Grundig VCH 9630 Service Manual

2 IN 1 CORDLESS STICK
VACUUM CLEANER

VCH 9630
VCH 9631
VCH 9832

DE EN TR ES FR HR

PL SV NO

FI DA

____________________________________________

A

B

C

D

E

F

G

H

O

N

M

L

I

J

K

3

____________________________________________

DEUTSCH 05 - 15

ENGLISH 16 - 24

TÜRKÇE 25-33

ESPAÑOL 34-43

FRANÇAIS 44-53

HRVATSKI 54-62

POLSKI 63-72

SVENSKA 73-81

NORSK 82-90

SUOMI 91-99

DANISH 100-109

4

SICHERHEIT ________________________________

Lesen Sie diese Bedienungsan­leitung sorgfältig, bevor Sie das
Gerät benutzen! Befolgen Sie alle
Sicherheitshinweise, um Schäden
wegen falscher Benutzung zu ver­meiden!

Bewahren Sie die Bedienungsan­leitung zum späteren Nachschla­gen auf. Sollte das Gerät an Dritte
weitergegeben werden, so muss
diese Bedienungsanleitung eben­falls mit ausgehändigt werden.

7

Haare, Kleidung und andere
Gegenstände während des
Betriebes immer vom Gerät
fernhalten, um Verletzungen und
Personenschäden zu vermeiden.

7

Dieses Gerät ist ausschließlich
für den häuslichen Gebrauch
bestimmt. Bei industriellem
oder kommerziellem Gebrauch
erlischt der Anspruch auf
Gewährleistung.

7

Um Schäden und Gefahren
durch nicht sachgemäßen
Gebrauch zu vermeiden,
bitte die Bedienungsanleitung
beachten.

7

Nicht auf feuchten oder nassen
Oberflächen verwenden,
nicht auf feuchten oder nassen
Gegenständen einsetzen.

7

Gerät nicht in feuchter
Umgebung benutzen.

7

Das Gerät nicht mit nassen Hän­den bedienen.

7

Dieses Gerät dient dem Aufsau­gen von Schmutz- und Staubpar­tikeln. Nicht versuchen, große
Objekte aufzusaugen; diese kön­nen das Gerät blockieren und
beschädigen.

7

Nicht zum Aufsaugen von Ziga­rettenstummeln, Asche aus einer
Feuerstelle oder Streichhölzern
verwenden. Dies kann einen
Brand verursachen.

7

Das Gerät ist nicht zum Reinigen
von Menschen oder Tieren be­stimmt.

7

Keine Gegenstände in die An­saugöffnung einführen. Die An­saugöffnung stets freihalten.

7

Das Gerät nie ohne Filter betrei­ben.

7

Filter bei Bedarf reinigen.

7

Beim Ersetzen von Komponenten
Original-GRUNDIG-Zubehör
verwenden.

7

Prüfen, ob die Netzspannung auf
dem Typenschild mit der lokalen
Versorgungsspannung überein­stimmt.

7

Netzstecker immer aus der
Steckdose ziehen; nach dem La­devorgang, vor der Reinigung,
vor der Durchführung von War­tungsarbeiten an Produkt oder
Ladegerät.

DEUTSCH

5

SICHERHEIT ________________________________

7

Den Gebrauch von Verlänge­rungskabeln oder Steckerleis­ten vermeiden. Den Stecker des
Netzkabels nach Möglichkeit di­rekt in die Steckdose stecken.

7

Zum zusätzlichen Schutz sollte die­ses Gerät an einen haushaltsübli­chen Fehlerstromschutzschalter
mit einer maximalen Bemessung
von 30 mA angeschlossen wer­den. Bitte einen Elektriker kontak­tieren.

7

Netzstecker nicht am Kabel aus
der Steckdose ziehen.

7

Das Gerät darf nicht in Betrieb
genommen werden, wenn es
sichtbare Schäden aufweist. Dies
gilt auch für ein Gerät, das verse­hentlich nass geworden ist. Wen­den Sie sich in solchen Fällen an
Ihren Fachhändler.

7

Unsere GRUNDIG Haushaltsge­räte entsprechen den geltenden
Sicherheitsnormen. Wenn das
Gerät oder das Netzkabel be­schädigt ist, muss es vom Händ­ler, einem Service-Zentrum oder
von einer gleichwertig qualifizier­ten und autorisierten Person repa­riert oder ausgetauscht werden,
um Gefährdungen zu vermeiden.
Fehlerhafte oder unqualifizierte
Reparaturen können Gefahren
und Risiken für den Benutzer ver­ursachen.

7

Das Gerät von Kindern fernhal­ten.

