Grundig VERTIGA UMS 5100 User Manual

HIFI STEREO MICRO SYSTEM

ǵ

FRANÇAIS

VERTIGA

UMS 5100

72011-400.4600

2

SOMMAIRE

_______________________________________________________________________

3 Installation et sécurité

4 Vue d’ensemble

Eléments de commande de la chaîne stéréo
Face arrière de la chaîne stéréo
Télécommande

9 Raccordements et préparatifs

12 Réglages

Réglage de l’heure
Réglage des stations radio
Mémorisation des stations radio
Effacer les réglages

15 Fonctions générales

17 Utilisation du Tuner

Service d’émission RDS

20 Utilisation du lecteur de CD

Fonctions de base du lecteur de CD
Particularités du lecteur de CD
Création d’un programme musical – Lecture des plages dans l’ordre souhaité

25 Utilisation de l’horloge

Réglage de l’horloge de mise en marche/mise à l’arrêt
Réglage de l’horloge d’arrêt programmé

27 Informations

Nettoyage du lecteur de CD
Caractéristiques techniques – Comment remédier soi-même aux pannes ?
Service GRUNDIG

DEUTSCH

3

FRANÇAIS

INSTALLATION ET SECURITE

___________________________

Veuillez respecter les recommandations suivantes avant l’installation de
l’appareil :

Cette chaîne stéréo est conçue pour la lecture de signaux sonores. Toute autre
utilisation est formellement exclue.

Avant d’installer votre chaîne stéréo sur un meuble, contrôlez la surface des
meubles, dont les revêtements en vernis ou en matière plastique contiennent
pour la plupart des produits chimiques ajoutés. Ces produits peuvent entre
autres attaquer le matériau des pieds de votre appareil. Les additifs contenus
dans ces produits de revêtement peuvent laisser sur les meubles des traces
indélébiles ou difficiles à enlever.

Lorsque la chaîne stéréo est exposée à d’importants changements de
température, par exemple lorsque vous la transportez d’un endroit froid à un
endroit chaud, laissez-la reposer au moins deux heures avant de la mettre en
service.

Cette chaîne stéréo est conçue pour une utilisation dans des endroits secs. Si
toutefois vous l’utilisez à l’extérieur, veillez à ce qu’elle soit protégée de
l’humidité (projections d’eau).

Ne placez pas votre chaîne stéréo à proximité directe d’un chauffage ou en
plein soleil, car ceci abîmerait son dispositif de refroidissement.

Ne posez pas de récipients contenant des liquides (vases ou autre) sur la chaîne
stéréo. N’introduisez pas de corps étrangers dans le lecteur de CD.

Vous ne devez en aucun cas ouvrir votre chaîne stéréo. La garantie du fabricant
ne couvre aucun dégât occasionné par des manipulations inadéquates.

Les orages sont une source de danger pour tout appareil électrique. Même
débranchée, la chaîne stéréo peut être endommagée si la foudre tombe sur le
réseau électrique ou le réseau de l’antenne. En cas d’orage, débranchez
toujours votre appareil ainsi que l’antenne.

! SERVICE !! SERVICE !

°C

2h

°C

OPTICAL
DIGITAL OUT

SPEAKERS

IMPEDANCE MIN 4Ω

! SERVICE !

OPTICAL
DIGITAL OUT

SPEAKERS

IMPEDANCE MIN 4Ω

L

R

AC IN

˜

LINE IN (AUX)

RRL

L

LINE OUT

ANTENNA

COA-

FM

XIAL

EXT

75Ω

L

R

AM

AM

EXT

LOOP

AC IN

˜

RRL

COA­XIAL
75Ω

AM
LOOP

LINE IN (AUX)

LINE OUT

ANTENNA

L

FM
EXT

AM
EXT

4

VUE D’ENSEMBLE

_____________________________________________________

Eléments de commande de la chaîne stéréo

Eléments de commande sur la face avant

ON/OFF Commute la chaîne stéréo en mode veil-

le (Stand-by) sur marche et de nouveau
sur le mode veille.

O Récepteur infrarouge des signaux de la

télécommande.

• Affichage Stand-by.

PHONES Douille des écouteurs stéréo, pour le rac-

cordement des écouteurs à une fiche à
jack (ø 3,5 mm). Les enceintes de la
chaîne stéréo sont automatiquement
déconnectées.

– VOLUME + Modifie le volume.

Eléments de commande sur la face
supérieure

TIMER/

SNOOZE

Pour le réglage de l’horloge de mise en
marche ;
interrompt la fonction réveil pendant
environ 5 Min.

