SATELLITE TV RECEIVER
STR 322 TWIN
STR 110 micro SAT
❒
Informazioni generali 2
Generalità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Nota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Adattamento LNB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Volume di fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
❒
Iniziativa ecologica Grundig/
installazione esicurezza 3
Iniziativa ecologica Grundig . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Installazione e sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
❒
Il ricevitore in breve 4
Il ricevitore SAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Il mouse SAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
❒
Il telecomando 5
Funzione dei tasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Il telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
❒
Collegamenti 7-9
Esempio di collegamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Collegamento dell’antenna parabolica . . . . . . . . . 8
Ricezione da due satelliti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Ricezione da quattro satelliti . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Fissaggio del ricevitore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
❒
Funzionamento 10
Selezione programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Funzione di attesa (stand-by) . . . . . . . . . . . . . . 10
Commutazione tra posizione di
programma per la TV e per la radio . . . . . . . . . . 10
Modifica del volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Visualizzazione del nome dell’emittente . . . . . . . 10
Selezione stereo/bicanale . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Miglioramento dell’immagine e del suono
(Threshold/DX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Comando manuale delle prese EURO AV . . . . . . 10
Indicazione di carica delle pile . . . . . . . . . . . . . . 10
❒
Il menu 11-17
Generalità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Le funzioni più importanti dei tasti nel menu . . . 11
I singoli punti del menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
– Selezione programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
– Tabella programmi (copiare/scambiare/
classificare le posizioni di programma) . . . . . 11
– Immissione/modifica del nome del programma 12
– Selezione della frequenza di trasmissione
del programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
– Selezione delle frequenze dell’oscillatore LNB 12
– Preselezione delle frequenze dell’oscillatore LNB 12
– Alimentazione tensione LNB . . . . . . . . . . . . . . 13
– Segnale di commutazione nella presa TV . . . . 13
– Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
– Selezione polarizzazione/antenna . . . . . . . . . . 14
– Esempi di applicazione relativi alla
selezione polarizzazione/antenna . . . . . . . . . . 14
– Regolazione del contrasto (deviazione video) . 16
– Impostazione del decodificatore . . . . . . . . . . . 16
– Regolazioni audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
– Programmazione della posizione di
programma radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
❒
Registrazioni video
e menu del timer 18-19
Programmare le registrazioni video . . . . . . . . . . 18
Comando registrazione via satellite mediante
il timer interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Comando registrazione via satellite mediante un
videoregistratore GRUNDIG (VIDEO CONTROL) . . 19
❒
Funzioni speciali 20
Commutazione del livello del comando a
distanza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Datalink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
❒❒
Lo STR 110 micro SAT
come secondo ricevitore
(funzionamento twin) 21-23
Commutazione dello STR 110 micro SAT
sul modo twin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Esempio di collegamento 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Esempio di collegamento 2 . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Esempio di collegamento 3 . . . . . . . . . . . . . . . . 23
❒
Dati tecnici 24
Disposizione dei contatti delle
prese EURO AV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
❒
Come eliminare i guasti 25
❒
Sommario dei menu 26
❒❒
Grundig SERVICE Germania/Europa
(alla fine del manuale)
Con riserva di modifiche!
1
Indice
2
Generalità
Il ricevitore da satellite stereo STR 110 micro SAT
può essere impiegato in modo ideale come complemento di ogni televisore o videoregistratore con
collegamento EURO AV (SCART).
Esso trova facilmente posto dietro al televisore
oppure su uno scaffale in modo che non sia visibile.
Soltanto il «mouse SAT» - il ricevitore ad infrarossiviene applicato in un punto adatto con nastro a
strappo.
Lo STR 110 è particolarmente adatto a ricevere
segnali molto deboli, a questo scopo è presente il
circuito incorporato, a tre livelli per il miglioramento
dell’immagine e del suono (Threshold/DX).
Nota
Il ricevitore è già programmato su molti attuali
programmi di diversi satelliti.
Si veda la tabella allegata delle «emittenti da
satellite».
Se si desidera tuttavia configurare diversamente la
sequenza dei programmi, lo si può fare facilmente.
Le informazioni in proposito sono comprese nell’esauriente descrizione (si veda il paragrafo «Il
menu/classificazione/invertire le posizioni di programma»).
Se si desidera modificare le regolazioni di una posizione di programma (per es. impostare un altro
canale audio di un’emittente) oppure ricevere un programma via satellite non programmato in precedenza, lo si può fare facilmente con l’ausilio del menu.
I dati di regolazione necessari allo scopo sono
contenuti in una rivista per programmi via satellite
(si veda anche il paragrafo «Il menu/Generalità» alla
pagina 11).
3
2
1
4
3
2
1
Adattamento LNB*
Sul mercato sono disponibili molti LNB diversi con
differenti frequenze dell’oscillatore. Questo ricevitore consente l’immissione della frequenza dell’oscillatore dello LNB, di volta in volta impiegato, da
3000 fino a 12500 MHz a passi di 1 MHz.
Questo evita di dover riprogrammare ogni singola
posizione di programma se viene impiegato uno
LNB che non dispone di una frequenza già programmata in fabbrica (9750 MHz).
* I termini LNB (Low Noise Block Converter) e LNC
(Low Noise Converter) hanno lostesso significato.
Uno LNB converte l’alta frequenza di emissione
del satellite (per es. 11 oppure 12 GHz) in una
frequenza intermedia più bassa (per es. da
1 a 2 GHz).
Volume di fornitura
1 ricevitore da satellite stereo STR 110 micro SAT
1 mouse SAT
1 Cavo d’alimentazione
1 cavo EURO AV (SCART)
1 telecomando
2 pile da 1,5 V (tipo AA) per il telecomando
1 manuale d’istruzioni per l’uso
1 supporto con materiale di fissaggio e nastro
adesivo a strappo.
Per il funzionamento del ricevitore è necessaria
un’antenna parabolica adeguata da installare e
orientare sul satellite desiderato (ad es. Astra).
❒
Note per la protezione dell’ambiente
Le affermazioni importanti per la salvaguardia ambientale sono contraddistinte dal
simbolo a lato.
6
2
1
Informazioni generali
3
Iniziativa ecologica Grundig/installazione e sicurezza
w
!
Questo ricevitore da satellite stereo è determinato
per la ricezione di segnali audio e video. Non ne è
previsto l’uso per altri scopi.
w
!
Fare attenzione che l’apparecchio non sia esposto a
spruzzi o gocce d’acqua.
w
!
Proteggere l’apparecchio dall’umidità!
w
!
Prestare attenzione che le fessure di ventilazione
non siano ostruite.
w
!
Non installare il ricevitore vicino a fonti di calore.
L’accumulo di calore rappresenta una fonte di pericolo e pregiudica la durata dell’apparecchio.
w
!
Se l’apparecchio viene installato all’interno di scaffalature (per es. anche in un camper) deve venire
assicurata una ventilazione sufficiente!
Quando l’apparecchio non viene usato per un lungo
periodo di tempo (anche di notte), estrarre la spina.
6
w
!
Anche se l’apparecchio è spento, può essere danneggiato da fulmini che si scaricano nella rete
elettrica e/o nel cavo dell’antenna.
Durante i temporali si consiglia quindi di staccare la
spina di alimentazione e dell’antenna.
w
!
Il ricevitore ed il telecomando possono essere puliti
con un panno morbido. Non usare prodotti chimici
o abrasivi.
w
!
Avvertenza!
Pila al litio nell’apparecchio.
In caso di intervento improprio sussiste il pericolo
di esplosione.
Essa deve essere sostituita soltanto da personale
specializzato (come descritto nelle istruzioni per la
riparazione).
Installazione e sicurezza
❒
Pensate al Vostro ambiente
w
!
Non gettare vecchi apparecchi nei cassonetti
domestici. Affidare l’apparecchio fuori uso ai rispettivi sistemi di valorizzazione.
w
!
Le batterie scariche del telecomando non vanno
gettate nel cassonetto domestico.
Consegnare le batterie presso i rispettivi punti di
raccolta.
Queste istruzioni per l’uso sono stampate su carta
riciclata. Questo contribuisce alla protezione
ambientale.
6
Iniziativa ecologica Grundig
In questo apparecchio tecnica ed ecologia si completano in modo molto soddisfacente. Si è ricorsi infatti all’impiego di materiali di notevole qualità dal
punto di vista ecologico. I pezzi in materiale sintetico sono costituiti in buona parte da materiale
riciclabile. Le batterie in dotazione non contengono
mercurio né cadmio. Per consentire un riciclaggio
di buona qualità al termine del periodo di impiego
dell’apparecchio, è stato ridotta anche la quantità
dei tipi di plastica utilizzati – tutti i pezzi di plastica
più grandi sono contrassegnati. GRUNDIG valorizza
nel proprio ciclo di riciclaggio e reintroduce nel
ciclo produttivo i materiali sintetici di vecchi apparecchi fuori uso. Per semplificare i lavori di servizio
e rendere possibile una rivalorizzazione ottimale,
questo apparecchio è stato costruito in modo da essere facilmente
smontato e valorizzato.
A causa del suo ridotto assorbimento di potenza in funzione
di attesa (minore di 2 W), questo apparecchio è stato insignito
del sigillo ecologico GRUNDIG.
TV
DEC
VCR
VCR
+45
TV
DEC
TV
DEC
TV
DEC
VCR
VCR
+5
0
10 cm
VCR
TV
DEC
4
Il ricevitore SAT
La separazione dalla rete va effettuata soltanto
estraendo la spina da 230 V!
Collegamenti EURO AV
TV Presa EURO AV (solo uscita) per televiso-
re, con trasmissione RGB dalla presa del
decodificatore.
