Grundig SM 7680 operation manual

PERSONAL POWER
BLENDER

SM 7680

DE EN TR FR

ES

NOHR PL FI

NL

________________________________________________________________________________

I

A

B

C

D

E

F

G

H

3

________________________________________________________________________________

DEUTSCH 05-13

ENGLISH 14-21

TÜRKÇE 22-29

ESPAÑOL 30-39

FRANÇAIS 40-48

HRVATSKI 49-56

POLSKI 57-65

SUOMI 66-73

NORSK 74-81

NEDERLANDS 82-90

4

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN ______________

Lesen Sie diese Bedienungsan­leitung sorgfältig, bevor Sie das
Gerät benutzen! Befolgen Sie
alle Sicherheitshinweise, um
Schäden wegen falscher Benut­zung zu vermeiden!

Bewahren Sie die Bedienungs­anleitung zum späteren Nach­schlagen auf. Sollte das Gerät
an Dritte weitergegeben wer­den, muss diese Bedienungsan­leitung ebenfalls mit ausgehän­digt werden.

█

Dieses Gerät ist nur für den
privaten Gebrauch im Haus­halt bestimmt.

█

Die Klingen sind sehr scharf!
Bei der Handhabung scharfer
Klingen ist zur Vermeidung
von Verletzungen äußerste
Vorsicht geboten, vor allem
beim Entfernen und Reinigen.

█

Prüfen, ob die Netzspannung
auf dem Typenschild mit der
lokalen Versorgungsspan­nung übereinstimmt. Die ein­zige Möglichkeit, das Gerät
von der Stromversorgung zu
trennen, ist den Netzstecker
zu ziehen.

█

Falls nicht vorhanden, wird
als zusätzlicher Schutz die
Installation einer Fehlerstrom­Schutzeinrichtung (RCD) mit
einem Bemessungsauslöse­strom von nicht mehr als 30
mA empfohlen. Fragen Sie
einen Elektriker.

█

Gerät, Netzkabel sowie Mo­torgehäuse nicht in Wasser
oder andere Flüssigkeiten tau­chen. Nicht unter fließendes
Wasser halten. Nur Deckel
und Plastikbehälter können mit
Wasser und Reinigungsmittel
gereinigt werden.

█

Netzstecker immer aus der
Steckdose ziehen; nach der
Benutzung des Gerätes, vor
der Reinigung des Gerätes,
bevor der Raum verlassen
wird oder wenn ein Fehler
auftritt. Netzstecker nicht am
Kabel aus der Steckdose zie­hen.

█

Schäden am Netzkabel ver­meiden, nicht quetschen, kni­cken oder über scharfe Kanten
ziehen.

█

Netzkabel von heißen Ober­flächen und offenem Feuer
fernhalten.

DEUTSCH

5

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN ______________

█

Gerät nicht mit einem Verlän­gerungskabel benutzen.

█

Gerät niemals benutzen,
wenn das Netzkabel oder
das Gerät selbst beschädigt
ist.

█

Zur Vermeidung von Gefah­ren aufgrund einer verse­hentlichen Rücksetzung der
thermischen Abschaltung darf
dieses Gerät nicht über eine
externe Schaltvorrichtung, wie
einen Timer, versorgt oder mit
einem Schaltkreis, der regel­mäßig durch den Netzstrom
ein- und ausgeschaltet wird,
verbunden sein.

█

Unsere GRUNDIG Haushalts­geräte entsprechen den gel­tenden Sicherheitsnormen.
Wenn das Gerät oder das
Netzkabel beschädigt ist,
muss es von einem autorisier­ten Service-Zentrum repariert
oder ausgetauscht werden,
um Gefährdungen zu vermei­den. Fehlerhafte oder unqua­lifizierte Reparaturen können
Gefahren und Risiken für den
Benutzer verursachen.

█

Gerät unter keinen Umständen
öffnen. Für Schäden aufgrund
von falscher Benutzung wird
keine Haftung übernommen.

█

Gerät und Netzkabel immer
von Kindern fernhalten.

█

Dieses Gerät kann von Perso­nen mit eingeschränkten kör­perlichen, sensoriellen oder
mentalen Fähigkeiten oder
ohne spezielles Wissen oder
Erfahrung verwendet werden,
sofern sie beaufsichtigt wer­den oder die Anweisungen
zum sicheren Umgang mit
dem Produkt und dessen po­tenzielle Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen.

█

Reinigungs- und Wartungsar­beiten dürfen nicht von Kin­dern ausgeführt werden.

█

Dieses Gerät darf nicht von
Kindern benutzt werden.

█

Gerät während der Benut­zung nicht unbeaufsichtigt las­sen. Vorsicht, wenn das Gerät
in der Nähe von Kindern und
Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten benutzt
wird.

6

DEUTSCH

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN ______________

█

Vor dem Gebrauch sorgfältig
alle Teile, die mit Lebensmit­teln in Kontakt kommen, rei­nigen. Siehe dazu Abschnitt
„Reinigung und Pflege“.

█

Gerät und dessen Zubehör
niemals auf oder in der Nähe
von heißen Oberflächen wie
Gasbrennern, Kochplatten
oder heißen Öfen betreiben
oder platzieren.

█

Das Gerät nicht für Zwecke
benutzen, für die es nicht be­stimmt ist.

█

Gerät niemals an oder in der
Nähe von Stellen benutzen,
an denen sich leicht brenn­bare oder gar explosive Ma­terialien befinden.

█

Gerät, Zubehör, Netzkabel
oder Stecker niemals auf hei­ßen Oberflächen, wie Gas­oder Elektroherden bzw.
heißen Ofenoberflächen, ab­stellen; Gerät niemals mit hei­ßen Lebensmitteln verwenden.
Lebensmittel vor dem Einsatz
des Gerätes auf 80 °C oder
weniger abkühlen lassen.

█

Durch heiße Lebensmittel im
Gerät kann Dampf austreten.
Vorsicht.

█

Gerät ausschließlich mit den
mitgelieferten Teilen betrei­ben.

█

Gerät nie mit feuchten oder
nassen Händen benutzen.

█

Gerät immer auf eine stabile,
ebene, saubere, trockene und
rutschfeste Oberfläche stellen.

█

Anschlusskabel so verlegen,
dass ein unbeabsichtigtes Zie­hen daran bzw. ein Darüber­stolpern nicht möglich ist.

█

Gerät so aufstellen, dass der
Netzstecker immer zugänglich
ist.

█

Die Klingenvorrichtung ist sehr
scharf! Bei der Handhabung
der Klingenvorrichtung ist zur
Vermeidung von Verletzungen
äußerste Vorsicht geboten, vor
allem beim Reinigen.

█

Gerät nicht nutzen, falls die
Klingenvorrichtung beschä­digt ist oder Verschleißerschei­nungen aufweist.

█

Gerät niemals mit bloßen Hän­den reinigen.

█

Niemals versuchen, das Gerät
ohne Deckel zu verwenden.

DEUTSCH

7

SICHERHEIT UND AUFSTELLEN ______________

█

Nicht versuchen, den Deckel
zu entfernen, bis die Klingen
zu einem vollständigen Still­stand gekommen sind.

█

Zutaten können mit einem Löf­fel aus dem Plastikbehälter
entfernt werden. Das Gerät
muss zuvor ausgeschaltet wer­den.

█

Gerät niemals länger verwen­den als zur Zubereitung der
Lebensmittel erforderlich.

█

Knochen und Steine zur Ver­meidung von Schäden an
Klingenvorrichtung und Gerät
aus Lebensmitteln entfernen.

█

Dieses Gerät dient nur kurz­zeitigen Einsätzen und sollte
maximal 1 Minute in Folge
benutzt werden. Gerät nach
dem Einsatz ausreichend ab­kühlen lassen.

█

Keine Eiswürfel mit dem Gerät
zerkleinern.

█

Gerät vor dem Wechsel oder
dem Entfernen von Teilen, die
während der Benutzung in
Bewegung sind, ausschalten
und von der Stromversorgung
trennen.

8

DEUTSCH

AUF EINEN BLICK _________________________

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen

GRUNDIG Kompakt Smoothie Mixers SM 7680.
Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig,

um sicherzustellen, dass Sie Ihr Qualitätsprodukt
von GRUNDIG viele Jahre lang benutzen kön­nen.

Verantwortungsbewusstes
Handeln!

GRUNDIG setzt intern wie auch
bei unseren Lieferanten auf ver­traglich zugesicherte soziale Ar­beitsbedingungen mit fairem Lohn,
bei stetiger Abfallreduzierung von

mehreren Tonnen Plastik pro Jahr
– und auf mindestens 5 Jahre Verfügbarkeit sämt­lichen Zubehörs.

Für eine lebenswerte Zukunft.
Aus gutem Grund. Grundig.

Bedienelemente und Teile

Siehe Abbildung auf Seite 3.

A

Behälter

B

Klinge

C

Motorgehäuse

D

Start/Stop

E

Auto Blender

F

Pulse

G

Rutschfeste Füße

H

Kabelaufwicklung

I

Deckel

DEUTSCH

9

BETRIEB __________________________________

Sperren Entsperren

Vorbereitung

Achtung

█

Gerät vor dem Wechsel oder dem Entfernen
von Teilen, die während der Benutzung in Be­wegung sind, ausschalten und von der Strom­versorgung trennen.

1 Alle Verpackungsmaterialien und Aufkleber

entfernen und diese entsprechend den gesetz­lichen Vorschriften entsorgen.

2 Das Motorgehäuse C nehmen und auf einen

ebenen Untergrund, z. B. eine Arbeitsplatte,
stellen.

Achtung

█

Die Klingenvorrichtung ist sehr scharf! Bei der
Handhabung der Klingenvorrichtung ist zur
Vermeidung von Verletzungen äußerste Vor­sicht geboten, vor allem beim Reinigen.

3 Alle Teile mit Ausnahme des Motorgehäuses

C

wie im Abschnitt „Reinigung und Pflege“

beschrieben reinigen.

4 Dann den Smoothie Mixer in umgekehrter

Reihenfolge wieder montieren.

5 Stecken Sie die Klingeneinheit B durch Dre-

hen im Uhrzeigersinn auf den Behälter A. Die
Pfeilrichtung zum Sperren finden Sie an der
Unterseite der Klingeneinheit B.

6 Platzieren Sie den Behälter A auf dem Motor-

gehäuse C. Verriegeln Sie den Behälter A im
Uhrzeigersinn entsprechend dem „Sperren“­Pfeil an Motorgehäuse C.

7 Drehen Sie Behälter A zum Lösen gegen den

Uhrzeigersinn.

Hinweis

█

Stellen Sie sicher, dass die Kerben an der un­teren Seite des Behälters A den entsprechen­den im Motorgehäuse C gegenüberliegen.

8 Lebensmittel vor Einsatz des Gerätes in kleine

Stücke schneiden.

10

DEUTSCH

Mixen

1 Gerät auf einen ebenen, trockenen Unter-

grund stellen. Die rutschfesten Füße G ge­währleisten Stabilität des Gerätes.

2 Sicherstellen, dass das Netzkabel aus der

Steckdose gezogen ist.

3 Behälter A vom Motorgehäuse C entfernen;

dazu Behälter A gegen den Uhrzeigersinn
drehen und nach oben abheben; Deckel I
öffnen.

4 Zu vermischende Zutaten in den Behälter A

geben. Die Zutaten sollten nur ca. 2 bis 5 cm
lang sein.

BETRIEB __________________________________

Hinweise

█

Zur Sicherstellung eines reibungslosen Mix­betriebs Wasser oder Flüssigkeit hinzugeben.

█

Zur Erzielung guter Ergebnisse 3 Einheiten
harter Zutaten und 2 Einheiten Wasser ver­mischen (d. h. 60 g harte Zutaten zu 40 ml
Wasser)

Achtung

█

Keine heißen Lebensmittel oder Flüssigkeiten
in den Behälter A geben bzw. vermischen.
Bei der Verarbeitung von Suppen sicherstel­len, dass die Temperatur der Flüssigkeit 40 °C
nicht überschreitet.

█

Gerät niemals leer (ohne Lebensmittel) in Be­trieb nehmen.

█

Gerät niemals ohne Behälter A am Motorge­häuse C in Betrieb nehmen.

5 Schließen Sie Behälter A mit der Klinge B.
6 Platzieren Sie Behälter A aufrecht auf der

Motoreinheit C, sodass die Klinge B nach
unten zeigt.

Achtung

█

Behälter A nicht mehr bewegen oder drehen,
nachdem er richtig platziert ist.

7 Netzkabel an eine geeignete Steckdose an-

schließen.

8 Das gewünschte Programm drücken.

Automatisch vermischen

Drücken Sie Auto E. Die Leuchte der Taste
schaltet sich ein. Das Produkt arbeitet 60
Sekunden lang im Automatikprogramm und
stoppt anschließend eigenständig. Sie können
das Produkt im Betrieb stoppen, indem Sie erneut
Auto oder die Start/Stopp-Taste D drücken.

Pulstaste

█

Starten Sie das Vermischen, indem Sie die
„Puls“-Taste F gedrückt halten. Die Leuchte
der Taste schaltet sich ein. Lassen Sie die Taste
los, wenn Sie mit dem Vermischen fertig sind.

Hinweis

█

Wenn Sie die Pulstaste 1 bis 2 Sekunden ge­drückt halten, wird die Pulsfunktion aktiviert.
Dadurch arbeitet das Gerät intensiver. Dank
dieser Funktion erzielen Sie bessere Ergeb­nisse beim Vermischen.

Achtung

█

Mixer niemals länger als 1 Minute benutzen;
andernfalls droht eine Überhitzung.

█

Bei einem Betrieb von mehr als 1 Minute vor
erneuter Nutzung abkühlen lassen.

█

Vor Entfernen des Behälters A vom Motorge­häuse C sicherstellen, dass der Motor aus­geschaltet und zum vollständigen Stillstand
gekommen ist.

█

Während des Betriebs keine Utensilien (Scha­ber, Gabel etc.) in den Behälter A stecken.

9 Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
10 Behälter A von Motorgehäuse C entfernen;

Behälter A dazu gegen den Uhrzeigersinn
drehen.

11 Entfernen Sie Klinge B durch Drehen gegen

den Uhrzeigersinn und bringen Sie den
Deckel I am Behälter A an.

Maximalmengen und
Verarbeitungszeit

█

Siehe Tabelle mit Maximalmengen und Ver­arbeitungszeit.

Zutaten Maximal-

menge

Früchte 100 - 200 g 20 - 30

Fruchtsaft 100 - 200 g

Früchte + Wasser
(optional)

Milchshake

100 g Obst + 300
ml Milch

Verarbei­tungszeit

Sekunden
20 - 30

Sekunden

20 - 30
Sekunden

DEUTSCH

11

INFORMATIONEN _________________________

Tipps zum Mixen

█

Beim Mixen fester Lebensmittel, wie z. B.
rohem Gemüse, gekochtem oder ungekoch­tem Obst Zutaten vor der Eingabe in den Be­hälter A immer in nicht mehr als 2 bis 5 cm
große Stücke zerkleinern. Nicht mehr als 2
Tassen derartiger Zutaten gleichzeitig mixen.
Dies beschleunigt das Mixen und reduziert
den Verschleiß der Klingen.

█

Immer zuerst flüssige Zutaten in den Behälter

A

geben, sofern nicht explizit anders im Re-

zept angegeben.

█

Zum Vermischen von Getränken alle Zutaten
gleichzeitig in den Behälter A geben.

█

Übermäßiges Mischen meiden. Normaler­weise sind wenige Sekunden erforderlich.

█

Übermäßiges Vermischen kann die Lebensmit­tel breiig machen.

Reinigung und Pflege

Achtung

█

Zur Reinigung des Gerätes niemals Benzin, Lö­sungsmittel, Scheuermittel oder harte Bürsten
verwenden.

█

Die Klingen sind sehr scharf! Klingen zur Ver­meidung von Verletzungen besonders vorsich­tig handhaben.

█

Gerät niemals mit bloßen Händen reinigen.

█

Gerät nach jedem Einsatz reinigen. Darauf
achten, dass keine Lebensmittelreste am oder
im Gerät antrocknen. Andernfalls kann dies
später die Reinigung erschweren.

█

Kein kochendes Wasser verwenden. Die Klin­genmontagelager sind mit einer Lebensdau­erschmierung versehen; kochendes Wasser
kann diese Lager beschädigen und die Le­benszeit des Mixers verkürzen.

1 Gerät ausschalten und Netzstecker aus der

Steckdose ziehen.

2 Gerät abkühlen lassen.

3 Behälter A vom Motorgehäuse C entfernen.

Zum Entfernen großer Speisereste, die sich
möglicherweise im Behälter A angesammelt

haben, mit Wasser ausspülen.

4 Behälter A wieder am Motorgehäuse C an-

bringen.

5 1 bis 1 ½ Tassen warmes Wasser mit einigen

Tropfen mildem Reinigungsmittel in den Be­hälter A geben und Geschwindigkeit einige

Sekunden auf hohe Geschwindigkeit D ein­stellen. Behälter A vom Motorgehäuse C ent­fernen und mit Wasser ausspülen. Bei Bedarf
wieder holen.

Hinweis

█

Motorisierte Basis und Klingenvorrichtung
nicht in Flüssigkeiten eintauchen oder im Ge­schirrspüler reinigen. Nur Deckel I und Be­hälter A können in Flüssigkeiten getaucht und
im Geschirrspüler gereinigt werden.

