Grundig VCC 5850 A Service Manual

Download

VACUUM CLEANER

VCC 5850 A

DE EN TR ES FR HR

PL SV NO

FI DA

________________________________________________________________________________

DEUTSCH 07 - 12

ENGLISH 13 - 17

TÜRKÇE 18 - 22

ESPAÑOL 23 - 27

FRANÇAIS 28 - 33

HRVATSKI 34 - 38

POLSKI 39 - 44

SVENSKA 45 - 49

NORSK 50 - 54

SUOMI 55 - 54

DANISH 60 - 64

_______________________________________

LKJ

M N

‘’click’’

14 15

DE EN TR ES FR HR PL SV NO FI DA

BETRIEB REINIGUNG UND PFLEGE

OPERATION CLEANING AND CARE KULLANIM TEMİZLEME VE BAKIM FUNCIONAMIENTO LIMPIEZA Y CUIDADOS FONCTIONNEMENT NETTOYAGE ET ENTRETIEN RAD ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

OBSŁUGA CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ANVÄNDNING RENGÖRING OCH SKÖTSEL DRIFT RENGJØRING OG PLEIE KÄYTTÖ ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE BETJENING RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

OFF

7 8

24h

SICHERHEIT

________________________________

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, bevor Sie das Gerät benutzen! Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise, um Schäden wegen falscher Benutzung zu vermeiden!

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf. Sollte das Gerät an Dritte weitergegeben werden, so muss diese Bedienungsanleitung ebenfalls mit ausgehändigt werden.

Dieses Gerät ist nur für den häuslichen Gebrauch bestimmt. Bei unsachgemäßer Benutzung erlischt die Garantie.

Das Gerät nicht in feuchter Umgebung verwenden.

Das Gerät nicht mit nassen Händen bedienen.

Das Gerät ist zum Aufsaugen von Schmutz und Staubpartikeln bestimmt. Keine großen Objekte aufsaugen, die das Gerät blockieren und beschädigen könnten.

Keine Zigarettenstummel, Kaminasche oder Streichhölzer aufsaugen. Dies könnte einen Brand verursachen.

Das Gerät ist nicht zum Reinigen von Menschen oder Tieren bestimmt.

Um Schäden und Gefahren durch nicht sachge mäßen Gebrauch zu vermeiden, bitte die Bedienungsanleitung beachten.

Keine nassen Oberflächen reinigen und keine nassen Objekte aufsaugen.

Keine Gegenstände in die Ansaugöffnung einführen. Die Ansaugöffnung stets freihalten.

Das Gerät nicht aufrecht stellen, solange gesaugt wird.

Das Gerät nicht über das Netzkabel rollen.

7DEUTSCH

SICHERHEIT

________________________________

Schließen Sie keine Türen über dem Netzkabel.

Das Netzkabel nicht über scharfe Kanten ziehen und nicht quetschen.

Wenn das Gerät in einen anderen Raum bewegt wird, stets den Netzstecker ziehen und das Gerät am Handgriff tragen.

Das Gerät niemals bewegen, indem Sie es am Netzkabel ziehen.

Das Gerät niemals ohne Staubbeutel oder Filter betreiben.

Den Filter bei Bedarf wechseln.

Wechseln Sie stets den Staubbeutel, wenn die Anzeige auf Rot wechselt.

Für den Austausch nur Originalzubehör von GRUNDIG oder Staubbeutel der Firma Swirl® verwenden.

Vor dem Reinigen des Gerätes oder anderen Pflegemaßnahmen muss stets der Netzstecker gezogen werden.

Befindet sich kein Staubbeutel im Gerät, kann der Deckel des Staubbehälters nicht geschlos-sen werden. Wenden Sie keine Gewalt an.

Den Gebrauch von Verlängerungskabeln oder Steckerleisten vermeiden. Den Stecker des Netzkabels nach Möglichkeit direkt in die Steckdose stecken.

Nach Gebrauch den Netzstecker ziehen. Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen.

Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, wenn es sichtbare Schäden aufweist. Dies gilt auch für ein Gerät, das versehentlich nass geworden ist. Wenden Sie sich in solchen Fällen an Ihren Fachhändler.

8 DEUTSCH

SICHERHEIT

________________________________

Unsere GRUNDIG Haushaltsgeräte entsprechen den geltenden Sicherheitsnormen. Wenn das Gerät oder das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Händler, einem Service-Zentrum oder von einer gleichwertig qualifizierten und autorisierten Person repariert oder ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Fehlerhafte oder unqualifizierte Reparaturen können Gefahren und Risiken für den Benutzer verursachen.

Das Gerät von Kindern fernhalten.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind beaufsichtigt.

Das Gerät auf keinen Fall öffnen. Für Schäden, die durch unsachgemäße Eingriffe entstehen, geht der Anspruch auf Gewährleistung verloren.

9DEUTSCH

ÜBERSICHT __________________________________________

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres neuen

GRUNDIG Kompakter Bodenstaubsaugers VCC 5850 A.

Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen auf merksam, um sicherzustellen, dass Sie Ihr Qualitätsprodukt von GRUNDIG viele Jahre benutzen können.

Verantwortungsbewusstes Handeln!

GRUNDIG setzt intern wie auch bei unseren Lieferanten auf vertraglich zugesicherte soziale Ar beitsbedingungen mit fairem Lohn, auf effizienten

Rohstoffeinsatz bei stetiger Abfallreduzierung von mehreren Tonnen Plastik pro Jahr – und auf min destens 5 Jahre Verfügbarkeit sämtlichen Zube hörs.

Für eine lebenswerte Zukunft. Grundig.

HEPA-Filter

HEPA steht für High Eciency-Particulate Air. HEPA-Filter sind Schwebstoflter, die über 99,9% aller Staubpartikel größer als 0,1 bis 0,3 Mikrometer aus der Luft ltern. Hierbei werden Viren, lungengängige Stäube, Milbeneier und Milbenausscheidungen, Pollen, Rauchpartikel, Asbest, Bakterien, diverse toxische Stäube und Aerosole erfasst.

Bedienelemente und Teile

Siehe Abbildung auf Seite 3.

Ein-/Austaste

Staubanzeige

Schlauchanschlussstück

Riegel zum Öffnen des Auffangbehälters

Tragegriff

Netzkabel

Netzkabeleinzugtaste

Parkett-/Teppichbürstenkerbe

Schlauch

Staubbürste am Griff integriert

Mechanische Saugkraftregulierung am Griff

Griff

Teleskoprohr-Einstellriegel

Teleskoprohr

Fugendüse

Polsterdüse

Hauptbürste

10 DEUTSCH

INFORMATIONEN _________________________________

Einsatzbereiche von Zubehör

Polsterdüse: Geeignet zum Saugen von

Böden, Treppenstufen, Fahrzeuginnenräumen, Sofas, Sesseln usw.

Fugendüse: Geeignet zum Saugen von

Flächen, die schwierig zu reinigen sind, z. B. Bereiche unter Sofas und anderen Möbeln.

Empfohlener Staubsaugerbeutel

Wir empfehlen: Staubsaugerbeutel Swirl® Y 05® MicroPor® Plus AntiBac. Swirl®, MicroPor® und Y 05® sind eingetragene Marken eines Unternehmens der Melitta-Gruppe und werden mit deren Zustimmung verwendet.

Reinigung und Pflege

Schalten Sie das Gerät vor seiner Reinigung ab und ziehen Sie den Netzstecker.

Warnung

Reinigen Sie das Gerät niemals mit Benzin, Lösungsmitteln, Scheuermitteln, Metallgegenständen, harten Bürsten oder ähnlichen Mitteln.

Filter reinigen

Warnhinweise

Keine Wärme erzeugenden Geräte wie Haartrockner oder Heizungen zur Trocknung der Filter verwenden.

Installieren Sie die Filter nicht, bevor sie vollständig getrocknet sind; andernfalls können Gerüche oder Feuchtigkeit während der Benutzung auftreten, Wasser kann an der Rückseite des Gerätes austreten oder Filter können beschädigt werden.

Bringen Sie die Filter an ihren Positionen an, sobald sie vollständig getrocknet sind.

Aufbewahrung

Lagern Sie das Gerät sorgfältig, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen sollten.

Sorgen Sie dafür, dass das Gerät vom Stromnetz getrennt, gänzlich abgekühlt und trocken ist.

Lagern Sie das Gerät an einem kühlen, trockenen Ort.

Halten Sie das Gerät von Kindern fern.

Transport

Transportieren Sie das Gerät in seiner Originalverpackung. Die Verpackung schützt das Gerät vor Beschädigungen.

Legen Sie keine schweren Gegenstände auf dem Gerät oder der Verpackung ab. Andernfalls könnte das Gerät beschädigt werden.

Falls das Gerät herunterfällt, ist es möglicherweise nicht mehr funktionsfähig oder weist dauerhafte Schäden auf.

Erfüllung von WEEE-Vorgaben zur Entsorgung von Altgeräten

Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-WEEE-Direktive (2012/19/EU). Das Produkt wurde mit einem Klassizierungssymbol für elektrische

und elektronische Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Dieses Gerät wurde aus hochwertigen Materialien hergestellt, die wiederverwendet und recycelt werden können. Entsorgen Sie das Gerät am Ende seiner Einsatzzeit nicht mit dem regulären Hausmüll; geben Sie es stattdessen bei einer Sammelstelle zur Wiederverwertung von elektrischen und elektronischen Altgeräten ab. Ihre Stadtverwaltung informiert Sie gerne über geeignete Sammelstellen in Ihrer Nähe.

11DEUTSCH

INFORMATIONEN _________________________________

Einhaltung von RoHS-Vorgaben:

Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-RoHS Direktive (2011/65/EU). Es enthält keine in der Direktive angegebenen gefährlichen und unzulässigen Materialien.

Informationen zur Verpackung

Die Verpackung des Produkts wurde gemäß unserer nationalen Gesetzgebung aus recyclingfähigen

Materialien hergestellt. Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien nicht mit dem Hausmüll oder anderem Müll.

Technische Daten

Versorgungsspannung :

220 – 240 V Wechselspannung, 50 - 60 Hz

Leistung : 800 W Einsatzradius : 9 m Staubkapazität : 4 L Filter : HEPA 12

Technische und optische Änderungen vorbehalten.

Service und Ersatzteile

Unsere Geräte werden nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwickelt, produziert und geprüft. Sollte trotzdem eine Störung auftreten, so bitten wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler bzw. mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen. Sollte dies nicht möglich sein, wenden Sie sich bitte an das GRUNDIG Service-Center unter folgenden Kontaktdaten:

Telefon: 0911 / 590 597 29 (Montag bis Freitag von 08.00 bis 18.00

Uhr) Telefax: 0911 / 590 597 31 E-Mail: service@grundig.com http://www.grundig.com/de-de/support

Unter den obengenannten Kontaktdaten erhalten Sie ebenfalls Auskunft über den Bezug möglicher Ersatz- und Zubehörteile.

GRUNDIG Kundenberatungszentrum

Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr Deutschland : 0911 / 590 597 30 Österreich : 0820 / 220 33 22 * *gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem

Festnetz, Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.)

12 DEUTSCH

Haben Sie Fragen? Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags stets von 8.00 – 18.00 Uhr zur Verfügung.

Bitte beachten Sie zur Inbetriebnahme, allgemeinen Verwendung und Reinigung die Deckseite der Bedienungsanleitung.

SAFETY ___________________________________

Please read this instruction manual thoroughly prior to using this appliance! Follow all safety instructions in order to avoid damages due to improper use!

Keep the instruction manual for future reference. Should this appliance be given to a third party, then this instruction manual must also be handed over.

The appliance is designed for

▪

domestic use only. Improper use will void the warranty.

Observe these instructions in

▪

order to prevent damage to the appliance or danger arising from improper use.

Do not use on wet surfaces and

▪

do not attempt to use on wet objects.

Do not use the appliance in wet

▪

surroundings. Do not use the appliance with

▪

wet hands. This appliance is designed for

▪

vacuuming dirt and dust particles. Do not attempt to use it on large objects which could block the appliance and damage the appliance.