DEC Presa EURO AV (entrata/uscita) per deco-
dificatore PAL/MAC oppure per un altro
videoregistratore.
VCR Presa EURO AV (entrata/uscita) per video-
registratore oppure per un altro decodificatore PAL.
Il mouse SAT
Il mouse SAT riceve i segnali ad infrarossi del telecomando e trasmette i comandi al ricevitore mediante il cavo. Collocare quindi il mouse SAT in
modo che esso possa ricevere i comandi del telecomando. Oltre che con il telecomando le posizioni di
programma possono essere commutate oltre anche
mediante i tasti del mouse SAT.
In caso di inserimento dalla funzione di attesa
(stand-by) il ricevitore commuta sull’ultima posizione di programma selezionata (Last Station
Memory).
Il ricevitore in breve
R
❒
VIDEO CONTROL GRUNDIG
Attraverso la presa VIDEO CONTROL il ricevitore
può essere controllato a distanza da un videoregistratore predisposto per questo uso. (Procedimento: vedi pagina 19).
Questo consente di effettuare anche registrazioni di
programmi via satellite con VPS e Show-View,
usufruendo di tempi di registrazione estremamente
precisi.
La funzione Datalink (vedi capitolo «Funzioni
speciali» a pagina 20) permette il trasferimento di
dati da ricevitore a ricevitore.
6
Collegamento per cavo
di alimentazione
VIDEO CONTROL
Mouse SAT
Antenna parabolica
Collegamenti
SCART
EURO AV
TV
DECODER
VCR
Spina Western a 8 poli
Cavo di allacciamento
Commutazione programmi in ordine
decrescente / inserimento dalla funzione di attesa.
Commutare l’apparecchio in funzione di attesa (stand-by).
Commutazione programmi in ordine
crescente/inserimento dalla funzione
di attesa.
Ricevitore ad infrarossi
Display posizione di programma/
nella funzione di attesa » - «
TV
DEC
VC
220-240V
50-60Hz
VIDEO
CONTROL
Mouse
SAT
950-2150MHz
14/19V
0.3A max.
INPUT-SAT
1 9 9
5
Il telecomando
Con il telecomando universale TP 716 SAT si possono eseguire tutte le funzioni dei tasti e le regolazioni di base.
Questo telecomando si può usare anche per i televisori e videoregistratore della GRUNDIG.
Alcuni tasti del telecomando hanno funzioni speciali
nel menu (vedere pagina 11).
Introdurre le pile allegate e fare attenzione alla polarità! L’apposito contrassegno si trova sul fondo del
vano. Chiudere il coperchio.
Sostituire tempestivamente le pile scariche. La
visualizzazione sullo schermo » Batteria Telepilot «
lo richiede. Non rispondiamo dei danni provocati
dalla fuoriuscita di liquido dalle pile.
❒
Funzioni dei tasti
b
Commuta l’apparecchio sulla funzione
di attesa (stand-by).
1
...
0
AV
Mediante i tasti numerici viene selezionato direttamente il programma corrispondente, per es. P 123.
In caso di selezione di programma a
più cifre, esse vengono immesse in
ordine da sinistra a destra. Nell’esempio suddetto vanno quindi digitati 1, 2
e 3.
In questo modo è possibile selezionare
fino a 199 programmi via satellite (TV
e radio da satellite).
Inserimento del ricevitore dalla funzione di attesa (stand-by).
h Attivazione delle schede del menu
¢
a
Soppressione dell’audio, visualizzazione » SAT Mute«.
Commutazione graduale programma
(premendo più a lungo: avanzamento
rapido) e inserimento dalla funzione di
attesa sull’ultimo programma impostato (Last Station Memory).
O Visualizzazione sullo schermo del
nome dell’emittente; nel menu: memorizzare.
Nel modo SAT: modifica del volume
(con un volume molto basso appare
» SAT Mute« sullo schermo).
¢
A/B
Senza funzione
¢
TXT
k
Per uscire dalla scheda del menu
(senza memorizzare)
8 (rosso) Commutazione delle prese (vedere il
capitolo «Lo STR 110 … come secondo ricevitore» alla pagini 21-23).
9 (verde) Nel menu: sfondo schermo verde.
5
4
3
2
1
i (giallo) Commutazione tra canale audio stereo,
destro e sinistro.
o (blu) Commutazione tra funzionamento
TV SAT e radio SAT.
¢
SAT 2 comandare un secondo ricevitore da
satellite (livello IR 2) premendo contemporaneamente questo tasto e il
tasto funzione desiderato.
¢
PERI In caso di messa in funzione del ricevi-
tore da satellite alcuni apparecchi televisivi commutano automaticamente
dal funzionamento terrestre al funzionamento AV.
Mediante il tasto ¢PERI si può commutare nuovamente sul funzionamento
terrestre dell’apparecchio televisivo.
¢
–
R
¢
+
Nel modo SAT: attivazione del menu per
DX il miglioramento dell’immagine e del
suono (vedere capitolo «Funzionamento»).
Nel modo TV: modifica della regolazione della luminosità del televisore.
¢
VIDEO Nel modo video:
comandare un videoregistratore premendo contemporaneamente questo
tasto e il tasto funzione desiderato con
il relativo simbolo.
¢
TV Nel modo TV:
comandare un televisore premendo
contemporaneamente questo tasto e il
tasto funzione desiderato.
]
¢
“
¢
|
]
x
“
c
|
21
3
654
987
0
P
OK
P
k
TXTA/B
E
´
VIDEO
VIDEO
TP 716 SAT
F
DXPERISAT 2
TV
6
Il telecomando
Il telecomando fornito in dotazione TP 716 SAT non
controlla soltanto il ricevitore da satellite STR 110
micro SAT bensì anche molti ricevitori SAT
GRUNDIG e apparecchiature simili di altre ditte.
Può essere impiegato inoltre per molti videore-
gistratori e televisori della GRUNDIG.
Se deve essere comandato un televisore mantenere premuto il tasto
¢
TV e attivare contemporaneamente i tasti funzione desiderati, per es. i tasti
numerici per la selezione di un programma TV
oppure
x c
per modificare il volume.
Per il comando di un videoregistratore premere
contemporaneamente il tasto
¢
VIDEO
e il tasto
funzione desiderato, per es.
e
(O)
per la ripro-
duzione.
Spiegazione dei simboli:
e
(O)
Riproduzione
●
(.)
Registrazione
■
(
AV
0
)
Arresto (Stop)
lll
(
¢
a
)
Per la riproduzione: Fermo immagine;
per la registrazione: Pausa.
!
u
(c)
Per la riproduzione: Ricerca immagine;
per la arresto: Avvolgimento rapido.
i
"
(x)
Per la riproduzione: Ricerca immagine;
per la arresto: Riavvolgimento rapido.
4
3
2
1
7
Collegamenti
Le 3 prese EURO AV del ricevitore da satellite possono essere utilizzate in vario modo. La figura illustra il cablaggio standard. Alla presa (DEC) del
decodificatore può venire collegato anche un
secondo videoregistratore. Allo stesso modo, al
posto di un videoregistratore può venire collegato
alla presa VCR anche un secondo decodificatore
(per es. Tele +1).
Durante la riproduzione VCR il percorso del segnale
viene trasmesso automaticamente al televisore attraverso il ricevitore.
Un decodificatore collegato si inserisce di volta in
volta automaticamente (utilizzazione della tensione
di commutazione).
Per decodificatori privi di produzione della tensione
di commutazione, quest’ultima può essere attivata
per la presa del decodificatore (DEC) riguardo alla
posizione di programma tramite programmazione
del ricevitore.
Se è presente un collegamento all’antenna per la
ricezione terrestre, questo può essere collegato
direttamente al videoregistratore (oppure al televisore).
Lo STR 110 micro SAT fornisce anche segnali radio
eccellenti in stereo e mono. Sono già programmati
molto programmi radio dei satelliti Astra ed Eutelsat. Lo schermo del televisore viene oscurato nel
modo radio. Il collegamento di un impianto HiFi ha
luogo mediante una presa EURO AV libera con un
cavo adattatore «EURO AV Cinch» disponibile presso il rivenditore di accessori.
Per televisori oppure per prese EURO AV si può
impiegare l’uscita HF del videoregistratore per la
trasmissione dei segnali SAT. A questo scopo commutare il videoregistratore su AV e collegare il cavo
EURO AV del videoregistratore alla presa TV dello
STR 110 micro SAT. Le schede di menu possono
venire visualizzate solamente mediante questa
presa.
6
5
4
3
2
1
Mediante la presa VIDEO CONTROL i videoregistratori GRUNDIG, predisposti allo scopo, possono telecomandare il ricevitore da satellite. A seconda del
tipo di videoregistratore possono essere programmate in anticipo fino a 8 trasmissioni differenti.
Collegare il cavo proveniente dall’antenna parabolica al collegamento filettato dello STR 110 micro
SAT – come mostra la seguente figura – con l’ausilio di un F connector.
Videoregistratore (VCR) con 2 prese EURO AV
Onde poter vedere in questo caso le schede info del
videoregistratore sullo schermo del televisore, è
necessario un cavo Y scart speciale (modo di
collegamento: vedere figura). Per chiarimenti rivolgersi al Servizio di Assistenza GRUNDIG.
9
8
7
Esempio di collegamento
REMOTE VIDEO CONTROL
STR 110 microSat
VCR
Decoder
TV
DEC
VCR
REMOTE CONTROL VCR (MEGALOGIC SAT)
220-240V~
SAT MOUSE
INPUT-SAT
12
7
STR 110 microSat
TV
DEC
Y-Scart
AV 2 AV 1
VCR
VCR
INPUT
SAT
8
Collegamenti
Collegamento dell’antenna
parabolica
Collegare il ricevitore da satellite (vedere esempio
di collegamento alla pagina 7).
