HAND
VACUUM CLEANER
VCH 8831
DE
FR
EN
HR
TR
PL
ES
________________________________________________________
E
D
F
C
B
A
N M K
G
H
I
L
J
3
________________________________________________________
DEUTSCH 05-10
ENGLISH 11-15
TÜRKÇE 16-20
ESPAÑOL 21-25
FRANÇAIS 26-30
HRVATSKI 31-35
POLSKI 36-40
4
SICHERHEIT
_____________________________________________________________
Beachten Sie bei Inbetriebnahme des Gerätes bitte
folgende Hinweise:
7
Dieses Gerät ist nur für den häuslichen Gebrauch
bestimmt. Bei industriellem oder kommerziellen
Gebrauch erlischt der Anspruch auf Gewährleistung.
7
Um Schäden und Gefahren durch nicht sachge-
mäßen Gebrauch zu vermeiden, beachten Sie
bitte die Bedienungsanleitung und bewahren Sie sie
sorg fältig auf.
7
Reinigen Sie keine nassen Oberflächen.
7
Verwenden Sie das Gerät nicht in nasser Um-
gebung.
7
Halten Sie das Gerät nie in Wasser oder andere
Flüssigkeiten.
7
Halten Sie das Gerät und die Zubehörteile im
Betrieb von Augen und Ohren fern.
7
Das Gerät ist zum Aufsaugen von Schmutz und
Staubpartikeln bestimmt. Saugen Sie keine großen
Objekte auf, die das Gerät blockieren und dadurch
beschädigen könnten.
7
Saugen Sie keine Zigarettenstummel, Kaminasche
oder Streichhölzer auf. Dies könnte einen Brand
verursachen.
7
Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Staub-
behälter und Filter.
7
Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn der Lufteinlass
und die Lüftungsschlitze verstopft sind. Halten Sie
Lufteinlass und Lüftungsschlitze stets frei von Staub,
Haaren und anderen Elementen, die den Luftstrom
blockieren oder behindern könnten.
7
Achten Sie beim Betrieb mit motorisierter Bürste da-
rauf, dass Sie die Bürste stets hin- und herbewegen
und diese nicht zu lange auf einem Fleck rotieren
lassen.
7
Die motorisierte Bürste darf nur gereinigt werden,
wenn sie nicht mit dem Gerät verbunden ist.
7
Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden,
wenn es sichtbare Schäden aufweist. Dies gilt auch
für ein versehentlich benässtes Gerät. Wenden Sie
sich in solchen Fällen an Ihren Fachhändler.
7
Verwenden Sie zum Aufladen des Gerätes nur den
mitgelieferten Netzadapter.
7
Das Gerät von Kindern fernhalten.
7
Bewahren Sie das Gerät nur in trockener und
sicherer Umgebung auf.
7
Das Gerät darf von folgenden Personen - ein-
schließlich Kinder - nicht benutzt werden: solche
mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
psychischen Fähigkeiten und solche mit Mangel an
Erfahrung und Wissen. Für letztere gilt dies nicht,
falls sie im Gebrauch des Gerätes unterwiesen wurden oder dies unter Aufsicht einer für die Sicherheit
verantwortlichen Person benutzen. Kinder sollten
stets so weit beaufsichtigt werden, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.
7
Das Gerät auf keinen Fall öffnen. Für Schäden, die
durch unsachgemäße Eingriffe entstehen, geht der
Anspruch auf Gewährleistung verloren.
DEUTSCH
5
AUF EINEN BLICK
___________________________________________________
Sehr geehrter Kunde,
herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
GRUNDIG Handstaubsaugers VCH 8831.
Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig, um
sicherzustellen, dass Sie Ihr Qualitätsprodukt von
GRUNDIG viele Jahre benutzen können.
Verantwortungsbewusstes
Handeln!
GRUNDIG setzt intern wie auch bei
unseren Lieferanten auf vertraglich zugesicherte soziale Arbeitsbedingungen mit
fairem Lohn, auf effizienten
Rohstoffeinsatz bei stetiger Abfallreduzierung von
mehreren Tonnen Plastik pro Jahr – und auf mindestens 5 Jahre Verfügbarkeit sämtlichen Zubehörs.
Für eine lebenswerte Zukunft.
Aus gutem Grund. Grundig.
Bedienelemente und Einzelteile
Beachten Sie hierzu die Abbildungen auf Seite 3.
A
Staubbehälter
B
Filter (im Inneren des Staubbehälters)
C
Taste zum Öffnen des Staubbehälters
D
Schalter zum Ein- und Ausschalten
E
Handgriff
F
Ladeanzeige (LED)
G
Motorgehäuse
H
Fach für den Akku (Geräteunterseite)
I
Ansaugöffnung
Zubehör
J
Ladestation für Wandmontage mit Netzadapter
K
Motorisierte Bürste
L
Universal-Saugbürste
M
Schmales Saugrohr
N
Polster-Bürste
3 Verlängerungsrohre
Ersatzfilter
6
DEUTSCH
BETRIEB
__________________________________________________________________
Universal-Saugbürste
Die Universal-Saugbürste L verwenden Sie zusammen mit den drei Verlängerungsrohren zum Reinigen
von kleineren Bodenflächen oder von Vorhängen.
