Grundig STENORETTE SH 25 STT User Manual

Dh2094

Sh 25 STT
Steno-Cassette 30

Handdiktiergerät
Portable dictation machine
Machine à dicter portable

Ideal für Spracherkennung
For Use with Speech to Text
Compatibilité reconnaissance vocale

Tensione di esercizio

Funzionamento con pile, accumulatore, rete

Controllo pile/accumulatore (ed indicazione

della registrazione) si accende in caso di regi­strazione. Si spegne in caso di pile o accumu­latori deboli: La registrazione è possibile fino
all´arresto del motore (segnale acustico).

Funzionamento con pile con due 1,5 V/LR 6
Mignon AA. Estrarre le pile dall´apparecchio se
sono scariche oppure se l´apparecchio non vie­ne utilizzato per periodi prolungati. La ditta non
assume alcuna responsabilità per i danni cau­sati dalla fuoriuscita del liquido delle pile!

Funzionamento con accumulatori con il set di
accumulatori 662 (accessorio). Caricare gli
accumulatori nell´apparecchio con l´alimenta­tore caricabatterie 678 CW. Tempo di ricarica
circa 18 ore; durante questo periodo l´appa­recchio è completamente funzionante.

Vano portapile/accumulatori tenere premuto il
tasto

i

l

LID LOCK; togliere il coperchio scorre­vole dall´apparecchio.
Inserire le pile: fare attenzione alla giusta collo-

cazione dei poli (+/–), figura p all´inizio del

manuale.
Inserire gli accumulatori: fare attenzione al cor­retto inserimento ed alla giusta collocazione

dei poli (+/–), figura Ÿ all´inizio del manuale.

Inserire il coperchio scorrevole e chiudere.
Funzionamento con la rete con l´alimentatore

caricabatterie 678 CW, figura + all´inizio del

quaderno.

Introdurre la spina nel dittafono fino all’arresto.

In questo caso le pile inserite sono scollegate;
oppure viene caricato il set di accumulatori 662
(accessorio).

I



1

Istruzione breve



2

Figura riferita al testo all’inizio del libretto !

1Volume di riproduzione (girare)
2 Indicazione della DICT.

è accesa durante la registrazione

3 Microfono da tenere a una distanza di

ca.2–5 cm

4 Tasto di registrazione

Premere il tasto «

p

-

DICTATE

» (resta inserito).

5 Altoparlanti
6 Blocco dell´accensione rosso Ç verde,

contro l´accensione accidentale.

7 Interruttore scorrevole

uu Avanzamento rapido

(ricerca automatica)

© Stop

u Avviamento riproduzione

Avviamento registrazione:

premere prima il tasto

«p-DICTATE»

(resta inserito).

Per terminare la registrazione:

spostare brevemente l’interruttore
su «ii REWIND» oppure «uu FFWD».

ii Riavvolgimento rapido

(ricerca automatica)

8 Coperchio scorrevole
9 i

l

LID LOCK Tasto del coperchio scorrevole

deve essere premuto ed il coperchio va spinto
verso il basso.

§I Collegamento dell´alimentatore caricabatterie

§? Tasto di INDEX: condice di fine.

§` Collegamento cuffie «U»

§Q Collegamento della scheda audio «PC»

§W

Coperchio: deve essere premuto e spinto
verso il basso.

1

In generale

Non esporre l’apparecchio e le cassette steno a
temperature superiori a 55 °C.

Attenzione …

Non gettare le pile scariche con i rifiuti domesti­ci! Esistono appositi raccoglitori oppure si pos­sono restituire al rivenditore all’atto della sosti­tuzione.

Minor consumo di energia – materiali e
confezioni che non inquinano l’ambiente:

i dittafoni Grundig sono concepiti e realizzati
all’insegna del rispetto ambientale.
La produzione di questo apparecchio risponde
ai severi requisiti EU Eco-Audit.

Gli accessori citati nel testo non sono
forniti in dotazione.

Blocco dell´accensione

Blocco dell´accensione
rosso Ç verde
Rosso visibile:
l´apparecchio è protetto contro
l´accensione accidentale.

I



3

In generale

Spegnimento automatico

Se l’apparecchio rimane accidentalmente acceso,
esso continua a funzionare finché la cassetta non
si arresta. Dopo una serie di segnali acustici
l’apparecchio si spegne.
Per rimettere in funzione l’apparecchio, spingere
l’interruttore scorrevole su «

© STOP» e sele-

zionare la funzione desiderata.

Vano portacassetta

Estrarre/inserire la cassetta steno

«

i

l

LID LOCK» Premere brevemente
il tasto del coperchio scorrevole e
tirare il coperchio fino in fondo.
Estrar

re la cassetta steno, ribaltan­dola lateralmente.
Inserir

e la cassetta steno, richiudere

il coperchio scorrevole.