6 Außenflächen des Gerätes mit einem wei-

chen, feuchten Tuch und einem sanften Reini­gungsmittel reinigen.

7 Motorgehäuse C, Klingenvorrichtung B und

Deckel I vor der nächsten Benutzung mit
einem fusselfreien Tuch abwischen.

Lagerung

Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird,
sollte es sorgfältig aufbewahrt werden. Darauf
achten, dass der Netzstecker gezogen wird und
das Gerät komplett trocken ist.

Das Gerät an einem kühlen, trockenen Ort lagern.
Das Gerät sollte sich immer außerhalb der Reich­weite von Kindern befinden.

12

DEUTSCH

INFORMATIONEN _________________________

Entsorgung von Altgeräten:

Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben
der EU-WEEE-Direktive (2012/19/
EU). Das Produkt wurde mit einem
Klassifizierungssymbol für elektrische

und elektronische Altgeräte (WEEE)
gekennzeichnet.
Dieses Gerät wurde aus hochwertigen
Materialien hergestellt, die wiederverwendet
und recycelt werden können. Entsorgen Sie das
Gerät am Ende seiner Einsatzzeit nicht mit dem
regulären Hausmüll; geben Sie es stattdessen bei
einer Sammelstelle zur Wiederverwertung von
elektrischen und elektronischen Altgeräten ab.
Ihre Stadtverwaltung informiert Sie gerne über
geeignete Sammelstellen in Ihrer Nähe.

Einhaltung von
RoHS-Vorgaben:

Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die
Vorgaben der EU-RoHS Direktive (2011/65/EU).
Es enthält keine in der Direktive angegebenen
gefährlichen und unzulässigen Materialien.

Informationen zur
Verpackung

Die Verpackung des Produkts wurde
gemäß unserer nationalen
Gesetzgebung aus recyclingfähigen

Materialien hergestellt. Entsorgen Sie
die Verpackungsmaterialien nicht mit dem
Hausmüll oder anderem Müll. Bringen Sie sie zu
einer von der Stadtverwaltung bereitgestellten
Sammelstelle für Verpackungsmaterial.

Technische Daten

Service und Ersatzteile

Unsere Geräte werden nach den neuesten
technischen Erkenntnissen entwickelt, produziert
und geprüft. Sollte trotzdem eine Störung
auftreten, so bitten wir Sie, sich mit Ihrem
Fachhändler bzw. mit der Verkaufsstelle in
Verbindung zu setzen. Sollte dies nicht möglich
sein, wenden Sie sich bitte an das GRUNDIG­Service-Center unter folgenden Kontaktdaten:

TELEFON: 0911 / 590 597 29
(Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr)
Telefax: 0911 / 590 597 31
http://service.grundig.de
E-Mail: [e-mail]

Unter den obengenannten Kontaktdaten
erhalten Sie ebenfalls Auskunft über den Bezug
möglicher Ersatz- und Zubehörteile.

GRUNDIG
Kundenberatungszentrum

Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr

Deutschland : 0911 / 590 597 30
Österreich : 0820 / 220 33 22 *
* gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem

Festnetz,

Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.)

Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen
werktags stets von 8.00 – 18.00 Uhr zur
Verfügung.

Spannungsversorgung:

220 - 240V~, 50-60 Hz

Leistung: 1000 W

Technische und optische Änderungen vorbehalten.

DEUTSCH

13

SAFETY AND SET-UP _______________________

Please read this instruction
manual thoroughly prior to
using this appliance! Follow all
safety instructions in order to
avoid damage due to improper
use!

Keep the instruction manual for
future reference. Should this
appliance be given to a third
party, this instruction manual
must also be handed over.

█

This appliance is intended for
private domestic use only and
is not suitable for professional­catering purposes. It should
not be used for commercial
use.

█

The blades are very sharp!
Handle the sharp blades with
utmost care, especially dur­ing removing and cleaning, in
order to avoid injuries follow
all instructions.

█

Check if the mains voltage on
the rating label corresponds
to your local mains supply.
The only way to disconnect
the appliance from the mains
is to pull the plug from the wall
socket.

█

Be careful if hot liquid is
poured into the blender as
it can be ejected out of the
appliance due to a sudden
steaming

█

For additional protection, this
appliance should be con­nected to a household current
fault protection circuit breaker
of no more than 30 mA. Con­sult an electrician for advice.

█

Do not immerse the motor
housing, power cord, or
power plug in water or any
other liquids. Do not hold it
under running water. Only the
lid and the plastic jug can be
cleaned safely with water and
washing-up liquid in the dish­washer.

█

Disconnect the power plug
after using the appliance, be­fore cleaning the appliance or
leaving the room and if a fault
occurs. Do not disconnect the
plug by pulling on the cord.

█

Do not squeeze or bend the
power cord and do not rub
it on sharp edges in order to
prevent any damage.

14

ENGLISH

█

Keep the power cord away
from hot surfaces and open
flame.

SAFETY AND SET-UP _______________________

█

Do not use an extension cord
with the appliance.

█

Never use the appliance if the
power cord or the appliance
is damaged.

█

In order to avoid a hazard
due to inadvertent resetting
of the thermal cut-out, this ap­pliance must not be supplied
through an external switch­ing device, such as a timer, or
connected to a circuit that is
regularly switched on and off
by the utility.

█

Our GRUNDIG Household
Appliances meet applicable
safety standards, thus if the
appliance or power cord is
damaged, it must be repaired
or replaced by an authorised
service centre to avoid any
dangers. Faulty or unqualified
repair work may cause dan­ger and risks to the user.

█

Do not dismantle the ap­pliance under any circum­stances. No warranty claims
are accepted for damage
caused by improper handling.

█

This appliance shall not be
used by children. Keep the
appliance and its cord out of
reach of children.

█

Children shall not play with
the appliance.

█

The appliance should not be
used by the following per­sons, including children: those
with limited physical, sensory
or mental capabilities and
also those with a lack of ex­perience and knowledge.
This does not apply to the lat­ter if they were instructed in
the use of the appliance or if
they use it under the supervi­sion of a person responsible
for their safety.

█

Children should always be su­pervised to ensure that they do
not play with the appliance.

█

This appliance cannot be used
by children.

█

Cleaning and user mainte­nance shall not be made by
children without supervision.

█

Do not leave the appliance
unattended while it is in use.
Extreme caution is advised
when the appliance is being
used near children and peo­ple with limited physical, sen­sory or mental capabilities.

ENGLISH

15

SAFETY AND SET-UP _______________________

█

Before using the appliance for
the first time, clean all parts
which come into contact with
food carefully. Please see de­tails in the “Cleaning and
Care” section.

█

Never operate or place any
part of this appliance on or
near hot surfaces such as a
gas burner, hotplate or heated
oven.

█

Do not use the appliance
for anything other than its in­tended use.

█

Never use the appliance in or
near to combustible or inflam­mable places and materials.

█

Operate the appliance only
with the delivered parts.

█

Always use the appliance on
a stable, flat, clean, dry and
non-slip surface.

█

Make sure that there is no dan­ger that the power cord could
be accidentally pulled or that
someone could trip over it
when the appliance is in use.

█

Position the appliance in such
a way that the plug is always
accessible.

█

The blade unit is very sharp!
Handle the blade unit with ut­most care, especially during
cleaning, in order to avoid in­juries.

█

Do not use the appliance if
the blade unit is damaged or
shows signs of wear.

█

Do not use the appliance with
damp or wet hands.

█

Never place the appliance,
attachments, power cord or
plug on hot surfaces such
as gas or electric burners or
hot oven surfaces and never
use it with hot liquids or food.
Let hot food and liquids cool
down to min. 80°C or less,
before using the appliance.

ENGLISH

16

█

Never clean the appliance
with your bare hands.

█

Never try to use the appliance
without the lid.

█

Do not attempt to remove the
lid until the blades have com­pletely stopped.

█

A spatula may be used to
remove the ingredients from
the plastic jug. The appliance
must be switched off before
doing this.

SAFETY AND SET-UP _______________________

█

Never operate the appliance
for longer than necessary for
processing the food.

█

Remove bones and stones
from food to prevent the blade
unit and the appliance from

█

Do not crush ice cubes.

█

Switch off the appliance and
disconnect from supply before
changing accessories or ap­proaching parts that move in
use.

being damaged.

█

This appliance is only in­tended for short periods of
use and should only be in
continuous use for maximum
1 minute. After use, let the ap­pliance cool down sufficiently.

AT A GLANCE _____________________________

Dear Customer,
Congratulations on the purchase of your new

GRUNDIG Personal Power Blender SM 7680.
Please read the following user notes carefully to

ensure full enjoyment of your quality GRUNDIG
product for many years to come.

A responsible approach!

GRUNDIG focusses on contractu­ally agreed social working condi­tions with fair wages for both
internal employees and suppliers.
We also attach great importance

to the efficient use of raw materials
with continuous waste reduction of several tonnes
of plastic every year. Furthermore, all our acces­sories are available for at least 5 years.

For a future worth living.
For a good reason. Grundig.

Controls and parts

See the figure on page 3.

A

Jug

B

Chopping blade

C

Motor housing

D

Start/Stop button

E

Auto Blender

F

Pulse button

G

Non-slip feet

H

Cable reel

I

Jar Lid

ENGLISH

17

Sperren Entsperren

OPERATION ______________________________

Preparation

Caution

█

Switch off the appliance and disconnect from
supply before changing accessories or ap­proaching parts that move in use.

1 Remove all packaging and sticker materials

and dispose of them according to the appli­cable legal regulations.

2 Take the entire unit of the motor housing C

and place it on a level surface, e.g. on the
kitchen counter.

Caution

█

The blade unit is very sharp! Handle the
blade unit with utmost care, especially during
cleaning, in order to avoid injuries.

3 Clean all parts, with the exception of the

motor housing C as described in “Cleaning
and Care”.

4 Then re-assemble the jug blender in the re-

verse order.

5 Insert the chopping blade B unit onto the jug

A

by rotating it clockwise. You can see the
“lock” arrow direction at the bottom of the
chopping blade B unit.

6 Place the jug A onto the motor housing

C

. Lock the jug A clockwise according to the

“lock” arrow on the motor housing C.

7 To release the jug A, turn it to anti-clockwise

direction.

Note

█

Make sure that the notches on the bottom of
the jug A fit those in the motor housing C.

8 Before using the appliance cut the food into

small pieces.

ENGLISH

18

Blending

1 Place the device on an even and dry surface.

The non-slip feet G ensure the stability of the
appliance.

2 Make sure that the power cord is disconnected

from the power supply.

3 Remove the jug A from the motor housing

C

; to do this, turn the jug A in an anti­clockwise direction and lift it upwards; Turn
of the chopping blade B and turn clockwise.

4 Now put the ingredients to be blended in the

jug A. The ingredients should only be about
2-5 cm long.

Notes

█

Add water to ensure the jug blender functions
smoothly.

OPERATION ______________________________

█

Mix 3 units of hard food and 2 units of water
in order to have a smooth jug blender experi­ence. (i.e: 60 gr hard food 40 ml water)

Caution

█

Do not put or blend hot food or liquids in the
jug A. If you process soup, make sure that the
liquid temperature does not exceed 40°C.

█

Never let the jug blender operate while empty
(without food).

█

Never let the jug blender operate without the
jug A on the motor housing C.

5 Close the reservoir A with the cutter blade

B

.

6 Place the reservoir A onto the motor unit C

in an upright position in such a way that the
cutter blade B is facing down.

Caution

█

Never move or turn the jug A after it is prop­erly seated in the place.

7 Connect the power plug to a suitable power

outlet.

8 Press the required program button.

Caution

█

Never run the blender for longer than 1 min­ute, otherwise it would overheat.

█

After running the appliance for 1 minute, let it
cool down before using it again.

█

Be sure the motor is switched off and has com­pletely stopped before removing the jug A
from the motor housing C.

█

Do not place any utensil (scraper, fork, etc.) in
the jug A while the blender is operating.

9 Pull the power plug out of the power outlet.
10 Remove the jug A from the motor housing

C

; to do this, turn the jug A in an anti-

clockwise direction.

11 Remove the chopping blade B by turning

it counterclockwise and attach the jar lid
onto the jug A.

Maximum quantities and
processing time

█

See table with maximum quantities and pro­cessing time.

I

Auto Blend

Press Auto Blend E. The light of the button
will turn on. The product will operate in auto
programme for 60 seconds and then stop
automatically. Press Auto Blend again or press
Start/Stop button D to stop the product during
operation.

Pulse Button

█

Press and hold „Pulse“ F to start blending.
The light of the button will turn on. Release
the button when blending process has been
completed.

Note

█

Each press on the Pulse button that lasts 1 to
2 seconds is a „PULSE“. „PULSE“ is an impact
function. Thanks to this function, you get better
blending results.

Ingre­dients

Maximum
quantities

Processing
time

Fruits 100 - 200 g 20 - 30

Seconds

Fruit juice 100-200 g Fruit +

Water (optional)

Milkshake

100 g Fruit +
300 ml Milk

20 - 30
Seconds

20 - 30
Seconds

ENGLISH

19

INFORMATION ___________________________

Tips for blending

█

When blending solid food, such as raw veg­etables, cooked or uncooked fruits always cut
them into no larger than 2-5 cm pieces before
placing them into the jug A. Blend no more
than 2 cups of these food at a time. This will
speed the blending process and reduce wear
on the blending blades.

█

Always place liquid ingredients in the jug

A

first, unless a recipe specifically states other­wise.

█

To blend beverages, place all ingredients in
the jug A at the same time.

█

Avoid overblending. Usually, you will need to
blend for a few seconds.

█

Overblending may cause food to become
mushy.

Cleaning and care

Caution

█

Never use petrol, solvents, abrasive cleaners,
or metal objects and hard brushes to clean
the appliance.

█

The blades of the cutter unit are very sharp!
Handle the blades with utmost care in order
to avoid injuries.

█

Never clean the appliance with your bare
hands.

█

Clean the jug blender after each use. Do not
let any food remnants harden on and inside
the jug blender. This will make it more difficult
to clean it later.

█

Do not use boiling water. The blade assembly
bearings have been designed with a lifetime
lubricant; exposure to boiling water may dam­age these bearings and shorten the life of the
blender.

1 Turn the appliance off and disconnect it from

the wall socket.

2 Allow the appliance to cool down.

3 Remove the jug A from the motor housing

C

. Rinse with water to remove any large food
particles that may have accumulated in the
jug A.

4 Replace the jug A on the motor housing C.
5 Place 1 to 1 ½ cups warm water with some

drops of mild cleanser into the jug A and
switch to speed “II” for a few seconds. Re­move the jug A from the motor housing C
and rinse with water. Repeat as necessary.

Note

█

Do not immerse the motorized base or blade
unit in liquid, or place them in the dishwasher.

Only the lid I and the jug A may be im­mersed and placed in the dishwasher.

6 Use a damp soft cloth and some mild cleanser

to clean the exterior of the appliance.

7 Wipe the motor housing C, Chopping blade

B

and lid I with a lint free cloth before the
next usage.

Storage

If you do not plan to use the appliance for a long
period of time, please store it carefully. Make sure
the appliance is unplugged and completely dry.

Store the appliance in a cool, dry place. Make
sure the appliance is kept out of the reach of chil­dren.

20

ENGLISH

INFORMATION ___________________________

Compliance with the WEEE
Directive and Disposing of the
Waste Product:

This product complies with EU WEEE
Directive (2012/19/EU). This product
bears a classification symbol for waste
electrical and electronic equipment

(WEEE).
This product has been manufactured with high
quality parts and materials which can be reused
and are suitable for recycling. Do not dispose
of the waste product with normal domestic and
other wastes at the end of its service life. Take it to
the collection center for the recycling of electrical
and electronic equipment. Please consult your
local authorities to learn about these collection
centers.

Compliance with RoHS
Directive

The product you have purchased complies with
EU RoHS Directive (2011/65/EU). It does
not contain harmful and prohibited materials
specified in the Directive.

Package information

Packaging materials of the product
are manufactured from recyclable
materials in accordance with our

National Environment Regulations. Do
not dispose of the packaging materials together
with the domestic or other wastes. Take them to
the packaging material collection points
designated by the local authorities.

Technical data

Power supply: 220 - 240V~, 50-60 Hz
Power: 1000 W

Technical and design modifications reserved.

ENGLISH

21

GÜVENLİK VE KURULUM __________________

Lütfen cihazı kullanmadan önce
bu kullanma kılavuzunu tam ola­rak okuyun! Hatalı kullanımdan
kaynaklanan hasarları önlemek
için tüm güvenlik talimatlarına
uyun!
Kullanma kılavuzunu daha
sonra başvurmak üzere
saklayın. Bu cihaz üçüncü bir
şahsa verildiğinde bu kullanma
kılavuzu da teslim edilmelidir.

█

Bu cihaz özel, ev kullanımı
için tasarlanmıştır.

█

Bıçaklar oldukça keskindir!
Yaralanmaları önlemek için
özellikle taşıma veya temizlik
işlemi esnasında keskin bıçakı
dikkatli şekilde tutun.

█

Tip plakası üzerinde belirti­len şebeke geriliminin yerel
şebeke gerilimiyle uyumlu
olup olmadığını kontrol edin.
Cihazın elektrik bağlantısını
kesmenin tek yolu fişini duvar­daki prizden çıkarmaktır.