Commutare il televisore sulla posizione di programma AV.
Il ricevitore è già programmato per una frequenza
dell’oscillatore LNB di 9750 MHz. Se viene impiegato un altro LNB bisogna immettere questa frequenza nel menu.
Se l’antenna è già orientata in modo corretto il ricevitore funziona immediatamente.
Se l’antenna non è ancora orientata (per es. per il
funzionamento in un camping), è possibile effettuare da soli e in modo semplice l’orientamento.
Esempio:
Per la ricezione del satellite Astra l’angolo verticale
dell’antenna deve essere regolato in Germania tra i
28° (a Nord) e i 36° (a Sud) (vedere scala graduata
sull’antenna), per es. a Norimberga deve essere
regolato su 33°.
Impostare sul ricevitore SAT la posizione di programma 1 (RAI 1).
Orientare l’antenna verso Sud e ruotarla lentamente
– tenendo d’occhio il teleschermo – leggermente
verso Est, fino alla ricezione del programma. Regolare lentamente l’angolo orizzontale e verticale fino
a ottenere l’immagine migliore e serrare tutti i dadi.
L’asta dell’antenna deve venire collegata a massa
conformemente alla EN 60065.
6
5
4
3
2
1
Ricezione da due satelliti
Per la ricezione da due satelliti (2 antenne oppure 1
antenna con 2 LNB) deve venirecollegato un relè da
22 kHz tra il ricevitore e i 2 LNB (vedere schizzo).
Le rispettive posizioni di programma per il secondo
satellite necessitano allo scopo delle impostazioni
AV »LNB LO 2 « e »Pol./Ant. 22 kHz « nel menu.
Queste regolazioni sono già state programmate in
fabbrica per il satellite Eutelsat (13° Est). In questo
modo è possibile la ricezione di Astra e di uno dei
satelliti Eutelsat senza riprogrammazione. Se per la
ricezione di un satellite Eutelsat viene impiegato
uno LNB con una frequenza dell’oscillatore diversa
da 9750 MHz, la frequenza deve essere immessa
nel menu presso » LNB LO 2 «.
Le emittenti televisive e radiofoniche del satellite
Eutelsat (13° Est) sono state già programmate in
fabbrica su » 22 kHz «, le emittenti di tutti gli altri
satelliti su » 0 kHz «.
e
Pol./Ant. : H / 0 kHz A
senza significato
0 kHz LNB 1,
22 kHz LNB 2
H/V a seconda
della polarizzazione
4
3
2
1
Frequenza dell’oscillatore LNB Eutelsat
per es.: 9,75 GHz
Programmazione oscillatore LNB nel ricevitore:
Astra: LNB LO 1 = 9,75 GHz
Eutelsat: LNB LO 2 = 9,75 GHz
(programmazione in fabbrica)
Relè di 22 kHz
0 kHz 22 kHz
V/H (14/18 V)
Frequenza dell’oscillatore LNB Astra
per es.: 9,75 GHz
STR 110 microSat
INPUT-SAT
9
Ricezione da quattro satelliti
Per la ricezione dei segnali di fino a 4 satelliti deve
essere impiegato un relè di 22 kHz e un commutatore supplementare Simple Tone Burst DiSEqC
(vedere schizzo).
Le regolazioni del menu necessarie sono indicate qui
di seguito e vengono illustrate nel capitolo «Menu»
alle pagine 13/14.
e
Pol./Ant. : H / 0 kHz A
A: LNB 1 oppure 2
B: LNB 3 oppure 4
0 kHz LNB 1 oppure 3
22 kHz LNB 2 oppure 4
H/V a seconda della
polarizzazione
Per la ricezione di un segnale polarizzato orizzontalmente del primo satellite (segnato in grassetto nello
schizzo) è necessaria la regolazione:
e
Pol./Ant. : H / 0 kHz A
1
Fissaggio del ricevitore
Il supporto del ricevitore può venire fissato quasi in
ogni posto con le viti oppure con le strisce adesive
a strappo fornite in dotazione.
Le superfici da incollare devono essere prive di
grasso e polvere. Per pulire le superfici da incollare
impiegare soltanto prodotti adatti alla base. Durante
l’incollamento imprimere per bene la striscia adesiva a strappo in modo che resti saldamente fissata.
Le fessure di ventilazione non devono venire
coperte.
Spesso è sufficiente collocare semplicemente il
ricevitore dietro al televisore, ad una libreria oppure
in un altro punto non visibile.
Applicare nel punto desiderato il supporto con il
nasello di aggancio rivolto verso l’alto.
Agganciare il ricevitore in alto nel supporto e farlo
scattare verso l’interno.
w
!
Il mouse SAT deve essere applicato in modo tale da
assicurare un funzionamento perfetto con il telecomando.
3
2
6
1
Collegamenti
single LNBs
0 kHz 22 kHz
Relè
22 kHz
A B
Commutatore Simple
Tone Burst DiSEqC
1 2 3 4
0 kHz 22 kHz
Relè
22 kHz
0 kHz, A 22 kHz, A 0 kHz, B 22 kHz, B
H/V H/V H/V H/V
STR 110 microSat
INPUT-SAT
10
❒
Selezione programma
Mediante i tasti
]|
è possibile cambiare programma gradualmente oppure immettere direttamente il numero della posizione di programma
mediante i tasti numerici. Se si mantiene premuto
uno dei tasti
]|
più a lungo, appare una guida
dei programmi per una ricerca più facile delle emittenti.
❒
Funzione di attesa (stand-by)
Mediante il tasto bsi commuta il ricevitore sulla
funzione di attesa (stand-by), sul display del mouse
SAT appare »-«.
Per inserire nuovamente il ricevitore premere uno
dei tasti
]|
, appare il programma selezionato per
ultimo (Last Station Memory) oppure selezionare il
programma desiderato mediante i tasti numerici.
❒
Commutazione tra posizione di programma per la TV e per la radio
Con il tasto blu o è possibile passare dall’ultima
posizione di programma TV selezionata all’ultima
posizione selezionata per le trasmissioni radiofoniche e viceversa. Nel funzionamento radio lo schermo viene oscurato e viene visualizzato soltanto il
nome del programma.
❒
Modifica del volume
Mediante i tasti
x c
si modifica la regolazione
del volume del ricevitore. Con un volume molto
basso viene visualizzato » SAT Mute « sullo schermo.
❒
Visualizzazione del nome dell’emittente
Premere il tasto Oaffinché sullo schermo vengano visualizzati il numero della posizione di programma e la sigla dell’emittente.
❒
Selezione stereo/bicanale
In caso di emittenti con audio stereo vengono spesso trasmessi programmi con due canali audio (per
es. tedesco, inglese). Mediante il tasto giallo i si
può commutare tra stereo e le singoli e portanti
audio.
In seguito al cambio della posizione di programma,
la regolazione programmata in precedenza è di
nuovo attiva.
❒
Miglioramento dell’immagine e del
suono (Threshold/DX)
Lo STR 110 è particolarmente adatto a ricevere
segnali molto deboli, a questo scopo è presente il
circuito incorporato, a tre livelli per il miglioramento
dell’immagine e del suono (Threshold extension:
DX1, DX2, DX3).
A questo scopo premere il tasto
¢
–
R
¢
+
DX, appa-
re la scheda menu.
Selezionare mediante i tasti
x c
sulla prima riga
l’impressione d’immagine migliore e sulla seconda
riga il suono migliore.
In caso di segnali estremamente deboli può accadere che la visualizzazione non sia visibile. Premere in
questo caso il tasto verde
9
(sfondo schermo
verde) e selezionare sulla prima riga la regolazione
»DX2«. Premendo nuovamente il tasto verde
9
appare l’immagine TV corrispondente.
I valori impostati possono venire memorizzati
mediante il tasto
O
.
Uscire dal menu mediante il tasto
¢
TXT
k
.
Se si esce dal menu senza aver prima memorizzato,
al termine di un cambio di programma vengono
ripristinati i valori precedenti.
❒
Comando manuale delle prese EURO AV
Se alle prese EURO AV sono collegati apparecchi
DEC e VCR (per es. videoregistratore, decodificatore oppure videocamera) privi del proprio segnale di
tensione di commutazione, il loro segnale video non
viene trasmesso automaticamente al televisore.
Premendo il tasto rosso 8è possibile trasmettere
in successione il loro segnale al televisore (visualizzazione » A1 Dec «, » A2 VCR «, »SAT-TV«).
❒
Indicazione di carica delle pile
Se in seguito all’accensione appare il messaggio
»Batteria Telepilot« vuol dire che bisogna sostituire
la pila del telecomando con una nuova.
6
4
3
6
2
1
6
Funzionamento
e
Threshold : off
Audio BW : 110 kHz
STORE = OK EXIT = TXT
11
I singoli punti del menu
Premere il tasto h del telecomando.
– Appare il menu principale.
❒
Selezione programma
e
Programma : 007 TV
La selezione dei programmi ha luogo mediante i
tasti
x c
oppure i tasti numerici.
Mediante il tasto blu
o è possibile commutare l’in-
dicazione in alto a destra da » TV « a » Radio «.
Se si seleziona »Radio « e si memorizza, dopo che è
stata disattivata la scheda di menu lo schermo
viene oscurato. Questa funzione è necessaria se si
desidera programmare in seguito ancora un’emittente radiofonica non programmata in anticipo.
❒
Tabella programmi
Se il contrassegno esi trova nella riga » Programm «
del menu principale, mediante h si può attivare la
guida dei programmi per copiare e classificare
(cambiare) le posizioni di programma.
