Grundig VCH 9731 operation manual

CORDLESS STICK
VACUUM CLEANER

VCH 9731

DE EN TR ES FR

HR PL NO FI

___________________________________________

A
B
C

D

L

E

F

G

3

H

K

J

I

___________________________________________

DEUTSCH 05 - 13

ENGLISH 14 - 21

TÜRKÇE 22-29

ESPAÑOL 30-37

FRANÇAIS 38-46

HRVATSKI 47-54

POLSKI 55-63

NORSK 64-71

SUOMI 72-79

4

SICHERHEIT _______________________________

Lesen Sie diese
Bedienungsanleitung sorg­fältig, bevor Sie das Gerät
benutzen! Befolgen Sie alle
Sicherheitshinweise, um
Schäden wegen falscher
Benutzung zu vermeiden!

Bewahren Sie die
Bedienungsanleitung zum
späteren Nachschlagen
auf. Sollte das Gerät an
Dritte weitergegeben
werden, so muss diese
Bedienungsanleitung eben­falls mit ausgehändigt wer­den.

Haare, Kleidung und an-

▪

dere Gegenstände wäh­rend des Betriebes immer
vom Gerät fernhalten, um
Verletzungen und Perso­nenschäden zu vermeiden.

Dieses Gerät ist ausschließ-

▪

lich für den häuslichen
Gebrauch bestimmt. Bei
industriellem oder kommer­ziellem Gebrauch erlischt
der Anspruch auf Gewähr­leistung.

Um Schäden und Gefahren

▪

durch nicht sachgemäßen
Gebrauch zu vermeiden,
bitte die Bedienungsanlei­tung beachten.

Nicht auf feuchten oder

▪

nassen Oberflächen ver­wenden, nicht auf feuchten
oder nassen Gegenständen
einsetzen.

Gerät nicht in feuchter Um-

▪

gebung benutzen.
Das Gerät nicht mit nassen

▪

Händen bedienen.
Dieses Gerät dient dem

▪

Aufsaugen von Schmutz­und Staubpartikeln. Nicht
versuchen, große Objekte
aufzusaugen; diese können
das Gerät blockieren und
beschädigen.

Nicht zum Aufsaugen von

▪

Zigarettenstummeln, Asche
aus einer Feuerstelle oder
Streichhölzern verwenden.
Dies kann einen Brand ver­ursachen.

DEUTSCH 5

SICHERHEIT _______________________________

Das Gerät ist nicht zum Rei-

▪

nigen von Menschen oder
Tieren bestimmt.

Keine Gegenstände in die

▪

Ansaugöffnung einführen.
Die Ansaugöffnung stets
freihalten.

Das Gerät nie ohne Filter

▪

betreiben.
Filter bei Bedarf reinigen.

▪

Beim Ersetzen von Kom-

▪

ponenten Original-GRUN­DIG-Zubehör verwenden.

Prüfen, ob die Netzspan-

▪

nung auf dem Typenschild
mit der lokalen Versor­gungsspannung überein­stimmt.

Netzstecker immer aus der

▪

Steckdose ziehen; nach
dem Ladevorgang, vor der
Reinigung, vor der Durch­führung von Wartungsar­beiten an Produkt oder
Ladegerät.

Den Gebrauch von Ver-

▪

längerungskabeln oder
Steckerleisten vermeiden.

Den Stecker des Netz­kabels nach Möglichkeit
direkt in die Steckdose ste­cken.

Zum zusätzlichen Schutz

▪

sollte dieses Gerät an
einen haushaltsüblichen
Fehlerstromschutzschalter
mit einer maximalen Be­messung von 30 mA an­geschlossen werden. Bitte
einen Elektriker kontaktie­ren.

Netzstecker nicht am Kabel

▪

aus der Steckdose ziehen.
Das Gerät darf nicht in Be-

▪

trieb genommen werden,
wenn es sichtbare Schäden
aufweist. Dies gilt auch für
ein Gerät, das versehentlich
nass geworden ist. Wenden
Sie sich in solchen Fällen
an Ihren Fachhändler.

Unsere GRUNDIG Haus-

▪

haltsgeräte entsprechen den
geltenden Sicherheitsnormen.

6 DEUTSCH

SICHERHEIT _______________________________

Wenn das Gerät oder das
Netzkabel beschädigt ist,
muss es vom Händler, einem
Service-Zentrum oder von
einer gleichwertig qualifi­zierten und autorisierten
Person repariert oder aus­getauscht werden, um Ge­fährdungen zu vermeiden.
Fehlerhafte oder unqualifi­zierte Reparaturen können
Gefahren und Risiken für
den Benutzer verursachen.

Das Gerät von Kindern

▪

fernhalten.
Dieses Gerät kann von Kin-

▪

dern ab 8 Jahren sowie
von Personen mit redu­zierten physischen, sen­sorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und/oder
Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Ge­brauchs des Gerätes un-

Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung
dürfen nicht durch Kinder
durchgeführt werden, es sei
denn, sie sind beaufsichtigt.

Das Gerät unter keinen Um-

▪

ständen öffnen. Für Schä­den aufgrund von falscher
Benutzung wird keine Haf­tung übernommen.

Das Gerät nicht betreiben,

▪

wenn der Lufteinlass und
die Lüftungsschlitze ver­stopft sind. Lufteinlass und
Lüftungsschlitze stets von
Staub, Haaren und ande­ren Elementen, die den
Luftstrom blockieren oder
behindern könnten, freihal­ten.

Ausschließlich das mitgelie-

▪

ferte Kabel verwenden.

terwiesen wurden und die
daraus resultierenden Ge­fahren verstanden haben.

DEUTSCH 7

ÜBERSICHT _______________________________

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres neuen

GRUNDIG Akku Stielstaubsaugers VCH 9731.
Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen

aufmerksam, um sicherzustellen, dass Sie Ihr
Qualitätsprodukt von GRUNDIG viele Jahre be­nutzen können.

Verantwortungsbewusstes
Handeln!

GRUNDIG setzt intern wie auch bei
unseren Lieferanten auf vertraglich
zugesicherte soziale
Arbeitsbedingungen mit fairem Lohn,
auf effizienten Rohstoffeinsatz bei

stetiger Abfallreduzierung von
mehreren Tonnen Plastik pro Jahr – und auf
mindestens 5 Jahre Verfügbarkeit sämtlichen
Zubehörs.

Für eine lebenswerte Zukunft.
Grundig.

Bedienelemente

Siehe Abbildung auf Seite 3.

A

Griff

B

Saugkraftregler

C

Bedienfeld

D

Stiel

E

Motoreinheit

F

Ladeanzeige

G

Staubbehältergriff

H

Staubbehälter

I

Bürstenanschluss

J

Bürste

K

Bürstenfreigabetaste

L

Verbindungsschraube

8 DEUTSCH

NUTZUNG ________________________________

Vorgesehene Verwendung

Dieses Gerät ist für den privaten Gebrauch
bestimmt. Es eignet sich nicht für den professionellen
Einsatz.

Montage

Oberen und unteren Teile montieren

1 Befestigen Sie den Stiel D an der Motoreinheit

E

.

2 Drehen Sie die Verbindungsschraube L im

Uhrzeigersinn fest.

Unteren Teil und Bürste montieren

Bringen Sie die Bürste J am Bürstenanschluss I
an.

Gerät aufladen

1 Schließen Sie das Netzteil an den Ladeanschluss

an der Rückseite des Gerätes und eine
Steckdose an.

Die Ladeanzeige F schaltet sich ein und das

–

Gerät wechselt in den Lademodus. Die Ladean­zeige blinkt.

Nach Abschluss des Ladevorgangs leuchtet die

–

Ladeanzeige F ohne zu Blinken weiter.

Hinweis

Es dauert bis zu 8 Stunden, bis das Gerät voll-

▪

ständig aufgeladen ist.

Warnung

Das Gerät kann während des Aufladens nicht

▪

benutzt werden.

Gerät bedienen

1 Schieben Sie den Saugkraftregler B nach

vorne und stellen Sie die gewünschte Stufe zur
Benutzung des Gerätes ein.

2 Schalten Sie das Gerät ab, indem Sie den

Regler nach hinten schieben und in die „OFF“­Position bringen.

Saugleistung anpassen

Sie können die Saugleistung mit Hilfe des
Bedienfeldes C am Gerät anpassen.

1 Verwenden Sie zum Reinigen von Gardinen,

Tischdecken und Sofas die Stufe „ECO“.

2 Verwenden Sie zum Reinigen von Teppichen die

Stufe „CARPET“.

3 Verwenden Sie zum Reinigen von Hartböden

die Stufe „TURBO“.

Hinweis

Während des Betriebs wird das Symbol der aus-

▪

gewählten Stufe im Display angezeigt.
Bei 100-prozentiger Aufladung und minimaler

▪

Leistungsstufe kann das Gerät bis zu 75 Minuten
arbeiten.

Die Ladeanzeige ist während des Betriebs

▪

eingeschaltet. Bei nachlassender Akkukapazität
erlischen die Ladebalken der Reihe nach; so­bald alle Ladebalken erloschen sind, stoppt das
Gerät.

DEUTSCH 9

INFORMATIONEN _________________________

Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung ab und
ziehen Sie den Netzstecker.

Warnung

Reinigen Sie das Gerät niemals mit Benzin,

▪

Lösungsmitteln, Scheuermitteln, Metallgegen­ständen, harten Bürsten oder ähnlichen Mitteln.

Staubbehälter reinigen

Leeren Sie den Staubbehälter H, wenn die
Füllstand-Indikator-LED „ “ unter der Ladeanzeige

F

bei eingeschaltetem Gerät rot wird.

Hinweis

Es wird empfohlen, den Staubbehälter H nach

▪

jeder Benutzung zu reinigen.

1 Drücken Sie die Staubbehälter-Freigabetaste

und ziehen Sie den Staubbehälter H am Griff
heraus.

5 Staubbehälter H in das Gehäuse des Gerätes

einsetzen.

Zyklonabscheider reinigen

1 Drücken Sie die Staubbehälter-Freigabetaste

und ziehen Sie den Staubbehälter H am Griff
heraus.

2 Greifen und ziehen Sie den Zyklonabscheider

an seinen Griffen aus dem Staubbehälter H.

3 Drehen Sie die Zyklonkappe zum Entfernen ge-

gen den Uhrzeigersinn.

Zyklon-

Schaumstoff-

Zyklonabscheider

4 Entfernen Sie den HEPA-Filter am

Zyklonabscheider.

5 Reinigen Sie den Zyklonabscheider unter

fließendem Wasser.

6 Befolgen Sie die obigen Schritte zur Montage

der Teile in umgekehrter Reihenfolge.

filter

HEPA­filter

deckel

2 Greifen und ziehen Sie den Zyklonabscheider

an seinen Griffen aus dem Staubbehälter H.

3 Staubbehälter H leeren.
4 Zyklonabscheider in Pfeilrichtung in das

Gehäuse einsetzen.

10 DEUTSCH

HEPA-Filter reinigen

1 Drücken Sie die Staubbehälter-Freigabetaste

und ziehen Sie den Staubbehälter H am Griff
heraus.

2 Greifen und ziehen Sie den Zyklonabscheider

an seinen Griffen aus dem Staubbehälter H.

3 Drehen Sie die Zyklonkappe zum Entfernen ge-

gen den Uhrzeigersinn.

4 Entfernen Sie den HEPA-Filter am

Zyklonabscheider.

5 Sie können den Filter nach Ausschütteln unter

fließendem Wasser abspülen.

6 Lassen Sie den HEPA-Filter nach der Reinigung

bei Zimmertemperatur trocknen (mindestens 24
Stunden). Setzen Sie den Filter erst wieder ein,
wenn er vollständig trocken ist.

INFORMATIONEN _________________________

7 Installieren Sie den HEPA-Filter am

Zyklongehäuse und setzen Sie den
Zyklonabscheider in den Staubbehälter H ein.

8 Bringen Sie den Staubbehälter H wieder am

Gehäuse an.

Schaumstofffilter reinigen

1 Drücken Sie die Staubbehälter-Freigabetaste

und ziehen Sie den Staubbehälter H am Griff
heraus.

2 Greifen und ziehen Sie den Zyklonabscheider

an seinen Griffen aus dem Staubbehälter H.

3 Drehen Sie die Zyklonkappe zum Entfernen ge-

gen den Uhrzeigersinn.

4 Entfernen Sie den HEPA-Filter am

Zyklonabscheider.

5 Entfernen Sie den Schaumstofffilter unter dem

HEPA-Filter.

6 Sie können den Filter nach Ausschütteln unter

fließendem Wasser abspülen.

7 Lassen Sie den HEPA-Filter nach der Reinigung

bei Zimmertemperatur trocknen (mindestens 24
Stunden). Setzen Sie den Filter erst wieder ein,
wenn er vollständig trocken ist.

2 Öffnen Sie den Deckel des Bürstenzylinders,

entfernen und reinigen Sie die Bürste J.

3 Reinigen Sie die Bürstenwalze mit einem

feuchten Tuch. Setzen Sie sie dann wieder ein
und sperren Sie den Riegel.

Turbobürste reinigen

1 Drehen Sie die Freigabetaste des

Turbobürstenzylinderdeckels mit Hilfe eines
Schraubendrehers oder einer Münze und lösen
Sie den Deckel des Bürstenzylinders.

Aufbewahrung

Lagern Sie das Gerät sorgfältig, wenn Sie es

▪

längere Zeit nicht benutzen sollten.
Sorgen Sie dafür, dass das Gerät vom Stromnetz

▪

getrennt, gänzlich abgekühlt und trocken ist.
Lagern Sie das Gerät an einem kühlen, trock-

▪

enen Ort.
Halten Sie das Gerät von Kindern fern.

▪

DEUTSCH 11

INFORMATIONEN _________________________

Transport

1 Transportieren Sie das Gerät in seiner

Originalverpackung. Die Verpackung schützt
das Gerät vor Beschädigungen.

2 Legen Sie keine schweren Gegenstände auf

dem Gerät oder der Verpackung ab. Andernfalls
könnte das Gerät beschädigt werden.

3 Falls das Gerät herunterfällt, ist es möglicher-

weise nicht mehr funktionsfähig oder weist dau­erhafte Schäden auf.

Entsorgung von Altgeräten

Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-WEEE­Direktive (2012/19/EU). Das Produkt wurde mit
einem Klassifizierungssymbol für elektrische und
elektronische Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.

Dieses Gerät wurde aus hochwertigen
Materialien hergestellt, die
wiederverwendet und recycelt werden
können. Entsorgen Sie das Gerät am

Ende seiner Einsatzzeit nicht mit dem
regulären Hausmüll; geben Sie es stattdessen bei
einer Sammelstelle zur Wiederverwertung von
elektrischen und elektronischen Altgeräten ab. Ihre
Stadtverwaltung informiert Sie gerne über
geeignete Sammelstellen in Ihrer Nähe.

Verbrauchte Akkus

Achten Sie darauf, verbrauchte Akkus ent­sprechend den örtlichen Gesetzen und
Richtlinien zu entsorgen. Das Symbol an
Akku und Verpackung zeigt an, dass der

mit dem Produkte gelieferte Akku nicht
über den Hausmüll entsorgt werden darf. An eini­gen Orten könnte dieses Symbol in Kombination
mit einem chemischen Zeichen genutzt werden.
Falls die Akkus mehr als 0,0005 % Quecksilber
oder mehr als 0,004 % Blei enthalten, befindet sich
bei Quecksilber das Hg-Symbol und bei Blei das
Pb-Symbol unter dem chemischen Zeichen. Durch
eine ordnungsgemäße Entsorgung von Akkus und
Batterien tragen Sie zur Verhinderung möglicher
Gefahren für Umwelt und menschliche Gesundheit
bei, die bei unsachgemäßer Entsorgung von Akkus
und Batterien auftreten können.

Informationen zur Verpackung

Die Verpackung des Produkts wurde
gemäß unserer nationalen
Gesetzgebung aus recyclingfähigen

Materialien hergestellt. Entsorgen Sie
die Verpackungsmaterialien nicht mit dem Hausmüll
oder anderem Müll. Bringen Sie sie zu einer von
der Stadtverwaltung bereitgestellten Sammelstelle
für Verpackungsmaterial.

Einhaltung von RoHS-Vorgaben:

Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die
Vorgaben der EU-RoHS Direktive (2011/65/EU).
Es enthält keine in der Direktive angegebenen
gefährlichen und unzulässigen Materialien.