█

Bu cihaz, ilave koruma için
azami 30 mA‘lık ev tipi bir
kaçak akım koruma sigortasına
bağlanmış olmalıdır. Öneri
için bir elektrik teknisyenine
danışın.

█

Motor ünitesini, elektrik kablo­sunu veya elektrik fişini suya ya
da diğer sıvılara batırmayın.
Suyun altına tutmayın. Sa­dece kapak ve plastik haznesi
suyla ve bulaşık makinesinde
bulaşık deterjanıyla güvenli
bir şekilde temizlenebilir.

█

Cihazı kullandıktan sonra, te­mizlemeden önce veya oda­dan çıkarken ve bir arıza
olduğunda fişini çıkartın.
Cihazın fişini kablosundan çe­kerek çıkarmayın.

█

Zarar görmemesi için elektrik
kablosunu sıkıştırıp bükmeyin
ve keskin köşelere sürtmeyin.

█

Kabloyu sıcak yüzeylerden ve
açık alevden uzak tutun.

█

Cihazla birlikte bir uzatma
kablosu kullanmayın.

█

Elektrik kablosu veya cihaz
hasarlıysa cihazı asla
kullanmayın.

█

Termal kesme cihazının
yanlışlıkla sıfırlanmasından
doğacak tehlikeleri önlemek
için, bu cihaza, örneğin bir
zamanlayıcı gibi harici bir
anahtarlama cihazıyla bes­leme yapılmamalıdır ve cihaz,
düzenli olarak açılıp kapatılan
bir devreye bağlanmamalıdır.

22

TÜRKÇE

GÜVENLİK VE KURULUM __________________

█

GRUNDIG Küçük Ev Aletleri,
geçerli güvenlik standartlarına
uygundur; bu nedenle cihaz
veya elektrik kablosu hasar
görürse, herhangi bir tehli­keyi önlemek için yetkili servis
merkezi tarafından onarılmalı
veya değiştirilmelidir. Hatalı
veya gerekli vasıflar olma­dan yapılan onarım işlemleri,
kullanıcıya yönelik tehlike ve
riskler meydana getirebilir.

█

Kesinlikle cihazı parçalarına
ayırmayın. Hatalı kullanımın
neden olduğu hasar için hiçbir
garanti talebi kabul edilmez.

█

Cihaz ve kablosunu her zaman
çocukların ulaşamayacağı bir
yerde muhafaza edin.

█

Cihazın kısıtlı fiziksel, duyu­sal, zihinsel kapasiteye sahip
olan ya da bilgi ve deney­ime sahip olmayan kişiler
tarafından kullanılabilmesi
için gözetim altında olmaları
veya cihazın güvenli kullanımı
ile ilgili talimatları ve tehlike­leri anlamaları gerekir.

█

Bu cihaz çocuklar tarafından
kullanılamaz.

█

Temizlik ve kullanıcı bakım
işlemleri çocuklar tarafından
yapılmamalıdır.

█

Kullanımda olduğu zaman
cihazı gözetimsiz bırakmayın.
Cihaz çocukların ve sınırlı fi­ziksel, duyusal ya da zihinsel
kapasiteye sahip insanların
yakınında kullanıldığında son
derece dikkatli olunması tav­siye edilir.

█

Cihazı ilk kez kullanmadan
önce gıdalarla temas eden
tüm parçaları dikkatli şekilde
temizleyin. Lütfen “Temiz­lik ve Bakım” bölümündeki
ayrıntılara bakın.

█

Asla cihazın herhangi bir
parçasını gazlı ocak, elektrikli
ocak veya ısınmış fırın gibi
sıcak yüzlerin üzerinde veya
yanında çalıştırmayın veya
bunların üstüne koymayın.

█

Cihazı, kullanım amacının
dışında hiçbir amaç için
kullanmayın.

█

Cihazı asla parlayıcı veya
yanıcı ortamların ve madde­lerin bulunduğu yerde veya
yakınında kullanmayın.

█

Cihazı sadece beraberinde
verilen parçalarıyla birlikte
çalıştırın.

█

Cihazı elleriniz ıslak veya
nemliyken kullanmayın.

TÜRKÇE

23

GÜVENLİK VE KURULUM __________________

█

Cihazı daima dengeli, düz,
temiz, kuru ve kaymayan bir
yüzey üzerinde kullanın.

█

Cihazın kullanımı esnasında
elektrik kablosunun yanlışlıkla
çekilmesi veya birinin kab­loya takılma tehlikesinin
olmadığından emin olun.

█

Cihazı, elektrik fişine her
zaman ulaşılabilecek şekilde
yerleştirin.

█

Bıçak ünitesi çok keskin­dir! Yaralanmaları önlemek
için özellikle temizlik işlemi
esnasında bıçak ünitesini dik­katli bir şekilde tutun.

█

Bıçak ünitesi hasar görmüşse
veya aşınma belirtileri mevcu­tsa cihazı kullanmayın.

█

Asla cihazı çıplak ellerle te­mizlemeyin.

█

Cihazı asla yiyeceği işlemden
geçirmek için gerekenden
daha uzun süre çalıştırmayın.

█

Bıçak ünitesi ve cihazın
zarar görmesini önlemek için
gıdalardan kemikleri ve çekir­dekleri çıkarın.

█

Bu cihaz, kısa süreli kullanımlar
için tasarlanmıştır ve kesinti­siz olarak en fazla 1 dakika
çalıştırılmalıdır. Kullandıktan
sonra cihazın yeterli derecede
soğumasını bekleyin.

█

Cihazla buz küplerini
kırmayın.

█

Aksesuarları değiştirmeden
veya kullanım halinde hareket
eden parçalara yaklaşmadan
önce cihazı kapatın ve fişini
priz den çekin.

█

Cihazı kapağı olmadan asla
kullanmaya çalışmayın.

█

Bıçaklar tamamen durmadan
önce kapağı çıkarmayı kesin­likle denemeyin.

█

Plastik haznedeki artıkları
çıkarmak için bir spatula
kullanılabilir. Bunu yapmadan
önce cihaz kapatılmalıdır.

24

TÜRKÇE

GENEL BAKIŞ _____________________________

Değerli Müşterimiz,
Yeni GRUNDIG Kompakt Hazneli Blender

SM 7680.
Kaliteli GRUNDIG ürününüzü yıllarca tam verim

alarak kullanabilmek için lütfen aşağıdaki kulla­nıcı notlarını dikkatli bir şekilde okuyun.

Sorumlu yaklaşım!

GRUNDIG hem çalışanlar hem de
tedarikçiler için adil ücretlendirme
sunan sözleşmeyle kabul edilmiş
sosyal çalışma koşulları sağlamayı
hedef alır. Hammaddelerin etkin

kullanımı ve her yıl birkaç ton plas­tik atık miktarını düzenli olarak azaltmak da önce­likli hedeflerimiz arasında yer alıyor. Ayrıca, tüm
aksesuarlarımız en az 5 yıl boyunca kullanılabilir.

Yaşamaya değer bir gelecek için.
İyi bir amaç için. Grundig.

Kontroller ve parçalar

Sayfa 3’teki şekle bakın.

A

Hazne

B

Parçalama bıçağı

C

Motor gövdesi

D

Çalıştırma/ duraklatma düğmesi

E

Otomatik çalıştırma düğmesi

F

Pulse düğmesi

G

Kaymaz taban

H

Kablo sarma yeri

I

Hazne kapağı

TÜRKÇE

25

Sperren Entsperren

KULLANIM _______________________________

Hazırlık

Dikkat

█

Aksesuarları değiştirmeden veya kullanım ha­linde hareket eden parçalara yaklaşmadan
önce cihazı kapatın ve fişini prizden çekin.

1 Tüm ambalaj ve etiket malzemelerini çıkarın

ve yürürlükteki yasal düzenlemelere uygun
olarak atın.

2 Cihazın tamamını motor gövdesinden C çı-

karın ve mutfak tezgahı gibi düz bir zemine
koyun.

Dikkat

█

Bıçak ünitesi çok keskindir! Yaralanmaları ön­lemek için özellikle temizlik işlemi esnasında
bıçak ünitesini dikkatli bir şekilde tutun.

3 “Temizlik ve Bakım” bölümünde tarif edildiği

şekilde motor gövdesi C haricindeki tüm par­çaları temizleyin.

4 Şimdi de işlemleri tersinden uygulayarak haz-

neli blender’ın parçalarını birleştirin.

5 Parçalama bıçağını B saat yönünde çevire-

rek hazneye A takını. Parçalama bıçağının

B

altında kilitleme yönünü gösteren ok işare-

tini görebilirsiniz.

6 Hazneyi A motor gövdesi C üzerine yerleş-

tirin. Hazneyi A motor gövdesi C üzerinde
bulunan kilitlemeyi gösteren ok yönünde (saat
yönünde) çevirerek kitleyin .

7 Hazneyi A, çıkarmak için saat yönünün ter-

sine çevirin.

Not

█

Haznenin A altındaki çentiklerin motor ünite­sinin C içindekilerle iç içe gelmesine dikkat
edin.

8 Cihazı kullanmadan önce gıdaları küçük par-

çalar halinde kesin.

Karıştırma

1 Cihazı düz ve kuru bir zemine koyun. Kaydır-

maz ayaklar G cihazın dengede durmasını
sağlar.

2 Cihazın elektrik kablosunun prizden çıkarıldı-

ğından emin olun.

3 Hazneyi A motor gövdesinden C çıkartın;

bunu yapmak için hazneyi A saat yönünün
tersine çevirip yukarı doğru kaldırın, parça­lama bıçağını B saat yönünün tersine çevirin
ve açın.

4 Şimdi karıştırılacak olan malzemeleri hazne-

nin A içerisine koyun. Malzemeler en fazla
2-5 cm uzunluğunda olmalıdır.

Notlar

█

Hazneli blender’ın sorunsuz çalışmasını sağ­lamak için su ekleyin.

26

TÜRKÇE

KULLANIM _______________________________

█

Sarsıntısız bir hazneli blender deneyimi için 3
ölçek sert gıdaya 2 ölçek su ilave edin. (yani:
60 gr sert gıda için 40 ml su)

Dikkat

█

Hazneye A sıcak gıda veya sıvı koymayın
veya haznede bu tür yiyecekler karıştırma­yın. Çorba işleyecekseniz sıvı sıcaklığının
40°C’yi geçmediğinden emin olun.

█

Hazneli blender’ı asla içi boş (yiyecek olma­dan) çalıştırmayın.

█

Hazne A motor ünitesi B üzerinde değilse
hazneli blender’ı kesinlikle çalıştırmayın.

5 Hazneyi A, parçalama bıçağı B ile kapatın.
6 Hazneyi A, parçalama bıçağı C aşağı gele-

cek bir şekilde motor ünitesinin C üzerine dik
bir şekilde yerleştirin.

Dikkat

█

Hazneyi A düzgün bir şekilde oturttuktan
sonra kesinlikle hareket ettirmeyin veya çe­virmeyin.

7 Elektrik fişini uygun bir elektrik prizine takın.
8 Gereken program düğmesine basın.

Dikkat

█

Blenderi asla 1 dakikadan uzun bir süre çalış­tırmayın, aksi takdirde aşırı ısınır.

█

Cihaz 1 dakika boyunca çalıştıktan sonra tek­rar kullanmadan önce soğumasını bekleyin.

█

Hazneyi A motor ünitesinden C çıkarmadan
önce cihazın kapalı olduğundan ve motorun
tamamen durduğundan emin olun.

█

Blender çalışıyorken hazneye A mutfak alet­lerini (kazıyıcı, çatal, vb) yerleştirmeyin.

9 Elektrik fişini prizden çekin.
10 Hazneyi A motor bölmesinden C çıkartın;

bu işlemi hazneyi A saat yönünün tersine
döndürerek gerçekleştirin.

11 Parçalama bıçağı B saat yönünün tersine çe-

virerek açın ve hazne kapağını I, hazneye
takın A.

Maksimum miktarlar ve
işlem süresi

█

Maksimum miktarlar ve işlem süresiyle ilgili
tabloya bakın.

Auto Blend

Auto Blend düğmesine basın F. Düğmenin ışığı
yanacakatır. Cihaz 60 saniye otomatik prog­ramda çalışır sonra kendiliğinden durur. Çalışma
esnasında cihazı durdurmak için tekrar Auto
Blend veya çalıştırma/ duraklatma D düğme­sine basın.

Pulse Düğmesi

Karıştırmaya başlamak için “Pulse” F dümesine
basılı tutun. Düğmenin ışığı yanacakatır. Karış­tırma işlemi tamamlandığında düğmeyi bırakın.

Not

█

Pulse düğmesine 1-2 saniyelik basışınız bir
“PULSE” demektir. “PULSE” (darbe) fonksi­yonudur. Bunun sonucunda daha kaliteli bir
karıştırma elde edersiniz.

Malzeme Maksimum

miktar

İşlem
Süresi

Meyveler 100 - 200 g 20-30

Saniye

Meyve
suyu

Milkshake

100-200g Meyve
+ Su (İsteğe bağlı)

100g Obst +
300ml Süt

20-30
Saniye

20-30
Saniye

TÜRKÇE

27

BİLGİLER _________________________________

Karıştırma için ipuçları

█

Çiğ sebzeler, pişmiş veya pişmemiş meyve­ler gibi katı gıdaları karıştırırken hazneye A
yerleştirmeden önce bunları her zaman için
2-5 cm boyutunda parçalar halinde kesin. Bu
gıdaları tek seferde 2 ölçekten fazla karıştır­mayın. Bu şekilde karıştırma işlemi hızlanır ve
blender bıçaklarındaki aşınma azalır.

█

Aksi yemek tarifinde açıkça belirtilmedikçe
her zaman hazneye önce sıvı malzemeyi
ekleyin.

█

İçecek karıştırmak için tüm malzemeyi haz­neye A aynı anda ekleyin.

█

Aşırı karıştırmaktan kaçının. Genellikle bir kaç
saniye karıştırmanız yeterli olacaktır.

█

Aşırı karıştırma yiyecekleri pelte haline getirir.

Temizleme ve bakım

Dikkat

█

Cihazı temizlemek için kesinlikle benzin, sol­ventler, aşındırıcı temizleyiciler, metal nesne­ler veya sert fırçalar kullanmayın.

█

Kesicinin bıçakları oldukça keskindir! Yara­lanmaları önlemek için bıçakları dikkatli şe­kilde tutun.

█

Asla cihazı çıplak ellerle temizlemeyin.

█

Her kullanım sonrasında hazneli blender’ı te­mizleyin. Herhangi bir yiyecek artığının blen­der’ın üzerinde veya içerisinde donmasına/
katılaşmasına izin vermeyin. Daha sonra te­mizlemesi daha zor olacaktır.

█

Kaynar su kullanmayın. Bıçak grubunun
yataklarında ömür boyu dayanacak bir
yağlama özelliği bulunmaktadır; kaynar su
kullanmak bu yataklara zarar verip blenderin
ömrünü kısaltabilir.

1 Cihazı kapatın ve fişini prizinden çıkartın.
2 Cihazın soğumasını bekleyin.
3 Hazneyi A motor ünitesinden C çıkarın.

Haznede birikebilecek büyük gıda artıklarını
temizlemek için suyla durulayın.

4 Hazneyi A motor ünitesine C geri yerleştirin.
5 Hazneye A 1 ila 1 ½ ölçek ılık su ve birkaç

damla yumuşak deterjan ekleyin ve birkaç
saniyeliğine “II” hızında çalıştırın. Hazneyi
motor ünitesinden çıkartın ve suyla durulayın.
Gerekiyorsa tekrar edin.

Not

█

Motorlu taban ünitesini veya bıçak ünitesini su
veya sıvı içine daldırmayın veya bulaşık ma­kinesinde yıkamayın. Sadece hazne kapağı

I

ve haznesi A suya daldırılabilir ve bulaşık

makinesinde yıkanabilir.

6 Cihazın dış kısmını temizlemek için nemli ve

yumuşak bir bez ve az miktarda yumuşak bir
temizleme maddesi kullanın.

7 Cihazı bir sonraki kullanımdan önce blender

tabanını, parçalama bıçağını B lif bırakma­yan bir bezle silin.

Saklama

Cihazı uzun süre kullanmayı düşünmüyorsanız,
lütfen dikkatli bir şekilde saklayın. Cihazın fişinin
çıkarıldığından ve tamamen kuru olduğundan
emin olun.

Cihazı serin ve kuru bir yerde saklayın. Cihazın,
çocukların ulaşamayacağı bir yerde muhafaza
edildiğinden emin olun.

28

TÜRKÇE

BİLGİLER _________________________________

Saklama

Cihazı uzun süre kullanmayı düşünmüyorsanız,
lütfen dikkatli bir şekilde saklayın. Cihazın fişinin
çıkarıldığından ve tamamen kuru olduğundan
emin olun.

Cihazı serin ve kuru bir yerde saklayın. Cihazın,
çocukların ulaşamayacağı bir yerde muhafaza
edildiğinden emin olun.

Çevre ile ilgili not

Bu ürün yeniden kullanılabilen ve geri dönüşüme
uygun, yüksek kaliteli parçalardan ve malzeme­lerden yapılmıştır.

Bu nedenle, ürünü kullanım ömrünün
sonunda normal ev atıklarıyla birlikte
atmayın. Elektrikli ve elektronik dona­nımların geri dönüşümüne yönelik bir

toplama noktasına götürün. Bu husus
ürünün üzerinde, kullanım kılavuzunda ve amba­laj üzerinde bulunan yandaki simge ile gösterilir.

