Page 1
VACUUM CLEANER
VCC 3850 A
DE EN TR ES FR HR
PL SV NO
FI DA
Page 2
___________________________________________
DEUTSCH 07 - 13
ENGLISH 14 - 17
TÜRKÇE 18 - 22
ESPAÑOL 23 - 26
FRANÇAIS 27 - 32
HRVATSKI 33 - 36
POLSKI 37 - 41
SVENSKA 42 - 45
NORSK 46 - 49
SUOMI 50 - 53
DANISH 54 - 57
Page 3
___________________________________________
A
F B
C G IH
D
E
LK
J
DE
EN
TR
ES
FR
HR
PL
SV
NO
FI
DA
N O Q
M
P
BETRIEB REINIGUNG UND PFLEGE
OPERATION CLEANING AND CARE
KULLANIM TEMİZLEME VE BAKIM
FUNCIONAMIENTO LIMPIEZA Y CUIDADOS
FONCTIONNEMENT NETTOYAGE ET ENTRETIEN
RAD ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
OBSŁUGA CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
ANVÄNDNING RENGÖRING OCH SKÖTSEL
DRIFT RENGJØRING OG PLEIE
KÄYTTÖ ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
BETJENING RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
R S T
Page 4
1
1
2
ON
MIN/MAX
2
3
4
5
7 8 9
6
Page 5
10
OFF
2
1
3
11
13 14
12
Page 6
1
22
11
2
3
4 5
7
1
24h
2
10
8
11
6
NEW
9
12
24h
Page 7
SICHERHEIT
________________________________
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, bevor
Sie das Gerät benutzen! Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise, um Schäden wegen
falscher Benutzung zu vermeiden!
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf. Sollte
das Gerät an Dritte weitergegeben werden, so muss
diese Bedienungsanleitung
ebenfalls mit ausgehändigt
werden.
7
Dieses Gerät ist nur für
den häuslichen Gebrauch
bestimmt. Bei unsachgemäßer Benutzung erlischt
die Garantie.
7
Um Schäden und Gefahren
durch nicht sachge mäßen
Gebrauch zu vermeiden,
bitte die Bedienungs anleitung beachten.
7
Halten Sie immer Haare,
Kleidung und andere
Gegenstände während des
Betriebs vom Gerät fern,
um Verletzungen und Per sonenschäden zu vermeiden.
7
Keine nassen Oberflächen
reinigen und keine nassen
Objekte aufsaugen.
7
Das Gerät nicht in feuchter
Umgebung verwenden.
7
Das Gerät nicht mit nassen
Händen bedienen.
7
Das Gerät ist zum Aufsaugen von Schmutz und
Staubpartikeln bestimmt.
Keine großen Objekte aufsaugen, die das Gerät
blockieren und beschädigen
könnten.
7
Keine Zigarettenstummel,
Kaminasche oder Streichhölzer aufsaugen. Dies
könnte einen Brand verursachen.
7DEUTSCH
Page 8
SICHERHEIT
________________________________
7
Das Gerät ist nicht zum
Reinigen von Menschen
oder Tieren bestimmt.
7
Keine Gegenstände in die
Ansaugöffnung einführen.
Die Ansaugöffnung stets
freihalten.
7
Das Gerät nicht aufrecht
stellen, solange gesaugt
wird.
7
Das Gerät nicht über das
Netzkabel rollen.
7
Schließen Sie keine Türen
über dem Netzkabel.
7
Das Netzkabel nicht über
scharfe Kanten ziehen und
nicht quetschen.
7
Wenn das Gerät in einen
anderen Raum bewegt wird,
stets den Netzstecker ziehen
und das Gerät am Handgriff
tragen.
7
Das Gerät niemals bewegen,
indem Sie es am Netzkabel
ziehen.
7
Das Gerät niemals ohne
Staubbeutel oder Filter betreiben.
7
Den Filter bei Bedarf wechseln.
7
Wechseln Sie stets den
Staubbeutel, wenn die Anzeige auf Rot wechselt.
7
Für den Austausch nur
Originalzubehör von
GRUNDIG oder Staubbeutel der Firma Swirl
verwenden.
7
Vor dem Reinigen des
Gerätes oder anderen
Pflegemaßnahmen muss stets
der Netzstecker gezogen
werden. Überprüfen Sie, ob
die Netzspannung auf dem
Typenschild mit Ihrer lokalen
Versorgungsspannung
über einstimmt. Die einzige
Art, das Gerät von der
Stromversorgung zu trennen,
ist den Netzstecker zu
ziehen.
