Grundig VCH 3610 User Manual [el]

CAR
VACUUM CLEANER

VCH 3610

________________________________________________________________________________

2

F

H

I

J

G

A

C

D

E

B

________________________________________________________________________________

3

DEUTSCH 4 - 9
ENGLISH 10 - 15
FRANÇAIS 16 - 21
ITALIANO 22 - 27
PORTUGUÊS 28 - 33
ESPAÑOL 34 - 39

POLSKI 40 - 45
CESKY 46 - 51

TÜRKÇE 52 - 57

ΕΛΛΗΝΙΚA 58 - 63

Κατά την έναρξη λειτουργίας της συσκευής
ακολουθήστε τις παρακάτω υποδείξεις:

7

Αυτή η συσκευή προορίζεται µόνο για οικιακή
χρήση. Σε περίπτωση βιοµηχανικής ή εµπορικής
χρήσης χάνετε το δικαίωµα της εγγύησης.

7

Για να αποφύγετε ζηµιές και κινδύνους λόγω µη
προβλεπόµενης χρήσης, παρακαλούµε διαβάστε τις
οδηγίες χρήσης και φυλάξτε τις επιµελώς.

7

Μην καθαρίζετε τις υγρές επιφάνειες.

7

Μη χρησιµοποιείτε τη συσκευή σε υγρό περιβάλλον.

7

Μην κρατάτε τη συσκευή ποτέ µέσα σε νερό ή µέσα
σε άλλα υγρά.

7

Κατά τη λειτουργία κρατήστε τη συσκευή και τα
εξαρτήµατα µακριά από µάτια και αυτιά.

7

Αυτή η συσκευή προορίζεται για την αναρρόφηση
βροµιάς και σωµατιδίων σκόνης. Μην κάνετε
αναρρόφηση µεγάλων αντικειµένων που µπορούν
να φράξουν και έτσι να κάνουν ζηµιά στη συσκευή.

7

Μην κάνετε αναρρόφηση αποτσίγαρων, στάχτης ή
σπίρτων. Μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά.

7

Μη χρησιµοποιείτε ποτέ τη συσκευή χωρίς το δοχείο
σκόνης ή το φίλτρο.

7

Μη χρησιµοποιείτε τη συσκευή όταν η είσοδος αέρα
και οι σχισµές αερισµού είναι βουλωµένες. Κρατάτε
πάντα την είσοδο αέρα και τις σχισµές αερισµού
καθαρές από σκόνη, τρίχες και άλλα στοιχεία, που
µπορούν να µπλοκάρουν ή να εµποδίσουν το ρεύµα
αέρα.

7

Προσέξτε κατά τη λειτουργία µε την ηλεκτροκίνητη
βούρτσα, να µετακινείτε τη βούρτσα συνέχεια και να
µην την περιστρέφετε για πολύ ώρα σε ένα λεκέ.

7

Ο καθαρισµός της ηλεκτροκίνητης βούρτσας
επιτρέπεται να γίνει µόνο όταν δεν είναι συνδεδεµένη
µε τη σκούπα.

7

Η συσκευή δεν πρέπει να λειτουργήσει, αν παρου­σιάζει εµφανείς βλάβες. Αυτό ισχύει επίσης για µία
κατά λάθος βρεµµένη συσκευή. Σε τέτοιες περιπτώ­σεις απευθυνθείτε στο κατάστηµα αγοράς.

7

Λειτουργείτε τη συσκευή µόνο µε τον αντάπτορα
αυτοκινήτου.

7

Φυλάτε τη συσκευή µακριά από παιδιά.

7

Αποθηκεύετε τη συσκευή µόνο σε στεγνό και ασφαλές
περιβάλλον.

7

Σε καµία περίπτωση µην ανοίγετε τη συσκευή. Οι
βλάβες που οφείλονται σε εσφαλµένες επεµβάσεις
δεν καλύπτονται από την εγγύηση.

ΑΣΦΑΛΕΙΑ

_____________________________________________________________

58

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Όργανα χειρισµού και εξαρτήµατα

∆είτε σχετικά τα σχήµατα στη σελίδα 2.

∆οχείο σκόνης.

Φίλτρο (στο εσωτερικό του δοχείου σκόνης).

Κουµπί για άνοιγµα του δοχείου σκόνης (δοχείο
υγιεινής προστασίας Microban®, 350 ml).

∆ιακόπτης ενεργοποίησης και απενεργοποίησης.

Λαβή.

Περίβληµα µοτέρ µε σχισµές εξόδου αέρα.

Παρελκόµενα

Ελαστικός σωλήνας αναρρόφησης µε στόµιο
αναρρόφησης.

Επίπεδος σωλήνας αναρρόφησης.

Αφαιρούµενη βούρτσα.

Ηλεκτροκίνητη βούρτσα.