Do not use to clean cigarette

▪

stubs, ash from a fireplace or matches. This could cause a fire.

This appliance is not designed

▪

for cleaning people or animals. Do not insert any foreign ob-

▪

jects into the suction intake. Always keep the suction intake free of all objects.

Do not stand the appliance up-

▪

right while you are cleaning. Do not roll the appliance over

▪

the power cord. Do not close any doors on top

▪

of the power cord. Do not pull the power cord

▪

around sharp edges and do not squash it.

If you move the appliance to

▪

another room, always disconnect the power cord and carry the appliance by the handle.

Never move the appliance by

▪

pulling on the power cord. Never operate the appliance

▪

without the dust bag or filter. Change the filter when neces-

▪

sary. Change the dust bag, if the in-

▪

dicator switches to red.

ENGLISH

SAFETY ___________________________________

Only use original GRUNDIG

▪

accessories or Swirl® dust bags for replacement.

Always pull out the power cord

▪

before cleaning or carrying out any maintenance on the appliance.

Whenever possible, insert the

▪

power cord plug directly into the socket. Avoid using extension cables or multipoint connectors.

Pull out the power plug after

▪

use. Do not disconnect the plug by pulling on the cable.

Never use if the appliance or

▪

the power cord is visibly damaged. This also applies if the ap pliance has accidentally become wet. Please contact a service centre in this case.

This appliance can be used

▪

by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

Do not open the appliance

▪

under any circumstances. No warranty claims are accepted for damage resulting from improper handling.

If the power cord is damaged,

▪

it must be replaced by the manufacturer, its service centre or a similarly qualified person to prevent danger arising.

Keep the appliance away from

▪

children.

ENGLISH

AT A GLANCE _____________________________

Dear Customer, Congratulations on the purchase of your new

GRUNDIG Compact Vacuum Cleaner VCC 5850 A.

Please read the following user guide carefully to ensure that you have many years of enjoyment from your quality Grundig product at home.

A responsible approach!

GRUNDIG focuses on contractually agreed social working conditions with fair wages for both internal employees and suppliers, as well as on the efficient use of raw materials

with continual waste reduction of several tonnes of plastic each year – and availability of at least 5 years for all accessories.

For a future worth living. Grundig.

HEPA-Filter

HEPA stands for High Efficiency Particulate Air. HEPA filters are particulate air filters, which filter more than 99.9% of all dust particles larger than

0.1 to 0.3 micrometres out of the air. Viruses, respirable dusts, mite eggs and mite excrement, pollen, smoke particles, asbestos, bacteria, diverse toxic dusts and aerosols are removed from the air.

Controls and parts

See the figure on page 3.

ON/OFF button

Dust bin indicator

Hose inlet

Dust container opening latch

Carriage handle

Power cord

Power cable winding button

Parquet/carpet brush parking groove

Hose

On handle integrated dust brush

Mechanical suction control on handle

Handle

Telescopic tube adjustment latch

Telescopic tube

Crevice tool

Upholstery brush

Main brush

ENGLISH

INFORMATION ___________________________

Usage areas of accessories

Upholstery tool: Curtains, cushions, sofas and

upholstery fabrics.

Crevice tool: Hard-to-reach areas and narrow

gaps.

Recommended vacuum cleaner bag

We recommend: Swirl® Y 05® MicroPor® Plus AntiBac vacuum cleaner bags. Swirl®, MicroPor® and Y 05® are registered trade marks of a company of the Melitta group and used with their permission.

Cleaning and care

Switch off and unplug the appliance ,before cleaning it.

Warning

Never use gasoline, solvent, abrasive cleaning

▪

agents, metal objects or hard brushes to clean the appliance.

Storage

If you do not intend to use the appliance for a

▪

long time, store it carefully. Unplug the appliance.

▪

Keep the appliance out of the reach of children.

▪

Handling and transportation

During handling and transportation, carry the

▪

appliance in its original packaging. The packaging of the appliance protects it against physical damages.

Do not place heavy loads on the appliance or

▪

on the packaging. The appliance may get damaged.

Dropping the appliance may render it non-ope-

▪

rational or cause permanent damage.

Compliance with the WEEE Directive and Disposing of the Waste Product

This product complies with EU WEEE Directive (2012/19/EU). This product bears a classification symbol for waste electrical and electronic equipment (WEEE).

This product has been manufactured with high quality parts and materials which can be reused and are suitable for recycling. Do not dispose of the was-

te product with normal domestic and other wastes at the end of its service life. Take it to the collection center for the recycling of electrical and electronic equipment. Please consult your local authorities to learn about these collection centers.

Compliance with RoHS Directive

The product you have purchased complies with EU RoHS Directive (2011/65/EU). It does not contain harmful and prohibited materials specified in the Directive.

Package information

Packaging materials of the product are manufactured from recyclable materials in accordance with our National

Environment Regulations. Do not dispose of the packaging materials together with the domestic or other wastes. Take them to the packaging material collection points designated by the local authorities.

ENGLISH

INFORMATION ___________________________

Technical data

Supply voltage : 220-240 V~, 50-60 Hz Power : 800 W Operating radius : 9 m Dust capacity : 4 L Filter : HEPA12

Rights to make technical and design changes are reserved.

Please see the cover page of the user manual for initial use, general use and cleaning sections.

ENGLISH

GÜVENLİK _________________________________

Lütfen cihazı kullanmadan önce bu kullanma kılavuzunu tam olarak okuyun! Hatalı kullanımdan kay n a k l a n a n hasarları önlemek için tüm güvenlik talimatlarına uyun! Kullanma kılavuzunu daha sonra başvurmak üzere saklayın. Bu cihaz üçüncü bir şahsa verildiğinde bu kullanma kılavuzu da teslim edilmelidir.

Bu cihaz, sadece evde

▪

kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Uygun olmayan kullanım garantiyi geçersiz kılar.

Usulüne uygun olmayan

▪

kullanım sonucu hasar veya tehlike oluşmasını önlemek amacıyla bu talimatları dikkate alın.

Bu cihazla ıslak yüzeyleri

▪

temizlemeyin ve ıslak cisimleri süpürmeyin.

Bu cihazı ıslak ortamlarda

▪

kullanmayın. Cihazı ıslak ellerle

▪

kullanmayın.

Bu cihaz, pislik ve toz

▪

partiküllerini temizlemek üzere tasarlanmıştır. Cihazı tıkayıp cihaza hasar verebilecek büyük cisimleri çekmeyi denemeyin.

Sigara izmaritleri, şömine

▪

külü veya kibrit çöplerini temizlemek için kullanmayın. Bu cisimler yangına sebep olabilir.

Bu cihaz insanları veya

▪

hayvanları temizlemek için tasarlanmamıştır.

Emme ağzına herhangi bir

▪

cisim sokmayın. Emme ağzını daima açık durumda tutun.

Temizlik yaparken cihazı dik

▪

olarak tutmayın. Cihazı elektrik kablosunun

▪

üzerinden geçirmeyin. Elektrik kablosunun üzerine

▪

kapı kapatmayın. Elektrik kablosunu keskin

▪

kenarlar üzerinden çekmeyin ve herhangi bir yere sıkıştırmayın.

18 TÜRKÇE

GÜVENLİK _________________________________

Cihazı başka bir odaya

▪

götürdüğünüzde, elektrik kablosunu şten çıkartın ve cihazı tutamağından tutarak taşıyın.

Cihazı kesinlikle elektrik

▪

kablosundan çekerek taşımayın.

Cihazı toz haznesi veya ltresi

▪

olmadan asla kullanmayın. Gerektiğinde ltreyi değiştirin.

▪

Gösterge kırmızı yandığında

▪

toz haznesini değiştirin. Parça değiştirirken sadece

▪

orijinal GRUNDIG aksesuarlarını veya Swirl® toz torbalarını kullanın.

Cihazı temizlemeden

▪

veya cihazda diğer bakım işlemlerini yapmadan önce, daima elektrik kablosunu şten çekin.

Elektrik kablosunun şini

▪

mümkünse doğrudan prize takın. Uzatma kablosu veya ş grupları kullanmamaya özen gösterin.

Cihazı kullandıktan sonra

▪

elektrik şini prizden çekin. Fişi, kablodan tutarak prizden çekmeyin.

Cihazda veya elektrik

▪

kablosunda gözle görülür hasar varsa, cihazı asla kullanmayın. Bu durum, cihazın yanlışlıkla ıslanması halinde de geçerlidir. Böyle bir durumda lütfen servis merkezine başvurun.

Tehlike oluşmasını önlemek

▪

için, hasarlı elektrik kablosu, üretici, üreticinin servis merkezi veya benzeri bir ehliyetli kişi tarafından değiştirilmelidir.

Cihazı çocuklardan uzak

▪

tutun. Bu cihaz, cihazın güvenli

▪

bir şekilde kullanımıyla ilgili olarak gözetim altında tutulmaları veya kendilerine talimat verilmesi ve cihazın kullanımıyla ilgili tehlikeleri anlamaları koşuluyla 8 yaş ve üzeri çocuklar ile kısıtlı ziksel, duyusal veya zihinsel kapasiteye sahip olan ya da bilgi ve deneyimi olmayan kişilerce kullanılabilir. Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı bakım işlemleri, başlarında bir büyük olmadığı sürece çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

TÜRKÇE

GÜVENLİK _________________________________

Cihazın içini kesinlikle

▪

açmayın. Usulüne uygun olmayan müdahale sonucu oluşan hasarlarda, verilmiş olan üretici garantisi geçersizdir.

Enerji tasarrufu için ya-

pılması gerekenler

Süpürgenizin emiş gücü ayarı var ise bu düğmeden emiş gücünü kullanım yeri için yeterli seviyeye getirerek ürününüzün daha az elektrik akımı çekmesini sağlayabilirsiniz.

Ürününüzün ilgili ltrelerini sıklıkla temizlemeniz veya değiştirmeniz hem ürününüzün performansını artıracak, hem de temizlik sürenizi azaltarak enerji tasarrufu sağlayacaktır.

20 TÜRKÇE

GENEL BAKIŞ ______________________________

Değerli Müşterimiz, Yeni GRUNDIG VCC 5850 A Kompakt Elektrikli

Süpürgenizi iyi günlerde kullanmanızı dileriz. Kaliteli GRUNDIG ürününüzü yıllarca kullana-

bilmek için lütfen aşağıdaki kullanıcı notlarını dikkatli bir şekilde okuyun.

Sorumlu, sürdürülebilir

yaklaşım!

GRUNDIG ücretlendirmenin adil olduğu toplumsal çalışma koşullarını sağlamayı, hammaddelerin etkin kullanımını, her yıl birkaç ton plastikle atık miktarını düzenli olarak azaltmayı ve ürettiği aksesuar-

ların en az 5 yıl kullanılabilmesini hedeer. Grundig.

HEPA-Filtresi

HEPA, Yüksek Verimlilikte Partikül Hava anlamına gelir. HEPA ltreleri 0,1 ila 0,3 mikrometreden daha büyük tüm toz partiküllerinin %99,9'undan fazlasını havadan ltre eden partikül hava ltreleridir. Virüsleri, solunabilir tozları, akar yumurtalarını ve dışkılarını, polenleri, duman partiküllerini, asbesti, bakterileri, çeşitli toksik tozları ve aeresolleri havadan temizler.

Kumandalar ve parçalar

Sayfa 3'deki şekle bakın.

AÇMA/KAPAMA düğmesi

Toz haznesi göstergesi

Hortum girişi

Toz haznesi açma mandalı

Taşıma sapı

Güç kablosu

Elektrik kablosu sarma düğmesi

Parke/halı fırçası park oluğu

Hortum

Tutma sapına entegre edilmiş toz fırçası

Tutma sapında mekanik vakum ayarı

Sap

Teleskobik boru ayar mandalı

Teleskobik boru

Dar ağızlı uç

Geniş ağızlı uç

Ana fırça

TÜRKÇE

BİLGİLER __________________________________

Aksesuarların kullanım alanları

Geniş ağızlı uç: Döşemeleri, merdiven basa-

maklarını, arabaların içini, kanepeleri, koltukları vb. ürünleri temizlemek için uygundur.

