MULTI-CYCLONIC
VACUUM CLEANER
VCC 6270 C
ITALIANO
IT
________________________________________________________
F
P
Q
O
A
B C
D
G
D
E
F
G
H
MN
R S T U V W
IJKL
3
SICUREZZA ________________________________
Leggere questo manuale di istruzioni completamente prima di
usare questo apparecchio! Seguire tutte le istruzioni di sicurezza
per evitare danni dovuti all'uso
non corretto!
Conservare il manuale di istruzioni per riferimento futuro. Se
questo apparecchio viene dato a
terzi, bisogna consegnare anche
questo manuale di istruzioni.
Tenere sempre capelli, abiti e
▪
altri accessori lontani dall'apparecchio durante il funzionamento per evitare lesioni e danni.
L'apparecchio è destinato solo
▪
ad uso domestico. Il diritto alle
prestazioni di garanzia decade
nel caso di un utilizzo industriale o commerciale dell'apparecchio.
Per evitare danni e pericoli cau-
▪
sati da un utilizzo improprio
dell'apparecchio attenersi alle
istruzioni d'uso.
Non pulire superfici bagnate e
▪
non aspirare oggetti bagnati.
Non utilizzare l'apparecchio in
▪
presenza d'acqua.
Non impiegare l'apparecchio
▪
con mani bagnate.
L'apparecchio è stato ideato per
▪
aspirare lo sporco e le particelle di polvere. Evitare di aspirare
oggetti grandi che potrebbero
bloccare o danneggiare l'apparecchio.
Evitare di aspirare mozziconi di
▪
sigarette, cenere del camino o
fiammiferi. Ciò potrebbe provocare un incendio.
L'apparecchio non è stato ide-
▪
ato per la pulizia di persone o
animali.
Non introdurre oggetti nell'aper-
▪
tura di aspirazione. Mantenere
l'apertura di aspirazione sempre
libera.
Non posizionare l'apparecchio
▪
verticalmente durante la pulizia.
Non fa passare l'apparecchio
▪
sopra al cavo d'alimentazione.
Non portare il cavo d'alimen-
▪
tazione su spigoli acuti e non
schiacciarlo.
Quando si porta l'apparecchio
▪
in un'altra stanza, estrarre sempre la spina d'alimentazione e
tirare l'apparecchio usando l'impugnatura.
Non spostare mai l'apparecchio
▪
tirandolo per il cavo d'alimentazione.
4
ITALIANO
SICUREZZA ________________________________
Non impiegare mai l'apparec-
▪
chio senza contenitore raccoglipolvere o senza i filtri.
Sostituire i filtri se necessario.
▪
Usare solo accessori originali
▪
GRUNDIG quando si sostituiscono i pezzi.
Controllare che la tensione di
▪
rete sull'etichetta informativa
corrisponda alla fornitura elettrica locale. L'unico modo per
scollegare l'apparecchio dalla
rete è tirare via la spina.
Prima di pulire l'apparecchio o
▪
eseguire altre operazioni di pulizia, estrarre sempre la spina
d'alimentazione.
Inserire la spina del cavo d'a-
▪
limentazione se è possibile direttamente nella presa elettrica.
Evitare l'uso di prolunghe o di
prese multiple.
Come protezione aggiuntiva,
▪
questo apparecchio deve essere collegato ad un dispositivo
domestico di protezione dalle
correnti di guasto con una tensione massima di 30 mA. Consultare l'elettricista per assistenza.
Dopo l'impiego estrarre la spina
▪
di alimentazione. Non estrarre
la spina dalla presa tirando il
cavo.
Non chiudere la porta sul cavo
▪
d'alimentazione.
L'apparecchio non deve essere
▪
messo in funzione se questo o il
cavo di alimentazione presentano danni visibili. Questo vale
anche se l'apparecchio è stato
bagnato accidentalmente. In tal
caso rivolgersi al proprio rivenditore di fiducia.
