CYLINDER VACUUM CLEANER
BODYGUARD
VCC 4950
IT
________________________________________________________
F
C
J
D
B
G
A
S
T
U
R Q P O N
H
I
E
K
M
L
3
________________________________________________________
ITALIAN 36 - 44
4
SICUREZZA
Leggere questo manuale di istruzioni completamente prima di usare questo apparecchio! Seguire tutte le istruzioni di sicurezza per evitare
danni dovuti all'uso non corretto!
Conservare il manuale di istruzioni per riferimento
futuro. Se questo apparecchio viene dato a terzi,
bisogna consegnare anche questo manuale di istruzioni.
■ Questo apparecchio è stato ideato esclusiva
mente per uso domestico. La garanzia decade nel caso di un utilizzo industriale o commerciale dell'apparecchio.
■ Per evitare danni e pericoli causati da un uti-
lizzo improprio dell'apparecchio attenersi alle
istruzioni d'uso.
■ Non pulire superfici bagnate e non aspirare
oggetti bagnati.
■ Non utilizzare l'apparecchio in presenza d'ac-
qua.
■ Non impiegare l'apparecchio con mani ba-
gnate.
■ L'apparecchio è stato ideato per aspirare la
sporcizia e le particelle di polvere. Evitare di
aspirare oggetti di grandi dimensioni poiché
potrebbero bloccare e di conseguenza danneggiare l'apparecchio.
■ Evitare di aspirare mozziconi di sigarette, ce-
nere del camino o fiammiferi. Ciò potrebbe
provocare un incendio.
■ L'apparecchio non è stato ideato per la puli-
zia di persone o animali.
■ Non introdurre oggetti nell'apertura di aspi-
razione. Mantenere l'apertura di aspirazione
sempre libera.
■ Non posizionare l'apparecchio verticalmente
durante la pulizia.
■ Non fa passare l'apparecchio sopra al cavo
d'alimentazione.
■ Non chiudere la porta sul cavo d'alimentazio-
ne.
■ Non portare il cavo d'alimentazione su spigo-
li acuti e non schiacciarlo.
■ Quando si porta l'apparecchio in un'altra
stanza, estrarre sempre la spina d'alimentazione e tirare l'apparecchio usando l'impugnatura.
■ Non spostare mai l'apparecchio tirandolo per
il cavo d'alimentazione.
■ Non impiegare mai l'apparecchio senza sac-
chetto raccoglipolvere o senza i filtri.
■ Sostituire i filtri se necessario.
■ Sostituire il sacchetto raccoglipolvere, se l'indi-
catore diventa rosso.
■ Per il ricambio, impiegare solo accessori ori-
ginali GRUNDIG o sacchetti raccoglipolvere
Swirl®.
■ Prima di pulire l'apparecchio o eseguire altre
operazioni di pulizia, estrarre sempre la spina
d'alimentazione.
■ Inserire la spina del cavo d'alimentazione se
è possibile direttamente nella presa. Evitare
l'uso di prolunghe o di prese multiple.
■ Dopo l'impiego estrarre la spina di alimenta-
zione. Non estrarre la spina dalla presa tirando il cavo.
■ L'apparecchio non deve essere messo in fun-
zione se questo o il cavo di alimentazione
presentano danni visibili. Questo vale anche
se l'apparecchio è stato bagnato accidentalmente. Contattare il centro assistenza in questo caso.
■ Se il cavo di alimentazione è danneggiato,
esso deve essere sostituito dal produttore
dell'apparecchio, dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona qualificata, in
modo da evitare l'insorgere di pericoli.
37ITALIANO
SICUREZZA
■ Tenere l'apparecchio lontano dalla portata
dei bambini.
■ L'uso dell'apparecchio non è indicato per le
seguenti persone, inclusi bambini: persone con
capacità fisiche, psichiche o sensoriali ridotte e
persone che non hanno acquisito familiarità con
l'uso dell'apparecchio e che non conoscono il
suo funzionamento. Queste ultime possono utilizzare l'apparecchio nel caso in cui siano state
istruite sul suo funzionamento o in presenza di
persone che vigilino sulla loro sicurezza. Bisogna accertarsi sempre che i bambini non giochino con l'apparecchio.
■ Non aprire mai l'apparecchio. Il diritto alle
prestazioni di garanzia decade in caso di
danni provocati da gestione non corretta.
