STR 100 DX MICROSAT
SATELLITE TV RECEIVER
STR 322 TWIN
STR 100 DX micro SAT
❒
Ce qu’il faut savoir 2
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Remarques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Adaptation LNB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
❒❒
Initiative d’environnement de
Grundig/Installation et sécurité 3
Initiative d’environnement de Grundig . . . . . . . . . 3
Installation et sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
❒
Description du récepteur 4
Le récepteur SAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Souris SAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
❒
La télécommande 5
Fonctions des touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
❒
Raccordement 7-9
Exemple de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Raccordement de l’antenne SAT . . . . . . . . . . . . . 8
Réception de deux satellites . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Réception de quatre satellites . . . . . . . . . . . . . . . 9
Fixation du récepteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
❒
Utilisation 10
Sélection d'une position de programme . . . . . . 10
Veille (stand-by) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Commutation entre les positions
de programme TV et radio . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Affichage du nom d’émetteur . . . . . . . . . . . . . . 10
Stéréo/double son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Amélioration de l’image et du son
(Threshold/DX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Contrôle manuel des prises péritélévision . . . . . 10
Indication de l’état des piles . . . . . . . . . . . . . . . 10
❒
Le menu de commande 11-17
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Les fonctions importantes des touches
dans le menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Contenu du menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
– Sélection d'une position de programme . . . . . 11
– Liste de programmes (copier/permuter/trier
des positions de programme) . . . . . . . . . . . . 11
– Entrée/modification d’un nom d’émetteur . . . 12
– Sélection de la fréquence d’émission
du programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
– Sélection des fréquences oscillatoires LNB . . 12
– Présélection des fréquences
oscillatoires LNB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
– Alimentation LNB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
– Signal de commutation à la prise TV . . . . . . . 13
– Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
– Polarisation/antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
– Exemples de la sélection de la polarisation
et de l’antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
– Réglage de contraste (amplitude vidéo) . . . . . 16
– Réglage décodeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
– Réglages audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Programmation d’une position de
programme radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
❒
Enregistrements vidéo avec un
magnétoscope GRUNDIG 18
Contrôle d’enregistrements SAT par un
magnétoscope GRUNDIG . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
❒
Fonctions spéciales 19
Changer le code d’émission de la
télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Datalink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
❒❒
Le STR 100 DX micro SAT comme
récepteur secondaire (mode Twin) 20-22
Mise du STR 100 DX micro SAT dans le
mode Twin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Exemple de configuration 1 . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Exemple de configuration 2 . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Exemple de configuration 3 . . . . . . . . . . . . . . . . 22
❒
Caractéristiques techniques 23
Affectation des broches des prises
péritélévision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
❒
Comment remédier aux défaillances 24
❒
Aperçu des menus 25
❒
GRUNDIG Service Allemagne/Europe 26
ĸ
1
Sommaire
Sous réserve de modifications !
ĸ
2
Généralités
Le récepteur satellite Stéréo STR 100 DX micro
SAT convient pour une utilisation domestique à la
maison, dans une caravane ou un mobile home. Il
est idéal en tant qu’équipement complémentaire de
n’importe quel téléviseur ou magnétoscope pourvu
d’une prise péritélévision.
Posé derrière le téléviseur ou intégré à un élément
de mobilier, il reste très discret.
Il peut également être installé de façon à être quasiment «invisible» dans une caravane ou un mobile
home, seule la petite «souris SAT» – récepteur
infrarouge – sera disposée à un endroit approprié à
l’aide d’un ruban adhésif. Le récepteur peut être
directement raccordé au réseau de bord (12 V ou
24 V. Attention! Il est absolument nécessaire de
veiller à la polarité correcte!) ou par le biais du bloc
d’alimentation enfichable 230 V.
Seule sera apparente la petite «souris SAT» –
récepteur infrarouge et disposée à un endroit
approprié à l’aide d’un ruban adhésif.
Le STR 100 DX est particulièrement approprié pour
la réception de très faibles signaux grâce à son circuit à trois étages d’amélioration de l’image et du
son (Threshold/DX).
Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi, afin de
pouvoir bénéficier de tous les avantages de l’appareil.
Remarques
Le récepteur est préprogrammé de façon à recevoir
de nombreuses chaînes provenant de différents
satellites dès sa mise en service.
Référez-vous au tableau d’émetteurs ci-joint «Stations satellites».
Vous pouvez toutefois si vous le souhaitez modifier
aisément l’organisation des programmes.
Vous trouverez plus d’informations à ce sujet dans la
description détaillée (voir paragraphe «Le menu de
commande/copier/permuter/trier des positions de
programme» à la page 12).
