna attiva con amplificatore di seg­nale e quando non viene già alimentata autonomamente con ten­sione proveniente da un alimentatore a spina (o simile).
In caso contrario potrebbe verificarsi un corto circuito o il dan­neggimento irreparabile dell’antenna!

5 Selezionare la riga »Sintonizzazione automatica« con »V« o

»

Λ

« e confermare con »G«.

6 Selezionare la riga »Ricerca« con »V« o »Λ«.

Selezionare l’indicazione »Digitale« con »

–

« oder »+«.

7 Selezionare la riga »Avvia ricerca auto« con »V« e confermare

con »

G«.

8 Selezionare il Paese con »V«, »Λ«, »–« o »+« e avviare la

ricerca con »

G«.

– Viene visualizzato il menu »Menu ricerca auto«, la ricerca di

programmi televisivi digitali viene avviata. La ricerca – a se­conda del numero di programmi televisivi che si ricevono –
può durare alcuni minuti.

– La ricerca è terminata quando l’indicazione della ricerca si

trova sul 100% e viene visualizzato il numero di programmi
televisivi trovati.

Note

La ricerca può essere interrotta con »i«.

9 Per concludere le impostazioni premere »i«.

IMPOSTAZIONI SPECIALI

----------------------------------------

INSTALLAZIONE

Sintonizzazione automatica

e

Installazione
Tabella programmi
Antenna attiva Off

Precedente

Invio Chiudi

1

RICERCA AUT.

Ricerca

z Digitale t

Avvia ricerca auto

Precedente

Chiudi

1

INSTALLAZIONE

Sintonizzazione automatica
Installazione
Tabella programmi

Antenna attiva

z

Off

t

Precedente

Chiudi

1

42

Sintonizzazione di programmi televisivi digitali
tramite immissione dei numeri dei canali

1 Richiamare il menu con »i«.

– Viene visualizzato il menu »IMMAGINE«.

2 Selezionare il menu »INSTALLAZIONE« con »V« o »Λ« e con-

fermare con »

G«.

3 Selezionare la riga »Installazione« con »V« o »Λ« e confermare

con »

G«.

– Viene visualizzato il menu »INSTALLAZIONE«.

4 Immettere direttamente il numero del canale con »1 ... 0« oppure

avviare la ricerca con »

–

« o »+«.

– La ricerca è conclusa quando i programmi trovati appaiono

nella lista.

5 Per concludere l’impostazione premere »i«.

IMPOSTAZIONI SPECIALI

----------------------------------------

INSTALLAZIONE

Rete:
Immissione ca

834.0MHz z 66 t

Livello segnale

%96

Scad Media Buona

Programma Tipo

14 RTL 2 TV

17 Super RTL TV
13 VOX TV
10 RTL Television TV

Pagina >> Pagina << Memorizza

ITALIANO

43

Sintonizzazione di programmi televisivi analogici

Questa impostazione è necessaria solo se non è possibile ricevere
programmi digitali oppure e se la ricerca non è stata avviata auto­maticamente al momento dell’installazione iniziale.
Il programma televisivo può essere impostato direttamente oppure
con la ricerca.

Nuova sintonizzazione di tutti i programmi
televisivi analogici

Questa impostazione è necessaria soltanto se non è possibile rice­vere programmi digitali oppure quando si desidera sintonizzare di
nuovo tutti i programmi televisivi analogici.

I programmi televisivi analogici compaiono nella tabella dei pro­grammi dopo i programmi televisivi digitali.

Nota

Inserire il cavo dell’antenna collettiva (per programmi televisivi
analogici) nella presa per l’antenna »

TUNER« del televisore.

1 Richiamare il menu con »i«.

– Viene visualizzato il menu »IMMAGINE«.

2 Selezionare il menu »INSTALLAZIONE« con »V« o »Λ« e con-

fermare con »

G«.

3 Selezionare la riga »Sintonizzazione automatica« con »V« o

»

Λ

« e confermare con »G«.

4 Selezionare la riga »Ricerca« con »V« o »Λ«.

Selezionare l’indicazione »Analogico« con »

–

« oder »+«.

