Grundig VCC 6270 C User guide [fr]

MULTI-CYCLONIC
VACUUM CLEANER

VCC 6270 C

FRANÇAIS

FR

________________________________________________________

F

P

Q

O

A

B C

D

G

D

E
F

G

H

MN

R S T U V W

IJKL

3

SÉCURITÉ __________________________________

Veuillez lire attentivement le pré­sent manuel d'utilisation avant
d'utiliser cet appareil ! Respectez
toutes les consignes de sécurité
pour éviter des dommages dus à
une mauvaise utilisation !

Conservez le manuel d'utilisation
car vous pourriez en avoir besoin
ultérieurement. Dans le cas où cet
appareil change de propriétaire,
remettez également le manuel
d'utilisation au nouveau bénéfi­ciaire.

Évitez tout contact de l'appareil

▪

avec vos cheveux, vêtements et
autres accessoires pendant son
fonctionnement afin de vous pré­munir des blessures ou dégâts

Le présent appareil a été conçu

▪

à des fins domestiques unique­ment. Les clauses de garantie ne
sont pas valables si l'appareil
est utilisé pour des usages indus­triels ou commerciaux.

Respectez ces instructions pour

▪

empêcher des dégâts à l'appa­reil ou des dangers liés à des
utilisations impropres

Ne l'utilisez pas sur des surfaces

▪

humides et n'essayez pas de
l'utilisez sur des objets humides.

N'utilisez pas l'appareil dans

▪

des environnements humides.
N'utilisez pas l'appareil avec les

▪

mains humides.
Cet appareil est conçu pour

▪

aspirer la poussière et les par­ticules de poussière. Ne tentez
pas de l'utilisez sur des objets vo­lumineux qui pourraient bloquer
l'appareil et l'endommager.

Ne l'utilisez pas sur des mégots

▪

de cigarette, des cendres de che­minée ou des allumettes. Cela
pourrait causer un incendie.

Cet appareil n'est pas conçu

▪

pour nettoyer des personnes ou
des animaux

N'insérez pas d'objets étrangers

▪

dans la bouche d'aspiration.
Maintenez toujours la bouche
d'aspiration libre de tout objet.

Ne mettez pas l'appareil en

▪

position verticale quand vous le
nettoyez.

Évitez d'enrouler le câble d'ali-

▪

mentation autour de l'appareil.
N'étirez pas le câble d'alimen-

▪

tation autour de coins pointus et
ne le pincez pas.

Si vous déplacez l'appareil dans

▪

une autre pièce, débranchez
toujours le câble d'alimentation
et portez l'appareil à la main.

Ne déplacez jamais l'appareil

▪

en tirant sur le câble d'alimenta­tion.

4

FRANÇAIS

SÉCURITÉ __________________________________

Ne faites jamais fonctionner

▪

l'appareil sans le sac à pous­sière ou le filtre.

Changez le filtre quand néces-

▪

saire.
N'utilisez que des accessoires

▪

GRUNDIG originaux quand
vous changez des composants.

Assurez-vous que la tension de

▪

secteur figurant sur la plaque
signalétique correspond à votre
alimentation secteur locale. Le
seul moyen de déconnecter
l'appareil du secteur consiste à
débrancher la prise.

Débranchez toujours le câble

▪

d'alimentation avant de nettoyer
ou d'effectuer une opération sur
l'appareil.

Quand c'est possible, insérez

▪

le câble d'alimentation directe­ment dans la prise murale. Evi­tez d'utiliser des rallonges ou
des prises multiples.

Pour plus de protection, l'appa-

▪

reil devrait également être bran­ché à un dispositif de courant
résiduel à usage domestique
d'une valeur nominale ne dé­passant pas 30 mA. Demandez
conseil à votre électricien.

Débranchez l'appareil après

▪

utilisation. Évitez de débrancher
l'appareil en tirant sur le câble.

Ne refermez pas de portes sur

▪

le haut du câble d'alimentation.
Ne jamais utiliser l'appareil si

▪

le câble d'alimentation ou l'ap­pareil lui-même est visiblement
endommagé. Cela s'applique
aussi si l'appareil est devenu
accidentellement humide. Veuil­lez contacter votre revendeur
spécialisé dans ce cas.