12 DEUTSCH

Technische Daten

Betriebsspannung : 28.8 V
Maximale
Spannungsaufnahme :32 V
Netzteileingang :

100-240 V~ 50-60 Hz

Netzteilausgang :34 V 350 mA
Schutzklasse : II

INFORMATIONEN _________________________

Service und Ersatzteile

Unsere Geräte werden nach den neuesten
technischen Erkenntnissen entwickelt, produziert
und geprüft. Sollte trotzdem eine Störung auftreten,
so bitten wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler bzw.
mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen.
Sollte dies nicht möglich sein, wenden Sie sich bitte
an das GRUNDIG Service-Center unter folgenden
Kontaktdaten:

Telefon: 0911 / 590 597 29
(Montag bis Freitag von 08.00 bis 18.00 Uhr)
Telefax: 0911 / 590 597 31
http://www.grundig.com/de-de/support
E-Mail: [e-mail]

Unter den obengenannten Kontaktdaten erhalten
Sie ebenfalls Auskunft über den Bezug möglicher
Ersatz- und Zubehörteile.

GRUNDIG
Kundenberatungszentrum

Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr
Deutschland: 0911 / 590 597 30
Österreich: 0820 / 220 33 22 *
* gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem

Festnetz, Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.)

Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen

werktags stets von 8.00 – 18.00 Uhr zur Verfügung.

DEUTSCH 13

SAFETY ___________________________________

Please read this instruction
manual thoroughly prior to
using this appliance! Follow
all safety instructions in order
to avoid damages due to im­proper use!

Keep the instruction manual
for future reference. Should
this appliance be given to
a third party, then this inst­ruction manual must also be
handed over.

Always keep hair, cloth-

▪

ing and any other utensils
away from the appliance
during operation in order
to prevent injury and dam­ages.

The appliance is designed

▪

for domestic use only. War­ranty will be voided if the
appliance is used for in­dustrial or commercial pur­poses.

Observe these instructions

▪

in order to prevent damage
to the appliance or danger
arising from improper use.

Do not use on wet surfaces

▪

and do not attempt to use
on wet objects.

Do not use the appliance in

▪

wet surroundings.
Do not use the appliance

▪

with wet hands.
This appliance is designed

▪

for vacuuming dirt and dust
particles. Do not attempt to
use it on large objects which
could block and damage
the appliance.

Do not use to clean ciga-

▪

rette stubs, ash from a
fireplace or matches. This
could cause a fire.

This appliance is not de-

▪

signed for cleaning people
or animals.

Do not insert any foreign ob-

▪

jects into the suction intake.
Always keep the suction in­take free of all objects.

Never operate the appli-

▪

ance without the filter.
Clean the filter when neces-

▪

sary.

ENGLISH 14

SAFETY ___________________________________

Only use original GRUN-

▪

DIG accessories when re­placing parts.

Check if the mains voltage

▪

on the rating label corre­sponds to your local mains
supply.

Always pull out the power

▪

cord after the charging
process, before cleaning
or carrying out any mainte­nance on the appliance or
the charging unit.

Avoid using extension ca-

▪

bles or multipoint connec­tors. Plug the appliance
directly in a wall socket if
possible.

For additional protection,

▪

this appliance should be
connected to a household
residual current device with
a maximum rating of 30
mA. Consult your electri­cian for advice.

Never use the appliance if

▪

it or the power cord is vis­ibly damaged. This also
applies if the appliance has
accidentally become wet.
Please contact a service
centre in this case.

Our GRUNDIG Household

▪

Appliances meet all ap­plicable safety standards;
thus if the appliance or the
power cord is damaged,
it must be replaced by the
dealer, a service centre or
a similarly qualified and au­thorised service person to
avoid any danger arising.
Faulty or unqualified repair
work may cause danger
and risk to the user.

Keep the appliance away

▪

from children.

Do not disconnect the plug

▪

by pulling on the cable.

15 ENGLISH

SAFETY ___________________________________

This appliance can be used

▪

by children aged from 8
years and above and per­sons with reduced physical,
sensory or mental capabili­ties or lack of experience
and knowledge if they have
been given supervision or
instruction concerning use
of the appliance in a safe
way and understand the
hazards involved. Children
shall not play with the ap­pliance. Cleaning and user
maintenance shall not be
made by children without
supervision.

Do not use the appliance

▪

if the air duct and the ven­tilation slot are blocked.
Always keep the air duct
and ventilation slot free of
dirt, hair and any other ele­ments which could obstruct
or block the air flow.

Only use the power cord

▪

provided.

Do not dismantle the ap-

▪

pliance under any cir­cumstances. No warranty
claims are accepted for
damage resulting from im­proper handling.

ENGLISH 16

OVERVIEW _______________________________

Esteemed Customer,
Congratulations for purchasing the new VCH 9731

vacuum cleaner.
Please read the following instructions carefully in

order to enjoy the use of your product with the
GRUNDIG quality for many years.

A responsible approach!

GRUNDIG aims to provide social
working conditions accepted by a
contract that presents fair payment
for both the employees and suppli­ers; efficient use of the raw material;

reducing plastic waste amount for a
few tons each year and ensuring that the accesso­ries produced by it are used for 5 years minimum.

For a future worth living.
Grundig.

Controls and parts

See the figure on page 3.

A

Handle

B

Control button

C

Control panel

D

Upper body

E

Lower body

F

Charging indicator

G

Dust container handle

H

Dust container

I

Suction nozzle

J

Brush

K

Brush removal button

L

Dust container removal button

M

Upper body connection screw

ENGLISH 17

USAGE ___________________________________

Intended use

This appliance is intended for domestic use. It is not
suitable for industrial use.

Installation

Installation of upper and lower
bodies

1 Fix the upper body onto the lower body.
2 Rotate the upper body connection screw

clockwise to fix it.

Installation of the lower body and
the brush

Attach the brush to the suction nozzle.

Charging the appliance

1 Plug the adapter into the charging socket at the

back of the appliance and connect the plug to
the wall socket.

The charging indicator will turn on and the ap-

–

pliance will switch to the charging mode. The
charging indicator will flash.

The charging indicator will remain on after

–

charging is complete.

Notes

It takes up to 8 hours for the appliance to be

▪

fully charged.

Warning

Appliance cannot be operated during the charg-

▪

ing process.

Operating the appliance

1 Push the control button forward and move it to

the desired level to operate the appliance.

2 Pull back the control button and move it to

"OFF" level to switch off the appliance.

Adjusting the suction power

You can adjust the suction power by using the con­trol panel C on the appliance.

1 Use the “ECO” level to clean curtains, table

cloths and sofas.

2 Use the "CARPET" level to clean carpets.
3 Use the "TURBO" level to clean hard floors.

18 ENGLISH

Notes

Icon of the selected level will be shown on the

▪

display during operation.
It can be used up to 75 minutes with 100%

▪

charge at the minimum level.
The charging indicator will be on during opera-

▪

tion. As charging level decreases, these indica­tors will gradually go off and the appliance will
stop working when all indicators are off.

INFORMATION ___________________________

Switch off and unplug the appliance before clean­ing it.

Warning

Never use gasoline, solvent, abrasive cleaning

▪

agents, metal objects or hard brushes to clean
the appliance.

Cleaning the dust container

Empty the dust container H when the dust container
full LED " " under the charging indicator F turns
red with the appliance switched on.

Note

It is recommended to clean the dust container H

▪

after each use.

1 Press the dust container removal button and pull

the handle of the dust container to remove it.

5 Place the dust container into the body of the ap-

pliance.

Cleaning the cyclone

1 Press the dust container removal button and pull

the handle of the dust container to remove it.

2 Grab and pull the cyclone from its handles and

take it out from the dust container H.

3 Rotate the cyclone cap counterclockwise to re-

move it.

Cyclone Foam

filter

4 Remove the HEPA filter on the cyclone.
5 Clean the cyclone by washing it under running

water.

6 Follow the steps above in reverse order to as-

semble the parts together again.

HEPA
filter

Cyclone
lid

2 Grab and pull the cyclone from its handles and

take it out from the dust container H.

3 Empty the dust container.
4 Place the cyclone to its housing according to the

arrow mark on it.

Cleaning the HEPA filter

1 Press the dust container removal button and pull

the handle of the dust container to remove it.

2 Grab and pull the cyclone from its handles and

take it out from the dust container H.

3 Rotate the cyclone cap counterclockwise to re-

move it.

4 Remove the HEPA filter on the cyclone.
5 You can wash the filter under running water af-

ter shaking it off.

6 If you wash the HEPA filter, dry it at room tem-

perature (for 24 hours minimum). Do not use
them before ensuring that they are completely
dry.

7 Install the HEPA filter to the cyclone housing and

fit the cyclone into the dust container H.

8 Attach the dust container to the body again.

ENGLISH 19

INFORMATION ___________________________

Cleaning the foam filter

1 Press the dust container removal button and pull

the handle of the dust container to remove it.

2 Grab and pull the cyclone from its handles and

take it out from the dust container H.

3 Rotate the cyclone cap counterclockwise to re-

move it.

4 Remove the HEPA filter on the cyclone.
5 Remove the foam filter under the HEPA filter.
6 You can wash the filter under running water af-

ter shaking it off.

7 If you wash the HEPA filter, dry it at room temper-

ature (for 24 hours minimum). Do not use them
before ensuring that they are completely dry.

Cleaning the turbo brush

1 Twist the removal button of the turbo brush cylin-

der lid with the help of a screwdriver or a coin
and unlock the lid of the brush cylinder.

3 Clean the brush roller with a damp cloth, attach

it to its place and lock the tab.

Storage

If you do not intend to use the appliance for a

▪

long time, please store it carefully.
Please make sure that the appliance is un-

▪

plugged, cooled and totally dry.
Store the appliance in a cool and dry place.

▪

Keep the appliance out of the reach of children.

▪

2 Open the lid of the brush cylinder, remove and

clean the brush.

20 ENGLISH

Moving and transportation

During handling and transportation, carry the

▪

appliance in its original packaging. The packag­ing of the appliance protects it against physical
damages.

Do not place heavy loads on the appliance or

▪

on the packaging. The appliance may get dam­aged.

Dropping the appliance may render it non-oper-

▪

ational or cause permanent damage.

INFORMATION ___________________________

Compliance with the WEEE
Directive and Disposing of the
Waste Product:

This product complies with EU WEEE Directive
(2012/19/EU). This product bears a classification
symbol for waste electrical and electronic equip­ment (WEEE).

This product has been manufactured
with high quality parts and materials
which can be reused and are suitable
for recycling. Do not dispose of the

waste product with normal domestic
and other wastes at the end of its service life. Take
it to the collection center for the recycling of electri­cal and electronic equipment. Please consult your
local authorities to learn about these collection
centers.

Compliance with RoHS Directive

The product you have purchased complies with EU
RoHS Directive (2011/65/EU). It does not contain
harmful and prohibited materials specified in the
Directive.

Information on Waste Batteries

This symbol on rechargeable batteries/
batteries or on the packaging indicates
that the rechargeable battery/battery
may not be disposed of with regular

house hold rubbish. For certain recharge­able batteries/batteries, this symbol may be sup­plemented by a chemical symbol. Symbols for
mercury (Hg) or lead (Pb) are provided if the re­chargeable batteries/batteries contain more than
0,0005 % mercury or more than 0,004 % lead.

Rechargeable batteries/batteries, including those
which do not contain heavy metal, may not be dis­posed of with household waste. Always dispose
of used batteries in accordance with local environ­mental regulations. Make enquiries about the ap­plicable disposal regulations where you live.

Package information

Packaging materials of the product are
manufactured from recyclable materials
in accordance with our National Envi-

ronment Regulations. Do not dispose of
the packaging materials together with the domestic
or other wastes. Take them to the packaging mate­rial collection points designated by the local au­thorities.

Technical data

Rated voltage : 28.8 V
Maximum power : 32 V
Adaptor input :

100-240V~ 50-60Hz

Adapter output : 34 V 350 mA
Protection class : II

Rights to make technical and design changes are
reserved.

ENGLISH 21

GÜVENLİK ________________________________

Lütfen cihazı kullanmadan
önce bu kullanma kılavuzunu
tam olarak okuyun! Hatalı
kullanımdan kaynaklanan
hasarları önlemek için tüm
güvenlik talimatlarına uyun!

Kullanma kılavuzunu daha
sonra başvurmak üzere
saklayın. Bu cihaz üçüncü
bir şahsa verildiğinde bu
kullanma kılavuzu da teslim
edilmelidir.

Yaralanma ve hasarları ön-

▪

lemek için cihazın çalışması
esnasında saçlarınızı, giysi­lerinizi ve diğer tüm aletleri
her zaman cihazdan uzak
tutun.

Bu cihaz sadece evde kul-

▪

lanılmak üzere tasarlanmış­tır. Cihaz endüstriyel veya
ticari amaçlarla kullanıldı­ğında garanti geçerliliğini
kaybeder.

Usulüne uygun olmayan

▪

kullanım sonucu hasar veya
tehlike oluşmasını önlemek
amacıyla bu talimatları dik­kate alın.

Bu cihazla ıslak yüzeyleri

▪

temizlemeyin ve ıslak cisim­leri süpürmeyin.

Bu cihazı ıslak ortamlarda

▪

kullanmayın.
Cihazı ıslak ellerle kullan-

▪

mayın.
Bu cihaz, kir ve toz partikül-

▪

lerini temizlemek üzere ta­sarlanmıştır. Cihazı tıkayıp
hasar verebilecek büyük ci­simleri çekmeyi denemeyin.

Sigara izmaritleri, şömine

▪

külü veya kibrit çöplerini te­mizlemek için kullanmayın.
Bu cisimler yangına sebep
olabilir.

Bu cihaz insanları ve hay-

▪

vanları temizlemek için kul­lanılmamalıdır.

Vakum deliğine herhangi

▪

bir cisim sokmayın. Emme
ağzını daima açık durumda
tutun.

Cihazı asla içerisinde filtre

▪

yokken çalıştırmayın.
Gerektiğinde filtrelerini te-

▪

mizleyin.

22 TÜRKÇE

GÜVENLİK ________________________________

Parça değiştirirken, sadece

▪

orijinal GRUNDIG aksesu­arlarını kullanın.

Tip plakası üzerinde belirti-

▪

len şebeke geriliminin yerel
şebeke gerilimiyle uyumlu
olup olmadığını kontrol
edin.

Şarj işleminden sonra,

▪

cihaz üzerinde herhangi bir
temizlik veya bakım işlemi
yapmadan veya üniteyi şarj
etmeden önce her zaman
elektrik kablosunu çekin.

Uzatma kablosu veya fiş

▪

grupları kullanmamaya
özen gösterin. Mümkünse
cihazın fişini doğrudan
duvar prizine takın.

İlave koruma için bu cihaz,

▪

maksimum 30 mA anma
değerine sahip ev tipi bir
artık akım cihazına bağlan­malıdır. Öneri için elektrik
teknisyeninize danışın.

Cihazda veya elektrik

▪

kablosunda gözle görülür
hasar mevcutsa, cihazı asla
kullanmayın. Bu durum, ci­hazın yanlışlıkla ıslanması
halinde de geçerlidir. Böyle
bir durumda lütfen servis
merkezine başvurun.

GRUNDIG Küçük Ev

▪

Aletleri, geçerli güvenlik
standartlarına uygundur;
bundan dolayı, herhangi
bir tehlikeyi önlemek için,
cihaz veya elektrik kablosu
hasar gördüğünde satıcı,
servis merkezi veya ben­zeri bir uzmanlığa ve yet­kiye sahip bir servis yetkilisi
tarafından değiştirilmelidir.
Hatalı veya yeterli olmayan
onarım işlemleri, kullanıcıya
yönelik tehlike ve riskler
meydana getirebilir.

Fişi, kablodan tutarak priz-

▪

den çekmeyin.

TÜRKÇE 23

GÜVENLİK ________________________________

Cihazı çocuklardan uzak

▪

tutun.
Bu cihaz, cihazın güvenli

▪

bir şekilde kullanımıyla il­gili olarak gözetim altında
tutulmaları veya kendilerine
talimat verilmesi ve cihazın
kullanımıyla ilgili tehlikeleri
anlamaları koşuluyla 8 yaş
ve üzeri çocuklar ile kısıtlı fi­ziksel, duyusal veya zihinsel
kapasiteye sahip olan ya
da bilgi ve deneyimi olma­yan kişilerce kullanılabilir.
Çocuklar cihazla oynama­malıdır. Temizlik ve kullanıcı
bakım işlemleri, başlarında
bir büyük olmadığı sürece
çocuklar tarafından yapıl­mamalıdır.

Hava kanalı ve havalan­dırma açıklığında hava akı­şını engelleyebilecek veya
tıkayabilecek kir, tüy ve
diğer nesneler bulunmadı­ğından emin olun.

Sadece birlikte verilmiş

▪

olan elektrik kablosunu kul­lanın.

Kesinlikle cihazı parçala-

▪

rına ayırmayın. Usulüne
uygun olmayan müdahale
sonucu oluşan hasarlarda,
verilmiş olan üretici garan­tisi geçersizdir.

Cihazı hava kanalı veya

▪

havalandırma açıklığı tı­kalı halde kullanmayın.

24 TÜRKÇE

GENEL BAKIŞ _____________________________

Değerli müşterimiz,
Yeni GRUNDIG şarjlı dik süpürge VCH 9732’yi

satın aldığınız için teşekkür ederiz.
Kaliteli Grundig ürününüzü yıllarca kullanabilmek

için lütfen aşağıdaki kullanıcı notlarını dikkatli
şekilde okuyun.

