Grundig VERTIGA UMS 5101 CDC User Manual

HIFI STEREO MICRO SYSTEM

ǵ

DANSK

VERTIGA

UMS 5101 CDC

72011 401 4800

2

INDHOLD

___________________________________________________________________________

3 Opstilling og sikkerhed

4 Kort oversigt

Stereoanlæggets betjeningselementer
Stereoanlæggets display
Stereoanlæggets bagside
Fjernbetjeningen

11 Tilslutning og forberedelse

14 Indstillinger

Indstilling af klokkeslæt
Indstilling af radioprogrammer
Sletning af indstillinger

17 Generelle funktioner

19 Tunerfunktion

RDS-programservice

24 Cd-funktion

Cd-delens grundfunktioner
Særlige forhold i cd-funktionen
Oprettelse af musikprogram – afspilning af titler i ønsket rækkefølge

31 Timerfunktion

Indstilling af tænd/sluk-timeren
Indstilling af sleep-timer

34 Informationer

Rengøring af cd-delen
Tekniske data, afhjælpning af fejl
GRUNDIG service

DANSK

3

OPSTILLING OG SIKKERHED

_________________________

Overhold følgende henvisninger i forbindelse med opstillingen:
Stereoanlægget er beregnet til gengivelse af lydsignaler. Enhver anden anven-

delse er udtrykkeligt forbudt.
Hvis du vil placere stereoanlægget i et reolsystem, skab etc., skal du sørge for, at

der er mulighed for tilstrækkelig ventilation. Der skal være mindst 10 cm fri
plads ved siden af, over og bagved anlægget.

I forbindelse med opstillingen af stereoanlægget bør du være opmærksom på,
at overfladen på møbler ofte har en belægning af forskellige former for lak og
kunststoffer, som indeholder kemiske tilsætningsmidler. Disse tilsætningsmidler
angriber bl.a. anlæggets støtteben. Derved dannes aflejringer på møbeloverfla­den, som kan være meget vanskelige eller umulige at fjerne.

Hvis stereoanlægget har været udsat for kraftige temperatursvingninger, f.eks.
ved transport fra kulden og ind i varmen, bør du ikke tage anlægget i brug, før
der er gået mindst to timer.

Stereoanlægget er udelukkende beregnet til anvendelse i tørre rum. Hvis du
alligevel anvender anlægget udendørs, skal du under alle omstændigheder
sørge for, at det er beskyttet mod fugt (dråber, vandstænk).

Placér ikke stereoanlægget i umiddelbar nærhed af radiatorer eller i direkte
sollys, da det påvirker kølingen.

Stil ikke beholdere med væske (f.eks. vaser) oven på stereoanlægget. Stik ikke
fremmedlegemer ind i cd-skuffen.

Du må under ingen omstændigheder åbne stereoanlægget. Garantien gælder
ikke for skader, der er opstået som et resultat af usagkyndige indgreb.

Tordenvejr udgør en fare for alle elektriske apparater. Også selvom der er
slukket for stereoanlægget, kan det blive beskadiget af et lynnedslag i
lys-/antennenettet. Træk derfor altid el- og antennestikket ud i tordenvejr.

10

cm

10

cm

10

cm

10

cm

°C

2h

°C

SUB WOOFER

OUT PUT

˜

AC IN

AUX IN

LINE OUT

LLR

R

OPTICAL
DIGITAL
OUT PUT

ANTENNA

COAXIAL

75Ω

AM
LOOP

AM EXT FM EXT

L

L

SPEAKERS

IMPEDANCE MIN. 4 Ω

! SERVICE !! SERVICE !! SERVICE !

SUB WOOFER

OUT PUT

˜

AC IN

AUX IN

LINE OUT

LLR

R

OPTICAL
DIGITAL
OUT PUT

ANTENNA

COAXIAL
75Ω

AM
LOOP

AM EXT FM EXT

L

L

SPEAKERS

IMPEDANCE MIN. 4 Ω

4

KORT OVERSIGT

________________________________________________________

Stereoanlæggets betjeningselementer

Betjeningselementer på forsiden

O Infrarødt øje for signalerne fra fjern-

betjeningen.

• Standby indikator.

y Hovedtelefonbøsning, for tilslutning af

stereohovedtelefoner med jack-stik
(ø 3,5 mm).
Stereoanlæggets højttalere frakobles
automatisk.

MULTI JOG Funktionshjul til forskellige indstillinger.
DISC 1, 2, 3 Starter afspilningen af cd 1, 2

DISC PLAY s og 3.
DISC 1, 2, 3 Åbner og lukker cd-skufferne 1,

DISC EJECT

ə 2 og 3.

Betjeningselementer på toppen

Ǽ

Tænder og slukker apparatet til og fra
standby.