5 Selezionare la riga »Avvia ricerca auto« con »V« e confermare

con »

G«.

6 Selezionare il Paese con »V«, »Λ«, »–« o »+« e avviare la

ricerca con »

G«.

– Viene visualizzato il menu »Menu ricerca auto«, la ricerca di

programmi televisivi analogici viene avviata. La ricerca – a se­conda del numero di programmi televisivi che si ricevono –
può durare alcuni minuti.

– La ricerca è terminata quando l’indicazione della ricerca si

trova sul 100% e viene visualizzato il numero di programmi
televisivi trovati.

Note

La ricerca può essere interrotta con »i«.

7 Per concludere le impostazioni premere »i«.

IMPOSTAZIONI SPECIALI

----------------------------------------

INSTALLAZIONE

Sintonizzazione automatica

e

Installazione
Tabella programmi
Antenna attiva Off

Precedente

Invio Chiudi

1

RICERCA AUT.

Ricerca

z Analogico t

Avvia ricerca auto

Precedente

Chiudi

1

44

Sintonizzazione di programmi televisivi analogici
mediante l’immissione dei numeri dei canali

1 Richiamare il menu con »i«.

– Viene visualizzato il menu »IMMAGINE«.

2 Selezionare il menu »INSTALLAZIONE« con »V« o »Λ« e con-

fermare con »

G«.

3 Selezionare la riga »Installazione« con »V« o »Λ« e confermare

con »

G«.

4 Selezionare la riga »Numero Prog« con »V« o »Λ« e impostare

la posizione di programma desiderata con »

–

« o »+«.

5 Selezionare la riga »Tipo« con »V« o »Λ« e selezionare fra »S«

(canale speciale) o »C« (canale) con »

G«.

6 Selezionare la riga »Immissione canale« con »V« o »Λ« e

immettere il numero del canale progressivamente con »

–

« o »+«

o direttamente con »

1…0«.

Nota

Il sistema attuale viene visualizzato nella riga »System«. Se il co­lore e/o l’audio non vengono riprodotti correttamente, selezio­nare la riga »System« con »

V

« o »Λ«.

Selezionare l’impostazione necessaria con »

-

« o »+«.

7 Selezionare la riga »Memoria« con »V« o »Λ« e confermare

con »

G«.

Nota

Per impostare altri programmi televisivi, ripetere le operazioni de­scritte dal punto

4 al punto 7.

8 Per concludere l’impostazione premere »i«.

IMPOSTAZIONI SPECIALI

----------------------------------------

INSTALLAZIONE

Numero Prog

r

01

e

System BG
Immissione canale 2
Tipo C
Cerca
Sintonizzaz. fine

0

Memoria

Precedente

Chiudi

1

G

INSTALLAZIONE

Numero Prog 01
System BG

Immissione canaler2

e

Tipo C
Cerca
Sintonizzaz. fine

0

Memoria

Precedente

Chiudi

1

G

INSTALLAZIONE

Numero Prog 01
System BG
Immissione canale 2
Tipo C
Cerca
Sintonizzaz. fine

0

Memoria

Precedente

Chiudi

1

G

ITALIANO

45

Sintonizzazione fine di programmi televisivi
analogici

Il televisore si sintonizza automaticamente sulla ricezione migliore.
Nelle zone con cattiva ricezione può essere necessario eseguire
manualmente la sintonizzazione fine.

1 Selezionare i programmi direttamente con »1 ... 0« oppure gra-

dualmente con »

V

« o »Λ«.

2 Richiamare il menu con »i«.

– Viene visualizzato il menu »IMMAGINE«.

3 Selezionare il menu »INSTALLAZIONE« con »V« o »Λ« e con-

fermare con »

G«.

4 Selezionare la riga »Installazione« con »V« o »Λ« e confermare

con »

G«.

5 Selezionare la riga »Sintonizzazione fine« con »V« o »Λ« e im-

postare con »

–

« o »+«.

6 Selezionare la riga »Memoria« con »V« o »Λ« e confermare

con »

G«.

