Grundig VERTIGA UMS 5100 User Manual

HIFI STEREO MICRO SYSTEM

ǵ

SUOMI

VERTIGA

UMS 5100

72011-400.4900

2

SISÄLTÖ

_______________________________________________________________________________

3 Sijoittaminen ja turvallisuus

4 Yleiskatsaus

Stereolaitteiston käyttölaitteet
Stereolaitteiston takapuoli
Kaukosäädin

9 Liittäminen ja valmistelu

12 Säädöt

Kellonajan asettaminen
Radiokanavien virittäminen
Radiokanavien tallentaminen
Säätöjen pyyhkiminen

15 Yleiset toiminnot

17 Viritinkäyttö

RDS-ohjelmapalvelu

20 CD-käyttö

CD-käytön perustoiminnot
CD-käytön erikoisuuksia
Musiikkiohjelman laatiminen – kappaleiden toistaminen halutussa järjestyksessä

25 Ajastinkäyttö

Päällekytkeytymisajastimen asettaminen
Uniajastimen asetus

27 Tietoja

CD-osan puhdistaminen
Tekniset tiedot, häiriöiden poistaminen
GRUNDIG Service

SUOMI

3

SIJOITTAMINEN JA TURVALLISUUS

_______

Ottakaa laitetta sijoittaessanne huomioon seuraavat ohjeet:
Tämä stereolaitteisto on tarkoitettu äänisignaalien toistoon. Kaikenlainen muu

käyttö on ehdottomasti kielletty.
Olkaa hyvä ja ottakaa stereolaitetta sijoittaessanne huomioon, että

huonekalujen pinnat on käsitelty erilaisilla lakka- tai muovipinnotteilla, jotka
sisältävät usein kemiallisia lisäaineita. Nämä lisäaineet vaikuttavat haitallisesti
mm. laitteen jalkojen materiaaliin. Näin huonekalujen pinnalle syntyy jälkiä,
joita on vaikea tai mahdoton poistaa.

Jos stereolaitteisto joutuu alttiiksi suurille lämpötilanvaihteluille, esimerkiksi
kuljetettaessa se kylmästä lämpimään, laitetta ei tule ottaa käyttöön kahteen
tuntiin.

Stereolaitteisto on tarkoitettu käytettäväksi kuivissa tiloissa. Jos kuitenkin käytätte
sitä ulkona, huolehtikaa ehdottomasti siitä, että laite on suojassa kosteudelta
(pisarat ja vesiroiskeet).

Älkää asettako stereolaitteistoa lämmityslaitteiden välittömään läheisyyteen tai
suoraan auringonpaisteeseen, jotta sen jäähdytys ei huonone.

Älkää asettako nesteellä täytettyjä astioita (esim. maljakoita) stereolaitteiston
päälle. Älkää työntäkö vieraita esineitä CD-pesään.

Ette saa missään tapauksessa avata stereolaitteistoa itse. Valmistajan takuu ei
kata epäasiallisista toimista johtuvia vaurioita.

Ukonilma on vaaraksi kaikille sähköisille laitteille. Sähkö-/antenniverkkoon
osunut salamanisku voi vaurioittaa stereolaitteistoa silloinkin, kun se on
kytkettynä pois päältä. Vetäkää aina ukonilmalla verkko- ja antennipistoke
seinästä.

! SERVICE !! SERVICE !

°C

2h

°C

OPTICAL
DIGITAL OUT

SPEAKERS

IMPEDANCE MIN 4Ω

! SERVICE !

OPTICAL
DIGITAL OUT

SPEAKERS

IMPEDANCE MIN 4Ω

L

R

AC IN

˜

LINE IN (AUX)

RRL

L

LINE OUT

ANTENNA

COA-

FM

XIAL

EXT

75Ω

L

R

AM

AM

EXT

LOOP

AC IN

˜

LINE IN (AUX)

RRL

L

LINE OUT

ANTENNA

COA-

FM

XIAL

EXT

75Ω

AM

AM

EXT

LOOP

4

YLEISKATSAUS

_____________________________________________________________

Stereolaitteiston käyttölaitteet

Käyttölaitteet etupuolella

ON/OFF Kytkee stereolaitteiston valmiustilasta

(standby) päälle ja takaisin valmiusti­laan.

O Infrapunasilmä kaukosäätimen signaale-

ja varten.

• Valmiustilailmaisin (standby).

PHONES Kuulokeliitin stereokuulokkeille, joissa on

jakkipistokke (ø 3,5 mm).
Stereolaitteiston kovaääniset kytkeytyvät
automaattisesti pois päältä.

– VOLUME + Äänenvoimakkuuden säätö.

Käyttölaitteet yläpinnalla

TIMER/

SNOOZE

Päällekytkeytymisajastimen asetus;
keskeyttää herätyksen n. 5 minuutiksi.

CLOCK Kellonajan asetus.
SLEEP Uniajastimen asetus.
X-BASS

Korostaa bassoääniä.

DSC Valitsee äänenväriasetukset.

SUOMI

5

YLEISKATSAUS

___________________________________________________________________________

AUX-käyttö

AUX Valitsee ohjelmalähteen » AUX« (ulkoi-

nen laite).

Radiokäyttö

TUNER Valitsee ohjelmalähteen »TUNER«;
BAND valitsee aaltoalueen »FM « tai » MW«.

ıı

s6

Pitkä painallus käynnistää haun;

5a

ľľ

lyhyt painallus siirtää taajuutta askeleit­tain eteenpäin.

NEXT PRESET Valitsee kanavamuistipaikan.

CD-käyttö

CD/ıII Valitsee ohjelmalähteen »CD«;

käynnistää ja keskeyttää CD:n toiston.

■ Lopettaa CD:n toiston;

pyyhkii CD:n musiikkohjelman.

ıı

s6

Lyhyt painallus: valitsee seuraavan kap­paleen;
pitkä painallus: etsii kappaleen tietyn
kohdan.

5a

ľľ

Lyhyt painallus: valitsee edellisen kappa­leen;
pitkä painallus: etsii kappaleen tietyn
kohdan.

