MULTI - CYCLONIC
VACUUM CLEANER
VCC 6270
DE
FR
EN
HR
TR
PL
ES
________________________________________________________
F
P
Q
O
A
B C
D
G
D
E
F
G
H
MN
R S T U V W
IJKL
3
________________________________________________________
DEUTSCH 05-14
ENGLISH 15-23
TÜRKÇE 24-32
ESPAÑOL 33-41
FRANÇAIS 42-51
HRVATSKI 52-60
POLSKI 61-70
4
SICHERHEIT ________________________________
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig,
bevor Sie das Gerät benutzen! Befolgen Sie
alle Sicherheitshinweise, um Schäden wegen
falscher Benutzung zu vermeiden!
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum
späteren Nachschlagen auf. Sollte das Gerät
an Dritte weitergegeben werden, so muss diese
Bedienungsanleitung ebenfalls mit ausgehändigt
werden.
■ Dieses Gerät ist nur für den häuslichen Ge-
brauch bestimmt. Bei industriellem oder kommerziellen Gebrauch erlischt der Anspruch
auf Garantie.
■ Haare, Kleidung und andere Gegenstände
während des Betriebes vom Gerät fern halten,
um Verletzungen und Personenschäden zu
vermeiden.
■ Um Schäden und Gefahren durch nicht sach-
gemäßen Gebrauch zu vermeiden, bitte die
Bedienungsanleitung beachten.
■ Nicht auf feuchten oder nassen Oberflächen
oder Gegenständen einsetzen.
■ Das Gerät nicht in feuchter Umgebung benut-
zen.
■ Das Gerät nicht mit nassen Händen bedienen.
■ Dieses Gerät dient dem Aufsaugen von
Schmutz- und Staubpartikeln. Nicht versuchen,
große Objekte aufzusaugen; diese können
das Gerät blockieren und beschädigen.
■ Nicht zum Aufsaugen von Zigarettenstum-
meln, Asche aus einer Feuerstelle oder
Streichhölzern verwenden. Dies kann einen
Brand verursachen.
■ Das Gerät ist nicht zum Reinigen von Men-
schen und Tieren bestimmt.
■ Keine Gegenstände in die Ansaugöffnung
einführen. Die Ansaugöffnung stets freihalten.
■ Stellen Sie das Gerät nicht aufrecht, solange
Sie saugen.
■ Ziehen Sie das Gerät nicht über das Netz-
kabel.
■ Ziehen Sie das Netzkabel nicht über scharfe
Kanten und quetschen Sie es nicht.
■ Wenn Sie das Gerät in einen anderen Raum
bewegen, ziehen Sie stets den Netzstecker
und tragen Sie das Gerät am Handgriff.
■ Bewegen Sie das Gerät niemals, indem Sie
es am Netzkabel ziehen.
■ Das Gerät nie ohne Filter betreiben.
■ Wechseln Sie den Filter bei Bedarf.
■ Beim Ersetzen von Komponenten Original-
GRUNDIG-Zubehör verwenden.
■ Prüfen, ob die Netzspannung auf dem Typen-
schild mit der lokalen Versorgungsspannung
übereinstimmt.
■ Vor dem Reinigen des Gerätes oder anderer
Pflegemaßnahmen muss stets der Netzstecker
gezogen werden.
■ Den Gebrauch von Verlängerungskabeln
oder Steckerleisten vermeiden. Den Stecker
des Netzkabels nach Möglichkeit direkt in die
Steckdose stecken.
■ Zum zusätzlichen Schutz sollte dieses Gerät
an einen haushaltsüblichen Fehlerstromschutzschalter mit einer maximalen Bemessung von
30 mA angeschlossen werden. Bitte einen
Elektriker kontaktieren.
■ Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdo-
se ziehen.
■ Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen
werden, wenn es sichtbare Schäden aufweist.
Dies gilt auch für ein Gerät, das versehentlich nass geworden ist. Wenden Sie sich in
solchen Fällen an Ihren Fachhändler.
■ Unsere GRUNDIG Haushaltsgeräte entspre-
chen den geltenden Sicherheitsnormen. Wenn
das Gerät oder das Netzkabel beschädigt ist,
muss es vom Händler, einem Service-Zentrum
oder von einer gleichwertig qualifizierten
und autorisierten Person repariert oder
ausgetauscht werden um Gefährdungen zu
vermeiden. Fehlerhafte oder unqualifizierte
Reparaturen können Gefahren und Risiken für
den Benutzer verursachen.
■ Das Gerät von Kindern fernhalten.