Gli elettrodomestici GRUNDIG
▪
sono conformi a tutti gli standard sulla sicurezza; pertanto
se l'apparecchio o il cavo di
alimentazione sono danneggiati, devono essere riparati o
sostituiti da un centro assistenza
per evitare danni. Lavori di riparazione errati o non autorizzati
possono provocare danni e rischi per l'utente.
Tenere l'apparecchio lontano
▪
dalla portata dei bambini.
Questo apparecchio può essere
▪
usato da bambini dagli 8 anni
in su e da persone con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o
mentali o mancata esperienza
o conoscenze solo sotto supervisione o con istruzioni riguardanti l’uso dell’apparecchio in
modo sicuro e se comprendono
i rischi che comporta. I bambini
non devono giocare con l’appa-
ITALIANO
5
SICUREZZA ________________________________
recchio. Pulizia e manutenzione
non devono essere eseguite da
bambini senza supervisione.
Non smontare mai l'apparec-
▪
chio. Il diritto alle prestazioni
di garanzia decade in caso di
danni provocati da gestione
non corretta.
L'aspirapolvere è molto potente;
▪
pertanto prima di inserire il cavo
nella presa elettrica, assicurarsi
che l'interruttore di accensione/
spegnimento sia in posizione
‘Off’. Tenere l'aspirapolvere in
modo fermo quando lo si avvia
e mentre lo si usa.
Se ingresso, flessibile o tubo
▪
telescopico sono bloccati, spegnere l'aspirapolvere e rimuovere i blocchi prima di riavviare.
Il lavaggio dei filtri migliora le
▪
prestazioni di aspirazione. Assicurarsi che tutti i filtri siano completamente asciutti prima di reinserirli nell'aspirapolvere.
Attenzione
Il motore è dotato di un disposi-
▪
tivo termico di interruzione. Se,
per qualche motivo, l'aspirapolvere si surriscalda, il termostato
spegne automaticamente l'apparecchio. In questo caso, vedere la sezione “Protezione termica del motore”.
Rimuovere il contenitore con i
▪
rifiuti e svuotare. Pulire i filtri.
Lasciare raffreddare per circa
1 ora. Continuare ad utilizzare
l'apparecchio inserendo la spina di alimentazione nella presa elettrica e riaccendendolo.
Se l'apparecchio non si avvia,
aspettare altri 30 minuti e ripetere i punti suddetti.
6
ITALIANO
PANORAMICA _____________________________
Gentile Cliente,
Congratulazioni per aver acquistato il nuovo
GRUNDIG Multi-Cyclonic Vacuum Cleaner
VCC 6270 C.
Leggere le seguenti note per l'utente con
attenzione per assicurare di godere pienamente
della qualità del prodotto GRUNDIG per molti
anni a venire.
Un approccio responsabile!
GRUNDIG si concentra sulle condizioni sociali di lavoro stabilite
per contratto con salari equi, sia
per i dipendenti interni che per i
fornitori. Inoltre diamo grande im-
portanza all'uso efficiente delle
materie prime con una continua riduzione dei rifiuti pari a diverse tonnellate di plastica ogni
anno. Ancora, tutti i nostri accessori sono disponibili per almeno 5 anni.
Per un futuro degno di essere vissuto.
Per una buona ragione. Grundig.
Comandi e parti
Vedere la figura a pagina 3.
A
Contenitore polvere
B
Impugnatura per il trasporto del contenitore
raccoglipolvere
C
Coperchio del contenitore raccoglipolvere
superiore
D
Pulsante riavvolgimento cavo di alimentazio-
ne
E
Pulsante di rilascio del contenitore raccogli-
polvere
F
Accensione/spegnimento
G
Posizione da fermo
H
Cavo di alimentazione con spina
I
Copertura filtro HEPA
J
Strumento per fessure
K
Rotella
L
Adattatore flessibile
M
Pulsante rilascio flessibile
N
Spazzola per superfici diverse
O
Tubo telescopico in metallo
P
Manico
Q
Flessibile
R
Spazzola per mobili
S
Pulsante di rilascio rapido contenitore racco-
glipolvere
T
Filtro schiuma
U
Filtro protezione motore
V
Gruppo ciclone
W
Filtro di uscita HEPA
ITALIANO
7
FUNZIONAMENTO _________________________
Note
■ Controllare l'apparecchio per eventuali parti
mancanti e danni causati da consegna/trasporto.