Dar ağızlı uç: Koltuk ve mobilya araları

gibi, ulaşılması zor bölgelerin süpürülmesi için uygundur.

Önerilen elektrikli süpürge

torbası

Tavsiyemiz: Swirl® Y 05® MicroPor® Plus AntiBac elektrikli süpürge torbaları.

Swirl®, MicroPor® ve Y 05®, Melitta topluluğuna ait bir şirketin tescilli ticari markaları olup bu şirketin izniyle kullanılmaktadır.

Temizlik ve bakım

Temizlik yapmadan önce cihazı kapatın ve fişini prizden çekin.

Uyarı

Cihazı temizlemek için kesinlikle benzin, sol-

▪

vent, aşındırıcı temizleyiciler, metal nesneler veya sert fırçalar kullanmayın.

AEEE yönetmeliğine uyum ve atık ürünün elden çıkarılması

Bu ürün, T.C. Çevre ve Şehircilik Bakanlığı tarafından yayımlanan “Atık Elektrikli ve Elektronik Eşyaların Kontrolü Yönetmeliği”nde belirtilen zararlı ve ya-

saklı maddeleri içermez. AEEE Yönetmeliğine uygundur. Bu ürün, geri dönüşümlü ve tekrar kullanılabilir nitelikteki yüksek kaliteli parça ve malzemelerden üretilmiştir. Bu nedenle, ürünü, hizmet ömrünün sonunda evsel veya diğer atıklarla birlikte atmayın. Elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşümü için bir toplama noktasına götürün. Bu toplama noktalarını bölgenizdeki yerel yönetime sorun. Kullanılmış ürünleri geri kazanıma vererek çevrenin ve doğal kaynakların korunmasına yardımcı olun.

Ürünün ambalajı

Ürününüzde kullanılan ambalajlar geri dönüşümü mümkün ambalajlardır. Ürününüzün ambalajlarının çevresel açı-

dan geri dönüşüm sürecine katılmasını sağlamanız için yerel resmi makamların kurallarına uygun olarak ambalajların ayrı atılmasını sağlayınız.

Saklama

Cihazı uzun süre kullanmayı düşünmüyorsa-

▪

nız, dikkatli bir şekilde saklayın. Cihazın fişini çekin.

▪

Cihazı, çocukların ulaşamayacağı bir yerde

▪

muhafaza edin.

Taşıma ve nakliye

Taşıma ve nakliye sırasında cihazı orijinal

▪

ambalajı ile birlikte taşıyın. Cihazın ambalajı, cihazı fiziksel hasarlara karşı koruyacaktır.

Cihazın veya ambalajının üzerine ağır cisimler

▪

koymayın. Cihaz zarar görebilir. Cihazın düşürülmesi durumunda cihaz çalış-

▪

mayabilir veya kalıcı hasar oluşabilir.

22 TÜRKÇE

Teknik veriler

Besleme gerilimi : 220-240 V~, 50-60 Hz Güç : 800 W

Kullanım yarıçapı : 9 m

Toz kapasitesi : 4 L Filtre : HEPA12

Teknik ve tasarımsal değişiklik yapma hakları saklıdır.

İlk kullanım, kullanım, temizlik bölümleri için kullanma kılavuzunun kapak sayfasına bakın.

SEGURIDAD _______________________________

Lea este manual de instrucciones detenidamente antes de utilizar el aparato. Observe todas las instrucciones de seguridad para evitar daños debidos a un uso indebido. Guarde el manual de instrucciones como referencia para el futuro. Si le entrega el aparato a un tercero, incluya también el presente manual de instrucciones.

Este aparato está diseñado úni-

▪

camente para uso doméstico. Un uso inadecuado invalidará la garantía.

Siga y conserve estas instruccio-

▪

nes para evitar daños y peligros debido a una utilización incorrecta del aparato.

No use el aparato sobre super-

▪

cies u objetos mojados. No utilice el aparato en entor-

▪

nos húmedos. No utilice el aparato con las

▪

manos mojadas. El aparato está destinado a as-

▪

pirar suciedad y partículas de polvo. No use el aparato sobre objetos de gran tamaño que puedan bloquearlo y causarle daños.

No use el aparato para limpiar

▪

colillas de cigarrillos, cenizas de chimeneas o cerillas. Podrían provocar un incendio.

El aparato no está diseñado

▪

para la limpieza de personas o animales de compañía.

No introduzca ningún objeto en

▪

la boca de aspiración. Mantenga siempre despejada la boca de aspiración.

No coloque el aparato de pie

▪

cuando lo esté utilizando. No enrolle el cable de aliment-

▪

ación en el aparato. No haga pasar el cable de ali-

▪

mentación por debajo de puertas cerradas.

No permita que el cable de ali-

▪

mentación roce en bordes alados y tampoco lo aplaste.

Si desplaza el aparato a otra

▪

habitación, desenchúfelo y transpórtelo sujetándolo por el asa.

No desplace el aparato tirando

▪

del cable de alimentación. No utilice el aparato sin la bolsa

▪

de polvo o ltro. Cambie el ltro cuando sea

▪

necesario. Cambie la bolsa para el polvo si

▪

el indicador se ilumina en rojo.

ESPAÑOL

SEGURIDAD _______________________________

Utilice únicamente recambios

▪

originales GRUNDIG o bolsas Swirl®.

Desenchufe el aparato antes de

▪

limpiarlo o realizar otras tareas de mantenimiento.

Si es posible, enchufe directa-

▪

mente el cable de alimentación a la toma de corriente. Evite utilizar alargadores o conectores múltiples.

Desenchufe el aparato cuando

▪

haya terminado de utilizarlo. No tire del cable para desenchufar el aparato.

No utilice el aparato si este o el

▪

cable de alimentación presentan daños visibles o cuando se haya mojado accidentalmente. En este caso, póngase en contacto con un servicio de asistencia.

El fabricante, el servicio de at-

▪

ención al cliente o una persona con la cualicación adecuada deberá sustituir el cable de red cuando presente daños para así evitar peligros resultantes de ello.

Mantenga el aparato fuera del

▪

alcance de los niños.

Pueden usar el aparato los niños

▪

a partir de 8 años y las personas con las capacidades físicas, sensoriales lo hagan bajo supervisión o hayan recibido instrucciones para un uso seguro y comprendan los riesgos implicados. No deje que los niños jueguen con el aparato, ni que lleven a cabo su limpieza o mantenimiento sin vigilancia.

No abra el aparato bajo ningu-

▪

na circunstancia. La garantía no cubre los daños causados por manipulaciones incorrectas.

24 ESPAÑOL

REFERENCIA RÁPIDA _______________________

Estimado cliente: Le felicitamos por la compra de su nuevo

Aspirador Compacto GRUNDIG VCC 5850 A. Lea con atención las siguientes notas de uso

para disfrutar al máximo de la calidad de este producto GRUNDIG durante muchos años.

Una estrategia responsable

GRUNDIG aplica condiciones de trabajo sociales acordadas por contrato y con salarios justos tanto a sus propios empleados como a los proveedores, y prima

el uso eficiente de las materias primas con una reducción continua de residuos de varias toneladas de plástico al año, procurando la disponibilidad de todos los accesorios durante un mínimo de 5 años.

Para un futuro mejor. Grundig.

Filtro HEPA

HEPA signica High Eciency Particulate Air. Los ltros HEPA son ltros de aire para partículas, que ltran más del 99,9% de las partículas de polvo de tamaño superior a 0,1-0,3 micrómetros. Se eliminan del aire los virus, polvos respirables, huevos y excreciones de ácaros, polen, partículas de polen, amianto, bacterias, diversos polvos tóxicos y aerosoles.

Controles y piezas

Vea la ilustración de la pág. 3.

Botón de ENCENDIDO/APAGADO

Indicador del contenedor de polvo

Toma de manguera

Cierre de apertura del contenedor de polvo

Asa de transporte

Cable de alimentación

Botón de recogida del cable de

alimentación

Ranura de almacenamiento del cepillo para

parquet y moqueta

Manguera

Cepillo de polvo integrado en el asa

Regulador de aspiración mecánica en el

asa

Asa

Cierre de ajuste de tubo telescópico

Tubo telescópico

Herramienta para grietas

Herramienta de tapicerías

Cepillo principal

ESPAÑOL

INFORMACIÓN ____________________________

Áreas de uso de los accesorios

Herramienta de tapicerías: Apto para

la limpieza de suelos, escalones, interiores de coches, sofás, sillones, etc.

Herramienta para grietas: Adecuada para

limpiar supercies de difícil acceso tales como las zonas debajo de sofás y m.

Bolsa para aspiradora recomendada

Recomendamos: Bolsas para aspiradoras Swirl®, Y 05® y MicroPor® Plus con tecnología AntiBac. Swirl®, MicroPor® e Y 05® son marcas registradas de una empresa del grupo Melitta y se utilizan con su permiso.

Limpieza y cuidados

Apague y desenchufe el aparato antes de limpiarlo.

Advertencia

Jamás utilice gasolina, disolventes, limpiadores abrasivos, objetos metálicos o cepillos duros para limpiar el aparato.

Aufbewahrung

Lagern Sie das Gerät sorgfältig, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen sollten.

Sorgen Sie dafür, dass das Gerät vom Stromnetz getrennt, gänzlich abgekühlt und trocken ist.

Lagern Sie das Gerät an einem kühlen, trockenen Ort.

Halten Sie das Gerät von Kindern fern.

Transport

Transportieren Sie das Gerät in seiner Originalverpackung. Die Verpackung schützt das Gerät vor Beschädigungen.

Legen Sie keine schweren Gegenstände auf dem Gerät oder der Verpackung ab. Andernfalls könnte das Gerät beschädigt werden.

Falls das Gerät herunterfällt, ist es möglicherweise nicht mehr funktionsfähig oder

weist dauerhafte Schäden auf.

Conformidad con la Directiva RAEE y la eliminación de los desechos del producto

Este producto cumple con la Directiva WEEE de la UE (2012/19/EU). Este producto lleva un símbolo de clasificación para residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos (RAEE). En la fabricación de este producto se han empleado piezas y materiales de alta calidad, que pueden reutilizarse y reciclarse. Por lo tanto, no arroje este aparato a la basura junto con residuos domésticos normales al final de su vida útil. Llévelo al centro colector para el reciclaje de equipo eléctrico y electrónico. Consulte a las autoridades locales para conocer estos puntos de recogida.

Conformidad con la Directiva RoHS

El producto que ha adquirido cumple con la directiva RoHS de la UE (2011/65/UE). No contiene materiales peligroso ni prohibidos especificados en la Directiva.

26 ESPAÑOL

INFORMACIÓN ____________________________

Información de embalaje

Materiales de empaquetado del producto están fabricados con materiales reciclados conforme a nuestras

Regulaciones Medioambientales Nacionales. No deseche los materiales de empaquetado junto con otros residuos domésticos o de otro tipo. Llévelos a los puntos de recolección de materiales de empaquetado por las autoridades locales.

Datos técnicos

Tensión : 220 – 240 V~,

50 - 60 Hz

Potencia : 800 W Radio de operación : 9 m Capacidad de polvo : 4 L Filtro : HEPA12

Queda reservado el derecho a modificaciones técnicas y de diseño.

Por favor vea la portada del manual de usuario para uso inicial, uso general y secciones de limpieza.

ESPAÑOL

SÉCURITÉ __________________________________

Veuillez lire attentivement le présent manuel d’utilisation avant d’utiliser cet appareil ! Respectez toutes les consignes de sécurité pour éviter des dommages dus à une mauvaise utilisation !

Conservez le manuel d’utilisation car vous pourriez en avoir besoin ultérieurement. Dans le cas où cet appareil change de propriétaire, remettez également le manuel d’utilisation au nouveau bénéficiaire.

Le présent appareil a été conçu

▪

à des ns domestiques uniquement. Une mauvaise utilisation annulera la garantie.

Respectez ces instructions

▪

pour empêcher des dégâts à l’atppareil ou des dangers liés à des utilisations impropres.