En yakın toplama noktasını öğrenmek için lütfen
yerel makamlara danışın.

Kullanılmış ürünlerin geri dönüşümünü sağlaya­rak çevrenin korunmasına yardımcı olun.

Teknik veriler

Güç kaynağı: 220 - 240V~, 50-60 Hz
Güç: 1000 W

Teknik ve tasarım değişiklikleri yapma hakkı sak­lıdır.

TÜRKÇE

29

SEGURIDAD Y PREPARACIÓN ______________

Lea este manual de instruccio­nes detenidamente antes de
utilizar el aparato. Siga todas
las instrucciones de seguridad
para evitar daños debidos a un
uso indebido.
Guarde el manual de instruc­ciones como referencia para el
futuro. Si le entrega el aparato
a un tercero, incluya también el
presente manual de instruccio­nes.

█

Este aparato está diseñado
exclusivamente para uso do­méstico.

█

Las cuchillas están muy afi­ladas. Para evitar lesiones,
manéjelas con el máximo cui­dado, sobre todo cuando las
retire y las limpie.

█

Compruebe que la tensión in­dicada en la placa de datos
se corresponda con la de la
red de alimentación de su do­micilio. La única manera de
desconectar el aparato de la
red de alimentación eléctrica
consiste en desenchufarlo de
la toma de la pared.

█

Para una mayor protección,
conecte el aparato interca­lando un fusible diferencial
doméstico cuya corriente de
disparo sea de 30 mA como
máximo. Consulte a un electri­cista.

█

No sumerja el alojamiento
del motor, el cable eléctrico
o el enchufe en agua ni en
ningún otro líquido. Tampoco
ponga dichos elementos bajo
un chorro de agua. Solo la
tapa y el contenedor plástico
pueden lavarse sin problemas
con agua y jabón en el lava­vajillas.

█

Desconecte el cable de cor­riente tras utilizar el aparato,
antes de limpiarlo, antes de
salir de la estancia en la que
se encuentre o en caso de
avería. No desconecte el en­chufe tirando del cable.

█

No aplaste ni doble el cable
de alimentación, ni deje que
roce en bordes afilados para
evitar cualquier daño.

█

Mantenga el cable de corri­ente alejado de superficies
calientes y llamas abiertas.

30

ESPAÑOL

SEGURIDAD Y PREPARACIÓN ______________

█

No utilice cables alargadores
para conectar el aparato.

█

No utilice jamás el aparato si
observa daños en él o en el
cable de corriente.

█

Con el fin de evitar situaciones
de peligro debido al restable­cimiento accidental del inter­ruptor térmico, este aparato
no se debe alimentar mediante
un dispositivo conmutador ex­terno, como un temporizador,
o conectarse a un circuito que
se apague y encienda regular­mente por el servicio público.

█

Los electrodomésticos
GRUNDIG cumplen con
todas las normas de segu­ridad aplicables; por esta
razón, si el cable de alimenta­ción está dañado, para evitar
cualquier peligro deberá ser
reparado o sustituido por un
servicio técnico autorizado.
Los trabajos de reparación
defectuosos o no autorizados
puede causar peligros y ries­gos para el usuario.

█

No desmonte el aparato bajo
ninguna circunstancia. No
se admitirá reclamación de
garantía alguna por daños
causados por un manejo in­adecuado.

█

Mantenga siempre el electro­doméstico y el cable fuera del
alcance de los niños.

█

Cet appareil peut être utilisé
par les personnes dont les ca­pacités physiques, sensorielles
ou mentales sont réduites ou
qui manquent d’expérience et
de connaissances, à condition
qu’elles soient supervisées ou
qu’elles aient reçu les consi­gnes concernant l’utilisation
sûre de l’appareil et assimilé
les dangers encourus. Les
enfants ne doivent pas jouer
avec l’appareil.

█

Les travaux d’entretien et de
nettoyage ne doivent pas être
effectués par des enfants.

█

Cet appareil ne peut pas être
utilisé par les enfants.

ESPAÑOL

31

SEGURIDAD Y PREPARACIÓN ______________

█

Nunca deje el aparato de­satendido mientras esté en­chufado. Se recomienda la
máxima precaución cuando
utilice el aparato cerca de
niños o personas con sus ca­pacidades psíquicas, sensori­ales o físicas limitadas.

█

Antes de utilizar el aparato
por primera vez, limpie bien
todas las piezas que entren
en contacto con los alimentos.
Consulte la sección „Limpieza
y cuidados“.

█

No utilice este aparato ni co­loque ninguna de sus piezas
sobre superficies calientes
tales como quemadores de
gas, placas u hornos calien­tes, o cerca de ellas.

█

No utilice el aparato para
otros fines distintos de su uso
previsto.

█

No utilice el aparato en luga­res con materiales u objetos
combustibles o inflamables, o
cerca de ellos.

█

Nunca deje el aparato, sus
accesorios, el cable de ali­mentación o el enchufe sobre
superficies calientes tales
como quemadores de gas o
eléctricos o sobre superficies
de horno calientes, y nunca lo
use con alimentos calientes.
Antes de usar el aparato, deje
que los alimentos calientes
se enfríen por debajo de los
80 ºC como mínimo.

█

Utilice el aparato solo con las
piezas suministradas.

█

No utilice el aparato con las
manos mojadas o húmedas.

█

Utilice el aparato sobre una
superficie estable, plana, lim­pia y no deslizante.

█

Asegúrese de que no exista
peligro de que pueda tirarse
accidentalmente del cable de
corriente o de que alguien tro­piece con él mientras el apa­rato esté en uso.

█

Coloque siempre el aparato
de forma que el enchufe
quede a mano.

32

ESPAÑOL

SEGURIDAD Y PREPARACIÓN ______________

█

La unidad de cuchillas está
muy afilada. Para evitar lesio­nes, manéjela con el máximo
cuidado, sobre todo durante
la limpieza.

█

No utilice el aparato si ob­serva daños o signos de
desgaste en la unidad de cu­chillas.

█

No limpie el aparato con las
manos desnudas.

█

Nunca trate de usar el apa­rato sin la tapa.

█

No trate de retirar la tapa
hasta que las cuchillas se
hayan detenido completa­mente.

█

Utilice siempre una espátula
para retirar el contenido del
contenedor plástico. Antes
asegúrese de que el aparato
esté apagado.

█

Este aparato solo debe usarse
durante periodos breves. No
lo use de forma continua du­rante más de un minuto. Tras
el uso, deje que el aparato se
enfríe lo suficiente.

█

Apague el aparato y desconéc­telo de la alimentación antes de
cambiar los accesorios o mani­pular alguna de las piezas en
movimiento.

█

No utilice el aparato durante
más tiempo del necesario
para la preparación de los
alimentos.

█

Retire las pipas y los huesos
de los alimentos para evitar
dañar la unidad de cuchillas
y el propio aparato.

ESPAÑOL

33

REFERENCIA RÁPIDA ______________________

Estimado cliente:
Le felicitamos por la compra de su nueva Licua-

dora sport GRUNDIG SM 7680.
Le rogamos lea con atención las siguientes notas

de uso para disfrutar al máximo de la calidad de
este producto GRUNDIG durante muchos años.

Una estrategia responsable

GRUNDIG aplica condiciones de
trabajo sociales acordadas por
contrato y con salarios justos tanto
a sus propios empleados como a
los proveedores, y damos una

gran importancia al uso eficiente
de las materias primas con una reducción conti­nua de residuos de varias toneladas de plástico
al año. Además, todos nuestros accesorios están
disponibles por lo menos durante cinco años.

Para un futuro mejor.
Por una buena razón. Grundig.

Controles y piezas

Vea la ilustración de la pág. 3.

A

Contenedor

B

Cuchilla

C

Alojamiento del motor

D

Botón de Start/Stop

E

Botón de Auto Blender

F

Botón de Pulse

G

Pies antideslizantes

H

Carrete del cable

I

Cubierta

34

ESPAÑOL

FUNCIONAMIENTO _______________________

Sperren Entsperren

Preparación

Atención

█

Apague el aparato y desconéctelo de la ali­mentación antes de cambiar los accesorios
o manipular alguna de las piezas en movi­miento.

1 Retire todos los materiales de embalaje y las

etiquetas adhesivas, y deshágase de ellos
según la legislación vigente al respecto.

2 Extraiga la unidad del alojamiento del motor

C

y colóquela sobre una superficie plana,

por ejemplo la encimera de la cocina.

Atención

█

Coloque el aparato en una superficie uni­forme y seca. Los pies antideslizantes garanti­zan la estabilidad del aparato.

3 Limpie todas las piezas, con la excepción del

alojamiento del motor C, según se explica en
la sección “Limpieza y cuidados”.

4 A continuación, vuelva a montar la batidora

de vaso siguiendo los pasos en orden inverso.

5 Introduzca la cuchilla de corte B en la jarra

A

girándola en el sentido de las agujas del
reloj. Puede ver la dirección de la flecha de
«fijación» en la parte inferior de la unidad de
corte B.

6 Coloque la jarra A en la carcasa de motor

C

. Fije la jarra A en el sentido de las agujas
del reloj según la flecha de «fijación» de la
carcasa de motor

C

7 Para soltar la jarra A, gírela en dirección con-

traria a las agujas del reloj.

█

Asegúrese de que las muescas del fondo del
vaso A coincidan con las del alojamiento
del motor C.

8 Corte los alimentos en trozos pequeños antes

de usar el aparato.

Mezcla

1 Coloque el aparato en una superficie uniforme

y seca. Los pies antideslizantes G garantizan
la estabilidad del aparato.

2 Asegúrese de que el cable de corriente no

esté conectado.

3 Elimine el contenedor A del alojamiento del

motor C ; para hacerlo, gire el contenedor

A

en sentido antihorario y levante; abra la
cuchilla B.

4 A continuación, deposite en el contenedor

A

los ingredientes que desee batir. Los in­gredientes deben alcanzar únicamente una
altura de entre 2 y 5 cm aproximadamente.

ESPAÑOL

35

FUNCIONAMIENTO _______________________

Notas

█

Añada agua para asegurarse de que la ba­tidora de vaso obtenga unos resultados óp­timos.

█

Mezcle 3 partes de alimentos sólidos y 2
partes de agua para obtener resultados ho­mogéneos. (p. ej.: 60 g de alimentos sólidos
y 40 ml de agua)

Atención

█

No deposite ni bata alimentos (sólidos o lí­quidos) calientes en el contenedor A. Si está
preparando sopa, asegúrese de que la tem­peratura del líquido no rebase los 40 ºC.

█

No ponga en funcionamiento la batidora de
vaso si este está vacío (sin alimentos),

█

No ponga en funcionamiento la batidora de
vaso si el contenedor A no está colocado
sobre el alojamiento del motor C.

5 Cierre la reserva A con la cuchilla de corte

B

.

6 Coloque la reserva A en la unidad de motor

C

en posición vertical de manera que la cuc-

hilla de corte B quede hacia abajo.

Atención

█

Jamás desplace o haga girar el contenedor

A

una vez esté correctamente asentado en

su sitio.

7 Conecte el enchufe a una toma de corriente

adecuada.

8 Pulse la velocidad de cortado necesaria.

Mezcla automática

Pulse Mezcla automática E Se encenderá
una luz en el botón. El producto funcionará en
programa automático durante 60 segundos
y luego se detendrá automáticamente. Pulse
Mezcla automática nuevamente o pulse el botón
Inicio/parada D para detener el producto
durante el funcionamiento.

Botón de picar

█

Pulse y mantenga pulsado „Picar“ F para em­pezar a mezclar. Se encenderá una luz en el
botón. Suelte el botón una vez completado el
proceso de mezclado.

Nota

█

Cada vez que presione el botón de picar
que dura de 1 a 2 segundos es un „PICAR“.
„PICAR“ es una función de impacto. Gracias a
esta función, obtendrá una mejores resultados
de mezcla.

█

Notas

█

Para usar la batidora a velocidad lenta, sitúe
el mando de control D en la posición “I”.

█

Para mezclar a una alta velocidad, pulse el
regulador de velocidad E en “II”.

Atención

█

Jamás haga funcionar la batidora de forma
continua durante más de 1 minuto, de lo con­trario se recalentaría.

█

SI usa el aparato durante más de 1 minuto,
deje que se enfríe antes de volver a utilizarlo.

█

Asegúrese de que el motor esté apagado y se
haya detenido por completo antes de retirar el
contenedor A del alojamiento del motor C.

█

No coloque ningún utensilio (rascador, tene­dor, etc.) en el vaso de cristal mientas la bati­dora esté en funcionamiento.

9 Retire el enchufe de la toma de corriente.
10 Quite el contenedor A del alojamiento del

motor C; para hacerlo, gire el contenedor

A

en sentido antihorario.

11 Gire la cuchilla de corte B en el sentido

contrario a las agujas del reloj para retirarla
y fije la tapa de la jarra I en la jarra A.

36

ESPAÑOL

FUNCIONAMIENTO _______________________

Cantidades máximas y
tiempo de preparación

█

Vea la tabla con las cantidades máximas y el
tiempo de preparación.

Ingre­diente

Frutas 100 - 200 g

Zumo de
fruta

Batido

Cantidad má­xima

de fruta+ agua
(opcional)

100 - 200 g de
fruta + agua
(opcional)

100 g de fruta +
300 ml de leche

Tiempo
de prepa­ración

20 - 30
Segundos

20 - 30
Segundos

20 - 30
Segundos

ESPAÑOL

37

INFORMACIÓN ___________________________

Tipos de batido

█

Cuando bata alimentos sólidos, como por
ejemplo verduras crudas, o cocinadas y fruta,
córtelos siempre en trozos de entre 2 y 5 cm
como máximo antes de depositarlos en el
contenedor A. Bata el equivalente a 2 tazas
de alimentos por vez como máximo. De esta
manera acortará el proceso y reducirá el des­gaste de las cuchillas.

█

Vierta los ingredientes líquidos siempre en pri­mer lugar, a no ser que esté preparando una
receta que indique lo contrario.

█

Para batir bebidas, vierta todos los ingredien­tes en el contenedor A al mismo tiempo.

█

Evite batir en exceso. Lo habitual es que bas­ten unos segundos.

█

Un batido excesivo hará que la mezcla final
quede pastosa.

Limpieza y cuidados

Atención

█

No utilice petróleo, disolventes, limpiadores
abrasivos, objetos metálicos o cepillos duros
para limpiar el aparato.

█

Las cuchillas de la unidad de cuchillas están
muy afiladas. Para evitar lesiones, manéjelas
con el máximo cuidado.

█

No limpie el aparato con las manos desnu­das.

█

Lave la batidora de vaso tras cada uso. No
deje que los restos de los alimentos se sequen
en el interior de la batidora de vaso, ya que
serán más difíciles de eliminar después.

█

No utilice agua hirviendo. Los cojinetes del
conjunto de cuchillas han sido diseñados con
un lubricante que dura toda su vida útil; la ex­posición al agua hirviendo dañará estos coji­netes y acortarán la vida útil de la batidora.

1 Apague el aparato y desconéctelo de la

toma de corriente de la pared.

2 Deje que el aparato se enfríe.

3 Retire el contenedor A de la unidad del

motor C. Enjuague con agua para retirar los
restos de alimentos que hayan podido quedar
en el contenedor A.

4 Vuelva a colocar el contenedor A en la uni-

dad del motor C.

5 Vierta entre 1 y 1 ½ tazas de agua caliente

con algunas gotas de limpiador suave en
el contenedor A y ponga la batidora en la
velocidad “II” durante unos segundos. Retire
el contenedor del alojamiento del motor C
y enjuáguelo con agua. Repita el proceso en

caso necesario.

Nota

█

No sumerja la base con el motor o la unidad
de cuchillas en líquidos ni las lave en el lava­vajillas. Solo la tapa I y el contenedor A
pueden lavarse en el lavavajillas y sumergirse
en agua sin problemas.

6 Utilice un trapo húmedo con un poco de pro-

ducto de limpieza suave para limpiar el exte­rior del aparato.

7 Pase un paño sin pelusa por la base de la ba-

tidora, la unidad de corte y la tapa I antes
del siguiente uso.

Almacenaje

Si no va a utilizar el aparato durante un periodo
prolongado de tiempo, guárdelo cuidadosa­mente. Asegúrese de que el aparato esté desen­chufado y completamente seco.

Guarde el aparato en un lugar fresco y seco.
Mantenga el aparato fuera del alcance de los
niños.

38

ESPAÑOL

INFORMACIÓN ___________________________

Conformidad con la norma­tiva WEEE y
eliminación del aparato al
final de su vida útil:

Este producto es conforme con la
directiva de la UE sobre residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos
(WEEE) (2012/19/UE). Este

producto incorpora el símbolo de
la clasificación selectiva para los residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE).
Este aparato se ha fabricado con piezas y
materiales de primera calidad, que pueden ser
reutilizados y son aptos para el reciclado. No se
deshaga del producto junto con sus los residuos
domésticos normales y de otros tipos al final de
su vida útil. Llévelo a un centro de reciclaje de
dispositivos eléctricos y electrónicos. Solicite a
las autoridades locales información acerca de
dichos centros de recogida.

