CYLINDER VACUUM CLEANER
BODYGUARD
VCC 4950
FR
________________________________________________________
F
C
J
D
B
G
A
S
T
U
R Q P O N
H
I
E
K
M
L
3
________________________________________________________
FRANÇAIS 38 - 46
4
SÉCURITÉ
Veuillez lire attentivement le présent manuel d'utilisation avant d'utiliser cet appareil ! Respectez
toutes les consignes de sécurité pour éviter des
dommages dus à une mauvaise utilisation !
Conservez le manuel d'utilisation car vous pourriez
en avoir besoin ultérieurement. Dans le cas où cet
appareil change de propriétaire, remettez également le manuel d'utilisation au nouveau bénéficiaire.
■ Le présent appareil a été conçu à des fins
domestiques uniquement. La garantie sera
annulée si l'appareil est utilisé à des fins industrielles ou commerciales.
■ Respectez ces instructions pour empêcher des
dégâts à l'appareil ou des dangers liés à des
utilisations impropres.
■ Ne l'utilisez pas sur des surfaces humides et
n'essayez pas de l'utiliser sur des objets humides.
■ N'utilisez pas l'appareil dans des environne-
ments humides.
■ N'utilisez pas l'appareil avec les mains hu-
mides.
■ Cet appareil est conçu pour aspirer la saleté
et les particules de poussière. Ne tentez pas
d'utiliser votre appareil sur des objets volumineux qui pourraient le bloquer et l'endommager.
■ Ne l'utilisez pas pour nettoyer des mégots de
cigarette, des cendres de cheminée ou des allumettes. Cela pourrait causer un incendie.
■ Cet appareil n'est pas conçu pour nettoyer
des personnes ou des animaux.
■ N'insérez pas d'objets étrangers dans la
bouche d'aspiration. Maintenez toujours la
bouche d'aspiration libre de tout objet.
■ Ne mettez pas l'appareil en position verticale
quand vous nettoyez.
■ Évitez d'enrouler le câble d'alimentation au-
tour de l'appareil.
■ Ne refermez pas de portes sur le haut du
câble d'alimentation.
■ N'étirez pas le câble d'alimentation autour de
coins pointus et ne l'écrasez pas.
■ Si vous déplacez l'appareil dans une autre
pièce, débranchez toujours le câble d'alimentation et portez l'appareil à la main.
■ Ne déplacez jamais l'appareil en tirant sur le
câble d'alimentation.
■ Ne faites jamais fonctionner l'appareil sans le
sac à poussière ou le filtre.
■ Changez le filtre quand nécessaire.
■ Changez le sac à poussière lorsque l'indica-
teur passe au rouge.
■ Utilisez toujours des accessoires originaux
GRUNDIG ou des sacs à poussière de rechange Swirl®
■ Débranchez toujours le câble d'alimentation
avant de nettoyer ou d'effectuer une opération sur l'appareil.
■ Quand c'est possible, insérez le câble d'ali-
mentation directement dans la prise. Evitez
d'utiliser des rallonges ou des prises multiples.
■ Débranchez l'appareil après utilisation. Évitez
de débrancher l'appareil en tirant sur le câble.
■ Ne jamais utiliser l'appareil si le câble d'ali-
mentation ou l'appareil lui-même est visiblement endommagé. Cela s'applique aussi si
l'appareil est devenu accidentellement humide. Dans ce cas, contactez un centre de
service.
■ Si le câble d'alimentation est endommagé,
faites-le remplacer par le fabricant, un centre
de service agréé ou toute autre personne qualifiée pour éviter tout danger.
38 FRANÇAIS
SÉCURITÉ
■ Maintenez l'appareil hors de portée des en-
fants.
■ L'utilisation de l'appareil est interdite aux per-
sonnes suivantes, y compris les enfants : les personnes présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées, et les personnes ne
possédant pas l'expérience et la connaissance
suffisantes. Cela ne s'applique plus à ces dernières si on leur apprend l'utilisation de l'appareil ou si elles l'utilisent sous la supervision d'une
personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent toujours être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
■ N'ouvrez jamais l'appareil quelles que soient
les circonstances. Aucune réclamation au titre
de la garantie ne sera acceptée pour les dégâts résultats d'une manipulation incorrecte.
