Grundig TVR 5540/1 TOP User Manual

1

ITALIANO

TV/Video-Combi

72010 536 4600

TVR 5540/1 TOP

2

INDICE

_____________________________________________________________________________________

4 Volume di consegna

5 Installazione e sicurezza

7 In breve

Il pannello frontale del TV/Videoregistratore combi, il pannello posteriore del
TV/Videoregistratore combi
Il telecomando

11 Collegamento e preparazione

Collegamento dell’antenna e del cavo d’alimentazione
Inserimento delle pile nel telecomando
Accensione e spegnimento del TV/Videoregistratore combi

13 Regolazioni

Sintonizzazione dei programmi televisivi
Il Dialogcenter
Regolazioni dell’contrasto

17 Funzionamento TV

19 Riproduzione

Funzioni di base della riproduzione
Funzioni supplementari della riproduzione
Riproduzione a funzionamento continuo

22 Registrazione

Tre modalità di registrazione
Il sistema di programmazione video (VPS/PDC)
Registrazione immediata
Montaggio delle registrazioni senza interruzione (Assemble)
Ricerca di determinate registrazioni
Registrazione non immediata – mediante immissione del numero ShowView

INDICE

_________________________________________________________________________________________

ITALIANO

3

Registrazione non immediata – mediante immissione dei dati del programma desiderato
Controllo e cancellazione dei dati di registrazione
Interruzione della registrazione con il TIMER sur TV/Videoregistratore combi

32 Televideo

Funzioni di base per il Televideo
Ulteriori funzioni con la riga di dialogo

37 Funzioni comfort

Funzioni comfort con il menu »FUNZIONI SPECIALI«
Immissione dell’ora di spegnimento con il menu »SLEEP TIMER«
Immissione dell’ora d’accensione con il menu »SVEGLIA«
Funzione comfort con il menu »SERVICE«
Impostazione del display d’indicazione della durata

42 Sicurezza bambini

44 Funzionamento con apparecchi esterni

Funzionamento con decoder oppure ricevitore da satellite
Videoregistratore oppure SET-TOP box
Videocamera
Cuffie

48 Impostazioni speciali

Impostazione di programmi televisivi – con immissione manuale
Impostazione dell’ora e della data
Selezione della lingua della guida per l’utente

52 Informazioni

Dati tecnici
Note di servizio per la rivendita specializzata
Come eliminare i disturbi
Centri del Servizio di Assistenza GRUNDIG

4

VOLUME DI CONSEGNA

_________________________________________

1 TV/Videoregistratore combi TVR 5540/1 TOP
2 Telecomando
3 2 pile, 1,5 V, tipo Mignon
4 Istruzioni per l’uso

1

TV/VIDEO-COMBI

INDEX

321

654

987

0

TXT

TELEPILOT 870T

OK

P

P

CL

REC TIMER

STAND BY

TIMER

RECORD

EJECT

8

8

1

2

3

4

ITALIANO

5

INSTALLAZIONE E SICUREZZA

___________________________

Per una lunga durata di questo TV/Videoregistratore combi, di elevata qualità e
comfort, è necessario osservare durante l’installazione le seguenti istruzioni:

Questo TV/Videoregistratore combi è stato concepito per la ricezione, la
registrazione e la riproduzione di segnali audio e video.
Qualsiasi altro impiego è esplicitamente vietato.

La distanza di osservazione ideale corrisponde a 5 volte la diagonale dello
schermo.
Una fonte d’illuminazione esterna sullo schermo compromette la qualità
dell’immagine.

Prestare attenzione a mantenere una sufficiente distanza tra il televisore e le
pareti dell’armadio.

Quando il TV/Videoregistratore combi è esposto a forti sbalzi di temperatura,
ad esempio in seguito al trasporto da un luogo freddo ad uno caldo, lo si deve
collegare alla rete elettrica, senza introdurre videocassette per almeno due ore.
Il TV/Videoregistratore combi è concepito per funzionare in luoghi asciutti. Se,
tuttavia, dovesse essere messo in funzione all’aperto, occorre assolutamente
proteggerlo dall’umidità (pioggia, spruzzi d’acqua). Non esporre in nessun
caso il TV/Videoregistratore combi all’umidità.