Ne l’utilisez pas sur des sur-

▪

faces humides et n’essayez pas de l’utiliser sur des objets humides.

N’utilisez pas l’appareil dans

▪

des environnements humides. N’utilisez pas l’appareil avec

▪

les mains humides.

Cet appareil est conçu pour

▪

aspirer la saleté et les particules de poussière. Ne tentez pas d’utiliser votre appareil sur des objets volumineux qui pourraient le bloquer et l’endommager.

Ne l’utilisez pas pour nettoyer

▪

des mégots de cigarette, des cendres de cheminée ou des allumettes. Cela pourrait causer un incendie.

Cet appareil n’est pas conçu

▪

pour nettoyer des personnes ou des animaux.

N’insérez pas d’objets

▪

étrangers dans la bouche d’aspiration. Maintenez toujours la bouche d’aspiration libre de tout objet.

Ne mettez pas l’appareil en

▪

position verticale quand vous nettoyez.

Évitez d’enrouler le câble

▪

d’alimentation autour de l’appareil.

Ne refermez pas de portes sur

▪

le haut du câble d’alimentation. N’étirez pas le câble

▪

d’alimentation autour de coins pointus et ne l’écrasez pas.

28 FRANÇAIS

SÉCURITÉ __________________________________

Si vous déplacez l’appareil

▪

dans une autre pièce, débranchez toujours le câble d’alimentation et portez l’appareil à la main.

Ne déplacez jamais

▪

l’appareil en tirant sur le câble d’alimentation.

Ne faites jamais fonctionner

▪

l’appareil sans le sac à poussière ou le ltre.

Changez le ltre quand

▪

nécessaire. Changez le sac à poussière

▪

lorsque l’indicateur passe au rouge.

Utilisez toujours des acces-

▪

soires originaux GRUNDIG ou des sacs à poussière de rechange Swirl®

Débranchez toujours le câble

▪

d’alimentation avant de nettoyer ou d’eectuer une opération sur l’appareil.

Quand c’est possible, insérez

▪

le câble d’alimentation directement dans la prise. Evitez d’utiliser des rallonges ou des prises multiples.

Débranchez l’appareil après

▪

utilisation. Évitez de débrancher l’appareil en tirant sur le câble.

Ne jamais utiliser l’appareil

▪

si le câble d’alimentation ou l’appareil lui-même est visiblement endommagé. Cela s’applique aussi si l’appareil est devenu accidentellement humide. Dans ce cas, contactez un centre de service.

Si le câble d’alimentation est

▪

endommagé, faites-le remplacer par le fabricant, un centre de service agréé ou toute autre personne qualiée pour éviter tout danger.

Maintenez l’appareil hors de

▪

portée des enfants. Cet appareil peut être utilisé

▪

par des enfants de 8 ans et plus et des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou n’ayant pas susamment d’expérience ou de connaissances si une personne chargée de la sécurité les surveille ou leur apprend à utiliser le produit en toute sécurité et en étant conscients des dangers y aérents. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Le nettoyage et l’entretien d’utilisation ne doivent pas être eectués par des enfants sans surveillance.

FRANÇAIS

SÉCURITÉ __________________________________

N’ouvrez jamais l’appareil

▪

quelles que soient les circonstances. Aucune réclamation au titre de la garantie ne sera acceptée pour les dégâts résultats d’une manipulation incorrecte.

30 FRANÇAIS

APERÇU ___________________________________

Cher client, Nous vous félicitons d’avoir acheter un nouvel

aspirateur GRUNDIG Compact VCC 5850 A. Veuillez lire attentivement les consignes d'utilisa-

tion ci-après pour proter au maximum, pendant de nombreuses années à venir, de votre produit de qualité GRUNDIG .

Une approche responsable durable !

GRUNDIG fait particulièrement attention aux conditions de travail avec notamment des salaires justes, une utilisation optimisée des matières (réduction continue des déchets) et une disponibilité

des pièces détachées pendant au moins 5 ans.

GRUNDIG.

HEPA-Filtre

Les ltres HEPA sont des ltres à particules, qui ltrent plus de 99.9% de toutes les particules de poussière dans l'air plus grandes que 0.1 à 0.3 micromètres. Les viruses, poussières inhalables, oeufs et excréments de mites, pollen, particules de fumée, amiante, bactéries, diverses poussières toxiques et aérosoles sont supprimés de l'atmosphère.

Commandes et pièces

Voir l'image en page 3.

Bouton MARCHE/ARRÊT

Indicateur de bac à poussières

Orifice d’admission du tuyau

Verrou d’ouverture du bac à poussière

Poignée de chariot

Cordon d’alimentation

Bouton d’enroulement du câble

d’alimentation

Rainure de rangement de la brosse pour

parquet/moquette

Tuyau

Brosse à dépoussiérer intégrée sur la

poignée

Contrôle de l’aspiration mécanique sur la

poignée

Manche

Loquet d’ajustement du tube télescopique

Tube télescopique

Suceur plat

Brosse à meubles

Brosse principale

FRANÇAIS

INFORMATIONS ___________________________

Domaines d’utilisation des accessoires

Brosse à meubles: Idéal pour le nettoyage

des planchers, des marches d’escalier, de l’intérieur des véhicules, des canapés, des fauteuils, etc.

Suceur plat: Idéal pour le nettoyage des sur-

faces difficiles à nettoyer, telles que les zones en dessous des canapés et des meubles.

Sacs d’aspirateur recommandés

Nous recommandons : les sacs d’aspirateur Swirl® Y 05® MicroPor® Plus AntiBac.

Swirl®, MicroPor® et Y 05® sont des marques déposées d’une société du groupe Melitta et utilisées avec leur permission.

Nettoyage et entretien

Arrêtez l’appareil et débranchez-le avant de le nettoyer.

Avertissement

N‘utilisez jamais d‘essence, de solvants, de

▪

nettoyants abrasifs, d‘objets métalliques ou de brosses dures pour nettoyer la machine.

Rangement

Si vous ne comptez pas utiliser votre appareil

▪

pendant une période prolongée, veuillez le ranger soigneusement.

Débranchez l’appareil.

▪

Tenez l’appareil hors de la portée des enfants.

▪

Manipulation et transport

Pendant la manipulation et le transport, portez

▪

toujours l‘appareil dans son emballage d‘origine. L’emballage de l’appareil le protège des dommages physiques.

Ne placez pas de charges lourdes sur l’appa-

▪

reil ou sur l’emballage. Cela pourrait endommager l’appareil.

Toute chute de l’appareil peut le rendre non

▪

opérationnel ou l’endommager de façon permanente.

Conformité avec la directive DEEE et mise au rebut de l’appareil usagé

Cet appareil est conforme à la directive DEEE (2012/19/UE). Le présent appareil porte le symbole de classification de la directive relative aux déchets électriques

et électroniques (DEEE). Par ailleurs, il a été fabriqué avec des pièces et du matériel de qualité supérieure susceptibles d’être réutilisés aux fins de recyclage. Ne mettez pas l’appareil usagé au rebut avec des déchets domestiques et autres déchets, à la fin de sa durée de vie. Déposez-le dans un point de collecte réservé au recyclage d’appareils électriques et électroniques. Veuillez contacter les autorités locales pour connaître l’adresse de ces points de collecte.

Conformité avec la directive RoHS

L’appareil que vous avez acheté est conforme à la Directive RoHS de l’UE (2011/65/UE). Il ne contient pas de matières dangereuses et interdites spécifiées dans la Directive.

Information sur l’emballage

Les matériaux d’emballage de ce produit ont été fabriqués à partir de matières recyclables, conformément à notre

Engagement en matière d’environnement. Ne jetez pas les matériaux d’emballage avec les déchets domestiques et autres déchets. Déposez-les dans l’un des points de collecte de matériaux d’emballage prévus par l’autorité locale.

32 FRANÇAIS

INFORMATIONS ___________________________

Données techniques

Alimentation : 220-240 V~, 50-60 Hz Puissance : 800 W Rayon d’action : 9 m Capacité de rétention

de poussière : 4 L Filtre : HEPA 12

Droits de modifications techniques ou de conception réservés.

Veuillez consulter la page de couverture du manuel d’utilisation pour les sections relatives à la première utilisation, à l’utilisation générale et au nettoyage.

FRANÇAIS

SIGURNOST _______________________________

Molimo pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik prije uporabe uređaja! Slijedite sve sigurnosne upute da biste izbjegli oštećenje zbog nepravilne uporabe! Sačuvajte korisnički priručnik za kasniju uporabu. Ako se ovaj uređaj da trećoj strani, mora se predati i korisnički priručnik.

Uređaj je napravljen samo za

▪

uporabu u kućanstvu. Nepravilnom uporabom jamstvo se poništava.

Pridržavajte se ovih uputa da

▪

biste spriječili štetu na uređaju ili opasnost uslijed nepravilne uporabe.

Ne koristite na mokrim površi-

▪

nama i ne pokušavajte koristiti na mokrim predmetima.

Ne koristite uređaj u mokrom

▪

okruženju. Ne koristite uređaj mokrim ru-

▪

kama. Ovaj uređaj je napravljen za

▪

usisavanje prljavštine i čestica prašine. Ne pokušavajte ga koristiti na velikim predmetima koji bi mogli blokirati uređaj i oštetiti ga.

Ne koristite ga za opuške ci-

▪

gareta, pepeo iz kamina ili šibice. To može uzrokovati požar.

Ovaj uređaj nije napravljen

▪

za čišćenje ljudi ili životinja. Ne koristite strane predmete

▪

u otvor za usisavanje. Otvor za usisavanje uvijek držite slobodnim od svih predmeta.

Ne postavljajte uređaj usprav-

▪

no dok čistite. Nemojte vući uređaj preko ka-

▪

bela napajanja. Ne zatvarajte vrata preko ka-

▪

bela napajanja. Ne povlačite kabel napajanja

▪

oko oštrih rubova i nemojte ga stiskati.

Ako prebacujete uređaj u dru-

▪

gu sobu, uvijek isključujte kabel napajanja iz struje i nosite uređaj za ručku.

Nikada nemojte pomicati ure-

▪

đaj povlačenjem za kabel napajanja.

Nikada nemojte raditi s ure-

▪

đajem bez vrećice za prašinu ili ltra.

Po potrebi, zamijenite ltar.

▪

34 HRVATSKI

SIGURNOST _______________________________

Promijenite vrećicu za prašinu

▪

kad se oznaka prebaci na crveno.

Koristite samo originalne

▪

GRUNDIG dodatke ili Swirl® vrećice za prašinu kad mijenjate dijelove.

Prije čišćenja ili bilo kakvog

▪

održavanja stroja, uvijek isključite kabel s napajanja.

Kad god je moguće, uključite

▪

kabel napajanja direktno u utičnicu. Izbjegavajte produžne kabele ili razdjelnike s više utičnica.

Isključite s napajanja nakon

▪

uporabe. Ne isključujte uređaj iz struje povlačenjem za žicu.

Držite uređaj podalje od dje-

▪

ce. Ovaj uređaj smiju koristiti dje-

▪

ca starija od 8 godina i osobe smanjenih zičkih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti te osobe bez iskustva i znanja, ako su pod nadzorom ili su im pružene upute za sigurno rukovanje uređajem te razumiju uključene rizike. Djeca se ne smiju igrati s uređajem. Čišćenje i održavanje ne smiju provoditi djeca bez nadzora.

Ne otvarajte uređaj ni pod ka-

▪

kvim okolnostima. Svi jamstveni zahtjevi će biti odbačeni u slučaju nepravilnog rukovanja.

Nikada nemojte koristiti ure-

▪

đaj ako je kabel napajanja vidljivo oštećen. To se također odnosi na slučaj kad se uređaj slučajno smoči. U tom slučaju, molimo kontaktirajte servis.

Ako je kabel napajanja ošte-

▪

ćen, mora ga zamijeniti proizvođač, servis ili jednako kvalicirana osoba da bi se izbjegla svaka opasnost od strujnog udara.