7

Dieses Gerät kann von Kindern
ab 8 Jahren sowie von Perso­nen mit reduzierten physischen,
sensorischen oder mentalen Fä­higkeiten oder Mangel an Erfah­rung und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unter­wiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstan­den haben. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung dürfen
nicht durch Kinder durchgeführt
werden, es sei denn, sie sind be­aufsichtigt.

7

Das Gerät unter keinen Umstän­den öffnen. Für Schäden auf­grund von falscher Benutzung
wird keine Haftung übernommen.

7

Das Gerät nicht betreiben, wenn
der Lufteinlass und die Lüftungs­schlitze verstopft sind. Lufteinlass
und Lüftungsschlitze stets von
Staub, Haaren und anderen Ele­menten, die den Luftstrom blo­ckieren oder behindern könnten,
freihalten.

7

Ausschließlich das mitgelieferte
Kabel verwenden.

6

DEUTSCH

ÜBERSICHT ________________________________

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres neuen

GRUNDIG 2 in 1 Akku- und Handstaubsaugers
VCH 9630, VCH 9631, VCH 9832.

Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig,
um sicherzustellen, dass Sie Ihr Qualitätsprodukt
von GRUNDIG viele Jahre benutzen können.

Verantwortungsbewusstes
Handeln!

GRUNDIG setzt intern wie auch
bei unseren Lieferanten auf
vertraglich zugesicherte soziale
Arbeitsbedingungen mit fairem
Lohn, auf effizienten

Rohstoffeinsatz bei stetiger
Abfallreduzierung von mehreren Tonnen Plastik
pro Jahr – und auf mindestens 5 Jahre
Verfügbarkeit sämtlichen Zubehörs.

Für eine lebenswerte Zukunft.
Grundig.

Zusätzliches Zubehör:

7

Abwaschbarer EPA-10-Filter

7

Pinselaufsatz für Möbel eignet sich für die
Reinigung von Vorhängen, empfindlichen und
zerbrechlichen Gegenständen.

7

Fugendüse für Böden, Treppen, Fahrzeuge,
Sofas und Armlehnen.

7

Ladestation mit Zubehörfach

Bedienelemente

Siehe Abbildung auf Seite 3.

A

Stabstaubsaugergriff

B

Ein-/Austaste Stielstaubsauger

C

Geschwindigkeitsregulierung

D

Griffklapptaste

E

Freigabetaste Handstaubsauger

F

Griff Handstaubsauger

G

Ein-/Austaste Handstaubsauger

H

LED-Ladeanzeige

I

Staubbehälter

J

Freigabetaste Turbobürste

K

Turbobürste

L

LED-Leuchten

M

Zubehörfach

N

Ladestation

O

Freigabetaste Staubbehälter

DEUTSCH

7

VORBEREITUNG ____________________________

Installation von Gehäuse
und Turbobürste

1 Installieren Sie die Turbobürste K am

Gehäuse.

2 Heben Sie den Griff A in Pfeilrichtung an.

3 Zum Einklappen des Griffs A Schalter D im

Uhrzeigersinn drehen (in die Position ) und
den Griff in Pfeilrichtung einklappen.

Ladestation montieren

1 Platzieren Sie die Ladestation N auf dem

Ladeständer.

2 Befestigen Sie die Ladestation mit Schrauben

an der Wand oder stellen Sie es auf einen
horizontalen Untergrund.

Gerät aufladen

1 Stecken Sie das dünne Ende des Netzteils

in die Ladestation N und schließen Sie das
Netzteil an.

8

DEUTSCH

VORBEREITUNG ____________________________

2 Platzieren Sie das Gerät auf der Ladestation,

der Anschluss am Gehäuse (1) muss am
Anschluss am Ständer (2) ausgerichtet sein.

1

2

Hinweis

7

Es dauert bis zu 5 Stunden, bis das Gerät
vollständig aufgeladen ist.

Warnung

7

Das Gerät kann während des Aufladens nicht
verwendet werden.

3 In der Zwischenzeit leuchtet die LED-

Ladeanzeige H und das Gerät beginnt mit
dem Aufladen; bei Abschluss des Aufladens
leuchten alle Ladebalken.

4 Wenn Sie das Gerät an die Ladestation N

anschließen, zeigt die LED-Ladeanzeige H
am angeschlossenen Gerät eine erfolgreiche
Verbindung an.

– Die LED-Ladeanzeige H zeigt an, dass das

Gerät aufgeladen wird.

– Wenn alle Ladebalken H blau leuchten,

zeigt dies an, dass das Aufladen
abgeschlossen ist.

DEUTSCH

9

BEDIENUNG _______________________________

Gerät verwenden

1 Zum Einschalten des Gerätes die Ein-/Austaste

B

drücken.