CLOCK Pour le réglage de l’heure.
SLEEP Active la fonction Arrêt programmé.
X-BASS

Pour «augmenter» le niveau des basses.

DSC Permet de sélectionner les réglages du son.

DEUTSCH

5

FRANÇAIS

VUE D’ENSEMBLE

______________________________________________________________________

Mode de fonctionnement AUX

AUX Permet de sélectionner la source de pro-

gramme »AUX« (appareil externe).

Mode de fonctionnement radio

TUNER Permet de sélectionner la source de pro-

gramme »TUNER« ;

BAND permet de sélectionner la gamme d’on-

des »FM« ou »MW«.

ıı

s6

Une pression prolongée permet de

5a

ľľ

lancer la recherche ;
une brève pression poursuit la commuta­tion de la fréquence.

NEXT PRESET Permet de sélectionner les numéros de

chaînes.

Mode de fonctionnement CD

CD/ıII Permet de sélectionner la source de pro-

gramme »CD« ;
permet de démarrer et d’interrompre la
lecture de CD.

■ Permet de terminer la lecture du CD ;

efface le programme musical du CD.

ıı

s6

Appuyez brièvement sur : permet de
sélectionner la prochaine plage ;
appuyez brièvement sur : permet de
rechercher un passage particulier.

5a

ľľ

Appuyez brièvement sur : permet de
sélectionner la plage précédente ;
appuyez de façon prolongée sur : permet
de rechercher un passage particulier.

ə

Permet d’ouvrir et de fermer le plateau CD.

6

VUE D’ENSEMBLE

______________________________________________________________________

Face arrière de la chaîne stéréo

ANTENNA FM Douille d’antenne pour raccordement à
EXT l’antenne extérieure

ou à l’antenne-câble livrée avec la chaîne.

ANTENNA AM Serre-fils d’antenne pour l’antenne-cadre
EXT livrée avec la chaîne.

OPTICAL Sortie de signaux sonores pour
DIGITAL OUT enregistrer un CD sur un appareil d’enre-

gistrement numérique.

LINE IN (AUX) Entrée de signaux sonores pour un

appareil externe.

LINE OUT Sortie de signaux sonores pour un

appareil externe.

SPEAKERS

Raccords des haut-parleurs pour les

RL + RL–

enceintes comprises dans la livraison

R

= canal droit, L= canal gauche.

~ AC IN Douille pour câble secteur.

La chaîne stéréo est déconnectée du
réseau électrique seulement lorsque vous
débranchez la fiche au secteur.

Recommandations générales pour les appareils à laser

Le laser intégré dans l’appareil correspond à la classe 1 et sa conception
technique lui confère une sécurité intrinsèque. Ainsi, il n’y absolument aucun
risque de dépassement du taux de radiation maximum autorisé.

Attention :

Si vous utilisez des installations autres que celles spécifiées dans ce mode
d’emploi ou encore si vous suivez d’autres procédures, vous risquez de vous
exposer à des rayonnements dangereux. Il y a fuite de rayonnement laser
invisible lorsque le lecteur de CD est ouvert et que le verrouillage de sécurité
est ponté. Ne vous exposez pas aux rayons.

OPTICAL
DIGITAL OUT

SPEAKERS

IMPEDANCE MIN 4Ω

R

AC IN

˜

LINE IN (AUX)

R

R

LINE OUT

ANTENNA

COA­XIAL
75Ω

L

AM

LOOP

L

L

FM

EXT

AM

EXT

DEUTSCH

7

FRANÇAIS

VUE D’ENSEMBLE

______________________________________________________________________

Télécommande

9 Commute la chaîne stéréo en mode veille (Stand-by) sur

marche et de nouveau sur le mode veille.

TIMER

SNOOZE

Pour le réglage de l’horloge de mise en marche et d’arrêt
programmé.

CLOCK Pour le réglage de l’heure.

1...0, +10

Touches numériques pour diverses opérations de saisie ;
appuyez d’abord sur »+10« pour sélectionner les numéros
de programme 10 à 20, puis entrez le numéro de program­me à deux chiffres en appuyant sur »0...9«.

SLEEP Active la fonction Arrêt programmé.
PROGRAM En mode Tuner : enregistre les numéros de stations ; lance la

AUTO PRESET recherche de stations (Automatic Search Programming) ;

en mode de fonctionnement CD : mémorise le programme
musical.

