Page 1
CYLINDER VACUUM CLEANER
BODYGUARD
VCC 4950
DE
FR
EN
HR
TR
PL
ES
Page 2
________________________________________________________
F
C
J
D
B
G
A
S
T
U
R Q P O N
H
I
E
K
M
L
3
Page 3
________________________________________________________
DEUTSCH 05 - 13
ENGLISH 14 - 21
TÜRKÇE 22- 29
ESPAÑOL 30 - 37
FRANÇAIS 38 - 46
HRVATSKI 47- 54
POLSKI 55 - 63
4
Page 4
SICHERHEIT
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig,
bevor Sie das Gerät benutzen! Befolgen Sie alle
Sicherheitshinweise, um Schäden wegen falscher
Benutzung zu vermeiden!
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf. Sollte das Gerät an Dritte
weitergegeben werden, so muss diese Bedienungsanleitung ebenfalls mit audgehän digt werden.
■ Dieses Gerät ist nur für den häuslichen Gebrauch
bestimmt. Bei industriellem oder kommerziellen
Gebrauch erlischt der Anspruch auf Garantie.
■ Um Schäden und Gefahren durch nicht sachge-
mäßen Gebrauch zu vermeiden, bitte die Bedienungsanleitung beachten.
■ Keine nassen Oberflächen reinigen und keine
nassen Objekte auf saugen.
■ Das Gerät nicht in feuchter Umgebung verwenden.
■ Das Gerät nicht mit nassen Händen bedienen.
■ Das Gerät ist zum Aufsaugen von Schmutz und
Staubpartikeln bestimmt. Keine großen Objekte
aufsaugen, die das Gerät blockieren und
beschädigen könnten.
■ Keine Zigarettenstummel, Kaminasche oder Streich-
hölzer auf saugen. Dies könnte einen Brand verursachen.
■ Das Gerät ist nicht zum Reinigen von Menschen
oder Tieren bestimmt.
■ Keine Gegenstände in die Ansaugöffnung ein
führen. Die Ansaugöffnung stets freihalten.
■ Das Gerät nicht aufrecht stellen, solange gesaugt
wird.
■ Das Gerät nicht über das Netzkabel rollen.
■ Schließen Sie keine Türen über dem Netzkabel.
■ Das Netzkabel nicht über scharfe Kanten ziehen
und nicht quetschen.
■ Wenn das Gerät in einen anderen Raum bewegt
wird, stets den Netzstecker ziehen und das
Gerät am Handgriff tragen.
■ Das Gerät niemals bewegen, indem Sie es am
Netzkabel gezogen wird.
■ Das Gerät niemals ohne Staubbeutel oder Filter
betreiben.
■ Den Filter bei Bedarf wechseln.
■ Wechseln Sie stets den Staubbeutel, wenn die
Anzeige auf Rot wechselt.
■ Für den Austausch nur Originalzubehör von
GRUNDIG oder Staubbeutel der Firma Swirl®
verwenden.
■ Vor dem Reinigen des Gerätes oder anderen
Pflegemaßnahmen muss stets der Netzstecker
gezogen werden.
■ Befindet sich kein Staubbeutel im Gerät, kann
der Deckel des Staubbehälters nicht geschlossen werden. Wenden Sie keine Gewalt an.
■ Den Gebrauch von Verlängerungskabeln oder
Steckerleisten vermeiden. Den Stecker des Netzkabels nach Möglichkeit direkt in die Steckdose
stecken.
■ Nach Gebrauch den Netzstecker ziehen. Stecker
nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen.
■ Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen
werden, wenn es sichtbare Schäden aufweist.
Dies gilt auch für ein Gerät, das versehentlich
nass geworden ist. Wenden Sie sich in solchen
Fällen an Ihren Fachhändler.
■ Unsere GRUNDIG Haushaltsgeräte entspre chen
den geltenden Sicherheitsnormen. Wenn das
Gerät oder das Netzkabel beschädigt ist, muss
es vom Händler, einem Service-Zentrum oder von
einer gleichwertig qualifizierten und autorisierten
Person repariert oder ausgetauscht werden um
Gefährdungen zu vermeiden. Fehlerhafte oder
unqualifizierte Reparaturen können Gefahren und
Risiken für den Benutzer verursachen.