Sorumlu yaklaşım!

GRUNDIG hem çalışanlar hem de
tedarikçiler için adil ücretlendirme
sunan sözleşmeyle kabul edilmiş sos­yal çalışma koşulları sağlamayı,
hammaddelerin etkin kullanımını, her

yıl birkaç ton plastikle atık miktarını
düzenli olarak azaltmayı ve ürettiği aksesuarların
en az 5 yıl kullanılabilmesini hedefler.

Yaşamaya değer bir gelecek için.
Grundig.

Kontroller parçalar

Sayfa 3’teki resme bakın.

A

Tutma sapı

B

Kontrol düğmesi

C

Kontrol paneli

D

Üst gövde

E

Alt gövde

F

Şarj göstergesi

G

Toz haznesi tutma sapı

H

Toz haznesi

I

Emiş ağzı

J

Fırça

K

Fırça ve aksesuar çıkarma düğmesi

L

Toz haznesi çıkarma düğmesi

M

Üst gövde bağlantı vidası

TÜRKÇE 25

KULLANIM _______________________________

Kullanım amacı

Bu cihaz ev tipi kullanım için tasarlanmıştır. Cihaz
sanayi tipi kullanım için uygun değildir.

Kurulum

Alt ve üst gövdenin kurulumu

1 Üst gövdeyi alt gövdenin üstüne geçirin.
2 Üst gövde bağlantı vidasını saat yönünde çevi-

rerek sabitleyin.

Alt gövde ile fırçanın kurulumu

Emiş ağzına fırçayı takın.

Cihazın şarj edilmesi

1 Cihazın arkasında bulunan şarj girişine

adaptörün ucunu takın ve fişi prize takın.
Şarj göstergesi açılır ve cihaz şarj olma konu-

–

muna geçer. Bu esnada şarj göstergesi yanıp
söner.

Şarj işlemi tamamlandığında şarj göstergesi

–

sabit yanar.

Not

Cihazın tamamen şarj olması 8 saate kadar

▪

sürer.

Uyarı

Cihaz, şarj işlemi esnasında çalıştırılamaz.

▪

Cihazın çalıştırılması

1 Cihazı çalıştırmak için kontrol düğmesini ileri

iterek istediğiniz kademeye getirin.

2 Cihazı kapatmak için kontrol düğmesini geri çe-

kerek “OFF” kademesine getirin.

Emiş gücünün ayarlanması

Cihazın üzerinde bulunan kontrol panelinden C
emiş gücünü ayarlayabilirsiniz.

1 Perdeleri, masa örtülerini, koltukları temizlemek

için “ECO” kademesini kullanın.

2 Halıları temizlemek için “CARPET” kademe-

sinİ kullanın.

3 Sert zeminleri temizlemek için “TURBO” ka-

demesini kullanın.

Not

Çalıştırma sırasında ekran üzerinde seçilen ka-

▪

demenin ikonu yanar.
Minimum kademede %100 dolu iken 75 dk’ya

▪

kadar kullanılır.
Çalışma esnasında şarj göstergesi görünmek-

▪

tedir. şarj kapasitesi azaldıkça, göstergeler de
teker teker azalır. Tüm göstergeler söndüğünde
cihaz çalışmayı durdurur.

26 TÜRKÇE

BİLGİLER _________________________________

Temizlik yapmadan önce cihazı kapatın ve fişini
prizden çekin.

Uyarı

Cihazı temizlemek için kesinlikle benzin, solvent,

▪

aşındırıcı temizleyiciler, metal nesneler veya sert
fırçalar kullanmayın.

Toz haznesinin temizlenmesi

Cihaz çalışırken şarj göstergesinin H alt kısmın­da toz haznesi doluluk ledi “ ” kırmızı renkte
yandığında toz haznesini F boşaltın.

Not

Toz haznesini H her kullanımdan sonra temizle-

▪

meniz tavsiye edilir.

1 Toz haznesi çıkarma düğmesine basarak toz

haznesini tutma sapından çekerek çıkartın.

2 Siklonu tutma yerlerinden tutarak çekin ve toz

haznesinden H çıkartın.

3 Toz haznesini boşaltın.
4 Siklonu üzerinden bulunan ok işaretine göre ye-

rine yerleştirin.

5 Toz haznesini cihazın gövdesine yerleştirin.

Siklonun temizlenmesi

1 Toz haznesi çıkarma düğmesine basarak toz

haznesini tutma sapından çekerek çıkartın.

2 Siklonu tutma yerlerinden tutarak çekin ve toz

haznesinden H çıkartın.

3 Siklon kapağını saat yönünün tersine çevirerek

çıkartın.

Siklon

Sünger
filtre

4 Siklon üzerindeki HEPA filtreyi çıkartın.
5 Siklonu akan suyun altında yıkayarak temizle-

yin.

6 Parçaları tekrar birleştirmek için yukarı adımları

tersten uygulayın.

HEPA
filtre

Siklon
kapağı

HEPA filtrenin temizlenmesi

1 Toz haznesi çıkarma düğmesine basarak toz

haznesini tutma sapından çekerek çıkartın.

2 Siklonu tutma yerlerinden tutarak çekin ve toz

haznesinden H çıkartın.

3 Siklon kapağını saat yönünün tersine çevirerek

çıkartın.

4 Siklon üzerindeki HEPA filtreyi çıkartın.
5 Silkeledikten sonra akan suyun tutarak filtreyi

yıkayabilirsiniz.

6 Yıkamanız halinde HEPA filtreyi oda sıcaklığın-

da kurutun (en az 24 saat). Tamamen kuru oldu­ğundan emin olmadan kullanmayın.

7 HEPA filtreyi siklon yuvasına takın ve siklonu toz

haznesine H yerleştirin.

8 Toz haznesini tekrar gövdeye yerleştirin.

TÜRKÇE 27

BİLGİLER _________________________________

Sünger filtrenin temizlenmesi

1 Toz haznesi çıkarma düğmesine basarak toz

haznesini tutma sapından çekerek çıkartın.

2 Siklonu tutma yerlerinden tutarak çekin ve toz

haznesinden H çıkartın.

3 Siklon kapağını saat yönünün tersine çevirerek

çıkartın.

4 Siklon üzerindeki HEPA filtreyi çıkartın.
5 HEPA filtrenin altındaki sünger filtreyi çıkartın.
6 Silkeledikten sonra akan suyun tutarak filtreyi

yıkayabilirsiniz.

7 Yıkamanız halinde HEPA filtreyi oda sıcaklığın-

da kurutun (en az 24 saat). Tamamen kuru oldu­ğundan emin olmadan kullanmayın.

Turbo fırçanın temizlenmesi

1 Tornavida ya da bozuk para kullanarak tur-

bo fırça silindir kapağının çıkarma düğmesini
döndürün ve fırça silindiri kapağının kilidini açın.

3 Fırça rulosunu nemli bir bez ile temizleyip yerine

takın ve tırnağı kilitleyin.

Saklama

Cihazı uzun süre kullanmayı düşünmüyorsanız,

▪

lütfen dikkatli bir şekilde saklayın.
Cihaz fişinin çekildiğinden, cihazın soğudu-

▪

ğundan ve tamamen kuru olduğundan emin
olun.

Cihazı serin ve kuru bir yerde saklayın.

▪

Cihazı, çocukların ulaşamayacağı bir yerde mu-

▪

hafaza edin.

2 Fırça silindiri kapağını açın, fırçayı çıkarın ve

temizleyin.

28 TÜRKÇE

Taşıma ve nakliye

Taşıma ve nakliye sırasında cihazı orijinal amba-

▪

lajı ile birlikte taşıyın. Cihazın ambalajı, cihazı
fiziksel hasarlara karşı koruyacaktır.

Cihazın veya ambalajının üzerine ağır cisimler

▪

koymayın. Cihaz zarar görebilir.
Cihazın düşürülmesi durumunda cihaz çalışmay-

▪

abilir veya kalıcı hasar oluşabilir.

BİLGİLER _________________________________

AEEE Yönetmeliğine Uyum ve Atık
Ürünün Elden Çıkarılması

Bu ürün T.C. Çevre ve Şehircilik Bakanlığı tarafından
yayımlanan “Atık elektrikli ve Elektronik eşyaların
Kontrolü Yönetmeliği’nde belirtilen zararlı ve yas­aklı maddeleri içermez.

AEEE Yönetmeliğine uygundur. Bu ürün,
geri dönüşümlü ve tekrar kullanılabilir
nitelikteki yüksek kaliteli parça ve malze­melerden üretilmiştir. Bu nedenle, ürünü,

hizmet ömrünün sonunda evsel veya
diğer atıklarla birlikte atmayın. Elektrikli ve elektron­ik cihazların geri dönüşümü için bir toplama nok­tasına götürün. Bu toplama noktalarını bölge­nizdeki yerel yönetime sorun. Kullanılmış ürünleri
geri kazanıma vererek Çevrenin ve doğal kaynak­ların korunmasına yardımcı olun.

Atık piller

Bitmiş pilleri, yerel kanun ve yönetme­liklere uygun şekilde atılmasını sağlayın.
Pil ve ambalajın üzerindeki sembol, ürünle
birlikte teslim edilen pilin evsel atık olarak

değerlendirilmemesi gerektiğini belirtmek­tedir. Bazı yerlerde sembol, kimyasal bir sembol ile
birleştirilerek kullanılmış olabilir. Piller %
0,0005’den fazla civa veya % 0,004’den fazla
kurşun içeriyorsa, civa için Hg, kurşun için Pb kimy­asal sembolü işaretin altına eklenir. Pillerin doğru
şekilde atılmasını sağlayarak, pillerin uygun olma­yan şekilde atılması neticesinde çevre ve insan
sağlığında meydana gelebilecek potansiyel zarar­ların engellenmesine katkıda bulunmuş olacaksınız.

Teknik veriler

Nominal voltaj : 28.8 V
Maximum voltaj : 32 V
Adaptör girişi :

100-240V~ 50-60Hz

Adaptör çıkışı : 34V 350mA
Korunma sınıfı : II

Ambalaj bilgisi

Ürünün ambalajı, Ulusal Mevzuatımız
gereği geri dönüştürülebilir malzemel­erden üretilmiştir. Ambalaj atığını evsel

veya diğer atıklarla birlikte atmayın, yer­el otoritenin belirttiği ambalaj toplama noktalarına
atın.

TÜRKÇE 29

SEGURIDAD ______________________________

Lea este manual de instruc­ciones detenidamente antes
de utilizar el aparato. Siga
todas las instrucciones de
seguridad para evitar daños
debidos a un uso indebido.

Guarde el manual de inst­rucciones como referencia
para el futuro. Si le entrega
el aparato a otra persona,
incluya también el presente
manual de instrucciones.

Mantenga siempre el ca-

▪

bello, las prendas y cu­alquier objeto lejos del
aparato cuando esté en
funcionamiento, con el fin
de evitar lesiones y daños.

Este aparato está diseñado

▪

únicamente para uso do­méstico. La garantía que­dará anulada si el aparato
se destina a usos industria­les o comerciales.

Siga estas instruccio-

▪

nes para evitar daños al
aparato y peligros deriva­dos de una utilización in­correcta.

No use el aparato sobre

▪

superficies u objetos moja­dos.

No utilice el aparato en en-

▪

tornos húmedos.
No utilice el aparato con

▪

las manos mojadas.
El aparato está diseñado

▪

para aspirar suciedad y
partículas de polvo. No lo
use sobre objetos de gran
tamaño que puedan blo­quear o dañar el aparato.

No use el aparato para as-

▪

pirar colillas de ceniceros,
cenizas de chimeneas o ce­rillas, ya que podría provo­car un incendio.

El aparato no está dise-

▪

ñado para la limpieza de
personas o animales de
compañía.

No introduzca objetos ex-

▪

traños en la boca de aspi­ración. Mantenga siempre
despejada la boca de as­piración.

30 ESPAÑOL

SEGURIDAD ______________________________

No haga funcionar nunca

▪

el aparato sin filtro.
Limpie el filtro cuando sea

▪

necesario.
Utilice únicamente acceso-

▪

rios originales GRUNDIG
cuando deba sustituir al­guna pieza.

Compruebe que la tensión

▪

indicada en la placa de
datos se corresponda con
la de la red de aliment­ación de su domicilio.

Desenchufe el aparato tras

▪

el proceso de carga, antes
de limpiarlo o de realizar
otras tareas de manten­imiento en el aparato o el
la unidad de carga.

Evite utilizar alargadores o

▪

conectores múltiples. Si es
posible, enchufe el aparato
directamente a una toma
de corriente de pared.

Para una mayor protección,

▪

conecte el aparato a un
dispositivo de corriente re­sidual para uso doméstico
con una corriente nominal
no superior a 30 mA. Con­sulte a su electricista.

No tire del cable para des-

▪

enchufar el aparato.
No utilice el aparato cu-

▪

ando éste o el cable de ali­mentación presenten daños
visibles. o cuando se haya
mojado accidentalmente.
En este caso, póngase en
contacto con un servicio de
asistencia.

Nuestros electrodomésticos

▪

GRUNDIG cumplen con
todas las normas de seguri­dad pertinentes; por esta
razón, si el aparato o el
cable de alimentación pre­sentan daños, y para evitar
cualquier peligro, deberá
ser reparado o sustituido
por el distribuidor, un servi­cio técnico o una persona
cualificada y autorizada.

ESPAÑOL 31

SEGURIDAD ______________________________

Los trabajos de reparación
defectuosos o realizados
por personal no cualificado
puede causar peligros y
riesgos para el usuario.

Mantenga el aparato fuera

▪

del alcance de los niños.
Pueden usar el aparato los

▪

niños a partir de 8 años y
las personas con las capa­cidades físicas, sensoriales
lo hagan bajo supervisión
o hayan recibido instruc­ciones para un uso seguro
y comprendan los riesgos
implicados. No deje que
los niños jueguen con el
aparato, ni que lleven a
cabo su limpieza o manten­imiento sin vigilancia.

No use el aparato si el con-

▪

ducto de aire o las ranuras
de ventilación están blo­queadas. Mantenga siem­pre el conducto de aire y
las ranuras de ventilación
libres de suciedad, pelos u
otros elementos que pudi­eran entorpecer el flujo de
aire.

Use únicamente el cable de

▪

alimentación suministrado.

No desmonte el aparato

▪

bajo ninguna circunstancia.
La garantía no cubre los
daños causados por ma­nipulaciones incorrectas.

32 ESPAÑOL

INFORMACIÓN GENERAL __________________

Estimado cliente:
Le felicitamos por la compra de su nuevo aspirador

vertical recargable GRUNDIG VCH 9731.
Lea con atención las siguientes notas de uso para

que pueda disfrutar al máximo de la calidad de
este producto GRUNDIG durante muchos años.

Una estrategia responsable

GRUNDIG aplica condiciones de
trabajo sociales acordadas por con­trato y con salarios justos tanto a sus
propios empleados como a los pro­veedores, y prima el uso eficiente de

las materias primas con una reduc­ción continua de residuos de varias toneladas de
plástico al año, procurando la disponibilidad de
todos los accesorios durante un mínimo de 5 años.

Para un futuro mejor.
Grundig.

Controles

Vea la ilustración de la pág. 3.

A

Asa

B

Botón de control

C

Panel de control

D

Parte superior del cuerpo

E

Parte inferior del cuerpo

F

Indicador de carga

G

Asa del recipiente de polvo

H

Contenedor de polvo

I

Boquilla de aspiración

J

Cepillo

K

Botón de retirada del cepillo

L

Botón de retirada del contenedor de polvo

M

Tornillo de conexión de la parte superior del

cuerpo

ESPAÑOL 33

USO _____________________________________

Uso previsto

Este aparato se ha diseñado para uso doméstico.
No es conveniente para el uso industrial.

Instalación

Instalación de los cuerpos de las
partes superiores e inferiores

1 Fijar la parte superior del cuerpo en la parte

inferior del cuerpo.

2 Gire el tornillo de conexión de la parte superior

del cuerpo hacia la derecha para fijarlo.

Instalación de la parte inferior del
cuerpo y el cepillo

Coloque el cepillo en la boquilla de aspiración.

Carga del aparato

1 Enchufe el adaptador en el conector de carga

de la parte posterior del aparato y conecte el
enchufe a la toma de corriente.

El indicador de carga se encenderá y el aparato

–

cambiará al modo de carga. El indicador de
carga parpadeará.

El indicador de carga permanecerá encendido

–

una vez completada la carga.

Nota

La carga completa del aparato lleva unas 8

▪

horas.

Advertencia

El aparato no puede usarse durante el proceso

▪

de carga.

Funcionamiento del aparato

1 Empuje el botón de control hacia adelante y

muévalo al nivel deseado para usar el aparato.

2 Tire hacia atrás del botón de control y muévalo

al nivel "OFF" para apagar el aparato.