Cumplimiento de la directiva
RoHS:

El producto que ha adquirido es conforme con
la directiva de la UE sobre la restricción de
sustancias peligrosas (RoHS) (2011/65/UE).
No contiene ninguno de los materiales nocivos o
prohibidos especificados en la directiva.

Datos técnicos

Alimentación:

220 - 240V~, 50-60 Hz

Potencia: 1000 W

Queda reservado el derecho a realizar modifi­caciones técnicas y de diseño.

Información de embalaje

El embalaje del producto está
fabricado con material reciclable de
acuerdo con las normativas

nacionales sobre medio ambiente.
No se deshaga del material de embalaje ni de
los desechos domésticos o de otro tipo. Llévelos
a los puntos de recogida de material de
embalaje designados por las autoridades
locales.

ESPAÑOL

39

SÉCURITÉ ET INSTALLATION ___________________

Veuillez lire attentivement le
présent manuel d'utilisation
avant d'utiliser cet appareil!
Respectez toutes les consignes
de sécurité pour éviter des
dommages dus à une mauvaise
utilisation!
Conservez le manuel d'utilisa­tion car vous pourriez en avoir
besoin ultérieurement. Au cas
où cet appareil change de pro­priétaire, remettez également
le manuel d'utilisation au nou­veau bénéficiaire.

█

Le présent appareil est destiné
à un usage domestique privé
uniquement.

█

Les lames sont très coupantes!
Manipulez les lames cou­pantes avec le plus grand
soin pour éviter de vous bles­ser, surtout lorsque vous les
enlevez de l‘appareil pour les
nettoyer.

█

Assurez-vous que la tension
de secteur figurant sur la
plaque signalétique corres­pond à votre alimentation
secteur locale. Le seul moyen
de déconnecter l'appareil de
l'alimentation est de retirer la
fiche d'alimentation électrique
de la prise de courant murale.

█

Pour plus de protection, l'ap­pareil doit également être
branché à un dispositif de
courant résiduel domestique
d'une valeur nominale ne dé­passant pas 30 mA. Deman­dez conseil à votre électricien.

█

N'immergez pas l'unité mo­teur, le câble d'alimentation
ou la prise d'alimentation
électrique dans de l'eau ou
tout autre liquide. Ne mainte­nez pas l'appareil sous l'eau
courante. Seuls le couvercle et
le récipient plastique peuvent
être nettoyés en toute sécurité
à l'eau et au liquide vaisselle
dans le lave-vaisselle.

█

Débranchez la prise d'alimen­tation après avoir utilisé l'ap­pareil, avant de le nettoyer,
avant de quitter la pièce ou si
un problème se produit. Évitez
de débrancher l'appareil en
tirant sur le câble.

█

Ne pincez ou ne courbez pas
le cordon d'alimentation et ne
le laissez pas frotter contre
des bords saillants pour éviter
de l'endommager.

█

Éloignez-le des surfaces brû­lantes et des flammes nues.

40

FRANÇAIS

SÉCURITÉ ET INSTALLATION ___________________

█

N'utilisez pas de cordon pro­longateur avec l'appareil.

█

N'utilisez jamais l'appareil
si le câble d'alimentation ou
l'appareil lui-même est en­dommagé.

█

Pour éviter tout danger dû à
une réinitialisation acciden­telle du disjoncteur thermique,
cet appareil ne doit pas être
alimenté par des interrupteurs
externes à l’instar d’une minu­terie, encore moins raccordé
à un circuit régulièrement al­lumé et éteint par l’utilitaire.

█

Nos appareils électroména­gers GRUNDIG répondent
aux normes de sécurité en
vigueur. Par conséquent, si
l’appareil ou le cordon d’ali­mentation est endommagé,
vous devez le faire réparer
ou remplacer par un centre
de maintenance autorisé
afin d’éviter tout danger. Des
réparations défectueuses et
non professionnelles peuvent
être sources de danger et de
risque pour l'utilisateur.

█

N'ouvrez en aucun cas l'ap­pareil. Aucune réclamation
au titre de la garantie ne sera
acceptée pour les dégâts
résultats d'une manipulation
incorrecte.

█

Veuillez toujours garder l’ap­pareil ainsi que son cordon
d’alimentation hors de portée
des enfants âgés de moins de
8 ans.

█

Cet appareil peut être utilisé
par les personnes dont les ca­pacités physiques, sensorielles
ou mentales sont réduites ou
qui manquent d’expérience
et de connaissances, à condi­tion qu’elles soient supervi­sées ou qu’elles aient reçu les
consignes concernant l’utilisa­tion sûre de l’appareil et assi­milé les dangers encourus. Les
enfants ne doivent pas jouer
avec l’appareil.

█

Les travaux d’entretien et de
nettoyage ne doivent pas être
effectués par des enfants.

█

Cet appareil ne peut pas être
utilisé par les enfants.

FRANÇAIS

41

SÉCURITÉ ET INSTALLATION ___________________

█

Ne laissez pas l'appareil sans
surveillance lorsque vous l'uti­lisez. Nous vous recomman­dons la plus grande prudence
lorsque l'appareil est utilisé à
proximité d'enfants et de per­sonnes présentant des capaci­tés physiques, sensorielles ou
mentales limitées.

█

Avant la première utilisation de
l’appareil, nettoyez soigneu­sement tous les éléments qui
seront en contact avec les
aliments. Reportez-vous aux
renseignements fournis dans
la rubrique « Nettoyage et
entretien ».

█

Ne faites jamais fonctionner,
ni n’installez aucun compo­sant de cet appareil au-des­sus ou à proximité de surfaces
chaudes comme celles du
brûleur à gaz, de la plaque
chauffante ou du four chaud.

█

N’utilisez pas l’appareil pour
un autre usage que celui pour
lequel il a été prévu.

█

Ne jamais utiliser l’appareil à
proximité de combustibles, de
matières ou de lieux inflam­mables.

█

Faites fonctionner l’appareil
uniquement avec les éléments
fournis.

█

Évitez d’utiliser l’appareil
avec des mains mouillées ou
humides.

█

Utilisez toujours l’appareil
sur une surface stable, plate,
propre, sèche et non glissante.

█

Assurez-vous qu’il n’y a aucun
danger de tension acciden­telle sur le câble d’alimenta­tion ou que quelqu’un puisse
se prendre les pieds dedans
lorsque l’appareil est en
marche.

█

Placez l’appareil de manière
à ce que la prise soit toujours
accessible.

█

Ses lames sont très coupantes.
Manipulez les lames de l’ap­pareil avec le plus grand soin
pour éviter de vous blesser,
surtout lorsque vous les enle­vez de l’appareil pour les net­toyer.

█

N’utilisez pas l’appareil si les
lames sont endommagées ou
affichent des signes d’usure.

█

Ne nettoyez jamais l’appareil
avec vos mains nues.

42

FRANÇAIS

SÉCURITÉ ET INSTALLATION ___________________

█

Ne jamais essayer d’utiliser
l’appareil sans son couvercle.

█

N’essayez pas d’enlever le
couvercle si les lames n’ont
pas complètement arrêté de
tourner.

█

Vous pouvez utiliser la spatule
pour extraire les ingrédients
du récipient plastique. Pour
ce faire, l’appareil doit être
éteint.

█

N’allumez jamais l’appareil
plus longtemps que néces­saire pour le traitement des
aliments.

█

Retirez les os et les cailloux
des aliments pour éviter d’en­dommager les lames et l’ap­pareil.

█

Cet appareil n’est conçu que
pour des courtes durées d’uti­lisation et doit être utilisé en
continu pendant maximum de
une minute. Après utilisation,
laissez l’appareil rafraîchir
suffisamment.

█

Éteignez l’appareil et débran­chez-le du secteur avant d’en
changer les accessoires ou
d’approcher les pièces en
fonctionnement.

FRANÇAIS

43

APERÇU __________________________________

Cher client,
Nous vous félicitons d'avoir acheté votre nouveau

Sport Blender GRUNDIG SM 7680.
Veuillez lire attentivement les recommandations

ci-après pour pouvoir profiter au maximum de la
qualité de votre produit GRUNDIG pendant de
nombreuses années à venir.

Une approche responsable!

GRUNDIG est attaché à des
conditions de travail négociées sur
contrat avec des salaires équi­tables pour les employés internes
et les fournisseurs. Nous accor-

dons également une grande impor­tance à l'utilisation efficace des matières brutes
avec une constante réduction des déchets de
plusieurs tonnes de plastique chaque année. En
outre, tous nos accessoires sont disponibles au
moins 5 ans.

Pour un avenir valant la peine d’être vécu.
Pour une bonne raison. Grundig.

Commandes et pièces

Voir l'image en page 3.

A

Récipient

B

Lame du hachoir

C

Logement du moteur

D

Bouton Start/Stop

E

Bouton Auto Blender

F

Bouton Pulse

G

Pieds antidérapants

H

Bobine de câble

I

Couvercle

44

FRANÇAIS

FONCTIONNEMENT _______________________

Sperren Entsperren

Préparation

Attention

█

Éteignez l’appareil et débranchez-le du sec­teur avant d’en changer les accessoires ou
d’approcher les pièces en fonctionnement.

1 Retirez les emballages et autocollants avant

de les jeter selon les lois en vigueur.

2 Enlevez l'unité entière de l'emplacement du

moteur C et placez-le sur une surface plane,
par exemple un plan de travail de cuisine.

█

Car, les lames sont très coupantes. Manipulez
les lames de l'appareil avec le plus grand soin
pour éviter de vous blesser, surtout lorsque
vous les enlevez de l'appareil pour les net­toyer.

3 Nettoyez tous les composants, à l'exception

de l'emplacement du moteur C, comme dé­crit dans "Nettoyage et entretien".

4 Réassemblez ensuite le blender dans l'ordre

inverse.

5 Insérez l’unité de lame de hachoir B dans

le bol mélangeur en la faisant tourner dans
le sens horaire. Le sens de la flèche marquée
« Lock » se trouve dans la partie inférieure de
l’unité de lame de hachoir B.

6 Introduisez le bol mélangeur A dans le boî-

tier du moteur C. Verrouillez le bol mélangeur

A

dans le sens horaire selon l’indication de
la flèche marquée « Lock » sur le boîtier du
moteur C.

7 Pour retirer le bol mélangeur A, tournez-le

dans le sens antihoraire.

Remarque

█

Veillez à ce que les encoches qui se trouvent
sous récipient A épousent les contours de
celles qui sont situées dans le bloc moteur C.

8 Coupez les aliments en petits morceaux avant

d’utiliser l’appareil.

Mixage

1 Placez l'appareil sur une surface sèche et

égale. Les pieds anti-dérapants G assurent la
stabilité de l'appareil.

2 Assurez-vous que le câble d'alimentation est

déconnecté de la pris.

3 Ôter le récipient A du logement du moteur

C

; pour ce faire, tourner le récipient A dans
le sens antihoraire et le tirer vers le haut ; ou­vrir le lame du hachoir B.

4 Mettez maintenant les ingrédients à mixer

dans récipient A. Les ingrédients doivent être
d'environ 2-5 cm de long.

FRANÇAIS

45

INFORMATIONS __________________________

Remarques

█

Ajoutez de l'eau pour garantir que le blen­deur fonctionne en douceur.

█

Mélangez 3 unités d'aliments durs et 2 uni­tés d'eau, afin que le mixage se passe sans
anicroches. (ex. : 60 g d'aliments durs et 40
ml d'eau)

Attention

█

Ne mettez pas ni ne mixez d'aliments chauds
ou liquides dans récipient. Si vous traitez de
la soupe, veillez à ce que la température du
liquide n'excède pas 40°C.

█

Ne laissez jamais le blender fonctionner à
vide (sans nourriture).

█

Ne laissez jamais fonctionner le mixer sans
que récipient A soit placé sur l'unité moteur

C

.

5 Fermez le bol mélangeur A avec la lame du

hachoir B.

6 Placez le bol mélangeur A dans le boîtier du

moteur C en position verticale de sorte que
la lame du hachoir B soit tournée vers le bas.

Attention

█

Ne tournez jamais ni de faites tourner réci­pient A une fois qu’il est bien inséré à sa
place.

7 Branchez la prise à une source d’alimentation

adaptée.

8 Appuyer sur la vitesse de coupe souhaitée.

Auto Blend

Appuyez sur le bouton « Auto Blend » E. Le
voyant sur le bouton s’allume. L’appareil fonc­tionne au programme automatique pendant 60
secondes, puis s’arrête automatiquement. Ap­puyez de nouveau sur le bouton « Auto Blend
» ou appuyez sur le bouton Start/Stop D pour
arrêter l’appareil pendant le fonctionnement.

Bouton « Pulse »

█

Appuyez sur le bouton « Pulse » F et main­tenez-le enfoncé pour lancer le mixage. Le
voyant sur le bouton s’allume. Relâchez le
bouton à la fin du processus de mixage.

Remarque

█

Chaque pression de 1 à 2 secondes du bou­ton « Pulse » correspond à un « PULSE ». «
PULSE » est une fonction d’impact. Grâce à
cette fonction, vous obtenez de meilleurs résul­tats lors du mixage.

Attention

█

Ne faites jamais fonctionner le blender pen­dant plus de une minute, sinon il connaîtra une
surchauffe.

█

Après l’avoir fait fonctionner pendant une
minute, laissez l’appareil se refroidir avant de
l’utiliser à nouveau.

█

Veillez à ce que le moteur soit éteint et com­plètement à l’arrêt avant de sortir récipient A
du bloc moteur C.

█

Ne placez aucun ustensile (grattoir, fourchette,
etc.) dans récipient A pendant que fonctionne
le blender.

9 Débranchez le cable de la prise.
10 Ôter le récipient A du logement du moteur

C

; pour y parvenir tourner le récipient A

dans le sens anti-horaire.

11 Enlevez la lame du hachoir B en la tournant

dans le sens antihoraire. Fixez ensuite le cou­vercle du bocal I sur le bol mélangeur A.

46

FRANÇAIS

INFORMATIONS __________________________

Quantités maximales et
durée de traitement

█

Pour les quantités maximales et la durée de
traitement, se reporter au tableau.

Ingré­dient

Quantité maxi­male

Durée de
traitement

Fruits 100 à 200 g 20 - 30

Secondes

Jus de fruit 100 à 200 g Fruit

de + Eau (en op-

20 - 30
Secondes

tion)

Lait frappé

100 g Fruit de +
Lait de 300 ml

20 - 30
Secondes

INFORMATIONS __________________________

Conseils pour le mixage

█

Lorsque vous écrasez des aliments solides
comme des légumes crus, crue ou cuite des
fruits, coupez-les toujours en morceaux longs
de 2 à 5 cm avant de les mettre dans réci­pient A. N’écrasez pas plus de 2 verres de
ces aliments à la fois. Cette précaution vise à
accélérer le processus de mixage et à réduire
les risques d’usure des lames.

█

Pensez toujours à mettre les ingrédients
liquides d’abord dans récipient A, à moins
qu’une recette n’exige expressément de pro­céder autrement.

█

Pour écraser des boissons, mettez d’abord
tous les ingrédients dans récipient A.

█

Éviter tout mixage excessif. En général, il suffit
de mixer pendant quelques secondes.

█

Un mixage excessif peut transformer les ali­ments en bouillie.

Nettoyage et entretien

Attention

█

N'utilisez jamais d'essence, de solvants ou de
nettoyants abrasifs, d'objets métalliques ou de
brosses dures pour nettoyer l'appareil.

█

Les lames de l'unité coupante sont très tran­chantes! Manipulez-les lames avec le plus
grand soin, pour éviter de vous blesser.

█

Ne nettoyez jamais l'appareil avec vos mains
nues.

█

Nettoyez le blender après chaque utilisation.
Ne laissez pas de restes de nourritures durcir
sur ou à l'intérieur du blender. Cela le rendra
plus difficile à nettoyer après.

█

N'utilisez pas de l'eau chaude. Les roulements
du bloc de lames ont été fabriqués avec un
lubrifiant à vie ; toute exposition à de l'eau
chaude peut endommager ces roulements et
réduire la durée de vie du blender.

1 Éteignez l'appareil et débranchez le câble

d'alimentation de la prise murale.

2 Laissez refroidir l'appareil.

FRANÇAIS

47

INFORMATIONS __________________________

3 Retirez récipient A du bloc moteur C. Rincez

à l'eau afin de retirer les grosses particules
d'aliments accumulées dans récipient A.

4 Replacez récipient A sur le bloc moteur C.
5 Placez 1 verre à 1 ½ d’eau tiède avec

quelques gouttes de détergent doux dans ré­cipient A et passez à la vitesse “II” pendant
quelques secondes. Retirez récipient A du
bloc moteur C et rincez-le à l’eau. Au besoin,
reprenez cette procédure.

Remarque

█

Évitez de plonger le socle contenant le moteur
ou les lames dans un liquide ou de les placer
dans le lave-vaisselle. Seuls le couvercle I
et récipient A peuvent être immergés et intro­duits dans le lave-vaisselle.

6 Utilisez un chiffon doux et humide pour net

toyer la partie externe de l'appareil.

7 Essuyez le logement du moteur C, lame du

hachoir B et le couvercle I à l’aide d’un
chiffon libre, avant le prochain usage.

Rangement

Veuillez conserver soigneusement votre appareil
si vous ne comptez pas l’utiliser pendant une
période prolongée. Veillez également à ce qu’il
soit débranché et entièrement sec.

