Grundig VCC4950 User guide [pt]

CYLINDER VACUUM CLEANER

BODYGUARD
VCC 4950

PT

________________________________________________________

F

C

J

D

B

G

A

S

T

U

R Q P O N

H

I

E

K

M

L

3

________________________________________________________

PORTUGESE 45- 53

4

SEGURANÇA

Por favor, leia na íntegra manual de instruções
antes de usar este aparelho! Siga todas as ins­truções sobre segurança para evitar danos devi­do a uso inadequado!

Guarde o manual de instruções para futuras con­sultas. Caso este aparelho seja repassado para
terceiros, este manual de instruções também o deve
acompanhar.

■ O aparelho foi concebido apenas para utili-

zação doméstica. A garantia tornar-se-á invá­lida se o aparelho for usado para fins indus­triais ou comerciais.

■ Observe estas instruções para evitar danos

ao aparelho ou perigos que surjam do uso
impróprio.

■ Não use em superfícies húmidas e não tente

usar sobre objectos húmidos..

■ Não use o aparelho em ambientes húmidos.

■ Não use o aparelho com as mãos molhadas.

■ Este aparelho foi concebido para aspirar su-

jidade e partículas de pó. Não tente usá-lo
sobre objectos grandes que possam bloquear
e danificar o aparelho.

■ Não o use para limpar beatas de cigarros,

cinza da lareira ou fósforos. Isto pode provo­car um incêndio.

■ Este aparelho não se destina à limpeza de

pessoas ou animais.

■ Não introduza quaisquer objectos estranhos

na entrada de aspiração. Mantenha sempre
a entrada de aspiração desobstruída de to­dos os objectos.

■ Não coloque o aparelho numa posição verti-

cal enquanto está a limpar.

■ Não enrole o aparelho em volta do cabo de

alimentação.

■ Não feche qualquer porta sobre o cabo de

alimentação.

■ Não puxe o cabo de alimentação em volta

de arestas vivas e não o comprima.

■ Se deslocar o aparelho para outro comparti-

mento, desligue sempre o cabo de alimenta­ção e transporte o aparelho na mão.

■ Nunca desloque o aparelho puxando-o pelo

cabo de alimentação.

■ Nunca opere o aparelho sem o saco para pó

ou sem o filtro.

■ Substitua o filtro sempre que necessário.

■ Substitua o saco para pó, caso o indicador

mude para vermelho.

■ Utilize apenas acessórios originais GRUNDIG

ou sacos para pó Swirl® para substituição.

■ Puxe sempre para fora o cabo de alimenta-

ção antes de limpar ou efectuar qualquer ma­nutenção no aparelho.

■ Sempre que possível, introduza a ficha do

cabo de alimentação directamente na toma­da. Evite usar extensões ou blocos multitoma­das.

■ Retire a ficha da tomada após a utilização.

Não desligue a ficha da tomada puxando
pelo cabo.

■ Nunca o utilize se o aparelho ou o cabo de

alimentação estiverem visivelmente danifica­dos. Isto também se aplica se o aparelho se
tiver molhado acidentalmente. Contacte o ser­viço de assistência técnica para esta situação.

■ Se o cabo de alimentação estiver danificado,

deve ser substituído pelo fabricante, pela sua
assistência técnica ou por uma pessoa igual­mente qualificada a fim de evitar qualquer
perigo.

■ Mantenha o aparelho fora do alcance das

crianças.

46 PORTUGUÊS

SEGURANÇA

■ O aparelho não deverá ser usado pelas seguin-

tes pessoas, incluindo crianças: as com capa­cidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas
e também aquelas com falta de experiência e
conhecimento. Isto não se aplica aos últimos se
forem instruídos sobre a utilização deste apare­lho ou se o utilizarem sob a supervisão de uma
pessoa responsável pela segurança. As crian­ças deverão ser sempre supervisionadas para
assegurar que não brinquem com o aparelho.

■ Nunca abra o aparelho em circunstância

alguma. Não se aceitam reclamações sobre
garantia resultante de danos causados por
manuseio impróprio.