38 ITALIANO
PANORAMICA
Gentile Cliente,
Congratulazioni per aver acquistato il nuovo
aspirapolvere VCC 4950.
Leggere le seguenti note per l'utente con
attenzione per assicurare di godere pienamente
della qualità del prodotto GRUNDIG per molti
anni a venire.
Un approccio responsabile!
GRUNDIG si concentra sulle condizioni sociali di lavoro stabilite
per contratto con salari equi, sia
per i dipendenti interni che per i
fornitori, sull’uso efficiente delle
materie prime con una continua
riduzione dei rifiuti pari a diverse tonnellate di
plastica ogni anno e sulla disponibilità di almeno 5 anni per tutti gli accessori.
Per un futuro degno di essere vissuto.
Per una buona ragione. Grundig.
Comandi
A
Spazzola per superfici diverse
B
Interruttore per impostazione altezza
C
Tubo telescopico in metallo
D
Supporto per accessori
E
Impugnatura per il trasporto
dell'apparecchio
F
Regolatore di aspirazione
G
Flessibile aspirazione elastico
H
Contatto flessibile per il collegamento del
tubo flessibile
I
Pulsante di rilascio del contenitore
raccoglipolvere
J
Manico
K
Coperchio del contenitore raccoglipolvere
L
Ruote
M
Supporto per spazzola per pavimenti
N
Filtro di uscita dell'aria
O
Pulsante per accensione e spegnimento
P
Comando per la regolazione variabile della
potenza di aspirazione
Q
Pulsante per estrarre e riavvolgere il cavo di
alimentazione
R
Indicatore sacchetto raccoglipolvere pieno
Accessori
S
Spazzola piccola
T
Strumento stretto per fessure
U
Strumento di aspirazione per mobili con
tappezzeria
ITALIANO
39
FUNZIONAMENTO
Tubo flessibile
Il tubo flessibile
l'apparecchio e il tubo telescopico in metallo.
1 Inserire il tubo flessibile con il contatto
flessibile
sull'apparecchio finché non si innesta.
2 Inserire l'altra estremità (impugnatura) del
tubo flessibile nel tubo telescopico in metallo.
G
è il collegamento tra
G
nell'ingresso di aspirazione H
Tubo telescopico in metallo a
più livelli
1 Tubo telescopico in metallo C. Farlo spingen-
do in avanti la chiusura e tirando il tubo fino
alla lunghezza desiderata.
2 Per bloccare, rilasciare la chiusura.
Spazzola
La spazzola di alta qualità per superfici diverse,
prodotta da WESSEL-WERK, si evidenzia per il
suo eccellente potere di aspirazione.
L'elegante design, leggero e compatto, consente
all'utente un funzionamento comodo e facile.
Il pedale grande rende semplice cambiare
a seconda di tutti i tipi possibili di copertura.
Adatta per tutti i tipi di tappeti e per superfici
dure.
1 Spingere la spazzola combinata
telescopico in metallo C.
2 Cambiare l'interruttore sulla spazzola combi-
nata a seconda dello spessore del tappeto.
G
sul tubo
Usare la spazzola piccola S per pulire mobili
o cornici. Può essere inclinata fino ad un angolo
di 90°.
1 Spingere la spazzola piccola direttamente
sull'impugnatura per il trasporto E.
2 Spingere la spazzola piccola sul tubo
telescopico in metallo C per un maggiore
raggio di azione.
Strumento stretto per fessure
Usare lo strumento stretto per fessure T per
pulire spazi difficili da raggiungere, per es.
fessure.
1 Spingere lo strumento stretto per fessure
direttamente sull'impugnatura per il
trasporto E.
2 Spingere lo strumento stretto per fessure sul
tubo telescopico in metallo C per un maggiore raggio di azione.
Strumento di aspirazione per
mobili con tappezzeria
Usare lo strumento di aspirazione U per pulire
mobili con tappezzeria.
1 Spingere lo strumento di aspirazione U
direttamente sull'impugnatura per il
trasporto E.
2 Spingere lo strumento di aspirazione sul tubo
telescopico in metallo C per un maggiore
raggio di azione.
Spazzola piccola
40 ITALIANO
FUNZIONAMENTO
Verificare che la tensione di rete riportata sulla
targhetta (situata sul fondo dell'apparecchio)
coincida con la tensione di rete a disposizione.