ə

Avaa ja sulkee CD-pesän.

6

YLEISKATSAUS

___________________________________________________________________________

Stereolaitteiston takapuoli

ANTENNA FM Antenniliitin taloantennille
EXT tai mukana tulevalle heittoantennille.

ANTENNA AM Antennikiinnittimet laitteen mukana
EXT toimitetulle kehysantennille.

OPTICAL Digitaalilähtö, joka kautta CD voidaan
DIGITAL OUT tallentaa digitaalisella tallennuslaitteella.

LINE IN (AUX) Äänisignaalitulo ulkoista laitetta varten.

LINE OUT Äänisignaalilähtö ulkoista laitetta varten.

SPEAKERS

Kovaäänisliitännät mukana toimitetuille

RL + RL–

kovaäänisille.

R

= oikea kanava, L= vasen kanava.

~ AC IN Verkkojohdon liitin.

Stereolaitteisto on kytketty irti sähköver­kosta vain, kun sen verkkopistoke on
vedetty irti.

Yleisiä ohjeita laserlaitteiden käyttöön

Laittessa oleva laser vastaa LASER CLASS 1 -tyyppiä ja se on teknisen raken­teensa puolesta turvallinen. Täten suurinta sallittua säteilytasoa ei voida missään
oloissa ylittää.

Varoitus:

Muiden kuin tässä käyttöohjeessa mainittujen käyttötapojen tai -toimen­piteiden vallitessa on mahdollista joutua alttiiksi vaaralliselle säteilylle.
Näkymätön lasersäde pääsee ulos laitteesta, jos CD-pesä avataan tai jos
turvalukitus on ohitettu. Välttäkää säteelle alttiiksi joutumista.

OPTICAL
DIGITAL OUT

SPEAKERS

IMPEDANCE MIN 4Ω

R

AC IN

˜

LINE IN (AUX)

R

L

R

ANTENNA

COA­XIAL
75Ω

L

AM

LOOP

LINE OUT

L

FM

EXT

AM

EXT

SUOMI

7

YLEISKATSAUS

___________________________________________________________________________

Kaukosäädin

9 Kytkee stereolaitteiston valmiustilaan (standby) ja valmiusti-

lasta takaisin päälle.

TIMER

SNOOZE

Päällekytkeytymis- ja uniajastimien säätö.

CLOCK Kellonajan asetus.

1...0, +10

Numeronäppäimet erilaisia syöttöjä varten;
kanavamuistipaikkojen 10–20 valitsemiseksi painakaa ensin
»+10«:tä ja syöttäkää sen jälkeen kanavamuistipaikan
numero kaksinumeroisena »0...9«:lla.

SLEEP Uniajastimen säätö.
PROGRAM Viritinkäytössä: tallentaa kanavamuistipaikkoja; käynnistää

AUTO PRESET -kanavahaun (Automatic Search Programming);

CD-käytössä: tallentaa musiikkiohjelman.

REPEAT Viritinkäytössä: kytkee stereolähetyksiä vastaanotettaessa
STEREO/MONO sterosta monovastaanotolle.

CD-käytössä: toistaa kappaleen tai koko CD:n.

RANDOM CD-käytössä: aktivoi kappaleiden toiston satunnaisessa järje-

styksessä.

CT Viritinkäytössä: valitsee RDS-kellonajan.
RDS Viritinkäytössä: valitsee RDS-tilan.
DISPLAY Viritinkäytössä: kutsuu eri tietoja näkyviin näytölle.

CLOCK

1

4

7

0

PROGRAM

AUTO PRESET

CT

DSC

AUX

TIMER

SNOOZE

2

5

8

+

10

REPEAT

STEREO/MONO

RDS

MUTE

CD

VOLUME

ǵ

6

3

6

9

SLEEP

RANDOM

DISPLAY

X-BASS

BAND
TUNER

YLEISKATSAUS

___________________________________________________________________________

8

DSC Valitsee ääniasetukset.
MUTE Kytkee mykistyksen päälle ja pois päältä.
X-BASS Korostaa bassoääniä.
AUX Valitsee ohjelmalähteen » AUX«.
CD

ıII CD-käytössä: käynnistää CD:n toiston, kytkee toistotauon

päälle.

BAND TUNER Valitsee ohjelmalähteen » TUNER«, valitsee aaltoalueen »FM«

tai »MW«.

5a

ľľ

Viritinkäytössä: lyhyt painallus valitsee taajuuden

ıı

s6

askeleittain; pitkä painallus käynnistää haun.
CD-käytössä: lyhyt painallus valitsee kappaleen;
pitkä painallus etsii kappaleen jonkin tietyn kohdan.

■ CD-käytössä: lopettaa CD:n toiston.

+ VOLUME -

Muuttaa äänenvoimakkuutta.

CLOCK

1

4

7

0

PROGRAM

AUTO PRESET

CT

DSC

AUX

TIMER

SNOOZE

2

5

8

+

10

REPEAT

STEREO/MONO

RDS

MUTE

CD

VOLUME

6

3

6

9

SLEEP

RANDOM

DISPLAY

X-BASS

BAND
TUNER

ǵ

SUOMI

9

LIITTÄMINEN JA VALMISTELU

______________________

Antennin liittäminen

1 Työntäkää taloantennin antennijohto stereolaitteiston antenniliittimeen

»ANTENNA FM EXT«.

Ohje:

Jos käytössä ei ole antennilaitteistoa, käyttäkää laitteen mukana toimitettua
apuantennia. Tämä mahdollistaa riittävän hyvälaatuisen FM- (ULA) paikal­lislähettimien vastaanoton.
Apuantennia ei saa lyhentää.

2 Työntäkää laitteen mukana toimitetun kehysantennin johto stereolaitteen

napoihin »ANTENNA AM EXT«. Sijoittakaa kehysantenni siten, että vas­taanottolaatu on mahdollisimman hyvä.

Kovaäänisten liittäminen

1 Työntäkää kovaäänisten johdot stereolaitteiston liittimiin »SPEAKERS RL +

RL –« ja kovaäänisten liittimiin »+ INPUT –«.