47PORTUGUÊS

NUMA VISTA DE OLHOS

Caro Cliente,

Parabéns por adquirir o seu novo vacuum
cleaner VCC 4950.

Leia cuidadosamente as seguintes notas para o
utilizador para assegurar que tira o melhor pro­veito do seu produto GRUNDIG de qualidade
durante muitos anos.

Um abordagem responsável!

A GRUNDIG empenha-se em
condições de trabalho social con­tratualmente acordadas, com pa­gamentos justos tanto para os
funcionários internos como para

fornecedores, bem como no uso
eficiente das matérias-primas com contínua re­dução do desperdício de várias toneladas de
plástico a cada ano – e na disponibilidade de,
pelo menos, 5 anos para todos os acessórios.
Para um futuro com mais qualidade.
Por uma boa razão. Grundig.

Controlos

A

Escova multipavimentos

B

Interruptor para ajuste da altura.

C

Tubo telescópico metálico

D

Suporte para acessórios

E

Pega para transportar o aparelho

F

Controlo de aspiração

G

Tubo de aspiração elástico

H

Contacto flexível para encaixar o tubo

flexível

I

Botão de libertação do recipiente para pó

J

Pega

K

Tampa do recipiente de pó

L

Rodas

M

Suporte para a escova de pavimento.

N

Filtro de saída de ar

O

Botão para ligar e desligar.

P

Controlador para ajuste de potência de as-

piração variável

Q

Botão para estender e recolher o cabo de

alimentação

R

Indicador de saco para pó cheio

48 PORTUGUÊS

Acessórios

S

Escova pequena

T

Ferramenta para fissuras estreitas

U

Ferramenta de aspiração para móveis

estofados

FUNCIONAMENTO

Tubo flexível

O tubo flexível
e o tubo telescópico metálico.

1 Introduza o tubo flexível com o contacto flexí-

G

vel
lho até que ele bloqueie.

2 Introduza a outra extremidade (asa) do tubo

flexível no tubo telescópico metálico .

G

é a ligação entre o aparelho

na entrada de aspiração H no apare-

Tubo telescópico metálico de
várias fases.

1 Tubo telescópico metálico C. Faça isto em-

purrando o trinco e puxando o tubo para a
extensão necessária.

2 Para bloquear, liberte o trinco.

Escova

A escova multipavimentos de alta qualidade da
WESSEL-WERK destaca-se pelo seu excelente
poder de aspiração.
O elegante design leve compacto permite ao
cliente um funcionamento fácil e confortável.
O pedal largo torna mais simples a mudança
para todos os tipos de revestimentos possíveis.
Apropriada para todos os tipos de carpetes
bem como para pavimentos duros.

1 Empurre a escova multipavimentos

tubo telescópico metálico C.

2 Altere o comutador na escova multipavimen-

tos em função da espessura da carpete.

G

sobre o

Escova pequena

Utilize a escova pequena S para limpar móveis
ou caixilhos. Ela pode ser inclinada até um ân­gulo de 90°.

1 Empurre directamente a escova pequena so-

bre a asa para transportar E.

2 Empurre a escova pequena sobre o tubo teles-

cópico metálico C para maior alcance.

Ferramenta para fissuras
estreitas

Utilize a ferramenta para fissuras estreitas T
para limpar locais de difícil alcance, por exem­plo, fissuras.

1 Empurre directamente a ferramenta para

fissuras estreitas sobre a asa para
transportar E.

2 Empurre a ferramenta para fissuras estreitas

sobre o tubo telescópico metálico C para
maior alcance.

Ferramenta de aspiração para
móveis estofados

Utilize a ferramenta de aspiração U para lim­par móveis estofados.

1 Empurre directamente a ferramenta de aspira-

ção U sobre a asa para transportar E.

2 Empurre a ferramenta de aspiração sobre o

tubo telescópico metálico C para maior al­cance.

PORTUGUÊS

49

FUNCIONAMENTO

Verifique se a voltagem da corrente eléctrica in­dicada na placa de características (no lado de
baixo do aparelho) corresponde à voltagem de
corrente eléctrica local.