2 Wenn Sie die Ein-/Austaste B drücken,

startet das Gerät bei maximaler
Geschwindigkeit. Drücken Sie die Taste zur

Geschwindigkeitsregulierung C zur Nutzung
bei geringer Geschwindigkeit. Wenn Sie
die Taste zur Geschwindigkeitsregulierung
erneut drücken, arbeitet das Gerät wieder bei
maximaler Geschwindigkeit.

3 Schalten Sie das Gerät nach der Verwendung

aus, indem Sie die Ein-/Austaste drücken.

Hinweis

7

Prüfen Sie die LED-Ladeanzeige L während
des Betriebs. Bei nachlassender Akkukapazität
erlöschen diese Anzeigen zunehmend; sobald
alle Anzeigen erloschen sind, stoppt das
Gerät.

7

Das Gerät stoppt automatisch, wenn es
während der Benutzung auf der Ladestation
platziert wird.

Handstaubsauger starten

1 Freigabetaste E zum Entfernen des

Handstaubsaugers drücken.

10

DEUTSCH

BEDIENUNG _______________________________

2 Zum Einschalten Ihres Gerätes die Ein-/

Austaste G des Handstaubsaugers drücken.

3 Gerät nach der Verwendung ausschalten,

indem Sie die Ein-/Austaste G des
Handstaubsaugers drücken.

Zubehör

Zubehör Ihres Gerätes befindet sich im
Aufbewahrungsfach M der Ladestation.

Sie können Ihr Zubehör nutzen, indem Sie es am
Saugstutzen des Handstaubsaugers einsetzen.

Pinselaufsatz für Möbel

Eignet sich für die Reinigung von Vorhängen,
empfindlichen und zerbrechlichen
Gegenständen.

Pinselaufsatz
für Möbel

Fugendüse

Geeignet zum Saugen von Böden, Treppenstufen,
Fahrzeuginnenräumen, Sofas, Armlehnen etc.

Fugendüse

DEUTSCH

11

REINIGUNG UND PFLEGE ___________________

Staubbehälter reinigen

Hinweise

7

Es wird empfohlen, den Staubbehälter I nach
jeder Benutzung zu reinigen.

1 Freigabetasten für Staubbehälter O zum

Entfernen des Staubbehälters drücken.

2 Ziehen Sie den Filter aus dem Staubbehälter,

indem Sie den Griff halten, und gerade aus
dem Staubbehälter I ziehen.

4 Spülen Sie Staubbehälter I, Filterhalter und

EPA-Filter unter fließendem Wasser aus.

5 Gehäuse des Handstaubsaugers mit einem

weichen, angefeuchteten Tuch reinigen.

6 EPA-Filter wieder in seinem Halter anbringen,

nachdem alle Teile getrocknet sind, und
Filterhalter im Staubbehälter I platzieren.

7 Auffangbehälter wieder in das Gehäuse des

Handstaubsaugers einsetzen.

Turbobürste reinigen

1 Lösen Sie die Verriegelung mit dem

Rollenbürste-Freigaberiegel, um die
Turbobürste K wie nachstehend gezeigt zu
reinigen, und entfernen Sie die Rollenbürste.

3 Entfernen Sie den EPA-Filter durch Greifen des

Griffs am Filterhalter und durch Drehen gegen
den Uhrzeigersinn.

12

DEUTSCH

Bürsten­rolle

2 Nach Reinigung und Trocknung der

Bürstenrolle diese wieder anbringen und den
Riegel sperren.

REINIGUNG UND PFLEGE ___________________

Lagerung

Gerät in aufrechter Position oder mit
eingeklapptem Griff aufbewahren.

Zum Einklappen des Griffs Klapptaste D im
Uhrzeigersinn drehen (in die Position ) und
den Griff in Pfeilrichtung einklappen.

DEUTSCH

13

INFORMATIONEN __________________________

Erfüllung von WEEE­Vorgaben zur Entsorgung
von Altgeräten

Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der
EU-WEEE-Direktive (2012/19/EU). Das
Produkt wurde mit einem Klassifizierungs­symbol für elektrische und elektronische
Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.

Dieses Gerät wurde aus hochwertigen Mate­rialien hergestellt, die wiederverwendet und recy­celt werden können. Entsorgen Sie das Gerät am
Ende seiner Einsatzzeit nicht mit dem regulären
Hausmüll; geben Sie es stattdessen bei einer Sam­melstelle zur Wiederverwertung von elektrischen
und elektronischen Altgeräten ab. Ihre Stadtver­waltung informiert Sie gerne über geeignete Sam­melstellen in Ihrer Nähe.