Ajuste de la potencia de aspiración

Puede ajustar la potencia de succión utilizando el
panel de control C en el dispositivo.

1 Use el nivel "ECO" para limpiar cortinas, man-

teles y sofás.

2 Use el nivel "CARPET" para limpiar las alfom-

bras.

3 Use el nivel "TURBO" para limpiar los pisos

duros.

Nota

En la pantalla se mostrará el icono del nivel se-

▪

leccionado durante el funcionamiento.
Puede utilizarse hasta 75 minutos con el 100%

▪

de carga en el nivel mínimo.
El indicador de carga estará encendido durante

▪

el funcionamiento. A medida que el nivel de
carga descienda, estos indicadores se irán apa­gando y el aparato dejará de funcionar cuando
todos los indicadores se apaguen.

34 ESPAÑOL

INFORMACIÓN ___________________________

Apague y desenchufe el aparato antes de limpi­arlo.

Advertencia

Jamás utilice gasolina, disolventes, limpiadores

▪

abrasivos, objetos metálicos o cepillos duros
para limpiar el aparato.

Limpieza del contenedor de polvo

Vacíe el contenedor de polvo H cuando el LED
indicador de llenado del contenedor de polvo "
" situado debajo del indicador de carga F cambie
a rojo cuando el aparato esté encendido.

Nota

Se recomienda que limpie el contenedor de

▪

polvo H tras cada uso.

1 Pulse el botón de liberación del contenedor de

polvo y tire del asa del contenedor de polvo
para extraerlo.

5 Coloque el depósito de polvo en el cuerpo del

aparato.

Limpieza del ciclón

1 Pulse el botón de liberación del contenedor de

polvo y tire del asa del contenedor de polvo
para extraerlo.

2 Agarrar y tirar el ciclón de sus asas y sacar el

contenedor de polvo H.

3 Gire la tapa del ciclón hacia la izquierda para

quitarlo.

HEPA
filtro

Tapa del
ciclón

Espuma

Ciclón

filtro

4 Retire el filtro HEPA en el ciclón.
5 Limpie el ciclón lavándolo bajo un chorro de

agua.

6 Siga los pasos anteriores en orden inverso para

montar las piezas juntas otra vez.

2 Agarrar y tirar el ciclón de sus asas y sacar el

contenedor de polvo H.

3 Vacíe el contenedor de polvo.
4 Coloque el ciclón en su carcasa tal y como se

indica en la flecha marcada.

Limpieza del filtro HEPA

1 Pulse el botón de liberación del contenedor de

polvo y tire del asa del contenedor de polvo
para extraerlo.

2 Agarrar y tirar el ciclón de sus asas y sacar el

contenedor de polvo H.

3 Gire la tapa del ciclón hacia la izquierda para

quitarlo.

4 Retire el filtro HEPA en el ciclón.
5 Sacuda el filtro y a continuación lávelo bajo el

chorro del agua.

6 Si lava el filtro HEPA, espere a que se seque a

temperatura ambiente al menos 24 horas. No
los use sin antes asegurarse de que estén com­pletamente seco.

ESPAÑOL 35

INFORMACIÓN ___________________________

7 Instale el filtro HEPA en la caja del ciclón e intro-

duzca el ciclón en el contenedor de polvo H.

8 Coloque el depósito de polvo en el cuerpo otra

vez.

Limpieza del filtro de espuma

1 Pulse el botón de liberación del contenedor de

polvo y tire del asa del contenedor de polvo
para extraerlo.

2 Agarrar y tirar el ciclón de sus asas y sacar el

contenedor de polvo H.

3 Gire la tapa del ciclón hacia la izquierda para

quitarlo.

4 Retire el filtro HEPA en el ciclón.
5 Retire el filtro de espuma situado debajo del

filtro HEPA.

6 Sacuda el filtro y a continuación lávelo bajo el

chorro del agua.

7 Si lava el filtro HEPA, espere a que se seque a

temperatura ambiente al menos 24 horas. No
los use sin antes asegurarse de que estén com­pletamente seco.

Limpieza del cepillo turbo

1 Gire el botón de expulsión de la tapa del cilin-

dro del cepillo turbo con la ayuda de un destor­nillador o de una moneda y abra la tapa del
cilindro del cepillo.

2 Abra la tapa del cilindro del cepillo, retire y

limpie el cepillo.

3 Limpie el rodillo de cepillo con un paño húme-

do, fíjelo en su lugar y cierre la pestaña.

Almacenamiento

Si no va a utilizar el aparato durante un peri-

▪

odo prolongado de tiempo, guárdelo cuidados­amente.

Por favor, asegúrese de que el aparato esté de-

▪

sconectado, refrigerado y totalmente seco.
Guarde el aparato en un lugar fresco y seco.

▪

Mantenga el aparato fuera del alcance de los

▪

niños.

36 ESPAÑOL

Mudanza y transporte

1 Durante el manejo y el transporte, lleve el

aparato en su embalaje original. El embalaje
del aparato lo protege de daños físicos.

2 No coloque cargas pesadas en el aparato o en

el embalaje. El aparato podría dañarse.

3 Dejar caer el aparato podría causar que dejara

de funcionar o dañarlo de forma permanente.

INFORMACIÓN ___________________________

Conformidad con la normativa
WEEE y eliminación del aparato al
final de su vida útil

Este producto es conforme con la directiva de la UE
sobre residuos de aparatos eléctricos y electróni­cos (WEEE) (2012/19/UE). Este producto incor­pora el símbolo de la clasificación selectiva para
los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos
(WEEE).

Este aparato se ha fabricado con pie­zas y materiales de primera calidad,
que pueden ser reutilizados y son aptos
para el reciclado. No se deshaga del

producto junto con sus los residuos
domésticos normales y de otros tipos al final de su
vida útil. Llévelo a un centro de reciclaje de dispos­itivos eléctricos y electrónicos. Solicite a las autori­dades locales información acerca de dichos cen­tros de recogida.

Cumplimiento de la directiva
RoHS

El producto que ha adquirido es conforme con la
directiva de la UE sobre la restricción de sustancias
peligrosas (RoHS) (2011/65/UE). No contiene
ninguno de los materiales nocivos o prohibidos es­pecificados en la directiva.

Información de embalaje

El embalaje del producto está fabricado
con material reciclable de acuerdo con
las normativas nacionales sobre medio

ambiente. No se deshaga del material
de embalaje ni de los desechos domésticos o de
otro tipo. Llévelos a los puntos de recogida de ma­terial de embalaje designados por las autoridades
locales.

Datos técnicos

Voltaje nominal :28.8 V
Voltaje máxima :32 V
Adaptador de entrada :

100-240V~ 50-60Hz

Salida del adaptador :34 V 350 mA
Clase de protección : II

Desecho de las baterías

Asegúrese de que las baterías agotadas
se desechan con arreglo a las leyes y reg­ulaciones locales. El símbolo de la batería
y el embalaje indica que la batería entre-

gada con el producto no debe consider­arse como basura doméstica. En algunos lugares,
este símbolo puede utilizarse en combinación con
un símbolo químico. Si las baterías contienen más
de 0,0005% de mercurio o más de 0,004% de
plomo, entonces el símbolo Hg del mercurio y el
símbolo de Pb para el plomo se coloca bajo el sím­bolo químico. Asegurándose de que las baterías se
desechan correctamente, contribuirá a la pre­vención de posibles daños para el medio ambiente
y la salud que se produciría si las baterías no son
eliminadas correctamente.

ESPAÑOL 37

SÉCURITÉ _________________________________

Veuillez lire attentivement ce
manuel d'utilisation avant
d'utiliser cet appareil !
Respectez toutes les consi­gnes de sécurité pour éviter
des dommages dus à une
mauvaise utilisation !

Conservez le manuel d'uti­lisation pour consultation
ultérieure. Dans le cas où
cet appareil changerait de
propriétaire, remettez égale­ment le manuel d'utilisation
au nouveau bénéficiaire.

Évitez tout contact de l'ap-

▪

pareil avec vos cheveux,
vêtements et autres usten­siles pendant son fonc­tionnement afin de vous
prémunir des blessures ou
dégâts.

Le présent appareil a été

▪

conçu à des fins domes­tiques uniquement. La
garantie sera annulée si
l'appareil est utilisé à des
fins industrielles ou com­merciales.

Respectez ces instructions

▪

pour empêcher des dégâts
à l'appareil ou des dan­gers liés à des utilisations
impropres.

Ne l'utilisez pas sur des sur-

▪

faces humides et n'essayez
pas de l'utiliser sur des ob­jets humides.

N'utilisez pas l'appareil

▪

dans des environnements
humides.

N'utilisez pas l'appareil

▪

avec les mains humides.
Cet appareil est conçu pour

▪

aspirer la saleté et les parti­cules de poussière. Ne ten­tez pas de l'utilisez sur des
objets volumineux qui pour­raient bloquer l'appareil et
l'endommager.

Ne l'utilisez pas pour

▪

nettoyer des mégots de
cigarette, des cendres
de cheminée ou des allu­mettes. Cela pourrait cau­ser un incendie.

38 FRANÇAIS

SÉCURITÉ _________________________________

Cet appareil n'est pas

▪

conçu pour nettoyer des
personnes ou des animaux.

N'insérez pas d'objets

▪

étrangers dans la bouche
d'aspiration. Maintenez
toujours la bouche d'aspi­ration libre de tout objet.

Ne faites jamais fonction-

▪

ner l'appareil sans le filtre.
Changez le filtre lorsque

▪

cela est nécessaire.
N'utilisez que des acces-

▪

soires GRUNDIG originaux
quand vous changez des
composants.

Assurez-vous que la tension

▪

de secteur figurant sur la
plaque signalétique corres­pond à votre alimentation
secteur locale.

Débranchez toujours le

▪

câble d'alimentation après
la charge, avant de net­toyer ou d'effectuer une
opération sur l'appareil.

Évitez d'utiliser des ral-

▪

longes ou des prises mul­tiples. Si possible, branchez
directement l'appareil à
une prise murale.

Pour une meilleure protec-

▪

tion, l'appareil devrait éga­lement être branché à un
dispositif de courant rési­duel à usage domestique
d'une valeur nominale ne
dépassant pas 30 mA.
Demandez conseil à votre
électricien.

Évitez de débrancher l'ap-

▪

pareil en tirant sur le câble.
N'utilisez jamais l'appareil

▪

si le cordon d'alimentation
ou l'appareil lui-même est
visiblement endommagé.
Cela s'applique aussi si
l'appareil est devenu acci­dentellement humide. Dans
ce cas, contactez un centre
de service.

FRANÇAIS 39

SÉCURITÉ _________________________________

Nos appareils ménagers

▪

de marque GRUNDIG res­pectent toutes les normes
de sécurité applicables. En
conséquence, si le produit
venait à être endommagé,
faites-le remplacer par
le revendeur, son service
après-vente, une personne
de qualification semblable
ou une personne agréée,
afin d'éviter tout risque. Des
réparations défectueuses
et non professionnelles
peuvent être sources de
danger et de risque pour
l'utilisateur.

Maintenez l'appareil hors

▪

de portée des enfants.

Cet appareil peut être utilisé

▪

par des enfants de 8 ans
minimum, des personnes à
capacités physiques, senso­rielles ou mentales réduites
et des personnes man­quant d'expérience ou de
connaissances suffisantes
en la matière, à condition
qu'elles aient été préparées
à un maniement sécurisé de
l'appareil et qu'elles aient
pleinement conscience des
risques encourus. Les en­fants ne doivent pas jouer
avec l'appareil. Le net­toyage et l'entretien de l'ap­pareil ne doivent pas être
effectués par des enfants
laissés sans surveillance.

40 FRANÇAIS

N'ouvrez en aucun cas

▪

l'appareil. Aucune réclama­tion au titre de la garantie
ne sera acceptée pour des
dégâts résultant d'une ma­nipulation incorrecte.

N'utilisez pas l'appareil si

▪

la bouche d'air et la fente
d'aération sont obstruées.

SÉCURITÉ _________________________________

Évitez toujours que de la sa­leté, des cheveux et autres
éléments n'obstruent ou ne
bloquent la bouche d'air et
la fente d'aération.

Utilisez uniquement le

▪

câble d'alimentation fourni.

FRANÇAIS 41

APERÇU __________________________________

Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nou-

vel aspirateur vertical rechargeable GRUNDIG
VCH 9731.

Veuillez lire attentivement les consignes d’utilisa­tion ci-après pour profiter au maximum, pendant
de nombreuses années à venir, de votre produit de
qualité Grundig.

Une approche responsable !

GRUNDIG se concentre sur des
conditions de travail sociales avec
des salaires justes pour ses employés
et ses fournisseurs, sur l’utilisation effi­cace de matériaux bruts avec une

constante réduction des déchets de
plusieurs tonnes de plastique chaque année – et
sur une disponibilité d’au moins 5 ans de tous les
accessoires.

Pour un avenir digne d’être vécu.
Grundig.

Commandes et pièces

Voir l’image à la page 3. Voir l’image de la page 3.

A

Poignée

B

Bouton de commande

C

Panneau de commande

D

Partie supérieure du balai

E

Partie inférieure du balai

F

Indicateur de charge

G

Poignée du sac à poussière

H

Sac à poussière

I

Buse d’aspiration

J

Brosse

K

Bouton de retrait de la brosse

L

Bouton de retrait du sac à poussière

M

Vis d’assemblage de la partie supérieure du

balai

42 FRANÇAIS

UTILISATION ______________________________

Utilisation prévue

Cet appareil est destiné à un usage domestique. Il
ne convient pas à une utilisation industrielle.

Montage

Montage des parties supérieure
et inférieure de l’appareil

1 Fixez la partie supérieure à la partie inférieure

du balai.

2 Tournez la vis d’assemblage de la partie

supérieure du balai dans le sens horaire pour
la fixer.

Montage de la partie inférieure
du balai et de la brosse

1 Fixez la brosse à la buse d’aspiration.

Chargement de l'appareil

1 Branchez l’adaptateur dans la prise de charge-

ment située à l’arrière de l’appareil, puis
branchez la fiche à la prise murale.

– L’indicateur de charge s’allume et

l’appareil passe en mode de charge.
L’indicateur de charge clignote.

– L’indicateur de charge reste allumé une

fois la charge terminée.

Remarque

La charge complète de l’appareil nécessite

▪

jusqu’à 8 heures.

Avertissement :

L’appareil ne peut pas fonctionner pendant la

▪

charge.

Mise en marche de l'appareil

1 Poussez le bouton de commande vers l’avant et

déplacez-le vers le niveau souhaité pour mettre
l’appareil en marche.

2 Poussez le bouton de commande vers l’arrière et

positionnez-le sur « OFF » pour arrêter l’appareil.

Réglage de la puissance d'aspiration

Vous pouvez régler la puissance d’aspiration à
l’aide du panneau de commande C de l’appareil.

1 Utilisez le niveau « ECO » pour nettoyer les

rideaux, les nappes de table et les canapés.

2 Utilisez le niveau « CARPET » pour nettoyer

les tapis.

3 Utilisez le niveau « TURBO » pour nettoyer les

sols durs.

Remarque

L’icône du niveau sélectionné s’affiche à l’écran

▪

pendant le fonctionnement.
Il peut fonctionner pendant 75 minutes au niveau

▪

minimum à pleine charge.
L’indicateur de charge s’allume lorsque l’appareil

▪

est en marche. Au fur et à mesure que le niveau
de charge diminue, ces indicateurs s’éteignent
progressivement et l’appareil cesse de fonction­ner une fois les indicateurs complètement éteints.

FRANÇAIS 43

INFORMATIONS __________________________

Arrêtez l’appareil et débranchez-le avant de le
nettoyer.

Avertissement :

N’utilisez jamais d’essence, de solvants, de

▪

nettoyants abrasifs, d’objets métalliques ou de
brosses dures pour nettoyer l’appareil.

Nettoyage du sac à poussière

Vidangez le sac à poussière H si le voyant LED
de remplissage de sac à poussière « » situé en
dessous de l’indicateur de charge F devient rouge
lorsque l’appareil est en marche.

Remarque

Il est recommandé de nettoyer le sac à poussière

▪

H

après chaque utilisation.

1 Appuyez sur le bouton de retrait du sac à

poussière et tirez sa poignée pour le retirer.

5 Placez le sac à poussière sur le corps de l’ap-

pareil.

Nettoyage du cyclone

1 Appuyez sur le bouton de retrait du sac à

poussière et tirez sa poignée pour le retirer.

2 Saisissez le cyclone, retirez-le de sa poignée et

sortez-le du sac à poussière H.

3 Faites tourner le couvercle du cyclone dans le

sens antihoraire pour le retirer.

Cyclone

4 Retirez le filtre HEPA du cyclone.
5 Nettoyez le cyclone en le lavant à l'eau cou-

rante.

6 Suivez les étapes ci-dessus dans l’ordre inverse

pour remonter les pièces.