Cassette steno

Conservare la Cassetta steno nel
Multibox (protezione contro lo scor­rimento del nastro, accessorio).

Per la spedizione: cartella di detta­tura 741 (accessorio), per due cas­sette steno e la documentazione
(formato DIN A4).



4

0 5 10 15 20 25 30

DIN 32 750-T

steno-cassette 30

Microfono ed indicazione della registrazione

Posizione del microfono (vedi figura oo)

Tenere il microfono a una distanza di ca.
2 cm-5 cm accanto o sotto la bocca,
avvicinarlo ulteriormente in caso di forti
interferenze.

Indicazione DICT.

(e controllo pile/accumulatori)
– è accesa durante la registrazione.
– Si spegne nel caso di pile/accumulatori deboli.

DIN 32 750-T

0 5 10 15 20 25 30

Registrazione

I



5

Dh 2225

Registrazione

Ogni nuova registrazione cancella automatica­mente quella precedente.

Registrazione

Premere il tasto di

«p-DICTATE»

(resta inserito).
Commutatore a cursore su «u START»:
– «DICT.» si accende. Il nastro scorre.
– Segnale acustico se non è stata inserita alcu-

na cassetta steno ed a fine nastro.

Pausa di registrazione

Commutatore a cursore su «

© Stop»:

– «DICT.» si spegne.
– Il tasto di «

p

-

DICTATE» resta inserito.

Commutatore a cursore su «

u START»:

– «DICT.» è accesa. Il nastro scorre.

Ripetizione di singole parole e correzione del
testo

Posizionare il commutatore a cursore su
«

ii REWIND».

– Il tasto di «

p

-

DICTATE» si disinserisce.

– Il nastro si riavvolge per un breve tratto e si

arresta per ripetere la parola.

Per ascoltar

e le ultime parole:

lasciare andare il cursore («

u START»).

Per ascoltare delle parti di testo più lunghe,
Tenere ulteriormente il commutatore a cursore
su «

ii REWIND»:

– Il nastro viene riavvolto ulteriormente

finchè non si lascia andare il cursore
(«

u START»).

Registrazione



6

Si prega di prestare attenzione
– Anche su ogni fine di dettato segnata con il

tasto di «INDEX» l´apparecchio si arresta per
c. 1 secondo (vedi «Avanzamento rapido –
Riavvolgimento rapido»).

Pr

oseguire la registrazione
In caso «u START» sul punto del testo
desiderato,

premere il tasto

«p-DICTATE»

–
(resta inserito):
– «DICT.» è accesa. Il nastro scorre.

Prima di «Concludere la registrazione» oppure
prima di dettare la prossima lettera, si può

Segnare la fine del dettato

Con «

p

-

DICTATE»- «u START»:

«INDEX» premere br

evemente il tasto di segna­le alla fine del dettato e lasciarlo andare. Limita­zione autom. del segnale dopo
2 secondi
(vedi «Avanzamento rapido–Riavvolgimento
rapido»).

Concludere la registrazione

Spostare brevemente il cursore su
«

ii REWIND»

(oppure su «

uu

FFWD»):

– il tasto «

p

-

DICTATE» si disinserisce.

Commutatore a cursore su «

© STOP».

Registrazione

I



7

Registrazione

Cancellare una registrazione

Cancellare singole parole o parti di un testo

premere il tasto «

p

-

DICTATE» e tenerlo
premuto. Tenere il commutatore a cursore su
«

ii

REWIND» per tutta la durata della
cancellazione:
– «DICT.» si accende.
Lasciare andare il tasto «

p

-

DICTATE»
(resta inserito):
– Il nastro viene cancellato.

Cancellazione immediata di una cassetta steno

fuori dall´apparecchio con il magnete di can­cellazione 616 (accessorio).



8

Riproduzione

Riproduzione

Avviare la riproduzione

commutatore a cursore su «

u

START»:

– segnale acustico se non è stata inserita

alcuna cassetta steno.

Regolare il volume (girare).

Concludere la riproduzione

Cursore su «© STOP».

Riproduzione con accessori, p.e. …

– auricolare dinamico 556 (accessorio).
– accoppiatore acustico AKS 20 (accessorio),

p.e. per trasmettere dei dettati per telefono
oppure come cuffia, come descritto in
«Riproduzione».

I



9

Nel caso di avviamento della «p-DICTATE»­«

u

START» con il tasto «INDEX» si può «Segna-

re la fine del dettato».
Nel caso di «

uu

FFWD» e «iiREWIND» il
nastro si arresta per c. 1 secondo su questi
segni.
I segni vengono riconosciuti da tutti gli «Appa­recchi per dettatura Grundig con funzione di
ricerca automatica».