TIMER Til indstilling af tænd/sluk-timeren;

til afslutning af tænd/sluk-timeren.

DISPLAY Til åbning af forskellige informationer i

displayet; aktiverer indstillingen af klok­keslættet.

TIMER SET Til lagring af klokkeslæt- og timer-

indstillinger.

ertiga

V

ALL EJECT

DISC EJECTDISC PLAY

R

E

M

I

T

Y

A

L

P

S

I

D

T

E

S

R

E

M

I

T

DISC 3

DISC 2

DISC 1

MULTI JOG

ertiga

V

D

S

C

TUNER/BAND

V

O

C

A

L

66

X

-

B

A

S

S

6

VOLUME

CD

AUX

6

+

KORT OVERSIGT

________________________________________________________________________

DANSK

5

– VOLUME

+ Regulerer lydstyrken.

X-BASS

Til at ”hæve” bassen.

VOCAL Slår VOCAL-toneindstillingen til og fra.
DSC Vælger forskellige toneindstillinger.

AUX-funktion

AUX Vælger programkilden »AUX«

(eksternt apparat).

Tuner-funktion

TUNER/BAND Vælge programkilden »TUNER«; vælger bølgeområderne

»FM« eller »MW«.

5as6

Ved længerevarende tryk starter frekvenssøgningen; et kort
tryk skifter frekvensen trinvist videre.

Cd-funktion

CD ıII Vælger programkilden »CD«; starter og afbryder afspilnin-

gen af cd’en.

■ Afslutter afspilningen af cd’en; to tryk sletter et musikpro-

gram.

s6

Et kort tryk: vælger den næste titel; et længerevarende tryk:
søger efter en bestemt passage.

5a

Et kort tryk: springer til begyndelsen af den aktuelle titel; et
længere tryk: søger efter en bestemt passage.

ALL EJECT

Åbner og lukker alle cd-skuffer.

ertiga

V

D

S

C

TUNER/BAND

V

O

C

A

L

66

X

-

B

A

S

S

6

VOLUME

CD

AUX

6

+

ALL EJECT

R

E

M

I

T

Y

A

L

P

S

I

D

T

E

S

R

E

M

I

T

KORT OVERSIGT

________________________________________________________________________

6

Stereoanlæggets display

J

Viser udstyringen af program­kilden.

Viser, at bassen ”hæves”.

SURROUND Rumklang er aktiveret.
VOCAL VOCAL-toneindstillingen er aktiveret.

FM100.60MHz Viser bølgeområde og frekvens

(MHz til FM, kHz til MW).

FANTASY Viser navnet på et RDS-program.

R

•D•S Viser, at der modtages et RDS-program.

P 3 »P 3« blinker, når der gemmes et radioprogram på en

programplads.
Viser hukommelsespladsen for det aktuelle radioprogram.

EON Viser, at der modtages et RDS-program med EON

(Enhanced Other Network).
TA EON-funktionen for trafikmeddelelser er aktiveret.
NEWS EON-funktionen for nyheder er aktiveret.
INFO EON-funktionen for meddelelser og informationer.
ST Viser modtagelse i stereo.
MONO Viser modtagelse i mono.
RT Viser, at et RDS-program tilbyder ”Radiotekst”.

5

3

X-BASS

BASS

X

SURROUND

VOCAL

SNOOZE

R•D•S

EON

TA

NEWS

123456789

INFO

SLEEP

10 11 12 13 15 16 17 18 19 2014

3
2
1

OVER

PROGRAM

RANDOM

ALL 1 DISC

ST MONO

KORT OVERSIGT

________________________________________________________________________

DANSK

7

G

Viser nummeret på den cd, der er klar til
afspilning.

CD 24 74.59 Viser det samlede antal titler og den

samlede spilletid på en cd.

F Viser afspilningen af en cd.

Musikkalender: viser i stop det samlede
antal titler og viser under afspilningen
det resterende antal titler; viser de gemte

titler i et musikprogram.
OVER Viser, at cd’en har mere end 20 titler.
PROGRAM Viser, at der oprettes eller afspilles et

musikprogram.
RANDOM Viser, at cd’ens titler afspilles i vilkårlig

rækkefølge.

r Viser, at en cd-titel gentages.
r 1 DISC Viser, at en cd gentages.
r ALL Viser, at alle cd’er gentages.

Ȅ

Tænd/sluk-timeren er aktiveret.
Sleep-timeren er aktiveret.