Preparação

O seu aparelho é fornecido com um saco para
pó já aplicado. O aparelho está pronto a ser
utilizado logo que monte as partes individuais
do mesmo.

1 Empurre o contacto de conexão G do tubo

elástico no contacto
de pó até que bloqueie no seu lugar.

Nota

■ Para retirar o tubo elástico

botões de libertação laterais no contacto de
conexão e depois puxe para fora o tubo.

2 Introduza a outra extremidade do tubo flexí-

vel no tubo telescópico metálico C.

H

existente no recipiente

G

, pressione os

Ligar e desligar

1 Puxe a extensão necessária do cabo de ali-

mentação.

Atenção

■ A extensão máxima do cabo é indicada por

uma marca vermelha. Nunca tente puxar o
cabo de alimentação para além da marca
vermelha.

2 Ligue a ficha do cabo de alimentação na to-

mada de parede.

3 Ligue o aparelho premindo o botão O.

3 Introduza a escova ou os acessórios necessá-

rios na extremidade inferior do tubo telescópi­co metálico C.

Nota

■ Encaixe todas as conexões empurrando-as e

com um movimento de rotação e desfaça-as
puxando-as também com um movimento de
rotação.

50 PORTUGUÊS

4 Ajuste a potência de aspiração necessária

com o controlador P.

5 Após a utilização, prima o botão O para des-

ligar o aparelho e retire a ficha do cabo de
alimentação da tomada de parede.

Atenção

■ Se o aparelho não for utilizado, desligue sem-

pre a alimentação da tomada de parede.

FUNCIONAMENTO

Controlo de aspiração

O controlo de aspiração
pega, o qual pode ser operado com o seu po­legar. Se o controlo estiver totalmente fechado,
o aparelho funciona com a capacidade de as­piração máxima.

Contudo, em certos casos é aconselhável utili­zar uma capacidade de aspiração menor, como
durante a limpeza de tapeçarias ou estofos. Se
necessário, abra o controlo.

F

está colocado na

Visor do nível de pó

Este visor
do saco para pó. Se o visor indicar mais do que
50%, o saco para pó precisa de ser substituído.

R

mostra-lhe o nível de enchimento

Rebobinar o cabo de
alimentação

1 Desligue a ficha do cabo de alimentação da

tomada de parede.

2 Segure o cabo de alimentação numa mão e

pressione o botão
do.

3 Oriente cuidadosamente a recolha do cabo

de alimentação para dentro do aparelho.

Atenção

■ Rebobine sempre o cabo de alimentação

com cuidado enquanto pressiona um lado do
botão Q, rebobinar o cabo a uma alta veloci­dade pode provocar movimentos imprevistos
do mesmo.

Q

, mantenha-o pressiona-

51PORTUGUÊS

INFORMAÇÃO

Substituir o saco para pó

Se o indicador
para vermelho deverá substituir o saco para pó.

1 Desligue a ficha do cabo de alimentação da

tomada de parede.

2 Abra o recipiente para pó pressionando o

botão
a tampa.

3 Empurre para a frente o suporte do filtro.
4 Feche o saco para pó empurrando a aba do

reforço de cartão para a abertura.

5 Elimine o saco para pó fechado.

Atenção

■ Não tente esvaziar e reutilizar o saco para

pó.

6 Introduza um novo saco para pó no suporte.
7 Feche a tampa do recipiente para pó.

R

no recipiente para pó mudar

I

do recipiente para pó e levantando

Nota

■ Teste o aparelho após substituir o saco para

pó. Se o indicador

R

continuar vermelho, as
ferramentas, os tubos ou o filtro estão bloque­ados (ver a secção seguinte).

■ Deverá utilizar sacos para o pó Swirl®*, Tipo

Y 05®* para VCC 4950.

Atenção

■ Nunca coloque em funcionamento o apare-

lho sem um saco para pó. A tampa do reci­piente para pó não pode ser fechada a não
ser que tenha sido introduzido um saco para
pó.

Limpar ou substituir o filtro

Atenção

■ O saco para pó e o filtro devem ser introduzi-

dos antes de pôr o aparelho a funcionar, visto
que, de outro modo, o motor danificar-se-á.