Einhaltung von RoHS­Vorgaben:

Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die Vor­gaben der EU-RoHS Direktive (2011/65/EU).
Es enthält keine in der Direktive angegebenen
gefährlichen und unzulässigen Materialien.

Technische Daten

Informationen zur
Verpackung

Die Verpackung des Produkts wurde
gemäß unserer nationalen Gesetzge­bung aus recyclingfähigen Materialien

hergestellt. Entsorgen Sie die Verpa­ckungsmaterialien nicht mit dem Hausmüll oder
anderem Müll.

Modell VCH 9630 VCH 9631 VCH 9832

Betriebsspannung 14,4 V

Gleichspannung
Motornennleistung 95 W 105 W 115 W
Netzteileingang 100 bis 240 V, 50/60 Hz
Netzteilausgang 18 V, 500 mA 22 V 500mA 27 V, 500 mA
Schutzklasse II
Turbobürste-Nennleistung 5 W
Akkumulatoren Lithium-Ionen
Staubkapazität 0,5 l

Technische und optische Änderungen vorbehalten.

14

DEUTSCH

18 V

Gleichspannung

21,6 V

Gleichspannung

INFORMATIONEN __________________________

Service und Ersatzteile

Unsere Geräte werden nach den neuesten tech­nischen Erkenntnissen entwickelt, produziert und
geprüft. Sollte trotzdem eine Störung auftreten,
so bitten wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler bzw.
mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen.
Sollte dies nicht möglich sein, wenden Sie sich
bitte an das GRUNDIG Service-Center unter fol­genden Kontaktdaten:

Telefon: 0911 / 590 597 29
(Montag bis Freitag von 08.00 bis 18.00 Uhr)
Telefax: 0911 / 590 597 31
http://service.grundig.de
E-Mail: [e-mail]

Unter den obengenannten Kontaktdaten erhal­ten Sie ebenfalls Auskunft über den Bezug mögli­cher Ersatz- und Zubehörteile.

GRUNDIG Kundenberatungszen­trum

Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr
Deutschland: 0911 / 590 597 30
Österreich: 0820 / 220 33 22 *
* gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem

Festnetz,
Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.)

Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen

werktags stets von 8.00 – 18.00 Uhr zur
Verfügung.

DEUTSCH

15

SAFETY ___________________________________

Please read this instruction man­ual thoroughly prior to using this
appliance! Follow all safety in­structions in order to avoid dam­ages due to improper use!

Keep the instruction manual for
future reference. Should this ap­pliance be given to a third party,
then this instruction manual must
also be handed over.

7

Always keep hair, clothing and
any other utensils away from
the appliance during operation
in order to prevent injury and
damages.

7

The appliance is designed for
domestic use only. Warranty
will be voided if the appliance is
used for industrial or commercial
purposes.

7

Observe these instructions in
order to prevent damage to the
appliance or danger arising
from improper use.

7

Do not use on wet surfaces and
do not attempt to use on wet
objects.

7

Do not use the appliance in wet
surroundings.

7

Do not use the appliance with
wet hands.

7

This appliance is designed for
vacuuming dirt and dust particles.
Do not attempt to use it on large
objects which could block and
damage the appliance.

7

Do not use to clean cigarette
stubs, ash from a fireplace or
matches. This could cause a fire.

7

This appliance is not designed
for cleaning people or animals.

7

Do not insert any foreign objects
into the suction intake. Always
keep the suction intake free of
all objects.

7

Never operate the appliance
without the filter.

7

Clean the filter when necessary.

7

Only use original GRUNDIG
accessories when replacing
parts.

7

Check if the mains voltage on
the rating label corresponds to
your local mains supply.

7

Always pull out the power cord
after the charging process,
before cleaning or carrying
out any maintenance on the
appliance or the charging unit.

7

Avoid using extension cables
or multipoint connectors. Plug
the appliance directly in a wall
socket if possible.

16

ENGLISH

SAFETY ___________________________________

7

For additional protection, this
appliance should be connected
to a household residual current
device with a maximum rating of
30 mA. Consult your electrician
for advice.

7

Do not disconnect the plug by
pulling on the cable.

7

Never use the appliance if it
or the power cord is visibly
damaged. This also applies if
the appliance has accidentally
become wet. Please contact a
service centre in this case.

7

Our GRUNDIG Household
Appliances meet all applicable
safety standards; thus if the
appliance or the power cord is
damaged, it must be replaced
by the dealer, a service centre
or a similarly qualified and
authorised service person to
avoid any danger arising. Faulty
or unqualified repair work may
cause danger and risk to the
user.

7

Keep the appliance away from
children.

7

This appliance can be used
by children aged from 8 years
and above and persons with
reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of
experience and knowledge if
they have been given supervision
or instruction concerning use
of the appliance in a safe way
and understand the hazards
involved. Children shall not play
with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not
be made by children without
supervision.