HRVATSKI

BRZI PREGLED _____________________________

Poštovani kupci, Čestitamo na kupnji vašeg novog GRUNDIG

kompaktnog usisivača VCC 5850 A.

Pažljivo pročitajte sljedeće napomene za korisnika da biste puno godina potpuno uživali u vašem kvalitetnom Grundigovom proizvodu.

Odgovorni pristup!

GRUNDIG se usredotočuje na ugovorom određene socijalne radne uvjete s korektnim plaćama za svoje zaposlenike i dobavljače, kao i na učinkovitu uporabu

sirovina s konstantnim smanjenjem otpada od nekoliko tona plastike godišnje – i dostupnost za sve dodatke od najmanje 5 godina. Za budućnost vrijednu Grundig.

HEPA-ltar

HEPA označava visoko učinkoviti zrak s česticama. HEPA ltri su ltri za zrak s česticama koji ltriraju više od 99.9% svih čestica prašine većih od 0.1 do 0.3 mikrometara iz zraka. Virusi, prašina koju udišemo, jaja i izmet grinja, polen, čestice dima, azbest, bakterije, različite toksične prašine i aerosoli se uklanjaju iz zraka.

Kontrolne tipke i dijelovi

Pogledajte sliku na stranici br. 3.

Gumb ON/OFF

Indikator za spremnik za prašinu

Ulaz za crijevo

Otvaranje zatvarača spremnika za prašinu

Ručka za nošenje

Kabel napajanja

Gumb za namatanje kabela za napajanje

Utor za pohranu četke za parket/tepih

Crijevo

Četka za prašinu integrirana na ručki

Mehanička kontrola usisa na ručki

Ručka

Zasun za podešavanje teleskopske cijevi

Teleskopska cijev

Nastavak za proreze

Nastavak za tapecirani namještaj

Glavna četka

36 HRVATSKI

INFORMACIJE _____________________________

Područja upotrebe dodataka

Nastavak za tapecirani namještaj: za za-

vjese, jastučiće, naslonjače i tkaninu tapeciranog namještaja.

Nastavak za proreze: za teško dostupna

područja i uske razmake.

Preporučena vrećica za usisivač

Preporučujemo: vrećice za usisivač Swirl®, Y 05® i MicroPor® Plus AntiBac.

Swirl®, MicroPor® i Y 05® registrirane su robne marke tvrtke članice grupe Melitta i upotrebljavaju se uz njeno dopuštenje.

Čišćenje i održavanje

Prije čišćenja isključite uređaj i isključite ga iz napajanja.

Upozorenje

Za čišćenje uređaja nikada nemojte upotre-

▪

bljavati benzin, otapala, abrazivna sredstva, metalne predmete ili tvrde četke.

Pohrana

Ako ne planirate upotrebljavati uređaj dulje

▪

vrijeme, pažljivo ga pohranite. Isključite uređaj iz napajanja.

▪

Držite uređaj izvan dosega djece.

▪

Rukovanje i prenošenje

Uređaj držite u originalnoj ambalaži tijekom

▪

rukovanja i prenošenja. Ambalaža štiti uređaj od fizičkog oštećenja.

Nemojte stavljati teške terete na uređaj ili am-

▪

balažu. Može doći do oštećenja uređaja. Ispuštanje uređaja na tlo može onemogućiti

▪

njegov rad i uzrokovati trajno oštećenje.

Usklađenost s Direktivom o električnom i elektroničkom opre-

mom (WEEE) i zbrinjavanju otpada

Ovaj proizvod usklađen je s EU Direktivom WEEE (2012/19/EU). Ovaj proizvod nosi klasikacijsku oznaku za električni i elektronski otpad (WEEE).

Ovaj je proizvod proizveden s visokokvalitetnim dijelovima i materijalima koji se mogu ponovno upotrijebiti i prikladni su za reciklažu. Ne odlažite otpadne uređaje s normalnim otpadom iz kućanstva i drugim otpadom na kraju servisnog vijeka. Odnesite ga u sabirni centar za recikliranje električne i elektroničke opreme. Obratite se lokalnim vlastima da biste saznali više informacija o sabirnim centrima.

Usklađenost s Direktivom o zabrani uporabe određenih opasnih tvari u električnoj i elektroničkoj opremi (RoHS)

Proizvod koji ste kupili usklađen je s EU Direktivom RoHs (2011/65/EU). Ne sadrži štetne i zabranjene materijale navedene u Direktivi.

Informacije o pakiranju

Ambalaža proizvoda izrađena je od

materijala koji se mogu reciklirati u skla-

du s nacionalnim zakonodavstvom. Ne-

mojte odlagati ambalažu zajedno s kućanskim ili ostalim otpadom. Odnesite ih na odlagališta za ambalažu koja je odredilo lokalno zakonodavstvo.

HRVATSKI

INFORMACIJE _____________________________

Tehnički podaci

Napajanje : 220-240 V~, 50-60 Hz Snaga : 800 W Polumjer rada : 9 m Kapacitet prašine : 4 L Filtar : HEPA12

Dizajn i specikacije su podložni promjenu bez prethodne obavijesti.

38 HRVATSKI

Veuillez consulter la page de couverture du manuel d’utilisation pour les sections relatives à la première utilisation, à l’utilisation générale et au nettoyage.

BEZPIECZEŃSTWO _________________________

Przed użyciem tego urządzenia prosimy uważnie przeczytać tę instrukcję obsługi! Prosimy przestrzegać wszystkich instrukcji zachowania bezpieczeństwa, aby uniknąć szkód z powodu nieprawidłowego użytkowania! Instrukcję tę należy zachować do wglądu w przyszłości. Przy przekazaniu tego urządzenia komuś innemu należy przekazać także tę instrukcję.

Urządzenie to przeznaczone

▪

jest wyłącznie do użytku domowego. Niewłaściwe użytkowanie spowoduje utratę gwarancji.

Należy przestrzegać wszyst-

▪

kich niniejszych instrukcji, aby uniknąć szkód z powodu nieprawidłowego użytkowania urządzenia.

Nie używać na mokrych po-

▪

wierzchniach ani nie stosować do mokrych obiektów.

Nie używać w wilgotnym śro-

▪

dowisku.

Urządzenie to służy wyłącz-

▪

nie do podciśnieniowego usuwania brudu i kurzu. Nie używać na dużych przedmiotach, które mogą zablokować urządzenie i je uszkodzić.

Nie używać do czyszczenia

▪

z niedopałków, popiołu z kominka ani zapałek. Może to spowodować pożar.

Urządzenie to nie jest prze-

▪

znaczone do czyszczenia ludzi ani zwierząt.

Do wlotu nie wkładać żad-

▪

nych obcych przedmiotów. Wlot nigdy nie może być niczym zatkany.

Nigdy nie ustawiać urządze-

▪

nia w położeniu pionowym podczas jego użytkowania.

Nie ciągnąć urządzenia za

▪

przewód zasilający. Nie przytrzaskiwać drzwiami

▪

przewodu zasilającego. Nie ciągnąć przewodu zasi-

▪

lającego wokół ostrych krawędzi i nie zagniatać.

Nie dotykać mokrymi rękami.

▪

POLSKI

BEZPIECZEŃSTWO _________________________

W przypadku przenoszenia

▪

urządzenia do innego pomieszczenia należy zawsze odłączyć przewód zasilający i przenosić urządzenie trzymając za uchwyt.

Nigdy nie ciągnij za przewód

▪

zasilający tego urządzenia. Nigdy nie używaj tego urzą-

▪

dzenia, gdy nie ma w nim worka na kurz lub ltra.

Zmieniaj ltr, gdy jest to ko-

▪

nieczne. Zmieniaj worek na kurz, gdy

▪

wskaźnik świeci się na czerwono.

Do wymiany używaj wyłącz-

▪

nie oryginalnych akcesoriów GRUNDIG lub worków Swirl®.

Przed czyszczeniem lub kon-

▪

serwacją urządzenia zawsze wypnij wtyczkę z gniazdka.

Po użyciu wyjmuj wtyczkę z

▪

gniazdka. Nie wolno wypinać z gniazda ciągnąc za przewód zasilający.

Urządzenia tego nie wol-

▪

no używać, jeśli ono samo lub przewód zasilający są widocznie uszkodzone. Tak samo postępuj w razie przypadkowego zamoczenia urządzenia. W takim przypadku prosimy kontaktować się z punktem serwisowym.

W razie uszkodzenia prze-

▪

wodu zasilacza, aby uniknąć zagrożenia porażeniem elektrycznym, należy zlecić jego wymianę producentowi, punktowi serwisowemu lub podobnie wykwalikowanej osobie.

Należy chronić ten przyrząd

▪

przed dostępem dzieci.

Zawsze wsadzaj wtyczkę

▪

zasilania bezpośrednio do gniazdka w ścianie. Nie używaj przedłużaczy ani rozdzielaczy prądu.

40 POLSKI

BEZPIECZEŃSTWO _________________________

Urządzenie to mogą używać

▪

dzieci ośmioletnie i starsze oraz osoby o ograniczonej sprawności zycznej, zmysłowej lub umysłowej, lub pozbawione doświadczenia i wiedzy, jeśli są pod nadzorem lub poinstruowano je co do użytkowania tego urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją związane z tym zagrożenia. Dzieci nie powinny bawić się tym urządzeniem. Dzieci bez nadzoru nie mogą go czyścić ani konserwować.

W żadnym przypadku nie na-

▪

leży otwierać tego przyrządu. Gwarancja na urządzenie nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych nieprawidłowym obchodzeniem się z nim.

POLSKI

W SKRÓCIE ________________________________

Drodzy Klienci, Gratulujemy zakupu nowego, kompaktowego od-

kurzacza GRUNDIG VCC 5850 A.

Prosimy uważnie przeczytać następującą instrukcję, aby na wiele lat zapewnić sobie pełną satysfakcję z użytkowania tego wysokiej jakości wyrobu rmy Grundig.

Odpowiedzialna postawa!

GRUNDIG kładzie duży nacisk na uzgodnione umową warunki pracy za sprawiedliwe wynagrodzenie zarówno dla własnych pracowników, jak dostawców, a także na

efektywne wykorzystywanie surowców przy ciągłym zmniejszaniu ilości odpadów o kilka ton tworzyw sztucznych każdego roku – oraz na dostępność wszystkich akcesoriów przez co najmniej pięć lat. Dla przyszłości, dla której warto żyć.

Grundig.

FiltrHEPA

HEPA to skrót od High Eciency Particulate Air [Wysoka wydajność ltrowania powietrza z cząstek stałych]. Filtry HEPA to ltry powietrza z cząstek stałych, które ltrują powietrze z ponad 99,9% wszystkich cząstek kurzu o wielkości od 0,1 do 0,3 mikrometra. Z powietrza usuwa się wirusy, pyły respirabilne, jaja i odchodów roztoczy, pyłki, cząsteczki dymu, azbestu, bakterie, różne toksyczne pyły i aerozole.

Regulacja i budowa

Patrz rysunek na str. 3.

Przycisk WŁ./WYŁ.

Wskaźnik pojemnika na kurz

Wlot węża

Zatrzask zwalniania pojemnika na kurz

Uchwyt do przenoszenia

Kabel zasilający

Przycisk zwijania kabla zasilającego

Rowek do mocowania szczotki do

parkietów/dywanów

Wąż

Szczotka do kurzu wbudowana w uchwyt

Mechaniczny regulator ssania na uchwycie

Uchwyt

Zatrzask regulacji rury teleskopowej

Rura teleskopowa

Ssawka do szczelin

Przyrząd do tapicerki

Główna szczotka

42 POLSKI

INFORMACJA ______________________________

Zakres zastosowania akcesoriów

Przyrząd do tapicerki: Odpowiedni do

czyszczenia pokryć podłogowych, schodów, wnętrz samochodów, kanap, foteli itd.

Ssawka do szczelin: Odpowiednia do od-

kurzania powierzchni trudnych do czyszczenia, takich jak miejsca pod meblami.

Zalecany worek do odkurzacza

Polecamy: worki do odkurzacza Swirl® Y 05® MicroPor® Plus AntiBac.