Nos appareils mé-

▪

nagers de marque
GRUNDIG respectent les
normes de sécurité applicables.
Par conséquent, si l’appareil ou
le cordon d’alimentation est en­dommagé, vous devez le faire
réparer ou remplacer par un
centre de maintenance autorisé
afin d’éviter tout danger. Des
réparations défectueuses et non
professionnelles peuvent être
sources de danger et de risque
pour l'utilisateur.

Maintenez l'appareil hors de

▪

portée des enfants.

FRANÇAIS

5

SÉCURITÉ __________________________________

Cet appareil peut être utilisé par

▪

des personnes âgés d'au moins
8 ans et plus et par les per­sonnes dont les capacités phy­siques, sensorielles ou mentales
sont réduites, ou n'ayant pas suf­fisamment d'expérience ou de
connaissances, à moins qu'une
personne chargée de leur sécu­rité ne les surveille ou ne leur
apprenne à utiliser le produit.
Les enfants ne doivent pas jouer
avec cet appareil. Le nettoyage
et l'entretien d'utilisation ne
doivent pas être effectués par
des enfants sans surveillance.

N'ouvrez en aucun cas l'appa-

▪

reil. Aucune réclamation au titre
de la garantie ne sera acceptée
pour les dégâts résultats d'une
manipulation incorrecte.

Le nettoyeur aspirateur est très

▪

puissant, assurez-vous donc
avant de brancher la prise que
l'interrupteur de Marche/Arrêt
est en position "Arrêt". Tenez
l'aspirateur fermement quand
vous commencez à l'utiliser et
quand vous l'utilisez.

Si la bouche, le tuyau ou le tuyau

▪

télescopique sont bloqués, étei­gnez l'aspirateur et enlevez le
bouchon avant de redémarrer
l'aspirateur.

Les filtres de nettoyage augmen-

▪

tent la performance de l'aspira­teur. Assurez-vous que tous les
filtres sont complètement secs
avant de les réinsérez dans l'as­pirateur.

Attention

Le moteur est équipé d'un dis-

▪

joncteur thermique. Si pour une
quelconque raison, l'aspirateur
surchauffe, le thermostat étein­dra automatiquement l'appareil.
Dans ce cas, reportez-vous à la
section « Thermostat protecteur
du moteur ».

Retirez le sac à poussière et vi-

▪

dez-le. Nettoyez les filtres. Lais­sez l'aspirateur refroidir pendant
environ une heure. Continuez à
faire fonctionner l'appareil en
insérant le câble d'alimentation
dans la prise murale et en le
rallumant. Si l'appareil ne dé­marre pas, patientez 30 minutes
supplémentaires et répétez les
étapes mentionnées précédem­ment.

6

FRANÇAIS

APERÇU ___________________________________

Cher client,
Nous vous félicitons d'avoir acheter votre nouvel

aspirateur GRUNDIG Multi-Cyclonic Vacuum
Cleaner VCC 6270 C.

Veuillez lire attentivement les recommandations
ci-après pour pouvoir profiter au maximum de la
qualité de votre produit GRUNDIG pendant de
nombreuses années à venir.

Une approche responsable !

GRUNDIG est attaché à des
conditions de travail négociées
sur contrat avec des salaires équi­tables pour les employés internes
et les fournisseurs. Nous accor-

dons également une grande im­portance à l'utilisation efficace des matières
brutes avec une constante réduction des déchets
de plusieurs tonnes de plastique chaque année.
En outre, tous nos accessoires sont disponibles
au moins 5 ans.

Pour un avenir valant la peine d’être vécu.
Pour une bonne raison. Grundig.

Commandes et pièces

Voir l'image en page 3.

A

Sac à poussière

B

Poignée de transport du sac à poussière

C

Couvercle supérieur du sac à poussière

D

Bouton de rembobinage du câble d'alimen-

tation

E

Bouton de libération du bac à poussière

F

Bouton Marche/Arrêt

G

Position de rangement

H

Câble d'alimentation avec fiche

I

Couvercle du filtre HEPA

J

Suceur plat

K

Petite roue

L

Tuyau flexible

M

Bouton d'ouverture du tuyau

N

Brosse multi-surfaces

O

Manche télescopique en métal

P

Manche

Q

Tuyau flexible

R

Brosse pour meubles

S

Bouton de largage rapide de la poussière

T

Filtre à mousse

U

Filtre de protection du moteur

V

Assemblage du cyclone

W

Filtre de sortie HEPA

FRANÇAIS

7

FONCTIONNEMENT ________________________

Remarques

■ Vérifiez l'appareil pour détecter les dom-

mages ou pièces manquantes causés par le
transport/la livraison.

