Page 1
Dh2094
Sh 30
Steno-Cassette 30
Handdiktiergerät
Portable dictation machine
Machine à dicter portable
Page 2
Funzionamento con pile, accumulatore, rete
Controllo pile/ accumulatore (ed indicazione
della registrazione) si illumina in caso di registrazione. Si spegne in caso di pile o accumulatori deboli: La registrazione è possibile fino
all´arresto del motore (segnale acustico).
Funzionamento con pile con due 1,5V/LR 6
Mignon AA. Estrarre le pile dall´apparecchio se
sono scariche oppure se l´apparecchio non viene utilizzato per periodi prolungati.La ditta non
assume alcuna responsabilità per i danni causati dalla fuoriuscita del liquido delle pile!
Funzionamento con accumulatori con il set di
accumulatori 662 (Accessori).Caricare gli
accumulatori nell´apparecchio con l´alimentatore caricabatterie 678CW (Accessori). Tempo
di ricarica circa 18 ore;
durante questo periodo l´apparecchio è completamente funzionante.
Vano portapile/accumulatori Tenere premuto
il tasto del coperchio scorrevole; togliere il
coperchio scorrevole dall´apparecchio.
Inserir
e le pile: fare attenzione alla giusta collo-
cazione dei poli (+/–), figura p all´inizio del
manuale.
Inserire gli accumulatori: fare attenzione al corretto inserimento ed alla giusta collocazione
dei poli (+/–), figura Ÿ all´inizio del manuale.
Inserire il coperchio scorrevole e chiudere.
Funzionamento con la rete con l´alimentatore
caricabatterie 678CW (Accessori), figura
+
all´inizio del quaderno.
Introdurre la spina nel dittafono fino all’arresto.
In questo caso le pile inserite sono scollegate;
oppure viene caricato il set di accumulatori 662
(Accessori).
Tensione di esercizio
I
1
Page 3
Istruzione breve
Aprire la pagina ripiegata all´inizio di questo manuale!
1 Volume di riproduzione (girare)
2Indicazione della DICT.
è accesa durante la registrazione
3Microfono
4 Tasto di registrazione
premere il tasto «p-DICTATE» (scatta).
5 Altoparlanti
6Blocco dell´accensione rosso Ç verde,
contro l´accensione accidentale.
7Commutatore a cursore
uu Avanzamento rapido (ricerca automatica)
© Stop
u Avviamento riproduzione
Avviamento registrazione:
prima premere il tasto «p-DICTATE»
(resta inserito).
Concludere la registrazione: spostare brevemente il cursore su «ii REWIND»
oppure su «uu FFWD».
ii Riavvolgimento rapido (ricerca
automatica).
8Coperchio scorrevole
9i
l
LID LOCK Tasto del coperchio scorrevole
deve essere premuto ed il coperchio va spinto
verso il basso.
§I Collegamento dell´alimentatore caricabatterie
§? Interruttore VA, per la regolazione vocale
delle funzioni Start-Stop durante la registrazione.
§` Tasto INDICE: codice di fine: per la registra-
zione, premere brevemente il tasto. Codice
informazione: per la registrazione, tenere
premuto più a lungo il tasto. Codice indice:
per la riproduzione premere questo tasto.
§Q Collegamento microfono O
§WCollegamento cuffia U
§ECoperchio: deve essere premuto e spinto
2
Page 4
In generale
Non esporre l´apparecchio e le cassette steno
a temperature maggiori di 55 °C.
Salvaguardia dell’ambiente
Le pile esaurite non vanno gettate nei bidoni
delle immondizie! Esistono appositi raccoglitori oppure si possono restituire al rivenditore
all’atto della sostituzione.
Minor consumo di energia - materiali che
conservano l’ambiente - confezioni più ecologiche:
I dittafoni Grundig sono concepiti e costruiti
all’insegna del rispetto ambientale. I centri di
produzione per questi apparecchi rispondono
ai canoni più severi dell’Eco-Audit EU.