7

Do not dismantle the appliance
under any circumstances. No
warranty claims are accepted
for damage resulting from
improper handling.

7

Do not use the appliance if
the air duct and the ventilation
slot are blocked. Always keep
the air duct and ventilation slot
free of dirt, hair and any other
elements which could obstruct or
block the air flow.

7

Only use the power cord
provided.

ENGLISH

17

OVERVIEW ________________________________

Dear Customer,
Congratulations on the purchase

of your new GRUNDIG 2 in 1
rechargeable vertical vacuum cleaner
VCH 9630, VCH 9631, VCH 9832.

Please read the following user notes carefully so
that you can enjoy your quality Grundig product
for many years to come.

A responsible approach!

GRUNDIG focuses on
contractually agreed social
working conditions with fair wages
for both internal employees and
suppliers, as well as on the efficient
use of raw materials with continual

waste reduction of several tonnes of plastic each
year – and availability of at least 5 years for all
accessories.

For a future worth living.
For a good reason. Grundig.

HEPA filter

HEPA stands for High Efficiency Particulate Air.
HEPA filters are particulate air filters, which filter
more than 99.9% of all dust particles larger than

0.1 to 0.3 micrometres out of the air. Viruses,
respirable dusts, mite eggs and mite excrement,
pollen, smoke particles, asbestos, bacteria,
diverse toxic dusts and aerosols are removed
from the air.

Controls parts

See image on page 3.

A

Stick vacuum cleaner handle

B

Stick vacuum cleaner on/off button

C

Speed adjustment button

D

Handle collapsing button

E

Cordless vacuum cleaner removal button

F

Cordless vacuum cleaner handle

G

Cordless vacuum cleaner on/off button

H

LED light and charging indicator

I

Dust container

J

Turbo brush removal button

K

Turbo brush

L

Charging unit

M

Power indicator

N

Accessory storage compartment

O

Dust container removal button

Extra accessories:

7

Washable HEPA H10 filter

7

Dust brush suitable for the cleaning of curtains,
and sensitive and fragile objects

7

Upholstery tool for floors, stairs, cars, sofas
and armchairs

7

Charging station with accessory compartment

18

ENGLISH

PREPARATION _____________________________

Installation of body and
turbo brush

1 Install K Turbo brush on the body.
2 Lift the handle A towards the arrow direction.

3 In order to fold the handle A turn folding

button D clockwise (in position) and fold
the handle in the direction of the arrow.

Mounting the charging unit

1 Place the charger on charging stand.

2 Use screws to fix the unit on the wall or place

on a horizontal surface.

Charging the appliance

1 Insert the thin end of the adapter to the charger

L

and plug the adapter in.

ENGLISH

19

PREPARATION _____________________________

2 Place the appliance on the charger, socket on

the body (1) must be fitted to the socket on the
stand (2).

1

2

3 In the meantime, charging indicator LED H is

lit and product starts charging; all charging
indicators are lit when charging is over.

4 When you plug your appliance to charging

unit L charging LED H on the product that
is connected indicates successful connection.

– Blue charging indicator LED H means the

appliance is charging.

– When all charging indicator LEDs H light

blue, this means that charging is over.

Note

7

It takes up to 5 hours for the appliance to be
fully charged.

Warning

7

Appliance cannot be run during the charging
process.

20

ENGLISH

OPERATION _______________________________

Using your appliance

1 Press on/off button B to switch on your

appliance.

2 When you press on/off button B, appliance

will start at maximum speed. Press speed
adjustment button C to use in low speed.

When you press speed adjustment button
again, the appliance will run at maximum
speed again.

3 After using the appliance, switch it off by

pressing the On/off button.

Note

7

Check power indicator LEDs M during
operation. As charging level decreases,
these indicators will gradually go off and the
appliance will stop working when all indicators
are off.

7

Appliance will automatically stop if it is placed
on charger while still in use.

Starting cordless vacuum
cleaner

1 Press removal button E to remove the vacuum

cleaner from the body.

2 Press on/off button G of the cordless vacuum

cleaner to switch on your appliance.

3 After using the appliance, switch it off by

pressing the On/off button G of the cordless
vacuum cleaner.

Accessories

Accessories of your appliance are in the storage
compartment N of the charging unit.

You can use your accessories by inserting them to
the end of your vacuum cleaner.

Dust brush

Suitable for cleaning the curtains, and sensitive
and fragile objects.

Dust brush

Upholstery tool

Suitable for cleaning the floorings, stair steps,
inside of the cars, sofas, armchairs etc.