Preparazione
L'apparecchio viene consegnato con sacchetto
raccoglipolvere già inserito. Una volta assemblati i componenti singoli, l'apparecchio è pronto per l'uso.
1 Inserire il contatto G del flessibile elastico nel
contatto
glipolvere finché non si blocca in posizione.
Nota
■ Per rimuovere il flessibile elastico
i pulsanti laterali per il rilascio sul contatto
inserito e poi estrarre il flessibile.
2 Inserire l'altra estremità del tubo flessibile nel
tubo telescopico in metallo C.
H
in dotazione sul contenitore racco-
G
, premere
Accensione e spegnimento
1 Estrarre la lunghezza necessaria del cavo di
alimentazione.
Attenzione
■ La lunghezza massima del cavo è indicata da
un segno rosso. Cercare di non estrarre mai il
cavo d'alimentazione oltre il segno rosso.
2 Inserire la spina del cavo d'alimentazione nel-
la presa.
3 Accendere l'apparecchio premendo il
pulsante O.
3 Inserire la spazzola necessaria o gli accessori
nell'estremità inferiore del tubo telescopico in
metallo C.
Nota
■ Montare insieme tutti i collegamenti da inserire
spingendoli e ruotando; estrarli tirando e ruotando.
4 Impostare la potenza di aspirazione deside-
rata con il comando P.
5 Dopo l'impiego, spegnere l'apparecchio
premendo il pulsante O ed estrarre la spina
del cavo di alimentazione dalla presa.
Attenzione
■ Se l'apparecchio non viene usato, scollegare
sempre la spina di alimentazione dalla presa.
41ITALIANO
FUNZIONAMENTO
Regolatore di aspirazione
Sull'impugnatura
aspirazione da azionare con il pollice. Se
il regolatore è completamente chiuso viene
raggiunto il livello massimo di aspirazione.
In alcuni casi, si consiglia tuttavia una potenza
di aspirazione ridotta, come ad es. quando si
puliscono materiali come tappezzeria o tappeti
di tessuto ruvido. Aprire il regolatore in base alle
necessità.
F
si trova un regolatore di
Display livello polvere
Questo display
sacchetto raccoglipolvere. Se il display indica
più del 50%, il sacchetto raccoglipolvere deve
essere cambiato.
R
smostra quanto è pieno il
Riavvolgimento cavo di
alimentazione
1 Scollegare la spina del cavo d'alimentazione
dalla presa.
2 Con una mano tenere il cavo d'alimentazione
e tenere premuto il pulsante Q.
3 Fare rientrare con attenzione il cavo d'alimen-
tazione nell'apparecchio.
Attenzione
■ Riavvolgere sempre il cavo di alimentazione
con attenzione premendo un lato
del pulsante Q e una velocità alta di
riavvolgimento può provocare movimenti non
prevedibili del cavo.
42 ITALIANO
INFORMAZIONI
Sostituzione del sacchetto
raccoglipolvere
Se l'indicatore
diventa rosso, è necessario sostituire il sacchetto.
1 Scollegare la spina del cavo d'alimentazione
dalla presa.
2 Aprire il contenitore raccoglipolvere premen-
do il pulsante
sollevando il coperchio.
3 Spingere in avanti il supporto del filtro.
4 Chiudere il sacchetto raccoglipolvere spingendo
la linguetta del rinforzo in carbone nell'apertura.
5 Smaltire il sacchetto raccoglipolvere chiuso.
Attenzione
■ Non cercare mai di svuotare e riutilizzare il
sacchetto raccoglipolvere.
6 Inserire un nuovo sacchetto raccoglipolvere
nel supporto.
7 Chiudere il coperchio del contenitore racco-
glipolvere.
R
sul contenitore raccoglipolvere
I
del contenitore stesso e
Nota
■ Testare l'apparecchio dopo aver sostituito il
sacchetto raccoglipolvere. Se l'indicatore
è ancora rosso, gli strumenti, i flessibili o i filtri
sono intasati (vedi il paragrafo successivo).
■ Bisogna usare sacchetti raccoglipolvere
Swirl®*, tipo Y 05®* per VCC 4950.
Attenzione
■ Non avviare mai l'apparecchio senza
sacchetto raccoglipolvere. Il coperchio del
contenitore raccoglipolvere non può essere
chiuso finché non viene inserito un sacchetto
raccoglipolvere.