1
6
2
1
1
Il menu
Generalità
Il ricevitore è già programmato sui programmi
attuali di molti satelliti (vedere tabella programmi),
la ricezione del satellite Astra per esempio per uno
LNB con una frequenza dell’oscillatore di 9,750 GHz.
Se si desidera ricevere i programmi di altri satelliti, i
programmi di più satelliti oppure se s’impiega un
altro LNB, bisogna modificare nei punti del menu le
frequenze LO (» LNB LO «) e la configurazione
dell’antenna (» Ant Pol «) in base alla regolazione.
Sorgono sempre nuovi programmi e le frequenze di
trasmissione vengono modificate.
Nei seguenti paragrafi viene illustrato come effettuare le correzioni necessarie.
La posizione attuale delle frequenze di trasmissione
è compresa nel televideo delle diverse emittenti
televisive ( ad es., SAT 1: alla pagina 516 di Televideo). Queste emittenti possono essere programmate in seguito nel menu d’installazione.
Poiché il comando ha luogo quasi esclusivamente
mediante pochi tasti chiave è necessaria solo una
breve introduzione in proposito. Spiegazioni prolisse sono quindi superflue.
Le funzioni più importanti dei tasti
nel menu
h Attivazione di un menu o di un sottomenu.
] |
Mediante questi tasti il contrassegno »e«
all’inizio della riga viene spostato verso
l’alto oppure verso il basso.
x c
Mediante questi tasti si può modificare un
valore nella riga selezionata.
O
I valori modificati oppure impostati nuovamente vengono infine memorizzati mediante il tasto O.
¢
TXT
k
Per uscire dall’attuale scheda di menu.
Premendo questo tasto le modifiche
event. apportate ai valori vengono annullate se non sono state memorizzate in
precedenza.
9 Se lo sfondo dello schermo disturba, medi-
ante il tasto verde si può 9 visualizzare
oppure disattivare uno sfondo schermo
verde.
Spiegazione dei tasti sullo schermo
Oltre a ciò per alcune schede o righe di menu ci
sono tasti con ulteriori funzioni. Tai funzioni vengono visualizzate nell’area inferiore dello schermo.
6
6
6
6
6
6
6
Programm : 1 TV
Name : ARD_ _
e
Frequenz : 11494.0 MHZ
LNB LO : 1 (9.750)
Ant Pol : H / 0 kHz A
Kontrast : 3 (37)
Decoder : Auto
Audio : 1 (7.02 ST)
ATS = PERI RADIO = BLAU
STORE = OK EXIT = TXT
P 199 Radio :
e
P 1 TV : ARD copy
P 2 TV : ZDF
P 3 TV : RTL
P 4 TV : SAT 1
P 5 TV : N-TV
P 6 TV : 3SAT
P 7 TV : PRO 7
SORT = GELB COPY = BLAU
STORE = OK EXIT = TXT
12
Selezionare la posizione di programma mediante i
tasti
] |
. Mediante i tasti
x c
si può sfogliare
«di pagina in pagina».
Copiar
e posizioni di programma
Mediante il tasto blu o è possibile copiare la posizione di programma selezionata. Marcare la posizione di programma desiderata premendo il tasto
o. Selezionare una posizione di programma non
necessaria (viene sovrascritta) e confermare con
O
.
Scambiare/classificare le posizioni di
programma
Mediante la funzione SORT è possibile scambiare
tra loro le posizioni di programma. Scambiando più
volte le posizioni di programma queste possono
essere classificate come si desidera.
Marcare la posizione di programma desiderata premendo il tasto giallo
i. Selezionare la posizione di
programma che si vuole scambiare e confermare
mediante O.
❒
Immissione/modifica del nome del
programma
e
NOME : CAN 5
Mediante i tasti
x c
selezionare la posizione di
un carattere e modificare il carattere mediante i tasti
] |
. (premendo più a lungo: corsa di ricerca
rapida).
❒
Selezione della frequenza di
trasmissione del programma
e
Frequenza : 11406,0 MHZ
Mediante i tasti
x c
la frequenza viene modificata di 0,5 MHz alla volta (premendo più a lungo:
corsa di ricerca rapida), mediante i tasti numerici il
valore viene immesso direttamente.
Miglioramento dell’immagine e del suono
Se la ricezione è molto debole, premendo il tasto
¢
–
R
¢
+
DX, è possibile attivare il menu per il mig-
lioramento dell’immagine e del suono (per chiarimenti si veda il capitolo «Funzionamento» alla pagina 10).
Una volta ottimizzati immagine e suono, mediante il
tasto
h si ritorna alla riga » Frequenz « del menu
principale.
Regolare l’esatta frequenza di trasmissione e
memorizzare mediante
O
.
La regolazione selezionata per il miglioramento di
immagine e suono viene mantenuta anche in caso
di ricerca automatica delle emittenti.
4
3
2
1
1
1
1
6
1
2
Ricerca automatica delle emittenti
Grazie a questa funzione è possibile localizzare tutte
le emittenti di un satellite e memorizzare l’emittente
desiderata mediante O. Per le altre polarizzazioni
(H oppure V) può essere ripetuto lo stesso procedimento.
Mediante il tasto
¢
PERI viene avviata la ricerca
automatica.
La sigla dell’emittente viene in questo caso cancellata automaticamente. Al posto di » Frequenz « all’inizio della riga si trova » ATS«.
Se non si vuole memorizzare il valore attuale, premere il tasto
¢
TXT
k
, il valore precedente viene
ripristinato.
Se si memorizza mediante
O
si commuta automaticamente sulla posizione di programma successiva.
❒
Selezione delle frequenze
dell’oscillatore LNB
e
LNB LO : 1 (9750)
Mediante i tasti
x c
si commuta tra 4 frequenze
LO preselezionate (la frequenza LO impostata ogni
volta viene indicata tra parentesi).
Le frequenze LO preselezionate possono venire
modificate in un sottomenu (si veda il paragrafo
seguente).
❒
Preselezione delle frequenze
dell’oscillatore LNB
e
LO 1 : 9750 pos
Per modificare le frequenze LO preselezionate premere sulla riga » LNB LO « del menu principale il
tasto
h.
La frequenza della riga selezionata può venire
immessa mediante i tasti numerici direttamente
oppure modificata gradualmente mediante i
tasti
x c
.
2
1
2
1
3
2
1
6
Il menu
e
LNB LO 1 : 09750 pos
LNB LO 2 : 09750 pos
LNB LO 3 : 10600 pos
LNB LO 4 : 11475 pos
LNB Power : 14/18 Volt
Modus : single
Volume : 26
VIDEOPOL = ROT
STORE = OK EXIT = TXT
13
Per satelliti, che trasmettono in una gamma di 2,5 e
4 GHz, vengono impiegati LNB che generano un’immagine «negativa». Tramite l’impostazione di menu
» neg « sullo schermo del televisore appare nuovamente l’immagine consueta.
Alle frequenze LO inferiori ai 7000 MHz viene
assegnata automaticamente una polarità video
negativa (» neg «), alle frequenze superiori una
polarità positiva (» pos «).
Mediante il tasto rosso
8 è possibile modificare la
polarità.
❒
Alimentazione tensione LNB
e
LNB Power : on
Onde poter modifcare la regolazione della tensione
d’alimentazione LNB, premere sulla riga
» LNB LO « del menu principale il tasto
h.
Mediante i tasti
x c
sulla riga » LNB Power … «
si può scegliere tra le regolazioni 14/18 V e 14 V
oppure disinserire (» off «) la tensione di alimentazione dello LNB.
2
1
4
3
6
❒
Segnale di commutazione nella presa TV
e
Modus: single
Questa funzione stabilisce se oppure quando viene
emessa una tensione di commutazione nella presa
EURO AV TV. Si può scegliere tra le seguenti
regolazioni:
single Questa è la regolazione di base. A ricevitore
inserito esso emette presso la presa TV una
tensione di commutazione. Molti televisori
commutano così automaticamente sul funzionamento AV, vale a dire che il televisore
mostra l’immagine del ricevitore SAT.
twin Questa regolazione si rende necessaria sol-
tanto se si vuole collegare lo STR 110
micro SAT come secondo ricevitore ad un
impianto di ricezione SAT preesistente
(vedere pagine 21 ... 23).
Per modificare la regolazione premere sulla riga
» LNB LO « del menu principale il tasto
h.
Sulla riga di menu » Modus ... « è possibile modificare la regolazione mediante i tasti
x c
.
2
1
6
Il menu
LNB LO 1 : 09750 pos
LNB LO 2 : 09750 pos
LNB LO 3 : 10600 pos
LNB LO 4 : 11475 pos
e
LNB Power : 14/18 Volt
Modus : single
Volume : 26
STORE = OK EXIT = TXT
LNB LO 1 : 09750 pos
LNB LO 2 : 09750 pos
LNB LO 3 : 10600 pos
LNB LO 4 : 11475 pos
LNB Power : 14/18 Volt
e
Modus : single
Volume : 26
STORE = OK EXIT = TXT
14
❒
Volume
e
Volume : 26
Grazie a questa funzione è possibile bilanciare il
volume dei programmi SAT a quello dei programmi
terrestri.
Per modificare la regolazione premere sulla riga
» LNB LO « del menu principale il tasto
h. La riga
di menu indicata in alto appare e può essere ivi
modificata mediante i tasti
x c
.
Valori inferiori a 10 non vengono memorizzati.
❒
Selezione polarizzazione/antenna
e
Pol./Ant. : H / 0 kHz A
Con lo STR 110 è possibile ricevere i segnali di
4 satelliti.
A questo scopo bisogna selezionare H/V, 0/22 kHz e
la posizione A o B.
