MULTI-CYCLONIC
VACUUM CLEANER
VCC 6270 C
РУССКИЙ
RU
________________________________________________________
F
P
Q
O
A
B C
D
G
D
E
F
G
MN
R S T U V W
IJKL
H
3
БЕЗОПАСНОСТЬ ___________________________
Перед использованием устройства внимательно прочтите настоящее руководство по эксплуатации! Во избежание поломок
вследствие неправильного использования следуйте всем мерам безопасности!
Сохраните руководство по
эксплуатации для получения
необходимой информации в
будущем. В случае передачи
устройства третьему лицу, руководство по эксплуатации должно передаваться вместе с ним.
Во избежание травм и повреж-
▪
дений следите за тем, чтобы в
зону действия работающего
прибора не попадали волосы,
одежда или кухонные принадлежности.
Электроприбор предназначен
▪
только для бытового применения. В случае использования
прибора в промышленных или
коммерческих целях гарантийные рекламации не принимаются.
Во избежание повреждений
▪
электроприбора или опасных
ситуаций в результате ненадлежащего использования, соблюдайте данные инструкции.
Не используйте электропри-
▪
бор для уборки влажных поверхностей или для чистки
влажных предметов.
4
РУССКИЙ
Не используйте электроприбор
▪
во влажной среде.
Не прикасайтесь к электропри-
▪
бору мокрыми руками.
Данный электроприбор пред-
▪
назначен для всасывания частиц
грязи и пыли. Не пытайтесь использовать его для уборки крупных загрязнений, которые могут
засорить и повредить пылесос.
Не собирайте с помощью пы-
▪
лесоса окурки, золу из камина
или спички. Это может привести
к пожару.
Электроприбор не предназна-
▪
чен для чистки людей или животных.
Не вставляйте в отверстие для
▪
всасывания посторонние предметы. Перед всасывающим отверстием не должно находиться
никаких предметов.
Во время чистки запрещается
▪
держать устройство в вертикальном положении.
При перемещении пылесоса не
▪
тяните за шнур питания.
Не протягивайте шнур питания
▪
через острые кромки и не сдавливайте его.
При перемещении пылесоса в
▪
другое помещение обязательно
отсоедините шнур питания от
электросети и переносите пылесос за ручку.
БЕЗОПАСНОСТЬ ___________________________
Ни в коем случае не тяните пы-
▪
лесос за шнур питания.
Не пользуйтесь электропри-
▪
бором без пылесборника или
фильтра.
Заменяйте фильтр по мере не-
▪
обходимости.
Используйте для замены толь-
▪
ко оригинальные принадлежности GRUNDIG.
Проверьте соответствие на-
▪
пряжения сети, указанного
на паспортной табличке, напряжению в местной электросети. Единственным способом
отключения электроприбора
от электросети является извлечение штепсельной вилки из
розетки.
Перед выполнением чистки и
▪
любых работ по техобслуживанию следует обязательно
отсоединить шнур питания от
электросети.
По возможности включайте
▪
шнур питания непосредственно в розетку электрической
сети. Избегайте использования удлинителей и колодок на
несколько гнезд.
Для дополнительной защиты
▪
пылесос следует подключить
к бытовому устройству защиты
по остаточному току с номиналом не более 30 мА. При
необходимости обратитесь к
электрику за советом.
По окончании уборки извле-
▪
ките вилку шнура питания из
розетки. Не тяните за шнур
питания, чтобы вынуть вилку из
розетки.
Не закрывайте двери, когда
▪
под ними находится шнур питания.
Не пользуйтесь электропри-
▪
бором, если шнур питания
имеет видимые признаки повреждений. Это относится и к
случайному попаданию влаги
в пылесос. В этом случае необходимо обратиться к специализированному дилеру.
Бытовые электроприборы
▪
GRUNDIG соответствуют всем
действующим стандартам
безопасности. Во избежание
опасных ситуаций ремонт или
замена неисправного электроприбора или шнура питания
должны производиться в сервисном центре. Неправильно
или неквалифицированно выполненные ремонтные работы
могут привести к ситуациям,
опасным для пользователя.
РУССКИЙ
5
БЕЗОПАСНОСТЬ ___________________________
Храните изделие в недоступ-
▪
ном для детей месте.
Данное изделие может ис-
▪
пользоваться детьми возрастом 8 лет и старше, а также
лицами с ограниченными
физическими, сенсорными и
умственными возможностями
или лицами без соответствующих навыков и опыта, если они
находятся под присмотром
или проинструктированы на
предмет безопасного использования изделия и осознают
связанные с этим опасности.
Не позволяйте детям играть с
изделием. Дети могут чистить
и обслуживать изделие только
под присмотром.