■ Das Gerät von Kindern fernhalten.
■ Das Gerät darf von folgenden Personen – ein-
schließlich Kinder – nicht benutzt werden: solche
mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder psychischen Fähigkeiten und solche mit
Mangel an Erfahrung und Wissen. Für letztere
gilt dies nicht, falls sie im Gebrauch des Gerätes
unterwiesen wurden oder dies unter Aufsicht
einer für die Sicherheit verantwortlichen Person
benutzen. Kinder sollten stets so weit beaufsichtigt
werden, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
■ Das Gerät auf keinen Fall öffnen. Für Schäden,
die durch unsachgemäße Eingriffe entstehen,
geht der Anspruch auf Gewährleistung verloren.
5DEUTSCH
Page 5
AUF EINEN BLICK
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Bodenstaubsaugers VCC 4950.
Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig,
um sicherzustellen, dass Sie Ihr GRUNDIG Qualitätsprodukt viele Jahre benutzen können.
Ver a n two r t ung s b ew u sstes
Handeln!
GRUNDIG setzt intern wie auch
bei unseren Lieferanten auf vertraglich zugesicherte soziale Arbeitsbedingungen mit fairem Lohn,
auf effizienten Rohstoffeinsatz bei
stetiger Abfallreduzierung von
mehreren Tonnen Plastik pro Jahr – und auf mindestens 5 Jahre Verfügbarkeit sämtlichen Zubehörs.
Für eine lebenswerte Zukunft.
Aus gutem Grund. Grundig.
Bedienelemente und Einzelteile
A
Kombi-Bodenbürste
B
Telekoprohrentriegelung
C
Teleskoprohr
D
Zubehörhalterung
E
Tragegriff
F
Ansaug-Regler
G
Elastischer Saugschlauch
H
Drehbarer Saugschlauchanschluss
I
Verschluss zum Öffnen der Staubbehälter-
Abdeckung
J
Griff, zur Führung des Teleskopsaugrohres
K
Abdeckung des Staubbehälters
L
Rad
M
Bodenbürstenhalterung
N
Luftauslassfilter
O
Taste zum Ein- und Ausschalten
P
Variable Saugleistungsregelung
Q
Taste zum Ausfahren und Einziehen des
Netzkabels
R
Staubbeutel-Füllanzeige
Zubehör
S
Pinselbürste
T
Fugendüse
U
Sauger für Polstermöbel
6 DEUTSCH
Page 6
BETRIEB
Elastischer Saugschlauch
Der elastische Saugschlauch G verbindet den
Staubsauger mit dem Teleskoprohr.
1 Lassen Sie den drehbaren Anschluss des elasti-
schen Schlauches G in die Ansaugöffnung H
am Staubsauger einrasten.
2 Schieben Sie das andere Ende (den Griff) des
elastichen Schlauches in das Teleskoprohr hinein.
Ausziehbares Teleskoprohr
1 Teleskoprohr C. Schieben Sie die Teleskoprohr-
entriegelung nach vorne, ziehen Sie das Rohr auf
die gewünschte Länge aus.
2 Zum fixieren lassen Sie die Teleskoprohrentriege-
lung wieder los.
Bürste
Die hochwertige Kombi-Bodenbürste aus dem Hause Wessel-Werk brilliert durch ihre herausragende
Saugleistung. Die attraktive, kompakte und leichte
Ausführung sorgt für komfortable und einfache Bedienung.
Ein großzügig dimensionierter Fußumschalter erleichtert die Umstellung auf unterschiedliche Bodenbeläge.
Teppichböden als auch für harte Bodenbeläge.
1 Schieben Sie die Kombi-Bodenbürste A auf das
Teleskoprohr C auf.
2 Anschließend stellen Sie die Kombi-Bodenbürste
je nach Bodenbelag ein.
Die Bodenbürste eignet sich für jegliche
Pinselbürste
Mit der Pinselbürste S reinigen Sie Möbel oder
Bilderrahmen im Handumdrehen. Sie lässt sich um
90° drehen.
1 Schieben Sie die Pinselbürste direkt auf das Ende
des Griffstücks E auf.
2 Um auch an schwierig erreichbare Stellen heran-
zukommen, können Sie die Pinselbürste auch am
Teleskoprohr C anbringen.