Limpe o filtro do recipiente para
pó (filtro protector do motor)

1 Abra o recipiente para pó pressionando o

2 Puxe para fora o saco para pó do suporte,

3 Puxe para fora o suporte do filtro.

I

botão

do recipiente para pó e levantando

a tampa.

retire-o e feche-o.

52 PORTUGUÊS

INFORMAÇÃO

4 Sacuda o filtro, depois lave-o com água

quente e sabão, enxagúe e deixe-o secar
ao ar.

Atenção

■ Nunca lave o filtro na máquina de lavar nem

o seque o mesmo com um secador de cabelo.

■ Certifique-se que o filtro está completamente

seco antes de o voltar a colocar no aspirador.

5 Se necessário, coloque um filtro novo no su-

porte e reintroduza o suporte no aspirador.

6 Substitua ou mude o saco para pó.

Limpe o filtro da ventoinha de
saída de ar

1 Retire o suporte do filtro pressionando o bo-

tão de libertação (na parte de trás do apa­relho).

2 Remova o filtro do seu suporte.
3 Sacuda o filtro, depois lave-o com água quen-

te e sabão, enxagúe e deixe-o secar ao ar.

ou sempre que necessário.

■ A lavagem frequente provoca o desgaste do

filtro.

Resolução de problemas

O aparelho está equipado com um fusível que
dispara automaticamente o motor se este sobre­aquecer. Neste caso, siga os seguintes passos:

1 Desligue o equipamento e retire a ficha do

cabo de alimentação da tomada de parede.

2 Procure a causa para o sobreaquecimento

(tubos entupidos, filtros sujos, etc.).

3 Remova quaisquer bloqueios, se necessário,

substitua o saco para pó ou limpe o filtro.

4 Deixe o motor arrefecer durante aproxima-

damente 30 a 40 minutos.

5 Depois volte a ligar o aparelho e ponha-o em

funcionamento. Ele agora deverá funcionar.

6 Se o aparelho não puder ser ligado, espere

durante 20 minutos e depois tente novamente.

7 Se o aparelho continuar a não funcionar, con-

tacte o seu revendedor ou o serviço de assis­tência GRUNDIG.

Armazenamento

O aparelho deverá ser armazenado na posição
mostrada na figura abaixo.

Atenção

■ Nunca lave o filtro na máquina de lavar nem

o seque o mesmo com um secador de cabelo.

■ Certifique-se que o filtro está completamente

seco antes de o voltar a colocar no aspirador.

4 Substitua cuidadosamente todas as partes.

Nota

■ O filtro no recipiente de pó deverá ser trocado

de seis em seis meses ou quando necessário.

■ O filtro da saída de ar deve ser substituído

com uma periodicidade de seis a nove meses

53PORTUGUÊS

INFORMAÇÃO

Informação ambiental

Este produto foi fabricado com materiais e pe­ças de alta qualidade que podem ser reutiliza­dos e são apropriados para a reciclagem.
Por isso, no fim da sua vida útil, o produto não
deverá ser eliminado da mesma forma que o
lixo doméstico normal, mas deverá ser levado a
um ponto de recolha para a reciclagem de apa­relhos eléctricos e electrónicos. Isto é indicado
pelo símbolo seguinte no produto, nas instruções
para utilização ou na embalagem.

Por favor, contacte a sua autoridade
local para saber onde são os pontos
de recolha..
A reutilização e a reciclagem de
aparelhos velhos é uma contribuição

importante para proteger o nosso ambiente.

Especificações técnicas

Este produto está em conformida­de com as Directivas Europeias
2004/108/EC,
2006/95/EC e 2009/125/EC.

Fornecimento eléctrico

220-240 V~ 50 Hz

Alimentação

máximo 2000 W
nominal 1800 W

Classe de protecção

II

Estão reservadas as modificações técnicas e de de­sign.

54 PORTUGUÊS

Grundig Intermedia GmbH
Beuthener Strasse 41
90471 Nürnberg

www.grundig.com
72011 908 0700 12/48

AUS GUTEM GRUND