Grundig VCC4950 User guide [cs]

CYLINDER VACUUM CLEANER

BODYGUARD
VCC 4950

CS

________________________________________________________

F

C

J

D

B

G

A

S

T

U

R Q P O N

H

I

E

K

M

L

3

________________________________________________________

CZECH 71 - 78

4

BEZPEČNOST

Před prvním použitím tohoto přístroje si pozorně
přečtěte tento návod k použití! Dodržujte veške­ré bezpečnostní pokyny, aby nedošlo k poškoze­ní následkem nevhodného použití.

Uschovejte návod k použití pro budoucí potřebu. V
případě, že přístroj předáte třetí straně, musíte pře­dat i tento návod k použití.

■ Spotřebič je určen jen pro domácí použití. Zá-

ruka bude zneplatněna pokud bude spotřebič
použit pro průmyslové nebo komerční účely.

■ Dodržujte tyto pokyny, aby se předešlo po-

škození přístroje nebo nebezpečí vyplývající
z nesprávného použití.

■ Nepoužívejte na mokré povrchy a nepokou-

šejte se je použít na mokré předměty.

■ Nepoužívejte zařízení v mokrém prostředí.

■ Nepoužívejte zařízení mokrýma rukama.

■ Toto zařízení je určeno k vysávání nečistot

a prachových částic. Nepoužívejte na velké
předměty, které mohou zařízení zablokovat a
poškodit.

■ Nepoužívejte na nedopalky z cigaret, popel z

krbu nebo zápalky. Může to způsobit požár.

■ Toto zařízení není určeno k čištění osob nebo

zvířat.

■ Do sací hubice nevkládejte žádné cizí před-

měty. Udržujte sací hubici vždy volně prů­chodnou.

■ Při čištění si na zařízení nestoupejte.

■ Zařízením nepřejíždějte přes napájecí kabel.

■ Nezavírejte napájecí kabel do dveří.

■ Nenatahujte napájecí kabel přes ostré hrany

a nemačkejte jej.

■ Pokud zařízení přepravujete do jiné místnosti,

vždy odpojte napájecí kabel a přenášejte je
za rukojeť.

■ Nikdy zařízením nepohybujte tahem za napá-

jecí kabel.

■ Zařízení nikdy nepoužívejte bez sáčku na

prach nebo filtru.

■ V případě potřeby filtr vyměňte.

■ Vyměňte sáček na prach, pokud kontrolka sví-

tí červeně.

■ Při výměně dílů používejte pouze originální

příslušenství GRUNDIG nebo Swirl®.

■ Před čištěním nebo prováděním jakékoli údrž-

by na zařízení vždy odpojte napájecí kabel.

■ Kdykoli je to možné, vkládejte zástrčku na-

pájení přímo do zásuvky. Vyhýbejte se použí­vání prodlužovacích kabelů nebo vícenásob­ných konektorů.

■ Po použití spotřebiče vytáhněte zástrčku. Ne-

vytahujte zástrčku taháním za napájecí kabel.

■ Nikdy nepoužívejte spotřebič, pokud je po-

škozen napájecí kabel. Toto platí i v případě,
je-li zařízení nedopatřením mokré. V takovém
případě kontaktujte servisní centrum.

■ Pokud je poškozen napájecí kabel, musí jej vy-

měnit výrobce, servisní středisko nebo podob­ně kvalifikovaná osoba, aby nedošlo k ohro­žení.

■ Zařízení skladujte mimo dosah dětí.

■ Spotřebič by neměly používat následující osoby,

a to včetně dětí: osoby s omezenými tělesnými,
smyslovými či duševními schopnostmi a také oso­by bez dostatečných zkušeností a znalostí. Tyto
jej mohou používat, pokud byly poučeny o pou­žívání spotřebiče nebo pokud jej používají pod
dohledem osoby odpovědné za jejich bezpeč­nost. Děti se musí vždy nacházet pod dohledem,
aby bylo zajištěno, že si nebudou hrát s tímto vý­robkem.

■ Nikdy neotevírejte spotřebič. Na škody způ-

sobené nesprávnou manipulací se nevztahuje
záruka.