Si vous souhaitez modifier les paramètres relatifs à
une position de programme (régler par ex. un canal
audio différent pour un émetteur) ou que vous vouliez recevoir un programme satellite non préprogrammé, le menu de commande vous permet d’effectuer aisément ces modifications. Vous trouverez
les données de réglage requises dans un magazine
satellite (voir également le paragraphe «Le menu de
commande/Généralités» à la page 11).
3
2
1
6
5
4
3
2
1
Adaptation LNB*
Il existe de nombreux convertisseurs à faible bruit
(LNB) sur le marché, avec différentes fréquences
oscillatoires. Ce récepteur permet d’entrer une fréquence oscillatoire pour le LNB utilisé, par pas de
1 MHz, dans une gamme allant de 3000 à
12500 MHz.
Il est ainsi inutile de reprogrammer les différentes
positions de programmes lorsque le LNB utilisé a
une fréquence d’oscillateur différente de celle
préréglée en usine (ex: 9750 MHz).
* Les désignations LNB (Low Noise Block Conver-
ter) et LNC (Low Noise Converter) ont la même
signification. Un LNB convertit la haute fréquence
d’émission du satellite (par ex. 11 ou 12 GHz) en
une fréquence intermédiaire plus basse (par ex.
1 à 2 GHz).
Contenu de la livraison
1 récepteur satellite stéréo STR 100 DX micro SAT
1 bloc d’alimentation enfichable 230/15 V
1 souris SAT (récepteur infrarouge)
1 câble péritélévision
1 câble secteur
1 télécommande
2 piles (1,5 V, type AA) pour la télécommande.
1 mode d’emploi
1 fixation murale avec matériel de fixation et ruban
adhésif.
Une antenne satellite adéquate, installée sur le toit
et orientée vers le satellite choisi (par exemple
Astra) est requise pour l’utilisation du récepteur
(antenne non fournie).
❒
Remarques sur l’environnement
Des indications au sujet de l’environnement
sont marquées par ce symbole.
Ǻ
2
1
Ce qu’il faut savoir
ĸ
3
Initiative d’environnement de Grundig/Installation et sécurité
Ń
!
Ce récepteur satellite est conçu pour la réception de
signaux vidéo et audio. Toute autre utilisation non
conforme est expréssement interdite.
Ń
!
Veillez particulièrement à ce que le récepteur ne soit
pas exposé à des éclaboussures ou à la pluie.
Ń
!
Protégez le récepteur contre toute humidité !
Ń
!
Veillez également à ne pas recouvrir les fentes
d’aération.
Ń
!
N’installez pas le récepteur à proximité d’une
source de chaleur.
Toute accumulation de chaleur dans le récepteur
représente une source de danger et réduit la durée
de vie de l’appareil.
Ń
!
Lorsque le récepteur est intégré à un élément
de mobilier (également par ex. dans des mobile
homes), veillez à ce que la ventilation soit suffisante!
Ń
!
Lors du fonctionnement sur piles, veillez à la polarité correcte!
Si vous n’utilisez pas le récepteur pendant une période de temps prolongée (également la nuit), retirez
la fiche secteur du réseau. Vous économiserez ainsi
de l’énergie.
Ń
!
Même lorsque l’appareil est mis hors service, il
risque d’être endommagé par un coup de foudre
par son alimentation et/ou par le câble de l’antenne.
Il est donc recommandé de toujours débrancher
l'appareil de son alimentation et de l'antenne par
temps d'orage.
Ń
!
Le récepteur et la télécommande peuvent être nettoyés à l’aide d’un chiffon doux. N’utilisez pas
d’abrasif ou de produit chimique.
Ń
!
Attention!
Pile au lithium dans l’appareil.
Danger d’explosion si traitée incorrectement.
Ne peut être remplacée que par un spécialiste
(comme décrit dans les instructions de réparation).
Ǻ
Installation et sécurité
Initiative d’environnement de
Grundig
Sur cet appareil, la technique et l’écologie forment
un concept global convaincant. Uniquement des
matériaux d’une haute valeur écologique sont utilisés. Les pièces en plastique consistent principalement de matériaux qui peuvent être réutilisés. Les
piles fournies sont exemptes de mercure et de cadmium. Pour permettre une réutilisation après leur
vie de service, le nombre des pièces en plastique a
été réduit de manière conséquente. Toutes les pièces plastiques assez grandes sont marquées. Les
matériaux d’appareils hors d’usage sont réutilisés
dans une usine de recyclage GRUNDIG et ramenés
à la production. Pour faciliter les travaux de service
et pour assurer une réutilisation optimale, cet
appareil est construit de sorte que
le démontage et la réutilisation
soient facilités.
