Grundig STENORETTE SH 30 User Manual

Dh2094

Sh 30
Steno-Cassette 30

Handdiktiergerät
Portable dictation machine
Machine à dicter portable

Funzionamento con pile, accumulatore, rete

Controllo pile/ accumulatore (ed indicazione

della registrazione) si illumina in caso di regi­strazione. Si spegne in caso di pile o accumu­latori deboli: La registrazione è possibile fino
all´arresto del motore (segnale acustico).

Funzionamento con pile con due 1,5V/LR 6
Mignon AA. Estrarre le pile dall´apparecchio se
sono scariche oppure se l´apparecchio non vie­ne utilizzato per periodi prolungati.La ditta non
assume alcuna responsabilità per i danni causa­ti dalla fuoriuscita del liquido delle pile!

Funzionamento con accumulatori con il set di
accumulatori 662 (Accessori).Caricare gli
accumulatori nell´apparecchio con l´alimenta­tore caricabatterie 678CW (Accessori). Tempo
di ricarica circa 18 ore;
durante questo periodo l´apparecchio è com­pletamente funzionante.

Vano portapile/accumulatori Tenere premuto
il tasto del coperchio scorrevole; togliere il
coperchio scorrevole dall´apparecchio.
Inserir

e le pile: fare attenzione alla giusta collo-

cazione dei poli (+/–), figura p all´inizio del

manuale.
Inserire gli accumulatori: fare attenzione al cor­retto inserimento ed alla giusta collocazione

dei poli (+/–), figura Ÿ all´inizio del manuale.

Inserire il coperchio scorrevole e chiudere.
Funzionamento con la rete con l´alimentatore

caricabatterie 678CW (Accessori), figura

+

all´inizio del quaderno.

Introdurre la spina nel dittafono fino all’arresto.

In questo caso le pile inserite sono scollegate;
oppure viene caricato il set di accumulatori 662
(Accessori).

Tensione di esercizio

I



1

Istruzione breve

Aprire la pagina ripiegata all´inizio di questo manuale!

1 Volume di riproduzione (girare)
2Indicazione della DICT.

è accesa durante la registrazione

3Microfono
4 Tasto di registrazione

premere il tasto «p-DICTATE» (scatta).

5 Altoparlanti
6Blocco dell´accensione rosso Ç verde,

contro l´accensione accidentale.

7Commutatore a cursore

uu Avanzamento rapido (ricerca automatica)

© Stop

u Avviamento riproduzione

Avviamento registrazione:

prima premere il tasto «p-DICTATE»
(resta inserito).
Concludere la registrazione: spostare bre­vemente il cursore su «ii REWIND»
oppure su «uu FFWD».

ii Riavvolgimento rapido (ricerca

automatica).

8Coperchio scorrevole
9i

l

LID LOCK Tasto del coperchio scorrevole

deve essere premuto ed il coperchio va spinto
verso il basso.

§I Collegamento dell´alimentatore caricabatterie

§? Interruttore VA, per la regolazione vocale

delle funzioni Start-Stop durante la registra­zione.

§` Tasto INDICE: codice di fine: per la registra-

zione, premere brevemente il tasto. Codice
informazione: per la registrazione, tenere
premuto più a lungo il tasto. Codice indice:
per la riproduzione premere questo tasto.

§Q Collegamento microfono O

§WCollegamento cuffia U

§ECoperchio: deve essere premuto e spinto



2

In generale

Non esporre l´apparecchio e le cassette steno
a temperature maggiori di 55 °C.

Salvaguardia dell’ambiente

Le pile esaurite non vanno gettate nei bidoni
delle immondizie! Esistono appositi raccoglito­ri oppure si possono restituire al rivenditore
all’atto della sostituzione.

Minor consumo di energia - materiali che
conservano l’ambiente - confezioni più eco­logiche:

I dittafoni Grundig sono concepiti e costruiti
all’insegna del rispetto ambientale. I centri di
produzione per questi apparecchi rispondono
ai canoni più severi dell’Eco-Audit EU.