DEUTSCH
5
SICHERHEIT ________________________________
■ Das Gerät darf von folgenden Personen –
einschließlich Kindern – nicht benutzt werden:
solche mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder psychischen Fähigkeiten
und solche mit Mangel an Erfahrung und
Wissen. Für letztere gilt dies nicht, falls sie im
Gebrauch des Gerätes unterwiesen wurden
oder dies unter Aufsicht einer für die Sicherheit verantwortlichen Person benutzen. Kinder
sollten stets so weit beaufsichtigt werden, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.
■ Das Gerät unter keinen Umständen öffnen.
Für Schäden aufgrund von falscher Benutzung
wird keine Haftung übernommen.
■ Der Staubsauger arbeitet mit hoher Leistung.
Das Gerät muss ausgeschaltet sein, bevor Sie
den Stecker in die Steckdose stecken. Halten
Sie das Saugrohr beim Einschalten und während des Gebrauchs fest.
■ Das Gerät nicht betreiben, wenn der
Lufteinlass und die Lüftungsschlitze verstopft
sind. Lufteinlass und Lüftungsschlitze stets
von Staub, Haaren und anderen Elementen,
die den Luftstrom blockieren oder behindern
könnten, freihalten.
■ Durch eine Reinigung der Filter steigern Sie
die Saugleistung. Setzen Sie die Filter erst
wieder in den Staubsauger ein, wenn sie
vollständig trocken sind.
6
DEUTSCH
AUF EINEN BLICK _____________________________
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres neu-
en GRUNDIG Multi-Zyklon Bodenstaubsaugers
VCC 6270.
Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie Ihr Qualitätsprodukt von GRUNDIG viele Jahre lang benutzen
können.
Verantwortungsbewusstes
Handeln!
GRUNDIG setzt intern wie auch
bei unseren Lieferanten auf
vertraglich zugesicherte soziale
Arbeitsbedingungen mit fairem
Lohn, auf effizienten
Rohstoffeinsatz bei stetiger
Abfallreduzierung von mehreren Tonnen Plastik
pro Jahr – und auf mindestens 5 Jahre
Verfügbarkeit sämtlichen Zubehörs.
Für eine lebenswerte Zukunft.
Aus gutem Grund. Grundig.
Bedienelemente, Teile und
Zubehör
Siehe Abbildungen auf Seite 3.
A
Auffangbehälter
B
Auffangbehälter-Tragegriff
C
Obere Abdeckung des Auffangbehälters
D
Kabelaufrolltaste
E
Taste zum Lösen des Auffangbehälters
F
Ein-/Austaste
G
Parkposition
H
Netzkabel mit Stecker
I
HEPA-Filter-Abdeckung
J
Fugendüse
K
Kleine Rolle
L
Schlauchanschluss
M
Taste zum Entfernen des Schlauches
N
Kombibodenbürste
O
Teleskopverlängerungsrohr aus Metall
P
Handgriff mit Saugkraftregler
Q
Flexibler Schlauch
R
Möbelbürste
S
Staubbehälter-Schnellentleerung
T
Schaumstofffilter
U
Motorschutzfilter
V
Zyklonbaugruppe
W
HEPA-Abluftfilter
DEUTSCH
7
BETRIEB ___________________________________
Hinweis
■ Das Gerät auf Liefer-/Transportschäden und
fehlende Teile überprüfen.
Achtung
■ Verpackungsmaterialien von Kindern fernhal-
ten.
Auffangbehälter
anbringen/abnehmen
1 Den Netzstecker H ziehen.
2 Taste zum Lösen des Auffangbehälters E
drücken; Auffangbehälter A herausnehmen.
3 Sicherstellen, dass die obere Abdeckung des
Auffangbehälters C sicher sitzt, wenn der
Auffangbehälter A eingesetzt wird.
2 Breites Ende des Teleskoprohrs O auf das
andere Ende des flexiblen Schlauches Q
stecken.
3 Kombibodenbürste N am Teleskoprohr O
einführen.
Gerät montieren
1 Den flexiblen Schlauch Q in den
Schlauchanschluß L stecken, bis er mit einem
Klicken einrastet.
8
DEUTSCH
4 Das Netzkabel H vor dem Anschließen des
Gerätes an eine Steckdose vorsichtig auf die
erforderliche Länge herausziehen.
Achtung
■ Immer mindestens zwei Drittel des Kabels her-
ausziehen, damit das Netzkabel H während
des Gerätebetriebes nicht überhitzt. Das Kabel sollte idealerweise soweit herausgezogen
werden, dass es sich zwischen der gelben und
roten Kennzeichnung befindet.