SLEEP

54321

BASS

X

SURROUND

VOCAL

SLEEP

SNOOZE

R•D•S

EON

TA

NEWS

123456789

INFO

10 11 12 13 15 16 17 18 19 2014

3
2
1

OVER

PROGRAM

RANDOM

ALL 1 DISC

ST MONO

8

KORT OVERSIGT

________________________________________________________________________

Stereoanlæggets bagside

FM EXT Antennebøsning til husantennen eller den

vedlagte trådantenne.

AM EXT Antenneklemmer til den vedlagte

rammeantenne.

OPTICAL Digital udgang til overspilning af en
DIGITAL OUT cd til et digitalt optageapparat.

R AUX IN L Lydsignalindgag til et eksternt apparat.

R LINE OUT L Ikke reguleret lydsignaludgang til et

eksternt apparat.

SUBWOOFER Udgang til tilslutning af en aktiv
OUTPUT subwoofer.

SPEAKERS Højttalertilslutninger for medfølgende

xRyxLy

højttalere.

R = højre kanal, L = venstre kanal.

~ AC IN Bøsning til netledning.

Det er kun, når netstikket er trukket ud, at
stereoanlægget er afbrudt fra lysnettet.

Generelle henvisninger for udstyr med laser

Laseren, der er indbygget i stereoanlægget opfylder LASER CLASS 1 og er i
kraft af sin tekniske konstruktion selvsikrende. Således kan den maksimalt
tilladte udstrålingsværdi aldrig overskrides.

Forsigtig:

Hvis der anvendes andre betjeningsanordninger end specificeret her, eller
der anvendes andre metoder, kan der forekomme eksponering af stråling.
Der udsendes usynlig laserstråling, når cd-skuffen åbnes eller sikkerheds­låsen slås fra. Udsæt ikke dig selv for strålingen.

OPTICAL

DIGITAL

OUT PUT

˜

AC IN

AM EXT FM EXT

AM

COAXIAL

LOOP

ANTENNA

75Ω

AUX IN

LINE OUT

SUB WOOFER

R

R

OUT PUT

L

L

L

IMPEDANCE MIN. 4 Ω

L

SPEAKERS

DANSK

9

KORT OVERSIGT

________________________________________________________________________

Fjernbetjeningen

9 Tænder og slukker stereoanlægget til og fra standby.

SLEEP Til aktivering og indstilling af sleep-timeren.
DIMMER Skifter visningen mellem tre lysstyrketrin.

X-BASS

Til at ”hæve” bassen.

DSC Vælger forskellige toneindstillinger.
VOCAL Slår VOCAL-toneindstillingen til og fra.
CT I tuner-funktion: slår synkroniseringen af RDS-tiden til og fra.
PTY/EON I tuner-funktion: aktiverer søgningen efter programtyper;

åbner EON (Enhanced Other Network)-funktionen.

FM MODE I tuner-funktion: skifter mellem modtagelse i mono og i stereo.
AUTO PRESET I tuner-funktion: starter programsøgningen (Automatic

Search Programming).

REPEAT I cd-funktion: gentager en titel, hele cd’en eller alle cd’er.
RANDOM I cd-funktion: aktiverer afspilningen af titler i vilkårlig række-

følge.

DISC 1, 2, 3 I cd-funktion: vælger og starter cd 1, 2 eller 3.
DISPLAY I tuner-funktion: til at hente forskellige informationer i displayet.

I cd-funktion: skifter mellem cd-funktion og klokkeslæt.

SLEEPDIMMER

X-BASS

AUTO PRESET REPEAT

+

DSC

VOCAL

CT

DISC

123

10UP

PTY/EON

DISC

PROGRAM

UP

SET

DOWN

FM MODE

RANDOM

DISC

PROGRAM

6

DISPLAY

AUX

CD

VOLUME

ǵ

BAND
TUNER

10

KORT OVERSIGT

________________________________________________________________________

PROGRAM I tuner-funktion: til trinvis valg af gemte radioprogrammer.
UP/DOWN I cd-funktion: til valg af cd-titler ved oprettelse af et musik-

program.

SET I tuner-funktion: til manuel lagring af radioprogrammer.

I cd-funktion: til lagring af cd-titler ved oprettelse af et musik­program.

+

10 UP I cd-funktion: vælger titler i trin á ti under lagring af et

musikprogram.

PROGRAM I cd-funktion: åbner til oprettelse af et musikprogram; åbner

et eksisterende musikprogram.

AUX Vælger programkilden » AUX«.

CD

ıII Vælger programkilden »CD«; i cd-funktion: starter afspilnin-

gen af cd’en, stiller om til pause i afspilningen.

BAND/TUNER Vælger programkilden »TUNER«, vælger bølgeområderne

»FM« eller »MW«.

5a

I tuner-funktion: et kort tryk vælger frekvensen trinvist;

s6

et længerevarende tryk starter frekvenssøgningen.
I cd-funktion: et kort tryk vælger en titel;
et længerevarende tryk søger efter en bestemt passage.