Fugendüse
Die schmale Fugendüse T verwenden Sie zum
Reinigen schwer erreichbarer Stellen (z. B. Ecken
oder Polsterzwischenräume).
1 Auch die Fugendüse schieben Sie direkt auf das
Ende des Griffstücks E auf.
2 Um auch weiter entfernte Stellen zu erreichen,
können Sie die Fugendüse ebenfalls am Teleskoprohr C anbringen.
Sauger für Polstermöbel
Der Sauger
gung von Polstermöbeln.
1 Schieben Sie den Sauger U direkt auf das Ende
des Griffstücks
2 Für größere Reichweite können Sie den Sauger
auch am Teleskoprohr C anbringen.
eignet sich hervorragend zur Reini-
U
E
auf.
DEUTSCH
7
Page 7
BETRIEB
Überzeugen Sie sich davon, dass die auf dem
Typenschild (auf der Unterseite des Gerätes) angegebene Netzspannung der Spannung Ihrer
örtlichen Stromversorgung entspricht.
Vorbereitung
Ab Werk wurde bereits ein Staubbeutel in das Gerät eingesetzt. Haben Sie die Einzelteile zusammengesetzt ist das Gerät betriebsbereit.
1 Lassen Sie das drehbare Anschlussstück G am
Saugschlauch
dem Staubbehälter einrasten.
Hinweis
■ Zum Abnehmen des Saugschlauches
Sie die Taste an den Seiten des Anschlussstücks
zusammen und ziehen den Schlauch heraus.
2 Schieben Sie das andere Ende (des Griffes) am
elastischen Schlauch in das Teleskoprohr C ein.
H
in die Ansaugöffnung über
G
drücken
Ein- und Ausschalten
1 Ziehen Sie das Netzkabel auf die gewünschte
Länge aus.
Achtung
■ Am Ende des Kabels erscheint eine gelbe Mar-
kierung. Die maximale Kabellänge wird durch
eine rote Markierung angezeigt. Versuchen Sie
niemals, das Netzkabel über die rote Markierung hinaus herauszuziehen.
2 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
3 Schalten Sie das Gerät mit der Taste O ein.
3 Schieben Sie die gewünschte Bürste oder ein an-
deres Zubehörteil auf das Teleskoprohr C auf.
Hinweis
■ Schieben Sie sämtliche Zubehörteile zum Auf-
stecken mit einer leichten Drehbewegung auf;
zum Abnehmen ziehen Sie und drehen das Zubehörteil dabei leicht.
8 DEUTSCH
4 Stellen Sie die gewünschte Saugleistung mit dem
Saugleistungsregler P ein.
5 Nach dem Saugen schalten Sie das Gerät mit
der Taste O ab und ziehen den Netzstecker
aus der Steckdose.
Achtung
■ Wird das Gerät nicht gebraucht, stets den Netz-
stecker ziehen.
Page 8
BETRIEB
Ansaug-Regler
Der Ansaug-Regler
können ihn bequem mit dem Daumen bedienen.
Ist der Regler vollständig geschlossen, erzielen Sie
die maximale Saugleistung.
Allerdings kann es hin und wieder von Vorteil sein,
mit etwas weniger Saugleistung zu arbeiten – zum
Beispiel dann, wenn Sie empfindliche Materialien,
Polstermöbel oder langflorige, besonders weiche
Teppiche reinigen möchten. Öffnen Sie den Ansaug-Regler bei Bedarf.
F
befindet sich am Griff; Sie
Staubbeutel-Füllanzeige
Diese Anzeige
des Staubbeutels. Zeigt die Anzeige mehr als 50%
Rot, sollte der Staubbeutel ausgetauscht werden.
R
informiert über den Füllungsgrad
Netzkabel aufrollen
1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
2 Halten Sie das Netzkabel mit einer Hand fest,
halten Sie dann die Taste
3 Lassen Sie das Netzkabel vorsichtig wieder in
das Gerät gleiten.
Achtung
■ Das Netzkabel stets mit Vorsicht wieder einzie-
hen, da einseitige Betätigung der Taste
hohe Einzugsgeschwindigkeit unvorhergesehene
Kabelbewegungen zur Folge haben.
Q
gedrückt.
E
und
9DEUTSCH
Page 9
INFORMATIONEN
Staubbeutel wechseln
Wechselt die Anzeige
müssen Sie den Staubbeutel wechseln.