®
8 DEUTSCH
Page 9
SICHERHEIT
________________________________
7
Befindet sich kein Staubbeutel im Gerät, kann der
Deckel des Staubbehälters
nicht geschlossen werden.
Wenden Sie keine Gewalt
an.
7
Den Gebrauch von Verlängerungskabeln oder
Steckerleisten vermeiden.
Den Stecker des Netzkabels
nach Möglichkeit direkt in
die Steckdose stecken.
7
Nach Gebrauch den Netzstecker ziehen. Stecker nicht
am Kabel aus der Steckdose
ziehen.
7
Das Gerät darf nicht in
Betrieb genommen werden,
wenn es sichtbare Schäden
aufweist. Dies gilt auch für
ein Gerät, das versehentlich
nass geworden ist. Wenden
Sie sich in solchen Fällen an
Ihren Fachhändler.
7
Unsere GRUNDIG Haushaltsgeräte entspre chen
den geltenden Sicherheitsnormen. Wenn das Gerät
oder das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom
Händler, einem ServiceZentrum oder von einer
gleichwertig qualifizierten
und autorisierten Person
repariert oder ausgetauscht
werden, um Gefährdungen
zu vermeiden. Fehlerhafte
oder unqualifizierte Reparaturen können Gefahren und
Risiken für den Benutzer
verursachen.
7
Das Gerät von Kindern
fernhalten.
9DEUTSCH
Page 10
SICHERHEIT
7
Dieses Gerät kann von
________________________________
Kindern ab 8 Jahren sowie
von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und/oder Wissen
benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs
des Geräts unterwiesen
wurden und die daraus
resultierenden Gefahren
ver standen haben. Kinder
dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung
dürfen nicht durch Kinder
durchgeführt werden, es sei
denn, sie sind beaufsichtigt.
7
Das Gerät auf keinen Fall
öffnen. Für Schäden, die
durch unsachgemäße Ein griffe entstehen, geht der
Anspruch auf Gewährleistung verloren.
10 DEUTSCH
Page 11
ÜBERSICHT
________________________________
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres neuen
GRUNDIG Bodenstaubsaugers VCC 3850 A.
Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen
auf merksam, um sicherzustellen, dass Sie Ihr
Qualitätsprodukt von GRUNDIG viele Jahre
benutzen können.
Verantwortungsbewusstes
Handeln!
GRUNDIG setzt intern wie auch
bei unseren Lieferanten auf vertraglich zugesicherte soziale
Ar beitsbedingungen mit fairem
Lohn, auf effizienten
Rohstoffeinsatz bei stetiger
Abfallreduzierung von mehreren Tonnen Plastik
pro Jahr – und auf min destens 5 Jahre
Verfügbarkeit sämtlichen Zube hörs.
Für eine lebenswerte Zukunft.
GRUNDIG
HEPA-Filter
HEPA steht für High Efficiency-Particulate Air.
HEPA-Filter sind Schwebstofffilter, die über
99,9 % aller Staubpartikel größer als 0,1 bis 0,3
Mikrometer aus der Luft filtern. Hierbei werden
Viren, lungengängiger Staub, Milbeneier und
Milbenausscheidungen, Pollen, Rauchpartikel,
Asbest, Bakterien, diversen toxischen Staub und
Aerosole erfasst.
Bedienelemente und Teile
Siehe Abbildung auf Seite 3.
A
Griff
B
Nebenluftregler
C
Schlauch
D
Teleskoprohr
E
Teleskoprohr-Einstellriegel
F
Schlauchanschluss
G
Hochleistungsfähige Kombibürste
H
Parkhilfe
I
Fußschalter
J
Riegel zum Öffnen des Auffangbehälters
K
Schlauchanschlussstück
L
Staubbehälter-Abdeckung
M
Staubbeutel-Wechsel-Anzeige
N
Netzkabeleinzugstaste
O
Einstellknopf der Saugleistung
P
Tragegriff
Q
Ein-/Austaste
Zubehör
R
Polsterdüse
S
Staubbürste
T
Fugendüse
11DEUTSCH
Page 12
INFORMATIONEN
__________________________
Einsatzbereiche von Zubehör
Polsterdüse: Geeignet zum Saugen von
Böden, Treppenstufen, Fahrzeuginnenräumen,
Sofas, Sesseln usw.
Staubbürste: Eignet sich für die Reinigung von
Vorhängen, empfindlichen und zerbrechlichen
Gegenständen.
Fugendüse: Geeignet zum Saugen von
Flächen, die schwierig zu reinigen sind, z. B.
Bereiche unter Sofas und anderen Möbeln.
Reinigung und Pflege
Schalten Sie das Gerät vor seiner Reinigung ab
und ziehen Sie den Netzstecker.
