Grundig STENORETTE SH 25 STT User Manual

Dh2094

Sh 25 STT
Steno-Cassette 30

Handdiktiergerät
Portable dictation machine
Machine à dicter portable

Ideal für Spracherkennung
For Use with Speech to Text
Compatibilité reconnaissance vocale

Tensione di esercizio

Funzionamento con pile, accumulatore, rete

Controllo pile/accumulatore (ed indicazione

della registrazione) si accende in caso di regi­strazione. Si spegne in caso di pile o accumu­latori deboli: La registrazione è possibile fino
all´arresto del motore (segnale acustico).

Funzionamento con pile con due 1,5 V/LR 6
Mignon AA. Estrarre le pile dall´apparecchio se
sono scariche oppure se l´apparecchio non vie­ne utilizzato per periodi prolungati. La ditta non
assume alcuna responsabilità per i danni cau­sati dalla fuoriuscita del liquido delle pile!

Funzionamento con accumulatori con il set di
accumulatori 662 (accessorio). Caricare gli
accumulatori nell´apparecchio con l´alimenta­tore caricabatterie 678 CW. Tempo di ricarica
circa 18 ore; durante questo periodo l´appa­recchio è completamente funzionante.

Vano portapile/accumulatori tenere premuto il
tasto

i

l

LID LOCK; togliere il coperchio scorre­vole dall´apparecchio.
Inserire le pile: fare attenzione alla giusta collo-

cazione dei poli (+/–), figura p all´inizio del

manuale.
Inserire gli accumulatori: fare attenzione al cor­retto inserimento ed alla giusta collocazione

dei poli (+/–), figura Ÿ all´inizio del manuale.

Inserire il coperchio scorrevole e chiudere.
Funzionamento con la rete con l´alimentatore

caricabatterie 678 CW, figura + all´inizio del

quaderno.

Introdurre la spina nel dittafono fino all’arresto.

In questo caso le pile inserite sono scollegate;
oppure viene caricato il set di accumulatori 662
(accessorio).

I



1

Istruzione breve



2

Figura riferita al testo all’inizio del libretto !

1Volume di riproduzione (girare)
2 Indicazione della DICT.

è accesa durante la registrazione

3 Microfono da tenere a una distanza di

ca.2–5 cm

4 Tasto di registrazione

Premere il tasto «

p

-

DICTATE

» (resta inserito).

5 Altoparlanti
6 Blocco dell´accensione rosso Ç verde,

contro l´accensione accidentale.

7 Interruttore scorrevole

uu Avanzamento rapido

(ricerca automatica)

© Stop

u Avviamento riproduzione

Avviamento registrazione:

premere prima il tasto

«p-DICTATE»

(resta inserito).

Per terminare la registrazione:

spostare brevemente l’interruttore
su «ii REWIND» oppure «uu FFWD».

ii Riavvolgimento rapido

(ricerca automatica)

8 Coperchio scorrevole
9 i

l

LID LOCK Tasto del coperchio scorrevole

deve essere premuto ed il coperchio va spinto
verso il basso.

§I Collegamento dell´alimentatore caricabatterie

§? Tasto di INDEX: condice di fine.

§` Collegamento cuffie «U»

§Q Collegamento della scheda audio «PC»

§W

Coperchio: deve essere premuto e spinto
verso il basso.

1

In generale

Non esporre l’apparecchio e le cassette steno a
temperature superiori a 55 °C.

Attenzione …

Non gettare le pile scariche con i rifiuti domesti­ci! Esistono appositi raccoglitori oppure si pos­sono restituire al rivenditore all’atto della sosti­tuzione.

Minor consumo di energia – materiali e
confezioni che non inquinano l’ambiente:

i dittafoni Grundig sono concepiti e realizzati
all’insegna del rispetto ambientale.
La produzione di questo apparecchio risponde
ai severi requisiti EU Eco-Audit.

Gli accessori citati nel testo non sono
forniti in dotazione.

Blocco dell´accensione

Blocco dell´accensione
rosso Ç verde
Rosso visibile:
l´apparecchio è protetto contro
l´accensione accidentale.