1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
2 Öffnen Sie den Staubbehälter, indem Sie die
3 Staubbeutel aus der Halterung ziehen.
4 Verschließen Sie den Staubbeutel, indem Sie die
5 Entsorgen Sie den verschlossenen Staubbeutel.
I
Taste
den Deckel an.
Kartonverstärkung über die Öffnung schieben.
am Staubbehälter drücken; heben Sie
Achtung
■ Versuchen Sie nicht, den Staubbeutel zu leeren
und wiederzuverwenden.
6 Setzen Sie einen neuen Staubbeutel in die Halte-
rung.
7 Schließen Sie den Staubbehälterdeckel.
R
am Staubbehälter auf Rot,
Hinweis
■ Testen Sie das Gerät gleich nach dem wechseln
des Staubbeutels aus. Falls die Anzeige
noch Rot sein sollte, sind Werkzeuge, Schlauch
oder Filter verstopft.
■ Wir empfehlen die Verwendung von Staubbeuteln
der Marke Swirl®, Typ Y 05®. Alternativ kön nen
auch andere Marken vergleichbarer Größe verwendet werden.
S
immer
Achtung
■ Der Deckel des Staubbehälters kann nicht ver-
schlossen werden, bevor ein neuer Staubbeutel
eingesetzt ist. Versuchen Sie nicht den Deckel mit
Gewalt zu schließen.
Verstopfungen beseitigen
1 Stecker des Netzkabels aus der Steckdose zie-
hen.
2 Folgende Teile auf Verstopfungen untersuchen:
– Den Steckkontakt des elastischen Schlauches
G
.
– Den Steckkontakt zwischen elastischem
Schlauch und Führungsgriff
– Den Steckkontakt zwischen Teleskopsaugrohr
und Fußboden-Bürste
hörteilen.
Hinweis
■ H
aben Sie keine Verstopfung gefunden, sitzt sie
möglicherweise am Ende des Führungsgriffes
im Verbindungsstück. Ziehen Sie die Halterung
ab und lösen Sie mit einem flachen Schraubenzieher oder ähnlichem die Verschlusshaken.
Nehmen Sie dann die Teile auseinander und
entfernen Sie den Schmutz. Setzen Sie dann
die Teile wieder so zusammen, dass die Verschlusshaken einrasten.
J.
A
oder anderen Zube-
10 DEUTSCH
Page 10
INFORMATIONEN
Filter reinigen oder auswechseln
Achtung
■ Staubbeutel und Filter müssen unbedingt eingelegt
sein, bevor Sie das Gerät einschalten. Andernfalls
wird der Motor beschädigt.
Filter im Staubbehälter
(Motorschutzfilter) reinigen
1 Öffnen Sie den Staubbehälter, indem Sie die Tas-
I
te
am Staubbehälter drücken; heben Sie den
Deckel an.
2 Ziehen Sie den Staubbeutel aus dem Halter, ver-
schließen Sie den Staubbeutel.
3 Ziehen Sie den Filterhalter heraus.
4 Schütteln Sie den Filter aus, waschen Sie ihn an-
schließend in heißem Seifenwasser. Gut ausspülen, anschließend gründlich trocknen lassen.
5 Falls nötig, einen neuen Filter in die Halterung
setzen und Halterung anschließend wieder einsetzen.
6 Staubbeutel wieder einsetzen oder wechseln.
Luftauslassfilter reinigen
1 Abdeckung des Filters abnehmen.
2 Nehmen Sie den Filter aus dem Filterhalter.
3 Schütteln Sie den Filter aus, waschen Sie ihn an-
schließend in heißem Seifenwasser. Gut ausspülen, anschließend gründlich trocknen lassen.
Achtung
■ Geben Sie den Filter niemals in die Waschmaschi-
ne, trocknen Sie ihn nicht mit dem Haartrockner
oder mit ähnlichen Hilfsmitteln.
■ Überzeugen Sie sich davon, dass der Filter kom-
plett getrocknet ist, bevor Sie ihn wieder in den
Staubsauger einlegen.
4 Setzen Sie die Teile wieder sorgfältig ein.
Hinweis
■ Der Filter im Staubbehälter sollte zweimal jährlich,
bei Bedarf auch öfter, gewechselt werden.