Filtre à
mousse

Filtre
HEPA

Couvercle
du cyclone

2 Saisissez le cyclone, retirez-le de sa poignée et

sortez-le du sac à poussière (8).

3 Videz le sac à poussière.
4 Placez le cyclone dans son boîtier en suivant la

flèche qui s’y trouve.

44 FRANÇAIS

Nettoyage du filtre HEPA

1 Appuyez sur le bouton de retrait du sac à

poussière et tirez sa poignée pour le retirer.

2 Saisissez le cyclone, retirez-le de sa poignée et

sortez-le du sac à poussière H.

3 Faites tourner le couvercle du cyclone dans le

sens antihoraire pour le retirer.

4 Retirez le filtre HEPA du cyclone.
5 Lavez le filtre à l'eau courante après l'avoir se-

coué.

6 Si vous lavez le filtre HEPA, séchez-le à la

température ambiante (pendant 24 heures min­imum). Assurez-vous qu’il est bien sec avant de
l’utiliser.

7 Installez le filtre HEPA dans le boîtier du cyclone

et ajustez le cyclone dans le sac à poussière H.

8 Fixez à nouveau le sac à poussière au corps.

INFORMATIONS __________________________

Nettoyage du filtre à mousse

1 Appuyez sur le bouton de retrait du sac à

poussière et tirez sa poignée pour le retirer.

2 Saisissez le cyclone, retirez-le de sa poignée et

sortez-le du sac à poussière H.

3 Faites tourner le couvercle du cyclone dans le

sens antihoraire pour le retirer.

4 Retirez le filtre HEPA du cyclone.
5 Retirez le filtre à mousse situé en dessous de fil-

tre HEPA.

6 Lavez le filtre à l'eau courante après l'avoir se-

coué.

7 Si vous lavez le filtre HEPA, séchez-le à la

température ambiante (pendant 24 heures min­imum). Assurez-vous qu’il est bien sec avant de
l’utiliser.

Nettoyage de la brosse turbo

1 Tournez le bouton de retrait de la brosse turbo

du couvercle du cylindre de la brosse turbo à
l’aide d’un tournevis ou d’une pièce de mon­naie et débloquez le couvercle du cylindre de
la brosse.

2 Ouvrez le couvercle du cylindre de la brosse,

retirez la brosse et nettoyez-la.

3 Nettoyez le rouleau de la brosse à l’aide d’un

chiffon humide, remettez-le en place et verrouillez
la languette.

Rangement

Si vous ne comptez pas utiliser votre appareil pen-

▪

dant un certain temps, veuillez le ranger soign­eusement.

Assurez-vous que l’appareil soit débranché, re-

▪

froidi et complètement sec.
Conservez l'appareil dans un endroit frais et sec.

▪

Tenez l’appareil hors de portée des enfants.

▪

Déplacement et transport

Pendant la manipulation et le transport, utilisez

▪

toujours l’emballage d’origine de l’appareil. L’em­ballage de l’appareil le protège des dommages
physiques.

Ne placez pas de charges lourdes sur l’appareil

▪

ou sur l’emballage. Cela pourrait endommager
l’appareil.

Toute chute de l’appareil pourrait le rendre non

▪

opérationnel ou l’endommager de façon perma­nente.

FRANÇAIS 45

INFORMATIONS __________________________

Conformité avec la directive
DEEE et mise au rebut des
déchets

Ce produit est conforme à la directive DEEE
(2012/19/UE) de l’Union européenne). Ce pro­duit porte un symbole de classification pour la mise
au rebut des équipements électriques et électro­niques (DEEE).

Le présent produit a été fabriqué avec
des pièces et du matériel de qualité su­périeure susceptibles d’être réutilisés et
adaptés au recyclage. Par conséquent,

nous vous conseillons de ne pas le
mettre au rebut avec les ordures ménagères et
d’autres déchets à la fin de sa durée de vie. Au
contraire, rendez-vous dans un point de collecte
pour le recyclage de tout matériel électrique et
électronique. Veuillez vous rapprocher des autori­tés de votre localité pour plus d’informations
concernant le point de collecte le plus proche.

Conformité avec la directive
LdSD

L’appareil que vous avez acheté est conforme à
la directive LdSD (2011/65/UE) de l’Union euro­péenne. Il ne comporte pas les matériels dange­reux et interdits mentionnés dans la directive.

Piles usagées

Assurez-vous que les piles déchargées
sont mises au rebut conformément aux lois
et réglementations locales. Le symbole in­scrit sur la pile et l’emballage indique que

la pile fournie avec l’appareil ne doit pas
être considérée comme déchet ménager. Dans cer­tains endroits, ce symbole peut être associé à un
symbole chimique. Si la teneur en mercure et en
plomb des piles dépasse respectivement 0,0005 %
et 0,004 %, les symboles Hg du mercure et Pb du
plomb sont placés en-dessous du symbole chimi­que. En vous assurant que les piles sont correcte­ment mises au rebut, vous contribuez à la préven­tion des dommages potentiels à l’environnement et
à la santé humaine qui pourraient survenir si les
piles ne sont pas correctement mises au rebut.

Information sur l’emballage

L’emballage du produit est composé de
matériaux recyclables, conformément à
notre réglementation nationale. Ne jetez

pas les éléments d’emballage avec les
déchets domestiques et autres déchets. Déposez­les dans un des points de collecte d’éléments d’em­ballage que vous indiquera l’autorité locale dont
vous dépendez.

Données techniques

Tension nominale : 28.8 V
Tension maximale : 32 V
Tension d’entrée
de l’adaptateur :

100-240 V~ 50-60 Hz

Tension de sortie
de l’adaptateur : 34 V 350 mA
Classe de protection : II

46 FRANÇAIS

SIGURNOST ______________________________

Pažljivo pročitajte ovaj ko­risnički priručnik prije upo­rabe uređaja! Slijedite sve
sigurnosne upute kako biste
izbjegli oštećenja zbog ne­pravilne uporabe!

Sačuvajte korisnički priruč­nik za kasniju uporabu. Ako
se uređaj daje trećoj strani,
mora se predati i korisnički
priručnik.

Uvijek držite kosu, odjeću i

▪

druge predmete podalje od
uređaja dok radi da biste
izbjegli ozljede i oštećenja.

Uređaj je napravljen samo

▪

za uporabu u kućanstvu.
Jamstvo će biti poništeno
ako se uređaj upotrebljava
u industrijske ili komerci­jalne svrhe.

Pridržavajte se ovih uputa

▪

da biste spriječili oštećenje
uređaja ili pojave opasnosti
zbog nepravilne uporabe.

Ne upotrebljavajte na mo-

▪

krim površinama i ne poku­šavajte upotrebljavati na
mokrim predmetima.

Ne koristite se uređajem u

▪

mokrom okruženju.
Ne koristite se uređajem

▪

mokrim rukama.
Ovaj uređaj napravljen je

▪

za usisavanje prljavštine i
čestica prašine. Ne poku­šavajte ga upotrebljavati
na velikim predmetima koji
bi mogli blokirati uređaj i
oštetiti ga.

Ne upotrebljavajte ga za

▪

opuške cigareta, pepeo iz
kamina ili šibice. To može
uzrokovati požar.

Uređaj nije napravljen za

▪

čišćenje ljudi ili životinja.
Nemojte umetati strane

▪

predmete u otvor za usisa­vanje. Otvor za usisavanje
uvijek držite slobodnim od
svih predmeta.

Nikada nemojte rukovati

▪

uređajem bez filtra.
Po potrebi očistite filtar.

▪

Kada mijenjate dijelove, ko-

▪

ristite se samo originalnim
GRUNDIG dodacima.

HRVATSKI 47

SIGURNOST ______________________________

Pazite da mrežni napon na

▪

tipskoj pločici odgovara
vašem lokalnom napajanju.

Nakon punjenja, prije čišće-

▪

nja ili bilo kakvog održava­nja uređaja uvijek isključite
kabel napajanja.

Izbjegavajte produžne ka-

▪

bele ili razdjelnike s više
utičnica. Ako je moguće,
uređaj uključite izravno u
zidnu utičnicu.

Za dodatnu zaštitu, ovaj

▪

se uređaj treba spojiti na
osigurač za kućanstva od
maksimalno 30 mA. Obra­tite se električaru za savjet.

Nemojte isključivati utikač

▪

povlačenjem kabela.
Nikada se nemojte koristiti

▪

uređajem ako je uređaj ili
kabel napajanja vidljivo
oštećen. To se odnosi i na
slučaj kada se uređaj slu­čajno smoči. U tom se slu­čaju obratite serviseru.

Naši GRUNDIG kućanski

▪

aparati zadovoljavaju sve
primjenjive sigurnosne stan­darde, stoga ako su uređaj
ili kabel napajanja ošte­ćeni, mora ga zamijeniti do­bavljač, serviser ili jednako
kvalificirana i ovlaštena
osoba da bi se izbjegla
svaka opasnost. Pogrešan
ili nekvalificirani popravak
može uzrokovati opasnost
i rizik za korisnika.

Držite uređaj podalje od

▪

djece.
Ovaj uređaj mogu upotre-

▪

bljavati djeca starija od 8
godina, osobe smanjenih
tjelesnih, osjetilnih ili metal­nih sposobnosti ili osobe
bez dovoljno iskustva i
znanja ako su pod nadzo­rom ili ako su im pružene
upute o sigurnom rukova­nju uređajem te ako razu­miju uključene rizike. Djeca
se ne smiju igrati uređajem.

48 HRVATSKI

SIGURNOST ______________________________

Djeca ne smiju obavljati či­šćenje i korisničko održava­nje bez nadzora.

Ne rastavljajte uređaj ni

▪

pod kakvim okolnostima.
Svi će jamstveni zahtjevi
biti odbačeni u slučaju ne­pravilnog rukovanja.

Ne koristite se uređajem

▪

ako su kanal za dovod
zraka i otvor za ventila­ciju blokirani. U kanalu za
dovod traka i otvoru za
ventilaciju ne smije biti pr­ljavštine, kose ili drugih ele­menata koji mogu ometati
ili blokirati protok zraka.

Koristite se samo isporuče-

▪

nim kabelom napajanja.

HRVATSKI 49

PREGLED _________________________________

Cijenjeni korisniče,
Čestitamo na kupnji novog usisivača VCH 9731.
Pažljivo pročitajte sljedeće upute kako biste uživali

u uporabi proizvoda s kvalitetom GRUNDIG tije­kom mnogo godina.

Odgovoran pristup!

GRUNDIG nastoji osigurati društve­ne radne uvjete prihvaćene ugovo­rom koji predstavljaju pošteno plaća­nje zaposlenika i dobavljača; učinko­vitu upotrebu sirovina, smanjenje ko-

ličine plastičnog otpada za nekoliko
tona svake godine te osiguranje da se dodaci koje
proizvodi upotrebljavaju najmanje 5 godina.

Za budućnost vrijednu življenja.
Grundig.

Kontrole i dijelovi

Pogledajte sliku na 3. stranici.

A

Ručka

B

Kontrolna tipka

C

Kontrolna ploča

D

Gornji dio kućišta

E

Donji dio kućišta

F

Indikator punjenja

G

Ručka spremnika za prašinu

H

Spremnik za prašinu

I

Otvor za usis

J

Četka

K

Tipka za uklanjanje četke

L

Vijak za povezivanje gornjeg dijela kućišta

50 HRVATSKI

UPOTREBA _______________________________

Namjena

Uređaj je namijenjen samo za uporabu u kućan­stvu. Nije prikladan za industrijsku upotrebu.

Postavljanje

Postavljanje gornjeg i donjeg dijela
kućišta

1 Pričvrstite gornji dio kućišta na donji dio kućišta.
2 Okrenite vijak za povezivanje gornjeg dijela

kućišta u smjeru kazaljke na satu da biste ga
pričvrstili.

Postavljanje donjeg dijela kućišta i
četke

Spojite četku na otvor za usis.

Punjenje uređaja

1 Uključite adapter u otvor za punjenje na stra-

žnjoj strani uređaja i uključite utikač u zidnu
utičnicu.

Uključit će se indikator punjenja i uređaj će pri-

–

jeći u način rada za punjenje. Treperit će indi­kator punjenja.

Indikator punjenja ostat će uključen i nakon do-

–

vršetka punjenja.

Napomene

Potpuno punjenje uređaja traje do 8 sati.

▪

Upozorenje

Uređaj se ne može upotrebljavati dok se puni.

▪

Rad s uređajem

1 Pritisnite kontrolnu tipku prema naprijed i po-

maknite je na željenu razinu da biste se koristili
uređajem.

2 Povucite kontrolnu tipku prema nazad i pomakni-

te je na razinu „OFF” da biste isključili uređaj.

Podešavanje usisne snage

Možete prilagoditi usisnu snagu s pomoću kontrol­ne ploče C na uređaju.

1 Upotrebljavajte razinu „ECO” za čišćenje za-

vjesa, stolnjaka i sofa.

2 Upotrebljavajte razinu „CARPET” za čišće-

nje tepiha.

3 Upotrebljavajte razinu „TURBO” za čišćenje

tvrdih podova.

Napomene

Ikona odabrane razine prikazat će se na za-

▪

slonu tijekom rada.
Može se upotrebljavati najviše 75 minuta ako

▪

je uređaj do kraja napunjen i radi na najslabijoj
razini.

Indikator punjenja bit će uključen tijekom

▪

rada. Kako se razina punjenja smanjuje, ti će
se indikatori postupno isključivati i uređaj će
prestati raditi kad su svi indikatori isključeni.

HRVATSKI 51

INFORMACIJE ____________________________

Prije čišćenja, isključite uređaj i isključite ga iz na­pajanja.

Upozorenje

Nikada nemojte upotrebljavati benzin, otapala,

▪

abrazivna sredstva, metalne predmete ili tvrde
četke za čišćenje uređaja.

Čišćenje spremnika za prašinu

Ispraznite spremnik za prašinu H kada zacrveni
LED svjetlo koje označava da je spremnik za
prašinu pun „ ”, a nalazi se ispod indikatora
punjenja F, dok je uređaj uključen.

Napomena

Preporučuje se čistiti spremnik za prašinu H

▪

nakon svake uporabe.

1 Pritisnite tipku za uklanjanje spremnika za pra-

šinu i povucite ručku spremnika za prašinu da
biste ga uklonili.

4 Postavite ciklonski sklop u kućište prema ozna-

čenoj strelici.

5 Postavite spremnik za prašinu u kućište uređaja.

Čišćenje ciklonskog sklopa

1 Pritisnite tipku za uklanjanje spremnika za pra-

šinu i povucite ručku spremnika za prašinu da
biste ga uklonili.

2 Uhvatiti i izvucite ciklonski sklop iz ručki i izvadi-

te ga iz spremnika za prašinu H.

3 Okrenite poklopac ciklonskog sklopa u smjeru

suprotnom od kazaljke na satu da biste ga uklo­nili.

Ciklon­ski sklop

4 Uklonite HEPA filtar iz ciklonskog sklopa.
5 Očistite ciklonski sklop tako da ga operete pod

mlazom tekuće vode.

6 Slijedite prethodno navedene korake obrnutim

redoslijedom kako biste ponovno sastavili dije­love.

Pjenasti
filtar

HEPA
filtar

Poklopac
ciklonskog
sklopa

2 Uhvatiti i izvucite ciklonski sklop iz ručki i izvadi-

te ga iz spremnika za prašinu H.

3 Ispraznite spremnik za prašinu.

52 HRVATSKI

Čišćenje HEPA filtra

1 Pritisnite tipku za uklanjanje spremnika za pra-

šinu i povucite ručku spremnika za prašinu da
biste ga uklonili.

2 Uhvatiti i izvucite ciklonski sklop iz ručki i izvadi-

te ga iz spremnika za prašinu H.

3 Okrenite poklopac ciklonskog sklopa u smjeru

suprotnom od kazaljke na satu da biste ga uklo­nili.

4 Uklonite HEPA filtar iz ciklonskog sklopa.
5 Možete oprati filtar pod mlazom vode nakon

što ga protresete.

6 Ako operete HEPA filtar, osušite ga na sob-

noj temperaturi (tijekom minimalno 24 sata).

INFORMACIJE ____________________________

Nemojte ih upotrebljavati prije nego što se uvje­rite da su potpuno suhi.

7 Postavite HEPA filtar u kućište ciklonskog sklopa

i namjestite ciklonski sklop u spremnik za pra­šinu H.

8 Vratite spremnik za prašinu u kućište.

Čišćenje pjenastog filtra

1 Pritisnite tipku za uklanjanje spremnika za pra-

šinu i povucite ručku spremnika za prašinu da
biste ga uklonili.

2 Uhvatiti i izvucite ciklonski sklop iz ručki i izvadi-

te ga iz spremnika za prašinu H.

3 Okrenite poklopac ciklonskog sklopa u smjeru

suprotnom od kazaljke na satu da biste ga uklo­nili.