Attenzione
■ Tenere il materiale di imballaggio lontano
dalla portata dei bambini.
Montaggio/smontaggio del contenitore raccoglipolvere
1 Estrarre la spina H.
2 Premere il pulsante di rilascio del contenitore
raccoglipolvere E per rimuoverlo A ed
estrarlo tenendolo dall'impugnatura per il
trasporto B.
3 Assicurarsi che la copertura superiore C sia
posizionata in modo sicuro quando il contenitore raccoglipolvere A viene posizionato
correttamente.
Montaggio dell'apparecchio
1 Inserire il flessibile Q nell'apposito
adattatore L. Il flessibile Q si adatta in posizione con un clic.
2 Inserire l'estremità larga del tubo telescopico
all'altra estremità del flessibile Q.
O
8
ITALIANO
FUNZIONAMENTO _________________________
3 Montare la spazzola per superfici diverse N
al tubo telescopico O.
7 Dopo l'impiego, spegnere l'apparecchio
premendo il pulsante di accensione/spegni-
4 Estrarre con attenzione il cavo di alimenta-
zione H alla lunghezza desiderata prima di
collegare l'apparecchio alla rete.
Attenzione
■ Estrarre sempre due terzi almeno del cavo
per impedire che il cavo di alimentazione H
si surriscaldi durante il funzionamento dell'apparecchio. Il cavo deve essere idealmente
estratto tra il segno giallo e quello rosso
presenti sul cavo stesso.
■ Cercare di non estrarre mai il cavo d'alimen-
tazione H oltre il segno rosso. Estrarre il
cavo oltre il segno rosso può danneggiare
l'apparecchio.
5 Inserire il cavo di alimentazione H in una
presa elettrica idonea.
6 Accendere l'apparecchio premendo il pul-
sante di accensione/spegnimento F.
mento F ed estrarre la spina del cavo di
alimentazione H dalla presa.
8 Premere il pulsante di riavvolgimento cavo di
alimentazione D per riavvolgere il cavo H.
Utilizzo della spazzola per tappeti e superfici dure
C'è un meccanismo di regolazione sul lato sinistro della spazzola con un indicatore per tappeti
e superfici dure. Si può regolare la spazzola in
una posizione adatta alla superficie da pulire
grazie al meccanismo di regolazione. Utilizzare
la spazzola in posizione normale (spazzole in
pelo nascoste) per pulire ogni tipo di tappeti.
Per pulire le superfici dure come parquet, vinile o
linoleum, cambiare la posizione del meccanismo
di regolazione e pulire con le spazzole in pelo.
Nota
■ Si può utilizzare il controllo di aspirazione
per regolare la potenza dell'aspirazione durante il funzionamento. Più si apre il controllo,
minore sarà la potenza di aspirazione.
ITALIANO
9
FUNZIONAMENTO _________________________
Note
■ Si può montare direttamente l'accessorio
necessario all'impugnatura P dopo aver
rimosso il tubo telescopico O.
■ Gli accessori possono, inoltre, essere montati
all'estremità del tubo telescopico per raggiungere punti lontani. Rimuovere la spazzola
per superfici diverse e montare gli accessori
desiderati.
■ Strumento stretto per fessure
stretti, angoli e fessure
J
: Per posti
■ Spazzola per mobili
ti, scale, ecc.
R
: Per tappeti, pavimen-
INFORMAZIONI _____________________________
Pulizia e manutenzione
■ Prima della pulizia, scollegare l'apparecchio
dalla rete e lasciar raffreddare completamente l'aspirapolvere.
■ Non immergere l'aspirapolvere in acqua o in
altro liquido. Assicurarsi che non entri alcun
liquido nell'apparecchio durante la pulizia.
■ Le parti possono essere pulite come segue:
3 Premere il pulsante di rilascio rapido della
polvere S su un cestino, per svuotare il
contenitore A.