Αντάπτορας αυτοκινήτου.

Εφεδρικό φίλτρο υγιεινής προστασίας Microban®.

L

K

J

I

H

G

F

E

D

C

B

A

Αγαπητέ πελάτη,

Θα µείνετε πολύ ευχαριστηµένοι µε τη νέα σας ηλεκτρική
σκούπα χειρός GRUNDIG µε το ενσωµατωµένο φίλτρο
υγιεινής προστασίας Microban

®

.

Ιδιαιτερότητες

– ∆οχείο και φίλτρο υγιεινής προστασίας Microban®.

Τι είναι το Microban®;

Το Microban® είναι µία άοσµη, άγευστη και άχρωµη
ουσία.

Το Microban® σταµατά την ανάπτυξη των µικροοργα­νισµών, διαπερνώντας τα κυτταρικά τοιχώµατα και
καταστρέφοντας τα κύτταρα των µικροοργανισµών.
Έτσι τα κύτταρα δεν είναι πλέον σε θέση να αναπαρα­χθούν και εποµένως αναστέλλεται η ανάπτυξή τους.

Με την επιτυχηµένη τεχνολογία Microban® η Grundig
προσφέρει µία αποτελεσµατική δυνατότητα για έναν
υγιεινό καθαρισµό. Το φίλτρο σκόνης της Grundig
είναι εξοπλισµένο µε την ενσωµατωµένη προστατευτική
ουσία Microban®.

Με αυτόν το τρόπο συγκρατούνται ακόµη και τα πιο
µικροσκοπικά σωµατίδια συµπεριλαµβανοµένων
ακάρεων, γύρης και λεπτής σκόνης.

Χάρη στην ενσωµατωµένη προστατευτική ουσία
Microban® στο δοχείο και στο φίλτρο η επιβίωση των
βακτηριδίων γίνεται πολύ δύσκολη.

Η τεχνολογία Microban

®

έχει δοκιµαστεί και
πιστοποιηθεί από ανεξάρτητα εργαστήρια και
συµβάλλει ουσιαστικά στην υγιεινή του σπιτιού.

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ

_____________________________________________________

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

59

60

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Εξαρτήµατα

Ελαστικός σωλήνας αναρρόφησης

Για το γενικό καθαρισµό του αυτοκινήτου
χρησιµοποιήστε τον ελαστικό σωλήνα µε στόµιο
αναρρόφησης .

1 Τοποθετήστε τον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης

σφιχτά στην είσοδο αέρα. Το σηµείο που ασφαλίζει
πρέπει να είναι από κάτω.

Επίπεδος σωλήνας αναρρόφησης

Για τον καθαρισµό των δύσκολων σηµείων όπως
π.χ. χαραµάδων χρησιµοποιήστε τον επίπεδο σωλήνα
αναρρόφησης .

1 Τοποθετήστε τον λεπτό σωλήνα αναρρόφησης σφιχτά

στην είσοδο αέρα. Το σηµείο που ασφαλίζει
πρέπει να είναι από κάτω.

1

H

G

Ηλεκτροκίνητη βούρτσα

1 Για να καθαρίσετε τα πατάκια και τα καθίσµατα

χρησιµοποιήστε την ηλεκτροκίνητη βούρτσα .
Για τη λειτουργία µε την ηλεκτροκίνητη βούρτσα
δείτε τη σελίδα 9.

Τροφοδοσία ρεύµατος

Αντάπτορας αυτοκινήτου

Η συσκευή τροφοδοτείται µε ρεύµα µέσω του αντάπτορα
αυτοκινήτου .

1 Συνδέστε το βύσµα του αντάπτορα αυτοκινήτου

στην υποδοχή του αναπτήρα αυτοκινήτου.

K

J

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ

_____________________________________________________

K

1

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

61

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση

1 Ανάλογα µε την περίσταση συνδέστε τον ελαστικό

σωλήνα , τον επίπεδο σωλήνα ή την
ηλεκτροκίνητη βούρτσα .

2 Συνδέστε το βύσµα του αντάπτορα αυτοκινήτου

στην υποδοχή του αναπτήρα αυτοκινήτου.

3 Ενεργοποιείτε τη συσκευή µε το διακόπτη

(θέση ).

4 Απενεργοποιείτε τη συσκευή µε το διακόπτη

(θέση ).

5 Βγάλτε το βύσµα του αντάπτορα αυτοκινήτου

από την υποδοχή του αναπτήρα αυτοκινήτου.

Υπόδειξη

7

Για τη λειτουργία του αναπτήρα αυτοκινήτου ίσως
χρειαστεί να στρέψετε το κλειδί της µηχανής στην
πρώτη θέση. Σχετικά µε αυτό συµβουλευτείτε το
εγχειρίδιο χρήσης του αυτοκινήτου.

