Grundig Stenorette St 3220 User guide [de]

Stenorette St 3220

________________________________________

ProMic 800 FX

FFWD

STOP

START
REW

ǵ

ǵ

ǵ

ǵ

FOOT CONTROLHEADSET

ac 9V-10V

~

FOOT CONTROLHEADSET

ac 9V-10V

~

Stenorette St 3220

____________________________________

0

ǵ

ǵ

0 5 101520253

teno-Cassette 30

S

EJECT

SPEAKER/EAR

SEARCH/ERASE

VOLUME

FOOT CONTROLHEADSET ac 9V-10V

FOOT CONTROLHEADSET ac 9V-10V

tenorette

S

POWER

FFWD STOP/PLAYREWIND

t 3220

S

TONE

~

~

Stenorette St 3220

________________________________________

FFWD

STOP

START
REW

ProMic 800 FX

V

W

Made in Germany

Fabriqué en Allemagne

DEUTSCHENGLISHFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKADANSKESPAÑOL

INHALT

_________________________________________________________

1

3 Kurzanleitung

3 Steno-Cassetten-Fach, Zähler zurücksetzen
3 Aufnahme, Bedienelemente des Mikrofons
3 Textmarken
4 Briefende-Markierungen speichern
4 Wiedergabe
5 Schneller Vorlauf und Rücklauf, Suchfunktion
5 Löschen

6 Vorbereiten

6 Geeigneter Platz
7 Anschluss an die Stromversorgung
7 Gerät ein- und ausschalten
8 Zubehör anschließen

8 Anzeigen im Display
9 Diktat-Aufnahme

9 Aufnahme-Empfindlichkeit

9 Aufnahme
10 Wiederholen kurzer Textpassagen
10 Bandende und Bandende-Abschaltung
10 Konferenz-Aufnahme

11 Text-Markierungen

11 Briefende-Markierung
11 Index-Marke

Ǽ Ein- und Ausschalten: Taste »POWER« drücken.

Steno-Cassetten-Fach, Zähler zurücksetzen

ɟ Bei Stopp die Taste »EJECT« drücken.

– Der Deckel öffnet sich langsam. Der Diktatzähler wird auf 0

gesetzt.
Steno-Cassette – mit offener Seite sichtbar und Beschriftung
lesbar – ins Steno-Cassetten-Fach einschieben.
Steno-Cassetten-Fach durch Druck auf den Deckel von Hand
schließen bis zum Einrasten.

Aufnahme, Bedienelemente des Mikrofons

–

ļ Aufnahme einschalten: Taste »–ļ« drücken.

Ł Aufnahme-Start: Schiebeschalter auf »

Ł

START« schieben.

 Aufnahme-Pause: Schiebeschalter auf » STOP« schieben.

ĵĵ Aufnahme beenden:

Schiebeschalter kurz auf »ĵĵREW« oder »ŁŁFFWD«
schieben;

 anschließend auf » STOP« schieben.

ĵĵ Kurzrücklauf: Schiebeschalter auf »

ĵĵ

REW« schieben.

ŁŁ Schneller Vorlauf: Schiebeschalter auf »

ŁŁ

FFWD« schieben.

Textmarken

II--- Briefende-Markierung: Taste II--- während der Aufnahme kurz

drücken.

II--- Index-Marke: Taste II--- während der Wiedergabe kurz drü-

cken.

KURZANLEITUNG

__________________________________________

3

DEUTSCH

4

Briefende-Markierungen speichern

Eine nicht zurückgespulte Steno-Cassette in das Steno­Cassetten-Fach einlegen.

ɟ Wenn seit dem Einschalten des Gerätes die Steno-Cassette

nicht entfernt wurde, Taste »EJECT« drücken, um das Steno­Cassetten-Fach zu öffnen. Anschließend das Fach mit der
Hand schließen.

ĵĵ Taste »REWIND« drücken.

Wiedergabe

ŀ / y Wiedergabe über den eingebauten Lautsprecher:

Taste »SPEAKER/EAR« einrasten (ё).

ŀ / y Wiedergabe über angeschlossenes Zubehör:

Taste »SPEAKER/EAR« ausrasten (Ծ).

/ı Wiedergabe-Start: Taste »STOP/PLAY« drücken.
/ı Wiedergabe-Stopp: Taste »STOP/PLAY« noch einmal drücken.