Swirl®, MicroPor® i Y 05® są zarejestrowanymi znakami towarowymi grupy Melitta i używamy ich za jej pozwoleniem.

Czyszczenie i konserwacja

Przed czyszczeniem wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka.

Ostrzeżenie

Do czyszczenia urządzenia nie wolno uży-

▪

wać benzyny, rozpuszczalników, szorstkich proszków do czyszczenia, metalowych przedmiotów ani twardych szczotek.

Przechowywanie

Jeśli urządzenie nie będzie używane przez

▪

dłuższy czas, należy je bezpiecznie przechowywać.

Odłącz urządzenie od prądu.

▪

Urządzenie należy trzymać poza zasięgiem

▪

dzieci.

Przenoszenie i transport

Urządzenie należy przenosić i transportować

▪

w oryginalnym opakowaniu. Zabezpiecza ono urządzenie przed fizycznymi uszkodzeniami.

Nie wolno umieszczać ciężkich ładunków na

▪

urządzeniu ani na opakowaniu. Może to spowodować uszkodzenie urządzenia.

Upuszczenie urządzenia może spowodować

▪

jego awarię lub trwałe uszkodzenie.

Zgodność z dyrektywą WEEE i pozbywanie się zużytych

wyrobów

Wyrób ten jest zgodny z dyrektywą WEEE Unii Europejskiej (2012/19/UE). Oznaczony jest symbolem klasyfikacyjnym dla zużytego sprzętu elektrycznego

i elektronicznego (WEEE). Wykonano go z części i materiałów wysokiej jakości, które mogą być odzyskane i użyte jako surowce wtórne. Po zakończeniu użytkowania nie należy go wyrzucać razem z innymi odpadkami domowymi. Należy go przekazać do punktu zbiórki urządzeń elektrycznych i elektronicznych do recyklingu. Adres najbliższego takiego punktu zbiórki można uzyskać od władz lokalnych.

Zgodność z dyrektywą RoHS

Wyrób ten jest zgodny z dyrektywą RoHS Unii Europejskiej (2011/65/UE). Nie zawiera szkodliwych ani zakazanych materiałów wyszczególnionych w tej dyrektywie.

Informacje o opakowaniu

Opakowanie tego wyrobu wykonano z materiałów nadających się do ponownego przerobu zgodnie z odnośnymi

krajowymi przepisami dotyczącymi ochrony środowiska naturalnego. Nie należy wyrzucać materiałów opakowaniowych do śmieci wraz z innymi odpadami domowymi. Należy je oddać do jednego z wyznaczonych przez władze lokalne punktów zbiórki materiałów opakowaniowych.

POLSKI

INFORMACJA ______________________________

Dane techniczne

Napięcie zasilania : 220-240 V~, 50-60 Hz

Moc : 800 W

Zasięg przewodu : 9 m Pojemność pojemnika na kurz : 4 l

Filtr : HEPA 12

Zastrzega się prawo do wprowadzania zmian technicznych i konstrukcyjnych.

44 POLSKI

Informacje dotyczące pierwszego użycia, ogólnego użytkowania oraz czyszczenia znajdują się na okładce instrukcji obsługi.

SÄKERHET _________________________________

Läs den här bruksanvisningen noggrant innan du använder enheten! Följ alla säkerhetsanvisningar för att undvika skador på grund av olämplig användning!

Förvara bruksanvisningen på en plats för framtida referens. Om den här enheten skulle överlämnas till tredje part så måste bruksanvisningen också lämnas.

Enheten är bara utformad för

▪

användning i hemmet. Garantin blir ogiltig om apparaten används för industriellt eller kommersiellt syfte.

Observera de här instruktio-

▪

nerna för att förhindra skada på enheten eller fara till följd av olämplig användning.

Använd inte på våta ytor och

▪

försök inte använda den med våta föremål.

Använd inte enheten i ett bad-

▪

rum. Använd inte enheten med våta

▪

händer. Den här enheten är utformad för

▪

att dammsuga smuts och dammpartiklar. Försök inte använda den på stora objekt som kan blockera enheten och skada den.

Undvik att låta enheten komma i

▪

kontakt med cigarettmpar, aska eller tändstickor. Det kan orsaka brand.

Den här enheten är inte utfor-

▪

mad för att rengöra människor eller djur.

Stick inte in några främmande

▪

föremål i insugsröret. Håll alltid insugsröret fritt från hinder.

Ställ inte enheten upprätt under

▪

rengöring. Rulla inte enheten över ström-

▪

sladden. Stäng inga dörrar över ström-

▪

sladden. Dra inte strömsladden runt vassa

▪

kanter och kläm den inte. Om du yttar enheten till ett an-

▪

nat rum ska du alltid koppla från strömsladden och bära enheten i handtaget.

Flytta aldrig enheten genom att

▪

dra i strömsladden. Använd aldrig enheten utan

▪

dammsugarpåse eller lter. Byt lter vid behov.

▪

Byt dammsugarpåsen om indi-

▪

katorn börjar lysa rött. Använd bara originaltillbehör

▪

från GRUNDIG eller Swirl®dammsugarpåsar när du byter delar.

SVENSKA

SÄKERHET _________________________________

Dra alltid ut strömsladden före

▪

dammsugning eller innan du utför service på enheten.

När det är möjligt ska du sätta

▪

i strömsladden direkt i uttaget. Undvik att använda förlängningssladdar eller erpunktsanslutningar.

Dra ut strömkontakten efter an-

▪

vändning. Koppla inte ur strömkontakten genom att dra i sladden.

Använd aldrig enheten om den

▪

eller strömsladden är skadad. Detta gäller även om enheten har blivit oavsiktligt våt. Kontakta i så fall ett servicecenter.

Om strömsladden är skadad

▪

måste den bytas av tillverkaren, ett servicecenter eller en på liknande sätt kvalicerad person för att förhindra att det uppkommer fara.

Håll enheten borta från barn.

▪

Den här enheten kan användas

▪

av barn från 8 år och uppåt och personer med nedsatt fysisk, känslomässig eller mental förmåga eller avsaknad av erfarenhet om de får tillräckliga anvisningar gällande säker användning av enheten och förstår riskerna det medför. Barn får inte leka med enheten. Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn utan övervakning.

Demontera inte enheten under

▪

några omständigheter. Inga garantianspråk accepteras för skador orsakade av felaktig hantering.

46 SVENSKA

EN KORT ÖVERSIKT ________________________

Bästa kund, Gratulerar till köpet av den kompakta dammsu-

garen VCC 5850 A från GRUNDIG.

Läs följande användarinformation noggrant för att säkerställa att du kan få ut maximalt av din GRUNDIG-produkt under många år framåt i tiden.

En ansvarsfull inställning!

GRUNDIG arbetar proaktivt för goda sociala förhållanden när det gäller rättvisa löner, effektiv användning av råmaterial med återvinning av flera ton plast per år och med en tillgång för alla tillbe-

hör på minst 5 år. För en ljus framtid. Grundig.

HEPA-Filter

HEPA står för High Eciency Particulate Air. HEPA-lter är partikellter, som ltrerar bort mer än 99,9 % av alla dammpartiklar som är större än alla dammpartiklar på 0,1 till 0,3 mikrometer i luften. Virus, utandningspartiklar, kvalster och deras avföring, rökpartiklar, bakterier, samt olika typer av toxiskt damm och aerosol avlägsnas från luften.

Kontroller och delar

Se bilden på sidan 3.

PÅ/AV-knapp

Dammbehållarindikator

Slanginlopp

Öppningsspärr till dammbehållare

Bärhandtag

Strömsladd

Kabellindningsknapp

Parkett- / mattborstens parkeringsspår

Slang

Integrerad dammborste på handtag

Mekanisk sugkontroll på handtaget

Handtag

Teleskoprörets justeringsspärr

Teleskoprör

Fogmunstycke

Möbelmunstycke

Huvudborste

SVENSKA

INFORMATION ____________________________

Användningsområden för tillbehör

Möbelmunstycke: Gardiner, kuddar, soffor

och möbeltyger.

Fogmunstycke: Områden som är svåra att nå

och smala öppningar.

Rekommenderad dammsugarpåse

Vi rekommenderar: Swirl® Y 05® MicroPor® Plus AntiBac dammsugarpåsar.

Swirl®, MicroPor® och Y 05® är registrerade varumärken tillhörande ett företag i Melittagruppen och används med deras tillstånd.

Rengöring och skötsel

Stäng av och koppla ur apparaten innan den rengörs.

Varning

Använd aldrig bensin, lösningsmedel, sli-

▪

pande rengöringsmedel, metallföremål eller hårda borstar för att rengöra apparaten.

Förvaring

Om apparaten inte kommer att användas på

▪

ett längre tag ska den förvaras ordentligt och skyddat.

Koppla ur apparaten.

▪

Förvara enheten utom räckhåll för barn.

▪

I enlighet med WEEEdirektivet för hantering av avfallsprodukter

Den här produkten gäller under EU WEEE-direktivet (2012/19/EU). Den här produkten är försedd med en klassificeringssymbol för avfallshantering av elektriskt och elektroniskt material (WEEE).

Denna produkt är tillverkad med delar av hög kvalitet samt material som kan återanvändas och återvinnas. Produkten får inte slängas i hushållssoporna eller i annat avfall vid livsslut. Ta den till en återvinningsstation för elektrisk och elektronisk utrustning. Kontakta din kommun för mer information om närmaste återvinningsstation.

I enlighet med RoHS-direktivet

Produkten du har köpt gäller under EU RoHSdirektivet (2011/65/EU). Den innehåller inga av de farliga eller förbjudna material som anges i direktiven.

Produktförpackning

Förpackningen för din produkt är tillver-

kad av återvinningsbart material. Se till

att förpackningsmaterialen avyttras en-

ligt gällande lokala regler för att inkludera materialet i återvinningsprocess för miljöskydd.

Hantering och transport

Under hantering och transport, bär apparaten

▪

i originalförpackningen. Paketeringen av apparaten skyddar mot fysiska skador.

Placera inga tunga laster på apparaten eller

▪

på förpackningen. Apparaten kan skadas. Att tappa apparaten kan göra den icke-opera-

▪

tiv eller orsaka permanenta skador.

48 SVENSKA

INFORMATION ____________________________

Tekniska data

Strömförsörjning : 220-240 V~, 50-60 Hz Effekt : 800 W Driftradie : 9 m Dammkapacitet : 4 l Filter : HEPA12

Rättigheter att göra tekniska och konstruktionsändringar är reserverade.

Se bruksanvisningens framsida för avsnitten om den första användningen, allmän användning och rengöring.

SVENSKA

SIKKERHET ________________________________

Vennligst les grundig gjennom denne instruksjonshåndboken før du begynner å bruke dette apparatet! Følg alle instrukser ang. sikkerhet for å unngå skader som følge av ukorrekt bruk! Ta vare på instruksjonshåndboken for framtidig referanse. Skulle dette apparatet bli gitt til en tredjeperson, må instruksjonshåndboken også overleveres denne.

Apparatet er kun beregnet på

▪

privat bruk. Feilaktig bruk vil ugyldiggjøre garantien.

Vennligst legg merke til disse

▪

anvisningene for å forhindre skader på apparatet eller fare pga. uriktig bruk.

Må ikke brukes på våte

▪

overater, og det må heller ikke å brukes på våte gjenstander.

Ikke bruk apparatet i våte

▪

omgivelser. Ikke bruk apparatet med våte

▪

hender.

Apparatet er utformet

▪

for å støvsuge smuss- og støvpartikler. Ikke forsøk å bruke det på store objekter som kan blokkere apparatet og skade apparatet.

Ikke bruk det på

▪

sigarettstumper, aske fra peisen eller fyrstikker. Dette kan forårsake brann.

Dette apparatet er ikke

▪

konstruert for rengjøring av personer eller dyr.

Ikke før fremmedlegemer

▪

inn i sugeinntaket. Hold alltid sugeinntaket fri for gjenstander.