39FRANÇAIS
APERÇU
Cher client,
Félicitations pour l'achat de votre nouvel aspirateur VCC 4950.
Veuillez lire attentivement les recommandations
ci-après pour pouvoir profiter au maximum de
la qualité de votre produit GRUNDIG pendant
de nombreuses années à venir.
Une approche responsable !
GRUNDIG se concentre sur des
conditions de travail sociales
avec des salaires justes pour ses
employés et ses fournisseurs, sur
l’utilisation efficace de matériaux
bruts avec une constante réduction des déchets de plusieurs tonnes de plastique chaque année – et sur une disponibilité
d’au moins 5 ans de tous les accessoires.
Pour un avenir valant la peine d’être vécu.
Pour une bonne raison. Grundig.
Commandes
A
Brosse multi-surfaces
B
Interrupteur pour le réglage de hauteur
C
Manche télescopique en métal
D
Support pour les accessoires
E
Poignée de transport de l'appareil
F
Contrôle de l'aspiration
G
Tuyau d'aspiration élastique
H
Contact flexible pour relier le tuyau flexible
I
Bouton de libération du bac à poussière
J
Manche
K
Couvercle du bac à poussière
L
Roues
M
Support pour la brosse à plancher
N
Filtre d'évacuation d'air
O
Bouton de mise sous et hors tension de l'ap-
pareil
P
Contrôleur de réglage de la puissance d'as-
piration variable
Q
Bouton d'extension et de rembobinage du
cordon d'alimentation
R
Indicateur de sac à poussière plein
40 FRANÇAIS
Accessoires
S
Petite brosse
T
Suceur plat
U
Outil d'aspiration pour meubles rembourrés
FONCTIONNEMENT
Tuyau flexible
Le tuyau flexible
pareil et le tube télescopique en métal.
1 Insérez le tuyau flexible avec le contact
flexible
l'appareil jusqu'a entendre un déclic.
2 Insérez l'autre extrémité (poignée) du tuyau
flexible dans le tube télescopique en métal.
G
est la connexion entre l'ap-
G
dans la bouche d'aspiration H de
Tube télescopique
multidimensionnel en métal
1 Tube télescopique en métal C. Pour ce faire,
poussez le verrou vers l'avant et étirez le tube
à la longueur souhaitée.
2 Relâchez le verrou pour verrouiller.
Brosse
La brosse multi-surface haute qualité de WESSEL-WERK se distingue par son excellent pouvoir
d'aspiration.
Le design élégant, compact et léger offre à l'utilisateur un usage confortable et facile.
Une large pédale rend possible un changement
simple pour tous les types de surface. Convient
à tous les types de tapis, ainsi que les planchers
rugueux.
1 Fixez la brosse multi-surfaces
télescopique en métal C.
2 Actionnez le commutateur sur la brosse multi-
surface selon l'épaisseur du tapis.
G
au tube
Petite brosse
Utilisez une petite brosse S pour nettoyer les
meubles ou les cadres. Elle peut être inclinée
jusqu'à un angle de 90°.
1 Fixez la petite brosse directement à la poi-
gnée de transport E.
2 Fixez la petite brosse métallique au tube té-
lescopique
C
pour une portée plus étendue.
Suceur plat
Utilisez le suceur plat
surfaces difficiles d'accès, comme les anfractuosités.
1 Fixez le suceur plat à la poignée de
transport E.
2 Fixez le suceur plat au tube télescopique
pour une portée plus étendue.
T
pour nettoyer les
C
Outil d'aspiration pour meubles
rembourrés
Utilisez l'outil d'aspiration U pour le nettoyage
des meubles rembourrés.
1 Fixez l'outil d'aspiration U directement à la
poignée de transport E.
2 Fixez l'outil d'aspiration au tube
télescopique
due.
C
pour une portée plus éten-
FRANÇAIS
41
FONCTIONNEMENT
Vérifiez que le voltage de la terre indiqué sur
l'étiquette (sous l'appareil) est conforme au voltage local de la terre.
Préparation
Votre appareil est fourni avec un sac à poussière
déjà installé. Après avoir assemblé les pièces séparées, l'appareil est prêt à l'utilisation.