Kurzrücklaufzeit mit dem Drehsteller »BACKSPACE« im
Geräteboden von + „unbegrenzt” (entspricht Rückspulen) bis
– „minimal” einstellen.

Wiedergabe-Tempo mit dem Drehsteller »SPEED« im Geräte­boden verändern. Der Drehsteller rastet in der Mittelstellung
(normale Geschwindigkeit). Bei angeschlossenem Mikrofon
ist dieser Drehsteller ohne Funktion.

| Lautstärke mit Einstellrad »VOLUME« einstellen (Gerätevor-

derseite).

ɼɦ Klang mit Einstellrad »TONE« einstellen (Gerätevorderseite).

KURZANLEITUNG

__________________________________________

Schneller Vorlauf und Rücklauf, Suchfunktion

ŁŁ Vorspulen: Taste »FFWD

ŁŁ

« am Gerät drücken.

ĵĵ Rückspulen: Taste »

ĵĵ

REWIND« am Gerät drücken.

/ı Beenden: Taste »STOP/PLAY« drücken.

Suchlauf vorwärts: Tasten »SEARCH/ERASE« und
»FFWD« gleichzeitig drücken.

Suchlauf rückwärts: Tasten »SEARCH/ERASE« und
»REWIND« gleichzeitig drücken.

/ı Suchlauf abbrechen: Taste »STOP/PLAY« drücken.

Löschen

Taste »SEARCH/ERASE« solange drücken, bis ein
Signalton zu hören ist (ca. 2 sec.), dann zusätzlich

ĵĵ/ ŁŁ die Taste »REWIND« oder »FFWD« drücken.

KURZANLEITUNG

__________________________________________

5

DEUTSCH

Geeigneter Platz

Stellen Sie das Gerät nicht auf eine weiche Oberfläche (Tischtuch,
Kissen, etc.), da dadurch die Lüftungsöffnungen im Gehäuseboden
verschlossen werden können und eine Überhitzung des Gerätes die
Folge sein kann.
Decken Sie die Lüftungsöffnungen im Gehäuse nicht ab und stecken
Sie keine Fremdkörper in die Öffnungen, da dadurch der Laut­sprecher oder elektronische Bauteile beschädigt werden können.
Setzen Sie das Gerät nicht längere Zeit der direkten Sonnen­bestrahlung oder Temperaturen über 35°C aus.
Möbel sind oft mit Kunststoff- oder Lackschichten versehen, die che­mische Zusätze enthalten. Diese können das Material der Gerätefüße
zersetzen und dadurch Rückstände auf der Möbeloberfläche ver­ursachen, die nur schwer oder gar nicht mehr zu entfernen sind.

VORBEREITEN

_______________________________________________

6

VORBEREITEN

_______________________________________________

7

DEUTSCH

Anschluss an die Stromversorgung

Mit dem Netzteil 675 / Netzteil 683

Achtung!

Das Netzteil ist nur zum Betrieb des Grundig Diktiergerätes
Stenorette St 3220 bestimmt.

ac 9V-10V

Netzteil an das Gerät anschließen: Stecken Sie den

~

Stecker in die mit Buchse »ac 9V-10 V~ « auf der
Geräterückseite.
Stecken Sie den Stecker des Netzteils in eine
Netzsteckdose 230 V, ˜50 – 60 Hz.

Netzteil vom Gerät trennen: Nase am Stecker nach

T CONTROL

ac 9V-10V

unten drücken und gleichzeitig Stecker am Kabel

~

herausziehen.

Gerät ein- und ausschalten

Ǽ Zum Einschalten drücken Sie die Taste »Ǽ – POWER« am

Gerät.
– Die Betriebsanzeige leuchtet bei eingeschaltetem Gerät.

– Im Display erscheint:

Achtung!

Das Diktiergerät und das Netzteil werden nur durch Ziehen des
Netzsteckers vom Netz getrennt!
Ziehen Sie bei Gewitter den Netzstecker.
Ziehen Sie nur am Stecker, nicht am Kabel!

STOP

LETTER

min

Stand-by

Wählen Sie länger als 10 Minuten keine Funktion, so schaltet das Ge­rät in »Stand-by«. Die bandberührenden Teile sind danach vom Band
gelöst. Das Gerät bleibt funktionsbereit.

ANZEIGEN IM DISPLAY

_________________________________

8

Zubehör anschließen

Mikrofon, Fußschalter 536, Handschalter 541 oder Kopfhörer an­schließen: Siehe Abbildung am Anfang des Heftes.