Gli accessori elencati nel testo non sono in
dotazione.
Blocco dell´accensione
Blocco dell´accensione rosso Ç
verde
Rosso visibile:
l´apparecchio è protetto contro
l´accensione accidentale.
I
3
Page 5
In generale
Spegnimento automatico
Se l’apparecchio rimane accidentalmente acceso, esso continua a funzionare finché la cassetta non si arresta. Dopo una serie di segnali
acustici l’apparecchio si spegne.
Per rimettere in funzione l’apparecchio spingere l’interruttore scorrevole su «
© STOP» e
selezionare la funzione desiderata.
Vano portacassetta
Estrarre/inserire la cassetta steno
«
i
l
LID LOCK»: Premere brevemente
il tasto del coperchio scorrevole e
tirare il coperchio fino in fondo.
Estrar
re la cassetta steno, ribaltandola lateralmente.
Inserir
e la cassetta steno, vedi figura
o
all´inizio del manuale; richiudere
il coperchio scorrevole.
Cassette steno
Conservare la Cassetta steno nel
Multibox (protezione contro lo scorrimento del nastro, Accessori).
Per la spedizione: fodero del dittafo-
no 741 (Accessori), per due cassette
steno e la documentazione (formato
DIN A4).
4
0 5 10 15 20 25 30
DIN 32 750-T
steno-cassette 30
Page 6
Registrazione
Microfono ed indicazione della registrazione
Registrazioni durante conferenze
Il fondo del rivestimento esterno deve essere
tale da consentire al dittafono di rimanere in
posizione verticale sulla superficie del tavolo.
Dettare
Parlate tenendo l’apparecchio a una certa
distanza
La figura mostra la posizione ottimaledell’apparecchio per destri e mancini. Lo straordinario
microfono consente una buona
registrazione anche a grandi distanze. (Per la
posizione del microfono vedi figura ).
Indicazione DICT.
(e controllo pile/accumulatori)
– è accesa durante la registrazione.
– Si spegne nel caso di pile/accumulatori deboli.
Registrazione
Premere il tasto di
«p-DICTATE»
(resta inserito).
Commutatore a cursore su «u START»:
– «DICT.» si accende. Il nastro scorre.
– Segnale acustico se non è stata inserita alcu-
na cassetta steno ed a fine nastro.
1
D
IN
32 750-T
0 5 10 15 20 25 30
I
5
1
Sh 30
Page 7
Registrazione
Pausa di registrazione
Commutatore a cursore su «©Stop»:
– «DICT.» si spegne.
– Il tasto di «p-DICTATE» resta inserito.
Commutatore a cursore su «u START»:
– «DICT.» è accesa. Il nastro scorre.
Ripetizione di singole parole e correzione del
testo
Posizionare il commutatore a cursore su
«
ii REWIND».
– Il tasto di «p-DICTATE» si disinserisce.
– Il nastro si riavvolge per un breve tratto e si
arresta per ripetere la parola.
Per ascoltare le ultime parole:
lasciare andare il cursore ( « u START»).
Per ascoltar
e delle parti di testo più lunghe,
Tenere ulteriormente il commutatore a cursore
su «
ii REWIND»:
– Il nastro viene riavvolto ulteriormente
finchè non si lascia andare il cursore
(«
uSTART»).
Si prega di prestare attenzione
– Anche su condice di fine o informatione,
l´apparecchio si arresta per c. 1 secondo
(vedi «Avanzamento rapido-Riavvolgimento
rapido»).
Pr
oseguire la registrazione
In caso «u START» sul punto del testo
desiderato,
premere il tasto
«p-DICTATE»
– (resta inserito):
– «DICT.» è accesa. Il nastro scorre.
Concludere la registrazione
Spostare brevemente il cursore su «
ii REWIND»
(oppure su
uu
Avanzamento rapido):
– il tasto «
u START» si disinserisce.
Commutatore a cursore su «
© STOP».
6
Page 8
Registrazione
Registrazione con accessori, p.e....