Non collocare contenitori pieni di liquidi (vasi o simili) sul TV/Videoregistratore
combi. Il contenitore potrebbe rovesciarsi e il liquido potrebbe penetrare nel­l’apparecchio, compromettendone la sicurezza elettrica.

Non introdurre corpi estranei nel vano cassette del TV/Videoregistratore combi,
per evitare di danneggiare la meccanica di alta precisione.

10

cm

10

cm

20

cm

20 cm

2h

°C

°C

5 x

6

INSTALLAZIONE E SICUREZZA

_______________________________________________

Collocare il TV/Videoregistratore combi su un piano rigido. Non appoggiare
sul TV/Videoregistratore combi oggetti di alcun tipo (ad esempio giornali) e
non collocare l’apparecchio su tovaglie e simili.

Non collocare il TV/Videoregistratore combi nelle immediate vicinanze di
radiatori oppure sotto il sole cocente, per non comprometterne il
raffreddamento.
Accumulazioni di calore costituiscono fonti di pericolo e compromettono la
durata del TV/Videoregistratore combi. Incaricare per sicurezza, di tanto in
tanto, un tecnico specializzato di rimuovere eventuali depositi all’interno del­l’apparecchio.
Tenere il TV/Videoregistratore combi lontano da campi magnetici (ad esempio
dalle casse acustiche).

Non aprire mai il TV/Videoregistratore combi. Il costruttore declina ogni
responsabilità per danni derivanti da interventi impropri.

Fare in modo che il cavo d’alimentazione non venga danneggiato.

I temporali rappresentano un pericolo per ogni apparecchiatura elettrica.
Anche quando il TV/Videoregistratore combi è spento, può essere danneggiato
da un fulmine nella rete elettrica e/o nel cavo dell’antenna. Quando si scatena
un temporale, è necessario estrarre la spina d’alimentazione e quella
dell’antenna.

Pulire lo schermo solo usando un panno morbido, inumidito soltanto con acqua
fresca.

! SERVICE !! SERVICE !! SERVICE !

Krieg am Golf

ITALIANO

7

IN BREVE

______________________________________________________________________________

Il pannello frontale del TV/Videoregistratore combi

88

I per accendere e spegnere il TV/Videoregistratore combi

–

V + volume

–

P +

selezione dei programmi in ordine ascendente/discendente

● avvio della registrazione

rr

ricerca dell’immagine all’indietro durante la riproduzione;
riavvolgimento del nastro dopo lo stop

e

avvio della riproduzione

ee

ricerca dell’immagine in avanti durante la riproduzione;
avanzamento del nastro dopo lo stop

■ arresto di tutte le funzioni dell’unità

UU

collegamento delle cuffie

VIDEO IN ingresso segnale video per la videocamera
AUDIO IN ingresso segnale audio per la videocamera

.

EJECT

per espellere la cassetta

● STAND BY

88

spia del modo di funzionamento

● TIMER

spia della funzione di attesa registrazione

● RECORD

spia per la registrazione

8

STAND BY

8

TIMER

EJECT

RECORD

8

IN BREVE

_____________________________________________________________________________________

Il pannello posteriore del TV/Videoregistratore
combi

–II–

presa d’ingresso antenna (dell’antenna collettiva)

EURO-AV presa Euro-AV

ÜÜ

cavo d’alimentazione per la presa di corrente

EURO-AV

ITALIANO

9

Il telecomando

88

per lo spegnimento del TV/Videoregistratore combi (Stand-by)

1...0 AV accensione del TV/Videoregistratore combi dallo stand-by;

selezione diretta dei programmi e della posizione AV;
immissione dei numeri di pagina del Televideo

,, ..

accensione del TV/Videoregistratore combi dallo stand-by (solo »,,«);
selezione graduale dei programmi;
movimento del cursore verso l’alto/il basso