72 ČESKY

STRUČNĚ

Vážený zákazníku,

Blahopřejeme vám k zakoupení vysavače
VCC 4950.

Přečtěte si pozorně následující pokyny pro uži­vatele, abyste zajistili plné spokojenosti s kvalit­ním výrobkem GRUNDIG po mnoho následují­cích let.

Odpovědný přístup!

GRUNDIG se zaměřuje na
smluvně dojednané sociální pra­covní podmínky s uspokojivými
mzdami pro interní zaměstnance i
dodavatele i na efektivní využívání

surových materiálů s průběžnou
redukcí mnoha tun plastových odpadů každý rok
– a na dostupnost veškerého příslušenství po
dobu nejméně 5 let.
Pro budoucnost, kdy stojí za to žít.
Ze správného důvodu. Grundig.

Kontrolky

A

Kartáč na více typů podlah

B

Spínač pro nastavení výšky.

C

Kovová teleskopická trubice

D

Držák příslušenství.

E

Držadlo pro přenášení spotřebiče.

F

Ovládač sání

G

Elastická sací hadice.

H

Pružný kontakt k upevnění pružné hadice.

I

Tlačítko uvolnění nádoby na prach.

J

Rukojeť

K

Kryt nádoby na prach.

L

Kolečka.

M

Držák na kartáč na podlahu.

N

Vzduchový filtr

O

Tlačítko pro zapínání a vypínání.

P

Ovladač pro nastavení proměnlivého sacího

výkonu.

Q

Tlačítko na vysouvání a navíjení napájecího

kabelu.

R

Ukazatel naplněného sáčku.

Příslušenství

S

Malý kartáč

T

Nástroj do úzkých prostor

U

Sací nástroj na čalouněný nábytek

73ČESKY

PROVOZ

Flexibilní hadice

Flexibilní hadice
a kovovou teleskopickou trubicí.

1 Zasuňte flexibilní hadici s flexibilním

kontaktem G do vstupu sání H spotřebiče,
dokud se nezachytí.

2 Vložte druhý konec (držadlo) pružné hadice

do kovové teleskopické trubice.

G

je spojnicí mezi spotřebičem

Kovová teleskopická trubice s
více možnostmi nastavení

1 Kovová teleskopická trubice C. To proveď-

te zatlačením západky dopředu a vytažením
trubice do požadované délky.

2 Pokud ji chcete zablokovat, západku uvolněte.

Kartáč

Vysoce kvalitní kartáč na více druhů podlah od
WESSEL-WERK vyniká svým výborným sacím vý­konem.
Stylový kompaktní lehký design umožňuje zá­kazníkovi pohodlný & snadný provoz.
Širokým pedálem lze snadno měnit použití na
všech typech krytin. Vhodné pro všechny typy
kobercků, stejně jako i tvrdých podlah.

1 Zatlačte kartáč

trubici C.

2 Upravte spínač na kartáči podle tloušťky ko-

berce.

G

na kovovou teleskopickou

Malý kartáč

Malým kartáčem S můžete čistit nábytek nebo
obrazové rámy. Lze jej natočit do úhlu 90°.

1 Zatlačte malý kartáč přímo na držadlo pro

přenášení E.

2 Zatlačte malý kartáč na kovovou teleskopic-

kou trubici C pro větší dosah.

Nástroj do úzkých prostor

Nástrojem do úzkých prostor T vyčistíte místa s
obtížným přístupem, např. škvíry.

1 Zatlačte nástroj do úzkých prostor přímo na

držadlo pro přenášení E.

2 Zatlačte nástroj do úzkých prostor na kovovou

teleskopickou trubici C pro větší dosah.

Sací nástroj na čalouněný
nábytek

Sací nástroj U používejte k čištění čalouněné­ho nábytku.

1 Zatlačte sací nástroj U přímo na držadlo pro

přenášení E.

2 Zatlačte sací nástroj na kovovou teleskopic-

kou trubici C pro větší dosah.

74 ČESKY

PROVOZ

Zkontrolujte, zda napájecí napětí uvedené na
štítku (na spodní straně zařízení) odpovídá na­pětí v místní sítě.