7 Per concludere l’impostazione premere »i«.

Modifica della memorizzazione dei programmi
analogici

Se durante l’impostazione dei programmi con la ricerca automatica
sono stati memorizzati più volte dei programmi, è possibile cancel­larli. Inoltre è possibile memorizzare un programma televisivo su di
un’altra posizione di programma, inserire o modificare i nomi dei
programmi oppure saltare delle posizioni di programma.

Seleziona la tabella dei programmi

1 Richiamare il menu con »i«.

– Viene visualizzato il menu »IMMAGINE«.

2 Selezionare il menu »INSTALLAZIONE« con »V« o »Λ« e con-

fermare con »

G«.

3 Selezionare la riga »Tabella programmi« con »V« o »Λ« e con-

fermare con »

G«.

Nota

Per il resto dei comandi si possono consultare i prossimi capitoli.

IMPOSTAZIONI SPECIALI

----------------------------------------

INSTALLAZIONE

Numero Prog 01
System BG
Immissione canale 2
Tipo C
Cerca

Sintonizzaz. fine

0

Memoria

Precedente

Chiudi

1

G

INSTALLAZIONE

Sintonizzazione automatica
Installazione

Tabella programmi

e

Antenna attiva Off

Precedente

Invio Chiudi

1

46

Cancellazione di programmi

1 Nel menu »GESTIONE PROGRAMMA« selezionare il pro-

gramma da eliminare con »

V

«, »Λ«, »S« o »P« e confermare

con »

3

« (giallo).

2 Confermare il processo di cancellazione con »¥« (verde).

Nota

Premendo »z« (rosso) è possibile eliminare tutti i programmi te­levisivi.

Riordinamento dei programmi televisivi

1 Nel menu »GESTIONE PROGRAMMA« selezionare il pro-

gramma televisivo da trasferire con »V«, »Λ«, »S« o »P«.

2 Contrassegnare il programma televisivo con »¥« (verde).
3 Immettere la nuova posizione di programma con »1…0« e con-

fermare con »

G«.

– Tutti i programmi televisivi seguenti si spostano di una posizione

di programma.

Nota

Per riordinare altri programmi televisivi, ripetere le operazioni
descritte dal punto

1 al punto 3.

Inserimento del nome del programma
(max. 5 caratteri)

1 Nel menu »GESTIONE PROGRAMMA« selezionare il pro-

gramma televisivo desiderato con »V«, »Λ«, »S« o »P«.

2 Contrassegnare il programma televisivo con »z« (rosso).
3 Selezionare le lettere o le cifre con »V« o »Λ«, passare con

»–«o »+« alla posizione seguente, quindi ripetere l’immissione.

4 Memorizzare il nome del programma con »G«.

Nota

Per immettere altri nomi di programma, ripetere le operazioni
descritte dal punto

1 al punto 4.

IMPOSTAZIONI SPECIALI

----------------------------------------

ITALIANO

47

Blocco di programmi televisivi

È possibile bloccare singoli programmi televisivi non adatti ai bam­bini con un codice PIN personalizzato.

1 Nel menu »Tabella dei programmi« selezionare il programma

televisivo desiderato con »

V

«, »Λ«, »S« o »P«.

2 Con »+«, commutare sull’indicazione »Blocco« e confermare

con »

G«.

3 Immettere il codice PIN »0000« con »1 ... 0«.

– Nella tabella dei programmi, nella colonna »Blocco« viene

visualizzato il simbolo »D«.

4 Per concludere l’impostazione premere »i«.

Note

Per sbloccare il programma televisivo, nel menu »Tabella dei
programmi« selezionare il programma televisivo desiderato con
»

V

« o »Λ«. Con »+«, commutare sull’indicazione »Blocco«,

confermare con »

G« e immettere il codice PIN »0000« mit

»

1 .... 0«.

Il codice PIN può venire modificato, vedi a pagina 31.

Creazione di tabelle dei preferiti

È possibile selezionare i propri programmi televisivi preferiti e memo­rizzarli in un massimo di quattro tabelle dei preferiti (da FAV1 a FAV4).

1 Nel menu »GESTIONE PROGRAMMA« selezionare il pro-

gramma televisivo da spostare con »

V

«, »Λ«, »S« o »P«.