Ciò significa:
H: (= 18 V) per la ricezione di segnali
orizzontali,
V: (= 14 V) per la ricezione di segnali verticali,
0 kHz: segnale di commutazione per commutato-
re multiplo per
la scelta del satellite
oppure
segnale di commutazione per LNB universale,
commuta sulla gamma di frequenza inferiore
22 kHz: segnale di commutazione per commutato-
re multiplo per
la scelta del satellite
oppure
segnale di commutazione per LNB universale,
commuta sulla gamma di frequenza
superiore
A/B: segnale di commutazione (simple DiSEqC)
per la scelta del satellite con commutatori
idonei (per es. GRUNDIG SWITCH UNI 1)
6
6
6
1
6
❒
Esempi di applicazione relativi alla selezione polarizzazione/antenna
La selezione del rispettivo LNB ha luogo sulla riga
» Pol./Ant. « del menu principale.
Ricezione della gamma di frequenze di un satellite mediante LNB single
Significato delle regolazioni nella riga » Pol/Ant. «
del menu principale.
e
Pol./Ant. : H / 0 kHz A
senza significato
senza significato
H/V a seconda della
polarizzazione
6
1
6
Il menu
single LNB
LNB LO 1 : 09750 pos
LNB LO 2 : 09750 pos
LNB LO 3 : 10600 pos
LNB LO 4 : 11475 pos
LNB Power : 14/18 Volt
Modus : single
e
Volume : 26
STORE = OK EXIT = TXT
Programm : 1 TV
Name : ARD_ _
Frequenz : 11494.0 MHZ
LNB LO : 1 (9.750)
e
Pol./Ant. : H / 0 kHz A
Kontrast : 3 (37)
Decoder : Auto
Audio : 1 (7.02 ST)
RADIO = BLAU
STORE = OK EXIT = TXT
STR 110 microSat
INPUT-SAT
15
Ricezione di due gamme di frequenze di un satellite mediante LNB universale
Significato delle regolazioni nella riga » Pol/Ant. «
del menu principale.
e
Pol./Ant. : H / 0 kHz A
senza significato
0 kHz: gamma freq. inf. o
22 kHz: gamma freq.sup.*
H/V a seconda della
polarizzazione
Ricezione di una gamma di frequenze di due satelliti mediante commutatore da 22 kHz e LNB single
e
Pol./Ant. : H / 0 kHz A
senza significato
0 kHz: LNB 1,
22 kHz: LNB 2
H/V a seconda della
polarizzazione
*
Al momento con il sistema da satellite Astra nella gamma
superiore di frequenze vengono trasmessi soltanto programmi
digitali.
3
6
2
Ricezione della gamma inferiore e superiore di
frequenze di due satelliti mediante commutatore
Simple Tone Burst DiSEqC e LNB universali
Significato delle regolazioni nella riga » Pol/Ant. «
del menu principale.
e
Pol./Ant. : H / 0 kHz A
A: LNB 1
B: LNB 2
0 kHz: gamma freq. inf. o
22 kHz: gamma freq.sup.*
H/V a seconda della
polarizzazione
Ricezione della rispettiva gamma di frequenze di
quattro satelliti
In questo caso sono necessari un commutatore
Simple Tone Burst DiSEqC, due relè da 22 kHz e
quattro LNB single. Tale collegamento è compreso
nel paragrafo 4 relativo alla ricezione da satellite del
capitolo «Collegamenti» (vedere pagina 9).
Significato delle regolazioni nella riga » Pol/Ant. «
del menu principale.
e
Pol./Ant. : H / 0 kHz A
A: LNB 1 oppure 2
B: LNB 3 oppure 4
0 kHz: LNB 1 oppure 3
22 kHz: LNB 2 oppure 4
H/V a seconda della
polarizzazione
*
Al momento con il sistema da satellite Astra nella gamma
superiore di frequenze vengono trasmessi soltanto programmi
digitali.
6
5
6
4
Il menu
UNI LNB
single LNBs
0 kHz 22 kHz
V/H (14/18 V)
22 kHz
Relé
LNB
universali
A B
V/H (14/18 V)
Commutatore Simple Tone Burst DiSEqC
(per es. GRUNDIG SWITCH UNI 1)
1 2
1 2
STR 110 microSat
STR 110 microSat
INPUT-SAT
STR 110 microSat
INPUT-SAT
INPUT-SAT
16
Il menu
❒
Regolazione del contrasto (deviazione
video)
e
Kontrast : 1 (37)
I satelliti trasmettono con diverse deviazioni video.
Questo presuppone una corrispondente regolazione
del contrasto sul ricevitore.
I giusti livelli di contrasto sono già impostati.
Se è necessario o se si desidera riprogrammarlo si
possono scegliere 4 livelli di contrasto preprogrammati (1 e 4).
Il rispettivo valore viene visualizzato dietro l’indicazione del livello di contrasto tra parentesi.
Tale valore non dovrebbe venire modificato poiché
si modificherebbe il contrasto di tutte posizioni di
programma che presentano questo livello di contrasto preselezionato.
In casi eccezionali il valore del livello di contrasto
selezionato può venire modificato come segue:
Premendo il tasto
h si passa in un sottomenu.
Mediante i tasti
x c
si modifica il calore del con-
trasto.
Sul video appare l’impostazione del contrasto di
volta in volta selezionata.
Si può modificare soltanto il valore del livello di
contrasto impostato per la posizione di programma
selezionata. Non è possibile passare ad altre righe.
Memorizzare mediante
O
.
4
6
6
3
2
6
6
6
1
6
6
❒
Impostazione del decodificatore
e
Decoder : Auto
Nel menu principale selezionare mediante i
tasti
x c
l’impostazione desiderata.
Sono possibili le seguenti regolazioni:
Auto si dovrebbe impostare per decodificatori
con emissione della tensione di commutazione (per es. Tele + 1), il decodificatore
s’inserisce automaticamente nel percorso
del segnale.
On si dovrebbe selezionare per decodificatori
senza emissione della tensione di commutazione.
Mediante il tasto
h si passa in un sottomenu per
ulteriori regolazioni del decodificatore.
Alla riga » Norm « si può commutare il segnale
video per il decodificatore tra FBAS, banda base
PAL (deenfasi) e banda base lineare. Per determinati decodificatori queste regolazioni del segnale sono
necessarie per una decodificazione perfetta.
Alla riga » Mode « si può commutare tra » Auto « e
» On « come nel menu principale.
Alla riga » Signal « si può scegliere se deve venire
decodificato soltanto il segnale video oppure il segnale audio e quello video.
❒
Regolazioni audio
e
AUDIO : 1 (7.02 St)
Mediante i tasti
x c
si può scegliere tra 32 rego-
lazioni audio.
Le regolazioni audio da 1 a 23 sono preimpostate in
fabbrica (vedere tabella alla pagina successiva).
w
!
Si consiglia quindi di non modificare tali regolazioni
audio: cambiando la regolazione dell’audio su una
posizione di programma, si modifica l’audio anche
sulle altre posizioni.
6
1
5
4
3
2
6
1
Decoder
e
Norm : FBAS
Mode : Auto
Signal : Audio + Video
STORE = OK EXIT = TXT
e
Kontrast 1 : 16
Kontrast 2 : 22
Kontrast 3 : 37
Kontrast 4 : 16
STORE = OK EXIT = TXT
Regolazione Preparare la programmazione
dell’audio Indicazione Frequenza Frequenza Stereo/Mono Deenfasi Audio
Canale audio s. Canale audio d. Larghezza
di banda
11 7.02 St 7.02 MHz 7.20 MHz Stereo Panda* 110 kHz
12 7.38 St 7.38 MHz 7.56 MHz Stereo Panda* 110 kHz
13 7.74 St 7.74 MHz 7.92 MHz Stereo Panda* 110 kHz
14 8.10 St 8.10 MHz 8.28 MHz Stereo Panda* 110 kHz
15 8.46 St 8.46 MHz 8.64 MHz Stereo Panda* 110 kHz
16 7.02 M 7.02 MHz 7.02 MHz Mono Panda* 110 kHz
17 7.20 M 7.20 MHz 7.20 MHz Mono Panda* 110 kHz
18 7.38 M 7.38 MHz 7.38 MHz Mono Panda* 110 kHz
19 7.56 M 7.56 MHz 7.56 MHz Mono Panda* 110 kHz
10 7.74 M 7.74 MHz 7.74 MHz Mono Panda* 110 kHz
11 7.92 M 7.92 MHz 7.92 MHz Mono Panda* 110 kHz
12 8.10 M 8.10 MHz 8.10 MHz Mono Panda* 110 kHz
13 8.28 M 8.28 MHz 8.28 MHz Mono Panda* 110 kHz
14 8.46 M 8.46 MHz 8.46 MHz Mono Panda* 110 kHz
15 8.64 M 8.64 MHz 8.64 MHz Mono Panda* 110 kHz
16 5.80 M 5.80 MHz 5.80 MHz Mono J 17 280 kHz
17 6.20 M 6.20 MHz 6.20 MHz Mono 50 µs 280 kHz
18 6.50 M 6.50 MHz 6.50 MHz Mono 50 µs 280 kHz
19 6.60 M 6.60 MHz 6.60 MHz Mono 50 µs 280 kHz
20 6.60 M 6.60 MHz 6.60 MHz Mono J 17 280 kHz
21 6.60 M 6.60 MHz 6.60 MHz Mono J 17 680 kHz
22 6.65 M 6.65 MHz 6.65 MHz Mono 50 µs 280 kHz
23 6.65 M 6.65 MHz 6.65 MHz Mono J 17 280 kHz
17
Il menu
Selezionare nella prima riga la posizione di programma TV nella quale il programma radio è inserito.
Copiare una posizione di programma
Premere il tasto
h per richiamare la tabelle delle
emittenti.