■ Das Netzkabel
zeichnung hinaus ziehen. Durch Ziehen des
Kabels über die rote Kennzeichnung hinaus
kann das Gerät beschädigt werden.
H
niemals über die rote Kenn-
BETRIEB ___________________________________
5 Das Netzkabel H an eine geeignete
Steckdose anschließen.
6 Schalten Sie das Gerät mit der Ein-/Austaste
F
ein.
Hinweis
■ Die Saugleistung kann während des Betriebes
über den Saugregler angepasst werden. Je
weiter der Regler geöffnet wird, desto stärker
wird die Saugleistung verringert.
Teppich- und Hartbodenbüste
verwenden
Auf der linken Seite der Bürste befindet sich
ein Einstellmechanismus mit einer Anzeige für
Teppiche und Hartböden. Die Bürste kann über
den Einstellmechanismus auf eine an den zu
saugenden Untergrund angepasste Position
eingestellt werden. Bürste zur Reinigung von
Teppichen und Läufern bei normaler Position
(Borsten verborgen) verwenden. Zur Reinigung
von Hartböden, wie Parkett, Vinyl oder Linoleum,
Position des Einstellmechanismus ändern und mit
Borsten saugen.
7 Schalten Sie das Gerät nach dem Gebrauch
mit dem Ein-/Ausschalter F aus.
Ziehen Sie das Netzkabel H aus der
Steckdose.
8 Zum Aufrollen des Netzkabels H die
Kabelaufrolltaste D drücken.
DEUTSCH
9
BETRIEB ___________________________________
Hinweis
■ Das erforderliche Zubehör kann durch Entfer-
nen des Teleskoprohrs O direkt am Handgriff
P
angebracht werden.
■ Zubehör kann zum Erreichen entlegener
Stellen auch am Ende des Teleskopverlängerungsrohrs angebracht werden. Kombibodenbürste entfernen und das gewünschte
Zubehör anbringen.
■ Schmale Fugendüse
Ecken und Spalten
J
: Für schmale Stellen,
■ Möbelbürste : Für Teppiche, Bodenbeläge,
Treppen etc.
R
INFORMATION _____________________________
Reinigung und Wartung
■ Das Gerät vor der Reinigung von der Strom-
versorgung trennen und vollständig abkühlen
lassen.
■ Den Staubsauger nicht in Wasser oder ande-
re Flüssigkeiten tauchen; sicherstellen, dass
während der Reinigung keine Flüssigkeiten in
das Gerät gelangen.
■ Komponenten können wie folgt gereinigt
werden:
3 Auffangbehälter A über einem Mülleimer
durch Drücken der Taste S entleeren.
Auffangbehälter Entleeren
1 Der Staub im Inneren des Auffangbehälters
sollte geleert werden, sobald er die MaxKennzeichnung erreicht.
2 Auffangbehälter-Freigabetaste E zum
Entfernen des Auffangbehälters A drücken ;
Auffangbehälter am Griff B herausnehmen.
10
DEUTSCH
INFORMATION _____________________________
Zyklonbaugruppe und Auffangbehälter reinigen
1 Auffangbehälter A leeren, falls er mit
Schmutz gefüllt ist.
2 Auffangbehälterabdeckung C durch
Drehen gegen den Uhrzeigersinn öffnen.
Zyklonbaugruppe V, Schaumstofffilter T und
Motorschutzfilter U entfernen.
3 Zyklonbaugruppe V bei Bedarf in warmem
Wasser reinigen; anschließend warten, bis die
Zyklonbaugruppe trocken ist.
4 Auffangbehälter A bei Bedarf mit einem
feuchten Tuch reinigen.
5 Filter mit warmem Wasser reinigen.
6 Zum Entfernen von übermäßigem Wasser
den Filter leicht klopfen. Diesen Vorgang
wiederholen und warten, bis die Filter an der
Luft getrocknet sind. Keine Heizgeräte zum
Trocknen verwenden; Filter nicht im Freien
trocknen.
7 Vor Installation der Komponenten im
Gerät und Einschalten des Staubsaugers
sicherstellen, dass alle Komponenten
vollständig getrocknet sind.
8 Zyklonbaugruppe V, Schaumstofffilter T und
Motorschutzfilter U wieder anbringen und die
obere Abdeckung C schließen, sodass sie mit
einem Klickgeräusch einrastet.