Liittäkää punaisella merkitty johto »+«:aan.

Ulkoisen laitteen liittäminen

1 Liittäkää ulkoisen laitteen äänilähtöliittimet (esim. televisio, DVD-soitin, jne.)

RCA-johdolla stereolaitteen liittimiin »LINE IN (AUX)«.

Ohje:

Kytkekää stereolaiteistonne virta pois päältä liittäessänne ulkoisia laitteita.
Kiinnittäkää huomiota stereokanavien oikeisiin liitoksiin:
R = oikea kanava (punainen), L = vasen kanava (valkoinen).

RRL

RL

LINE OUT

ANTENNA

COA-

FM

XIAL

EXT

75Ω

AM

AM

EXT

LOOP

TVR

L

LINE OUT

ANTENNA

COA-

FM

XIAL

EXT

75Ω

AM

AM

EXT

LOOP

N

SPEAKERS

IMPEDANCE MIN 4Ω

L

R

AC IN

˜

OPTICAL
DIGITAL OUT

SPEAKERS

IMPEDANCE MIN 4Ω

R

LINE IN (AUX)

R

L

R

L

LINE OUT

ANTENNA

COA-

FM

XIAL

EXT

L

AC IN

˜

75Ω

AM

AM

EXT

LOOP

10

LIITTÄMINEN JA VALMISTELU

_________________________________________________

Digitaalisen tallennuslaitteen liittäminen

1 Liittäkää stereolaitteistonne liitin »DIGITAL OPTICAL OUT« OPTICAL-

johdolla ulkoisen laitteen sopivaan liittimeen (esim. MD tai CDR).

Ohje:

Tämän liittimen kautta CD:n toistosignaali voidaan tallentaa digitaalisella
tallennuslaitteella.

Kuulokkeiden liittäminen

1 Työntäkää kuulokkeiden jakkipistoke (ø 3,5 mm) laitteiston etupuolella ole-

vaan liittimeen »PHONES«.
– Stereolaitteen kovaääniset kytkeytyvät pois päältä.

Verkkojohdon liittäminen

Ohje:

Tarkastakaa, vastaako laitteen takapinnalla sijaitsevassa tyyppikilvessä il­moitettu verkkojännite paikallista verkkojännitettä.
Laite on virraton vain silloin, kun sen verkkopistoke on vedetty irti.

1 Työntäkää mukana toimitettu verkkojohto laitteen liittimeen »~AC IN«.

2 Työntäkää verkkojohdon pistoke pistorasiaan.

U

OPTICAL
DIGITAL OUT

SPEAKERS

IMPEDANCE MIN 4Ω

LINE IN (AUX)

RRL

L

LINE OUT

ANTENNA

COA-

FM

XIAL

EXT

L

R

AC IN

˜

75Ω

AM

AM

EXT

LOOP

ME +

PHONES

LINE IN (AUX)

OPTICAL
DIGITAL OUT

SPEAKERS

IMPEDANCE MIN 4Ω

L

R

AC IN

˜

RRL

LINE OUT

ANTENNA

COA­XIAL
75Ω

AM

LOOP

L

FM

EXT

AM

EXT

LIITTÄMINEN JA VALMISTELU

_________________________________________________

SUOMI

11

Paristojen asettaminen kaukosäätimeen

1 Avatkaa paristolokero työntämällä sen kantta alaspäin.

2 Ottakaa paristolokeron pohjaan merkitty napaisuus huomioon asettaessan-

ne paristoja (tyyppiä micro, esim. AA, R 6, UM3).

Ohje:

Jos laite ei enää tottele kauko-ohjaimen käskyjä, paristot saattavat olla
lopussa. Poistakaa ehdottomasti käytetyt paristot. Valmistaja ei voi vastata
vuotaneiden paristojen aiheuttamista vahingoista.

Ympäristöohje:

Paristoja – edes raskasmetallittomia – ei saa heittää kotitalousjätteen sekaan.
Olkaa hyvä ja huolehtikaa käytettyjen paristojen ympäristöä säästävästä
hävittämisestä esimerkiksi viemällä ne yleisiin keräyspisteisiin. Tutustukaa
luonanne voimassa oleviin oikeudellisiin määräyksiin.

12

SÄÄDÖT

______________________________________________________________________________

Kellonajan asettaminen

Jos stereolaitteisto on kytketty sähköverkkoon eikä kellonaikaa ole vielä asetettu,
»CLOCK« ja kellonaika vilkkuvat näytössä.

1 Painakaa » CLOCK«:ia pitkään laitteen ollessa pois päältä.

– Näyttö: »CLOCK«, kellonaika vilkkuu.

2 Asettakaa tunnit »

ıı

s6

«:lla.

3 Asettakaa minuutit »

5a

ľľ

«:lla.

4 Vahvistakaa syöttö » CLOCK«:illa.

Näyttö: »CLOCK« ja kellonaika.

5 Voitte häivyttää kellonajan ja tuoda sen näkyviin käytön aikana

» CLOCK«:illa.

Ohje:

Kellonaika on asetettava uudestaan sähkökatkoksen jälkeen tai kun verk­kopistoke on välillä vedetty irti.

Kellonajan automaattinen päivitys

Jotkut RDS-lähettimet lähettävät RDS-aikatietoja. Tämän toiminnon avulla voitte
päivittää laitteiston kellon automaattisesti RDS-tilassa.

1 Kytkekää RDS-aika päälle ja pois kaukosäätimen » CT«:llä, kun stereo-

laitteisto on viritinkäytössä.

Ohjeita:

Lähetin lähettää aikatiedon kerran minuutissa. RDS-kanavaa täytyy vastaa­nottaa joitakin minuutteja, jotta stereolaitteisto voi ottaa aikatiedot vastaan
(kts. myös sivu 19).

CLOCK

000

CLOCK

1042

T

ST

RDS

CON

FLAT

SUOMI

13

SÄÄDÖT

______________________________________________________________________________________

Radiokanavien virittäminen ...