Ни в коем случае не разбирай-
▪
те электроприбор. В случае
неисправности, возникшей
вследствие неправильного обращения с электроприбором,
гарантийные рекламации не
принимаются.
Пылесос очень мощный; по-
▪
этому прежде чем включать
вилку в розетку, убедитесь в
том, что выключатель находится в выключенном положении.
Крепко удерживайте пылесос
при включении и во время эксплуатации.
При закупоривании воздухо-
▪
заборного отверстия, шланга
или телескопической трубки
следует выключить пылесос и
удалить засорения. После этого пылесос можно включить
снова.
Для повышения производитель-
▪
ности пылесоса необходимо
регулярно промывать фильтры.
Перед установкой фильтров
на место убедитесь, что они
полностью высохли.
Предупреждение
Двигатель оснащен тепловым
▪
выключателем. В случае перегрева устройства по какой-либо причине термостат автоматически выключает его. Если
это произойдет, обратитесь
к разделу "Тепловая защита
электродвигателя".
Снимите контейнер пылес-
▪
борника и опорожните его.
Выполните чистку фильтров.
Дайте пылесосу охладиться
в течение приблизительно 1
часа. Продолжите работу пылесоса, вставив вилку шнура
питания в розетку электросети и снова включив его. Если
пылесос не включается, подождите еще 30 минут и повторите вышеуказанные действия.
6
РУССКИЙ
ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ ________________________
Уважаемый покупатель!
Поздравляем вас с приобретением нового
пылесоса GRUNDIG Multi-Cyclonic
VCC 6270 C.
Внимательно прочтите следующие указания
пользователю для того, чтобы обеспечить
полную функциональность изделия GRUNDIG
в течение многих лет.
Ответственный подход!
Компания GRUNDIG делает все
необходимое, чтобы обеспечить
предусмотренные контрактами
должные условия труда и
достойную оплату как своим
сотрудникам, так и
поставщикам. Мы также придаем большое
значение эффективному использованию
сырья с непрерывным сокращением отходов
на несколько тонн пластика в год. Кроме того,
все наши аксессуары служат минимум в
течение 5 лет
Ради достойного будущего.
Во имя здравого смысла. Grundig.
Описание прибора
См. рисунок на стр. 3.
A
Контейнер пылесборника
B
Ручка для переноски пылесборника
C
Верхняя крышка пылесборника
D
Кнопка намотки шнура питания
E
Кнопка открывания отсека пылесборника.
F
Выключатель питания
G
Положение хранения устройства
H
Кабель питания со штепсельной вилкой
I
Крышка фильтра HEPA
J
Щелевая насадка
K
Малый ролик
L
Соединитель гибкого шланга
M
Кнопка отсоединения шланга
N
Универсальная щетка для пола
O
Металлическая телескопическая трубка
P
Ручка
Q
Гибкий шланг
R
Щетка для чистки мебели
S
Кнопка быстрой очистки пылесборника
T
Фильтр из пеноматериала
U
Фильтр для защиты электродвигателя
V
Циклонный узел
W
Выходной фильтр HEPA
РУССКИЙ
7
ЭКСПЛУАТАЦИЯ __________________________
Примечания
■ Проверьте устройство на предмет
недостающих деталей и повреждений,
причиненных во время доставки/
транспортировки.
Предупреждение
■ Материал упаковки следует хранить в
месте, недоступном для детей.
Установка/снятие
пылесборника
1 Отсоедините сетевой Hшнур.
2 Нажмите кнопку отсоединения
пылесборника, E чтобы снять
пылесборник, A держа его за ручку для
переноски B.
3 После надлежащей установки
пылесборника убедитесь, Cчто его верхняя
крышка A плотно закреплена.
2 Вставьте широкий конец телескопической
трубки O в гибкий шланг с
противоположной его стороны Q.
3 Прикрепите регулируемую универсальную
щетку N к телескопической трубке O.
Сборка устройства
1 Вставьте шланг Q в соединитель гибкого
шланга L. Вставлять шланг Q следует до
щелчка.
8
РУССКИЙ
4 Перед подключением устройства к
электросети аккуратно вытяните шнур
питания H до нужной длины.
Предупреждение
■ Во избежание перегрева шнура
питания H во время работы устройства
следует вытягивать его как минимум на две
трети его длины. Рекомендуется вытягивать
шнур до положения между желтой и
красной отметками.
■ Запрещается вытягивать шнур
питания H дальше красной отметки.
Нарушение этого требования может
привести к повреждению устройства.
5 Подключите шнур питания H к надлежащей
розетке электросети.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ __________________________
6 Включите устройство, нажав на кнопку
Вкл/Выкл F.
Примечание
■ Для настройки мощности всасывания во
время работы устройства используется
регулятор всасывания. Чем больше
выдвинут регулятор, тем ниже мощность
всасывания.