Riavvolgimento e avanzamento rapido
senza ricerca automatica

Spingere brevemente l’interruttore scorrevole
sulla funzione desiderata («

uu

FFWD» o

«

ii

REWIND»), rilasciarlo e portarlo nuova-

mente sulla funzione desiderata.

Riavvolgimento rapido con ricerca
automatica

Tenere il cursore su «iiREWIND»;
il nastro viene riavvolto per un breve tratto e
poi si arresta:

Per ascoltar

e le ultime parole:
(ripetizione della parola),
lasciare andare il cursore («uSTART»).
Se si vuole riavvol

gere ulteriormente,

tenere il cursore su «

ii REWIND».

Su o

gni fine di dettato segnata con il tasto
«INDEX»
il nastro si arresta prima del segno per
c. 1 secondo:
Lasciare andare il cursore («

u

START») oppu-

re, se si vuole riavvol

gere ulteriormente,

tenere il cursore su «

ii

REWIND».

Avanz. veloce – riav.



10

Avanz. veloce – riav.

Avanzamento rapido con ricerca
automatica

Tenere il cursore su «uuFFWD».
Su o

gni fine di dettato segnata con il tasto
«INDEX» il nastro si arresta dopo il segno per
c. 1 secondo:
Lasciare andare il cursore oppure,
se si vuole riavvol

gere ulteriormente,

tenere il cursore su «

uu

FFWD».

I



11

Identificazione del parlato

In generale

Il dittafono Sh 25 STT (Speech To Text) è in
grado di riconoscere il parlato.
Questo dittafono dispone di una migliore qua­lità di registrazione rispetto ai dittafoni tradi­zionali.
Grazie ad una nuova tecnica è stato possibile
ottenere una bassa rumorosità del motore e
una riproduzione dal suono naturale.

La riproduzione risulta migliore quando è
collegato il cavo del PC.

Collegamento del PC

Innestare la spina piatta del cavo per il riversa­mento in dotazione nella presa dell’Sh 25 STT
con il simbolo «PC» e lo spinotto nell’ingresso
per il microfono della scheda audio del PC.

L’impostazione del volume sulla manopola
agisce soltanto sugli altoparlanti, ma non sul
livello del segnale nel collegamento con il PC.



12

Funzionamento

Riproduzione mediante un dittafono da
tavolo

Se la riproduzione è troppo stridula per lo ste­nodattilografo, è sufficiente posizionare il
selettone dei toni del suono dell’apparecchio
(

"!) su «–».

Registrazione del modello vocale e
funzionamento del microfono

Per impostare il livello di registrazione del
microfono, eseguire una registrazione del
modello vocale o creare un dettato, utiuzzando
l’Sh 25 STT come microfono.
Estrarre la cassetta. Premere il tasto
«

p

-

DICTATE» (innesta). Spingere l’interruttore

scorrevole su «

u START».

Se il cavo di duplicazione è inserito, il motore si
arresta dopo alcuni secondi senza segnale
acustico.
Seguire le istruzioni del produttore del soft­ware di identificazione del parlato.
Per la registrazione del modello vocale si
devono disattivare AGC, eco e altri effetti della
scheda audio.

I



13

Identificazione del parlato

Apparecchio di immissione portatile

È possibile registrare testi sulla cassetta del
Sh 25 STT e riversarli sul PC mediante l’appo­sito cavo.
All’inizio del dettato è opportuno non comin­ciare a parlare prima di 1 - 2 secondi dall’inizio
della registrazione. In questo modo, al
momento della trasmissione del dettato al PC,
la prima parola verrà sicuramente riconosciuta.
Per la trasmissione del dettato al PC, attivare
prima di tutto la funzione di identificazione del
parlato sul PC. Posizionare quindi immediata­mente l’interruttore scorrevole dell’Sh 25 STT
su «

u

START».
Verificare se il sistema è in grado di elaborare
la quantità di testo dettato.
La velocità di elaborazione dipende dalla
potenza del PC.
Dopo un segnale di fine dettato l’Sh 25 STT
emette alcuni segnali acustici, dopodiché si
arresta.
Qualora si desideri cominciare un nuovo
dettato, spostare l’interruttore scorrevole
su «

© STOP».

Selezionare nel sistema di identificazione del
parlato un nuovo dettato e portare l’interruttore
dell’Sh 25 STT su «

u

START».



14

Cura e manutenzione

L´involucro va pulito solamente con un panno

morbido per spolverare. Sostanze detrergenti e
per la lucidatura possono danneggiare la
superficie.