... kanavahaulla (Auto Preset)

Tämän toiminnon avulla laite etsii itsestään ULA- ja KA-aluiden kulloinkin
ensimmäisen vastaanottosignaalin. Yhteensä 20 radiokanavaa (FM ja KA)
voidaan tallentaa. Laite tallentaa ULA-kanavat kanavamuistipaikkoihin 1-10 ja
KA-kanavat kanavamuistipaikkoihin 11-20.

1 Kytkekää laite päälle »TUNER«:illa.

– Näyttö: Aaltoalue (»FM« tai »MW«) ja taajuus.

2 Valitkaa haluamanne aaltoalue (FM tai KA) »BAND«:illa.

3 Aktivoikaa kanavahaku painamalla kaukosäätimen »PROGRAM AUTO

PRESET«:iä pitkään.

– Näyttö: »MEMORY« vilkkuu, näytössä näkyy löytyneiden kanavien määrä

sekä taajuus (juokseva).

– Aluetta kohti tallennetaan automaattisesti korkeintaan 10 kanavaa.

Ohje:

Kanavamuistipaikkoihin aiemmin tallennetut kanavat poistetaan.

M

FLAT

ST

MHz

F875.0

8

FLAT

ST MEMORY

MHz

96 7.0

SÄÄDÖT

______________________________________________________________________________________

14

... käsihaulla

1 Kytkekää laite päälle »TUNER«:illa.

– Näyttö: Aaltoalue (»FM« tai »MW«) ja taajuus.

2 Valitkaa haluamanne aaltoalue (FM tai KA) »TUNER BAND«:illa.

3 Virittäkää radiokanava »

5a

ľľ

«:lla tai »

ıı

s6

«:lla. Painettaessa

»

5a

ľľ

«:ta tai »

ıı

s6

«:ta pidempään, seuraavan kanavan haku

alkaa, »

5a

ľľ

«:n tai »

ıı

s6

«:n lyhyt painaminen muuttaa taajuutta

askeleittain.

4 Virittäkää haluttu kanava ja painakaa kaukosäätimen »PROGRAM

AUTO PRESET«:iä lyhyesti.

Näyttö: »MEMORY« ja kanavan tajuus vilkkuvat.

5 Valitkaa kanavamuistipaikka kaukosäätimen numeroilla »1...0, +10«.

6 Tallentakaa kanava kaukosäätimen »PROGRAM AUTO PRESET«:illä.

Näyttö: aaltoalue ja taajuus, sen jälkeen kanavanimi.

7 Lisäkanavien tallentamiseksi toistakaa askeleet 3 – 6.

Ohje:

Jos kulloinenkin lähetin lähettää RDS-tietoja, stereolaitteisto ottaa kanava­nimet käyttöön.
– Näyttö: esimerkiksi »

FM 95.70

«, sen jälkeen kanavanimi.

Säätöjen pyyhkiminen

Tällä toiminnolla voitte pyyhkiä kaikki tallennetut asetukset.

1 Painakaa laitteen kotelon pohjassa olevaa »RESET«:iä esimerkiksi paperi-

liittimellä laitteen ollessa päällä.

A

FLAT

ST

RDS

FNTA YS

M

FLAT

ST

MHz

F875.0

M

FLAT

ST

MHz

F965.0

M

FLAT

ST MEMORY

MHz

F875.0

SUOMI

15

YLEISET TOIMINNOT

______________________________________________

Päälle ja pois päältä kytkeminen

1 Kytkekää stereolaitteisto laitteen »ON/OFF«:lla tai kaukosäätimen »9«:lla

valmiustilasta (standby) päälle.
– Viimeksi käytössä ollut ohjelmalähde valitaan automaattisesti.

Ohje:

Päälle kytkemiseksi voidaan käyttää myös laitteen tai kaukosäätimen seu­raavia näppäimiä:
»TUNER/BAND« – viritintoiminto;
»CD« – CD-käyttö;
»AUX« – Ulkoisen laitteen käyttö.

2 Kytkekää laitteisto laitteen »ON/OFF«:illa tai kaukosäätimen »9«:lla

valmiustilasta (standby) päälle.

Ohje:

Stereolaite on virraton vain silloin, kun sen verkkopistoke on vedetty irti.

Ohjelmalähteen valinta

1 Valitkaa haluttu ohjelmalähde laitteen tai kaukosäätimen »TUNER«:illa,

»CD«:llä tai »AUX«:illa

.

– Näyttö: »

FM 87.50

«, »CD« tai »

AUX

«.

Äänenvoimakkuuden muuttaminen

1 Muuttakaa äänenvoimakkuutta »– VOLUME +«:lla.

– Näyttö: hetken »

VOL

« (»0« – »50«).

Mykistys (Mute)

Tämän toiminnon avulla laite kytkeytyy ”mykäksi”.

1 Kytkekää mykistys päälle tai pois kaukosäätimen »MUTE«:lla.

– Näyttö: »MUTE« vilkkuu.

FLAT

AUX

U

FLAT

MTE

O

FLAT

VL 22

16

YLEISET TOIMINNOT

_________________________________________________________________

Ääniasetus

Voitte valita viiden eri ääniasetuksen välillä:
Ääniasetukset »POPS«, » ROCK«, » CL ASSIC«, »JAZZ« ja »FLAT« voidaan
valita kulloisenkin musiikkilajin mukaan.

1 Haluttu ääniasetus valitaan »DSC«:lla.

– Näyttö: »POPS«, » ROCK«, » CL ASSIC«, »JAZZ« tai »FLAT«.

Bassojen korostaminen

1 Kytkekää bassokorostus päälle tai pois »X-BASS«:illa.

– Näyttö: »X-BASS«.

POPS

X-BASS

SUOMI

17

VIRITINKÄYTTÖ

___________________________________________________________

Virittimen (Tuner) valinta ohjelmalähteeksi

1 Valitkaa ohjelmalähde »TUNER BAND«:illa.

– Näyttö: viimeksi valittu radiokanava.

Kanavamuistipaikan valitseminen

1 Valitkaa aaltoalue FM tai KA) » TUNER BAND«:illa.

2 Valitkaa kanavamuistipaikka askeleittain laitteen »NEXT PRESET«:illä.

– Näyttö: hetken kanavamuistipaikka, sitten »FM 87.50« tai lähetinnimi;
tai
valitkaa kanavamuistipaikka suoraan kaukosäätimen numeroilla »1...0,

+10«.