Par raison de sa consommation en puissance réduite en
mode veille (moins de 2 W),
le signet d’environnement
GRUNDIG a été accordé à cet
appareil.
❒
Protégez votre environnement!
Ń
!
Des appareil hors d’usage n’appartiennent pas aux
ordures ménagères. Remettez-les aux sytèmes de
recyclage appropriés.
Ń
!
Les piles usagées de la télécommande ne doivent
pas être jetées avec les ordures ménagères.
Veuillez déposer les piles usagées aux points de
collectes prévus à cet effet. Vous protégerez ainsi
valablement l'environnement.
Ń
!
Ce mode d’emploi a été imprimé sur du papier recyclé ce qui contribue à la protection de notre environnement également.
TV
DEC
VCR
TV
DEC
VCR
VCR
+45
TV
DEC
TV
DEC
VCR
+5
0
10 cm
VCR
TV
DEC
ĸ
4
Le récepteur SAT
La tension d’alimentation électrique 15 V est fournie par le bloc d’alimentation enfichable. La décon-
nexion du réseau s’effectue uniquement en retirant la fiche 230 V !
Prises péritélévision
TV Prise péritélévision (sortie uniquement)
pour téléviseur, avec raccordement RVB
en boucle à partir de la prise du décodeur.
DEC Prise péritélévision (entrée/sortie) pour
décodeur SECAM PAL/MAC ou magnétoscope supplémentaire.
VCR Prise péritélévision (entrée/sortie) pour
magnétoscope ou décodeur SECAM PAL
supplémentaire.
Souris SAT
La souris SAT reçoit les signaux infrarouges de la
télécommande et transmet les commandes par le
biais du câble au récepteur. Veillez ainsi à ce qu’aucun obstacle ne se trouve entre la souris SAT et la
télécommande. Vous pouvez commuter les positions de programme non seulement avec la télécommande, mais aussi à l’aide des touches de la souris
SAT.
En mode veille, la témoin lumineux rouge de fonctionnement s’éteint.
Lors de la mise en service à partir de la veille, le
récepteur commute sur la position de programme
sélectionnée en dernier (Last Station Memory).
Description du récepteur
❒
GRUNDIG VIDEO CONTROL
Le récepteur peut être télécommandé par le bias de
la prise VIDEO CONTROL par un magnétoscope qui
est équipé conformément . (Voir page 18 pour le
procédé).
Il est ainsi possible d’effectuer des enregistrements
à la minute par VPS et Show-View également pour
les programmes SAT.
La fonction Datalink (voir chapitre «Fonctions spéciales» à la page 19) permet le transfert de données
d’un récepteur vers l’autre.
Ǻ
R
Alimentation électrique
11 … 26 V DC
VIDEO CONTROL
Souris SAT
Antenne SAT
Prises
péritélé-
vision
TV
DECODEUR
VCR
Fiche Western à 8 pôles
Câble de raccordement
Pos. de programme suivante/
mise en service à partir de la veille.
Pos. de programme précédente/
mise en service à partir de la veille.
Témoin lumineux de fonctionnement
Récepteur infrarouge.
TV
DEC
VC
INPUT DC
11-26V
VIDEO
1.2A max.
CONTROL
Mouse
SAT
950-2150MHz
14/19 V
0.3A max.
INPUT-SAT
ĸ
5
La télécommande universelle TP 716 SAT permet
d’exécuter toutes les fonctions de commande et les
réglages de base.
La télécommande peut également commander
des téléviseurs et mangétoscopes GRUNDIG.
Certaines touches de la télécommande ont des
fonctions spéciales dans le menu (voir description
«Le menu de commande» à la page 11).
Veuillez mettre les piles fournies en place en respectant la polarité indiquée sur le fond du compartiment! Fermez le couvercle.
Veillez à remplacer à temps les piles usagées. L’affichage «Batterie Telepilot» à l’écran vous signale
que les piles sont usées. Le fabricant ne peut être
tenu pour responsable des dommages engendrés
par une pile qui a coulé.
❒
Fonctions des touches
b
Commute le récepteur en mode veille
(stand-by).
1
...
0
AV
Les touches numériques permettent de
sélectionner directement les positions
de programme, par ex. P 123.
Dans le cas de positions de
programme à plusieurs chiffres les
chiffres sont entrés dans l’ordre de
gauche à droite. Dans l’exemple, entrez
1, puis 2 et 3.
Jusqu’à 199 positions de programme
SAT (TV SAT ou Radio SAT) peuvent
ainsi être sélectionnées.