Warnung
7
Reinigen Sie das Gerät niemals mit Benzin,
Lösungsmitteln, Scheuermitteln, Metallgegenständen, harten Bürsten oder ähnlichen
Mitteln.
Filter reinigen
Warnhinweise
7
Keine Wärme erzeugenden Geräte wie Haartrockner oder Heizungen zur Trocknung der
Filter verwenden.
7
Installieren Sie die Filter nicht, bevor sie vollständig getrocknet sind; andernfalls können
Gerüche oder Feuchtigkeit während der Benutzung auftreten, Wasser kann an der Rückseite
des Geräts austreten oder Filter können beschädigt werden.
7
Bringen Sie die Filter an ihren Positionen an,
sobald sie vollständig getrocknet sind.
Aufbewahrung
7
Lagern Sie das Gerät sorgfältig, wenn Sie es
längere Zeit nicht benutzen sollten.
7
Sorgen Sie dafür, dass das Gerät vom
Stromnetz getrennt, gänzlich abgekühlt und
trocken ist.
7
Lagern Sie das Gerät an einem kühlen,
trockenen Ort.
7
Halten Sie das Gerät von Kindern fern.
Transport
7
Transportieren Sie das Gerät in seiner
Originalverpackung. Die Verpackung schützt
das Gerät vor Beschädigungen.
7
Legen Sie keine schweren Gegenstände
auf dem Gerät oder der Verpackung ab.
Andernfalls könnte das Gerät beschädigt
werden.
7
Falls das Gerät herunterfällt, ist es
möglicherweise nicht mehr funktionsfähig oder
weist dauerhafte Schäden auf.
Erfüllung von WEEE-Vorgaben
zur Entsorgung von Altgeräten
Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der
EU-WEEE-Direktive (2012/19/EU). Das
Produkt wurde mit einem Klassifizierungssymbol für elektrische und
elektronische Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.
Dieses Gerät wurde aus hochwertigen Materialien hergestellt, die wiederverwendet und
recycelt werden können. Entsorgen Sie das
Gerät am Ende seiner Einsatzzeit nicht mit dem
regulären Hausmüll; geben Sie es stattdessen bei
einer Sammelstelle zur Wiederverwertung von
elektrischen und elektronischen Altgeräten ab.
Ihre Stadtverwaltung informiert Sie gerne über
geeignete Sammelstellen in Ihrer Nähe.
12 DEUTSCH
Page 13
INFORMATIONEN
__________________________
Einhaltung von RoHS-Vorgaben:
Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die
Vorgaben der EU-RoHS Direktive (2011/65/EU).
Es enthält keine in der Direktive angegebenen
gefährlichen und unzulässigen Materialien.
Informationen zur Verpackung
Die Verpackung des Produkts wurde
gemäß unserer nationalen Gesetzgebung aus recyclingfähigen Materia-
lien hergestellt. Entsorgen Sie die
Verpackungsmaterialien nicht mit dem Hausmüll
oder anderem Müll.
Technische Daten
Versorgungsspannung: 220 – 240 V~,
50 – 60 Hz
Leistung: 800 W
Einsatzradius: 7,5 m
Staubkapazität: 2,1 L
Technische und optische Änderungen vorbehalten.
Service und Ersatzteile
Unsere Geräte werden nach den neuesten
technischen Erkenntnissen entwickelt, produziert
und geprüft. Sollte trotzdem eine Störung
auftreten, so bitten wir Sie, sich mit Ihrem
Fachhändler bzw. mit der Verkaufsstelle in
Verbindung zu setzen. Sollte dies nicht möglich
sein, wenden Sie sich bitte an das GRUNDIG
Service-Center unter folgenden Kontaktdaten:
Telefon: 0911 / 590 597 29
(Montag bis Freitag von
08.00 bis 18.00 Uhr)
Telefax: 0911 / 590 597 31
E-Mail: service@grundig.com
http://www.grundig.com/de-de/support
Unter den obengenannten Kontaktdaten erhalten
Sie ebenfalls Auskunft über den Bezug möglicher
Ersatz- und Zubehörteile.
GRUNDIG
Kundenberatungszentrum
Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr
Deutschland: 0911 / 590 597 30
Österreich: 0820 / 220 33 22*
* gebührenpflichtig
(0,145 €/Min. aus dem Festnetz,
Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.)
Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags stets von 8.00 – 18.00 Uhr zur Verfügung.
Bitte beachten Sie zur Inbetriebnahme, allgemeinen Verwendung
und Reinigung die Deckseite der
Bedienungsanleitung.
13DEUTSCH
Loading...