7 После окончания уборки выключите
пылесос выключателем F и выньте вилку
шнура питания H из розетки электросети.
8 Чтобы смотать шнур питания D, нажмите
кнопку намотки шнура питания H.
Использование щетки для
ковров и твердых полов
На левой стороне щетки имеется
переключатель с отметками, обозначающими
ковры и твердые полы. С помощью данного
переключателя можно установить тип
поверхности, которая будет чиститься.
При чистке ковровых покрытий волосяная
щетка должна быть задвинута (стандартное
положение). Для чистки твердых полов
(например, паркет, винил или линолеум)
следует выдвигать волосяную щетку.
Примечания
■ Отсоединив телескопическую трубку
можете напрямую установить необходимую
насадку на ручку O.
■ Чтобы доставать до труднодоступных
участков, насадки также можно
прикреплять к концу телескопической
трубки. Снимите универсальную щетку и
установите нужную насадку.
P
, вы
РУССКИЙ
9
ЭКСПЛУАТАЦИЯ __________________________
■ Щелевая насадка
и расщелин
J
: Для узких мест, углов
■ Щетка для мебели
лестниц и т.п.
R
: Для ковров, п Bолов,
ИНФОРМАЦИЯ _____________________________
Чистка и обслуживание
устройства
■ Перед чисткой отключите устройство от
сети и дождитесь его полного остывания.
■ Запрещается погружать устройство в
воду или любую другую жидкость. Во
время чистки следите за тем, чтобы внутрь
устройства не попадала жидкость.
■ Детали устройства можно чистить
следующим образом:
3 Чтобы опорожнить пылесборник S,
поднесите его к мусорному ведру
и нажмите кнопку быстрой очистки
пылесборника A.
Чистка контейнера
пылесборника
1 Пыль внутри пылесборника следует удалять
при достижении отметки Max.
2 Нажмите кнопку отсоединения
пылесборника E, чтобы снять
пылесборник A , удерживая за ручку для
переноски B.
10
РУССКИЙ
ИНФОРМАЦИЯ _____________________________
Чистка циклонного узла и
пылесборника
1 Опоржните пылесборник A, если он
заполнен.
2 Откройте крышку пылесборника, C
повернув ее против часовой стрелки.
Снимите циклонный узел V, фильтр из
пеноматериала T и фильтр для защиты
электродвигателя U.
3 При необходимости промойте
циклонный узел V теплой водой и
дождитесь его высыхания.
4 При необходимости протрите
пылесборник A влажной тканью.
5 Промойте фильтр теплой водой.
Чистка фильтров
Примечание
■ Устройство подлежит регулярному
техническому обслуживанию
пользователем.
6 Для удаления излишней воды слегка
простучите по фильтру. Повторите эту
процедуру необходимое количество
раз и дождитесь высыхания фильтра.
Не используйте в целях просушивания
нагревательные устройства.
7 Перед установкой деталей в устройство
и его включения убедитесь, что они
полностью высохли.
8 Установите на место циклонный узел V,
фильтр из пеноматериала T и фильтр для
защиты электродвигателя U и закройте
верхнюю крышку C до щелчка.
■ Несвоевременная чистка фильтров
может привести к снижению мощности
всасывания или повреждения устройства.
■ Рекомендуется регулярно (например,
после каждых двух циклов эксплуатации
или чаще) выполнять чистку фильтра HEPA.
Если вы заметили снижение мощности
всасывания, перед включением устройства
следует прочистить фильтры.
■ Застрявшие в фильтрах пыль и грязь
подлежат удалению.
■ Все фильтры подлежат чистке не реже, чем
после каждых двух циклов эксплуатации,
и подлежат замене раз в полгода или раз
год в зависимости от условий эксплуатации
устройства.
РУССКИЙ
11
ИНФОРМАЦИЯ ___________________________
■ Фильтр из пеноматериала
, фильтр для
T
защиты электродвигателя U и выходной
фильтр HEPA W подлежат регулярной
чистке. Фильтры можно промывать мыльной
водой, а затем, дождавшись их высыхания,
снова использовать их. Фильтры подлежат
чистке не реже, чем после каждых двух
циклов эксплуатации, - в противном случае
может снижаться мощность всасывания и
появиться неприятный запах.
1 Для удаления застрявшей в фильтре пыли
слегка постучите по фильтру HEPA W,
положив его на твердую поверхность.
2 Для чистки наружной поверхности фильтра
HEPA используйте маленькую щетку
(отсутствует в комплекте поставки). Таким
образом вы сможете удалить крупные
частицы пыли.
3 Промойте фильтр теплой водой.
4 Повторите эту процедуру необходимое
количество раз и дождитесь высыхания
фильтра. Не используйте в целях
просушивания нагревательные устройства.