Gli accessori elencati nel testo non sono in
dotazione.

Blocco dell´accensione

Blocco dell´accensione rosso Ç
verde
Rosso visibile:
l´apparecchio è protetto contro
l´accensione accidentale.

I



3

In generale

Spegnimento automatico

Se l’apparecchio rimane accidentalmente acce­so, esso continua a funzionare finché la cas­setta non si arresta. Dopo una serie di segnali
acustici l’apparecchio si spegne.
Per rimettere in funzione l’apparecchio spinge­re l’interruttore scorrevole su «

© STOP» e

selezionare la funzione desiderata.

Vano portacassetta

Estrarre/inserire la cassetta steno

«

i

l

LID LOCK»: Premere brevemente
il tasto del coperchio scorrevole e
tirare il coperchio fino in fondo.
Estrar

re la cassetta steno, ribaltan­dola lateralmente.
Inserir

e la cassetta steno, vedi figura

o

all´inizio del manuale; richiudere

il coperchio scorrevole.

Cassette steno

Conservare la Cassetta steno nel
Multibox (protezione contro lo scor­rimento del nastro, Accessori).

Per la spedizione: fodero del dittafo-

no 741 (Accessori), per due cassette
steno e la documentazione (formato
DIN A4).



4

0 5 10 15 20 25 30

DIN 32 750-T

steno-cassette 30

Registrazione

Microfono ed indicazione della registrazione

Registrazioni durante conferenze

Il fondo del rivestimento esterno deve essere
tale da consentire al dittafono di rimanere in
posizione verticale sulla superficie del tavolo.

Dettare

Parlate tenendo l’apparecchio a una certa
distanza

La figura mostra la posizione ottimaledell’appa­recchio per destri e mancini. Lo straordinario
microfono consente una buona
registrazione anche a grandi distanze. (Per la
posizione del microfono vedi figura ).

Indicazione DICT.

(e controllo pile/accumulatori)
– è accesa durante la registrazione.
– Si spegne nel caso di pile/accumulatori deboli.

Registrazione

Premere il tasto di

«p-DICTATE»

(resta inserito).

Commutatore a cursore su «u START»:
– «DICT.» si accende. Il nastro scorre.

– Segnale acustico se non è stata inserita alcu-

na cassetta steno ed a fine nastro.

1

D

IN

32 750-T

0 5 10 15 20 25 30

I



5

1

Sh 30

Registrazione

Pausa di registrazione

Commutatore a cursore su «©Stop»:
– «DICT.» si spegne.
– Il tasto di «p-DICTATE» resta inserito.
Commutatore a cursore su «u START»:
– «DICT.» è accesa. Il nastro scorre.

Ripetizione di singole parole e correzione del
testo

Posizionare il commutatore a cursore su
«

ii REWIND».

– Il tasto di «p-DICTATE» si disinserisce.
– Il nastro si riavvolge per un breve tratto e si

arresta per ripetere la parola.

Per ascoltare le ultime parole:
lasciare andare il cursore ( « u START»).
Per ascoltar

e delle parti di testo più lunghe,
Tenere ulteriormente il commutatore a cursore
su «

ii REWIND»:

– Il nastro viene riavvolto ulteriormente

finchè non si lascia andare il cursore
(«

uSTART»).

Si prega di prestare attenzione
– Anche su condice di fine o informatione,

l´apparecchio si arresta per c. 1 secondo
(vedi «Avanzamento rapido-Riavvolgimento
rapido»).

Pr

oseguire la registrazione

In caso «u START» sul punto del testo
desiderato,
premere il tasto

«p-DICTATE»

– (resta inserito):

– «DICT.» è accesa. Il nastro scorre.

Concludere la registrazione

Spostare brevemente il cursore su «

ii REWIND»

(oppure su

uu

Avanzamento rapido):

– il tasto «

u START» si disinserisce.

Commutatore a cursore su «

© STOP».



6