Attention

■ Gardez le matériel d'emballage hors de la

portée des enfants.

Fixer/Retirer le sac à poussière

1 Retirez la fiche H d'alimentation.
2 Appuyez sur le bouton de retrait du sac à

poussière E et retirez le sac à poussière A
en le tenant par sa poignée de transport B.

3 Assurez-vous que le couvercle C supérieur

est fermement disposé lorsque le sac à pous­sière A est placé correctement.

2 Insérez l'extrémité large du tube

télescopique O à l'autre extrémité du tuyau
flexible.Q.

3 Fixez la brosse multi-surface réglable N au

tube télescopique O.

Assemblage de l'appareil

1 Insérez le tuyau Q dans l'adaptateur de

tuyau flexible L. Le tuyau flexible doit être Q
fixé avec un clic.

8

FRANÇAIS

4 Retirez soigneusement le câble

d'alimentation H à la longueur requise avant
de brancher l'appareil sur le secteur.

Attention

■ Retirez toujours au moins les deux tiers du

cordon pour éviter la surchauffe du câble
d'alimentation H pendant le fonctionne­ment de l'appareil. Le cordon doit être retiré
jusqu'au niveau des marques jaunes et rouges
qui y sont indiquées.

■ N'essayez jamais de tirer sur le câble d'ali-

mentation H au-delà du voyant rouge au
risque d'endommager l'appareil.

FONCTIONNEMENT ________________________

5 Branchez le câble d'alimentation H sur une

prise d'alimentation appropriée.

6 Mettez l'appareil en marche en appuyant sur

le bouton Marche/Arrêt F.

Remarque

■ Vous pouvez utiliser le contrôle de l'aspiration

pour ajuster la puissance d'aspiration lors du
fonctionnement. Plus vous ouvrez le contrôle,
plus la puissance d'aspiration baisse.

7 Après utilisation, appuyez sur le bouton F

Marche/Arrêt pour éteindre l'appareil et reti­rez la prise du câble d'alimentation H de la
prise murale.

8 Appuyez sur le bouton de rembobinage D du

câble d'alimentation pour le rembobiner H.

Utilisation de la brosse pour sur­faces en dur et moquette

Sur le côté gauche de la brosse se trouve un
mécanisme de réglage qui indique la position
pour les moquettes et les surfaces en dur. Vous
pouvez régler la brosse à la position appropriée
sur la surface à nettoyer à l'aide du mécanisme
de réglage. Utilisez votre brosse à la position
normale (poils de la brosse rentrés) pour net­toyer les moquettes et les tapis. Pour nettoyer les
surfaces en dur comme du parquet, du vinyle ou
du linoléum, changez la position du dispositif de
réglage et nettoyez avec les poils de la brosse.

Remarques

■ Vous pouvez fixer directement l'accessoire

requis sur la manche P après avoir retiré le
tube télescopique.O.

■ Les accessoires peuvent également être fixés

à l'extrémité du tube d'extension télescopique
pour les endroits les plus difficiles à atteindre.
Retirez la brosse multi-surface et fixez les
accessoires souhaités.

■ Suceur plat

coins et recoins

J

: Pour les endroits étroits, les

FRANÇAIS

9

FONCTIONNEMENT ________________________

■ Brosse pour meubles

plancher, les escaliers, etc.

: pour les tapis, le

R

INFORMATIONS _____________________________

Entretien et nettoyage

■ Avant le nettoyage, débranchez l'appareil

du secteur et laissez votre aspirateur refroidir
complètement.

■ Évitez de plonger l'aspirateur dans l'eau ou

dans tout autre liquide Assurez-vous qu'aucun
liquide n'entre dans l'appareil au cours du
nettoyage.