Le parti a contatto con il nastro vanno con­trollate per eventuali impurità dovute all´usura
del nastro,
vedi fi

gura alla fine del manuale.
Per la pulizia si consiglia di utilizzare un
bastoncino di ovatta imbevuto di benzina.
Non vanno utilizzati in nessun caso oggetti duri
o metallici!
– Estrarre la cassetta steno dal vano portacas-

setta.

– Accendere l´apparecchio: «

p

-

DICTATE»-

«

u

START» (avviam. della registrazione).
Segnale acustico, data l´assenza di cassetta
nel vano portacassetta!

– Premere uno dei perni A verso il vano porta-

cassetta.

– Pulire le parti a contatto con il nastro:

rullo di pressione di gomma B, alberino C,
testina D e testina di cancellazione E.

In caso di disturbi rivolgersi al proprio rivendi­tore di fiducia.

Nota per le riparazioni per gli alimentatore
caricabatterie 678 CW (accessorio):
Vanno utilizzati esclusivamente ricambi origi­nali. Il cavo di alimentazione può essere sosti­tuito solamente da un tecnico specializzato!

Con riserva di modifiche ottiche e

tecniche

I



15

Accessori

Accessori che estendono il campo d´impiego:

(non in dotazione)

Fodero del dittafono

741, per 2 cassette steno 30 e la

documentazione (formato DIN A4).
Blocco Index 545 A, per elencare il contenuto delle

cassette con biglietti index.
Alimentatore caricabatterie 678 CW per il funzionamento

a rete o per la ricarica degli accumulatori 662.
Set accumulatori 662, si ricaricano nell´apparecchio con

l´alimentatore caricabatterie 678 CW.
Cassetta steno 30, modello 670, DIN 32 750 T, incl.

multi-box componibili
Magnete di cancellazione 616, per l´immedita cancella-

zione di una cassetta steno fuori dall´apparecchio.
Auricolare dinamico 556, costituito da una clip per

orecchio ed una capsula per l’altoparlante.
Stethoclip 514 per l’auricolare 556 per «ascoltare

con entrambe le orecchie».
Sistema di ascolto duplice 560 con archetto sotto

mento.

Cuffie 561, sistema doppio.
Accoppiatore acustico AKS 20, registrazione di telefonate

(come adattatore telefonico), duplicazione tramite il tele­fono di dettati oppure come cuffia.

Cavo di duplicazione 765, per duplicare su «Apparecchi
per dettatura Grundig con presa telefonica».

Cassetta steno 30 T/673, versione per non vedenti



16

Servizio, vendita

GRUNDIG Italiana S.P.A., Via G.B. Trener, 8
I – 38100 Trento
Tel.: [phone], Fax.: [phone]

SWITZERLAND

GRUNDIG (Schweiz) AG, Steinackerstr. 28
CH – 8302 Kloten ZH
Tel.: [phone], Fax.: [phone]

I



17

Annotazioni



18

Sh 25 STT

Das Produkt erfüllt die EG-Richtlinien
»89/336/CEE, 73/23/CEE, 93/68/CEE«

The product is in accordance with following
EC-Directives: “89/336/CEE, 73/23/CEE, 93/68/CEE“

Il prodotto rispetta le norme Europee
«89/336/CEE, 73/23/CEE, 93/68/CEE»

Le produit est conforme aux directives européennes:
«89/336/CEE, 73/23/CEE, 93/68/CEE»

Este producto cumple las siguiente directrices de
la CE: «89/336/CEE, 73/23/CEE, 93/68/CEE»

DIN 32 750-T

0 5 10 15 20 25 30

INDEX

1
2

3
4

5
6

7

8

9

§I

§?

§`

§Q

§W

1

DICT.VOL

4

MIC.

U

PC

0

-

0

0 5 10 15 20 25 30

Netzbetrieb
Mains operation
Funzionamento con la rete
Fonctionnament sur secteur
Funcionamiento a red

Akkuset 662
Rechargeable batteries
662
Accumulatori 662
Accumulateurs 662
Baterias 662

Batterien Batterier
Pile Piles
Pilas

2

3

4

DIN 32 750-T

steno-cassette 30

COM 1

LineinAudio

Mic

out

05

DIN 32 75

steno

U

PC

05

DIN 32 75

steno

Abbildung zum Text »Bandberührende Teile«,
Seite

j

15.

Figure to text "tape contacting parts",
page

k

15.

Figura riferita al capitolo «Parti a contatto con
il nastro», pagina



15.

Figure au text «Eléments au contact avec la
bande», page

l

15.

Ilustración para el texto «Piezas en contacto
con la cinta», página

c

15.

A

B

C
D

E

A

36132 941 5200 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Printed in Germany

Grundig AG, Business Systems

Kurgartenstraße 37

D- 90762 Fürth

Germany

1