Mise en service du récepteur à partir
de la veille (stand-by).
h Affichage du menu.
¢
ĭ
Coupure du son du téléviseur; affichage «SAT Mute».
Commutation d’une position de programme à une autre (pression longue:
défilement rapide), et commutation
depuis la veille à la dernière position de
programme (Last Station Memory).
O Affichage du nom de l’émetteur sur
l’écran; dans le menu: mémoriser.
En mode SAT: Réglage du volume (à
un volume très faible, «SAT Mute»
s’affiche sur l’écran.
¢
A/B
Sans fonction.
¢
TXT
ķ
Quitter un menu (sans mémorisation).
8 (rouge) Commutation des prises (voir chapitre
«Le STR 100 DX … comme récepteur
secondaire», à la pages 20-22).
9 (vert) Fond d’image oui/non.
5
4
3
2
1
i (jaune) Commutation entre stéréo, canal son
gauche et canal droit.
o (bleue) Commutation entre mode SAT-TV
et mode SAT-Radio.
¢
SAT 2 Commande d’un second récepteur SAT
(code d’émission IR 2) en appuyant
simultanément sur cette touche
et la touche de fonction choisie.
¢
PERI Certains téléviseurs commutent auto-
matiquement à partir du mode terrestre
en mode AV à la mise en service du
récepteur satellite.
La touche
¢
PERI permet de retourner
en mode terrestre du téléviseur.
¢
–
v
¢
+
En mode SAT: Affichage du menu pour
DX
l’amélioration de l’image et du son (voir
chapitre «Utilisation»).
En mode TV: Réglage de la luminosité
du téléviseur.
¢
VIDEO Mode vidéo:
Commande d’un mangétoscope en
appuyant simultanément sur cette
touche et la touche de fonction choisie.
¢
TV Mode TV:
Commande d’un téléviseur en appuyant
simultanément sur cette touche
et la touche de fonction choisie.
La télécommande
]
x
“
c
|
]
¢
“
¢
|
21
3
654
987
0
P
OK
P
ķ
TXTA/B
E
Ȅ
VIDEO
VIDEO
TP 716 SAT
F
DXPERISAT 2
TV
ĸ
6
La télécommande universelle TP 716 SAT fournie
permet non seulement de commander le récepteur
STR 100 DX micro SAT, mais aussi de nombreux
autres récepteurs GRUNDIG SAT et appareils de
conception analogue d’autres fabricants.
Elle peut également être utilisée pour commander
de nombreux magnétoscopes et téléviseurs
GRUNDIG.
Pour commander un téléviseur, maintenez la touche
¢
TV enfoncée en même temps que vous
appuyez sur la touche de fonction choisie, par ex.
les touches numériques pour la sélection d’une
position de programme TV, ou les touches
xc
pour le réglage du volume.
Pour commander un magnétoscope, maintenez la
touche
¢
VIDEO enfoncée en même temps que
vous appuyez sur la touche de fonction choisie, par
ex. ı
(O)
pour la lecture.
Signification des symboles:
ı
(O)
Lecture.
●
(.)
Enregistrement.
■
(
AV
0
)
Arrêt.
ll ll
(
¢
ĭ
)
En lecture: Arrêt sur image;
en enregistrement: Pause.
ɦ
Ł
(c)
En lecture: Recherche d’images;
après arrêt: Avance rapide.
ĵ
ɼ
(x)
En lecture: Recherche d’images;
après arrêt: Retour rapide.
4
3
2
1
La télécommande
ĸ
7
Raccordement
L’alimentation en tension du récepteur satellite
STR 100 DX micro SAT peut s’effectuer via une batterie auto ou via le bloc-secteur enfichable à partir
du secteur.
Les 3 prises péritélévision du récepteur satellite peuvent être utilisées de différentes façons. L’illustration
montre le raccordement standard. Un second
magnétoscope peut également être raccordé à la
prise décodeur (DEC). De même qu’un second décodeur peut également être raccordé à la prise VCR à la
place d’un magnétoscope (par ex. Première).
Lors de la lecture vidéo, le signal est transmis
directement via le récepteur au téléviseur.
Un décodeur raccordé est automatiquement mis en
circuit (reconnaisance de la tension de commutation). Dans le cas de décodeurs sans tension de
commutation, il est possible de programmer le
STR 100 DX de sorte que la tension de commutation soit activée lorsque la position de programme
pour le décodeur est sélectionnée.
Si une prise d’antenne terrestre est disponible, le
magnétoscope ou téléviseur peut y être directement
raccordé.
Le récepteur satellite STR 100 DX micro SAT fournit
également des signaux radio en stéréo et mono.