FF EE

regolazione del volume;
movimento del cursore verso sinistra/destra

OK per richiamare la barra selezione programma;

modifica e attivazione di varie funzioni

i per richiamare il DIALOG CENTER (con »i « e »OK«)

CL per cancellare dati, attivare immissioni e riportare l’indicazione

della durata su »

0:00:00

«

TXT per commutare tra Televideo e funzionamento TV

aa

attivazione e disattivazione dell’audio (muto)

REC ● avvio della registrazione

TIMER per richiamare il menu »TIMER«

zz

per richiamare il menu »IMMAGINE«

F

F

privo di funzione

INDEX

321

654

987

0

TXT

TELEPILOT 870T

OK

P

P

CL

REC TIMER

IN BREVE

_____________________________________________________________________________________

10

– E

+

modifica del contrasto del colore

–

RR

+

modifica della luminosità

rr ricerca dell’immagine all’indietro durante la riproduzione;

riavvolgimento del nastro in ”Stop”

e

avvio della riproduzione

ee ricerca dell’immagine in avanti durante la riproduzione;

avanzamento del nastro in ”Stop”

II pausa di registrazione, fermo immagine durante la riproduzione

■ arresto di tutte le funzioni dell’unità e commutazione su ”Stop”

INDEX attivazione della funzione di ricerca INDEX

INDEX

321

654

987

0

TXT

TELEPILOT 870T

OK

P

P

CL

REC TIMER

IN BREVE

_____________________________________________________________________________________

ITALIANO

11

COLLEGAMENTO E PREPARAZIONE

______________

Collegamento dell’antenna e del cavo
d’alimentazione

1 Inserire il cavo dell’antenna collettiva nella presa per l’antenna »

–II–

« del

TV/Videoregistratore combi.

2 Inserire la spina del cavo d’alimentazione nella presa.

Attenzione:

Il TV/Videoregistratore combi viene separato dalla rete elettrica soltanto in
seguito all’estrazione della spina d’alimentazione dalla presa.

TV R

EURO-AV

12

COLLEGAMENTO E PREPARAZIONE

______________________________________

Inserimento delle pile nel telecomando

1 Aprire il vano pile, rimuovendo il coperchio.
2 Inserire le pile (tipo Mignon, ad es. UM-3 o AA, 2 x1,5 V),

prestando attenzione alla polarità (indicata sul fondo del vano pile).

Nota:

Quando le pile sono scariche, sullo schermo del televisore viene
visualizzato: »Pile.«. Rimuovere assolutamente le pile scariche. La ditta
declina ogni responsabilità per danni derivanti dalla fuoriuscita di liquido
dalle pile.

Nota per la tutela ambientale:

Le pile – anche se prive di metalli pesanti – non devono essere gettate nei
contenitori per i rifiuti domestici. Provvedere ad uno smaltimento ecologico
delle pile scariche consegnandole ad es. presso i punti di raccolta pubblici.
Informarsi inoltre sulle normative vigenti nel Paese d’impiego del­l’apparecchio.

Accensione e spegnimento del TV/Videoregistratore
combi

1 Premere »

88

I« sul TV/Videoregistratore combi.

– La spia »● STAND BY 88« si accende.

Note:

Se la spia »● STAND BY 88« è chiara, significa che l’apparecchio si trova
in funzione di attesa. Per accendere il TV/Videoregistratore combi, basta
premere uno dei tasti »1...0« del telecomando.

Esso può essere commutato soltanto sulla funzione di attesa (Stand-by) con
»88« quando sono state programmate registrazioni con il TIMER.

ITALIANO

13

REGOLAZIONI

__________________________________________________________________

Sintonizzazione dei programmi televisivi

Il TV/Videoregistratore combi è provvisto di una funzione di ricerca automatica.
La ricerca – a seconda del numero di programmi televisivi che si ricevono – può
durare pochi minuti.

Per i programmi televisivi sono disponibili 69 posizioni di programma.
Al termine della ricerca si possono ordinare i programmi televisivi nella

sequenza desiderata.
I programmi televisivi – che sono stati individuati più volte oppure quelli con una

cattiva qualità di ricezione – possono essere cancellati dalla lista dei pro­grammi.