Příprava

Spotřebič se dodává již s umístěným sáčkem na
prach. Jakmile sestavíte jednotlivé části, můžete
spotřebič začít používat.

1 Zatlačte kontakct

H

taktu

na nádobě na prach, dokud neza-

cvakne na místě.

Poznámka

■ Pro vyjmutí pružné hadice

uvolňovací tlačítka na kontaktu a poté hadici
vytáhněte.

2 Vložte druhý konec pružné hadice do kovové

teleskopické trubice C.

G

elastické hadice do kon-

G

stiskněte boční

Zapínání a vypínání

1 Vytáhněte požadovanou délku napájecího

kabelu.

Pozor

■ Maximální délku kabelu označuje červená

značka. Nepokoušejte se vytahovat délku ka­belu za červenou značku.

2 Zapojte napájecí zástrčku do nástěnné zá-

suvky.

3 Zapněte spotřebič stiskem tlačítka spínače O.

3 Zasuňte požadovaný kartáč nebo příslušenství

do dolní části kovové teleskopické trubice C.

Poznámka

■ Spojte všechna spojení tak, že zatlačíte a oto-

číte, pak je odpojujte zatažením a otáčením.

4 Nastavte požadovaný sací výkon pomocí

ovladače P.

5 Po použití stisknutím tlačítka

zapnutí/vypnutí O přístroj vypněte a odpojte
napájecí kabel ze zásuvky.

Pozor

■ Pokud spotřebič nepoužíváte, vždy odpojujte

napájecí zástrčku od nástěnné zásuvky.

ČESKY

75

PROVOZ

Ovládač sání

Ovládač sání
ovládat palcem. Je-li ovladač zcela uzavřen, je
dosaženo nejvyššího sacího výkonu.

Nicméně v některých případech, jako při čiště­ní materiálu, čalounění nebo koberců s dlouhým
vlasem, se doporučuje nižší sací výkon. V přípa­dě potřeby otevřete ovladač.

F

je umístěn na rukojeti a lze ho

Zobrazení množství prachu

Tento displej R vám ukazuje, jak je sáček na
prach naplněn. Pokud ukazuje více než 50%, je
nutné sáček na prach vyměnit.

Naviňte napájecí kabel

1 Odpojte napájecí zástrčku z nástěnné zá-

suvky.

2 Přidržte napájecí kabel v jedné ruce a stisk-

něte tlačítko

3 Opatrně navádějte napájecí kabel do pří-

stroje.

Pozor

■ Napájecí kabel navíjejte pečlivě, neboť tisk-

nutí jedné strany tlačítka Q při vysoké naví­jecí rychlosti může způsobit nepředvídatelné
pohyby kabelu.

Q

nechte je stisknuté.

76 ČESKY

INFORMACE

Výměna sáčku na prach

Pokud se ukazatel R na nádobě na prach změ­ní na červenou, musíte vyměnit sáček na prach.

1 Odpojte napájecí zástrčku z nástěnné zá-

suvky.

2 Otevřete nádobu na prach stiskem tlačítka

na nádobě na prach a zvednutím krytu.

3 Zatlačte držák filtru dopředu.
4 Utěsněte sáček na prach tak, že zatlačíte zá-

padku kartonové výztuže do otvoru.

5 Utěsněný prachový sáček zlikvidujte.

Pozor

■ Nesnažte se prachový sáček vysypat a použít

znovu.

6 Vložte do držáku nový sáček.
7 Zavřete kryt nádoby na prach.

Poznámka

■ Po výměně prachového sáčku spotřebič vy-

zkoušejte. Pokud je ukazatel
ný, jsou nástroje, hadice nebo filtr zablokova­né (viz následující oddíl).

■ Doporučujeme používat sáčky od Swirl®*,-

I

Typ Y 05®* pro VCC 4950.

Pozor

■ Spotřebič nikdy nespouštějte bez prachového

sáčku. Kryt prachového sáčku nelze uzavřít,
dokud nevložíte prachový sáček.