1 Poussez le contact enfichable G du tuyau
élastique dans le contact
à poussière jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
Remarque
■ Pour enlever le tuyau élastique,
sur les boutons de largage latéraux de l'adaptateur du contact enfichable, puis retirez le
tuyau.
2 Insérez l'autre extrémité du tuyau flexible dans
le tube télescopique en métal C.
H
prévu sur le bac
G
appuyez
Marche/Arrêt
1 Étirez le cordon d'alimentation jusqu'à la lon-
gueur requise
Attention
■ La longueur maximale du câble est indiquée
par une marque rouge. N'essayez jamais de
tirer sur le cordon d'alimentation au-delà de la
marque rouge
2 Branchez le câble d'alimentation dans la prise
murale.
3 Mettez l'appareil sous tension en appuyant
sur la touche O.
3 Insérez la brosse ou les accessoires requis dans
l'extrémité inférieuredu tube télescopique en
métal C.
Remarque
■ Fixez toutes les connexions enfichables entre
elles par un mouvement de poussée et de rotation et déconnectez-les en tirant et effectuant
un mouvement de rotation.
42 FRANÇAIS
4 Réglez la puissance d'aspiration avec la
touche P.
5 Après utilisation, appuyez sur le bouton
O
pour éteindre l'appareil et retirez la prise du
câble d'alimentation de la prise murale.
Attention
■ Débranchez toujours la prise du mur quand
l'appareil n'est pas en usage.
FONCTIONNEMENT
Contrôle de l'aspiration
La commande d'aspiration
poignée et peut être activée avec le pouce. Si
cette commande est totalement fermée, la puissance d'aspiration maximale est atteinte.
Cependant, dans certains cas, il est conseillé
d'avoir une puissance d'aspiration réduite, par
exemple pour nettoyer des matériaux, revêtements ou tapis à longs poils. Ouvrez le contrôle
le cas échéant.
F
est située sur la
Affichage du niveau de
poussière
Cet affichage
sage du sac à poussière. Si l'affichage indique
plus de 50%, le sac à poussière doit être
changé.
R
indique le niveau de remplis-
Rembobinez le câble
d'alimentation
1 Débranchez le câble d'alimentation de la
prise murale.
2 Tenez le câble d'alimentation d'une main et
appuyez sur le bouton Q en le maintenant
enfoncé.
3 Guidez avec soin le câble d'alimentation et
ramenez-le vers l'appareil.
Attention
■ Rembobinez toujours le câble d'alimentation
avec soin, car si vous appuyez sur un côté du
bouton Q et rembobinez à grande vitesse,
le câble peut se balancer de façon imprévisible.
43FRANÇAIS
INFORMATIONS
Changez le sac à poussière
Lorsque l'indicateur
au rouge, vous devez changer le sac à poussière.
1 Débranchez le câble d'alimentation de la
prise murale.
2 Ouvrez le sac à poussière en appuyant sur le
I
bouton
le couvercle.
R
du sac à poussière passe
du sac à poussière et en soulevant
Remarque
■ Vérifiez que l'appareil fonctionne après avoir
changé le sac à poussière. Si l'indicateur
reste rouge, alors les outils, les tuyaux ou le
filtre sont bloqués (voir la section suivante).
■ Vous devez utiliser des sacs à poussière
Swirl®*, de Type Y 05®* pour aspirateur
VCC 4950.
R
3 Poussez le support de filtre vers l'avant.
4 Fermez le sac à poussière en poussant sur la
languette du renfort en carton dans l'ouverture.
5 Jetez le sac à poussière fermé.
Attention
■ N'essayez pas de vider et de réutiliser le sac
à poussière.
6 Insérez un nouveau sac à poussière dans le
support.
7 Fermez le couvercle du bac à poussière.
44 FRANÇAIS
Attention
■ Ne faites jamais fonctionner l'appareil sans le
sac à poussière. Le couvercle du bac à poussière ne peut se refermer que lorsqu'un sac à
poussière a été inséré.
Nettoyez ou remplacez le filtre
Attention
■ Le sac à poussière et le filtre doivent être in-
sérés avant de démarrer l'appareil, au risque
d'endommager le moteur.