Conservez-le dans un lieu frais et sec. Assu­rezvousde tenir l’appareil hors de portée des
enfants.

Le présent produit a été fabriqué avec des pièces
et du matériel de qualité supérieure susceptibles
d’être réutilisés et adaptés au recyclage. Par
conséquent, nous vous conseillons de ne pas le
mettre au rebut avec les ordures ménagères et
d’autres déchets à la fin de sa durée de vie. Au
contraire, rendez-vous dans un point de collecte
pour le recyclage de tout matériel électrique
et électronique. Veuillez vous rapprocher des
autorités de votre localité pour plus d’informations
concernant le point de collecte le plus proche.

Conformité avec la directive
LdSD :

L’appareil que vous avez acheté est conforme
à la directive LdSD (2011/65/UE) de l’Union
européenne. Il ne comporte pas les matériels
dangereux et interdits mentionnés dans la
directive.

Information sur l’emballage

L’emballage du produit est composé
de matériaux recyclables, conformé­ment à notre réglementation nationale.

Ne jetez pas les éléments d’emballage
avec les déchets domestiques et autres déchets.
Déposez-les dans un des points de collecte
d’éléments d’emballage que vous indiquera
l’autorité locale dont vous dépendez.

Données techniques

Conformité avec la directive
DEEE et mise au rebut des
déchets :

Ce produit est conforme à la directive
DEEE (2012/19/UE) de l’Union
européenne). Ce produit porte un
symbole de classification pour la mise
au rebut des équipements électriques

et électroniques (DEEE).

48

FRANÇAIS

Alimentation : 220 - 240V~, 50-60 Hz
Puissance : 1000 W

Modifications relatives à la technique et à la
conception réservées.

SIGURNOST I POSTAVLJANJE ______________

Molimo pažljivo pročitajte
ovaj korisnički priručnik prije
uporabe uređaja! Slijedite sve
sigurnosne upute da biste izbje­gli oštećenje zbog nepravilne
uporabe!
Sačuvajte korisnički priručnik
za kasniju uporabu. Ako se
ovaj uređaj daje trećoj strani,
mora se predati i ovaj korisnički
priručnik.

█

Uređaj je namijenjen samo
uporabi u kućanstvu.

█

Oštrice su vrlo oštre! Rukujte
oštrim oštricama na najpažlji­viji mogući način, posebno
kad ih uklanjate i čistite da
biste izbjegli ozljede.

█

Pazite da napon napajanja
na tipskoj pločici odgovara
vašem lokalnom napajanju.
Uređaj isključujte iz mrežnog
napajanja samo na način da
izvučete utikač iz zidne utič­nice.

█

Za dodatnu zaštitu, ovaj ure­đaj se također treba spojiti na
osigurač za kućanstva ne jači
od 30 mA. Pitajte električara
za savjet.

█

Ne uranjajte kućište motora,
kabel napajanja ili utikač
u vodu ili druge tekućine.

Ne držite uređaj pod mlazom
tekuće vode. Samo poklopac
i staklena posuda mogu se si­gurno prati vodom i tekućim de­terdžentom u perilici za posuđe.

█

Isključite utikač nakon kori­štenja uređaja, prije čišćenja
uređaja ili prije izlaska iz
prostorije te uslijed kvara. Ne
isključujte uređaj iz struje po­vlačenjem za žicu.

█

Ne stišćite i ne presavijajte
kabel napajanja i ne trljajte o
oštre rubove da biste spriječili
bilo kakvu štetu.

█

Držite kabel napajanja poda­lje od vrućih površina i otvore­nog plamena.

█

Ne koristite produžni kabel s
uređajem.

█

Nikada nemojte koristiti ure­đaj ako su kabel napajanja ili
uređaj vidljivo oštećen.

█

Kako bi se izbjegla opasnost
zbog nenamjernog ponovnog
postavljanja termalnog preki­dača, ovaj se uređaj ne smije
isporučiti putem vanjskog pre­kidača, poput mjerača, ili spo­jiti na strujni krug koji pomoćni
program redovito uključuje i
isključuje.

HRVATSKI

49

SIGURNOST I POSTAVLJANJE ______________

█

Naši GRUNDIG kućanski
aparati zadovoljavaju pri­mjenjive standarde sigurnosti,
stoga, ako su uređaj ili kabel
napajanja oštećeni, mora ih
zamijeniti ili popraviti ovla­šteni servis da bi se izbjegle
sve opasnosti. Pogrešna ili ne­kvalificirana popravka može
uzrokovati opasnost i rizik za
korisnika.

█

Ne rastavljajte uređaj ni pod
kakvim okolnostima. Svi jam­stveni zahtjevi će biti odba­čeni u slučaju nepravilnog
rukovanja.

█

Aparat i njegov kabel uvi­jek držite van dohvata djece
mlađe od 8 godina.

█

Uređaj mogu upotrebljavati
osobe s ograničenim fizičkim,
osjetilnim ili mentalnim spo­sobnostima ili pak s nedostat­kom iskustva i znanja samo
ako su pod nadzorom i ra­zumiju upute u vezi sa sigur­nom uporabom proizvoda te
potencijalne opasnosti koje
proizlaze iz te uporabe. Djeca
se ne smiju igrati s uređajem.

█

Djeca ne smiju obavljati pos­tupke čišćenja i održavanja.

█

Djeca ne smiju upotrebljavati
uređaj.

█

Ne ostavljajte uređaj bez nad­zora dok radi. Savjetuje se
iznimna pažnja kad se uređaj
koristi blizu djece i ljudi s ogra­ničenim tjelesnim, senzornim ili
mentalnim sposobnostima.

█

Prije prve uporabe uređaja,
pažljivo očistite sve dijelove
koji dolaze u kontakt s hranom.
Molimo, pogledajte detalje u
dijelu "Čišćenje i održavanje".

█

Nikada ne radite s uređajem i
ne stavljajte ga na ili blizu vru­ćih površina, kao što su plinski
plamenik, električni plamenik
ili grijana pećnica.

█

Ne koristite uređaj ni za što
drugo osim za predviđenu
uporabu.

█

Nikada ne stavljajte uređaj,
dodatke, kabel napajanja ili
utikač na tople površine kao
što su plinski ili električni pla­menici ili vruće površine peć­nice i nikada ne koristite s
toplim tekućinama ili hranom.

50

HRVATSKI

SIGURNOST I POSTAVLJANJE ______________

█

Prije uporabe uređaja, osta­vite da se topla hrana i teku­ćine ohlade do min. 80°C ili
manje.

█

Nikada nemojte koristiti
uređaj na zapaljivim ili ek­splozivnim mjestima ili blizu
zapaljivih ili eksplozivnih mje­sta i materijala.

█

S uređajem radite samo s is­poručenim dijelovima.

█

Ne koristite uređaj mokrim ru­kama.

█

Uvijek koristite uređaj na sta­bilnoj, ravnoj, čistoj, suhoj i
protukliznoj površini.

█

Pazite da ne postoji opasnost
da će se kabel napajanja slu­čajno povući ili da će netko
zapeti o njega dok se uređaj
koristi.

█

Postavite uređaj na takav
način da je utikač uvijek do­stupan.

█

Oštrice su vrlo oštre! Rukujte
oštricama s mnogo pažnje,
posebno tijekom čišćenja,
kako biste izbjegli ozljede.

Nikada nemojte čistiti uređaj
golim rukama.

█

Nikada ne pokušavajte kori­stiti uređaj bez poklopca.

█

Ne pokušavajte ukloniti poklo­pac dok se oštrice potpuno ne
zaustave.

█

Za vađenje sastojaka iz sta­klene posude možete kori­stiti kuhaču. Prije toga uređaj
mora biti isključen.

█

Nikada ne rukujte uređajem
dulje nego što je potrebno za
obradu hrane.

█

Izvadite kosti i koštice iz hrane
da biste spriječili oštećenje oš­trica i uređaja.

█

Ovaj uređaj namijenjen je
za kratka razdoblja uporabe
i smije se koristiti neprekidno
najdulje 1 minutu. Nakon upo­rabe, ostavite uređaj neka se
dovoljno ohladi.

█

Isključite uređaj i odvojite ga
od napajanja prije zamjene
dodataka ili pristupa dijelo­vima koji se miču tijekom upo­rabe.

█

Ne koristite uređaj ako su
oštrice oštećene ili pokazuju
znakove habanja.

HRVATSKI

51

BRZI PREGLED ____________________________

Poštovani kupci,
čestitamo vam na kupnji vašeg Sportski blender

GRUNDIG SM 7680.
Pažljivo pročitajte sljedeće napomene za ko-

risnika da biste puno godina potpuno uživali u
vašem kvalitetnom proizvodu marke GRUNDIG.

Odgovoran pristup!

GRUNDIG se usredotočuje na
ugovorom određene socijalne
radne uvjete s korektnim plaćama
za svoje zaposlenike i dobavljače.
Također pridajemo veliku važnost

učinkovitoj uporabi sirovina sa stal­nim smanjenjem otpada od nekoliko tona plastike
svake godine. Nadalje, svi naši dodaci dostupni
su najmanje 5 godina.

Za budućnost vrijednu življenja.
Zbog dobrog razloga. Grundig.

Kontrole i dijelovi

Pogledajte sliku na 3. stranici.

A

Spremnik

B

Oštrica za rezanje

C

Motorno kućište

D

Gumb za Start/Stop

E

Gumb za Auto Blender

F

Gumb za Pulse

G

Protuklizne nožice

H

Kolut za kabel

I

Poklopac

52

HRVATSKI

RAD _____________________________________

Sperren Entsperren

Priprema

Pažnja

█

Isključite uređaj i odvojite ga od napajanja
prije zamjene dodataka ili pristupa dijelovima
koji se miču tijekom uporabe.

1 Uklonite sve materijale pakovanja i nalje-

pnice i zbrinite ih prema odgovarajućim pri­mjenjivim zakonima.

2 Čitavu jedinicu kućišta motora C postavite na

ravnu površinu, npr. kuhinjsku radnu površinu.

Pažnja

█

Nikada ne uklanjajte oštricu podižući je sa
oštre strane.

█

Oštrice su vrlo oštre! Rukujte oštricama s
mnogo pažnje, posebno tijekom čišćenja,
kako biste izbjegli ozljede.

3 Očistite sve dijelove, osim kućišta motora, kao

što je opisano u odjeljku “Čišćenje i održa­vanje”.

4 Zatim ponovno sastavite blender s posudom

obrnutim redoslijedom.

5 Umetnite jedinicu B oštrice za sjeckanje na

vrč A tako što ćete ga zakrenuti u smjeru kre­tanja kazaljke na satu. Možete vidjeti smjer
strelice „zaključaj“ na dnu oštrice za sjecka­nje na jedinici B.

6 Postavite vrč A na kućište motora C.

Zaključajte vrč A u smjeru kretanja kazaljke
na satu sukladno strelici „zaključaj“ na kućištu
motora C.

7 Da biste oslobodili vrč A, okrenite ga u sm-

jeru suprotnom od smjera kretanja kazaljke
na satu.

Napomena

█

Pazite da utori na dnu spremnik A odgova­raju onima na kućištu motora C.

8 Prije uporabe uređaja izrežite namirnice na

male komadiće.

Blender

1 Postavite uređaj na ravnu i suhu površinu.

Protuklizne nožice G osigurava stabilnost
uređaja.

2 Provjerite je li kabel napajanja odvojen od

napajanja strujom.

3 Uklonite spremnik A s kućišta motora C;

da biste to napravili, okrenite spremnik A u
smjeru suprotnom od kazaljke na satu i podi­gnite ga prema gore; otvorite oštrica za reza­nje B.

4 Sada stavite sastojke koje želite sjeckati u

staklenu posudu A. Sastojci bi trebali biti du­gački između 2 i 5 cm.

HRVATSKI

53

RAD _____________________________________

Napomene

█

Dodajte vode da biste osigurali lakši rad blen­dera s posudom.

█

Miješajte 3 jedinice krute hrane i 2 jedinice
vode kako biste si olakšali rad s blenderom.
(to znači: 60 g krute hrane i 40 ml vode)

Pažnja

█

Nemojte stavljati ili sjeckati vruću hranu ili
vruće tekućine u spremnik. A Ako obrađujete
juhu, provjerite je li temperatura tekućine veća
od 40.

█

Nikad ne uključujte prazan blender s posu­dom (bez hrane).

█

Nikad ne uključujte blender ako se spremnik

A

ne nalazi na kućištu motora C.

5 Zatvorite spremnik A pomoću oštrice rezača

B

.

6 Postavite spremnik A na jedinicu motora C

u uspravnom položaju na takav način da ošt­rica rezača B bude okrenuta prema dolje.

Pažnja

█

Nikada ne pomičite i okrećite spremnik A
nakon što je ispravno postavljena.

7 Uključite kabel napajanja u odgovarajuću

utičnicu.

8 Pritisnite potrebnu brzinu rezanja.

Automatsko miksanje

Pritisnite Automatsko miksanje E. Upalit će se
svjetlo gumba. Proizvod će raditi u automatskom
programu 60 sekundi i zatim će se automatski
zaustaviti. Ponovno pritisnite Automatsko
miksanje ili pritisnite tipku Start/Stop D da biste
zaustavili proizvod dok radi.

Gumb za pulsiranje

█

Pritisnite i držite gumb „Pulsiranje” F da biste
počeli miksati. Upalit će se svjetlo gumba. Ot­pustite gumb kad se miksanje završi.

Napomena

█

„PULSIRANJE” je svako pritiskanje gumba za
pulsiranje koje traje od 1 do 2 sekunde. „PUL­SIRANJE” je funkcija učinka. Zahvaljujući ovoj
funkciji dobivate bolje rezultate miksanja.

Pažnja

█

Blender nikada ne smije raditi dulje od 1 mi­nute jer će se pregrijati.

█

Nakon rada s uređajem 1 minutu, pustite neka
se ohladi prije ponovne uporabe.

█

Uvjerite se da je motor isključen i potpuno zau­stavljen prije uklanjanja spremnik A sa kućišta
motora C.

█

Ne stavljajte kuhinjski pribor (lopatice, vilice i
sl.) u spremnik A dok blender radi.

9 Izvucite utikač kabela napajanja iz zidne

utičnice.

10 Uklonite spremnik A s motornog kućišta C;

da biste to napravili, okrenite spremnik A u
smjeru suprotnom od kazaljke na satu.

11 Uklonite oštricu za sjeckanje B tako što ćete

je zakrenuti u smjeru suprotnom od smjera
kretanja kazaljke na satu i pričvrstite poklo­pac vrča I na vrč A.

Maksimalne količine i
vrijeme obrade

█

Pogledajte tablicu maksimalnih količina i vre­mena obrade.

Sastojak Maksimalna

količina

Voće 100 - 200 g 20-30

Voćni sok 100-200g

Voća + Voda
(neobavezno)

Frape od
mlijeka

100g Obst +
300ml Mlijeka

Vrijeme
obrade

Sekundi
20-30

Sekundi

20-30
Sekundi

54

HRVATSKI

INFORMACIJE ____________________________

Savjeti za sjeckanje

█

Kada sjeckate krutu hranu, kao što je sirovo
povrće, kuhano ili sirovo voće, uvijek ju prvo
narežite na komade veličine 2–5 cm prije
stavljanja u spremnik A. Nemojte sjeckati više
od 2 šalice ovakve hrane odjednom. Time se
ubrzava postupak sjeckanja i smanjuje trošenje
oštrica za sjeckanje.

█

Uvijek prvo stavite tekuće sastojke u spremnik

A

, osim ako je u receptu izričito drugačije

navedeno.

█

Za miksanje napitaka, stavite odjednom sve
sastojke u spremnik A.

█

Izbjegavajte predugo miksanje. U pravilu vam
je potrebno nekoliko sekundi za miksanje.

█

Prekomjerno miksanje može uzrokovati da
hrana bude kašasta.

Čišćenje i održavanje

Pažnja

█

Za čišćenje uređaja, nikada nemojte koristiti
benzin, otapala ili abrazivna sredstva za
čišćenje, metalne predmete ili tvrde četke.

█

Oštrice rezača su vrlo oštre! Rukujte oštricama
s mnogo pažnje kako biste izbjegli ozljede.

█

Nikada nemojte čistiti uređaj golim rukama.

█

Očistite blender sa posudom nakon svake
uporabe. Nemojte ostaviti ostatke hrane da
se stvrdnu na blenderu ili u posudi. Zbog toga
će biti teže očistiti uređaj.

█

Nemojte koristiti kipuću vodu. Ležajevi oštrica
izrađeni su sa doživotnim lubrikantom, a
izlaganje kipućoj vodi može ih oštetiti i skratiti
životni vijek blendera.

1 Isključite uređaj i isključite ga iz utičnice.
2 Pustite da se uređaj ohladi do kraja.
3 Uklonite staklenu posudu A sa kućišta

motora C. Isperite vodom da biste uklonile
sve velike ostatke hrane koji su se nakupili u

spremnik A.

4 Vratite spremnik A na kućište motora C.
5 Stavite 1 do 1,5 šalicu tople vode s nekoliko

kapi blagog sredstva za čišćenje u spremnik

i uključite uređaj na brzinu "II" na nekoliko

A

sekundi. Uklonite spremnik A sa kućišta
motora C i isperite ju vodom. Ponovite
postupak ako je potrebno.