– Microfono a penna 761 (Accessori).
– Accoppiatore acustico AKS 20 (Accessori),
registrazione dal telefono, altrimenti come
descritto in «Registrazione».
Start-Stop con regolazione vocale
(Voice Activation)
In caso di pause durante la registrazione (a
partire da 4 sec.), l’apparecchio si arresta.
Ricominciando a parlare la registrazione continua; altrimenti come «Registrazione».
Per il sistema Voice Activation è possibile
impostare diverse regolazioni:
«OFF» = VA spento
«LOW» = VA per dettati
«HIGH»= VA per registrazione durante confe-
renze
Cancellare una registrazione
Cancellare singole parole o parti di un testo
premere il tasto «
p
-
DICTATE» e tenerlo
premuto. Tenere il commutatore a cursore su
«
ii
REWIND» per tutta la durata della
cancellazione:
– «DICT.» si accende.
Lasciare andare il tasto «
p
-
DICTATE» (resta
inserito):
– Il nastro viene cancellato.
Cancellazione immediata di una cassetta steno
fuori dall´apparecchio con il magnete di cancellazione 616 (Accessori).
I
7
Page 9
8
Codici del testo
Codice di fine
Durante la registrazione si possono marcare
le conclusioni dei dettati con codici di fine.
Per incidere un codice di fine, premere brevemente il tasto «INDEX»
alla fine del dettato.
Questi codici di fine sono riconosciuti da tutti i
dittafoni GRUNDIG dotati di una funzione di
ricerca. Vedere il capitolo
«Avanz. veloce - riav.».
Codice informazioni
Durante un dettato si possono registrare pensieri spontanei, informazioni o indicazioni.
Marcare questi messaggi per una migliore
comunicazione con i propri colleghi.
Premere più a lungo il tasto
«INDEX», per registrare un codice
informazioni e rilasciare il tasto per
incidere il codice di fine.
Il dittafono e riproduttore da tavolo 3230 è
dotato di funzioni speciali per la segnalazione,
la riproduzione e la ricerca di passaggi del
testo contrassegnati da codici informazioni.
Nota: Tra i codici del testo deve esserci un
tempo di registrzione di almeno 10 sec.
per consentire alla funzione di ricerca di
localizzare in modo si curo tutti codici.
U
U
Page 10
I
9
Codici del testo
Registrazione di brevi messaggi durante un
dettato.
Se si desidera registrare un breve messsaggio
durante un dettato:
1
Premere e mantenere premuto il tasto
«INDEX».
2
Effettuare la comunicazione dopo il segnale per le informazioni.
3
Terminato il messaggio, rilasciare il tasto
«INDEX». E’udibile un segnale di fine
comunicazione. Si può procedere con il
dettato.
Registrazione di messaggi più lunghi.
Se si desidera registrare un messsaggio più
lungo o interrompere il dettato per preparare il
messaggio.
L’apparecchio è ancora commutato sulla registrazione.
1
Spostare l’interruttore scorrevole su
«
u START».
2
Premere e mantenere premuto il tasto
«INDEX». Viene registrato un codice informazioni.
3
Dopo il segnale per le informazioni spostare l’interruttore scorrevole su «
© STOP».
4
Rilasciare il tasto «INDEX».
5
Spostare l’interruttore su «u START».
6
Dettare il messaggio. Il messaggio può
essere interrotto ogni volta che si desidera.
7
Per interromperlo, premere brevemente il
tasto «INDEX». Rilasciando il tasto viene
registrato un codice di fine.
Page 11
10
Codici del testo
Codice indice
Durante la riproduzione premere il
tasto «INDEX», quando il passaggio
del nastro da marcare è stato raggiunto. Il codice indice viene registrato
senza cancellare il testo.
Nota: Comunicare alla stenodattilografa
come procedere dopo la segnalazione acustica dell’indice.
Esempi: – Introdurre una cassetta per la cor-
rezione.