Premere il tasto blu
o, far scorrere la posizione di
programma marcata (» copy « lampeggia) verso il
punto desiderato e memorizzare mediante O.
Uscire dalla tabella programmi mediante il tasto
¢
TXT
k
.
Selezionare la riga » Audio « e premere così frequentemente uno dei tasti
x c
fino a che non
viene impostata l’emittente radio desiderata. La frequenza della portante audio viene indicata tra
parentesi.
Se è stato riprogrammata una posizione di programma TV premere il tasto blu
o (commutare tra
modo TV e modo radio).
– L’indicazione » Radio « si trova alla riga 2 dopo il
nome del programma.
Memorizzare mediante il tasto
O
.
Uscire dal menu mediante il tasto
¢
TXT
k
.
7
6
5
4
3
2
Per casi particolari che deviano dai valori già programmati sono disponibili le regolazioni audio da
24 a 32. Se necessario, queste possono venire fissate in un sottomenu (tasto
h).
Programmazione della posizione
di programma radio
Se deve venire immessa una nuova emittente radio
non ancora memorizzata, si può riprogrammare
una posizione di programma TV oppure radio.
A questo scopo procedere come segue:
Premere il tasto
h.
– Sullo schermo appare il menu.
1
2
e
Audio : 1
e
Audio L : 7,02 MHz
Audio R : 7,20 MHz
Mode : Stereo
Deem : Panda
Audio BW : 110 kHz
STORE = OK EXIT = TXT
* Panda/Wegener Communications Inc.
contrassegno per la migliore qualità del suono.
18
Programmare le registrazioni video
Il presente ricevitore dispone di due possibilità
principali di sostegno alle registrazioni video.
Grazie ai quattro timer incorporati è possibile l’inserimento/disinserimento di quattro programmi ad
ore stabilite.
Mediante la presa VIDEO CONTROL i videoregistratori GRUNDIG, predisposti allo scopo, possono telecomandare il ricevitore da satellite. A seconda del
videoregistratore possono essere programmate in
anticipo fino a 8 trasmissioni differenti.
Comando registrazione via
satellite mediante il timer interno
Si veda anche il paragrafo «Le funzioni più importanti dei tasti nel menu» alla pagina 11.
La programmazione del timer è molto semplice.
Così è possibile, per es., programmare il timer per
un altro programma senza interrompere la trasmissione in corso.
A questo scopo premere il tasto
9 del telecoman-
do.
Controllare la data e l’ora e correggerle se necessario (per es. in caso di passaggio dall’ora solare
all’ora legale) mediante i tasti numerici.
2
1
6
2
1
6
Selezionare un timer libero (»Timer off «). Mediante
il tasto h si passa in un sottomenu per
l’impostazione dei dati del timer.
Immettere mediante i tasti numerici la posizione di
programma desiderata, la data, l’ora d’inizio e di
fine registrazione e memorizzare mediante
O
.
Premendo due volte il tasto
¢
TXT
k
si esce nuova-
mente dal menu.
Il videoregistratore va programmato per la stessa
ora di registrazione, per una registrazione AV.
w
!
Durante il tempo programmato è attivo il timer corrispondente del ricevitore SAT. Durante questo
intervallo il ricevitore è bloccato: non sono possibili
il cambio della posizione di programma, l’attivazione del menu principale e la commutazione sulla
funzione di attesa. Questo per evitare che una registrazione venga disturbata accidentalmente. In questo caso sullo schermo appare per breve tempo
» Timer aktiv! «.
In caso di trasmissioni in diretta la loro durata è talvolta più lunga del previsto. Si consiglia perciò di
immettere l’ora di fine registrazione tenendo conto
di questa eventualità. In questo modo viene garantita la registrazione completa della trasmissione desiderata.
❒
Interruzione di un timer attivo
Per interrompere un timer attivo premere il tasto
verde 9.
Selezionare la riga contrassegnata da » aktiv «
mediante i tasti
] |
e premere il tasto
h.
Disinserire il timer attivo mediante uno dei tasti
x c
(» off «) e memorizzare mediante O.
Per uscire dal menu premere due volte il tasto
¢
TXT
k
.
4
3
2
1
6
6
5
4
3
Registrazioni video e menu del timer
e
Timer 1 : ON
Program : 125 N-TV
Date : 24.12.96
Start : 21:00
Stop : 22:15
EXIT = TXT STORE = OK
e
Timer 1 : off
Timer 2 : off
Timer 3 : off
Timer 4 : off
Date : 24.12.96
Time : 18:46
EXIT = TXT STORE = OK
19
Comando registrazione via
satellite mediante un
videoregistratore GRUNDIG
(VIDEO CONTROL)
In collegamento con il timer di un videoregistratore
GRUNDIG predisposto allo scopo è possibile inserire e disinserire il ricevitore SAT su una posizione di
programma selezionata. In questo caso la programmazione del timer ha luogo esclusivamente mediante il videoregistratore. Con un massimo di 8 timer
del videoregistratore il ricevitore può venire puntualmente avviato.
Mediante un cavo cinch i segnali di comando vengono trasmessi dal videoregistratore al ricevitore.
Collegare quindi la presa cinch VIDEO CONTROL
dello STR 110 micro SAT alla presa corrispondente
del videoregistratore. Il cavo necessario allo scopo
è disponibile presso il rivenditore di accessori
oppure allegato al videoregistratore.
Per programmare mediante il videoregistratore
esistono le seguenti possibilità:
– Programmazione del timer senza VPS
– Programmazione del timer (per una
trasmissione) con VPS
– Programmazione del timer per più trasmissioni
con VPS
❒
Programmazione del timer senza VPS
All’ora prestabilita il videoregistratore commuta il
ricevitore SAT dalla funzione di attesa oppure da
una qualsiasi posizione di programma alla posizione programmata in precedenza.
Il ricevitore SAT può venire quindi commutato a
piacere fino al raggiungimento dell’ora impostata
sul timer.
Immettere l’ora d’inizio e di fine registrazione della
trasmissione desiderata in base alle istruzioni per
l’uso del videoregistratore.
w
!
Tener conto del fatto che bisogna impostare programmi via satellite (non terrestri).
Cancellare la scritta VPS.
w
!
Quando il timer è in funzione il ricevitore SAT non è
protetto contro un cambio di programma. Durante
questo tempo non premere quindi alcun tasto del
telecomando SAT.
Al termine della funzione timer, lo STR 110 micro
SAT commuta nuovamente sulla funzione di attesa.
6
2
1
6
6
6
1
6
6
❒
Programmazione del timer (per una trasmissione) con VPS
Immettere l’ora d’inizio e di fine registrazione della
trasmissione desiderata in base alle istruzioni per
l’uso del videoregistratore.
w
!
Tener conto del fatto che bisogna impostare programmi via satellite (non terrestri).
Non appena è terminata la programmazione VPS
sul videoregistratore, sul ricevitore SAT viene
impostata automaticamente la posizione di programma corrispondente.
w
!
Se a questo punto si commuta il ricevitore SAT
sulla funzione di attesa oppure si seleziona un’altra
posizione di programma, non viene registrata la
trasmissione desiderata (il videoregistratore non
riceve il segnale VPS).
Il ricevitore SAT può essere utilizzato fino all’inizio
della trasmissione in questione a condizione che
venga poi commutato nuovamente sulla giusta
posizione di programma.
❒
Programmazione del timer per più
trasmissioni con VPS
Immettere l’ora d’inizio e di fine registrazione della
trasmissione desiderata in base alle istruzioni per
l’uso del videoregistratore.
w
!
Tener conto del fatto che bisogna impostare programmi via satellite (non terrestri).
Se devono essere ricevute trasmissioni di posizioni
di programma differenti, il videoregistratore commuta continuamente il ricevitore SAT tra una posizione e l’altra per non perdere l’inizio delle trasmissioni.
Se prima dell’inizio delle trasmissioni si desidera
guardare un altro programma, estrarre la spina
cinch dalla presa VIDEO CONTROL durante tale
intervallo. La spina cinch deve essere nuovamente
introdotta prima che parta il primo tempo impostato con il timer.
Per alcuni videoregistratori i timer impostati possono venire temporaneamente spenti. In questo caso
il cavo cinch può restare collegato.
w
!
Poiché durante la registrazione il ricevitore SAT non
è protetto contro una commutazione accidentale, è
consigliabile non usare alcun tasto del telecomando
SAT.
Non appena solo un timer VPS programmato è in
attesa di una trasmissione, sono valide le esecuzioni
per la programmazione VPS per una trasmissione.
6
6
2
6
1
6
6
1
Registrazioni video e menu del timer
20
Commutazione del livello del
comando a distanza
Se s’impiegano due ricevitori SAT GRUNDIG (per
es. un ricevitore per il funzionamento TV e l’altro
per le registrazioni video), il ricevitore SAT meno
usato dovrebbe essere commutato sul secondo
livello del comando a distanza. Soltanto in questo
modo possono venire comandati l’uno indipendentemente dall’altro.
Lo STR 110 micro SAT può essere commutato
come segue:
Commutare l’apparecchio sulla funzione di attesa
mediante il tasto
b
.
Premere poi per 5 secondi il tasto
h.
Appare la seguente scheda:
Mediante i tasti
x c
è possibile impostare il livel-
lo di comando a distanza desiderato (1 oppure 2).
Memorizzare mediante
O
.
Per dare istruzioni sul secondo livello mediante il
telecomando, premere il tasto
¢
SAT 2 e contem-
poraneamente il/i tasto/i funzione desiderato/i.
5
4
3
2
1
6
6
Datalink
I dati di memoria completi di uno STR 110 micro
SAT possono venire trasmessi mediante un altro
STR 110 micro SAT.