Napomena

█

Ne uranjajte postolje s motorom ili oštrice u
tekućine i ne stavljajte ih u perilicu za posuđe.
Samo poklopac I i spremnik A mogu se
uroniti i staviti u perilicu za posuđe.

6 Pomoću meke krpe i malo blagog sredstva za

čišćenje očistite vanjski dio uređaja.

7 Prije sljedeće uporabe, obrišite motorno kući-

šte C, oštrica za rezanje B i poklopac I
krpom bez vlakana.

Čuvanje

Ako ne planirate koristiti uređaj dulje vrijeme,
pažljivo ga odložite. Pobrinite se da je uređaj čist
i potpuno suh.

Držite ga na hladnom, suhom mjestu. Pazite da se
uređaj nalazi izvan dosega djece.

HRVATSKI

55

INFORMACIJE ____________________________

Usklađenost s Direktivom o
električnom i elektroničkom
opremom (WEEE) i
zbrinjavanju otpada:

Ovaj proizvod usklađen je s EU Direktivom
WEEE (2012/19/EU). Ovaj proizvod nosi
klasifikacijsku oznaku za električni i elektronski
otpad (WEEE).

Ovaj je proizvod proizveden s
visokokvalitetnim dijelovima i
materijalima koji se mogu ponovno
upotrijebiti i prikladni su za reciklažu.

Ne odlažite otpadne uređaje s
normalnim otpadom iz kućanstva i drugim
otpadom na kraju servisnog vijeka. Odnesite ga
u sabirni centar za recikliranje električne i
elektroničke opreme. Obratite se lokalnim
vlastima da biste saznali više informacija o
sabirnim centrima.

Usklađenost s Direktivom o
zabrani uporabe određenih
opasnih tvari u električnoj
i elektroničkoj opremi
(RoHS):

Proizvod koji ste kupili usklađen je s EU
Direktivom RoHs (2011/65/EU). Ne sadrži
štetne i zabranjene materijale navedene u
Direktivi.

Tehnički podaci

Napajanje: 220 - 240V~, 50-60 Hz
Snaga: 1000 W

Tehničke i dizajnerske izmjene su pridržane.

Informacije o pakiranju

Ambalaža proizvoda izrađena je od
materijala koji se mogu reciklirati u
skladu s nacionalnim zakonodavstvom.

Nemojte odlagati ambalažu zajedno
s kućanskim ili ostalim otpadom. Odnesite ih na
odlagališta za ambalažu koja je odredilo lokalno
zakonodavstvo.

56

HRVATSKI

BEZPIECZEŃSTWO I USTAWIENIE ___________

Przed użyciem tego urządze­nia prosimy uważnie przeczy­tać tę instrukcję obsługi! Pro­simy przestrzegać wszystkich
instrukcji zachowania bezpie­czeństwa, aby uniknąć szkód
z powodu nieprawidłowego
użytkowania!
Instrukcję tę należy zachować
do wglądu w przyszłości. Przy
przekazaniu tego urządzenia
komuś innemu należy przeka­zać także tę instrukcję.

█

Urządzenie to przeznaczone
jest do użytku domowego.

█

Ostrza są bardzo ostre! Aby
uniknąć obrażeń należy za­chować ostrożność w czasie
obsługi urządzenia, szczegól­nie podczas ich wyjmowania
i czyszczenia.

█

Sprawdź, czy napięcie na
tabliczce znamionowej jest
takie samo, jak w sieci w
Twoim domu. Jedynym spo­sobem odłączenia tego
urządzenia od zasilania jest
wyjęcie wtyczki z gniazdka.

█

Dodatkową ochronę zapewni
podłączenie urządzenia do
domowego wyłącznika z bez­piecznikiem o znamionowym
prądzie zwarciowym nie
większym niż 30 mA. Należy
skorzystać z pomocy elek­tryka.

█

Obudowy silnika, przewodu
zasilania ani wtyczki nie
wolno zanurzać w wodzie
ani w innym płynie. Nie trzy­maj tego pod bieżącą wodą.
Tylko pokrywkę i szklany
dzbanek można bezpiecznie
zmywać wodą i płynem do
mycia naczyń w zmywarce.

█

Po zakończeniu użytkowa­nia tego urządzenia, przed
jego czyszczeniem, przed
wyjściem z pokoju, lub w
razie awarii wyjmij wtyczkę
z gniazdka. Nie wolno wy­pinać z gniazda ciągnąc za
przewód zasilający.

█

Aby zapobiec uszkodzeniu
przewodu zasilania nie wolno
dopuścić do jego ściskania,
zginania ani ocierania o ostre
krawędzie.

█

Trzymaj przewód zasila­jący z dala od gorących po­wierzchni i otwartego ognia.

POLSKI

57

BEZPIECZEŃSTWO I USTAWIENIE ___________

█

Nie używaj przedłużaczy
razem z tym urządzeniem.

█

Urządzenia tego nie wolno
używać, jeśli przewód zasila­jący lub ono samo są uszko­dzone.

█

Aby nie dopuścić do niebez­pieczeństwa z powodu nie­zamierzonego zresetowania
wyłącznika termicznego, do
tego urządzenia nie wolno
doprowadzać zasilania
przez zewnętrzny przełącz­nik, np. czasomierz, ani pod­łączać go do obwodu, który
jest regularnie włączany i wy­łączany przez urządzenie.

█

Sprzęty gospodarstwa domo­wego firmy GRUNDIG speł­niają obowiązujące normy
bezpieczeństwa, a zatem
jeśli urządzenie lub przewód
zasilający ulegną uszkodze­niu, należy je naprawić lub
wymienić w autoryzowanym
serwisie, aby uniknąć wszel­kich zagrożeń. Błędna lub
niefachowa naprawa może
powodować zagrożenie dla
użytkowników.

█

W żadnym przypadku nie
wolno demontować tego
urządzenia. Gwarancja na
urządzenie nie obejmuje
uszkodzeń spowodowanych
nieprawidłowym obchodze­niem się z nim.

█

Urządzenie to i jego przewód
należy trzymać z dala od
dzieci młodszych niż 8 lat.

█

Urządzenia nie pow­inny używać następujące
osoby, w tym dzieci:
osoby o ograniczonych
możliwościach fizycznych,
zmysłowych lub umysłowych,
a także bez odpowiedniego
doświadczenia i wiedzy. Nie
dotyczy to tych ostatnich, jeśli
zostaną poinstruowane co
do użytkowania urządzenia
lub jeśli używają go pod na­dzorem osoby odpowiedzial­nej za ich bezpieczeństwo.

█

Należy zawsze uważać na
dzieci, aby nie bawiły się
urządzeniem.

█

Urządzenie nie powinno być
obsługiwane przez dzieci.

58

POLSKI

BEZPIECZEŃSTWO I USTAWIENIE ___________

█

Nigdy nie kłaść urządzenia,
przystawek, przewodu zasi­lającego ani wtyczki na go­rących powierzchniach, np.
na palnikach gazowych, elek­trycznych lub płytach kuchen­nych. Nigdy nie używać ich
do gorących płynów lub żyw­ności. Zanim użyjesz gorącej
żywności lub płynów w urzą­dzeniu musisz je schłodzić do
co najmniej 80°C.

█

Nie pozostawiaj urządze­nia bez dozoru, gdy jest
używane. Zaleca się nad­zwyczajną ostrożność, gdy
w pobliżu tego urządzenia,
kiedy się z niego korzysta,
są dzieci lub osoby fizycznie,
zmysłowo lub umysłowo nie­pełnosprawne.

█

Przed pierwszym użyciem
tego urządzenia starannie
oczyść wszystkie części,
które stykają się z żywnością.
Szczegóły znajdziesz w roz­dziale "Czyszczenie i konser­wacja".

█

Nie należy używać tego eks­presu, ani stawiać żadnej
jego części na gorących po­wierzchniach, takich jak pal­niki gazowe, płytki grzejne,
czy nagrzany piekarnik, ani
w pobliżu nich.

█

Nie używaj tego urządzenia
do celów niezgodnych z jego
przeznaczeniem.

█

Nigdy nie wolno używać tego
urządzenia w pobliżu przed­miotów ani materiałów łatwo­palnych i palnych.

█

Razem z ekspresem można
stosować wyłącznie dostar­czone z nim części.

█

Nie wolno dotykać urządze­nia mokrymi lub wilgotnymi
dłońmi.

█

Zawsze używać urządzenie
na stabilnej, płaskiej, czystej i
nieśliskiej powierzchni.

█

Zadbać, aby podczas uży­wania tego urządzenia nie
doszło do przypadkowego
wypięcia przewodu zasilania
ani potknięcia się o niego.

█

Urządzenie ustawiać tak, aby
zawsze był możliwy dostęp
do niego.

POLSKI

59

BEZPIECZEŃSTWO I USTAWIENIE ___________

█

Ostrze jest bardzo ostre! Aby
uniknąć obrażeń należy za­chować ostrożność w czasie
obsługi zespołu ostrza, szcze­gólnie podczas czyszczenia.

█

Urządzenia tego nie wolno
używać, jeśli ostrze jest uszko­dzone lub ma oznaki zużycia.

█

Nigdy nie czyścić urządzenia
gołymi rękami.

█

Nie próbuj używać tego urzą­dzenia bez pokrywki.

█

Nie próbuj zdejmować po­krywki, dopóki łopatki nie za­trzymają się całkowicie.

█

Składniki ze szklanego
dzbanka można wyjmować
szpatułką. Przedtem trzeba
wyłączyć urządzenie.

█

Urządzenie jest przezna­czone do pracy przez krótki
czas i można je uruchamiać
maksymalnie na jedną minutę
ciągłej pracy. Po użyciu na­leży pozostawić urządzenie
do ochłodzenia.

█

Wyłączaj urządzenie i
odłączaj je od sieci przed
wymianą akcesoriów i dotyka­niem części, które poruszają
się przy jego pracy.

█

Nie używaj tego urządzenia
dłużej, niż jest to niezbędne
do sporządzenia potrawy.

█

Z owoców należy wyjmować
twarde części i pestki, aby nie
uszkodzić ostrza i urządze­nia.

60

POLSKI

W SKRÓCIE _______________________________

Drodzy Klienci,
Gratulujemy zakupu naszego nowego Blender

sportowy GRUNDIG SM 7680.
Prosimy uważnie przeczytać następującą in-

strukcję, aby na wiele lat zapewnić sobie pełną
satysfakcję z użytkowania tego wysokiej jakości
wyrobu firmy GRUNDING.

Odpowiedzialna postawa!

GRUNDIG przywiązuje dużą
wagę do przestrzegania podpisa­nych umów dotyczących warun­ków pracy za godziwe
wynagrodzenie, zarówno wobec

naszych pracowników, jak i do­stawców. Zwracamy również dużą uwagę do
efektywnego wykorzystywania surowców, sta­łego zmniejszania ilości odpadów o kilka ton
rocznie. Ponadto z wszystkich produkowanych
przez nas urządzeń można korzystać przez co
najmniej pięć lat.

Dla przyszłości, dla której warto żyć.
Dla dobrej sprawy. Grundig.

Regulacja i budowa

Patrz rysunek na str. 3.

A

Pojemnik

B

Ostrze siekania

C

Obudowa silnika

D

Przycisk Start/Stop

E

Przycisk Auto Blender

F

Przycisk Pulse

G

Stopka antypoślizgowa

H

Rolka na kabel

I

Pokrywka

POLSKI

61

OBSŁUGA ________________________________

Sperren Entsperren

Przygotowanie

Ostrożnie

█

Wyłączaj urządzenie i odłączaj je od sieci
przed wymianą akcesoriów i dotykaniem czę­ści, które poruszają się przy jego pracy.

1 Zdejmij całe opakowanie oraz naklejki i wy-

rzucić je zgodnie z obowiązującymi przepi­sami prawa.

2 Wyjmij całe urządzenie z obudowy silnika

C

i postaw je na równej powierzchni, np. na

blacie kuchennym

Ostrożnie

█

Ostrze jest bardzo ostre! Aby uniknąć obra­żeń należy zachować ostrożność w czasie
obsługi zespołu ostrza, szczególnie podczas
czyszczenia.

3 Wyczyścić wszystkie części, z wyjątkiem

obudowy silnika C, jak to opisano w części
„Czyszczenie i konserwacja”.

4 Następnie, w odwrotnej kolejności, ponow-

nie złóż blender dzbankowy.

5 Zamontuj moduł ostrza B w dzbanku

A

, obracając go w prawą stronę. W dolnej
części modułu ostrza B znajduje się strzałka
z oznaczeniem „lock” wskazująca kierunek
montażu.

6 Umieść dzbanek A na obudowie silnika C.

Zablokuj dzbanek A, obracając go w prawo,
zgodnie ze strzałką z oznaczeniem „lock” na
obudowie silnika C.

7 Aby zdemontować dzbanek A, należy

obrócić go w lewą stronę.

Uwaga

█

Upewnić się, że nacięcia w dnie pojemnik A
pasują do karbów w obudowie silnika.

8 Przed włożeniem produktów do blendera

należy je pokroić na małe cząstki.

Blendowanie

1 Umieścić urządzenie na równej i suchej po-

wierzchni. Nóżki anty-poślizgowe G zapew­nią stabilność urządzenia.

2 Przed włożeniem produktów do szklanego

dzbanka należy sprawdzić.

3 Usuń pojemnik A z obudowy silnika C; aby

to zrobić, obróć pojemnik A w kierunku prze­ciwnym do ruchu wskazówek zegara i pod­nieś w górę; otwórz pokrywkę.

4 Do pojemnik A włóż składniki. Powinny mieć

maksymalną długość około 2 - 5 cm.

Uwaga

█

Dodać wody, aby blender pracował bez za­kłóceń.

62

POLSKI

OBSŁUGA ________________________________

█

Wymieszaj 3 części stałej żywności z 2 czę­ściami wody, aby miksowanie przebiegało
gładko. tzn. 60 g stałej żywności, 40 ml
wody)

Ostrożnie

█

Do pojemnik A nie wolno wkładać ani w nim
miksować gorących produktów, czy płynów.
Jeśli przygotowujesz zupę, upewnij się, że
temperatura płynu nie przekracza 40 ° C.

█

Nigdy nie wolno używać pustego blendera
dzbankowego (bez produktów).

█

Nie uruchamiaj blendera, jeśli szklany dzban

A

nie stoi na podstawie z napędem.

5 Zamknij pojemnik A, nakrywając go modu-

łem ostrza B.

6 Ustaw pojemnik A na obudowie silnika

w pozycji stojącej. Moduł ostrza B powinien
być skierowany w dół.

Ostrożnie

█

Gdy pojemnik A jest już prawidłowo usta­wiony w swoim miejscu nie przesuwaj go ani
nie obracaj.

7 Wpiąć wtyczkę przewodu zasilania do

gniazdka zasilania.

8 Wybierz wymaganą prędkość cięcia.

Automatyczne
blendowanie

Naciśnij przycisk Auto Blend E (Automatyczne
blendowanie). Lampka przycisku zaświeci
się. Urządzenie będzie pracować w trybie
automatycznym przez 60 sekund, a następnie
wyłączy się. Aby zatrzymać pracę urządzenia
podczas pracy, naciśnij jeszcze raz przycisk
Auto Blend (Automatyczne blendowanie) lub
przycisk Start/stop D.

Przycisk Pulse (Blendowa­nie pulsacyjne)

█

Naciśnij i przytrzymaj przycisk Pulse F (Blen­dowanie pulsacyjne), aby rozpocząć blen­dowanie. Lampka przycisku zaświeci się. Po
zakończeniu blendowania zwolnij przycisk.

Uwaga

█

Każde trwające 1–2 sekundy naciśnięcie
przycisku Pulse (Blendowanie pulsacyjne) po­woduje krótkie włączenie funkcji pulsacyjnej.
Jest to funkcja zwiększająca moc blendowa­nia. Dzięki niej można osiągnąć lepsze efekty
blendowania.

Ostrożnie

█

C

Nie uruchamiaj blendera na dłużej niż 1 mi­nutę, w przeciwnym razie się przegrzeje.

█

Po 1 minucie pracy blendera odczekać przed
ponownym użyciem, aż ostygnie.

█

Przed zdjęciem szklanego pojemnik A z
obudowy silnika upewnij się, że silnik został
wyłączony C.

█

W trakcie pracy blendera nie wkładaj żad­nych przyrządów (skrobaczki, widelca, itp.)
do pojemnik A szklanego.

9 Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka ściennego.
10 Zdejmij pojemnik A z obudowy silnika C;

aby to zrobić, obróć pojemnik A w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

11 Wyjmij ostrze siekania B obracając je prze-

ciwnie do kierunku ruchu wskazówek zegara
i załóż pokrywkę I na pojemnik A.

POLSKI

63

INFORMACJA _____________________________

Maksymalne ilości i czas
obróbki

█

Patrz tabela z maksymalnymi ilościami i cza­sem obróbki.

Składnik

Maksymalna
ilość

Czas
obróbki

Owoce 100 - 200 g 20 - 30

Sekunden

Sok
owocowy

100 - 200 g
Owoców + Woda

20 - 30
Sekund

(opcjonalnie)

Szejk
mleczny

100 g Owoców +
300 ml Mleka

20 - 30
Sekund

INFORMACJA _____________________________

Wskazówki miksowania

█

Przeznaczoną do mieszania żywności stałą,
taką jak surowe warzywa, gotowane lub
surowe oraz owoce, przed włożeniem do
szklanego pojemnik A pokrój na kawałki nie
większe niż 2-5 cm. Mieszaj na raz nie więcej
niż 2 kubki takich produktów. Przyspieszy to
proces mieszania i zmniejszy zużycie ostrzy
mieszających.