– Näyttö: hetken kanavamuistipaikka, sitten »FM 87.50« tai lähetinnimi.

Stereo-/monovastaanotto

Jos laite vastaanottaa FM-stereolähetyksen, näyttöön ilmestyy »ST«. Jos tämän
FM-stereokanavan signaali on heikko ja äänenlaatu siksi huono, laitteisto
voidaan kytkeä monovastaanotolle.

1 Kytkekää laite monovastaanotolle kaukosäätimen »STEREO/MONO«:lla.

– Näyttö: »MONO«.

2 Palatkaa takaisin FM-stereoon painamalla uudelleen kaukosäätimen

»STEREO/MONO«:a.
– Näyttö: »ST«.

M

FLAT

ST

MHz

F875.0

M

FLAT

MONO

MHz

F892.0

M

FLAT

ST

F0P2

18

VIRITINKÄYTTÖ

_________________________________________________________________________

RDS-ohjelmapalvelu

RDS (Radio-Data-System) on tietosiirtojärjestelmä, joka on käytössä useimmilla
FM (ULA) -kanavilla.
Jos laite vastaanottaa RDS-kanavaa, näyttöön ilmestyy kanavanimi, esimerkiksi
»FANTASY« sekä »RDS«.

Ohje:

Voi kestää hetken, ennen kuin kaikki RDS-tiedot ovat saatavilla.

RDS-kanavien hakeminen

1 Aktivoikaa toiminto kaukosäätimen »RDS«:llä.

Näyttö: »RDS« ja »RDS ON«.

2 Etsikää haluttu RDS-kanava painamalla »

5a

ľľ

«:ta tai »

ıı

s6

«:ta
pitkään.
– RDS-kanava etsitään.

tai
valitkaa kanavamuistiin tallennettu RDS-kanava suoraan kaukosäätimen

»1...0, +10«:lla.
Näyttö: hetken kanavamuistipaikka, sitten »FM 87.50« ja lopuksi lähetinnimi.

Ohje:

»RDS« vilkuu näytössä, jos »RDS ON« valitaan, mutta vastaanotettava kana­va ei kuitenkaan lähetä RDS-tietoja.

RDS-tietojen hakeminen esiin

1 Painakaa kaukosäätimen »

DISPLAY

«:tä toistuvasti.

– Näytössä näkyvät ensin kanavan taajuus, sitten ohjelmatyyppi (PTY), aika,

radioteksti, lähettimen nimi ja sitten jälleen taajuus.

A

FLAT

ST

RDS

FNTAYS

D

FLAT

ST

RDS

RSON

A

FLAT

ST

RDS

PTY CT RT

FNTAYS

SUOMI

19

VIRITINKÄYTTÖ

_________________________________________________________________________

RDS-aika

Jotkut kanavat lähettävät ”RDS-aika”-tietoja.

1 Kutsukaa ”RDS-aika” esiin painamalla kaukosäätimen »

DISPLAY

«:tä niin
monta kertaa, että näyttö »CT« ilmestyy.
– Näyttöön ilmestyy hetken kuluttua nykyinen kellonaika.

Ohjeita:

Aikanäyttö päivitetään joka minuutti. Tarkkuus riippuu lähettimen
välittämistä tiedoista. RDS-kanavan pitää olla viritettynä kuuluviin joitakin
minuutteja, jotta aikatiedot välitetään.
Jos RDS-aikaa ei lähetetä, näyttöön ilmestyy »NO CT«, »CT« häviää, ja
kanavan lähetinnimi ilmestyy hetken kuluttua näkyviin.

Radioteksti

Jotkut RDS-kanavat lähettävät ”radioteksti”-tietoja. Nämä ovat lähetintä ja
ohjelmaa koskevia lisätietoja. ”Radioteksti” näkyy näytössä juoksevana
tekstinä. Koska tällaiset tiedot lähetetään kirjain kerrallaan, voi kestää jonkin
aikaa ennen kuin teksti on kokonaan vastaanotettu.

1 Kutsukaa radioteksti näkyviin painamalla kaukosäätimen »

DISPLAY

«:tä
niin monesti, että näyttö »RT« ilmestyy näkyviin.
– Tiedot ilmestyvät näyttöön hetken kuluttua.

Ohjeita:

Huonoissa vastaanotto-oloissa ”radiotekstissä” voi olla aukkoja.
Jos ”radiotekstiä” ei tarjota, näyttöön ilmestyy »NO RT«, »RT« häviää, ja
kanavanimi ilmestyy hetken kuluttua näkyviin.

O

FLAT

ST

RDS

NCT

ST

RDS

CT

CLOCK

1

4

02

FLAT

A

FLAT

ST

RDS

RT

MIL OT

O

FLAT

ST

RDS

NRT

20

CD-KÄYTTÖ

_____________________________________________________________________

CD-käytön perustoiminnot

Stereolaitteisto soveltuu musiikki-CD-levyjen käyttöön, jotka tunnistaa viereisestä
symbolista. Myös audiotietoja sisältäviä CD-R-levyjä voidaan soittaa.
Pitäkää laitteen CD-pesä aina suljettuna, jotta laseroptiikkaan ei kerry pölyä.
Älkää kiinnittäkö CD-levyyn tarroja. CD:n pinta on pidettävä puhtaana.
Stereolaitteellanne voitte soittaa sekä tavanomaisia 12 cm:n että 8 cm:n CD­levyjä. Sovitinta ei tarvita.

CD-ohjelmalähteen valinta

1 Valitkaa ohjelmalähde »CD«:llä.

– Jos CD-pesässä ei ole CD-levyä, näyttöön ilmestyy »CD« ja sen jälkeen

»NO DISC «.

– Jos pesässä on jo CD-levy, näyttöön ilmestyvät »CD«, kappaleiden koko-

naislukumäärä ja kokonaissoittoaika. Sen jälkeen laite aloittaa toiston
automaattisesti.