VORBEREITEN

_______________________________________________

Anzeige der gewählten Funktionen

Diktatlänge in Minuten Briefzähler

00.0 – 39.9 0 – 19

Hinweis:

In der Bedienungsanleitung bedeuten:

88.8 die aktuelle Diktatlänge,
I8 die aktuelle Briefanzahl.

DICTATE
STOP

PLAY

ERASE

min

LETTER

SEARCH

FFWD

REWIND

DEUTSCH

9

Aufnahme-Empfindlichkeit

Wählen Sie eine der 3 Schaltstellungen:
ıDiktat – I Diktat/Konferenz – IKonferenz.

Sprechabstand zum Mikrofon (Diktat) ca. 10 cm.

Die Aufnahmeautomatik stellt sich auf die

Diktierlautstärke ein.

Durch Verringern des Sprechabstandes werden Neben­geräusche abgeschwächt aufgezeichnet.

Bei jeder Neuaufnahme wird die Bandstelle, die neu
besprochen werden soll, automatisch gelöscht.

Aufnahme

Aufnahme einschalten:

Drücken Sie die Taste »

–

ļ«.

– Die Aufnahme-Anzeige am Mikrofon

leuchtet.

– Im Display erscheint

Aufnahme-Start:

Schieben Sie den Schiebeschalter auf »

Ł START«.

– Im Display erscheint

– Das Band läuft. Ab jetzt wird Ihr Diktat aufgezeichnet.

Hinweis:

Falls ein Signalton ertönt, ist das Bandende erreicht oder es be­findet sich keine Steno-Cassette im Cassetten-Fach.

min

DICTATE

LETTER

STOP

START

min

DICTATE

LETTER

DIKTAT-AUFNAHME

_______________________________________

10

Wiederholen kurzer Textpassagen

Kurzrücklauf

Schieben Sie den Schiebeschalter auf »

ĵĵ REW«.

– Das Band läuft kurz zurück.
– Danach schaltet das Gerät auf Wiedergabe.

Aufnahme fortsetzen

Drücken Sie die Taste »–ļ«.

Bandende und Bandende-Abschaltung

Nach einer Aufnahmezeit von 29 Minuten sendet das Gerät ein
Signal.
Am Bandende schaltet das Gerät auf Stopp. Wenn Sie ein Mikrofon
oder einen Fußschalter benützen, hören Sie zusätzlich einen Signal­ton.

Konferenz-Aufnahme

Aufnahme-Empfindlichkeit:

Wählen Sie eine der 3 Schaltstellungen:

ı Diktat – I Diktat/Konferenz –

I Konferenz.

Legen Sie das Mikrofon mit dem Schiebeschalter nach
oben in die Mitte des Konferenztisches. Eine weiche
Mikrofon-Unterlage dämpft Geräusche, die von der
Tischplatte auf das Mikrofon übertragen werden.

… sonst wie in Kapitel „Aufnahme”.

REW

DIKTAT-AUFNAHME

_______________________________________

DEUTSCH

1111

Briefende-Markierung

Das Ende eines Briefes kann während der Aufnahme oder in

Aufnahme-Pause mit einer Briefende-Markierung ver-

sehen werden.

Drücken Sie kurz die linke » II---« oder rechte » II---« Taste.
– Wenn Sie die Taste loslassen, wird eine Briefende-

Markierung aufgezeichnet.

– Die Briefnummer im Display wird um 1 erhöht.
Die Briefende-Markierung werden von allen Grundig Diktiergeräten
mit Suchfunktion erkannt (siehe Kapitel „Suchfunktion”).

Index-Marke

Während der Wiedergabe oder aus Stopp

können Korrekturstellen durch Indexsignale markiert

werden:

Linke » II---« oder rechte » II---« Taste an der gewünschten

Stelle antippen.

Einzufügende Textpassagen können nach Diktatende

oder auf einer zusätzlichen Steno-Cassette (Korrektur-

Cassette) aufgezeichnet werden.

Hinweis:

Vereinbaren Sie als Autor mit Ihrer Schreibkraft, was bei

einem aufgezeichneten Indexsignal zu tun ist.

Beispiele: – Korrektur-Cassette einlegen

– Beigefügten Indexzettel lesen
– Telefonischer Rückruf.

TEXT-MARKIERUNGEN

__________________________________

12

Briefanzahl, Brieflänge und verbleibende
Diktatzeit

Voraussetzung für die Anzeige im Display ist das Setzen der Brief­ende-Markierungen bei Diktat-Aufnahme.