4 Uklonite HEPA filtar iz ciklonskog sklopa.
5 Izvadite pjenasti filtar ispod HEPA filtra.
6 Možete oprati filtar pod mlazom vode nakon

što ga protresete.

7 Ako operete HEPA filtar, osušite ga na sob-

noj temperaturi (tijekom minimalno 24 sata).
Nemojte ih upotrebljavati prije nego što se uvje­rite da su potpuno suhi.

2 Otvorite poklopac cilindra četke, uklonite četku

i očistite je.

3 Očistite valjak četke vlažnom krpom, pričvrstite

je na mjesto i zaključajte pločicu.

Čišćenje turbo četke

1 Okrenite gumb za uklanjanje na poklopcu cilin-

dra turbo četke s pomoću odvijača ili novčića i
otključajte poklopac cilindra četke.

Pohrana

Ako se ne planirate koristiti uređajem dulje vri-

▪

jeme, pažljivo ga pohranite.
Provjerite je li uređaj isključen iz napajanja, je li

▪

se ohladio i je li potpuno suh.
Pohranite uređaj na hladnom i suhom mjestu.

▪

Držite uređaj izvan dosega djece.

▪

Pomicanje i prijevoz

Uređaj držite u originalnoj ambalaži tijekom

▪

rukovanja i prijevoza. Ambalaža štiti uređaj od
fizičkog oštećenja.

Nemojte stavljati teške terete na uređaj ili amba-

▪

lažu. Može doći do oštećenja uređaja.
Ispuštanje uređaja na tlo može onemogućiti nje-

▪

gov rad i uzrokovati trajno oštećenje.

HRVATSKI 53

INFORMACIJE ____________________________

Sukladnost s Direktivom
o otpadnoj električnoj i
elektroničkoj opremi (OEEO) i
odlaganje proizvoda:

Ovaj je proizvod usklađen s Direktivom OEEO
Europske unije (2012/19/EU). Ovaj proizvod nosi
oznaku za otpadnu električnu i elektroničku opre­mu (OEEO).

Ovaj proizvod proizveden je s kvalitet­nim dijelovima i materijalima koji se
mogu ponovno upotrebljavati i pogodni
su za reciklažu. Ne odlažite proizvod s

uobičajenim kućanskim otpadom i dru­gim otpadom na kraju radnog vijeka. Odnesite ga
na odlagalište za recikliranje električne i elektronič­ke opreme. Obratite se lokalnim nadležnim tijelima
kako biste saznali više informacija o tim odlagališti­ma.

Sukladnost s Direktivom RoHS

Proizvod koji ste kupili usklađen je s Direktivom
Europske unije o ograničenju uporabe određenih
opasnih tvari u električnoj i elektroničkoj opremi
(2011/65/EU). Ne sadrži opasne i zabranjene
materijale navedene u Direktivi.

Informacije o pakiranju

Ambalažni materijali proizvoda izrađe­ni su od materijala koji se mogu reciklira­ti u skladu s nacionalnim zakonodav-

stvom o okolišu. Nemojte odlagati
ambalažne materijale zajedno s kućanskim ili osta­lim otpadom. Odnesite ih na odlagališta za amba­lažne materijale koja su odredile lokalne vlasti.

Tehnički podaci

Napon napajanja : 28.8 V
Maksimalna snaga : 32 V
Ulaz adaptera :

100–240 V~ 50-60 Hz

Izlaz adaptera : 34 V 350 mA
Klasa zaštite : II

Pridržana su prava na tehničke izmjene i izmjene
u dizajnu.

Informacije o baterijama za
odlaganje

Ovaj simbol na punjivim baterijama ili na
ambalaži označava da se punjive baterije
ne smiju odlagati s običnim kućanskim ot­padom. Za određene punjive baterije taj

simbol može biti popraćen kemijskim sim­bolom. Simboli za živu (Hg) ili olovo (Pb) navode
se ako punjive baterije sadržavaju više od
0,0005 % žive ili više od 0,004 % olova.

Punjive baterije, uključujući one koje ne sadržavaju
teške metale, ne smiju se odlagati s kućnim otpa­dom. Uvijek odlažite korištene baterije u skladu s
lokalnim zakonima o zaštiti okoliša. Raspitajte se
o primjenjivim zakonima o odlaganju u mjestu u
kojem živite.

54 HRVATSKI

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ________________

Przed rozpoczęciem korzy­stania z tego urządzenia
prosimy uważnie przeczytać
tę instrukcję obsługi! Prosimy
o przestrzeganie wszystkich
instrukcji dotyczących za­chowania bezpieczeństwa
w celu uniknięcia szkód spo­wodowanych nieprawidło­wym użytkowaniem!

Tę instrukcję należy zacho­wać do wglądu w przyszło­ści. Przy przekazywaniu
tego urządzenia innej oso­bie należy przekazać także
tę instrukcję.

Podczas użytkowania urzą-

▪

dzenia nie wolno zbliżać
do niego włosów, odzieży
ani innych przedmiotów
w celu uniknięcia obrażeń
i szkód.

Urządzenie jest przezna-

▪

czone wyłącznie do użytku
domowego. Gwarancja
nie obowiązuje, gdy urzą­dzenie to jest używane do
celów przemysłowych lub
handlowych.

Należy przestrzegać po-

▪

danych tu instrukcji, aby
uniknąć uszkodzenia urzą­dzenia lub niebezpieczeń­stwa wynikającego z jego
niewłaściwego użytkowa­nia.

Nie używać na mokrych po-

▪

wierzchniach ani nie stoso­wać do mokrych obiektów.

Nie używać w wilgotnym

▪

środowisku.
Nie dotykać mokrymi rę-

▪

kami.
Urządzenie służy wyłącz-

▪

nie do podciśnieniowego
usuwania brudu i kurzu.
Nie używać na dużych
przedmiotach, które mogą
zablokować urządzenie
lub je uszkodzić.

Nie używać do usuwania

▪

niedopałków, popiołu z ko­minka ani zapałek. Może
to spowodować pożar.

Urządzenie nie jest prze-

▪

znaczone do czyszczenia
ludzi ani zwierząt.

POLSKI 55

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ________________

Do wlotu nie wkładać żad-

▪

nych przedmiotów. Wlot
nigdy nie może być niczym
zatkany.

Nie używać urządzenia

▪

bez zamontowanego filtra.
Filtr należy czyścić w razie

▪

potrzeby.
Przy wymianie części stoso-

▪

wać wyłącznie oryginalne
akcesoria firmy GRUNDIG.

Sprawdzić, czy napięcie

▪

na tabliczce znamionowej
jest takie samo jak w lokal­nej sieci elektrycznej.

Przed czyszczeniem lub

▪

konserwacją urządzenia
lub ładowarki oraz po
zakończeniu ładowania
zawsze wyjąć wtyczkę z
gniazdka.

Nie używać przedłużaczy

▪

ani rozdzielaczy prądu.
Jeśli to możliwe, urządze­nie należy podłączyć bez­pośrednio do gniazdka
ściennego.

Dodatkową ochronę za-

▪

pewni podłączenie urzą­dzenia do domowego
wyłącznika różnicowo-

-prądowego o mocy zna­mionowej nie większej niż
30 mA. Należy skorzystać
z porady elektryka.

Nie wolno odłączać urzą-

▪

dzenia od gniazda zasila­nia, ciągnąc za przewód
zasilający.

Urządzenia nie wolno

▪

używać, jeśli ono samo
lub przewód zasilający są
widocznie uszkodzone.
Dotyczy to również przy­padkowego zamocze­nia urządzenia. W takim
przypadku prosimy kon­taktować się z punktem ser­wisowym.

56 POLSKI

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ________________

Artykuły gospodarstwa do-

▪

mowego firmy GRUNDIG
spełniają wszystkie wymogi
stosownych norm bezpie­czeństwa. W przypadku
uszkodzenia urządzenia
lub przewodu zasilania,
aby uniknąć zagrożenia,
należy oddać je do wy­miany przez sprzedawcę,
punkt serwisowy lub po­dobnie wykwalifikowaną i
upoważnioną osobę. Nie­właściwie wykonana lub
niefachowa naprawa może
powodować zagrożenie
dla użytkowników.

Urządzenie powinno znaj-

▪

dować się poza zasięgiem
dzieci.

To urządzenie może być

▪

obsługiwane przez dzieci
w wieku 8 lat i starsze,
osoby z pewnym upośle­dzeniem fizycznym, senso­rycznym lub umysłowym,
a także osoby niemające
odpowiedniego doświad­czenia, jeśli udzielono
im instrukcji w zakresie
bezpiecznego używania
urządzenia lub obsługa
urządzenia odbywa się
pod nadzorem oraz jeśli
osoby te znają zagrożenia
z nią związane. Dzieci nie
mogą bawić się tym urzą­dzeniem. Dzieci bez nad­zoru nie mogą czyścić ani
konserwować tego urzą­dzania.

W żadnym przypadku nie

▪

wolno demontować tego
urządzenia. Gwarancja na
urządzenie nie obejmuje
uszkodzeń spowodowa­nych nieprawidłowym ob­chodzeniem się z nim.

POLSKI 57

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ________________

Nie używać urządzenia,

▪

jeśli zablokowana jest
droga powietrza i szcze­lina wentylacyjna. Droga
powietrza i szczelina wen­tylacyjna powinny być
wolne od kurzu, włosów
i innych przedmiotów, które
mogłyby blokować prze­pływ powietrza.

Używać wyłącznie prze-

▪

wodu zasilającego dostar­czonego z urządzeniem.

58 POLSKI

PRZEGLĄD ________________________________

Szanowny Kliencie,
Gratulujemy zakupu pionowego odkurzacza

z akumulatorem GRUNDIG VCH 9731.
Prosimy o uważne przeczytanie poniższych wska-

zówek, aby przez wiele lat cieszyć się z wysokiej
jakości produktu Grundig.

Odpowiedzialne podejście!

Firma GRUNDIG przywiązuje wagę
do uzgodnionych w umowach spo­łecznych warunków pracy z uczci­wymi wynagrodzeniami zarówno
dla pracowników wewnętrznych, jak

i dostawców oraz do efektywnego
wykorzystania surowców przy ciągłym zmniejsza­niu ilości odpadów o kilka ton tworzyw sztucznych
rocznie — i dostępności wszystkich akcesoriów
przez co najmniej 5 lat.

Przyszłość, w której warto żyć.
Grundig.

Elementy kontrolne

Zob. ilustracja na stronie 3.

A

Uchwyt

B

Przełącznik sterowania

C

Panel sterowania

D

Górna część korpusu

E

Dolna część korpusu

F

Wskaźnik ładowania

G

Uchwyt zbiornika kurzu

H

Zbiornik kurzu

I

Dysza ssąca

J

Szczotka

K

Przycisk odłączania szczotki

L

Przycisk wyjmowania zbiornika kurzu

M

Śruba połączeniowa górnej części korpusu

POLSKI 59

UŻYTKOWANIE ___________________________

Przeznaczenie

Urządzenie to przeznaczone jest do użytku do­mowego. Nie nadaje się do zastosowań przemys­łowych.

Montaż

Montaż górnej i dolnej części
korpusu

1 Zamocuj górną część korpusu na dolnej części.
2 Obróć śrubę połączeniową górnej części kor-

pusu w prawo celem zamocowania.

Montaż dolnej części korpusu i
szczotki

Zamocuj szczotkę do dyszy ssącej.

60 POLSKI

Ładowanie urządzenia

1 Podłącz zasilacz do gniazda ładowania z tyłu

urządzenia i włóż wtyczkę do gniazdka elek­trycznego.

Wskaźnik ładowania zostanie włączony, a

–

urządzenie przełączy się w tryb ładowania.
Wskaźnik ładowania będzie migać.

Wskaźnik ładowania pozostanie włączony po

–

zakończeniu ładowania.

Uwaga

Całkowite naładowanie urządzenia zajmuje do

▪

8 godzin.

Ostrzeżenie

Urządzenia nie można używać podczas ładowa-

▪

nia.

Obsługa urządzenia

1 Pchnij przełącznik sterowania do przodu i ust-

aw na żądanym poziomie, aby rozpocząć
pracę.

2 Pociągnij przełącznik sterowania z powrotem

i ustaw na poziomie „OFF”, aby wyłączyć
urządzenie.

Regulacja mocy ssania

Moc ssania można regulować przy użyciu panelu
sterowania C na urządzeniu.

Pozycja „ECO” służy do czyszczenia zasłon,
obrusów i kanap.

Pozycja „CARPET” służy do czyszczenia dy­wanów.

Pozycja „TURBO” służy do czyszczenia tward­ych podłóg.

Uwaga

Ikona wybranego poziomu będzie ukazana na

▪

wyświetlaczu podczas pracy urządzenia.
Pełny poziom naładowania pozwala na korzys-

▪

tanie z urządzenia przez 75 minut na poziomie
minimalnym.

Wskaźnik ładowania pozostanie włączony pod-

▪

czas pracy urządzenia. Obniżanie poziomu
naładowania powoduje stopniowe wyłączanie
lampek. Urządzenie przestanie działać, gdy
wszystkie lampki wyłączą się.

INFORMACJE _____________________________

Przed czyszczeniem wyłącz urządzenie i wy­ciągnij wtyczkę z gniazdka.

Ostrzeżenie

Do czyszczenia odkurzacza nie wolno używać

▪

benzyny, rozpuszczalników, szorstkich środków
czyszczących, przedmiotów metalowych ani
twardych szczotek.

Czyszczenie zbiornika kurzu

Opróżnij zbiornik kurzu H, gdy lampka LED
zapełnienia zbiornika kurzu „ ” pod wskaźniki­em ładowania F zaświeci się na czerwono przy
włączonym urządzeniu.

Uwaga

Zaleca się czyszczenie zbiornika kurzu H po

▪

każdym użyciu.

1 Naciśnij przycisk wyjmowania zbiornika kurzu

i pociągnij uchwyt zbiornika celem wyciągnię­cia.

4 Umieść separator cyklonowy w jego oprawie

zgodnie z oznaczeniem strzałką.

5 Umieść zbiornik kurzu w korpusie urządzenia.

Czyszczenie separatora
cyklonowego

1 Naciśnij przycisk wyjmowania zbiornika kurzu

i pociągnij uchwyt zbiornika celem wyciągnię­cia.

2 Wysuń separator cyklonowy z jego uchwytów i

wyciągnij go ze zbiornika kurzu H.

3 Obróć pokrywę separatora cyklonowego w

lewo celem zdemontowania.

Separator
cyklonowy

4 Wyjmij filtr HEPA z separatora cyklonowego.
5 Wyczyść separator cyklonowy przepłukując go

pod bieżącą wodą.

6 Wykonaj powyższe czynności w odwrotnej

kolejności celem ponownego zmontowania
części.

Filtr
piankowy

Filtr
HEPA

Pokrywa
separatora
cyklonowego

2 Wysuń separator cyklonowy z jego uchwytów i

wyciągnij go ze zbiornika kurzu H.

3 Opróżnij zbiornik kurzu.

Czyszczenie filtra HEPA

1 Naciśnij przycisk wyjmowania zbiornika kurzu

i pociągnij uchwyt zbiornika celem wyciągnię­cia.

2 Wysuń separator cyklonowy z jego uchwytów i

wyciągnij go ze zbiornika kurzu H.

3 Obróć pokrywę separatora cyklonowego w

lewo celem zdemontowania.

4 Wyjmij filtr HEPA z separatora cyklonowego.
5 Filtr można myć pod bieżącą wodą po otrze-

paniu z kurzu.

6 Po umyciu filtra HEPA wysusz go w temper-

aturze pokojowej (przez co najmniej 24 godz­iny). Nie używaj filtrów do momentu, aż będą
zupełnie suche.

POLSKI 61

INFORMACJE _____________________________

7 Zamontuj filtr HEPA w oprawie separatora

cyklonowego i zamocuj separator w zbiorniku
kurzu H.

8 Ponownie zamocuj zbiornik kurzu w korpusie.

Czyszczenie filtra piankowego

1 Naciśnij przycisk wyjmowania zbiornika kurzu

i pociągnij uchwyt zbiornika celem wyciągnię­cia.

2 Wysuń separator cyklonowy z jego uchwytów i

wyciągnij go ze zbiornika kurzu H.

3 Obróć pokrywę separatora cyklonowego w

lewo celem zdemontowania.

4 Wyjmij filtr HEPA z separatora cyklonowego.
5 Wyjmij filtr piankowy spod filtra HEPA.
6 Filtr można myć pod bieżącą wodą po otrze-

paniu z kurzu.

7 Po umyciu filtra HEPA wysusz go w temper-

aturze pokojowej (przez co najmniej 24 godz­iny). Nie używaj filtrów do momentu, aż będą
zupełnie suche.

3 Wyczyść rolkę szczotki za pomocą zwilżonej

ściereczki, umieść ją w pierwotnym miejscu i
zablokuj klapkę.

Czyszczenie turboszczotki

1 Przekręć element zwalniania pokrywy wałka

turboszczotki za pomocą śrubokręta lub mon­ety w celu odblokowania pokrywy.