CD:n asettaminen soittimeen

1 Avatkaa CD-pesä laitteen »ə«:lla.

– CD-pesä avautuu.
– Näyttö: »OPEN«, sen jälkeen »CD«.

2 Asettakaa haluamanne CD pesään tunnuspuoli ylöspäin.

3 Sulkekaa CD-pesä laitteen »ə«:lla.

– Näyttö: »CLOSE «, laite ”lukee” CD-levyn sisällön.
– Näyttöön ilmestyy kappaleiden lukumäärä ja kokonaistoistoaika, esimer-

kiksi »I2 60:35«. Jos sisään syötetyllä CD:llä on yli 15 kappaletta,
näyttöön ilmestyy lisäksi »OVER«.

OPEN

O

FLAT

NDICS

D

FLAT

C

2

16035

:

FLAT

1 42 3 5 6 7 8 9 10

11 12

SUOMI

21

CD-KÄYTTÖ

________________________________________________________________________________

CD:n toistaminen

1 Käynnistäkää toisto »CD ıII«:lla.

– Toisto alkaa ensimmäisestä kappaleesta.
– Näyttö: »ı«, nykyinen kappalenumero ja kappaleen kulunut toistoaika.
Toisto loppuu CD:n lopussa.

2 CD:n toistotauko kytketään päälle » CD ıII«:llä.

– Näyttö » II«, kappaleen kulunut toistoaika vilkkuu näytössä.

3 Toistoa jatketaan »CD ıII«:lla.

4 Toisto lopetetaan »■ «:lla.

Toisten kappaleiden valitseminen

1 Edellisen tai seuraavan kappaleen valitsemiseksi painakaa toiston aikana

»

5a

ľľ

«:ta tai »

ıı

s6

«:ta niin monesti lyhyesti, että kappaleen nume-

ro ilmestyy näyttöön;
tai
valitkaa haluttu kappale kaukosäätimen »1...0«:lla ja »+10«:lla.

– Kappaleen toisto alkaa automaattisesti.

Nykyisen kappaleen uudelleentoisto

1 Painakaa toiston aikana lyhyesti »5a«:ta.

– Kappale toistetaan uudelleen alusta.

1

OVER

0025

:

FLAT

1 42 3 5 6 7 8 9 10

11 12

s

13 14 15

7

OVER

0

FLAT

7 8 9 10

11 12

s

13 14 15

8

OVER

0000

:

FLAT

8 9 10

11 12

s

13

14 15

22

CD-KÄYTTÖ

________________________________________________________________________________

CD-käytön erikoisuuksia

Kappaleen tietyn kohdan etsiminen

1 Painakaa toiston aikana »

5a

ľľ

«:ta tai »

ıı

s6

«:ta ja pitäkää se
painettuna, kunnes olette löytäneet toivomanne katkelmakohdan.
Jos »

5a

ľľ

« tai »

ıı

s6

« vapautetaan, toisto alkaa.

– Näyttö: nykyinen kappale ja toistoaika.

Ohje:

Äänenvoimakkuus pienenee etsinnän aikana.

Kappaleiden toisto sattumanvaraisessa järjestyksessä

1 Valitkaa toiminto kaukosäätimen »RANDOM «:illa.

– Näyttö: »RANDOM«.

2 Käynnistäkää toisto »CD ıII«:lla.

– CD:n kappaleet toistetaan sattumanvaraisessa järjestyksessä.

3 Voitte lopettaa toiminnon painamalla kaukosäätimen »RANDOM «:ia.

– Näyttö: »RANDOM« sammuu.
– Kappaleet toistetaan numerojärjestyksessä.

9

OVER

032

:

FLAT

9 10

11 12

s

13 14 15

7

OVER

RANDOM

I6635

:

FLAT

1 42 3 5 6 7 8 9 10

11 12

s

13 14 15

8

OVER

0225

:

FLAT

8 9 10

11 12

s

13 14 15

SUOMI

23

CD-KÄYTTÖ

________________________________________________________________________________

Yhden kappaleen jatkuva toisto (Repeat one)

1 Valitkaa haluttu kappale »

5a

ľľ

«:lla tai »

ıı

s6

«:lla.

2 Valitkaa Repeat-toiminto kaukosäätimen »REPEAT«:illa.

– Näyttö: »r«.

3 Käynnistäkää toisto »ıII«:lla.

– Kappaletta toistetaan jatkuvasti.

4 Voitte lopettaa toiminnon painamalla kahdesti kaukosäätimen

»REPEAT«:ia.
– Näyttö: »r« sammuu.

Kaikkien kappaleiden jatkuva toisto (Repeat Disc)

1 Valitkaa toistotoiminto painamalla kahdesti kaukosäätimen »REPEAT«:ia.

– Näyttö: »r ALL«, kaikkia kappaleita toistetaan jatkuvasti.

2 Käynnistäkää toisto »ıII«:lla.

– Koko CD soitetaan toistuvasti uudelleen.

3 Voitte lopettaa toiminnon painamalla kaukosäätimen »REPEAT«:ia.

– Näyttö: »r ALL« sammuu.

216035

:

FLAT

1 42 3 5 6 7 8 9 10

11 12

r

ALL

70

FLAT

7 8 9 10

11

12

r

70335

:

FLAT

7 8 9 10

11 12

r

21428

:

FLAT

12

24

CD-KÄYTTÖ

________________________________________________________________________________

Musiikkiohjelman laatiminen – kappaleiden
toistaminen halutussa järjestyksessä

Voitte tallentaa jopa 20 laitteeseen syötetyn CD-levyn kappaletta tiettyyn
järjestykseen ja soittaa ne sitten tässä järjestyksessä. Sama kappale voidaan
tallentaa useampaan kertaan.

Kappaleiden valinta, tallennus ja tallennetun
valikoiman soitto

1 Asettakaa CD-levy CD-pesään.

Ohje:

Laitteen täytyy olla ”Stop”-tilassa.

2 Valitkaa toiminto kaukosäätimen »PROGRAM AUTO PRESET«:illa.

– Näyttö: »MEMORY«, »- - - - « ja »P-01«.