1 Das Gerät ausschalten.
2 Ein Verlängerungsrohr mit kräftigem Druck in die
Ansaugöffnung I des Gerätes stecken.
3 Je nach Bedarf ein oder zwei Verlängerungsrohre
in das erste Verlängerungsrohr stecken.
4 Universal-Saugbürste L auf das unterste Verlänge-
rungrohr stecken.
Motorisierte Bürste
Die motorisierte Bürste K verwenden Sie zum Reinigen von Kurzhaarteppichen oder Teppichböden. Sie
ist besonders geeignet zur Entfernung von Tierhaaren.
Verwenden Sie die motorisierte Bürste niemals für
Langhaarteppiche.
1 Das Gerät ausschalten.
2 Die motorisierte Bürste mit kräftigem Druck in die
Ansaugöffnung I des Gerätes stecken.
Hinweis
7
Achten Sie bei der Montage der motorisierten Bür-
ste darauf, dass die Kontakte der Bürste die Kontakte in der Ansaugöffnung des Gerätes berühren.
Achtung
7
Berühren Sie die motorisierte Bürste während des
Betriebes nicht. Es besteht Verletzungsgefahr.
7
Achten Sie beim Betrieb mit motorisierter Bürste da-
rauf, dass Sie die Bürste stets hin- und herbewegen
und diese nicht zu lange auf einem Fleck rotieren
lassen.
Schmales Saugrohr und Polster
Bürste
Das schmale Saugrohr M verwenden Sie zum Reinigen schwer erreichbarer Stellen wie z.B. Ritzen und
Ecken.
Die Polster-Bürste N verwenden Sie zum Reinigen
kleinerer Polsterflächen.
1 Das Gerät ausschalten.
2 Das schmale Saugrohr oder die Polster-Bürste
mit kräftigem Druck in die Ansaugöffnung I des
Gerätes stecken.
Ladestation für Wandmontage
Die Ladestation J befestigen Sie an der Wand.
1 Vergewissern Sie sich, dass der von Ihnen gewähl-
te Montageort frei von verborgenen elektrischen
Leitungen, Wasser- oder Gasrohren ist.
2 Wählen Sie den Montageort in der Nähe einer
Steckdose (100-240 V~, 50-60 Hz) zum Anschließen des Netzadapters.
DEUTSCH
7
BETRIEB
__________________________________________________________________
Achtung
7
Montieren Sie die Ladestation nicht da, wo direkter
Sonnenlichteinfall vorherrscht, oder in der Nähe
einer Heizung. Montieren Sie die Ladestation nicht
im Freien.
3 Wählen Sie einen geeigneten Bohrer für die mitge-
lieferten Schrauben und Dübel.
4 Bohren Sie ca. 30 cm über dem Boden zwei
Löcher, schieben Sie die Dübel ein, verschrauben
Sie die Schrauben und hängen Sie die Ladestation
ein.
J
Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild des Netzadapters angegebene Netzspannung mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.
Aufladen
Beim Betrieb mit den eingebauten aufladbaren NickelMetallhydrid-Akkus verwenden Sie die Ladestation mit
dem Netzadapter als Ladegerät.
1 Das verwendete Zubehörteil abnehmen.
2 Das Gerät passgenau in die Ladestation J einset-
zen.
– Die Ladekontakte des Gerätes und der Ladesta-
tion berühren sich.
3 Den Netzadapter in die Steckdose stecken.
– Der Ladevorgang startet, die Ladeanzeige
leuchtet rot.
– Die Ladeanzeige leuchtet so lange, bis das
Gerät von der Ladestation genommen oder der
Stecker des Netzadapters gezogen wird.
F
Hinweise
7
Vor dem ersten Gebrauch oder wenn die Akkus
längere Zeit nicht benutzt werden, laden Sie die
Akkus zuerst vollständig auf
(20 Stunden).
7
Laden Sie das Gerät bei Raumtemperatur. Nied-
rigere oder höhere Temperaturen beeinträchtigen
die Lebensdauer der Akkus.
7
Die Umgebungstemperatur sollte zwischen 5˚C
und 40˚C betragen.
7
Im aufgeladenen Zustand arbeitet das Gerät ca.
12 Minuten. Es empfiehlt sich, die Akkus nicht nach
jedem Gebrauch aufzuladen, vor allem wenn 12
Minuten Betriebszeit nicht erreicht wurden. Laden
Sie die Akkus gelegentlich erst dann, wenn Sie vollständig erschöpft sind. Dies erhöht ihre Lebensdauer. Vermeiden Sie tägliches Aufladen. Ziehen Sie
hierzu den Stecker des Ladegerät-Netz-adapters
aus der Steckdose.
7
Das Gerät beendet den Ladevorgang nicht selb-
ständig. Nehmen Sie daher das Gerät nach 16
Stunden von der Ladestation oder ziehen Sie den
Netzadapter aus der Steckdose. Damit sparen Sie
Energie.