■ I cd-funktion: afslutter afspilningen af cd’en.

+ VOLUME – Regulerer lydstyrken.

SLEEPDIMMER

X-BASS

AUTO PRESET REPEAT

DISC

+

DSC

VOCAL

CT

123

10UP

AUX

PTY/EON

DISC

PROGRAM

UP

SET

DOWN

CD

VOLUME

FM MODE

RANDOM

DISC

PROGRAM

BAND
TUNER

6

DISPLAY

ǵ

DANSK

11

TILSLUTNING OG FORBEREDELSE

____________

Tilslutning af antennen

1 Sæt antennekablet fra husantennen ind i antennebøsningen »FM EXT«i

stereoanlægget.

Bemærk:

Hvis der ikke er noget husantenneanlæg til rådighed, skal du bruge den
vedlagte hjælpeantenne. Ved hjælp af denne antenne kan du modtage
lokale FM- (UKW) stationer i en tilstrækkelig god modtagekvalitet.
Hjælpeantennen må ikke afkortes.

2 Sæt kablet fra den vedlagte rammeantenne ind i klemmerne »AM EXT«på

stereoanlægget. Placér rammeantennen, så modtagelsen er bedst mulig.

Tilslutning af højttalerne

1 Sæt højttalerkablerne ind i klemmerne »SPEAKERS xR

yxLy

« på stereo­anlægget og »+ INPUT –« på højttalerne.
Slut de røde kabler til »+«.

Tilslutning af et eksternt udstyr

1 Slut lydudgangsbøsningerne i det eksterne apparat (f.eks. tv-apparat, DVD-

afspiller, osv.) til bøsningerne »AUX IN« i stereoanlægget ved hjælp af et
phonokabel.

2 Slut lydindgangsbøsningerne i det eksterne apparat (f.eks. kassettebåndop-

tager) til bøsningerne »R LINE OUT L« i stereoanlægget ved hjælp af et
phonokabel.

Bemærk:

Sluk for stereoanlægget, mens der tilsluttes eksternt udstyr. Sørg for at stereo­kanalerne tilsluttes korrekt:

R = højre kanal (rød), L= venstre kanal (hvid).

P

U

TVR

ANTENNA

COAXIAL

75Ω

AUX IN

LLR

LINE OUT

R

SUB WOOFER

OUT PUT

AM EXT FM EXT

TICAL

IGITAL

T PUT

AM

LOOP

IMPEDANCE MIN. 4 Ω

SPEAKERS

L

L

OPTICAL
DIGITAL
OUT PUT

AM EXT FM EXT

AM

COAXIAL

LOOP

ANTENNA

AUX IN

SUB WOOFER

L

R

OUT PUT

L

LINE OUT

R

75Ω

12

TILSLUTNING OG FORBEREDELSE

__________________________________________

Tilslutning af digitalt optageudstyr

1 Slut bøsningen »DIGITAL OPTICAL OUT« i stereoanlægget til den dertil

egnede bøsning i det eksterne udstyr (f.eks. MD eller CDR) ved hjælp af et
OPTICAL-kabel.

Bemærk:

Via denne bøsning kan afspilningen af en cd optages ved hjælp af digitalt
optageudstyr.

Tilslutning af subwoofer

1 Forbind bøsningen »SUBWOOFER OUTPUT« i stereoanlægget med den

tilsvarende indgangsbøsning i subwooferen ved hjælp af et almindeligt
phonokabel.

Tilslutning af hovedtelefoner

1 Sæt hovedtelefonernes jack-stik (ø 3,5 mm) ind i bøsningen »

y

« på
forsiden af stereoanlægget.
– Stereoanlæggets højttalere frakobles.

Tilslutning af netledning

Bemærk:

Kontrollér, om den netspænding, der er anført på typeskiltet (på bagsiden af
stereoanlægget), stemmer overens med den lokale netspænding.
Det er kun ved at trække netstikket ud, at apparatet kan afbrydes fra
lysnettet.

1 Sæt vedlagte netledning i bøsningen »~AC IN« på stereoanlægget.
2 Sæt stikket fra netledningen i stikkontakten.

OPTICAL
DIGITAL
OUT PUT

OPTICAL
DIGITAL

OUT PUT

AM EXT FM EXT

AM

LOOP

ANTENNA

AM EXT FM EXT

AM

COAXIAL

LOOP

ANTENNA

AUX IN

SUB WOOFER

L

R

OUT PUT

COAXIAL

L

AUX IN

LINE OUT

LINE OUT

R

R

R

SUB WOOFER

OUT PUT

75Ω

L

L

75Ω

AC IN

˜