2 Otwórz pokrywę wałka szczotki, a następnie

wyjmij i wyczyść szczotkę.

62 POLSKI

Przechowywanie

Jeśli urządzenie nie będzie używane przez

▪

dłuższy czas, należy je starannie przechowy­wać.

Upewnij się, że urządzenie jest odłączone od

▪

sieci, zimne i zupełnie suche.
Przechowuj urządzenie w chłodnym i suchym

▪

miejscu.
Urządzenie należy trzymać poza zasięgiem

▪

dzieci.

Przenoszenie i transport

Urządzenie należy przenosić i transportować

▪

w oryginalnym opakowaniu. Zabezpiecza ono
urządzenie przed fizycznymi uszkodzeniami.

Nie wolno umieszczać ciężkich ładunków na

▪

urządzeniu lub opakowaniu. Może to spow­odować uszkodzenie urządzenia.

Upuszczenie urządzenia może spowodować

▪

jego awarię lub trwałe uszkodzenie.

INFORMACJE _____________________________

Zgodność z dyrektywą WEEE i
usuwanie odpadów:

Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrektywą
Parlamentu Europejskiego i Rady (2012/19/WE).
Wyrób ten oznaczony jest symbolem klasyfikacji
zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych
(WEEE).

PWyrób ten wykonano z części i mate­riałów wysokiej jakości, które mogą być
odzyskane i użyte jako surowce wtórne.
Po zakończeniu użytkowania nie należy

pozbywać się go razem z innymi od­padkami domowymi. Należy przekazać go do
punktu zbiórki urządzeń elektrycznych i elektron­icznych na surowce wtórne. Aby dowiedzieć się,
gdzie jest najbliższy taki punkt, prosimy skonsul­tować się z władzami lokalnymi.

Zgodność z dyrektywą RoHS:

Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrekty­wą Parlamentu Europejskiego i Rady RoHS
(Ograniczenie użycia substancji niebezpiecznych)
(2011/65/WE). Nie zawiera szkodliwych i zaka­zanych materiałów, podanych w tej dyrektywie.

Desecho de las baterías

Asegúrese de que las baterías agotadas
se desechan con arreglo a las leyes y reg­ulaciones locales. El símbolo de la batería
y el embalaje indica que la batería entre-

gada con el producto no debe consider­arse como basura doméstica. En algunos lugares,
este símbolo puede utilizarse en combinación con
un símbolo químico. Si las baterías contienen más
de 0,0005% de mercurio o más de 0,004% de
plomo, entonces el símbolo Hg del mercurio y el
símbolo de Pb para el plomo se coloca bajo el sím­bolo químico. Asegurándose de que las baterías se
desechan correctamente, contribuirá a la pre­vención de posibles daños para el medio ambiente
y la salud que se produciría si las baterías no son
eliminadas correctamente.

Informacje o opakowaniu

Opakowanie tego wyrobu wykonano z
materiałów nadających się do recyklin­gu, zgodnie z naszym ustawodawstwem

krajowym. Nie wyrzucaj materiałów
opakowaniowych do śmieci wraz z innymi odpad­kami domowymi. Oddaj je w jednym z
wyznaczonych przez władze lokalne punktów
zbiórki materiałów opakowaniowych.

Dane techniczne

Napięcie znamionowa : 28.8 V
Napięcie maksymalna : 32 V
Parametry wejściowe
zasilacza :

100-240 V~ 50-60 Hz

Parametry wyjściowe
zasilacza : 34 V 350 mA
Klasa ochrony : II

POLSKI 63

SIKKERHET _______________________________

Vennligst les grundig gjen­nom denne instruksjonshånd­boken før du begynner å
bruke dette apparatet! Følg
alle sikkerhetsinstrukser for å
unngå skader som følge av
ukorrekt bruk!

Ta vare på instruksjonshånd­boken for framtidig referan­se. Skulle dette apparatet bli
gitt til en tredjeperson, må
instruksjonshåndboken også
overleveres denne.

Hold alltid hår, klær og

▪

annet utstyr borte fra appa­ratet i løpet av driften for å
kunne forhindre skade på
personer og gjenstander.

Apparatet er kun beregnet

▪

på privat bruk. Garantien
annulleres hvis apparatet
brukes til industrielle eller
kommersielle formål.

Vennligst legg merke til

▪

disse anvisningene for å
forhindre skader på appa­ratet eller fare pga. uriktig
bruk.

Må ikke brukes på våte

▪

overflater, og det må heller
ikke å brukes på våte gjen­stander.

Ikke bruk apparatet i våte

▪

omgivelser.
Ikke bruk apparatet med

▪

våte hender.
Apparatet er utformet for å

▪

støvsuge smuss- og støvpar­tikler. Ikke forsøk å bruke
det på store gjenstander
som kan blokkere eller
skade apparatet.

Ikke bruk det på sigarett-

▪

stumper, aske fra peisen
eller fyrstikker. Dette kan
forårsake brann.

Dette apparatet er ikke

▪

konstruert for rengjøring av
personer eller dyr.

Ikke før fremmedlegemer

▪

inn i sugeinntaket. Hold
alltid sugeinntaket fri for
gjenstander.

Bruk aldri apparatet uten

▪

filter.

64 NORSK

SIKKERHET _______________________________

Rengjør filteret når det er

▪

nødvendig.
Bruk bare GRUNDIGs orig-

▪

inale deler hvis du bytter ut
noen av delene.

Kontroller om nettspen-

▪

ningen på typeskiltet
samsvarer med det lokale
strømnettet.

Trekk alltid ut strømlednin-

▪

gen etter at ladingen er
fullført, og før rengjøring
eller vedlikehold av appa­ratet.

Unngå å bruke skjøteled-

▪

ninger eller flerpunktstilko­blinger. Apparatet må
kobles direkte til stikkontak­ten hvis det er mulig.

For ekstra beskyttelse skal

▪

dette apparatet tilkobles en
feilstrømbryter (jordfeilbry­ter) i boligen med en utløs­erstrøm på maks. 30 mA.
Rådfør deg med en elek­triker.

Bruk aldri enheten dersom

▪

den eller strømledningen er
synlig skadet. Dette gjelder
også hvis apparatet har blitt
vått ved et uhell. Ta kontakt
med et serviceverksted hvis
dette er tilfellet.

GRUNDIG husholdning-

▪

sapparater oppfyller alle
gjeldende sikkerhetsstan­darder. Derfor, hvis appa­ratet eller strømledningen
er skadet, må det repareres
eller skiftes ut av forhan­dleren, et serviceverksted
eller en tilsvarende kvali­fisert og autorisert service­tekniker for å unngå fare.
Gal eller ukvalifisert utført
reparasjon kan være farlig
og risikabel for brukeren.

Hold enheten borte fra

▪

barn.

Ikke trekk ut støpselet ved å

▪

dra i ledningen.

NORSK 65

SIKKERHET _______________________________

Dette apparatet kan brukes

▪

av barn fra åtte år og op­pover og personer med re­duserte fysiske, sensoriske
eller mentale evner eller
mangel på erfaring og
kunnskap, så framt de er
under tilsyn eller mottar in­struksjoner om bruk av ap­paratet på en sikker måte
og forstår farene som er
involvert. Barn må ikke leke
med apparatet. Rengjøring
og vedlikehold skal ikke ut­føres av barn uten tilsyn.

Ikke demonter produktet

▪

under noen omstendigheter.
Ingen garantikrav vil bli ak­septert for skade som følge
av gal håndtering.

Bruk kun den medfølgende

▪

strømledningen.

Apparatet skal aldri brukes

▪

dersom luftkanalen og ven­tilasjonsåpningen er blok­kert. Sørg alltid for å holde
luftkanalen og ventilasjon­såpningen fri for smuss, hår
og andre gjenstander som
kan hindre eller blokkere
luftstrømmen.

66 NORSK

OVERSIKT ________________________________

Kjære kunde,
Takk for at du kjøpte den nye støvsugeren VCH

9731.
Les gjennom bruksanvisningen nøye slik at du får

glede av å bruke ditt produkt med GRUNDIG­kvalitet i mange år framover.

En ansvarlig tilnærmelsesmåte!

GRUNDIG har som mål å tilby so­siale arbeidsforhold og rettferdig
betaling som er akseptert kontrak­tuelt av både ansatte og leverandør­er; effektiv bruk av råvarer; en reduk-

sjon av plastsøppel i størrelsesorden
av noen tonn hvert år samt sikre at tilbehøret produ­sert av GRUNDIG er i bruk i minimum 5 år.

En framtid det er verdt å leve for.
Grundig.

Kontrollenheter og deler

Se figuren på side 3.

A

Håndtak

B

Betjeningsknapp

C

Betjeningspanel

D

Øvre hoveddel

E

Nedre hoveddel

F

Ladeindikator

G

Håndtak på støvkammeret

H

Støvkammer

I

Sugemunnstykke

J

Børste

K

Knapp for fjerning av børste

L

Skrue for tilkobling av øvre hoveddel

NORSK 67

BRUK ____________________________________

Tiltenkt bruk

Dette produktet er beregnet på bruk i hjemmet.
Apparatet er ikke egnet for industriell bruk.

Installasjon

Installasjon av øvre og nedre
hoveddel

1 Fest den øvre hoveddelen på den nedre hoved-

delen.

2 Drei på skruen for tilkobling av øvre hoveddel

for å feste den.

Installasjon av den nedre
hoveddelen og børsten

Fest børsten på sugemunnstykket.

Lade apparatet

1 Sett adapteren inn i ladekontakten på baksiden

av apparatet, og sett støpslet inn i stikkontakten.
Ladeindikatoren tennes, og apparatet går i lad-

–

emodus. Ladeindikatoren blinker.
Ladeindikatoren fortsetter å lyse etter at ladin-

–

gen er fullført.

Merknader

Det tar opptil 8 timer å lade apparatet helt opp.

▪

Advarsel

Apparatet kan ikke brukes under lading.

▪

Bruke apparatet

1 Skyv betjeningsknappen fremover til ønsket nivå

for å bruke apparatet.

2 Trekk betjeningsknappen bakover til OFF-

nivået for å slå av apparatet.

Justere sugeeffekten

Du kan justere sugeeffekten ved bruk av betjening­sknappen C på apparatet.

1 Bruk ECO-nivået til rengjøring av gardiner, bor-

dduker og sofaer.

2 Bruk CARPET-nivået til rengjøring av tepper.
3 Bruk TURBO-nivået til rengjøring av harde

gulv.

68 NORSK

Merknader

Ikonet for valgt nivå vises på skjermen under

▪

bruk.
Når apparatet er fulladet, kan appraratet brukes

▪

på minimumsnivået i opptil 75 minutter.
Ladeindikatoren er på under bruk. Etter hvert

▪

som ladenivået reduseres, slukkes disse indika­torene og apparatet slutter å virke når alle indi­katorer er slukket.

INFORMASJON ___________________________

Slå av apparatet og trekk ut ledningen før
rengjøring.

Advarsel

Bruk aldri bensin, løsemiddel, slipende

▪

rengjøringsmidler, metallgjenstander eller harde
børster for å gjøre apparatet rent.

Rengjøring av støvkammeret

Tøm støvkammeret H når lampen for støvkammeret

, plassert under ladeindikatoren F, lyser rødt

når du slår på apparatet.

Merknad

Det anbefales at du rengjør støvkammeret H

▪

etter hver bruk.

1 Trykk på knappen for fjerning av støvkammeret,

og ta ut støvkammeret.

2 Ta tak i separatoren, trekk den ut av festene og

ta den ut av støvkammeret H.

3 Tøm støvkammeret.
4 Sett separatoren tilbake på plass, innrett den et-

ter pilmerkene.

5 Sett støvkammeret inn i apparatets hoveddel.

Rengjøring av
sentrifugeseparatoren

1 Trykk på knappen for fjerning av støvkammeret,

og ta ut støvkammeret.

2 Ta tak i sentrifugeseparatoren, trekk den ut av

festene og ta den ut av støvkammeret H.

3 Drei dekselet på sentrifugeseparatoren mot ur-

viseren for å ta den ut.

HEPA­filter

Deksel
over
sentrifuge
separator

Sentrifug­eseparator

4 Ta av HEPA-filteret på sentrifugeseparatoren.
5 Rengjør sentrifugeseparatoren under rennende

vann.

6 Følg trinnene over i omvendt rekkefølge for å

sette delene sammen igjen.

Skum­filter

Rengjøre HEPA-filteret

1 Trykk på knappen for fjerning av støvkammeret,

og ta ut støvkammeret.

2 Ta tak i sentrifugeseparatoren, trekk den ut av

festene og ta den ut av støvkammeret H.

3 Drei dekselet for sentrifugeseparatoren mot ur-

viseren for å ta den ut.

4 Ta av HEPA-filteret på sentrifugeseparatoren.
5 Rist filteret, og vask det under rennende vann.
6 Hvis du vasker HEPA-filteret, må det tørke ved

romtemperatur (i minst 24 timer). Ikke bruk dem
før du er sikker på at de er helt tørre.

7 Sett HEPA-filteret inn i huset til separatoren, og

sett separatoren på plass i støvkammeret H.

8 Fest støvkammeret på hoveddelen igjen.

Rengjøre skumfilteret

NORSK 69

INFORMASJON ___________________________

1 Trykk på knappen for fjerning av støvkammeret,

og ta ut støvkammeret.

2 Ta tak i sentrifugeseparatoren, trekk den ut av

festene og ta den ut av støvkammeret H.

3 Drei dekselet på sentrifugeseparatoren mot ur-

viseren for å ta den ut.

4 Ta av HEPA-filteret på sentrifugeseparatoren.
5 Ta ut skumfilteret under HEPA-dekselet.
6 Rist filteret, og vask det under rennende vann.
7 Hvis du vasker HEPA-filteret, må det tørke ved

romtemperatur (i minst 24 timer). Ikke bruk dem
før du er sikker på at de er helt tørre.

3 Rengjør børsterullen med en fuktig klut, sett den

på plass og lås fliken.

Rengjøre turbobørsten

1 Bruk en skrutrekker eller en mynt til å dreie på

knappen for fjerning av lokket over turbobørste­sylinderen, og ta av lokket.

2 Åpne lokket over børstesylinderen, ta ut børsten

og rengjør den.

Oppbevaring

Hvis du ikke har tenkt å bruke apparatet på lang

▪

tid, vennligst vær nøye med hvordan du oppbev­arer det.

Sørg for at apparatet er koblet fra, avkjølt og

▪

helt tørt.
Oppbevar apparatet på et tørt og kjølig sted.

▪

Hold apparatet utilgjengelig for barn.

▪

Håndtering og transport

Oppbevar apparatet i originalemballasjen

▪

under håndtering og transport. Emballasjen
beskytter apparatet mot fysiske skader.

Legg ikke tunge gjenstander på apparatet eller

▪

på emballasjen. Apparatet kan bli skadet.
Hvis apparatet mistes, f.eks. i gulvet, kan det

▪

slutte å virke eller få permanente skader.

70 NORSK

INFORMASJON ___________________________

Samsvar med WEEE-direktivet og
bortskaffing av avfallsprodukt:

Dette produktet er i samsvar med EUs WEEE­direktiv (2012/19/EU). Dette produktet er forsynt
med et klassifiseringssymbol for kasserte elektriske
og elektroniske produkter.

Dette produktet er laget av høykvalitets­deler og -materialer som kan brukes om
igjen og som er egnet for resirkulering.
Ikke kast produktet sammen med hush-

oldningsavfall eller annet avfall etter at
produktets levetid er over. Ta dem med til miljøstas­joner for gjenvinning av elektrisk og elektronisk ut­styr. Vennligst ta kontakt med lokale offentlige
myndigheter for å få opplysninger om slike
miljøstasjoner.

Samsvar med RoHS-direktivet

Produktet du har kjøpt er i samsvar med EUs
RoHS-direktiv (2011/65/EU). Det inneholder ikke
skadelige og forbudte materialer som er angitt i
direktivet.

Informasjon om brukte batterier

Dette symbolet på oppladbare batterier /
batterier eller på emballasjen indikerer at
det oppladbare batteriet / batteriet ikke
skal kastes sammen med husholdningsav-

fall. På enkelte oppladbare batterier /
batterier kan dette symbolet ledsages av et kjemisk
symbol. Symboler for kvikksølv (Hg) eller bly (Pb)
er oppgitt hvis de oppladbare batteriene / bat­teriene innehiolder mer enn 0,0005 % kvikksølv
eller mer enn 0,004 % bly.

Oppladbare batterier / batterier, inkludert de
som ikke inneholder tungmetall, skal ikke kastes
sammen med husholdningsavfall. Batterier skal
alltid avhendes i henhold til lokale miljøforskrifter.
Undersøk hvilke forskrifter som gjelder der du bor.