Ein- und Ausschalten
1 Das Gerät von der Ladestation J abnehmen.
2 Je nach Bedarf eines der Zubehörteile in die
Ansaugöffnung I des Gerätes stecken.
3 Das Gerät einschalten, dazu den Schalter D nach
vorne schieben.
4 Das Gerät ausschalten, dazu den Schalter D
zurückschieben.
5 Verwendetes Zubehörteil abnehmen.
8
DEUTSCH
BETRIEB
___________________________________________________________________
Staubbehälter entleeren und
reinigen
1 Das Gerät senkrecht mit der Ansaugöffnung I
nach unten halten.
2 Die Taste C drücken und den Staubbehälter nach
unten abnehmen.
3 Halterung und Filter B aus dem Staubbehälter
entnehmen.
Hinweise
7
Sie können den Filter von Zeit zu Zeit mit warmem
Seifenwasser waschen. Lassen Sie ihn nach dem
Waschen vollständig trocknen.
4 Den Staubbehälter A entleeren, auswaschen und
abtrocknen.
Hinweis
7
Lassen Sie den Staubbehälter vollständig trocknen,
bevor Sie ihn wieder aufsetzen.
5 Das Gerät senkrecht nach oben halten.
6 Die Taste C drücken.
7 Den Staubbehälter A wieder aufsetzen, hierbei
darauf achten, dass die beiden Steckkontakte des
Staubbehälters passgenau eingeführt werden.
8 Die Taste C loslassen. Hierbei darauf achten, dass
der Verschluss einrastet.
Akkus austauschen
Im Schadensfall darf das Gerät nur von einem autorisierten Techniker geöffnet werden.
Umwelthinweis
7
Die Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt wer-
den. Verbrauchte Akkus müssen in die Altbatteriesammelgefäße im Handel und bei öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträgern gegeben werden.
Reinigung und Pflege
7
Reinigen Sie das Gerät nicht mit chemischen
Reinigungsmitteln. Diese könnten das Gehäuse
beschädigen.
7
Reinigen Sie das Gerät nur mit einem feuchten Lap-
pen und milder Seife.
7
Bürsten Sie den Filter über einem Mülleimer aus.
7
Der Filter und das Innere des Staubbehälters kön-
nen mit warmem Seifenwasser gewaschen werden.
Waschen Sie den Filter nicht in der Waschmaschine.
7
Filter und Staubbehälter müssen vor erneutem
Gebrauch vollständig trocken sein.
7
Sorgen Sie dafür, dass die motorisierte Bürste vor
Gebrauch frei von Haaren und Fasern ist.
DEUTSCH
9
INFORMATIONEN
_________________________________________________
Umwelthinweis
Dieses Produkt wurde aus hochwertigen Materialien
und Teilen hergestellt, die für das Recycling tauglich
sind und wieder verwendet werden können.
Das Produkt darf daher am Ende seiner
Lebensdauer nicht über den normalen
Hausmüll entsorgt werden, sondern muss
an einem Sammelpunkt für das Recycling
von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Folgendes Symbol am Produkt, in der Bedienungsanleitung oder auf der Verpackung weist darauf hin.
Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Sammelstellen bei Ihrer Gemeindeverwaltung.
Mit der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen
wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.
Service und Ersatzteile
Unsere Geräte werden nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwickelt, produziert und
geprüft. Sollte trotzdem eine Störung auftreten, so
bitten wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler bzw. mit
der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen. Sollte
dies nicht möglich sein, wenden Sie sich bitte an das
GRUNDIG-Service-Center unter folgenden Kontaktdaten:
Telefon: 0180/5231852*
(Montag bis Freitag von 08.00 bis 18.00 Uhr)
Telefax: 0180/5231846*
http://service.grundig.de
E-Mail: service@grundig.com
* gebührenpflichtig (0,14
Mobilfunk: max. 0,42
Unter den obengenannten Kontaktdaten erhalten Sie
ebenfalls Auskunft über den Bezug möglicher Ersatzund Zubehörteile.
€/Min. aus dem Festnetz,
€/Min.).
Technische Daten
Dieses Produkt erfüllt die europäischen
Richtlinien 2004/108/EG, 2006/95/EG
und 2009/125/EG.
Seriennummer
GMM 2110
Spannungsversorgung
100-240 V~, 50-60 Hz an der Steckdose
DC 22 V an der Ladestation
Akkus: Nickel-Metallhydrid
Schutzklasse
III
Ni-Mh
Technische und optische Änderungen vorbehalten!
GRUNDIG
Kundenberatungszentrum
Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr
Deutschland: 0180 / 523 18 80 *
Österreich: 0820 / 220 33 22 **
* gebührenpflichtig (0,14 €/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk: max. 0,42 €/Min.)
** gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.)
Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags
stets von 8.00 – 18.00 Uhr zur Verfügung.
10
DEUTSCH
Grundig Intermedia GmbH
Beuthener Strasse 41
90471 Nürnberg
www.grundig.com
72011 908 2100 12/48
AUS GUTEM GRUND
Loading...