2 “Spostare” il programma televisivo con »–« o »+« nella tabella

dei preferiti (da 1 a 4) e memorizzare con »

G«.

– La posizione nella tabella dei preferiti viene indicata

da »

#«.

– È possibile inserire lo stesso programma televisivo in più tabelle

di preferiti.

Nota

Il programma televisivo può essere eliminato dalla tabella dei
preferiti. Selezionare il programma televisivo con »

V

«, »Λ«, »S«

o »

P«, spostarlo nella tabella dei preferiti (da 1 a 4) con »–« o

»+« e cancellarlo con »G«.

Conclusione delle impostazioni

1 Per concludere le impostazioni premere »i«.

IMPOSTAZIONI SPECIALI

----------------------------------------

48

Visualizzazione delle informazioni sul segnale

(solo per programmi televisivi digitali)

1 Richiamare il menu con »i«.

– Viene visualizzato il menu »IMMAGINE«.

2 Selezionare il menu »FUNZIONI SPEZIALI« con »V« o »Λ«e

confermare con »

G«.

3 Selezionare il menu »Funzioni Digitali« con »V« o »Λ« e con-

fermare con »

G«.

4 Selezionare la riga »Info segnale« con »V« o »Λ« e confermare

con »

G«.

– Vengono visualizzate informazioni relative a canale, modula-

zione, qualità e potenza del segnale.

Note

Nella sezione inferiore del menu vengono mostrate le ca ratteri­stiche del segnale. Tanto più la colonnina di »Qualità« e »Livello
segnale« si sposta verso destra, tanto migliore è la ricezione del
segnale.

Il livello del segnale non dipende solo dal proprio impianto di ri­cezione ma anche dal canale attivo in quel momento. Prestare
particolare attenzione a quanto specificato sopra quando si con­trolla l’orientamento della propria antenna per mezzo dell’indi­cazione di potenza del segnale!

5 Terminare la visualizzazione con »i«.

INFORMAZIONI

--------------------------------------------------------------------------

FUNZIONI DIGITALI

Impost. lingua
Modulo CA No Module

Info segnale

e

Reimpostazione digitale

Precedente

Invio Chiudi

1

ITALIANO

49

INFORMAZIONI

--------------------------------------------------------------------------

Smontaggio del piedino dell’apparecchio

Se si desidera fissare il proprio televisore alla parete mediante un
supporto da parete, smontare la base di appoggio del televisore.

1 Posare con cura il televisore con la parte anteriore su un tavolo,

sopra una sostanza adatta (p.es. materiale spugnoso).

2 Svitare una vite (A).

3 Estrarre il piedino dell’apparecchio (B).

Attenzione

Attenersi assolutamente alle istruzioni di montaggio del supporto
da parete oppure fare eseguire il montaggio dal rivenditore
specializzato.

Al momento dell’acquisto di un supporto da parete, prestare
attenzione che esso presenti tutti i punti di fissaggio (

C) previsti

per il televisore e che vengano utilizzati per il montaggio.

C

B

A

50

Dati tecnici

Tensione d’esercizio: 230 V, 50 Hz
Potenza assorbita: in funzione 260 W

nel funzionamento di attesa < 1 W

Amplificazione sonora: 2 x 20 Watt di potenza musicale,

2 x 10 Watt sinusoidale

Campi di ricezione: Analogico: C01 … C80,

canali speciali S01 …
S41

Digitale: VHF/UHF

Larghezza di banda
7 MHz e 8 MHz
COFDM Modes: 2k e 8k
Costellazione: 16QAM,

64QAM, QPSK
Posizioni di programma: 1000 (digitali), 99 (analogici) e 9 AV
Dimensioni dello schermo: 119 cm/47“
Risoluzione max.: WUXGA 1920 x 1080
Peso: ca. 32,5 kg

Note di servizio per la rivendita specializzata

L’apparecchio può essere messo in funzione unicamente con il cavo
d’alimentazione compreso nella fornitura.
L’apparecchio è conforme alle seguenti direttive UE:
direttiva 2006/95/EG riguardante apparecchiature elettriche per
un uso che rientra in determinati limiti di tensione; direttiva
2004/108/EG sulla compatibilità elettromagnetica.
L’apparecchio è conforme alle norme: EN 60065, EN 55013,
EN 55020, EN 55022, EN 55024.