Legen Sie die bespielte, nicht zurückgespulte Steno-Cassette
in das Steno-Cassetten-Fach.

Bleibt die Steno-Cassette im Aufnahmegerät, öffnen Sie das

ɟ Steno-Cassetten-Fach mit der Taste »EJECT ɟ« und schließen

es wieder von Hand.
– Der Diktatzähler wird auf 0 gesetzt.

ĵĵ Drücken Sie die Taste »ĵĵ REWIND« (nur Gerät).

– Das Band spult an den Bandanfang.
– Die während der Aufzeichnung gesetzten Briefende-

Markierungen werden gezählt und gespeichert.
– Index-Marken werden nicht gespeichert.
– Im Display erscheint

– Maximal 19 Briefe können eingelesen werden.
– Am Bandanfang schaltet das Gerät auf Stopp.
– Das Display zeigt blinkend die Gesamtdiktatzeit und die

Anzahl der Diktate.

Schalten Sie das Gerät auf »START«, erscheint im Display
der 1. Brief und die Briefrestzeit. Die Anzeige der
Briefrestzeit läuft rückwärts.
– Ist der 1. Brief abgespielt, erscheint im Display der 2. Brief

mit Briefrestzeit.
– Im Display erscheint

Hinweis:

Beim Ein- und Ausschalten des Diktiergerätes bleibt der
Diktatzählerstand erhalten. Nach Spannungsausfall wird der
Diktatzähler automatisch auf 0 gesetzt.

DIKTATZÄHLER

______________________________________________

PLAY

LETTER

min

LETTER

min

LETTER

min

DEUTSCH

13131313

Zum Starten der Wiedergabe den Schiebeschalter auf
»Ł START« schieben.
– Im Display erscheint

Zum Stoppen der Wiedergabe den Schiebeschalter auf
»

 STOP« schieben.

– Im Display erscheint

Kurzrücklauf:

Um kurze Textpassagen wiederzugeben, schieben Sie
den Schiebeschalter auf »

ĵĵ REW«.

– Nach dem Kurzrücklauf schaltet das Gerät auf

Wiedergabe.

– Im Display erscheint

Die Kurzrücklaufzeit ist mit dem Drehsteller »BACK­SPACE« im Geräteboden veränderbar. In der Maximal­stellung „+” spult das Gerät zurück, solange Sie den
Schiebeschalter in der Position »

ĵĵ REW« halten.

Falls eine Briefende-Markierung aufgezeichnet ist,
hören Sie einen kurzen Signalton und das Band stoppt
kurz.
Halten Sie den Schiebeschalter, wenn Sie weiter spulen
wollen.

Schneller Vorlauf

Schieben Sie den Schiebeschalter auf »ŁŁ FFWD« –
das Band spult vorwärts.
Falls eine Briefende-Markierung aufgezeichnet ist, hören

Sie einen kurzen Signalton und das Band stoppt kurz.
Halten Sie die Taste gedrückt, wenn Sie weiter spulen
wollen.
– Im Display erscheint

min

SEARCH

FFWD

LETTER

FFWD

START

WD

STOP

BEDIENUNG MIT DEM MIKROFON

________________

START

STOP

REW

PLAY

STOP

LETTER

min

LETTER

min

LETTER

min

REWIND

14

Schaltmöglichkeiten: Rechte Klappe = Wiedergabe-Start

Mittlere Klappe = Schneller Vorlauf
Linke Klappe = Kurzrücklauf.

Start und Stopp mit dem Fußschalter 536

Die Start-Klappe (rechte Klappe) können Sie zum Rasten
oder zum Tasten verwenden. Dazu müssen Sie den Um­schalter auf der Unterseite des Gerätes entsprechend
verschieben.

Raststellung: Klappe drücken = Start,

Klappe loslassen und erneut drücken = Stopp

Taststellung: Klappe drücken und halten = Start,

Klappe loslassen = Stopp
Die Wiedergabe-Geschwindigkeit können Sie mit dem
Drehsteller »SPEED« im Geräteboden verändern. Der
Drehsteller rastet in der Mittelstellung (normale Ge­schwindigkeit).

Schneller Vorlauf und Kurzrücklauf mit dem
Fußschalter 536

Schneller Vorlauf:

Drücken Sie die mittlere Klappe des Fußschalters.
– Wird eine Briefende-Markierung erkannt, hören Sie

einen Signalton und das Band stoppt kurz.
Wollen Sie weiter spulen, halten Sie die Klappe ge­drückt.