Nettoyez le filtre du bac à
poussière (filtre de protection
du moteur)
1 Ouvrez le bac à poussière en appuyant sur le
2 Retirez le sac à poussière du support et refer-
I
bouton
le couvercle.
mez.
du bac à poussière et en soulevant
INFORMATIONS
3 Retirez le support de filtre.
4 Secouez le filtre, puis nettoyez-le à l'eau sa-
vonneuse, rincez-le abondamment et laissezle sécher à l'air.
Attention
■ Ne mettez jamais le filtre à la machine à laver
et ne le séchez pas avec un sèche-cheveux.
■ Veillez que le filtre soit complètement sec
avant de le remettre dans l'aspirateur.
5 Si nécessaire, placez un filtre neuf dans le
support et insérez le support dans l'aspirateur.
6 Remplacez ou changez le sac à poussière.
Nettoyez le filtre du ventilateur
d'évacuation
1 Retirez le support de filtre en appuyant sur le bou-
ton de déverrouillage (à l'arrière de l'appareil).
2 Retirez le filtre du support.
3 Secouez le filtre, puis nettoyez-le à l'eau sa-
vonneuse, rincez-le abondamment et laissezle sécher à l'air.
Attention
■ Ne mettez jamais le filtre à la machine à laver
et ne le séchez pas avec un sèche-cheveux.
■ Veillez que le filtre soit complètement sec
avant de le remettre dans l'aspirateur.
4 Remettez soigneusement toutes les pièces à
leur place.
Remarque
■ Le filtre du bac à poussière doit être changé
tous les six mois ou plus tôt, si nécessaire.
■ Le filtre de sortie d'air doit être remplacé tous
les six à neuf mois ou plus tôt, si nécessaire.
■ Un lavage fréquent peut entraîner l'usure et la
déchirure du filtre
Dépannage
Cet appareil est équipé d'un fusible-sectionneur
qui arrête automatiquement le moteur lorsqu'il
surchauffe. Dans ce cas, suivez les étapes suivantes:
1 Éteignez l'appareil et débranchez le câble
d'alimentation de la prise murale.
2 Cherchez la cause de la surchauffe (tuyaux/
tubes bloqués; filtre sale, etc.).
3 Enlevez les éléments responsables du blo-
cage ; au besoin, changez le sac à poussière
ou nettoyez le filtre.
4 Laissez le moteur refroidir pendant environ 30
à 40 minutes.
5 Rebranchez ensuite l'appareil et rallumez-le. II
doit maintenant fonctionner.
6 Si l'appareil ne peut pas s'allumer, attendez
20 minutes supplémentaires et réessayez.
7 Si l'appareil ne fonctionne toujours pas,
veuillez contacter votre revendeur ou le centre
agréé GRUNDIG.
45FRANÇAIS
INFORMATIONS
Rangement
L'appareil doit être rangé comme illustré ci-dessous.
Environnement
Le présent appareil a été fabriqué avec des
pièces et du matériel de qualité supérieure
susceptibles d’être réutilisés à des fins de
recyclage.
Par conséquent, en fin de vie, ne jetez pas l’appareil avec vos déchets ménagers mais apportez-le au point de collecte prévu pour le recyclage des appareils électriques et électroniques.
Cette recommandation est indiquée par le symbole de poubelle barrée qui figure sur le produit,
dans le manuel d’utilisation, et sur l’emballage.
Contactez les autorités locales pour
connaître les points de collecte les
plus proches.
Le recyclage des vieux appareils est
important pour contribuer à protéger
l’environnement
Spécifications techniques
Ce produit est conforme aux directives
européennes 2004/108/EC,
2006/95/EC et 2009/125/EC.
Alimentation électrique
220 - 240 V~, 50 Hz
46 FRANÇAIS
Puissance
Maximale : 2 000 W
Nominale : 1 800 W
Catégorie de protection
II
Modifications techniques et conceptuelles réservées.
Grundig Intermedia GmbH
Beuthener Strasse 41
90471 Nürnberg
www.grundig.com
72011 908 0700 12/48
AUS GUTEM GRUND
Loading...