Pakningsinformasjon

Produktpakningen er laget av gjenvinn­bare materialer i samsvar med våre nas­jonale miljøforskrifter. Ikke kast embal-

lasjen sammen med husholdningsavfall
eller annet avfall. Ta dem med til miljøstasjoner som
er opprettet av lokale offentlige myndigheter.

Tekniske data

Nominell spening : 28.8 V
Maksimal effekt : 32 V
Adapterinngang :

100–240 V~ 50-60 Hz

Adapterens
utgangseffekt : 34 V 350 mA

Beskyttelsesklasse : II

Retten til tekniske og designmessige endringer er
forbeholdt.

NORSK 71

TURVALLISUUS ____________________________

Lue tämä käyttöopas huo­lellisesti läpikotaisin ennen
laitteen ensimmäistä käyttö­kertaa! Noudata kaikkia tur­vallisuusohjeita, jotta välttäi­sit väärästä käytöstä aiheutu­neet vahingot!

Säilytä käyttöopas mahdol­lista myöhempää tarvetta
varten. Jos laite annetaan
jollekin kolmannelle osapuo­lelle, anna tämä käyttöopas
myös mukaan sen uudelle
haltijalle.

Pidä aina hiukset, vaatteet

▪

ja muut välineet erossa lait­teesta sen käytön aikana,
jotta välttäisit loukkaantumi­sen ja muut vahingot.

Laite on suunniteltu vain

▪

kotitalouskäyttöä varten.
Kaikki takuuvaatimukset
raukeavat, jos laitetta käy­tetään teollisiin tai kaupalli­siin käyttötarkoituksiin.

Noudata näitä ohjeita voi-

▪

daksesi ehkäistä laitteen
vaurioitumisen tai väärästä
käyttötavasta aiheutuvan
vaaran.

Älä käytä laitetta märillä

▪

pinnoilla äläkä yritä käyt­tää sitä märkien esineiden
päällä.

Älä käytä laitetta märissä

▪

ympäristöissä.
Älä käytä laitetta märin

▪

käsin.
Tämä laite on suunniteltu

▪

pölyn ja pölyhiukkasten
imuroimiseen. Älä yritä käyt­tää sitä suurten esineiden
imuroimiseen, jotka voivat
tukkia laitteen ja vaurioittaa
sitä.

Älä käytä laitetta tupakan-

▪

tumppien, takassa olevan
tuhkan tai tulitikkujen imuroi­miseen. Tämä voi aiheuttaa
tulipalon.

72 SUOMI

Tätä laitetta ei ole suunni-

▪

teltu ihmisten tai eläinten
imurointia varten.

TURVALLISUUS ____________________________

Älä työnnä vieraita esineitä

▪

laitteen ilmanottoaukkoon.
Pidä ilmanottoaukko aina
esteettömänä.

Älä koskaan käytä laitetta

▪

ilman suodatinta.
Vaihda suodatin tarpeen

▪

mukaan.
Käytä vain alkuperäisiä

▪

GRUNDIG lisävarusteita
osia korvattaessa.

Tarkista, että tyyppikilven

▪

jännitelukema vastaa pai­kallista verkkojännitettä.

Irrota virtapistoke aina

▪

ennen laitteen puhdista­mista tai minkäänlaisia
huoltotoimenpiteitä.

Vältä jatkojohtojen tai mo-

▪

nipistokkeiden käyttöä. Liitä
laite aina suoraan seinäpis­tokkeeseen jos mahdollista.

Lisäsuojaa varten laite on

▪

liitettävä kotitalouden jään­nösvirtalaitteeseen, jonka
maksimilukema on 30 mA.

Ota yhteyttä sähköasenta­jaan saadaksesi lisätietoja
asiasta.

Älä irrota laitetta pistora-

▪

siasta vetämällä sitä joh­dosta.

Älä käytä laitetta jos sen

▪

sähköjohto on vaurioitunut.
Tämä kielto koskee myös
laitetta joka on vahingossa
kastunut. Tässä tapauksessa
ota yhteyttä huoltoon.

GRUNDIG-kotitalouslait-

▪

teemme ovat kaikkien
soveltuvien turvallisuusstan­dardien mukaisia. Jos laite
tai virtajohto vahingoittuu,
sen korjaaminen tai vaihta­minen on jätettävä jälleen­myyjälle, huoltokeskukselle
tai vastaavalle pätevälle
ja valtuutetulle huoltotekni­kolle vaarojen välttämiseksi.
Väärin tehty tai valtuuttama­ton korjaus voi aiheuttaa
käyttäjälle vaaran.

Pidä laite poissa lasten ulot-

▪

tuvilta.

SUOMI 73

TURVALLISUUS ____________________________

Tätä laitetta voivat käyttää

▪

8-vuotiaat ja sitä vanhem­mat lapset sekä sellaiset
henkilöt, joiden fyysiset, ais­tinvaraiset tai henkiset kyvyt
ovat alentuneet tai joilla ei
ole aikaisempaa kokemusta
tai tietoa laitteen käytöstä,
jos heidän käyttöään valvo­taan tai jos he ovat saaneet
ohjeistusta koskien laitteen
turvallista käyttötapaa ja
ymmärtävät sen käyttöön
liittyvät vaarat. Lasten ei
tule antaa leikkiä laitteen
kanssa. Lapset eivät saa
suorittaa puhdistusta tai
huoltoa ilman aikuisten val­vontaa.

Älä käytä laitetta jos sen il-

▪

manvaihto- ja tuuletusaukot
on tukossa. Pidä laitteen il­manvaihto- ja tuuletusaukot
puhtaana liasta, karvoista
ja muista esteistä jotka voi­vat tukkia tai estää ilman
virtauksen.

Käytä vain laitteen mukana

▪

tullutta virtajohtoa.

Älä pura laitetta missään

▪

olosuhteissa. Takuu ei kata
väärästä käyttötavasta ai­heutuneita vahinkoja.

74 SUOMI

YLEISKATSAUS ____________________________

Hyvä asiakas,
Onneksi olkoon uuden VCH 9731 -pölynimurin os-

ton johdosta.
Lue huolellisesti seuraavat huomautukset, jotta voit

käyttää laadukasta GRUNDIG tuotettasi usean
vuoden ajan.

Vastuullinen lähestymistapa!

GRUNDIG keskittyy sopimuksiensa
mukaisesti sosiaalisiin työlosuhteisiin
sekä oikeudenmukaisiin palkkoihin
niin ulkoisten työntekijöiden kuin ta­varatoimittajien osalta. Kiinnitämme

myös erityistä huomiota raakamateri­aalien tehokkaaseen hyödyntämiseen ja vähen­nämme muovijätteen syntymistä useiden tonnien
edestä vuosittain. Lisäksi laitteisiin on saatavilla lisä­varusteita vähintään 5 vuoden ajan.

Elämisen arvoisen tulevaisuuden puolesta.
Grundig.

Ohjauslaitteet ja osat

Katso kuva sivulla 3.

A

Kahva

B

Hallintapainike

C

Ohjauspaneeli

D

Rungon yläosa

E

Rungon alaosa

F

Latauksen merkkivalo

G

Pölysäiliön kahva

H

Pölysäiliö

I

Imusuutin

J

Harja

K

Pölysäiliön irrotuspainike

L

Rungon yläosan liitosruuvi

SUOMI 75

KÄYTTÖ __________________________________

Käyttötarkoitus

Laite on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöä varten.
Tämä laite on suunniteltu kotitalouskäyttöön eikä se
sovellu teollisiin käyttötarkoituksiin.

Asennus

Rungon ylä- ja alaosan asentaminen

1 Liitä rungon yläosa alaosaan.
2 Kierrä rungon yläosan liitosruuvia myötäpäivään

kiinnittääksesi sen.

Rungon alaosan ja harjasosan
asentaminen

Liitä harjasosa imusuuttimeen.

Laitteen lataaminen

1 Kytke laitteen sovitin latausliitäntään laitteen ta-

kana ja kytke pistoke pistorasiaan.
Latauksen merkkivalo syttyy ja laite siirtyy lataus-

–

tilaan. Latauksen merkkivalo vilkkuu.
Latauksen merkkivalo palaa jatkuvasti latauksen

–

ollessa valmis.

Huomautuksia

Lataus kestää enintään 8 tuntia ennen kuin laite

▪

on täysin ladattu.

Varoitus

Laitetta ei voi käyttää sitä ladattaessa.

▪

Laitteen käyttäminen

1 Työnnä hallintapainiketta eteenpäin ja siirrä se

halutulle tasolle käyttääksesi laitetta.

2 Vedä hallintapainiketta taaksepäin ja siirrä se

tasolle "OFF" sammuttaaksesi laitteen.

Imutehon säätö

Voit säätää imutehoa ohjauspaneelista C laittees­sa.

1 Käytä tasoa "ECO" puhdistaaksesi verhot, pöy-

täliinat ja sohvat.

2 Käytä tasoa "CARPET" mattojen puhdistami-

seen.

3 Käytä tasoa "TURBO" puhdistaaksesi kovia

pintoja.

76 SUOMI

Huomautuksia

Valitun kuvake kuvake esitetään ruudussa käytön

▪

aikana.
Laitetta voidaan käyttää enintään 75 minuuttia

▪

latauksen ollessa 100% minimitasolla.
Ladeindikatoren er på under bruk. Etter hvert

▪

som ladenivået reduseres, slukkes disse indika­torene og apparatet slutter å virke når alle indi­katorer er slukket.

TIETOJA __________________________________

Kytke laite pois päältä ja irrota se verkkovirrasta
ennen sen puhdistamista.

Varoitus

Älä koskaan käytä bensiiniä, luotinaineita, han-

▪

kaavia puhdistusaineita, metalliesineitä tai kovia
harjoja laitteen puhdistamiseen.

Pölysäiliön puhdistaminen

Tyhjennä pölysäiliö H kun pölysäiliö täynnä LED "

" lataustason ilmaisimessa F syttyy palamaan

punaisena laitteen ollessa päällä.

Huomautus

Suosittelemme tyhjentämään pölysäiliön H jo-

▪

kaisen käyttökerran päätteeksi.

1 Paina pölysäiliön vapautuspainiketta ja vedä

pölysäiliön kahvasta irrottaaksesi sen.

2 Ota kiinni ja vedä sykloni irti kahvasta irrottaak-

sesi pölysäiliön H.

3 Tyhjennä pölysäiliö.
4 Liitä sykloni koteloonsa siinä olevan nuolen mu-

kaisesti.

5 Liitä pölysäiliö laitteen runkoon.

Syklonin puhdistaminen

1 Paina pölysäiliön vapautuspainiketta ja vedä

pölysäiliön kahvasta irrottaaksesi sen.

2 Ota kiinni ja vedä sykloni irti kahvasta ja irrota

se pölysäiliöstä H.

3 Kierrä syklonin kantta vastapäivään irrottaakse-

si sen.

Vaahto-

Sykloni

muovi
suodatin

4 Irrota HEPA-suodatin syklonista.
5 Puhdista sykloni pesemällä se juoksevan veden

alla.

6 Noudata asennusohjeita käänteisessä järjestyk-

sessä kootaksesi laitteen.

HEPA­suodatin

Syklonin
kansi

HEPA-suodattimen puhdistaminen

1 Paina pölysäiliön vapautuspainiketta ja vedä

pölysäiliön kahvasta irrottaaksesi sen.

2 Ota kiinni ja vedä sykloni irti kahvasta ja irrota

se pölysäiliöstä H.

3 Kierrä syklonin kantta vastapäivään irrottaakse-

si sen.

4 Irrota HEPA-suodatin syklonista.
5 Voit pestä suodattimen juoksevan veden alla

kun ensin olet karistanut pölyt.

6 Jos peset HEPA-suodattimen, jätä se kuivumaan

huoneen lämpötilaan (vähintään 24 tunnin ajak­si). Älä käytä suodatinta ennen kuin olet varma
että se on kunnolla kuivunut.

7 Asenna HEPA-suodatin syklonin koteloon ja liitä

sykloni pölysäiliöön H.

8 Liitä pölysäiliö takaisin laitteen runkoon.

SUOMI 77

TIETOJA __________________________________

Vaahtomuovisuodattimen
puhdistaminen

1 Paina pölysäiliön vapautuspainiketta ja vedä

pölysäiliön kahvasta irrottaaksesi sen.

2 Ota kiinni ja vedä sykloni irti kahvasta ja irrota

se pölysäiliöstä H.

3 Kierrä syklonin kantta vastapäivään irrottaakse-

si sen.

4 Irrota HEPA-suodatin syklonista.
5 Irrota vaahtomuovisuodatin HEPA-suodattimen

alta.

6 Voit pestä suodattimen juoksevan veden alla

kun ensin olet karistanut pölyt.

7 Jos peset HEPA-suodattimen, jätä se kuivumaan

huoneen lämpötilaan (vähintään 24 tunnin ajak­si). Älä käytä suodatinta ennen kuin olet varma
että se on kunnolla kuivunut.

Turboharjan puhdistaminen

1 Kierrä turboharjan kantta ruuvimeisselin tai koli-

kon avulla ja avaa harjasylinterin kansi.

3 Puhdista harjatela kostealla liinalla, liitä se takai-

sin paikoilleen ja lukitse salpa.

2 Avaa harjasylinterin kansi, irrota harja ja puh-

dista se.

78 SUOMI

Säilytys

Jollet käytä laitetta pitkään aikaan, säilytä se

▪

huolella.
Varmista, että laite on irrotettu pistorasiasta,

▪

jäähtynyt ja täysin kuiva.
Säilytä laitetta viileässä, kuivassa paikassa.

▪

Pidä laite poissa lasten ulottuvilta.

▪

Kuljetus ja käsittely

Säilytä laite alkuperäisessä pakkauksessaan

▪

kuljetuksen ja käsittelyn aikana. Pakkaus suojaa
laitetta fyysisiltä vahingoilta.

Älä aseta raskaita kuormia laitteen tai sen pak-

▪

kauksen päälle. Muuten laite voi vaurioitua.
Laitteen pudottaminen voi tehdä sen toimimatto-

▪

maksi tai aiheuttaa pysyviä vaurioita.

TIETOJA __________________________________

WEEE-direktiivin noudattaminen
ja laitteen hävittäminen:

Tämä tuote täyttää EU:n WEEE-direktiivissä
(2012/19 /EU) asetetut vaatimukset. Tuotteessa on
sähkö- ja elektroniikkalaiteromun (WEEE) kierrätys­symboli.

Tämä tuote on valmistettu korkealaatui­sista osista ja materiaaleista, jotka voi­daan käyttää uudelleen ja jotka soveltu­vat kierrätykseen. Älä siksi hävitä tuotet-

ta normaalin kotitalousjätteen mukana
sen käyttöiän päättyessä. Vie laite sähkö- ja elektro­niikkaromun kierrätyspisteeseen. Ota yhteyttä pai­kallisiin viranomaisiin saadaksesi selville lähimmän
kierrätyspisteen sijainti.

RoHS-direktiivin
vaatimustenmukaisuus

Tämä tuote täyttää EU:n RoHS-direktiivissä
(2011/65/EU) asetetut vaatimukset. Se ei sisällä
direktiivissä määritettyjä haitallisia ja kiellettyjä ma­teriaaleja.

Tietoja koskien poisheitettäviä
akkuja

Tämä symboli ladattavissa akuissa/paris­toissa tai pakkauksessa varoittaa heittä­mästä ladattavia akkuja/paristoja pois
muun kotitalousjätteen mukana. Sen lisäk-

si ladattavissa akuissa/paristoissa voi olla
mukana kemiallinen symboli. Elohopeasta (Hg) tai
lyijystä (Pb) kertova symboli on mukana jos ladatta­vat akut/paristot sisältävät enemmän kuin 0,0005
% elohopeaa tai enemmän kuin 0,004 % lyijyä.

Ladattavia akkuha/paristoja, mukaan lukien niitä,
jotka eivä sisällä raskasmetallia, ei saa hävittää
kotitalousjätteen mukana. Hävitä käytetyt paristot
aina paikallisten ympäristösäännösten mukaisesti.
Tiedustele paikallisiä hävittämistä koskevia määrä­yksiä omalta asuinpaikkakunnaltasi.

Pakkaustiedot

Tuotteen pakkaus on valmistettu kierrä­tettävistä materiaaleista paikallisen lain­säädännön mukaisesti. Älä hävitä pak-

kausmateriaaleja yhdessä muiden
kotitalousjätteiden tai muiden jätteiden kanssa. Vie
pakkausmateriaalit paikallisten viranomaisten il­moittamiin keräyspisteisiin.

Tekniset tiedot

Syöttöjännite : 28.8 V
Maksimiteho : 32 V
Sovittimen ottoteho :

100-240V~ 50-60Hz

Sovittimen lähtöteho : 34 V 350 mA
Suojausluokka: : II

Oikeudet teknisiin ja mallikohtaisiin muutoksiin pi­dätetään.

SUOMI 79

Grundig Intermedia GmbH
Thomas-Edison-Platz 3
D-63263 Neu-Isenburg

www.grundig.com
18/28