REPEAT En mode Tuner : commute de Stereo
STEREO/MONO sur réception Mono lors d’émissions stéréo.

En mode de fonctionnement CD : répète une plage ou tout
le CD.

RANDOM En mode de fonctionnement CD : active la lecture de plages

dans un ordre aléatoire.

CT En mode Tuner : sélectionne l’heure RDS.
RDS En mode de fonctionnement Tuner : sélectionne le mode RDS.
DISPLAY En mode de fonctionnement Tuner : pour appeler différentes

informations sur l’affichage.

CLOCK

1

4

7

0

PROGRAM

AUTO PRESET

CT

DSC

AUX

TIMER

SNOOZE

2

5

8

+

10

REPEAT

STEREO/MONO

RDS

MUTE

CD

VOLUME

ǵ

6

3

6

9

SLEEP

RANDOM

DISPLAY

X-BASS

BAND
TUNER

8

VUE D’ENSEMBLE

______________________________________________________________________

DSC Permet de sélectionner les réglages du son.
MUTE Permet d’activer et de désactiver le mode Silence.
X-BASS Pour «augmenter» le niveau des basses.
AUX Sélectionne la source de programme »AUX«.
CD

ıII En mode de fonctionnement CD : lance la lecture du CD,

commute sur Lecture-Pause.

BAND TUNER Permet de sélectionner la source de programme » TUNER«,

permet de sélectionner la gamme d’ondes »FM« ou »MW«.

5a

ľľ

En mode de fonctionnement Tuner : une légère pression

ıı

s6

permet de sélectionner la fréquence par étapes ; une pressi­on prolongée lance la recherche.
En mode de fonctionnement CD : une brève pression permet
de sélectionner une plage ;
une pression maintenue permet de rechercher un passage
particulier dans une plage.

■ En mode de fonctionnement CD : permet de terminer la lec-

ture du CD.

+ VOLUME –

Permet de modifier le volume sonore.

CLOCK

1

4

7

0

PROGRAM

AUTO PRESET

CT

DSC

AUX

TIMER

SNOOZE

2

5

8

+

10

REPEAT

STEREO/MONO

RDS

MUTE

CD

VOLUME

6

3

6

9

SLEEP

RANDOM

DISPLAY

X-BASS

BAND
TUNER

ǵ

DEUTSCH

9

FRANÇAIS

RACCORDEMENTS ET PREPARATIFS

_______

Raccordement de l’antenne

1 Enfichez le câble de l’antenne extérieure dans la douille d’antenne

»ANTENNA FM EXT« de la chaîne stéréo.

Remarque :

Dans le cas où vous ne disposez pas d’antenne extérieure, servez-vous de
l’antenne comprise dans la livraison. Celle-ci permet une qualité de récep­tion suffisante des émetteurs FM (OUC) locaux.
Ne raccourcissez pas l’antenne livrée.

2 Enfichez le câble de l’antenne-cadre comprise dans la livraison »ANTENNA

AM EXT« dans les serre-fils de la chaîne stéréo. Placez l’antenne dans la

position permettant la meilleure réception possible.

Branchement des enceintes

1 Introduisez le câble des enceintes dans les serre-fils »SPEAKERS RL +

RL –« de la chaîne stéréo et »+ INPUT –« dans ceux des enceintes.

Branchez le câble rouge sur »+«.

Raccordement d’un appareil externe

1 Raccordez la douille de sortie du son de l’appareil externe (par ex.

téléviseur, lecteur DVD, etc.) avec un câble Cinch aux douilles »LINE IN

(AUX)« de la chaîne stéréo.

Remarque :

Mettez la chaîne stéréo à l’arrêt avant de raccorder des appareils externes.
Veillez à effectuer le bon raccordement des canaux stéréo :
R = canal droit (rouge), L = canal gauche (blanc).

RRL

RL

LINE OUT

ANTENNA

COA-

FM

XIAL

EXT

75Ω

AM

AM

EXT

LOOP

TVR

L

LINE OUT

ANTENNA

COA-

FM

XIAL

EXT

75Ω

AM

AM

EXT

LOOP

N

SPEAKERS

IMPEDANCE MIN 4Ω

L

R

AC IN

˜

OPTICAL
DIGITAL OUT

SPEAKERS

IMPEDANCE MIN 4Ω

R

LINE IN (AUX)

R

L

R

L

LINE OUT

ANTENNA

COA-

FM

XIAL

EXT

L

AC IN

˜

75Ω

AM

AM

EXT

LOOP