Λειτουργία µε ηλεκτροκίνητη
βούρτσα

Η ηλεκτροκίνητη βούρτσα ενδείκνυται ιδιαίτερα για την
αναρρόφηση του τριχώµατος ζώων από τα πατάκια και
τα καθίσµατα.

1 Βεβαιωθείτε, ότι η συσκευή είναι απενεργοποιηµένη

και το βύσµα του αντάπτορα αυτοκινήτου δεν είναι
συνδεδεµένο.

K

2

D

1

D

K

J

HG

2 Τοποθετήστε την ηλεκτροκίνητη βούρτσα σφιχτά

στην είσοδο αέρα. Βεβαιωθείτε ότι και οι δύο
προεξοχές της ηλεκτροκίνητης βούρτσας έχουν
ασφαλίσει σωστά στις δύο υποδοχές της εισόδου
αέρα.

3 Μετά τη χρήση απενεργοποιήστε τη συσκευή µε το

διακόπτη και βγάλτε την ηλεκτροκίνητη βούρτσα
από την είσοδο αέρα.

Κίνδυνος

7

Προσέξτε κατά τη λειτουργία µε την ηλεκτροκίνητη
βούρτσα, να µετακινείτε τη βούρτσα συνέχεια και να
µην την περιστρέφετε για πολύ ώρα σε ένα λεκέ.

D

J

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

____________________________________________________________

1 2

62

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Εκκένωση δοχείου σκόνης

1 Απενεργοποιήστε τη συσκευή µε το πλήκτρο και

αφαιρέστε το βύσµα του αντάπτορα αυτοκινήτου.

2 Αφαιρέστε όλα τα εξαρτήµατα από τη συσκευή,

δηλαδή είτε τον ελαστικό ή τον επίπεδο σωλήνα
αναρρόφησης είτε την ηλεκτροκίνητη βούρτσα.

3 Πιέστε το κουµπί και αφαιρέστε το δοχείο σκόνης

από το περίβληµα του µοτέρ.

4 Βγάλτε το φίλτρο από το δοχείο σκόνης και

αδειάστε το περιεχόµενο του δοχείου σκόνης.

5 Καθαρίστε κτυπώντας απαλά το φίλτρο. Εάν το

φίλτρο είναι πολύ λερωµένο, καθαρίστε το
προσεκτικά µε µία µικρή βούρτσα.

6 Βάλτε ξανά το φίλτρο και τοποθετήστε πάλι το

δοχείο σκόνης στο περίβληµα του µοτέρ.
Βεβαιωθείτε ότι το δοχείο σκόνης έχει ασφαλίσει.

C

D

Καθαρισµός και φροντίδα

Να καθαρίζετε την εξωτερική πλευρά της συσκευής µε
ένα µαλακό, υγρό πανί.

Αφαιρέστε τους σκληρούς λεκέδες µε ένα πανί που το
έχετε νοτίσει µε ένα µαλακό υγρό καθαρισµού.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

____________________________________________________________

Tεχνικά στοιχεία

Το προϊόν αυτό πληρεί την ευρωπαϊκή
οδηγία 72/245/EΟΚ.

Αριθ.παραγγελίας

GML 4300

Ηλεκτρική τροφοδοσία

DC 12 V µέσω αντάπτορα αυτοκινήτου

Κατηγορία προστασίας

III

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

63

Υπόδειξη για την προστασία του
περιβάλλοντος

Αυτό το προϊόν κατασκευάστηκε από υλικά υψηλής
ποιότητας, τα οποία είναι κατάλληλα για ανακύκλωση
και µπορούν να χρησιµοποιηθούν πάλι.

Συνεπώς στο τέλος της ζωής του, αυτό το προϊόν δεν
επιτρέπεται να αχρηστευτεί µαζί µε τα άλλα κοινά
απορρίµµατα, αλλά πρέπει να επιστραφεί σε ένα
κέντρο συγκέντρωσης για την ανακύκλωση ηλεκτρικών
και ηλεκτρονικών συσκευών. Το παρακάτω σύµβολο
που υπάρχει στο προϊόν, στο εγχειρίδιο λειτουργίας ή
στη συσκευασία υποδηλώνει ακριβώς αυτό το γεγονός.

Σχετικά µε το που µπορείτε να το επιστρέψετε για
ανακύκλωση, ρωτήστε στο δήµο σας.

Με την αξιοποίηση των χαλασµένων συσκευών
συνδράµετε αποφασιστικά στην προστασία του
περιβάλλοντος.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

______________________________________________________

∆ιατηρούµε το δικαίωµα για τεχνικές και οπτικές αλλαγές!

e 13

110500

Grundig Multimedia B.V.

Atrium, Strawinskylaan 3105 • NL-1077 ZX Amsterdam • http://www.grundig.com