Pulizia del contenitore per la
polvere
1 La polvere interna al raccoglipolvere deve
essere sempre svuotata quando raggiunge il
livello max.
2 Premere il pulsante di rilascio del contenitore
E
per rimuoverlo A tenendolo dall'impugna-
tura B.
10
ITALIANO
INFORMAZIONI _____________________________
Pulizia gruppo ciclone e contenitore raccoglipolvere
1 Svuotare il contenitore raccoglipolvere A se è
pieno.
2 Aprire il contenitore raccoglipolvere C
ruotando il coperchio in senso antiorario.
Rimuovere gruppo ciclone V, filtro
schiuma T e filtro protezione motore U.
3 Lavare il gruppo ciclone V in acqua calda, se
necessario, e attendere fino a che è asciutto.
4 Pulire il contenitore raccoglipolvere A con un
panno umido, se necessario.
5 Lavare il filtro in acqua calda.
Pulizia dei filtri
Nota
■ Questo apparecchio deve ricevere regolare
manutenzione da parte dell'utente.
6 Toccare delicatamente il filtro per far cadere
l'acqua in eccesso. Ripetere e attendere finché
è asciutto. Non utilizzare alcun dispositivo di
riscaldamento per asciugarlo.
7 Assicurarsi che tutti i componenti siano com-
pletamente asciutti prima di installarli nell'apparecchio e accendere l'apparecchio.
8 Riposizionare gruppo ciclone V, filtro
schiuma T e filtro protezione motore U correttamente e chiudere il coperchio superiore
C
in modo che si sistemi con un clic.
■ Se i filtri dell'apparecchio non sono puliti, pos-
sono verificarsi potenza di aspirazione scarsa
o danni all'apparecchio.
■ Consigliamo di pulire regolarmente il filtro
HEPA (per es. ogni due funzionamenti o più
spesso). Se la potenza dell'aspirazione è
scarsa, pulire i filtri prima di utilizzare l'apparecchio.
■ Polvere e blocco dei filtri devono essere sem-
pre rimossi.
■ Tutti i filtri devono essere puliti almeno ogni
due funzionamenti e devono essere sostituiti
ogni 6 mesi o ogni anno a seconda delle
condizioni di utilizzo dell'aspirapolvere.
ITALIANO
11
INFORMAZIONI ___________________________
■ Filtro schiuma
, filtro protezione motore U
T
e filtro di uscita HEPA W devono essere puliti
regolarmente. I filtri possono essere lavati
con sapone liquidi e poi riutilizzati quando
sono asciutti. I filtri devono essere puliti ogni
due funzionamenti; altrimenti la potenza di
aspirazione può diminuire e si può sentire un
odore strano.
1 Per rimuovere la polvere che blocca il filtro,
toccare delicatamente il filtro HEPA W su una
superficie dura.
2 Utilizzare una spazzola piccola (non com-
presa in questo modello) per pulire la superficie esterna del filtro HEPA. Ora è possibile
eliminare la parte più dura della polvere.
3 Lavare il filtro in acqua calda.
4 Ripetere questo processo e lasciare asciugare
il filtro. Non utilizzare alcun dispositivo di
riscaldamento per asciugarlo.
Nota
■ Non utilizzare agenti di pulizia e non toccare,
se non necessario, la delicata superficie dei filtri.
■ Assicurare sempre che filtri e apparecchio sia-
no completamente asciutti prima di installare il
filtro nell'apparecchio.
■ Rimuovere la spina dell'apparecchio dalla
rete elettrica prima di eseguire operazioni di
pulizia o manutenzione.
■ Il rivestimento bianco del filtro HEPA sbiadisce
nel tempo. Ciò è normale e non intacca le prestazioni del filtro.
Cura delle superfici dell'apparecchio
■ Pulire l'apparecchio con un panno umido.
Aspettare quindi che si asciughi.
Attenzione
■ Non usare mai benzina, solventi o pulitori
abrasivi, oggetti metallici o spazzole dure per
pulire l'apparecchio.