■ Les composants doivent être nettoyés de la

manière suivante :

3 Appuyez sur le bouton de retrait rapide de

la poussière S qui se trouve au-dessus de la
poubelle pour vider le sac à poussière A.

Nettoyage du sac à poussière

1 La poussière à l'intérieur du sac à poussière

doit être retirée lorsqu'elle atteint le niveau
Max.

2 Appuyez sur le bouton de retrait du sac à

poussière E et retirez le sac à poussière A
en le tenant par sa poignée de transport B.

10

FRANÇAIS

INFORMATIONS _____________________________

Nettoyage de l'assemblage du
cyclone et du sac à poussière

1 Videz le sac à poussière lorsqu'il A est plein.
2 Ouvrez le couvercle du sac à poussière C en

le tournant dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre. Retirez l'assemblage du
cyclone V, le filtre à mousse T et le filtre de
protection du moteur U.

3 Lavez l'assemblage du cyclone dans de l'eau

chaude, si nécessaire, V et attendez jusqu'à
ce que l'assemblage du cyclone sèche.

4 Nettoyez le sac à poussière avec A un chiffon

humide, si nécessaire.

5 Nettoyez le filtre dans de l'eau chaude.

Nettoyage des filtres

Remarque

■ L'utilisateur doit veiller régulièrement à

l'entretien de l'appareil.

6 Tapotez la surface du filtre pour retirer l'excès

d'eau. Répétez cette opération et attendez
que le filtre sèche. N'utilisez pas de dispositif
de chauffage pour sécher le filtre.

7 Assurez-vous que tous les composants sont

complètement secs avant de les installer sur
l'appareil et de le mettre en marche.

8 Remettez l'assemblage du cyclone V, le

filtre à mousse T et le filtre de protection
du moteur U à leur position et refermez le
couvercle supérieur C à l'aide d'un clic.

■ La faible puissance d'aspiration et des

dommages de l'appareil peuvent survenir
lorsque les filtres et l'appareil ne sont pas
nettoyés.

■ Par conséquent, nous vous recomman-

dons de nettoyer régulièrement le filtre
HEPA (après deux utilisations ou une
durée plus courte). Veuillez nettoyer les
filtres avant d'utiliser l'appareil lorsque la
puissance d'aspiration est faible.

■ La poussière et la saleté qui bouchent les

filtres doivent toujours être nettoyées.

■ Tous les filtres doivent être nettoyés après

deux utilisations au moins et doivent être
remplacés chaque 6 mois ou un an en
raison des conditions d'utilisation de votre
aspirateur.

FRANÇAIS

11

INFORMATIONS ___________________________

■ Le filtre à mousse

T

, le filtre de protection du
moteur U et le filtre de sortie W HEPA doivent
être nettoyés régulièrement. Vous pouvez
laver les filtres à l'aide d'un savon liquide et
les utiliser lorsqu'ils sont secs. Les filtres doivent
être nettoyés après deux utilisations ; dans le
cas contraire, la puissance d'aspiration baisse
et il se dégage des odeurs désagréables.

1 Pour retirer la poussière qui obstrue le filtre,

frappez doucement la sortie du filtre HEPA
sur W une surface dure.

2 Utilisez une petite brosse (non incluse dans ce

modèle) pour nettoyer la surface externe du
filtre Hepa. Elle vous permet ainsi de retirer la
partie rugueuse de la poussière..

3 Nettoyez le filtre dans de l'eau chaude.
4 Répétez ce processus et laissez le filtre sécher.

N'utilisez pas de dispositif de chauffage pour
sécher le filtre.

Remarque

■ N'utilisez pas d'agents nettoyants et évitez au-

tant que possible de toucher la surface fragile
du filtre.

■ Veillez toujours à ce que les deux filtres soient

complètement secs avant de les installer sur
l'appareil.

■ Retirez la fiche de votre appareil du secteur

avant d'effectuer les opérations d'entretien et
de nettoyage.

■ Le revêtement blanc du filtre Hepa peut se ter-

nir avec le temps. Ceci est tout à fait normal
et n'affecte en aucune manière la performance
du filtre.

Traitement de surface de l'appa­reil

■ Nettoyez l'appareil uniquement avec un

chiffon humide. Attendez ensuite qu'il sèche.