Примечание
■ Не пользуйтесь чистящими средствами и
без необходимости не касайтесь тонкой
поверхности фильтра.
■ Перед установкой фильтра в устройство
убедитесь, что устройство и фильтр и
полностью высохли.
■ Перед выполнением чистки или
технического обслуживания отключите
устройство от электросети.
■ Со временем на белое покрытия фильтра
HEPA становится более бледным. Это
нормальное явление и не влияет на
эффективность фильтрации.
Уход за поверхностью
устройства
■ Протрите устройство влажной тканью.
Затем дождитесь его высыхания.
Предупреждение
■ Не используйте для чистки электроприбора
бензин, растворители или абразивные
чистящие средства, металлические и
жесткие щетки.
■ Храните устройство в месте, недоступном
для детей.
Компактная установка
устройства в месте хранения
■ Для компактного хранения пылесоса
на щетке для полов предусмотрен
специальный крючок. На этот крючок
можно подвешивать щетку G в период
хранения устройства.
12
РУССКИЙ
ИНФОРМАЦИЯ ___________________________
Устранение неполадок
Перед проведением любых мероприятий,
описанных в разделе об устранении
неполадок, следует отключить устройство
от электросети и дождаться его полного
остывания.
НЕИСПРАВНОСТЬ
Недостаточно
высокая мощность всасывания.
Внезапная остановка устройства во время
работы.
ПРИЧИНА СПОСОБ
УСТРАНЕНИЯ
Регулятор
мощности
всасывания выдвинут больше
необходимого
уровня.
Засорена
щетка для
пола.
Пылесборник заполнен.
Засорены
фильтры.
Возможно,
перегорел
плавкий
предохранитель..
Задвиньте регулятор.
Прочистите
щетку.
Опоржните
пылесборник
и прочистите
фильтры.
Выполните
чистку фильтров.
См. раздел "Тепловая защита
электродвигателя".
2 Определите причину перегрева (засорение
шланга, фильтра и т.п.).
3 При необходимости промойте фильтры,
особенно фильтр HEPA, тщательно удалив
из них пыль. Перед установкой фильтров
дождитесь их полного высыхания.
4 Дождитесь полного остывания
электродвигателя (примерно 40 минут) и
отключения защитного механизма.
5 Через 40 минут подключите устройство к
сети и включите его.
6 Если устройство не включается, снова
отсоедините его от сети и подождите
еще 20 минут, по прошествии которых
защитный механизм должен отключиться.
Примечание
■ Попадание внутрь устройства больших
листов бумаги, салфеток или носков
может привести к засорению воздушных
каналов и резкому снижению мощности
всасывания.
■ В этом случае следует выкрутить пробку на
дне корпуса устройства, удалить попавшие
внутрь предметы и установить пробку на
место, чтобы продолжить эксплуатацию.
Тепловая защита
электродвигателя
Данное устройство оснащено блоком
тепловой защиты, который предотвращает
повреждение устройства при чрезмерном
нагреве электродвигателя в связи с низкой
потребляемой мощностью или засорением
фильтра. В случае нагревания выходного
отверстия устройства и внезапной остановки
работы пылесоса выполните следующие
действия:
1 Выключите устройство и отсоедините его от
сети.
РУССКИЙ
13
ИНФОРМАЦИЯ ___________________________
Указания по защите
окружающей среды
Данное изделие изготовлено из
высококачественных деталей и материалов,
которые пригодны для вторичной
переработки и утилизации.
Поэтому после окончания срока
эксплуатации изделия не
выбрасывайте его с обычными
бытовыми отходами. Сдайте его в
пункт сбора для утилизации
электрического и электронного оборудования.
Об этом свидетельствуют данный символ на
изделии, в руководстве по эксплуатации и на
упаковке.
Местонахождение ближайшего пункта сбора
отходов можно узнать в местных органах
власти.
Помогите защитить окружающую среду,
обеспечив переработку использованной
продукции.
Технические
характеристики
Данное изделие соответствует
требованиям европейских директив
2004/108/EC, 2006/95/EC,
2009/125/EC, 2010/30/EU и
2011/65/EU.
Питание: 220 – 240 В~, 50/60 Гц
Мощность:
Максимальный 1200 Вт
Номинальн. 1000 Вт
Класс энергоэффективности:
C
Класс защиты: II
Производитель оставляет за собой право
на изменение технических характеристик и
конструкции.
14
РУССКИЙ
Grundig Intermedia GmbH
Beuthener Strasse 41
D–90471 Nürnberg
www.grundig.com
72011 908 8300 14/30
Grundig Intermedia GmbH
Beuthener Strasse 41
D–90471 Nürnberg
www.grundig.com
72011 908 8300 14/30
Loading...