3 Valitkaa haluttu kappale kaukosäätimen »1...0«:lla (ja »+10«:lla).

– Näyttö: »01« (ensimmäinen kappale) ja » P-0I« (muistipaikka).

4 Tallentakaa kappaleet kaukosäätimen »PROGRAM AUTO PRESET«:illä.

Ohje:

Lisäkappaleiden ohjelmoimiseksi toistakaa kohdat 3 ja 4.

5 Käynnistäkää kappaleiden toisto »CD

ıII«:lla.

– Toisto alkaa ensimmäisestä ohjelmoidusta kappaleesta.

Musiikkiohjelman pyyhkiminen

1 Painakaa ”stop”-tilassa näppäintä »7«;

tai

»ə« laitteesta.
– Näyttö: »MEMORY« sammuu.

216035

:

FLAT

1 42 3 5 6 7 8 9 10

11 12

216035

:

FLAT

1 2 3 5 6 8 9

MEMORY

--P02

–

FLAT

1

MEMORY

--P01

–

FLAT

1 42 3 5 6 7 8 9 10

11 12

MEMORY

SUOMI

25

AJASTINKÄYTTÖ

________________________________________________________

Stereolaitteessanne on kaksi ajastintoimintoa:
– Päällekytkeytymisajastin, joka kytkee stereolaitteiston päälle ja pois ennalta

asetettuina ajankohtina.

– Uniajastimen avulla stereolaitteisto kytkee ohjelmoituna ajankohtana itsensä

pois päältä.

Päällekytkeytymisajastin

Päällekytkeytymisajastimen asettaminen

Ohje:

Voitte suorittaa tämän säädön sekä käytön aikana että standby-tilassa.
Laitteen kellonajan täytyy olla asetettu.
Laite kytkeytyy päälle viimeksi käytössä olleelle ohjelmalähteelle.

1 Painakaa »TIMER/SNOOZE«.

– Näyttö: »

w«, »ON« ja nykyiset ajastintiedot vilkkuvat.

2 Asettakaa päällekytkeytymisajan tunnit »

ıı

s6

«:lla.

3 Asettakaa päällekytkeytymisajan minuutit »

5a

ľľ

«:lla.

4 Painakaa»TIMER/SNOOZE«.

– Näyttö: »w«, »OFF« ja nykyiset ajastintiedot vilkkuvat.

5 Asettakaa poiskytkeytymisajan tunnit »

ıı

s6

«:lla.

6 Asettakaa poiskytkeytymisajan minuutit »

5a

ľľ

«:lla.

7 Asetuksen voitte lopettaa »TIMER/SNOOZE«:llä.

– Näyttö: »w«.

605

w

ON

:

CLOCK

14 05

w

:

910

w

OFF

:

26

AJASTINKÄYTTÖ

_______________________________________________________________________

Ajastintoiminnon keskeyttäminen ja toistaminen

1 Voitte keskeyttää ajastimen laitteen »TIMER/SNOOZE«:lla.

– N. 5 minuutin kuluttua ajastin kytkee laitteen uudelleen päälle.

Ohje:

Voitte keskeyttää ajastimen kytkentäaikana useaan kertaan.

Päällekytkeytymisajastimen lopettaminen

1 Päällekytkeytymisajastimen lopettamiseksi painakaa laitteen »TIMER/

SNOOZE« niin monesti, että »w« sammuu.

– Seuraavan päivän herätysvalmius poistetaan;
tai
kytkekää laite pois päältä »ON/OFF«:illa.

– Seuraavan päivän herätysvalmius pysyy päällä;

Uniajastin

Uniajastimen asetus

1 Kytkekää laite päälle »ON/OFF«:illa.
2 Valitkaa toiminto »SLEEP«:illä.

– Näyttö: »10« ja »SLEEP«.

3 Asettakaa haluttu aika 10 askelin (10 – 120 minuuttia) »SLEEP«:illä.

– Stereolaitteisto kytkeytyy valitun ajan jälkeen pois päältä.

Ohjeita:

Jäljellä oleva toistoaika voidaan tarkistaa painamalla »SLEEP«:iä kerran.

Uniajastimen lopettaminen

1 Uniajastimen poiskytkemiseksi kytkekää laite »ON/OFF«:illa pois päältä

tai painakaa kaukosäätimen »SLEEP«:iä niin monesti, että näyttö »SLEEP«
sammuu (laite pysyy tällöin päällä).

CLOCK SNOOZE

605

w

:

FLAT

SLEEP

210

FLAT

SLEEP

10

SUOMI

27

TIETOJA

________________________________________________________________________________

CD-osan puhdistaminen

Jos laite ei lue CD-levyjä moitteettomasti, puhdistakaa laseroptiikka tavanomaisella puhdistus-CD:llä.
Muut puhdistusmenetelmät voivat vaurioittaa laseroptiikkaa.
Käyttäkää CD-levyjen puhdistamiseen nukkaamatonta liinaa ja pyyhkikää CD-levyjä aina
suoraviivaisesti keskeltä ulospäin, älkää käyttäkö puhdistamiseen tavallisten äänilevyjen
puhdistukseen tarkoitettuja aineita, liuottimia tai hankausaineita.
Pitäkää stereolaitteiston CD-pesä aina suljettuna, jotta laseroptiikkaan ei kerry pölyä.

Tekniset tiedot

Tämä laite on radiohäiriösuojattu
voimassa olevien EU-direktiivien
mukaisesti.
Tämä laite täyttää EU-direktiivien
89/336/EEC, 73/23/EEC ja
93/68/EEC vaatimukset.

Tämä laite vastaa DIN EN 60065:n
(VDE 0860) mukaisia turvallisuus­määräyksiä ja siten myös kansain­välistä turvallisuusmääräystä IEC

60065.