Ikke la apparatet stå oppreist

▪

mens du rengjører. Ikke rull apparatet over

▪

strømledningen. Ikke lukk dører oppå

▪

strømledningen. Ikke trekk strømledningen

▪

rundt skarpe kanter, og ikke klem den.

Hvis du ytter apparatet til

▪

et annet rom, alltid koble fra strømledningen og bær apparatet i håndtaket.

Aldri ytt apparatet ved å

▪

trekke i strømledningen.

50 NORSK

SIKKERHET ________________________________

Aldri bruk apparatet uten

▪

støvposen eller lteret. Skift lteret når det er

▪

nødvendig. Skift støvposen hvis

▪

indikatoren blir rød. Bruk kun originalt GRUNDIG-

▪

tilbehør eller Swirl®-støvposer til utskiftning.

Trekk alltid ut strømledningen

▪

før rengjøring eller utføring av vedlikehold på apparatet.

Når det er mulig skal

▪

støpselet kobles direkte inn i stikkontakten. Unngå å bruke skjøteledninger eller erpunktstilkoblinger.

Ta ut støpselet etter bruk. Ikke

▪

trekk ut støpselet ved å dra i ledningen.

Aldri bruk apparatet hvis det

▪

eller strømledningen er synlig skadet. Dette gjelder også hvis apparatet har blitt vått ved et uhell. Ta kontakt med et serviceverksted hvis dette er tilfellet.

Hvis strømledningen er

▪

skadet, må den skiftes ut av produsenten, dens serviceverksted eller en tilsvarende kvalisert person for å unngå at fare oppstår.

Hold enheten borte fra barn.

▪

Dette apparatet kan brukes av

▪

barn fra åtte år og oppover og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og kunnskap, så framt de er under tilsyn eller mottar instruksjoner om bruk av apparatet på en sikker måte og forstår farene som er involvert. Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn uten tilsyn.

Ikke åpne apparatet under

▪

noen omstendigheter. Ingen garantikrav vil bli akseptert for skade som følge av gal håndtering.

NORSK

HURTIG OVERSIKT _________________________

Kjøre kunde, Gratulerer med kjøpet av din nye GRUNDIG

kompakte støvsuger VCC 5850 A.

Vennligst les følgende brukermerknader nøye for å sikre full glede over ditt kvalitetsprodukt fra GRUNDIG i mange år fremover.

Vis ansvarlighet!

GRUNDIG fokuserer på avtalebestemte sosiale arbeidsforhold med rimelige lønninger både for interne ansatte og leverandører, samt på effektiv bruk av råstoffer

med kontinuerlig avfallsreduksjon på flere tonn plast hvert år – og på tilgjengelighet på minst 5 år for alt tilbehør. For en fremtid som er verdt å leve i.

Grundig.

HEPA-Filter

HEPA står for "Highly Ecient Particulate Air". HEPA-ltre er svært eektive luftpartikkel-ltre som fanger mer enn 99,9 % av alle støvpartikler i luften større enn 0,1 til 0,3 mikrometer. Virus, nt støv, støvmiddegg og middekskrementer, pollen, røykpartikler, asbest, bakterier, ulike typer giftig støv og aerosoler fanges opp av lteret.

Kontrollenheter og deler

Se illustrasjonen på side 3.

På/av-knapp

Indikator for støvbeholderen

Slangeinnløp

Åpner for støvkammer

Bærehåndtak

Strømledning

Knapp for kabelspoling

Oppbevaringsspor for parkett-/teppebørste

Slange

På håndtak integrert støvbørste

Mekanisk sugekontroll på håndtaket

Håndtak

Justeringsbryter for teleskoprør

Teleskoprør

Fugemunnstykke

Møbelmunnstykke

Hovedbørste

52 NORSK

INFORMASJON ____________________________

Bruksområder for tilbehør

Møbelmunnstykke: Gardiner, puter, sofaer

og møbelstoffer.

Fugemunnstykke: Områder som er vanske-

lige å komme til samt smale sprekker.

Anbefalt støvsugerpose

Vi anbefaler: Swirl® Y 05® MicroPor® Plus AntiBac støvsugerposer.

Swirl®, MicroPor® og Y 05® er registrerte varemerker for Melitta-gruppen, og de brukes med tillatelse.

Rengjøring og vedlikehold

Slå av apparatet og trekk ut ledningen før rengjøring.

Advarsel

Bruk aldri bensin, løsemiddel, slipende ren-

▪

gjøringsmidler, metallgjenstander eller harde børster for å gjøre apparatet rent.

Oppbevaring

Hvis du ikke har tenkt å bruke apparatet på

▪

lang tid, må du være nøye med hvordan du oppbevarer det.

Koble apparatet fra strøm.

▪

Hold apparatet utilgjengelig for barn.

▪

Håndtering og transport

Oppbevar apparatet i originalemballasjen

▪

under håndtering og transport. Emballasjen beskytter apparatet mot fysiske skader.

Legg ikke tunge gjenstander på apparatet

▪

eller på emballasjen. Apparatet kan bli skadet.

Hvis apparatet mistes, f.eks. i gulvet, kan det

▪

slutte å virke eller få permanente skader.

Samsvar med WEEE-direktivet og Deponering av avfallsproduktet:

Dette produktet er i samsvar med EU-direktivet som omhandler elektronisk og elektrisk utstyr (2012/19/EU). Dette produktet har et klassiseringsymbol for sortering av avfall elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE).

Dette produktet er laget av høykvalitetsdeler og -materialer som kan gjenbrukes og resirkuleres. Produktet skal ikke kastes sammen med normalt hus-

holdningsavfall og annet avfall på slutten av levetiden. Ta det med til et innsamlingspunkt for resirkulering av elektriske og elektroniske innretninger. Vennligst forhør deg med de lokale myndighetene for å få opplysninger om slike innsamlingssteder.

Samsvar med RoHS-direktivet:

Produktet du har kjøpt er i samsvar med EU-RoHSdirektivet (2011/65/EU). Det inneholder ingen farlige eller forbudte substanser som er angitt i direktivet.

Pakningsinformasjon

Produktpakningen er laget av gjenvinnbare materialer i samsvar med våre nasjonale miljøforskrifter. Ikke kast em-

ballasjen sammen med husholdningsavfall eller annet avfall. Ta dem med til miljøstasjoner som er opprettet av lokale oentlige myndigheter.

NORSK

INFORMASJON ____________________________

Tekniske data

Spenning : 220–240 V~, 50–60 Hz Effekt: : 800 W Bruksradius : 9 m

Støvkapasitet : 4 L Filter : HEPA12

Retten til tekniske og designmessige endringer er forbeholdt.

54 NORSK

Se brukerhåndbokens forside for bruk i utgangspunktet, generelt bruk og om rengjøring.

TURVALLISUUS ____________________________

Lue tämä käyttöopas huolellisesti läpikotaisin ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa! Noudata kaikkia turvallisuusohjeita, jotta välttäisit väärästä käytöstä aiheutuneet vahingot! Säilytä käyttöopas mahdollista myöhempää tarvetta varten. Jos laite annetaan jollekin kolmannelle osapuolelle, käyttöopas on annettava myös uudelle haltijalle.

Laite on suunniteltu vain

▪

kotitalouskäyttöä varten. Laitteen väärä käyttötapa mitätöi takuun.

Noudata näitä ohjeita

▪

voidaksesi ehkäistä laitteen vaurioitumisen tai väärästä käytöstä johtuvan vaaran.

Älä käytä laitetta märillä

▪

pinnoilla äläkä yritä käyttää sitä märkien esineiden päällä.

Älä käytä laitetta märissä

▪

ympäristöissä. Älä käytä laitetta märin käsin.

▪

Tämä laite on suunniteltu

▪

pölyn ja pölyhiukkasten imuroimiseen. Älä yritä käyttää sitä suurten esineiden imuroimiseen, jotka voivat tukkia laitteen ja vahingoittaa sitä.

Älä käytä laitetta

▪

tupakantumppien, takassa olevan tuhkan tai tulitikkujen imuroimiseen. Tämä voi aiheuttaa tulipalon.

Tätä laitetta ei ole suunniteltu

▪

ihmisten tai eläinten imurointia varten.

Älä työnnä vieraita esineitä

▪

laitteen ilmanottoaukkoon. Pidä ilmanottoaukko aina vapaana esteistä.

Älä pidä laitetta pystysuorassa

▪

asennossa imuroinnin aikana. Älä aseta laitetta virtajohdon

▪

päälle. Älä jätä virtajohtoa oven

▪

väliin. Älä vedä sähköjohtoa terävien

▪

reunojen yli äläkä litistä sitä. Jos siirrät laitteen toiseen

▪

huoneeseen, irrota aina virtajohto ensin ja kanna laite kahvasta pitäen.

Älä koskaan liikuta laitetta

▪

vetämällä sitä virtajohdosta. Älä koskaan käytä laitetta

▪

ilman pölypussia tai suodatinta.

Vaihda suodatin tarpeen

▪

mukaan.

SUOMI

TURVALLISUUS ____________________________

Vaihda pölypussi, jos sen

▪

merkkivalo palaa punaisena. Käytä vaihtaessasi

▪

ainoastaan alkuperäisiä GRUNDIG-varaosia tai Swirl®-pölypusseja.

Irrota virtapistoke aina

▪

ennen laitteen puhdistamista tai minkäänlaisia huoltotoimenpiteitä.

Liitä virtapistoke

▪

suoraan pistorasiaan aina kun mahdollista. Vältä jatkojohtojen tai monipistokkeiden käyttöä.

Irrota virtajohto käytön

▪

jälkeen. Älä irrota laitetta pistorasiasta vetämällä sitä johdosta.

Älä koskaan käytä laitetta, jos

▪

sen virtajohto vaikuttaa olevan vaurioitunut. Tämä kielto koskee myös laitetta joka on kastunut. Tässä tapauksessa ota yhteyttä huoltoon.

Jos virtajohto on vaurioitunut,

▪

se tulee vaihtaa valmistajan, huoltoliikkeen tai valtuutetun sähköasentajan toimesta vaaran välttämiseksi.

Pidä laite poissa lasten

▪

ulottuvilta.

Tätä laitetta voivat käyttää

▪

8-vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset sekä sellaiset henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat alentuneet tai joilla ei ole aikaisempaa kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, jos heidän käyttöään valvotaan tai jos he ovat saaneet ohjeistusta koskien laitteen turvallista käyttötapaa ja ymmärtävät sen käyttöön liittyvät vaarat. Lasten ei tule antaa leikkiä laitteen kanssa. Lasten ei tule antaa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman aikuisen valvontaa.

Älä avaa laitetta missään

▪

olosuhteissa. Takuu ei kata väärästä käyttötavasta aiheutuneita vahinkoja.

56 SUOMI

LAITE YHDELLÄ SILMÄYKSELLÄ ______________

Rakas asiakas, Kiitos, että valitsit uuden, kompaktin GRUNDIG

VCC 5850 A -pölynimurin. Lue huolellisesti seuraavat huomautukset, jotta

voit käyttää laadukasta GRUNDIG-tuotettasi usean vuoden ajan.

Vastuullinen lähestymistapa!

GRUNDIG keskittyy sopimuksiensa mukaisesti sosiaalisiin työolosuhteisiin oikeudenmukaisiin palkkoihin niin ulkoisten työntekijöiden kuin tavarantoimittajien osalta.

Kiinnitämme myös suurta huomiota raakamateriaalien tehokkaaseen käyttämiseen ja vähennämme jatkuvasti useiden tonnien edestä muovijätteen syntymistä vuosittain. Lisäksi laitteiden lisävarusteet ovat saatavilla vähintään 5 vuoden ajan. Elämisen arvoisen tulevaisuuden puolesta.

Grundig.

HEPA-suodatin

HEPA on High Eciency Partiulate Air - Suurtehoinen ilmanhiukkasen lyhennös. HEPA suodattimet ovat hiukkassuodattimia, joka suodattaa enemmän, kuin 99,9% kaikista yli 0,1 - 0,3 mikrometrisistä pölyhiukkaisista ilmasta. Virukset, sisäänhengitettävä pöly, punkin munat ja punkin ulosteet, savun hiukkaset, asbesti, bakteerit, erilaiset myrkylliset pölyt ja aerosoli poistuu ilmasta.