A questo scopo collegare ad un cavo cinch le prese
VIDEO CONTROL di entrambi i ricevitori.
Collegare dapprima alla rete il ricevitore che deve
ricevere i dati e accenderlo.
Se l’apparecchio che riceve i dati si trova in funzione di attesa (stand-by), la trasmissione dei dati
(Datalink) non è possibile.
Richiamare il menu principale con il tasto
h e atti-
vare lo sfondo verde con il tasto verde 9.
Il procedimento descritto al punto 3 permette di
vedere su un televisore collegato la schermata
visualizzata dal ricevitore descritta in seguito.
Premere il tasto + sul mouse del ricevitore che trasmette e collegare anche questo ricevitore alla rete.
Il ricevitore che riceve i dati genera la seguente
visualizzazione sullo schermo:
Al termine della trasmissione dati scompaiono le
schede sullo schermo.
6
4
6
3
6
2
1
6
Funzioni speciali
e
IR Ebene : SAT Ir 1
Data Link : -------
STORE = OK EXIT = TXT
IR Ebene : SAT Ir 1
e
Data Link : rec.
21
Commutazione dello STR 110 micro
SAT sul modo twin
Lo STR 110 micro SAT può essere combinato ad un
altro ricevitore in un impianto twin. Allo scopo sono
idonei ricevitori da satelliti e molti prodotti di altri
costruttori.
In questo caso lo STR 110 micro SAT deve essere
impiegato come ricevitore SAT nr. 2. Esso è particolarmente predisposto allo scopo. Qui di seguito
viene illustrato quali regolazioni sono necessarie.
Se si è in possesso di due ricevitori SAT della
GRUNDIG bisogna commutare il ricevitore nr. 2
(STR 110 micro SAT) su un secondo livello di
comando a distanza (per il procedimento si veda il
capitolo «Funzioni speciali» alla pagina 20). Solo
così è possibile comandare i due ricevitori indipendentemente l’uno dall’altro. Per comandare il ricevitore nr. 2 bisogna premere contemporaneamente il
tasto ¢SAT 2 e i tasti funzione desiderati.
Per la ricezione SAT il televisore e il videoregistratore devono trovarsi nella posizione AV. Spesso questa commutazione avviene automaticamente.
Il ricevitore nr. 2 deve essere commutato sul modo
twin. Il procedimento da seguire è descritto qui di
seguito.
Premere il tasto
h, appare il menu principale.
Selezionare la riga
LNB LO :
Premere nuovamente il tasto h, appare il seguente
menu (vedere colonna successiva).
3
2
6
1
6
6
6
Selezionare la riga
Modus : single
Mediante il tasto xoppure cselezionare la regolazione » Twin« e memorizzare mediante O.
Per uscire dal menu premere due volte il
tasto
¢
TXT
k
.
Mediante la regolazione »Twin« la tensione di commutazione della presa TV del secondo ricevitore
SAT è disinserita. In questo modo si evita che il
televisore mostri in continuazione l’immagine del
secondo ricevitore SAT.
Esempio di collegamento 1
Si può ricevere una trasmissione via satellite con il
ricevitore 1 e guardarla attraverso il televisore.
Allo stesso tempo si può ricevere (eventualmente
decodificare) un’altra trasmissione via satellite con
il ricevitore 2 e registrarla con il videoregistratore
(VCR).
1
6
5
4
Lo STR 110 micro SAT come secondo ricevitore (funzionamento twin)
Esempio di collegamento 1
Decoder
LNB LO 1 : 09750 pos
LNB LO 2 : 09750 pos
LNB LO 3 : 10600 pos
LNB LO 4 : 11475 pos
LNB Power : 14/18 Volt
e
Modus : single
Volume : 26
STORE = OK EXIT = TXT
TV
DEC
Sat. Rec. 2Sat. Rec. 1
TV
DEC
VCR
INPUT
SAT
VCR
INPUT
SAT
VCR
22
Se si riproduce una cassetta con il videoregistratore
(VCR), la riproduzione viene trasmessa automaticamente al televisore.
Per ogni cambio di programma del ricevitore SAT 2
(2º livello di comando a distanza!) vengono rappresentati sullo schermo per alcuni secondi l’immagine
rispettiva, il numero e la sigla del programma selezionato. La visualizzazione si trova in questo caso in
alto a sinistra.
Se si richiama una scheda di menu del ricevitore
SAT 2, questa appare anche sullo schermo del televisore. Se si termina il menu, è visibile nuovamente
l’immagine del ricevitore SAT 1.
Se sullo schermo del televisore si vuole vedere l’immagine del secondo ricevitore SAT, premere il tasto
¢
PERI (livello di comando a distanza 2!). Premendo nuovamente questo tasto ritorna l’immagine del
primo ricevitore SAT.
6
6
6
2
Esempio di collegamento 2
Come per l’esempio di collegamento 1. L’unica differenza sta nel fatto che in questo esempio al punto
di allacciamento del decoder del ricevitore SAT 2 è
collegato un ulteriore videoregistratore (VCR 2).
Con questa configurazione si può:
– Ricevere una trasmissione via satellite con il rice-
vitore 1 e guardarla attraverso il televisore.
– Ricevere allo stesso tempo un’altra trasmissione
via satellite con il ricevitore 2 e registrarla con il
videoregistratore VCR 1 (e VCR 2).
– Riprodurre una cassetta con il VCR 1 e guardare
l’immagine sul televisore.
– Ricevere allo stesso tempo un’altra trasmissione
via satellite con il ricevitore 2 e registrarla con il
VCR 2.
– Ricevere una trasmissione via satellite con il rice-
vitore 1 e guardarla attraverso il televisore.
– Duplicare contemporaneamente una cassetta dal
VCR 1 al VCR 2 o viceversa. Durante questa operazione il ricevitore SAT 2 deve trovarsi nella funzione di attesa (stand-by).
Premendo il tasto
¢
PERI il televisore mostra
anche la riproduzione della cassetta.
3
2
1
6
Lo STR 110 micro SAT come secondo ricevitore (funzionamento twin)
Esempio di collegamento 2
Sat. Rec. 2Sat. Rec. 1
TV
TV
DEC
VCR
INPUT
SAT
VCR 2
DEC
VCR
INPUT
SAT
VCR 1
23
Esempio di collegamento 3
Come per l’esempio di collegamento 1. L’unica differenza sta nel fatto che in questo esempio al punto
di allacciamento del decoder del ricevitore SAT 1 è
collegato un ulteriore videoregistratore (VCR 2).
Con questa configurazione si può:
– Ricevere una trasmissione via satellite con il rice-
vitore 1, guardarla attraverso il televisore e, se lo
si desidera, registrarla con il videoregistratore
VCR 2.
– Allo stesso tempo si può ricevere (eventualmente
decodificare) un’altra trasmissione via satellite
con il ricevitore 2 e registrarla con il videoregistratore VCR 1.
– Riprodurre una cassetta con il VCR 2 e guardarla
attraverso il televisore.
– Ricevere allo stesso tempo una trasmissione via
satellite con il ricevitore 2 e registrarla con il
VCR 1.
– Duplicare contemporaneamente una cassetta dal
VCR 1 al VCR 2 o viceversa e, se lo si desidera,
guardarla attraverso il televisore. In questo caso il
ricevitore SAT 1 deve essere commutato sulla
funzione di attesa (stand-by).
3
2
1
6
Lo STR 110 micro SAT come secondo ricevitore (funzionamento twin)
Esempio di collegamento 3
Decoder
Sat. Rec. 2Sat. Rec. 1
VCR 2
TV
DEC
VCR
INPUT
SAT
TV
DEC
VCR
INPUT
SAT
VCR 1
24
Disposizione dei contatti delle
prese EURO AV
Se desiderate collegare al ricevitore SAT apparecchi
supplementari (per es. videoregistratore, decodificatore), in base alla seguente tabella dei collegamenti il Vostro rivenditore di fiducia può stabilire un
collegamento conforme alle norme:
Pin Segnale TV Decoder VCR
1 = uscita audio a destra x x x
2 = ingresso audio a destra x x
3 = uscita audio a sinistra x x x
4 = audio massa x x x
5 = blu massa x x
6 = ingresso audio a sinistra x x
7 = RGB blu U I
8 = tensione di commutazione U I I
9 = verde massa x x
10 = –
11 = RGB verde U I
12 = –
13 = rosso massa x x
14 = massa x x x
15 = RGB rosso U I
16 = tensione di commu-
tazione RGB U I
17 = video massa x x x
18 = massa RGB tensione
di commutazione x x
19 = uscita video x x
1)
x
20 = ingresso video x x
21 = schermatura/massa x x x
1) Assegnabile per programma con FBAS, banda di base PAL oppure
banda di base lineare (vedere «Impostazione del decodificatore» alla
pagina 16).
U = Uscita
I = Ingresso
Dati tecnici
Gamma di ricezione:
interna: 950 ... 2150 MHz
Frequenza oscillatore LNB:
selezionabile liberamente tra 3,00 … 12,5 GHz a passi di 1 MHz
Sistema di sintonizzazione:
sintetizzatore di frequenza con immissione diretta della frequenza
sintonia fine a passi di 0,5 MHz
Programmi:
complessivamente 199 programmi TV e radio,
Last Station Memory
Larghezza di banda:
27 MHz
riduzione della larghezza di banda a 3 livelli (Threshold)
Deviazione video:
4 livelli di contrasto per l’adattamento alla deviazione video (ogni
livello di contrasto è regolabile)
Audio FI:
immissione diretta della frequenza da 5,00 … 9,00 MHz, regolabile a passi di 10 kHz
32 canali audio preimpostati (tutti regolabili)
Deenfasi audio:
selezionabile tra 50 µs, 75 µs, J 17 e Panda Wegener *
Larghezza di banda audio:
50, 80, 110, 180, 280, 380, 480 oppure 680 kHz
Telecomando:
telecomando universale TP 820 SAT
Alimentazione LNB:
14/18 V, max. 300 mA, tensione LNB con segnale di commutazione di 22 kHz sovrapposto e segnale DiSEqC simple selezionabile.