Nota per la tutela ambientale

Questo prodotto è stato realizzato con materiali e componenti di
prima qualità adatti al riciclaggio e riutilizzabili.
Non gettare pertanto l’apparecchio nei normali rifiuti domestici
quando è arrivato il momento di smaltirlo bensì consegnarlo presso
i punti di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elet­tronici. Ciò viene indicato dal simbolo raffigurato a lato sul prodotto,
nelle istruzioni per l’uso oppure sulla confezione.
Informarsi sui punti di raccolta pubblici presso il proprio comune.
Riciclando prodotti usati date un contributo importante alla tutela
dell’ambiente.

INFORMAZIONI

--------------------------------------------------------------------------

ITALIANO

51

INFORMAZIONI

--------------------------------------------------------------------------

Con riserva di modifiche ed errori!

Come eliminare le anomalie

Nel caso che le informazioni riportate qui di seguito non dovessero
dare alcun risultato soddisfacente rivolgersi ad un rivenditore auto­rizzato GRUNDIG. Inoltre, tenere in considerazione che anche
gli apparecchi esterni quali il videoregistratore e il ricevitore da sa­tellitare possono provocare dei disturbi.

Avvertenza:

Questo è un prodotto di classe A. In un ambiente domestico que­sto prodotto può causare interferenze radio nel qual caso al­l’utente può essere chiesto di prendere le misure adeguate.

Anomalia

Immagine chiara (rumore), ma
nessuna emittente

Immagine con poco contrasto

Immagine e/o audio disturbati

Immagini riflesse, riflessi

Manca il colore

Immagine, però manca l’audio
Televideo assente o

disturbato

Telecomando inefficace

Con funzionamento PC l’imma­gine è scura

Possibile causa

Cavo dell’antenna
Nessun programma tele visivo

programmato
Impostazioni video

modificate
La causa risale all’emittente
Disturbi dovuti ad altri apparecchi

Impostazione del programma

Antenna

Intensità di colore al minimo
Impostazione norma TV (se sus-

siste possibilità di regolazione)
Volume al minimo
La causa risiede nel programma
Programma televisivo (senza

Televideo) o impianto dell’an­tenna

Segnale troppo debole

Nessuna connessione ottica

Pile del telecomando
Stato di funzionamento non de-

finito

Impostazione errata della riso­luzione dello schermo e della vi­deofrequenza sul PC

Rimedio

Cavo dell’antenna collegato?
Avviare la funzione di ricerca

programmi
Modificare l’impostazione per

luminosità, contrasto o colore.
Provare con un altro programma
Modificare la posizione degli

apparecchi
Regolazione programmi/sinto-

nizzazione precisa automatica
o manuale

Far controllare il cavo o l’impi­anto dell’antenna.

Aumentare l’intensità dei colori
Selezionare la norma di colore

corretta
Aumentare/attivare il volume
Provare con un altro programma
Controllare con un altro pro-

gramma televisivo, sintonizza­zione fine, immagini riflesse

Controllare l’impianto dell’an­tenna

Puntare il telecomando verso il
televisore

Controllare o cambiare le pile
Spegnere il televisore con l’in-

terruttore d’alimentazione per
ca. 2 min

Modificare l’impostazione sul
PC (p.es. risoluzione dello
schermo 1280 x 768, videofre­quenza 60 Hz)

INFORMAZIONI

--------------------------------------------------------------------------

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ AI SENSI DEL D.M.

28.08.95, N. 548.

Si dichiara che l'apparecchio illustrato nel presente libretto di
istruzioni per l'uso risponde alle prescrizioni dell'articolo 2,
comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995, n. 548.

Fatto a: Amsterdam il 07.08.2008
GRUNDIG Multimedia B.V.

Atrium, Strawinskylaan 3105
NL - 1077 ZX Amsterdam

52

Grundig Multimedia B.V.

Atrium, Strawinskylaan 3105 • NL-1077 ZX Amsterdam • http://www.grundig.com