– Leggere le indicazioni relative
all’indice accluse.
– Effettuare un richiamo.
U
Page 12
Riproduzione
Avviare la riproduzione
commutatore a cursore su «
u
START»:
– segnale acustico se non è stata inserita alcu-
na cassetta steno.
Regolare il volume (girare).
Concludere la riproduzione
Commutatore a cursore su «© STOP».
Riproduzione con accessori, p.e. …
– auricolare dinamico 556 (Accessori).
– accoppiatore acustico AKS 20 (Accessori),
p.e. per trasmettere dei dettati per telefono
oppure come cuffia, come descritto in
«Riproduzione».
Riproduzione
I
11
Page 13
Avvolgimento e riavvolgimento rapido
senza ricerca automatica
Spingere brevemente l’interruttore scorrevole
sulla funzione desiderata («
uu
FFWD» o
«
ii
REWIND»), rilasciarlo e spingerlo nuova-
mente sulla funzione desiderata.
Riavvolgimento rapido con ricerca
automatica
Tenere il cursore su «iiREWIND»;
il nastro viene riavvolto per un breve tratto e
poi si arresta:
Per ascoltar
e le ultime parole:
(ripetizione della parola),
lasciare andare il cursore («
u
START»).
Se si vuole riavvol
gere ulteriormente,
tenere il cursore su «
ii REWIND».
Anche su condice di fine o infor
matione,
il nastro si arresta prima del segno per
c. 1 secondo:
Lasciare andare il cursore («
u
START») oppu-
re, se si vuole riavvol
gere ulteriormente,
tenere il cursore su «
ii
REWIND».
Avanzamento rapido con ricerca
automatica
Tenere il cursore su «uuFFWD».
Anche su condice di fine o infor
matione,
il nastro si arresta dopo il segno per
c. 1 secondo:
Lasciare andare il cursore oppure,
se si vuole riavvol
gere ulteriormente,
tenere il cursore su «
uu
FFWD».
Avanz. veloce - riav.
12
Page 14
L´involucro va pulito solamente con un panno
morbido per spolverare. Sostanze detrergenti e
per la lucidatura possono danneggiare la
superficie.
Le parti a contatto con il nastro vanno controllate per eventuali impurità dovute all´usura
del nastro,
vedi fi
gura alla fine del manuale.
Per la pulizia si consiglia di utilizzare un
bastoncino di ovatta imbevuto di benzina.
Non vanno utilizzati in nessun caso oggetti duri
o metallici!
– Estrarre la cassetta steno dal vano portacas-
setta.
– Accensione dell’apparecchio «
p
-
DICTATE»-
«
u
START». Segnale di avvertimento, poiché
nello scomparto portacassetta (Sony) non vi
sono cassette steno! L’apparecchio si spegne.
– Premere uno dei perni A verso il vano porta-
cassetta.
– Pulire le parti a contatto con il nastro:
rullo di pressione di gomma B, alberino C,
testina D e testina di cancellazione E.
In caso di disturbi rivolgersi al proprio rivenditore di fiducia.
Nota per le riparazioni per gli alimentatore
caricabatterie 678CW (Accessori):
Vanno utilizzati esclusivamente ricambi originali. Il cavo di alimentazione può essere sostituito
solamente da un tecnico specializzato!
Con riserva di modifiche ottiche e tecniche
Cura e manutenzione
I
13
Page 15
Accessori che estendono il campo d´impiego:
(non in dotazione)
Fodero del dittafono
741, per 2 cassette steno 30 e la
documentazione (formato DIN A4).
Blocco Index 545 A, per elencare il contenuto delle casset-
te con biglietti index.
Alimentatore caricabatterie 678CW per il funzionamento
a rete o per la ricarica degli accumulatori 662.
Set accumulatori 662, si ricaricano nell´apparecchio con
l´alimentatore caricabatterie 678CW.
Cassetta steno 30, modello 670, DIN 32 750 T, incl.
multi-box componibili
Magnete di cancellazione 616, per l´immedita cancella-
zione di una cassetta steno fuori dall´apparecchio.