Attention

■ Ne jamais utiliser d'essence, de solvants ou

de nettoyants abrasifs, d'objets métalliques ou
de brosses dures pour nettoyer l'appareil.

■ Tenez l'appareil hors de la portée des en-

fants.

Rangement de l'aspirateur

■ La brosse à planchers est munie d'un crochet

qui permet de ranger l'aspirateur. Il est pos­sible d'accrocher la brosse à planchers à la
position de rangement appropriée G à l'aide
du crochet.

12

FRANÇAIS

INFORMATIONS ___________________________

Dépannage

Débranchez votre appareil du secteur et atten­dez qu'il refroidisse complètement avant d'ap­pliquer toute instruction visée dans la section
dépannage.

PROBLÈME CAUSE SOLUTION
La puis-

sance d'as­piration est
très faible.

L'appareil
arrête brus­quement
de fonction­ner.

Le contrôle de
la puissance
d'aspiration est
très large.

Brosse à plan­cher bouchée.

La chambre à
poussières est
pleine.

Les filtres sont
sales.

La protection
thermique est
probablement
défectueuse.

Fermez le
contrôle.

Débouchez
la brosse à
plancher.

Videz le sac
à poussière et
nettoyez les
filtres.

Nettoyez les
filtres.

Se reporter
à la section
« Thermostat
protecteur du
moteur ».

filtre obstrué, etc.).

3 Lavez les filtres, notamment le filtre HEPA en

éliminant soigneusement la poussière fine, si
nécessaire. Laissez les filtres sécher complète­ment avant de les remettre en place.

4 Attendez environ 40 minutes pour laisser le

moteur refroidir et désactivez le mécanisme
de sécurité.

5 Après 40 minutes, branchez l'aspirateur et

mettez-le sous tension.

6 Si l'aspirateur ne fonctionne pas, débran-

chez-le de nouveau et vérifiez si la désactiva­tion du mécanisme de sécurité ne nécessite
pas plus de temps, en attendant pendant 20
minutes supplémentaires.

Remarque

■ Si votre appareil aspire de gros morceaux de

papier, une serviette ou une chaussette, les
voies d'air seront obstruées et la puissance
d'aspiration chutera.

■ Dans ce cas, ouvrez le bouchon au bas de

l'appareil en le tournant, retirez les objets qui
s'y trouvent et remettez le bouchon en place
pour continuer à aspirer.

Thermostat protecteur du
moteur

Votre aspirateur est équipé d'un protecteur
thermique qui protège l'appareil lorsque le
moteur est en surchauffe en raison de la faible
puissance de consommation et du filtre obstrué.
Si la sortie d'échappement de votre aspirateur
se réchauffe et que l'aspirateur arrête tout d'un
coup de fonctionner, suivez la procédure ci-des­sous :

1 Mettez l'aspirateur hors tension et débran-

chez-le.

2 Cherchez la cause de la surchauffe (tuyau/

FRANÇAIS

13

INFORMATIONS ___________________________

Remarque à caractère
environnemental

Le présent appareil a été fabriqué avec des pièces
et du matériel de qualité supérieure susceptibles
d'être réutilisés à des fins de recyclage.

Ne le mettez donc pas au rebut aux
côtés des déchets domestiques à la fin
de sa durée de vie. Nous vous
conseillons de l'apporter à un point de

collecte pour le recyclage du matériel
électrique et électronique. Cette recommandation
est indiquée par le symbole de poubelle barrée
qui figure sur le produit, dans le manuel d'utilisa­tion, et sur l'emballage.

Veuillez contacter les autorités de votre localité
pour en savoir plus sur le point de collecte le plus
proche.

Aidez-nous à protéger l'environnement en recy­clant les produits usagés.

Données techniques

Ce produit est conforme aux directives
européennes 2004/108/EC,
2006/95/EC, 2010/30/EU

2009/125/EC et 2011/65/EU.

Alimentation : 220 - 240V~, 50/60 Hz
Puissance :

Quantité 1200 W
Nominale 1000 W

Classe d’efficacité énergétique

C

Catégorie de protection: II

Modifications relatives à la technique et à la
conception réservées.

14

FRANÇAIS

Grundig Intermedia GmbH
Beuthener Strasse 41
D–90471 Nürnberg

www.grundig.com
72011 908 8300 14/30