Vahvistinosa

Lähtöteho:

Siniteho 2 x 8 W
Musiikkiteho 2 x 12 W

Tuloherkkyys/impedanssi

500 mV/22 kΩ

Vastaanotinosa

Vastaanottoalue:

FM 87,5 ... 108,0 MHz
MW (KA) 522 ... 1611 kHz

CD-osa

Taajuusalue:

20 Hz ... 20 kHz

Häiriöjännite-etäisyys:

(pain.) > 85 dB

Järjestelmä

Jännitteensyöttö:

Käyttöjännite 230 V~
Verkkotaajuus 50/60 Hz
Maks. tehontarve 70 W
Tehonkulutus standby-tilassa
< 2 W

Mitat ja paino

Laitteen mitat
L x K x S 145 x 182 x 245 mm
Laitteen paino 3,1 kg
Kovaäänisten mitat
L x K x S 130 x 170 x 197 mm
Yhden kovaäänisen paino 1,3 kg

28

TIETOJA

_______________________________________________________________________________________

Häiriöiden poistaminen

Kaikki äänihäiriöt eivät johdu välttämättä hifi-laitteistossanne olevasta viasta. Myös
huomaamatta löystynyt liitosjohto, viallinen CD samoin kuin kaukosäätimen tyhjentyneet
patterit johtavat toimintahäiriöihin. Jos seuraavaksi mainitut toimenpiteet eivät johda
tyydyttävään tulokseen, olkaa hyvä ja kääntykää ammattiliikkeen puoleen.

Häiriö

Ei ääntä.

Laite ei reagoi painikkeisiin.

Kaukosäädin ei toimi.

Huono radiovastaanotto.

CD-levyn kaikkia kappaleita ei toisteta.

Mahdollinen syy/toimenpide

Äänenvoimakkuus asetettu liian pieneksi, suurentakaa sitä.
Laitteeseen on kiinnitetty kuulokkeet, irrottakaa ne.
Verkkojohtoa ei ole liitetty oikein, liittäkää johto oikein.
Mykistys on päällä.

Sähköstaattinen varaus. Kytkekää laite pois päältä, vetäkää
verkkopistoke irti ja liittäkää se uudelleen muutaman
sekunnin päästä. Painakaa »RESET«:iä.

Paristot lopussa, vaihtakaa paristot.
Liian suuri etäisyys tai väärä kulma laitteeseen nähden.

Heikko antennisignaali, tarkastakaa antenni.
Radiohäiriöitä sähköisistä laitteista kuten televisiosta,

kuvanauhurista, tietokoneesta, loistelampuista (TL), ter­mostaateista, moottoreista jne. Asettakaa laite etäälle säh­kölaitteista.

CD-levy on vioittunut tai likainen, vaihtakaa CD-levy tai
puhdistakaa se.
Toiminto PROGRAM (musiikkiohjelma) tai RANDOM on
päällä. Kytkekää toiminto pois.

Oikeudet teknisiin ja optisiin muutoksiin pidätetään!

SUOMI

29

TIETOJA

_______________________________________________________________________________________

GRUNDIG Service

GRUNDIG
Kundendienst Nord
Kolumbusstraße 14

D-22113 Hamburg

+49/40-7 33 31-0

GRUNDIG BELUX N.V.
Deltapark, Weihoek 3, Unit 3G

B-1930 Zaventem

+32/2-7 16 04 00

GRUNDIG UK LTD.
Elstree Way, Borehamwood,
Herts, WD6 1RX

GB Großbritannien/Great
Britain

+44/1 81-3 24 94 00

Technical Service
Unit 35, Woodside Park, Wood
Street
Rugby, Warwickshire, CV21
2NP

Großbritannien/Great Britain

+44/1 78-8 57 00 88

GRUNDIG
Kundendienst West
Horbeller Straße 19

D-50858 Köln

+49/22 34-95 81-2 51

GRUNDIG IRELAND LTD.
2 Waverley Office Park, Old
Naas Road

EIR Dublin 12

+3 53/1-4 50 97 17

GRUNDIG FRANCE S.A.
5 Boulevard Marcel Pourtout

F-92563 Rueil Malmaison
Cedex

+33/1-41 39 26 26

GRUNDIG SCHWEIZ AG
Steinacker Straße 28

CH-8302 Kloten

+41/1-8 15 81 11

GRUNDIG
Kundendienst Mitte
Dudenstraße 45-53

D-68167 Mannheim

+49/6 21-33-76-70

GRUNDIG PORTUGUESA
Comércio de Artigos
Electrónicos, Lda.
Rua Bento de Jesus Caraça 17

P-1495 Cruz Quebrada,
Lisboa

+3 51/1-4 19 75 70

GRUNDIG ESPAÑA S.A.
Solsonés, 2 planta baja B3
Edificio Muntadas (Mas Blau)

E-08820 El Prat De
Llobregat (Barcelona)

+34/93-4 79 92 00

GRUNDIG NORGE A.S.
Glynitveien 25, Postboks 234

N-1401 Ski

+47/64 87 82 00

GRUNDIG
Kundendienst Süd
Beuthener Straße 65

D-90471 Nürnberg

+49/9 11-7 03-0

GRUNDIG DANMARK A/S
Lejrvej 19

DK-3500 Værløse

+45/44 48 68 22
GRUNDIG OY

Luoteisrinne 5

SF-02271 Espoo

+3 58/9-8 04 39 00

GRUNDIG SVENSKA AB
Albygatan 109 d, Box 4050

S-17104 Solna

+46/8-6 29 85 30

GRUNDIG POLSKA SP.Z.O.O.
Ul. Czéstochowska 140

PL-62800 Kalisz

+48/62-7 66 77 70

GRUNDIG
Kundendienst Ost
Wittestraße 30e

D-13509 Berlin

+49/30-4 38 03-21

GRUNDIG AUSTRIA Ges.m.b.H.
Breitenfurter Straße 43-45

A-1120 Wien

+43/1-81 11 70

GRUNDIG NEDERLAND B.V.
Gebouw Amstelveste
Joan Muyskenweg 22

NL-1096 CJ Amsterdam

+31/20-5 68 15 68

GRUNDIG ITALIANA S.P.A.
Via G.B. Trener, 8

I-38100 Trento

+39/4 61-89 31 11

Grundig AG • Beuthener Str. 41 • D-90471 Nürnberg • http://www.grundig.com