Microfono a penna 761, microfono portatile con fine
della registrazione.
Auricolare dinamico 556, costituito da una clip per
orecchio ed una capsula per l’altoparlante.
Stethoclip 514 per l’auricolare 556 per «ascoltare
con entrambe le orecchie».
Sistema di ascolto duplice 560 con archetto sotto
mento.
Cuffie 561, sistema doppio.
Accoppiatore acustico AKS 20, registrazione di telefonate
(come adattatore telefonico), duplicazione tramite il telefono di dettati oppure come cuffia.
Cavo di duplicazione 765, per duplicare su « Apparecchi
per dettatura Grundig con presa telefonica ».
Cassetta steno 30 T/673, versione per non vedenti
Accessori
14
Page 16
Grundig Italiana S.P.A., Via G.B. Trener, 8
I – 38100 Trento
Tel.: 0461-893233, Fax.: 0461893205
SWITZERLAND
Grundig (Schweiz) AG, Steinackerstr. 28
CH – 8302 Kloten ZH
Tel.: 01-8158 146, Fax.: 01-81 41 762
Servizio, Vendita
I
15
Page 17
Annotazioni
16
Page 18
Das Produkt erfüllt die EG-Richtlinien
»89/336/CEE, 73/23/CEE, 93/68/CEE«
The product is in accordance with following
EC-Directives: “89/336/CEE, 73/23/CEE, 93/68/CEE“
Il prodotto rispetta le norme Europee
«89/336/CEE, 73/23/CEE, 93/68/CEE»
Le produit est conforme aux directives européennes:
«89/336/CEE, 73/23/CEE, 93/68/CEE»
Dit produkt voldoet aan de EG-richtlijnen
»89/336/CEE, 73/23/CEE, 93/68/CEE«
Produkten uppfyller EG-riktlinjerna
»89/336/CEE, 73/23/CEE, 93/68/CEE«
Produktet opfylder EU-bestemmelserne
«89/336/CEE, 73/23/CEE, 93/68/CEE»
Este producto cumple las siguiente directrices
de la CE: «89/336/CEE, 73/23/CEE, 93/68/CEE»
Sh 30
Page 19
DIN 32 750-T
0 5 10 15 20 25 30
1
2
3
4
5
6
7
8
9
§I
§?
§`
§Q
§W
§E
1
INDEX
MIC.
DICT.VOL
4
1
Sh 30
U
Page 20
0
-
0
0 5 10 15 20 25 30
Akkuset 662
Rechargeable batteries
662
Accumulatori 662
Accumulateurs 662
Akku´s 662
Ackumulator 662
Akkumulator 662
Baterias 662
Batterien Batterijen
Batteries Batterier
Pile Batterierne
Piles Pilas
Netzbetrieb
Mains operation
Funzionamento con la rete
Fonctionnament sur secteur
Gebruik met de adapter
Nätdrift
Netdrift
Funcionamiento a red
2
3
4
DIN 32 750-T
steno-cassette 30
U
05
DIN 32 75
05
DIN 32 75
steno
steno
Page 21
Abbildung zum Text »Bandberührende Teile«,
Seite
j
13.
Figure to text "tape contacting parts" , page
k
13.
Figura riferita al capitolo «Parti a contatto con
il nastro», pagina
13.
Figure au text «Eléments au contact avec la
bande», page
l
13.
Afbeelding bij de tekst ”Delen die de band aanraken”, pagina
x
13.
Bild till texten »Bandberörande delar«,
sidan
#
13.
Illustration til teksten »Båndberørende dele«,
side
y
13.
Ilustración para el texto «Piezas en contacto
con la cinta», página
c
13.
A
B
C
D
E
A
Page 22
36130 941 5200 012 3 4 5 6 7 8 9 Printed in Germany
Grundig AG, Business Systems
Kurgartenstraße 37
D- 90762 Fürth
Germany
1
Loading...