■ Wechseln Sie den Luftauslassfilter alle 6 – 9 Mo-
nate, bei Bedarf auch öfter.
■ Häufiges Waschen führt zur Abnutzung des Fil-
ters.
Achtung
■ Geben Sie den Filter niemals in die Waschmaschi-
ne, trocknen Sie ihn nicht mit dem Haartrockner
oder mit ähnlichen Hilfsmitteln.
■ Überzeugen Sie sich davon, dass der Filter kom-
plett getrocknet ist, bevor Sie ihn wieder in den
Staubsauger einlegen.
11DEUTSCH
Page 11
INFORMATIONEN
Störungen selbst beheben
Das Gerät ist mit einer Thermosicherung ausgestattet,
die den Motor bei Überhitzung automatisch abschaltet.
Falls dies geschieht, führen Sie bitte folgende Schritte
aus:
1 Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netz-
stecker aus der Steckdose.
2 Suchen Sie die Ursache der Störung, die zur Überhit-
zung führte – z. B. verstopfter Schlauch, verstopftes
Rohr, verschmutzter Filter, etc.
3 Beseitigen Sie die Verstopfung, wechseln Sie nötigen-
falls den Staubbeutel oder reinigen Sie den Filter.
4 Lassen Sie den Motor etwa 30 – 40 Minuten lang
abkühlen.
5 Schließen Sie das Gerät danach wieder an und
schalten Sie es ein. Es sollte nun einwandfrei funktionieren.
6 Falls sich das Gerät nicht einschalten lassen sollte,
warten Sie weitere 20 Minuten ab und versuchen es
dann noch einmal.
7 Sollte das Gerät immer noch nicht funktionieren,
wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an das
Service-Center.
Aufbewahrung
Sie sollten das Gerät in der folgend abgebildeten
Position aufbewahren.
12 DEUTSCH
Page 12
INFORMATIONEN
Umwelthinweise
Dieses Produkt wurde aus hochwertigen Materialien und Teilen hergestellt, die für das Recycling tauglich sind und wieder verwendet werden können.
Das Produkt darf daher am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Hausmüll entsorgt
werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für
das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden. Folgendes Symbol
am Produkt, in der Bedienungsanleitung oder auf
der Verpackung weist darauf hin.
Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Sammelstellen bei Ihrer Gemeindeverwaltung.
Mit der Verwertung von Altgeräten
leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum
Schutze unserer Umwelt.
Technische Daten
Dieses Produkt erfüllt die europäischen
Richtlinien 2004/108/EC, 2006/95/EC
und 2009/125/EC.
Stromversorgung
220 - 240 V~ 50 Hz
Leistung
maximal 2000 W
nominal 1800 W
Schutzklasse
II
Service und Ersatzteile
Unsere Geräte werden nach den neuesten
technischen Erkenntnissen entwickelt, produziert
und geprüft. Sollte trotzdem eine Störung
auftreten, so bitten wir Sie, sich mit Ihrem
Fachhändler bzw. mit der Verkaufsstelle in
Verbindung zu setzen. Sollte dies nicht möglich
sein, wenden Sie sich bitte an das GRUNDIGService-Center unter folgenden Kontaktdaten:
TELEFON: 0180/5231852*
(Montag bis Freitag von 08.00 bis 18.00 Uhr)
Telefax: 0180/5231846*
http://service.grundig.de
E-Mail: service@grundig.com
* gebührenpflichtig (0,14 €/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk: max. 0,42 €/Min.)
Unter den obengenannten Kontaktdaten erhalten
Sie ebenfalls Auskunft über den Bezug möglicher
Ersatz- und Zubehörteile.
GRUNDIG
Kundenberatungszentrum
Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr
Deutschland : 0180 / 523 18 80 *
Österreich : 0820 / 220 33 22 **
* gebührenpflichtig (0,14 €/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk: max. 0,42 €/Min.)
** gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.)
Technische und optische Änderungen vorbehalten!.
Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen
werktags stets von 8.00 – 18.00 Uhr zur
Verfügung.
13DEUTSCH
Page 13
Grundig Intermedia GmbH
Beuthener Strasse 41
90471 Nürnberg
www.grundig.com
72011 908 0700 12/48
AUS GUTEM GRUND
Loading...