■ Tenere l'apparecchio sempre lontano dalla
portata dei bambini.
Sistemazione dell'aspirapolvere
■ Per riporre l'aspirapolvere, è disponibile un
gancio sulla spazzola per pavimenti. Si può
quindi appendere la spazzola nella relativa
posizione G con questo gancio.
12
ITALIANO
INFORMAZIONI ___________________________
Ricerca e risoluzione dei
problemi
Scollegare l'apparecchio dalla rete e attendere
finché è completamente freddo prima di applicare qualsiasi soluzione descritta nella sezione
Ricerca e risoluzione dei problemi.
PROBLEMA
Potenza
di aspirazione molto
bassa.
L'apparecchio si è
spento bruscamente
durante il
funzionamento.
CAUSA SOLUZIONE
Controllo potenza di aspirazione molto
largo.
Spazzola per
pavimenti bloccata.
Il contenitore
raccoglipolvere è pieno.
I filtri sono
sporchi.
La protezione
termica potrebbe essersi
fusa.
Chiudere il
controllo.
Rimuovere il
blocco dalla
spazzola.
Svuotare il
contenitore
raccoglipolvere e pulire
i filtri.
Pulire i filtri.
Vedere la sezione “Protezione termica
del motore”.
1 Spegnere e scollegare l'apparecchio.
2 Cercare la causa del surriscaldamento (flessi-
bile bloccato, filtro bloccato, ecc.).
3 Lavare i filtri, soprattutto il filtro HEPA,
rimuovendo con attenzione la polvere sottile,
se necessario. Lasciare asciugare completamente i filtri prima di riposizionarli.
4 Aspettare circa 40 minuti per consentire il
raffreddamento del motore e la disattivazione
del meccanismo di sicurezza.
5 Dopo 40 minuti, collegare l'aspirapolvere e
accendere.
6 Se l'aspirapolvere non funziona, scollegare
di nuovo e controllare se bisogna aspettare
ancora per consentire la disattivazione del
meccanismo di sicurezza attendendo ancora
20 minuti.
Nota
■ Se l'apparecchio aspira grossi pezzi di carta,
fazzoletti o calzini, questo provoca il blocco
dei canali dell'aria e la potenza di aspirazione diminuisce drasticamente.
■ In questo caso, aprire la copertura del corpo
inferiore ruotandola, rimuovere gli oggetti interni e riposizionare la copertura per continuare a pulire.
Protezione termica del motore
L'aspirapolvere ha una protezione termica che
protegge l'apparecchio quando il motore si surriscalda a causa di scarsa potenza di aspirazione
e filtro bloccato. Se l'uscita di sfiato dell'aspirapolvere si riscalda e l'aspirapolvere si arresta da
sé improvvisamente, seguire la procedura sotto:
ITALIANO
13
INFORMAZIONI ___________________________
Nota ambientale
Questo prodotto è stato creato con parti e materiali di alta qualità che possono essere riutilizzati
e sono adatti ad essere riciclati.
Pertanto, non smaltire il prodotto con
normali rifiuti domestici alla fine della
vita di servizio. Portarlo ad un punto
di raccolta per il riciclaggio di
apparecchiature elettriche ed
elettroniche. Ciò è indicato dal simbolo
sull'apparecchio, nel manuale operativo e sulla
confezione.
Consultare le autorità locali per conoscere il
punto di raccolta più vicino.
Aiutare a proteggere l'ambiente riciclando
prodotti usati.
Dati tecnici
Questo prodotto è conforme alle
direttive europee 2004/108/EC,
2006/95/EC, 2009/125/EC,
2010/30/EU e 2011/65/EU.
Alimentazione: 220 - 240V~, 50/60 Hz
Potenza:
Quantità 1200 W
Nominale 1000 W
Classe di efficienza energetica:
C
Classe di protezione: II
Modifiche tecniche e al design riservate.
14
ITALIANO
Grundig Intermedia GmbH
Beuthener Strasse 41
D–90471 Nürnberg
www.grundig.com
72011 908 8300 14/30
Loading...