(in caso d’impiego di multi switch l’assorbimento di corrente
non deve superare questo valore.)
Collegamenti:
3 prese EURO AV (TV, decoder e videoregistratore) con commu-
tazione completamente automatica delle prese
1 connector F, 75 Ω (entrata antenna parabolica)
1 presa di allacciamente alla rete
1 presa Western jack a 8 poli per il collegamento del mouse SAT
1 presa cinch per il comando a distanza mediante videoregistratore GRUNDIG e per Datalink
Temperatura consentita:
temperatura ambiente 0 ºC … + 40 ºC
Alimentazione di tensione:
220 V … 240 V, 50/60 Hz
Potenza assorbita:
ca. 17 W (incl. LNB)
2 W in meno in stand-by
Mobile:
ca. 220 mm x 115 mm x 50 mm
Peso:
ca. 420 g
Il prodotto è conforme alle seguenti direttive UE:
73/23/CEE e 89/336/CEE.
Le norme EN 55013, EN 55020 ed EN 60065 necessarie per il contrassegno CE sono rispettate.
Con riserva di modifiche!
* Panda/Wegener Communications Inc.
contrassegno per la migliore qualità del suono.
220
21
119
25
Come eliminare i guasti
Disturbo Possibile causa Eliminazione
L’apparecchio non funziona Mancanza di corrente Controllare la spina d’alimentazione
Niente video oppure audio Cavo EURO AV allentato Introdurre la spina del ricevitore e del
televisore
Televisore non nella posizione AV Commutare il televisore su AV
L’antenna non è orientata verso alcun Orientare l’antenna in direzione del
satellite satellite desiderato (vedere le istruzioni
per il montaggio dell’antenna)
Cavo dell’antenna collegato male Controllare i collegamenti del cavo
LNB difettoso Sostituire lo LNB
Gamma di ricezione dello LNB errata Sostituire lo LNB
L’immagine presenta spike (interferenze) L’antenna non è orientata correttamente Regolare correttamente l’antenna
Tutti i programmi di questo
satellite sono disturbati Frequenza dell’oscillatore LNB spostata Ottimizzare la frequenza LNB assegnata
(vedere «Selezione delle frequenze
dell’oscillatore LNB» alle pagine 12 e 13)
Satellite coperto da alberi, cespugli, ecc. Eliminare gli ostacoli oppure spostare
l’antenna
Riflettore troppo piccolo Impiegare miglioramento immagine e
suono
(vedere capitolo «Funzionamento»
alla pagina 10)
Cavo dell’antenna troppo lungo Applicare l’amplificatore inline
Contatti del cavo cattivi oppure umidi Controllare i contatti
Solo questo programma Frequenza d’ingresso non sintonizzata Regolare la sintonia della frequenza
correttamente (vedere «Selezione della frequenza di
trasmissione del programma» alla
pagina 12).
I programmi non corrispondono Frequenza dell’oscillatore immessa errata Immettere la frequenza dello LNB
alla tabella delle emittenti impiegata, event. ottimizzarla
(vedere pagine 12 e 13)
Il telecomando non funziona Il mouse SAT non si trova nel «raggio Portare il mouse SAT nel «raggio d’azione»,
d’azione» del telecomando orientare il telecomando verso il
mouse SAT
Il mouse SAT non è collegato Collegare il mouse SAT al ricevitore
Pila scarica oppure polarità invertita Sostituire la pila oppure corregere la
polarità
Telecomando universale non Estrarre la pila, premere più volte un
programmato correttamente tasto qualsiasi e reintrodurre la pila.
La regolazione di base viene automaticamente impostata (vedere capitolo
«Il telecomando universale»
alla pagina 6).
Premere il tasto
¢
SAT 2 e i tasti funzio-
ne desiderati.
Sul ricevitore è impostato il secondo Premere il tasto
¢
SAT 2 e quello della
livello di controllo del telecomando funzione desiderata.
(Per cambiare livello di controllo: vedi
capitolo «Funzioni speciali» a pagina 20)
26
Menu principale
Menu del timer
Menu per il miglioramento dell’immagine e del suono (Threshold/DX)
Sommario dei menu
Programm : 1 TV
Name : ARD_ _
e
Frequenz : 11494.0 MHZ
LNB LO : LO1 (9.750)
Pol./Ant : H / 0 kHz A
Kontrast : 3 (37)
Decoder : Auto
Audio : 1 (7.02 ST)
P 199 Radio :
e
P 1 TV : ARD
P 2 TV : ZDF
P 3 TV : RTL
P 4 TV : SAT 1
P 5 TV : N-TV
P 6 TV : 3SAT
P 7 TV : PRO 7
e
LO 1 : 09750 pos
LO 2 : 09750 pos
LO 3 : 10600 pos
LO 4 : 11475 pos
LNB Power : 14/18 Volt
Modus : single
Volume : 26
e
Kontrast 1 : 16
Kontrast 2 : 22
Kontrast 3 : 37
Kontrast 4 : 16
e
Audio : 1
e
Audio L : 7,02 MHz
Audio R : 7,20 MHz
Mode : Stereo
Deem : Panda
Audio BW : 110 kHz
e
Threshold : off
Audio BW : 110 kHz
e
Timer 1 : on
Programm : 125 N-TV
Date : 24.12.96
Start : 21:00
Stop : 22:15
e
Timer 1 : off
Timer 2 : off
Timer 3 : off
Timer 4 : off
Date : 24.12.96
Time : 18:46
.
¢
–
R
¢
+
DX
9
.
.
.
.
.
Decoder
Norm : FBAS
Mode : Auto
Signal : Audio + Video
.
SERVICE
❒
GRUNDIG Germany
❒
GRUNDIG Europe
❒
GRUNDIG Kundenberatungszentrum
Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werk-
tags stets von 8.00 – 19.00 Uhr zur Verfügung.
Grundig Kundenberatungszentrum
Montags bis Freitags
von 8.00 bis 19.00 Uhr
Deutschland: 0180 / 530 21 22*
Österreich: 0800 / 700 600*
*gebührenpflichtig
GRUNDIG
Kundendienst West
Horbeller Straße 19
Köln
50858
0 22 34/95 81-2 51
GRUNDIG
Kundendienst Mitte
Dudenstraße 45-53
Mannheim
68167
06 21/33 76-70
GRUNDIG
Kundendienst Nord
Kolumbusstraße 14
Hamburg
22113
0 40/7 33 31-0
GRUNDIG
Kundendienst Ost
Wittestraße 30e
Berlin
13509
0 30/4 38 03-21
GRUNDIG
Kundendienst Süd
Beuthener Straße 65
Nürnberg
90471
09 11/7 03-0
B-1930
GB
EIR
F-92563
CH-8302
P-1495
E-08820
GRUNDIG BELUX N.V.
Deltapark, Weihoek 3, Unit 3G
Zaventem
00 32/2-7 16 04 00
GRUNDIG UK LTD.
Elstree Way, Borehamwood, Herts, WD6 1RX
Großbritannien/Great Britain
00 44/1 81-3 24 94 00
Technical Service
Unit 35, Woodside Park, Wood Street
Rugby, Warwickshire, CV21 2NP
Großbritannien/Great Britain
00 44/1 78-8 57 00 88
GRUNDIG IRELAND LTD.
2 Waverley Office Park, Old Naas Road
Dublin 12
0 03 53/1-4 50 97 17
GRUNDIG FRANCE S.A.
5 Boulevard Marcel Pourtout
Rueil Malmaison Cedex
00 33/1-41 39 26 26
GRUNDIG SCHWEIZ AG
Steinacker Straße 28
Kloten
00 41/1-8 15 81 11
GRUNDIG PORTUGUESA
Comércio de Artigos Electrónicos, Lda.
Rua Bento de Jesus Caraça 17
Cruz Quebrada, Lisboa
0 03 51/1-4 19 75 70
GRUNDIG ESPAÑA S.A.
Solsonés, 2 planta baja B3
Edificio Muntadas (Mas Blau)
El Prat De Llobregat (Barcelona)
00 34/93-4 79 92 00
VGA00063
GRUNDIG NORGE A.S.
Glynitveien 25, Postboks 234
Ski
N-1401
00 47/64 87 82 00
GRUNDIG DANMARK A/S
Lejrvej 19
Værløse
DK-3500
00 45/44 48 68 22
GRUNDIG OY
Luoteisrinne 5
Espoo
SF-02271
0 03 58/9-8 04 39 00
GRUNDIG SVENSKA AB
Albygatan 109 d, Box 4050
S-17104
Solna
00 46/8-6 29 85 30
GRUNDIG POLSKA SP.Z.O.O.
Ul. Czéstochowska 140
PL-62800
Kalisz
00 48/62-7 66 77 70
GRUNDIG AUSTRIA Ges.m.b.H.
Breitenfurter Straße 43-45
A-1120
Wien
00 43/1-81 11 70
GRUNDIG NEDERLAND B.V.
Gebouw Amstelveste
Joan Muyskenweg 22
NL-1096
CJ Amsterdam
00 31/20-5 68 15 68
GRUNDIG ITALIANA S.P.A.
Via G.B. Trener, 8
I-38100
Trento
00 39/4 61-89 31 11
GRUNDIG AG•D – 90762 FÜRTH GDP 0/38 Mü/RH
j k c v
21570-941.0109
Loading...