– Im Display erscheint

Kurzrücklauf:

Drücken Sie die linke Klappe des Fußschalters.
– Nach dem Kurzrücklauf schaltet das Gerät auf

Wiedergabe.
– Im Display erscheint

BEDIENUNG MIT DEM FUSSSCHALTER 536

____

SEARCH

LETTER

min

FFWD

SEARCH

LETTER

min

REWIND

DEUTSCH

15

Die Kurzrücklaufzeit ist mit dem Drehsteller »BACK­SPACE” im Geräteboden veränderbar. In der Maximal­stellung „+« spult das Gerät zurück, solange Sie die
Klappe drücken.

– Wird eine Briefende-Markierung erkannt, hören Sie

einen Signalton und das Band stoppt kurz.

Wollen Sie weiter spulen, halten Sie die Klappe ge­drückt.

Stopp: Lassen Sie die Klappe los.

– Im Display erscheint:

BEDIENUNG MIT DEM FUSSSCHALTER 536

____

STOP

LETTER

min

16

Mit der Suchfunktion werden die bei der Aufnahme ge­setzten Briefende-Markierungen automatisch gefunden.

Vorwärtssuchen:

Drücken Sie die Taste »SEARCH/ERASE « und

ŁŁ gleichzeitig die Taste »FFWD ŁŁ«.

– Im Display erscheint

Rückwärtssuchen:

Drücken Sie die Taste »SEARCH/ERASE « und

ĵĵ gleichzeitig die Taste »ĵĵ REWIND«.

– Im Display erscheint
Der Suchlauf stoppt bei der nächsten Briefende-Markie-

rung.

Suchlauf abbrechen:

/ı Drücken Sie die Taste » STOP/PLAY ı«.

– Im Display erscheint

SUCHFUNKTION

___________________________________________

SEARCH

FFWD

LETTER

min

SEARCH

LETTER

min

REWIND

STOP

LETTER

min

17

DEUTSCH

Gehäuse

Reinigen Sie das Gehäuse nur mit einem weichen, staubbindenden
Lappen. Polier- und Reinigungsmittel könnten die Oberfläche be­schädigen. Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten in das Ge­häuse eindringen.

Bandberührende Teile

Sie sollten die bandberührenden Teile von Zeit zu Zeit auf Ver­schmutzung durch Bandabrieb und Staub überprüfen.
Für die Reinigung empfiehlt sich ein mit Reinigungsbenzin getränktes
Wattestäbchen.
Verwenden Sie auf keinen Fall metallische oder harte Gegenstände.

ɟ Öffnen Sie das Steno-Cassetten-Fach und entfernen Sie die

Steno-Cassette.

ŁŁ Taste »FFWD

ŁŁ

« und

ĵĵ Taste »

ĵĵ

REWIND« gemeinsam drücken und halten.

– Die Tonwelle dreht sich.

Reinigen Sie die bandberührenden Teile:

A Gummiandruckrolle
B Tonwelle
C Tonkopf

Achtung!
Reparaturhinweis

Verwenden Sie ausschließlich Originalersatzteile.
Das Netzkabel darf nur von einem von Grundig autorisierten Fach­mann ausgewechselt werden.

Bei Störungen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

C

B

A

PFLEGE UND WARTUNG

________________________________

18

TECHNISCHE DATEN

______________________________________

Stenorette St 3220

Band: Steno-Cassette 30
Antriebssystem: Tonwelle
Bandgeschwindigkeiten: 2.38 cm/s;

veränderbar bei Wiedergabe um ca.
±15 %

Umspulzeit: ca. 90 Sekunden
Ausgangsleistung: 200 mW
Frequenzbereich: 100 - 5000 Hz
Lautsprecher: 45 mm Ø dynamischer Lautsprecher
Aufnahme mit Wechselstromvormagnetisierung zur Verringerung

des Bandrauschens

Abmessungen: ca. 163 mm x 210 mm x 54 mm
Gewicht: ca. 670 g

Die Produktbezeichnung und die Seriennummer befinden sich am
Gehäuseboden.

Die Konformität mit den relevanten EU-Richtlinien

wird durch das CE-Zeichen bestätigt.

Technische und optische Änderungen vorbehalten!

Grundig Business Systems GmbH

Weiherstr. 10

95448 Bayreuth

Germany

36117 942 0206 05/2014