Après la sélection de programme Radio, le téléviseur
commute en mode radio et l’image d’écran disparaît
(écran sombre). Une chaîne HiFi peut être raccordée
à une prise péritélévision libre par le biais d’un câble
adaptateur «péritélévision Cinch» disponible dans
les magasins spécialisés d'accessoires radio.
Pour des téléviseurs sans prise péritélévision, la
sortie HF du magnétoscope peut être utilisée pour
la transmission des signaux SAT. Pour cela, commuter le magnétoscope en mode AV et raccorder le
câble péritélévision du magnétoscope à la prise TV
du STR 100 DX micro SAT. Les menus peuvent uniquement être transmis par le bias de cette prise.
7
6
5
4
3
2
1
Par le biais de la prise VIDEO CONTROL il est possible de télécommander le récepteur SAT par un
magnétoscope GRUNDIG qui est équipé de cette
fonction. Suivant le magnétoscope utilisé, il est
possible de préprogrammer l’enregistrement de
jusqu’à 8 émissions différentes.
Raccorder le câble de l’antenne SAT à l’aide d’un
connecteur «F» à la borne à vis du STR 100 DX
micro SAT comme montré dans la figure.
9
8
Exemple de raccordement
REMOTE VIDEO CONTROL
STR 100 DX microSat
TV
11-26V
INPUT
+ –
12/24V
Decoder
VCR
DEC
VCR
REMOTE CONTROL VCR (MEGALOGIC SAT)
SAT MOUSE
INPUT-SAT
12
7
ĸ
8
Raccordement
Raccordement de l’antenne SAT
Raccordez le récepteur satellite (voir exemple de
raccordement à la page 7).
Commutez le téléviseur sur la position de programme AV.
Le récepteur est préprogrammé pour une fréquence
oscillatoire de 9750 MHz. Si un autre LNB est utilisé, changez la fréquence au niveau du menu.
Lorsque l’antenne est déjà correctement orientée, le
récepteur est immédiatement opérationnel.
Si l’antenne n’est pas encore orientée (dans le cas
d’une utilisation en camping, par ex.), vous pouvez
faire cela facilement vous-même.
Exemple:
Pour la réception du satellite Astra, il faut ajuster en
France un angle d’élévation de l’antenne entre 30°
(au nord) et 41° (au sud) (rapportez-vous à l’échelle sur l’antenne), par exemple 32° à Paris.
Sélectionnez la position de programme 1 (ARD) sur
le récepteur SAT.
Orientez l’antenne vers le sud puis tournez-la lentement vers l’est jusqu’à ce que l’image du programme apparaisse à l’écran du téléviseur. Modifiez
l’angle d’élévation et l’angle azimutal pour optimiser
l’image puis serrer tous les écrous de l’antenne.
Le mât d’antenne doit être mis à la terre conformément à la norme EN 60065
6
5
4
3
2
1
Réception de deux satellites
Pour la réception de deux satellites (2 antennes ou
une antenne avec 2 LNB’s), il faut intercaler un
relais 22 kHz entre le récepteur et les 2 LNB’s (voir
figure).
Dans ce cas, les positions de programme pour le
seconde satellite doivent être réglées dans le menu
sur «LNB LO 2» et «Pol./Ant. 22 kHz».
Pour le satellite (13° Est), ces réglages sont déjà
faits en usine. C’est pourquoi la réception du satellite Astra et d’un des satellites Eutelsat est possible
sans reprogrammation. Si vous utilisez un LNB
ayant une fréquence oscillatoire autre que 9750
MHz, il faut entrer cette fréquence dans le menu
sous «LNB LO 2».
Les émetteurs TV et radio du satellite Eutelsat
(13° Est) ont été préprogrammés en usine sur
«22 kHz», alors que les émetteurs de tous les autres satellites ont été préprogrammés sur «0 kHz».
ı
Pol./Ant. : H / 0 kHz A
sans signification
0 kHz: LNB 1,
22 kHz: LNB 2
H/V suivant
la polarisation
4
3
2
1
Fréquence oscillatoire Eutelsat ,
par ex. 9,75 GHz
Programmation oscillateur LNB sur le récepteur:
Astra: LNB LO 1 = 9,75 GHz
Eutelsat: LNB LO 2 = 9,75 GHz
(préprogrammation d’usine)
Relais 22 kHz
0 kHz 22 kHz
V/H (14/18 V)
Fréquence oscillatoire Astra LNB,
par ex. 9,75 GHz
STR 100 DX micro SAT
LNB’s Single
STR 110 microSat
INPUT-SAT
Loading...