Čištění nebo výměna filtru

Pozor

■ Prachový sáček a filtr je nutno vložit před za-

pnutím přístroje, protože v opačném případě
dojde k poškození motoru.

Čištění filtru prachové nádoby
(filtr ochrany motoru)

1 Otevřete nádobu na prach stiskem tlačítka

na nádobě na prach a zvednutím krytu.

2 Vytáhněte prachový sáček z držáku, vyjměte

jej a utěsněte.

3 Vytáhněte držák filtru.

R

stále červe-

I

77ČESKY

INFORMACE

4 Vyklepejte filtr, pak jej umyjte v horké mýdlo-

vé vodě, důkladně propláchněte a nechte vy­schnout.

Pozor

■ Nikdy nevkládejte filtr do pračky ani nesušte

fénem.

■ Před opětovným vložením filtru do vysavače

zkontrolujte, zda je úplně suchý.

5 Podle potřeby vložte do držáku nový filtr a za-

suňte držák zpět do vysavače.

6 Vyměňte nebo vraťte zpět prachový sáček.

Vyčistěte filtr výstupního
výdechu

1 Vyjměte držák filtrů stiskem tlačítka uvolnění

(na zadní straně spínače).

2 Vyjměte filtr z držáku filtru.
3 Vyklepejte filtr, pak jej umyjte v horké mýdlo-

vé vodě, důkladně propláchněte a nechte vy­schnout.

■ Výstupní filtr je nutno vyměňovat každých šest

až devět měsíců nebo dříve podle potřeby.

■ Častější mytí vede k opotřebení filtru.

Řešení problémy

Spotřebič je vybaven pojistkou, která automatic­ky vypne motor, pokud se přehřívá. V tom přípa­dě proveďte tyto kroky:

1 Přístroj vypněte a odpojte zástrčku ze zásuv-

ky.

2 Zjistěte příčinu přehřátí ( ucpané hadice/trubi-

ce, špinavý filtr, atd.).

3 Vyjměte překážky, případně vyměňte pracho-

vý sáček nebo vyčistěte filtr.

4 Nechte motor asi 30 až 40 minut chladnout.
5 Pak spotřebič znovu zapojte a zapněte. Nyní

by měl fungovat.

6 Není-li možno přístroj zapnout, vyčkejte dal-

ších 20 minut a poté se pokuste znovu.

7 Pokud přístroj stále nefunguje, obraťte se

na svého prodejce nebo servisní středisko
GRUNDIG.

Uskladnění

Spotřebič skladujte v poloze uvedené v následu­jícím obrázku.

Pozor

■ Nikdy nevkládejte filtr do pračky ani nesušte

fénem.

■ Před opětovným vložením filtru do vysavače

zkontrolujte, zda je úplně suchý.

4 Opatrně vraťte všechny části zpět.

Poznámka

■ Filtr v prachové nádobě je nutno vyměňovat

každých šest měsíců nebo dříve podle potře­by.

78 ČESKY

INFORMACE

Informace o ochraně životního
prostředí

Tento výrobek byl vyroben z kvalitních dílů a ma­teriálů, které lze použít opakovaně a recyklovat.
Na konci životnosti se tedy nesmí likvidovat s
běžným domovním odpadem, ale musí se za­nést na sběrné místo k recyklaci elektrických a
elektronických spotřebičů. Toto je vyznačeno ná­sledujícím symbolem na výrobku, v pokynech k
použití i na obalu.

Na místním úřadě se dozvíte informa­ce o nejbližším sběrném místě.
Opětovné použití a recyklace sta­rých spotřebičů je významný krok k
ochraně životního prostředí.

Technické parametry

Tento výrobek odpovídá evropským
směrnicím 2004/108/ES,
2006/95/ES a 2009/125/ES.

Napájení

220-240 V~ 50 Hz

Výkon

maximum 2000 W
nominální 1800 W

Ochranná třída

II

Technické a vzhledové změny vyhrazeny.

79ČESKY

Grundig Intermedia GmbH
Beuthener Strasse 41
90471 Nürnberg

www.grundig.com
72011 908 0700 12/48

AUS GUTEM GRUND