Upholstery tool

ENGLISH

21

CLEANING AND CARE ______________________

Cleaning the dust container

Notes

7

It is recommended to clean the dust container

I

after every use.

1 Press the dust container removal button O to

remove the dust container.

2 Pull the filter from its holder by holding the

handle and remove it from dust container I.

4 Wash out the dust container I, filter holder

and HEPA filter under the running water.

5 Clean the body of the cordless vacuum cleaner

with a soft damp cloth.

6 Replace the HEPA filter in its holder after all

parts are dried and place filter holder in the
dust container I.

7 Replace the dust container in the body of

cordless vacuum cleaner.

Cleaning the turbo brush

1 Release the lock using the roll brush release

tab to clean the turbo brush K as shown below
and remove the roll brush.

3 Remove the HEPA filter by grasping the

handle of the filter holder and turning counter­clockwise.

22

ENGLISH

Brush
roll

2 After cleaning and drying the brush roll,

reattach it and lock the tab.

CLEANING AND CARE ______________________

Storage

Store the appliance in a vertical position or with
its handle folded.

In order to fold the handle turn folding button D
clockwise (in position) and fold the handle in
the direction of the arrow.

ENGLISH

23

INFORMATION ____________________________

Compliance with WEEE
Directive and Disposing of
the Waste Product

This product complies with EU WEEE
Directive (2012/19/EU). This product
bears a classification symbol for waste
electrical and electronic equipment

(WEEE).This product has been manu­factured with high quality parts and materials
which can be reused and are suitable for recy­cling. Do not dispose of the waste product with
normal domestic and other wastes at the end of
its service life. Take it to the collection center for
the recycling of electrical and electronic equip­ment. Please consult your local authorities to
learn about these collection centers.

Compliance with RoHS
Directive

The product you have purchased complies with
EU RoHS Directive (2011/65/EU). It does not
contain harmful and prohibited materials speci­fied in the Directive.

Technical data

Package information

Package of the product is made of recy­clable materials in accordance with our
National Legislation. Do not dispose of

the packaging materials together with
the domestic or other wastes. Take them to the
packaging material collection points designated
by the local authorities.

Model VCH 9630 VCH 9631 VCH 9632

Operating voltage DC 14.4 V DC 18 V DC 21.6 V
Nominal motor power 95 W 105 W 115 W
Adaptor input 100-240V 50/60Hz
Adapter output 18 V, 500 mA 22 V 500mA 27 V, 500 mA
Protection class II
Turbo brush nominal power 5 W
Batteries Li-ion
Dust capacity 0.5 L

Technical and design modifications reserved!

24

ENGLISH

GÜVENLİK _________________________________

Lütfen cihazı kullanmadan önce bu
kullanma kılavuzunu tam olarak
okuyun! Hatalı kullanımdan
kaynaklanan hasarları önlemek
için tüm güvenlik talimatlarına
uyun!

Kullanma kılavuzunu daha
sonra başvurmak üzere saklayın.
Bu cihaz üçüncü bir şahsa
verildiğinde bu kullanma kılavuzu
da teslim edilmelidir.

7

Yaralanma ve hasarları önlemek
için cihazın çalışması esnasında
saçlarınızı, giysilerinizi ve diğer
tüm aletleri her zaman cihazdan
uzak tutun.

7

Bu cihaz sadece evde
kullanılmak üzere tasarlanmıştır.
Cihaz endüstriyel veya ticari
amaçlarla kullanıldığında
garanti geçerliliğini kaybeder.

7

Usulüne uygun olmayan
kullanım sonucu hasar veya
tehlike oluşmasını önlemek
amacıyla bu talimatları dikkate
alın.

7

Bu cihazla ıslak yüzeyleri
temizlemeyin ve ıslak cisimleri
süpürmeyin.

7

Bu cihazı ıslak ortamlarda
kullanmayın.

7

Cihazı ıslak ellerle kullanmayın.

7

Bu cihaz, kir ve toz partiküllerini
temizlemek üzere tasarlanmıştır.
Cihazı tıkayıp hasar verebilecek
büyük cisimleri çekmeyi
denemeyin.

7

Sigara izmaritleri, şömine külü
veya kibrit çöplerini temizlemek
için kullanmayın. Bu cisimler
yangına sebep olabilir.

7

Bu cihaz insanları ve
hayvanları temizlemek için
kullanılmamalıdır.

7

Vakum deliğine herhangi bir
cisim sokmayın. Emme ağzını
daima açık durumda tutun.

7

Cihazı asla içerisinde filtre
yokken çalıştırmayın.

7

Gerektiğinde filtrelerini
temizleyin.

7

Parça değiştirirken, sadece
orijinal GRUNDIG aksesuarlarını
kullanın.