I



3

In generale

Spegnimento automatico

Se l’apparecchio rimane accidentalmente acceso,
esso continua a funzionare finché la cassetta non
si arresta. Dopo una serie di segnali acustici
l’apparecchio si spegne.
Per rimettere in funzione l’apparecchio, spingere
l’interruttore scorrevole su «

© STOP» e sele-

zionare la funzione desiderata.

Vano portacassetta

Estrarre/inserire la cassetta steno

«

i

l

LID LOCK» Premere brevemente
il tasto del coperchio scorrevole e
tirare il coperchio fino in fondo.
Estrar

re la cassetta steno, ribaltan­dola lateralmente.
Inserir

e la cassetta steno, richiudere

il coperchio scorrevole.

Cassette steno

Conservare la Cassetta steno nel
Multibox (protezione contro lo scor­rimento del nastro, accessorio).

Per la spedizione: cartella di detta­tura 741 (accessorio), per due cas­sette steno e la documentazione
(formato DIN A4).



4

0 5 10 15 20 25 30

DIN 32 750-T

steno-cassette 30

Microfono ed indicazione della registrazione

Posizione del microfono (vedi figura oo)

Tenere il microfono a una distanza di ca.
2 cm-5 cm accanto o sotto la bocca,
avvicinarlo ulteriormente in caso di forti
interferenze.

Indicazione DICT.

(e controllo pile/accumulatori)
– è accesa durante la registrazione.
– Si spegne nel caso di pile/accumulatori deboli.

DIN 32 750-T

0 5 10 15 20 25 30

Registrazione

I



5

Dh 2225

Registrazione

Ogni nuova registrazione cancella automatica­mente quella precedente.

Registrazione

Premere il tasto di

«p-DICTATE»

(resta inserito).
Commutatore a cursore su «u START»:
– «DICT.» si accende. Il nastro scorre.
– Segnale acustico se non è stata inserita alcu-

na cassetta steno ed a fine nastro.

Pausa di registrazione

Commutatore a cursore su «

© Stop»:

– «DICT.» si spegne.
– Il tasto di «

p

-

DICTATE» resta inserito.

Commutatore a cursore su «

u START»:

– «DICT.» è accesa. Il nastro scorre.

Ripetizione di singole parole e correzione del
testo

Posizionare il commutatore a cursore su
«

ii REWIND».

– Il tasto di «

p

-

DICTATE» si disinserisce.

– Il nastro si riavvolge per un breve tratto e si

arresta per ripetere la parola.

Per ascoltar

e le ultime parole:

lasciare andare il cursore («

u START»).

Per ascoltare delle parti di testo più lunghe,
Tenere ulteriormente il commutatore a cursore
su «

ii REWIND»:

– Il nastro viene riavvolto ulteriormente

finchè non si lascia andare il cursore
(«

u START»).

Registrazione



6

Si prega di prestare attenzione
– Anche su ogni fine di dettato segnata con il

tasto di «INDEX» l´apparecchio si arresta per
c. 1 secondo (vedi «Avanzamento rapido –
Riavvolgimento rapido»).

Pr

oseguire la registrazione
In caso «u START» sul punto del testo
desiderato,

premere il tasto

«p-DICTATE»

–
(resta inserito):
– «DICT.» è accesa. Il nastro scorre.

Prima di «Concludere la registrazione» oppure
prima di dettare la prossima lettera, si può

Segnare la fine del dettato

Con «

p

-

DICTATE»- «u START»:

«INDEX» premere br

evemente il tasto di segna­le alla fine del dettato e lasciarlo andare. Limita­zione autom. del segnale dopo
2 secondi
(vedi «Avanzamento rapido–Riavvolgimento
rapido»).

Concludere la registrazione

Spostare brevemente il cursore su
«

ii REWIND»

(oppure su «

uu

FFWD»):

– il tasto «

p

-

DICTATE» si disinserisce.

Commutatore a cursore su «

© STOP».

Registrazione

I



7