Il TV/Videoregistratore combi è provvisto di un proprio ricevitore per il
videoregistratore. Esso gli consente di ricevere e registrare – indipendentemente
dal televisore – i programmi televisivi.

Sintonizzazione dei programmi televisivi –
con la ricerca automatica

1 Accendere l’apparecchio con »

88

I« del TV/Videoregistratore combi.

– Viene visualizzato il menu »SPRACHAUSWAHL« (SELEZIONE LINGUA).

Suggerimento:

Se il menu »SPRACHAUSWAHL« (SELEZIONE LINGUA) non appare sullo
schermo, occorre richiamare il »DIALOG CENTER«, premendo »

i« e

successivamente »OK«.
Selezionare la riga »INSTALLAZIONE« con »,,« oppure »..« e premere
poi »OK«.
Selezionare la riga »Automatic Tuning System« con »,,« oppure »..«,
premere »OK« e proseguire con le operazioni descritte dal punto 3.

2 Selezionare la lingua con »

,,

« oppure »..« e confermare con »OK«.

– Viene visualizzato il menu »IMPOSTAZ. PAESE«.

3 Selezionare il Paese (luogo d’installazione) con »

,,

« oppure »..«.
Se la sigla del Paese che si intende selezionare non fosse presente tra quelle
visualizzate, occorre selezionare la riga »altri«.
Confermare la selezione del Paese con »OK«.

IMPOSTAZ. PAESE

OK

D Deutschland
A Österreich
CH Schweiz
B Belgique
E Espana
F France
I Italia
NL Nederland

*

altri

i

––––––––––––––––––––

u

SPRACHAUSWAHL

OK

D Deutsch
F Français
NL Nederlands
I Italiano
E Espanol
P Portuguese

i

––––––––––––––––

u

14

REGOLAZIONI

___________________________________________________________________________

4

Avviare la ricerca con

»OK«.

– Il TV/Videoregistratore combi cerca programmi televisivi in tutti i canali

televisivi, li ordina e li memorizza. La ricerca può durare alcuni minuti.
Terminata la ricerca, il TV/Videoregistratore combi commuta sulla
posizione di programma 1 e viene visualizzato il menu »CLASSIFIC. PR.«.

Riordinamento o cancellazione dei programmi televisivi

1 Selezionare dalla pagina »CLASSIFIC. PR.« il programma televisivo cui si

desidera cambiare posizione o che si vuole cancellare con »,,« oppure
»..«.

2 Per evidenziare il programma televisivo, servirsi di »OK« e per cancellarlo,

premere »CL«.

3 Selezionare la nuova posizione di programma con »

,,

« oppure »..«.

4 Per confermare l’impostazione, premere »OK« e per concluderla, servirsi

di »TXT«.
– Viene visualizzata la pagina »OROLOGIO« e l’indicazione »Ora« è

evidenziata.

Impostazione della data

1 Immettere le quattro cifre dell’ora con »1... 0 «.
2 Selezionare la riga »Anno« con »

..

« e digitare le quattro cifre dell’anno

con »1...0 «.

3 Selezionare la riga »Mese« con »

..

« e digitare le due cifre con »1...0 «.

4 Selezionare la riga »Giorno« con »

..

« e digitare le due cifre con

»1...0 «.

5 Per concludere l’impostazione, premere »TXT«.

Note:

Ulteriori impostazioni – quali la ricerca manuale o l’assegnazione di un
nome ad un programma televisivo – sono descritte a partire da pagina 48.
È possibile effettuare le impostazioni “riordinamento o cancellazione dei
programmi televisivi” anche dal »DIALOG CENTER« (punti di menu
»INSTALLAZIONE« e »CLASSIFIC. PR.«).

AUTOMATIC TUNING SYSTEM

OK

■–

_–_–_–_–_–_–_–_–_–_–_–_–_–_–_–_–_–_

CLASSIFIC. PR.