R
Pulizia o sostituzione dei filtri
Attenzione
■ Il sacchetto raccoglipolvere e il filtro devono
essere inseriti prima di avviare l'apparecchio
perché altrimenti il motore si danneggia.
Pulire il filtro del contenitore
raccoglipolvere (filtro di
protezione del motore)
1 Aprire il contenitore raccoglipolvere premen-
do il pulsante
vando il coperchio.
2 Estrarre il sacchetto raccoglipolvere dal sup-
porto, rimuoverlo e chiuderlo.
3 Estrarre il supporto del filtro.
I
del contenitore stesso e solle-
43ITALIANO
INFORMAZIONI
4 Scuotere il filtro, lavarlo poi in acqua sapona-
ta calda, sciacquarlo bene e lasciarlo asciugare all'aria.
Attenzione
■ Non lavare mai il filtro in lavatrice né
asciugarlo con un asciugacapelli.
■ Assicurarsi che prima di reinserirlo il filtro sia
completamente asciutto.
5 Se necessario, inserire un nuovo filtro nel sup-
porto e montare di nuovo il supporto stesso
nell'apparecchio.
6 Sostituire o cambiare il sacchetto raccogli-
polvere.
Pulire il filtro della ventola di
sfiato dell'aria
1 Rimuovere il supporto del filtro premendo
il pulsante di rilascio (sul retro dell'apparecchio).
2 Rimuovere il filtro dal supporto.
3 Scuotere il filtro, lavarlo poi in acqua sapona-
ta calda, sciacquarlo bene e lasciarlo asciugare all'aria.
Nota
■ Sostituire il filtro nel contenitore raccoglipolve-
re ogni sei mesi o a seconda delle esigenze.
■ Sostituire il filtro di sfiato dell'aria in un
intervallo fra i sei e i nove mesi o a seconda
delle esigenze.
■ Lavaggi frequenti portano all'usura dei filtri.
Ricerca e risoluzione dei
problemi
L'apparecchio è dotato di un disinserimento fusibili che spegne automaticamente il motore in
caso di surriscaldamento. In questo caso, completare le fasi che seguono:
1 Spegnere l'apparecchio e scollegare la spina
di alimentazione dalla presa.
2 Cercare la causa del surriscaldamento (flessi-
bili/tubi intasati, filtri sporchi ecc.).
3 Rimuovere i blocchi, se necessario sostituire il
sacchetto raccoglipolvere e pulire il filtro.
4 Lasciare raffreddare il motore per circa 30-40
minuti.
5 Poi ricollegare l'apparecchio e accendere.
Ora dovrebbe funzionare.
6 Se l'apparecchio non si accende, attendere
20 minuti e poi riprovare.
7 Se l'apparecchio ancora non funziona, con-
tattare il rivenditore o il centro assistenza
GRUNDIG.
Attenzione
■ Non lavare mai il filtro in lavatrice né
asciugarlo con un asciugacapelli.
■ Assicurarsi che prima di reinserirlo il filtro sia
completamente asciutto.
4 Riposizionare attentamente tutte le parti.
44 ITALIANO
INFORMAZIONI
Conservazione
L'apparecchio deve essere conservato nella
posizione mostrata dall'immagine sotto.
Informazioni sull’ambiente
Questo prodotto è stato costruito con materiali
e pezzi pregiati, adatti al riciclo e al riutilizzo.
Pertanto, alla fine del suo ciclo di vita, il prodotto
non deve essere smaltito con i normali rifiuti
domestici, ma deve essere portato ad un punto
di raccolta per il riciclo degli apparecchi elettrici
ed elettronici. Il seguente simbolo raffigurato sul
prodotto, nelle istruzioni per l’uso oppure sulla
confezione indica che il prodotto è riciclabile.
Contattare le autorità locali per scoprire dove sono i punti di raccolta.
Riutilizzare e riciclare i vecchi
apparecchi rappresenta un
contributo importante alla protezione
dell’ambiente.
Specifiche tecniche
Questo prodotto è conforme alle
direttive europee 2004/108/EC,
2006/95/EC e 2009/125/EC.
Alimentazione
220-240 V~ 50 Hz
Potenza
massima 2000 W
nominale 1800 W
Classe di protezione
II
Modiche tecniche e di design sono riservate.
45ITALIANO
Grundig Intermedia GmbH
Beuthener Strasse 41
90471 Nürnberg
www.grundig.com
72011 908 0700 12/48
AUS GUTEM GRUND
Loading...