Säätimet ja osat

Katso kuva sivulla 3.

Virtapainike

Pölysäiliön ilmaisin

Letkun sisääntuloaukko

Pölysäiliön avaussalpa

Kantokahva

Virtajohto

Virtajohdon kelauspainike

Parketti/mattosuulakkeen säilytysura

Letku

Kahvaan integroitu pölyharja

Kahvan mekaaninen imutehonsäädin

Kahva

Teleskooppivarren säätöpainike

Teleskooppivarsi

Rakosuulake

Huonekalusuulake

Pääsuulake

SUOMI

TIETOJA ___________________________________

Lisävarusteiden käyttötarkoitus

Huonekalusuulake: Verhot, tyynyt, sohvat ja

sisustuskankaat.

Rakosuulake: Vaikeasti saavutettavat alueet

ja kapeat raot.

Suositellut pölypussit

Suosittelemme: Swirl® Y 05® MicroPor® Plus AntiBac -pölypussit.

Swirl®, MicroPor® ja Y 05® ovat Melittakonsernin rekisteröityjä tavaramerkkejä, ja niitä käytetään konsernin myöntämällä luvalla.

Puhdistus ja huolto

Kytke laite pois päältä ja irrota virtajohto pistorasiasta ennen puhdistamista.

Varoitus

Älä koskaan käytä laitteen puhdistamiseen

▪

bensiiniä, liuottimia, hankaavia puhdistusaineita, metalliesineitä tai kovia harjoja.

Säilytys

Säilytä laitetta huolellisesti, jollet aio käyttää

▪

sitä pitkään aikaan. Irrota laite verkkovirrasta.

▪

Pidä laite poissa lasten ulottuvilta.

▪

Kuljetus ja käsittely

Säilytä laite alkuperäisessä pakkauksessaan

▪

kuljetuksen ja käsittelyn aikana. Pakkaus suojaa laitetta fyysisiltä vahingoilta.

Älä aseta raskaita kuormia laitteen tai sen

▪

pakkauksen päälle. Muuten laite voi vaurioitua.

Laitteen pudottaminen voi tehdä sen toimimat-

▪

tomaksi tai aiheuttaa pysyviä vaurioita.

Sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan direktiivin (WEEE) vaatimustenmukaisuus ja tuotteen hävittäminen:

Tämä tuote noudattaa Euroopan unionin sähkö- ja elektroniikkaromua koskevaa direktiiviä 2012/19/EY (WEEE-direktiivi). Tässä tuotteessa on sähkö- ja elektroniikkalaitteiden (WEEE) kierrätyssymboli.

Tämä laite on valmistettu korkealuokkaisista osista ja materiaaleista, jotka voidaan käyttää uudelleen ja jotka soveltuvat kierrätettäviksi. Älä hävitä

tätä tuotetta normaalin kotitalousjätteen mukana sen käyttöiän päätyttyä. Vie se sähkö- ja elektroniikkaromun kierrätyspisteeseen. Kysy paikallisilta viranomaisilta lähimmän kierrätyspisteen sijaintipaikka.

RoHS-direktiivin vaatimustenmukaisuus:

Valitsemasi tuote noudattaa Euroopan unionin tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa koskevaa direktiiviä 2011/65/EY (RoHS-direktiivi). Laite ei sisällä direktiivissä määritettyjä haitallisia ja kiellettyjä materiaaleja.

Pakkaustiedot

Tuotteen pakkaus on valmistettu kierrätettävistä materiaaleista paikallisen lainsäädännön mukaisesti. Älä hävitä

pakkausmateriaaleja yhdessä muiden kotitalousjätteiden tai muiden jätteiden kanssa. Vie pakkausmateriaalit paikallisten viranomaisten ilmoittamiin keräyspisteisiin.

58 SUOMI

TIETOJA ___________________________________

Tekniset tiedot

Syöttöjännite : 220–240 V~, 50–60 Hz Teho : 800 W Toimintasäde : 9 m Pölysäiliön tilavuus : 4 l Suodatin : HEPA12

Pidätämme oikeuden muuttaa tuotteiden teknisiä tietoja ja ulkonäköä.

Kohdat, joissa käsitellään ensimmäistä käyttökertaa, yleistä käyttöä ja puhdistusta, ovat käyttöohjeen ensimmäisellä sivulla.

SUOMI

SIKKERHED ________________________________

Inden ibrugtagning bedes du læse brugsanvisningen grundigt igennem. Følg alle sikkerhedsanvisninger for at undgå skader som følge af forkert brug. Behold brugsanvisningen til fremtidig brug. Skulle dette apparat blive givet til en tredjepart, så bør denne vejledning også leveres videre.

Apparatet er kun beregnet til

▪

hjemmebrug. Garantien bortfalder, hvis apparatet anvendes til industriellle eller kommercielle formål.

Følg nedenstående vejledning

▪

for at forhindre beskadigelse af apparatet eller fare som følge af ukorrekt brug.

Må ikke bruges på våde over-

▪

ader og må ikke bruges på våde objekter.

Brug ikke apparatet i et vådt

▪

miljø. Brug ikke apparatet med våde

▪

hænder. Dette apparat er beregnet til

▪

støvsugning af snavs og støvpartikler. Forsøg ikke at bruge det på store genstande, der kan blokere apparatet og beskadige det.

Brug det ikke til at fjerne ciga-

▪

retskod, aske fra en pejs eller tændstikker. Dette kan forårsage en brand.

Dette apparat er ikke beregnet

▪

til rengøring af mennesker eller dyr.

Der må ikke stikkes fremmedle-

▪

gemer ind i sugeåbningen. Hold altid sugeåbningen fri for objekter.

Stil ikke apparatet lodret mens

▪

du gør rent. Undlad at rulle apparatet over

▪

ledningen. Luk ikke døre oven på lednin-

▪

gen. Træk ikke i ledningen rundt om

▪

skarpe kanter og klem den ikke. Hvis du ytter apparatet til et

▪

andet rum, skal netledningen altid trækkes ud af stikket og apparatet skal bæres ved hjælp af håndtaget.

Flyt aldrig apparatet ved at

▪

trække i ledningen. Brug aldrig apparatet uden støv-

▪

sugerposen eller lteret. Skift lteret når det er nødven-

▪

digt. Skift støvsugerposen hvis indika-

▪

toren lyser rødt.

60 DANSK

SIKKERHED ________________________________

Brug kun originalt GRUNDIG

▪

tilbehør eller Swirl® støvsugerposer, når du udskifter dele.

Træk altid stikket ud af stikkon-

▪

takten før rengøring eller ved vedligeholdelse på apparatet.

Når det er muligt sættes netstik-

▪

ket direkte i stikket. Undgå at bruge forlængerledninger eller erpunktsforbindelser.

Træk stikket ud af stikkontakten

▪

efter brug. Træk ikke i ledningen, når stikket skal tages ud.

Brug aldrig apparatet, hvis det

▪

eller ledningen er synligt beskadiget. Dette gælder også, hvis apparatet ved et uheld er blevet vådt. Kontakt venligst et servicecenter, hvis det sker.

Hvis ledningen er beskadiget,

▪

skal den erstattes af producenten eller dennes serviceagent eller en lignende kvaliceret person for at undgå en potentiel fare.

Hold børn på afstand fra appa-

▪

ratet.

Dette apparat kan bruges af

▪

børn over 8 år og af personer med reducerede fysiske, psykiske eller mentale evner eller mangel på erfaring og viden, hvis de har været under opsyn eller har fået instruktioner i brugen af apparatet på en sikker måde og forstår de farer, der måtte være involveret Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse skal ikke foretages af børn uden opsyn.

Du må under ingen omstændig-

▪

heder åbne apparatet. Garantikrav accepteres ikke i tilfælde af skader forårsaget af forkert håndtering.

DANSK

KORT FORTALT _____________________________

Kære Kunde, Tillykke med din nye GRUNDIG Kompakt Støvsu-

ger VCC 5850 A.

Læs vejledningen grundigt for at sikre fuld udnyttelse af dit kvalitetsprodukt fra Grundig i mange år fremover.

En ansvarlig tilgang!

GRUNDIG fokuserer på kontraktligt aftalte sociale arbejdsforhold med rimelige lønninger for både interne medarbejdere og leverandører, samt på effektiv udnyttelse

af råstoffer med kontinuerlig reduktion af affaldsmængden på flere tons plastik hvert år. Desuden er alt vores tilbehør til rådighed i mindst 5 år. For en levedygtig fremtid. Grundig.

HEPA-Filter

HEPA står for High Eciency Particulate Air (Højeektivt partikellter). HEPA-ltre er partikelformige luftltre, som ltrerer mere end 99,9% af alle støvpartikler større end 0,1 til 0,3 mikrometer ud af luften. Vira, respirabelt støv, mideæg og -ekskrementer, pollen, røgpartikler, asbest, bakterier, forskellige slags giftigt støv og aerosoler fjernes fra luften.

Styrefunktioner og dele

Se guren på side 3.

TÆND/SLUK-knap

Indikator for støvsugerpose

Tilslutningsstuds

Knap til åbning af støvbeholder

Bærehåndtag

Ledning

Knap til ledningsoprul

Rille til parkering af parket-/

tæppemundstykke

Slange

Integreret støvbørste i håndtaget

Mekanisk sugekontrol i håndtaget

Håndtag

Knap til justering af teleskoprør

Teleskoprør

Fugemundstykke

Møbelmundstykke

Primær børste

62 DANSK

INFORMATION ____________________________

Tilbehørets brugsområder

Møbelmundstykke: Gardiner, puder, sofaer

og tekstiler.

Fugemundstykke: På svært tilgængelige ste-

der og i smalle sprækker.

Anbefalet støvsugerpose

Vi anbefaler: Swirl® Y 05® MicroPor® Plus AntiBac-støvsugerposer.

Swirl®, MicroPor® og Y 05® er registrerede varemærker hos en virksomhed i Melitta-gruppen og anvendes med deres tilladelse.

Rengøring og vedligeholdelse

Sluk støvsugeren efter brug, og træk stikket ud af stikkontakten, inden den rengøres.

Advarsel

Brug aldrig benzin, opløsningsmidler, sku-

▪

rerengøringsmidler, metalgenstande eller hårde børster til at rengøre apparatet.

Opbevaring

Opbevar apparatet omhyggeligt, hvis du ikke skal bruge det i en længere periode.

Tag apparatets stik ud af stikkontakten.

Hold børn på afstand fra apparatet.

Håndtering og transport

Apparatet skal transporteres i den originale emballage under håndtering og transport. Apparatets emballage beskytter det mod fysiske skader.

Placer ikke tunge ting oven på apparatet eller dets emballage. Det kan beskadige apparatet.

Hvis apparatet tabes, kan det miste funktionsevne eller blive beskadiget permanent.

Overholdelse af WEEEdirektivet og bortskaffelse af affaldsprodukter

Dette produkt overholder EU’s WEEEdirektiv (2012/19/EU). Dette produkt er mærket med piktogrammet for elektrisk og elektronisk skrot (WEEE).

Dette produkt er fremstillet af dele og materialer af høj kvalitet, som kan genanvendes og er egnede til genbrug. Produktet må ikke smides ud sammen med normalt husholdningsaald eller andet aald ved slutningen af dets levetid. Aever det på en genbrugsstation, der tager imod elektrisk og elektronisk udstyr. Henvend dig til dine lokale myndigheder for mere information om genbrugsstationer.

Overholdelse af RoHS-direktivet

Det produkt, du har købt, overholder EU’s RoHSdirektiv (2011/65/EU). Produktet indeholder ikke skadelige og forbudte materialer som angivet i direktivet.

Information om emballagen

Produktets emballage er fremstillet af genbrugsmaterialer i overensstemmelse med vores nationale lovgivning. Smid

ikke emballagen ud sammen med husholdningsaald eller andet aald. Aever den på en genbrugsstation, der tager imod emballage, anvist af dine lokale myndigheder.

DANSK