7

Tip plakası üzerinde belirtilen
şebeke geriliminin yerel
şebeke gerilimiyle uyumlu olup
olmadığını kontrol edin.

7

Şarj işleminden sonra, cihaz
üzerinde herhangi bir temizlik
veya bakım işlemi yapmadan
veya üniteyi şarj etmeden önce
her zaman elektrik kablosunu
çekin.

TÜRKÇE

25

GÜVENLİK _________________________________

7

Uzatma kablosu veya fiş
grupları kullanmamaya özen
gösterin. Mümkünse cihazın
fişini doğrudan duvar prizine
takın.

7

İlave koruma için bu cihaz,
maksimum 30 mA anma
değerine sahip ev tipi bir artık
akım cihazına bağlanmalıdır.
Öneri için elektrik teknisyeninize
danışın.

7

Fişi, kablodan tutarak prizden
çekmeyin.

7

Cihazda veya elektrik
kablosunda gözle görülür
hasar mevcutsa, cihazı asla
kullanmayın. Bu durum, cihazın
yanlışlıkla ıslanması halinde de
geçerlidir. Böyle bir durumda
lütfen servis merkezine başvurun.

7

GRUNDIG Küçük Ev Aletleri,
geçerli güvenlik standartlarına
uygundur; bundan dolayı,
herhangi bir tehlikeyi önlemek
için, cihaz veya elektrik kablosu
hasar gördüğünde satıcı,
servis merkezi veya benzeri
bir uzmanlığa ve yetkiye sahip
bir servis yetkilisi tarafından
değiştirilmelidir. Hatalı veya
yeterli olmayan onarım işlemleri,
kullanıcıya yönelik tehlike ve
riskler meydana getirebilir.

7

Cihazı çocuklardan uzak tutun.

7

Bu cihaz, cihazın güvenli bir
şekilde kullanımıyla ilgili olarak
gözetim altında tutulmaları veya
kendilerine talimat verilmesi
ve cihazın kullanımıyla ilgili
tehlikeleri anlamaları koşuluyla
8 yaş ve üzeri çocuklar ile kısıtlı
fiziksel, duyusal veya zihinsel
kapasiteye sahip olan ya da
bilgi ve deneyimi olmayan
kişilerce kullanılabilir. Çocuklar
cihazla oynamamalıdır. Temizlik
ve kullanıcı bakım işlemleri,
başlarında bir büyük olmadığı
sürece çocuklar tarafından
yapılmamalıdır.

7

Kesinlikle cihazı parçalarına
ayırmayın. Usulüne uygun
olmayan müdahale sonucu
oluşan hasarlarda, verilmiş olan
üretici garantisi geçersizdir.

7

Cihazı hava kanalı veya
havalandırma açıklığı tıkalı
halde kullanmayın. Hava kanalı
ve havalandırma açıklığında
hava akışını engelleyebilecek
veya tıkayabilecek kir, tüy ve
diğer nesneler bulunmadığından
emin olun.

7

Sadece birlikte verilmiş olan
elektrik kablosunu kullanın.

26

TÜRKÇE

GENEL BAKIŞ ______________________________

Değerli müşterimiz,
Yeni GRUNDIG 2 in 1 şarjlı dik süpürge

VCH 9630, VCH 9631, VCH 9832'yi satın
aldığınız için teşekkür ederiz.

Kaliteli Grundig ürününüzü yıllarca kullanabilmek
için lütfen aşağıdaki kullanıcı notlarını dikkatli
şekilde okuyun.

Sorumlu yaklaşım!

GRUNDIG hem çalışanlar hem de
tedarikçiler için adil ücretlendirme
sunan sözleşmeyle kabul edilmiş
sosyal çalışma koşulları sağlamayı,
hammaddelerin etkin kullanımını,

her yıl birkaç ton plastikle atık
miktarını düzenli olarak azaltmayı ve ürettiği
aksesuarların en az 5 yıl kullanılabilmesini
hedefler.

Yaşamaya değer bir gelecek için.
İyi bir amaç için. Grundig.

HEPA filtresi

HEPA, Yüksek Verimlilikte Partikül Hava anlamına
gelir. HEPA filtreleri, havadaki 0,1 ila 0,3
mikrometreden daha büyük tüm toz partiküllerinin
%99,9'undan fazlasını yakalayan yüksek
verimlilikte partikül hava filtreleridir. Virüsler,
solunabilir tozlar, akar yumurtaları ve birikintileri,
polen, duman partikülleri, asbest, bakteriler,
çeşitli toksik tozlar ve aerosollar filtrede yakalanır.

Kontroller parçalar

Sayfa 3’teki resme bakın.