OK ritorno

6 indietro

TXT TV

P 01 RAI1
P 02 RAI2
P 03 RAI3
P 04 RTL2
P 05 SAT1
P 06 r PRO7
P 0 7 – – – –
P 0 8 – – – –
P 0 9 – – – –
P 1 0 – – – –

i

–––––––––––––––––

u

OROLOGIO

6 0-9 TXT

Ora r – –:– – e
Anno 1999
Mese 01
Giorno 01

i

––––––––––

u

ITALIANO

15

REGOLAZIONI

___________________________________________________________________________

Il Dialogcenter

Dal Dialogcenter è possibile effettuare un’ampia gamma di impostazioni e
richiamare informazioni nonché la guida per l’impiego del TV/Video­registratore combi.

1 Richiamare »DIALOG CENTER«, premendo »i« e poi »OK«.

– I simboli dei tasti e le righe di dialogo illustrano i passi operativi possibili.
– I simboli sullo schermo rinviano ai seguenti tasti del telecomando:

Simbolo Tasto Funzione

6

hh

richiamo del »DIALOG CENTER« (»i «e »OK«)
e commutazione dalle pagine di menu al
»DIALOG CENTER«

w

,, ..

per la selezione graduale delle righe o

q delle funzioni di una pagina
re

FFEE

per la modifica di impostazioni

OK OK conferma di funzioni
TXT TXT per concludere le impostazioni

2 Per disattivare »DIALOG CENTER« basta premere »TXT«.

DIALOG CENTER

OK TXT

SHOWVIEW
TIMER
SELEZIONE LINGUA
FUNZIONI SPECIALI
INSTALLAZIONE
OROLOGIO

i

–––––––––––––––

u

16

REGOLAZIONI

___________________________________________________________________________

Regolazioni dell’contrasto

1 Richiamare il menu »IMMAGINE« con »z «.

– Appare il menu »IMMAGINE«.

2 Impostare »Contrasto« con »

FF

« oppure »EE«.

Note:

Il TV/Videoregistratore combi è stato sottoposto a collaudo con il valore
massimo per il contrasto, al fine di verificare l’affidabilità di tutti i gruppi
costruttivi. È tuttavia consigliabile ridurre leggermente il contrasto, in
rapporto al luogo d’installazione dell’apparecchio e alla luminosità del
locale (luce ambiente) per ottenere la riproduzione video più rispondente
alle esigenze personali.

3 Memorizzare l’impostazione con »TXT« e concludere.

IMMAGINE

TXT

Contrasto r ■■■■■■■■■–

_–_–_

e

i

–– –

u

ITALIANO

17

FUNZIONAMENTO TV

______________________________________________

Accensione e spegnimento

1 Accendere il TV/Videoregistratore combi con »

88

I« sul TV/Video-

registratore combi.
– Si accende la spia »● STAND BY 88« sul TV/Videoregistratore combi.

2 Attivare la funzione di attesa (stand-by) del TV/Videoregistratore combi

premendo »88«.
– Aumenta la luminosità della spia »● STAND BY 88« sul TV/Video-

registratore combi.

Accendere il TV/Videoregistratore combi con »1...0 AV« oppure »PP«
dalla funzione di attesa in cui si trova.

3 Per spegnare l’apparecchio basta premere »IO« sul TV/Videoregistratore combi.

– La spia »● STAND BY 88« si spegne.

Selezione delle posizioni di programma

1 Per la selezione diretta delle posizioni di programma (anche AV) occorre

premere »1...0 AV«.

2 Per la selezione graduale delle posizioni di programma basta premere

»,,« oppure »..«.

Nota:

È possibile selezionare le posizioni di programma anche con la »Barra
selezione programma«.
Per farlo è sufficiente richiamare »Barra selezione programma« con »OK«
e selezionare il programma con »,,« oppure »..«.

Attivazione e disattivazione dell’audio

1 Per disattivare l’audio (mute), basta premere »

aa

«.

– Indicazione: »aa«.

2 Per attivare l’audio occorre premere »

aa

«.

– La spia »aa« si spegne.

INDEX

321

654

987

0

TXT

TELEPILOT 870T

OK

P

P

CL

REC TIMER