Filter reinigen
Hinweis
■ Dieses Gerät sollte regelmäßig vom Anwen-
der gewartet werden.
■ Falls die Filter dieses Gerätes nicht gereinigt
werden, kann dies eine geringe Saugleistung
und Schäden am Gerät zur Folge haben.
■ Wir raten, den HEPA-Filter regelmäßig (z. B.
spätestens nach jedem zweiten Einsatz) zu
reinigen. Falls die Saugleistung gering ist, sollten die Filter vor Inbetriebnahme des Gerätes
gereinigt werden.
■ Staub und Schmutz blockieren die Filter und
sollten immer entfernt werden.
DEUTSCH
11
INFORMATION _____________________________
■ Alle Filter sollten je nach Nutzungsbedingun-
gen des Staubsaugers alle 6 Monate bzw.
einmal im Jahr ersetzt werden.
■ Schaumstofffilter
T
, Motorschutzfilter U und
HEPA-Abluftfilter W sollten regelmäßig gereinigt werden. Zur Reinigung der Filter kann
Flüssigseife verwendet werden; anschließend
vor erneuter Benutzung trocknen lassen. Filter
sollten nach jedem zweiten Einsatz gereinigt
werden; andernfalls verringert sich möglicherweise die Saugleistung und das Gerät sondert
einen unangenehmen Geruch ab.
1 HEPA-Abluftfilter W zum Entfernen von Staub
vorsichtig gegen einen harten Untergrund
klopfen.
2 Zur Reinigung der Außenseite des HEPA-Filters
eine kleine Bürste (bei diesem Modell nicht
mitgeliefert) verwenden. Dadurch können
hartnäckige Verschmutzungen entfernt
werden. Zum Entfernen von übermäßigem
Wasser leicht den Filter klopfen.
3 Filter mit warmem Wasser reinigen.
4 Diesen Vorgang wiederholen und warten, bis
er vollständig an der Luft getrocknet ist. Keine
Heizgeräte zum Trocknen verwenden.
Hinweis
■ Keine Reinigungsmittel verwenden; die
empfindliche Filteroberfläche nicht unnötig
berühren.
■ Vor der Installation des Filters im Gerät immer
sicherstellen, dass sowohl Filter als auch Gerät
vollständig getrocknet sind. Netzstecker des
Gerätes vor jeglichen Reinigungs- und Wartungsarbeiten aus der Steckdose ziehen.
■ Die weiße Beschichtung des HEPA-Filters sollte
mit der Zeit verblassen. Dies ist normal und
wirkt sich nicht auf die Leistung des Filters aus.
Pflege der Geräteoberfläche
■ Das Gerät mit einem feuchten Tuch reinigen.
Anschließend trocknen lassen.
Achtung
■ Zur Reinigung des Gerätes niemals Benzin,
Verdünner und aggressive oder scheuernde
Reinigungsmittel verwenden.
■ Staubsauger immer außerhalb der Reichweite
von Kindern aufbewahren.
Staubsauger parken
■ Zum Parken des Staubsaugers befindet sich
ein Haken an der Bodendüse. Die Bodenbürste kann über diesen Haken in die entsprechende Parkposition G eingehängt werden.
Problemlösung
Gerät vor Durchführung der im Abschnitt Problemlösung beschriebenen Lösungsansätze von
der Stromversorgung trennen und warten, bis es
vollständig abgekühlt ist.
12
DEUTSCH
INFORMATION _____________________________
PROBLEM URSACHE LÖSUNG
Saugleis-
tung ist sehr
gering.
Plötzlicher
Gerätestopp
während
des Betriebs.
Saugleistungsregler
ist sehr breit
eingestellt.
Verstopfte Bodendüse
Auffangbehälter ist voll.
Filter verschmutzt
Überhitzungsschutz ausgelöst.
Regler
schließen.
Verstopfung
der Bodendüse entfernen.
Auffangbehälter leeren. Filter reinigen.
Filter reinigen.
Auffangbehälter und
Filter reinigen.
Gerät nach
40 Minuten
wieder einschalten.
Motorüberhitzungsschutz
Der Staubsauger verfügt über einen Motorüberhitzungsschutz, der das Gerät schützt, falls der
Motor aufgrund geringer Eingangsleistung oder
blockierter Filter überhitzt. Falls sich die Abluftöffnung des Staubsaugers aufheizt und der
Staubsauger den Betrieb plötzlich automatisch
einstellt, ist folgendes Verfahren zu beachten:
1 Staubsauger abschalten und von der
Stromversorgung trennen.