A

Çubuk süpürge tutma sapı

B

Çubuk süpürge açma/kapama düğmesi

C

Hız ayarlama düğmesi

D

Sap katlama düğmesi

E

El süpürgesi çıkarma düğmesi

F

El süpürgesi tutma sapı

G

El süpürgesi açma/kapama düğmesi

H

LED ışık ve şarj göstergesi

I

Toz haznesi

J

Turbo fırça çıkarma düğmesi

K

Turbo fırça

L

Şarj ünitesi

M

Güç göstergesi

N

Aksesuar saklama bölmesi

O

Toz haznesi çıkarma düğmeleri

İlave aksesuarlar:

7

Yıkanabilir HEPA H10 filtresi

7

Perde, hassas ve kırılabilir cisimler için toz
fırçası

7

Döşemeler, merdiven basamakları, otomobil
içi, kanepeler ve koltuklar için geniş ağızlı uç

7

Aksesuar bölmeli şarj ünitesi

TÜRKÇE

27

HAZIRLIK _________________________________

Gövde ve turbo fırçanın
kurulumu

1 Turbo fırçayı K gövdeye takın.
2 Tutma sapını A ok yönünde kaldırın.

3 Tutma sapını A katlamak için katlama

düğmesini D saat yönünde ( pozisyonunda)
çevirin ve tutma sapını ok yönünde katlayın.

Şarj ünitesinin monte
edilmesi

1 Şarj aletini şarj standına yerleştirin.

2 Şarj ünitesini duvara sabitlemek veya yatay bir

yüzey üzerine iliştirmek için vidaları kullanın.

Cihazın şarj edilmesi

1 Şarj aletine L adaptörün ince ucunu takın ve

adaptörü prize takın.

28

TÜRKÇE

HAZIRLIK _________________________________

2 Cihazı şarj aletinin üzerine yerleştirin,

gövdedeki soketin (1) şarj standındaki yerine
(2) oturmalıdır.

1

2

3 Bu esnada şarj gösterge LED’i H açılır ve ürün

şarj olma konumuna geçer; şarj işlemi sona
erdiğinde tüm şarj göstergeleri açılır.

4 Cihazınızı şarj ünitesine L taktığınızda

bağlantının sağlandığını ürünün üzerindeki
şarj gösterge LED’inin H yanmasıyla
anlayabilirsiniz.

– Şarj gösterge LED’inin H mavi yanması

cihazın şarj olduğunu gösterir.

– Şarj gösterge LED’inin H tüm kademelerinin

mavi yanması ise cihazın şarj işleminin
tamamlandığını gösterir.

Not

7

Cihazın tamamen şarj olması 5 saate kadar
sürer.

Uyarı

7

Cihaz, şarj işlemi esnasında çalıştırılamaz.

TÜRKÇE

29

ÇALIŞTIRMA _______________________________

Cihazın çalıştırılması

1 Cihazı çalıştırmak için açma/kapama

düğmesine B basın.

2 Açma/kapama düğmesine B basıldığında,

cihaz maksimum hızda çalışmaya başlar.
Düşük hızda çalıştırmak için hız ayarlama

düğmesine C basılmalıdır. Bir kez daha hız
ayarlama düğmesine basılırsa, cihaz tekrar
maksimum hızda çalışacaktır.

3 Kullanımdan sonra, açma/kapama düğmesine

basarak cihazı kapatın.

Not

7

Çalıştırma sırasında güç gösterge LED’lerine

M

dikkat edin. Şarj seviyesi azaldıkça, bu
göstergeler kademeli olarak sönmeye başlar
ve tüm göstergeler söndüğünde, cihaz
otomatik olarak çalışmayı durdurur.

7

Cihaz şarj ünitesine çalışıyorken yerleştirilirse
otomatik olarak durdurulur.

El süpürgesinin çalıştırılması

1 El süpürgesini çıkarma düğmesine E basarak

gövdeden çekip çıkartın.

2 Cihazı çalıştırmak için el süpürgesinin açma/

kapama düğmesine G basın.

3 Kullanımdan sonra, el süpürgesinin açma/

kapama düğmesine G basarak cihazı kapatın.

Aksesuarlar

Cihazınızın aksesuarları şarj ünitesinin üzerindeki
aksesuar saklama bölmesindedir N.

El süpürgesinin ucuna takarak aksesuarlarınızı
kullanabilirsiniz.

Toz fırçası

Perde, hassas ve kırılabilir cisimlerin süpürülmesi
için uygundur.

Toz fırçası

Geniş ağızlı uç

Döşemelerin, merdiven basamaklarının, otomobil
içinin, kanepelerin, koltukların vb. süpürülmesi için
uygundur.

30

Geniş ağızlı uç

TÜRKÇE