2 Die Ursache der Überhitzung prüfen
(blockierter Schlauch, verstopfte Filter etc.).
3 Im Bedarfsfall Filter, insbesondere den HEPA-
Filter, reinigen; dazu vorsichtig feinen Staub
entfernen. Filter vor Wiedereinbau vollständig
trocknen lassen.
4 Etwa 40 Minuten warten, bis der
Motor vollständig abgekühlt und der
Sicherheitsmechanismus deaktiviert ist.
5 Staubsauger nach 40 Minuten an die
Stromversorgung anschließen und einschalten.
6 Falls der Staubsauger dennoch nicht
funktioniert, erneut den Netzstecker ziehen
und prüfen, ob der Sicherheitsmechanismus
mehr Zeit zur Deaktivierung benötigt (d. h.
weitere 20 Minuten warten).
Hinweis
■ Falls das Gerät große Papierstücke, Servi-
etten oder Socken einsaugt, kann dies die
Luftkanäle verstopfen und die Saugleistung
des Produktes verringern.
■ In solch einem Fall kann durch Drehen der
untere Gehäusestopfen geöffnet und der Gegenstand entfernt werden; Stopfen anschließend zum Fortsetzen des Betriebes wieder
anbringen.
Aufbewahrung
Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, bewahren Sie es bitte sorgfälltig auf.
■ Stellen Sie sicher, dass das Gerät von der
Stromversorgung getrennt und vollständig
trocken ist.
■ Lagern Sie das Gerät an einem kühlen,
trockenen Ort.
■ Verstauen Sie Gerät und Zubehör vorzugswei-
se in der Originalverpackung.
■ Halten Sie Gerät und Zubehör fern von Feuch-
tigkeit, Spritzwasser und direkter Sonneneinstrahlung.
■ Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät immer
außerhalb der Reichweite von Kindern
befindet.
DEUTSCH
13
INFORMATION _____________________________
Hinweis zur Entsorgung
Dieses Produkt wurde aus qualitativ hochwertigen Teilen und Materialien hergestellt, die
wieder verwendet werden können und auch für
ein Recycling geeignet sind.
Entsorgen Sie das Produkt am Ende
seiner Lebensdauer nicht mit dem
normalen Hausmüll. Bringen Sie es zu
einer Sammelstelle zum Recycling von
elektrischen und elektronischen
Geräten.
Dies wird durch dieses Symbol auf dem Produkt,
in der Bedienungsanleitung und auf der Verpackung angegeben.
Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Sammelstellen bei Ihrer Gemeindeverwaltung.
Mit der Verwertung von Altgeräten leisten Sie
einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer
Umwelt.
Technische Daten
Dieses Produkt entspricht den europäischen
Richtlinien 2004/108/EC, 2006/95/EC,
2009/125/EC und 2011/65/EU.
Spannungsversorgung:
220 – 240V~, 50/60 Hz
Leistung:
Maximum 2000 W
Nominal 1600 W
Schutzklasse: II
Technische und optische Änderungen
vorbehalten
Service und Ersatzteile
Unsere Geräte werden nach den neuesten
technischen Erkenntnissen entwickelt, produziert
und geprüft. Sollte trotzdem eine Störung
auftreten, so bitten wir Sie, sich mit Ihrem
Fachhändler bzw. mit der Verkaufsstelle in
Verbindung zu setzen. Sollte dies nicht möglich
sein, wenden Sie sich bitte an das GRUNDIGService-Center unter folgenden Kontaktdaten:
TELEFON: 0180/5231852*
(Montag bis Freitag von 08.00 bis 18.00 Uhr)
Telefax: 0180/5231846*
http://service.grundig.de
E-Mail: service@grundig.com
* gebührenpflichtig (0,14 €/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk: max. 0,42 €/Min.)
Unter den obengenannten Kontaktdaten
erhalten Sie ebenfalls Auskunft über den Bezug
möglicher Ersatz- und Zubehörteile.
GRUNDIG
Kundenberatungszentrum
Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr
Deutschland : 0180 / 523 18 80 *
Österreich : 0820 / 220 33 22 **
* gebührenpflichtig (0,14 €/Min. aus dem
Festnetz, Mobilfunk: max. 0,42 €/Min.)
** gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.)
Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen
werktags stets von 8.00 – 18.00 Uhr zur
Verfügung.
14
DEUTSCH
Grundig Intermedia GmbH
Beuthener Strasse 41
90471 Nürnberg
www.grundig.com
72011 908 8300 13/05
AUS GUTEM GRUND
Loading...