█

O ile przepis nie stanowi inaczej, zawsze
najpierw nalewaj do pojemnik Aszklanego
składniki płynne.

█

Aby mieszać napoje, wlewaj do pojemnik A
zklanego wszystkie składniki w tym samym
czasie.

█

Unikaj nadmiernego wymieszania. Zwykle
wystarcza kilka sekund miksowania.

█

Nadmierne wymieszanie sprawia, że po­trawa staje się papkowata.

Czyszczenie i konserwacja

Ostrożnie

█

Do czyszczenia ekspresu nie wolno używać
benzyny, rozpuszczalników ani szorstkich
proszków do czyszczenia, przedmiotów me­talowych ani twardych szczotek.

█

Ostrza blendera są bardzo ostre! Aby się nie
skaleczyć, obchodź się z nimi bardzo ostroż­nie.

█

Nigdy nie czyścić urządzenia gołymi rękami.

█

Po każdym użyciu należy czyścić blender. Nie
wolno dopuścić do stwardnieniu w blenderze
dzbankowym jakichkolwiek resztek żywności.
Utrudni to późniejsze czyszczenie urządze­nia.

█

Nie używaj wrzątku. Łożyska zespołu ostrza
zaopatrzono w permanentne smarowanie;
kontakt z wrzącą wodą może je uszkodzić i
skrócić żywotność blendera.

1 Wyłącz czajnik i wyjmij wtyczkę z gniazdka.
2 Pozostaw urządzenie do wystygnięcia.

64

POLSKI

INFORMACJA _____________________________

3 Zdejmij szklany pojemnik A z obudowy sil-

nika C. Przemyj wodą aby usunąć wszelkie
duże cząstki żywności, które zebrały się w
pojemnik A szklanym.

4 Postaw szklany dzbanek z powrotem A na

obudowie silnika C.

5 Do dzbanka szklanego nalej 1 do 1 ½

szklanki ciepłej wody z kilkoma kroplami
łagodnego środka czyszczącego i na kilka
sekund załącz blender na prędkość “II”. Zdej­mij pojemnik A szklany z obudowy silnika i
wypłucz wodą. W razie potrzeby powtórz te
czynności.

Uwaga

█

Nie zanurzaj obudowy silnika ani zespołu
ostrza w żadnym płynie, ani nie wkładaj
ich do zmywarki. Zanurzać i wkładać do
zmywarki można tylko pokrywkę I i szklany
pojemnik A.

6 Urządzenie na zewnątrz wyczyść miękką,

wil gotną ściereczką i delikatnym środkiem
do mycia.

7 Przed następnym użyciem wytrzyj podstawę

blendera C , zespół ostrza B i pokrywkę I
gładką ściereczką.

Zgodność z dyrektywą WEEE
i usuwanie odpadów:

Niniejszy wyrób jest zgodny z
dyrektywą Parlamentu Europejskiego
i Rady (2012/19/WE). Wyrób ten
oznaczony jest symbolem klasyfikacji

zużytych urządzeń elektrycznych i
elektronicznych (WEEE).
PWyrób ten wykonano z części i materiałów
wysokiej jakości, które mogą być odzyskane
i użyte jako surowce wtórne. Po zakończeniu
użytkowania nie należy pozbywać się go
razem z innymi odpadkami domowymi. Należy
przekazać go do punktu zbiórki urządzeń elek­trycznych i elektronicznych na surowce wtórne.
Aby dowiedzieć się, gdzie jest najbliższy taki
punkt, prosimy skonsultować się z władzami
lokalnymi.

Zgodność z dyrektywą RoHS:

Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrektywą Parla­mentu Europejskiego i Rady RoHS (Ograniczenie
użycia substancji niebezpiecznych) (2011/65/
WE). Nie zawiera szkodliwych i zakazanych
materiałów, podanych w tej dyrektywie.

Informacje o opakowaniu

Opakowanie tego wyrobu wykonano
z materiałów nadających się do re­cyklingu, zgodnie z naszym usta-

wodawstwem krajowym. Nie wyrzu­caj materiałów opakowaniowych do śmieci wraz
z innymi odpadkami domowymi. Oddaj je w
jednym z wyznaczonych przez władze lokalne
punktów zbiórki materiałów opakowaniowych.

Dane techniczne

Zasilanie: 220 - 240V~, 50-60 Hz
Moc: 1000 W

Zastrzega się prawo do wprowadzania modyfi­kacji konstrukcji i danych technicznych.

POLSKI

65

TURVALLISUUS JA ALKUVALMISTELUT _______

Lue tämä käyttöopas huolel­lisesti läpikotaisin ennen lait­teen ensimmäistä käyttökertaa!
Noudata kaikkia turvallisuus­ohjeita, välttääksesi väärinkäy­töstä aiheutuvat vahingot.

Säilytä käyttöopas, sillä saa­tat tarvita sitä myöhemmin. Jos
tämä laite annetaan jollekin
kolmannelle osapuolelle, anna
myös käyttöopas uudelle halti­jalle.

█

Tämä laite on tarkoitettu vain
yksityiseen kotitalouskäyttöön
eikä sovellu ammattimaisen
ruokatarjoilun tarkoituksiin.
Laitetta ei saa käyttää kaupal­lisiin tarkoituksiin.

█

Terät ovat erittäin teräviä.
Käsittele teräviä teriä äärim­mäisen huolellisesti, erityisesti
niitä irrotettaessa ja puhdistet­taessa, jotta vältetään louk­kaantuminen.

█

Tarkista, että tyyppikilven jän­nitelukema vastaa paikallista
verkkojännitettä. Laitteen voi
irrottaa kokonaan verkkovir­rasta vain irrottamalla pistok­keen pistorasiasta.

█

Lisäsuojaa varten laite on
liitettävä kotitalouden vika­virtalaitteeseen, jonka vikavir­ransuojakytkin ei ylitä 30 mA.
Pyydä sähköasentajalta tarvit­taessa lisätietoja asiasta.

█

Älä upota moottorikoteloa, vir­tajohtoa tai pistoketta veteen
tai muihin nesteisiin. Älä pidä
sitä juoksevan veden alla.
Vain kannen ja muovikannun
voi puhdistaa turvallisesti ve­dellä ja pesuaineella astian­pesukoneessa.

█

Irrota sähköjohto laitteen käy­tön jälkeen, ennen laitteen
puhdistamista, ennen huo­neesta poistumista, tai jos siinä
ilmenee vika. Älä irrota laitetta
pistorasiasta vetämällä sitä vir­tajohdosta.

█

Älä purista tai taita virtajoh­toa, äläkä anna sen hankau­tua teräviä reunoja vasten
vahingon välttämiseksi.

█

Pidä virtajohto poissa kuumilta
pinnoilta ja avotulesta.

█

Älä käytä laitteen kanssa jat­kojohtoa.

█

Älä käytä laitetta, jos sen säh­köjohto on vahingoittunut.

66

SUOMI

TURVALLISUUS JA ALKUVALMISTELUT _______

█

Jotta lämpörajoittimen ta­hattomasta resetoinnista ei
aiheutuisi vaaraa, laitetta ei
saa liittää ulkoiseen kytkinlait­teeseen, kuten ajastimeen tai
kytkeä piiriin, joka kytkeytyy
päälle ja pois säännölllisesti
sovelluksen kautta.

█

GRUNDIG-kotitalouslait­teemme ovat soveltuvien
turvallisuusstandardien mu­kaisia. Jos laite tai virtajohto
vahingoittuu, sen korjaaminen
tai vaihtaminen on jätettävä
valtuutetulle huoltokeskukselle
vaarojen välttämiseksi. Väärin
tehty tai valtuuttamaton kor­jaus voi aiheuttaa käyttäjälle
vaaroja.

█

Älä pura laitetta missään olo­suhteissa. Takuuvaatimuksia ei
hyväksytä virheellisen käsitte­lyn aiheuttamista vahingoista.

█

Lasten ei tule antaa käyttää
laitetta! Pidä laite ja sen virta­johto poissa lasten ulottuvilta.

█

Lasten ei tule antaa leikkiä
laitteen kanssa.

█

Tätä laitetta ei tule käyttää
seuraavien henkilöiden mu­kaan lukien lapset, joiden fyy­siset, aistinvaraiset tai henkiset
kyvyt ovat rajoittuneet ja joilla
ei ole aikaisempaa kokemusta
ja tietoa laitteen käyttötavasta.
Tämä ei koske viimeksi mai­nittuja, jos heitä opastetaan
laitteen käytössä, tai heidän
turvallisuudestaan vastaava
henkilö valvoo heitä.

█

Lapsia tulee aina valvoa, jotta
varmistetaan, etteivät he leiki
laitteella.

█

Lapset eivät saa käyttää tätä
laitetta.

█

Älä jätä laitetta ilman valvon­taa sen ollessa käytössä. Lai­tetta on käytettävä erityisen
varovasti lähellä lapsia ja
henkilöitä, joiden fyysiset, ais­tinvaraiset tai henkiset kyvyt
ovat alentuneet.

█

Puhdista ennen laitteen en­simmäistä käyttökertaa huo­lellisesti kaikki ruoan kanssa
kosketuksiin joutuvat osat.
Katso lisätietoja osiosta ”Puh­distus ja huolto”.

SUOMI

67

TURVALLISUUS JA ALKUVALMISTELUT _______

█

Älä käytä tai sijoita mitään
osaa tästä laitteesta kuumien
pintojen päälle tai niiden
läheisyyteen, kuten kaasu­lieden, sähkölevyn tai lämmi­tetyn uunin läheisyyteen.

█

Älä käytä laitetta mihinkään
muuhun kun sille tarkoitettuun
käyttötarkoitukseen.

█

Älä käytä laitetta syttyvien tai
palavien pintojen tai materi­aalien päällä tai niiden lähei­syydessä.

█

Käytä laitetta vain toimituk­seen kuuluvien osien kanssa.

█

Älä käytä laitetta kostein tai
märin käsin.

█

Älä aseta laitetta, sen lisäva­rusteita, virtajohtoa tai pisto­ketta kuumille pinnoille, kuten
kaasuliesien, sähkölämmitti­mien tai kuuman uunin pin­nalle äläkä koskaan käytä
laitetta yhdessä kuumien
nesteiden tai ruokien kanssa.
Anna kuuman ruuan ja nes­teen jäähtyä min. 80 °C tai
alle ennen kuin käytät laitetta.

█

Käytä laitetta aina tukevalla,
tasaisella, puhtaalla, kuivalla
ja liukumattomalla pinnalla.

█

Varmista, että ei ole vaaraa,
että sähköjohtoa voisi vahin­gossa vetää irti, tai ettei ku­kaan voi kompastua siihen,
kun laite on käytössä.

█

Sijoita laite niin, että pistoke
on aina tavoitettavissa.

█

Terä on hyvin terävä! Kä­sittele terää äärimmäisen
huolellisesti, erityisesti puhdis­tettaessa, välttääksesi louk­kaantumisen vaaran.

█

Älä käytä laitetta, jos terä on
vahingoittunut, tai jos siinä
näkyy kulumisen merkkejä.

█

Älä puhdista laitetta paljain
käsin.

█

Älä koskaan yritä käyttää lai­tetta ilman kantta.

█

Älä yritä poistaa kantta ennen
kuin terät ovat kokonaan py­sähtyneet.

█

Ruoan poistamiseen muovi­kannusta voi käyttää lastaa.
Laite on sammutettava ennen
tämän tekemistä.

█

Älä käytä laitetta pidempään
kuin on välttämätöntä ruoan­valmistuksessa.

█

Poista luut ja kivet ruoka-ai­neista estääksesi terien ja lait­teen vahingoittumisen.

68

SUOMI

TURVALLISUUS JA ALKUVALMISTELUT _______

█

Tämä laite on tarkoitettu vain
lyhyisiin käyttökertoihin ja sitä
saa käyttää jatkuvasti korkein­taan yhden minuutin ajan.
Anna laitteen jäähtyä riittä­västi jokaisen käytön jälkeen.

█

Älä käytä laitetta jääkuutioi­den murskaamiseen.

█

Sammuta laite ja irrota se
pistorasiasta ennen lisävarus­teiden vaihtamista tai päästäk­sesi käsiksi osiin, jotka liikkuvat
käytön aikana.

LYHYESTI __________________________________

Hyvä asiakas,
Onneksi olkoon, kun valitsit uuden GRUNDIG

SM 7680 -tehosekoittimen.
Lue huolellisesti seuraavat huomautukset, jotta

voit käyttää laadukasta GRUNDIG-tuotettasi
usean vuoden ajan.

Vastuullinen lähestymistapa!

GRUNDIG keskittyy sopimuk­siensa mukaisesti sosiaalisesti eetti­siin työolosuhteisiin ja
oikeudenmukaisiin palkkoihin niin
sisäisten työntekijöiden kuin tava-

rantoimittajien osalta. Raaka-ainei­den tehokas käyttö on myös erittäin tärkeää
meille, jatkuvalla usean tonnin muovijätteen vä­hentämisellä vuosittain. Lisäksi kaikki lisävarusteet
ovat saatavilla vähintään 5 vuoden ajan.

Elämisen arvoisen tulevaisuuden puolesta.
Hyvästä syystä. Grundig.

Ohjauslaitteet ja osat

Katso kuva sivulla 3.

A

Kannu

B

Leikkuuterä

C

Moottorikotelo

D

Käynnistä/pysäytä-painike

E

Autom. tehosekoitin

F

Sykäyspainike

G

Liukumattomat jalat

H

Sähköjohdon kela

I

Kannun kansi

SUOMI

69

Sperren Entsperren

KÄYTTÖ ___________________________________

Valmistelut

Varoitus

█

Sammuta laite ja irrota se pistorasiasta ennen
lisävarusteiden vaihtamista tai päästäksesi kä­siksi osiin, jotka liikkuvat käytön aikana.

1 Poista kaikki pakkaus- ja tarramateriaalit ja

hävitä ne soveltuvien paikallisten säädösten
mukaisesti.

2 Irrota koko moottorikotelo C ja aseta se tasai-

selle alustalle, esim. tiskipöydälle.

Varoitus

█

Terä on hyvin terävä! Käsittele terää
äärimmäisen huolellisesti, erityisesti
puhdistettaessa, välttääksesi loukkaantumisen
vaaran.

3 Puhdista kaikki osat moottorikoteloa C lu-

kuun ottamatta osiossa "Puhdistus ja huolto"
kuvatulla tavalla.

4 Kokoa sitten tehosekoitin takaisin kääntei-

sessä järjestyksessä.

5 Kiinnitä leikkuuterä B kannuun A kiertä-

mällä sitä myötäpäivään. Voit nähdä “lukitus”
nuolen suunnan leikkuuterän B pohjassa.

6 Aseta kannu A pystyyn moottorikoteloon

C

. Lukitse kannu A kääntämällä sitä myötä­päivään “lukitus” nuolen suuntaisesti mootto­ritelossa C.

7 Vapauta kannu A, kiertämällä sitä vastapäi-

vään.

Huomautus

█

Varmista, että kannun pohjan lovet A osuvat
vastaaviin kohtiin moottorikotelossa C.

8 Paloittele ruoka pieniksi kappaleiksi ennen lait-

teen käyttöä.

Sekoittaminen

1 Aseta laite tasaiselle ja kuivalle tasolle.

Liukumaton pohja G varmistaa laitteen
vakauden.

2 Varmista, että virtajohto on irrotettu

pistorasiasta.

3 Irrota kannu

C

; tehdäksesi tämän, kierrä kannua A
vastapäivään ja nosta se ylös: kierrä
leikkuuterä irti B ja kierrä sitä myötäpäivään.

4 Lisää sekoitettavat ainekset kannuun A.

Ainesten tulee olla noin 2–5 cm pitkiä.

Huomautuksia

█

Lisää vettä varmistaaksesi, että tehosekoitin
toimii tasaisesti.

█

Sekoita 3 osaa kiinteää ainesta ja 2 osaa
vettä varmistaaksesi tehosekoittimen toimin­nan tasaisuuden. 60 g kiinteää ainesta, 40
ml vettä)

A

moottorikotelosta

70

SUOMI

KÄYTTÖ ___________________________________

█

Varoitus

█

Älä lisää kuumia ruokia tai nesteitä kannuun
tai sekoita niitä siinä A. Jos valmistat keittoa,
varmista, ettei nesteen lämpötila ole yli 40°C.

█

Älä koskaan käytä tehosekoitinta tyhjänä
(ilman ruokaa).

█

Älä koskaan käytä tehosekoitinta ilman kan­nua A moottorikotelossa C.

5 Sulje säiliö A leikkuuterän avulla B.
6 Aseta säiliö A moottoriyksikköön C pysty-

asentoon siten että leikkuuterä B on alas­päin.

Varoitus

█

Älä koskaan siirrä tai kierrä kannua A kun se
on asetettu oikein paikalleen.

7 Liitä virtapistoke sopivaan pistorasiaan.
8 Paina haluamaasi ohjelmapainiketta.

Autom. tehosekoitin

Paina autom. tehosekoitin -painiketta E. Painik­keen valo syttyy. Laite toimii 60 sekunnin ajan
automaattisesti ja pysähtyy sen jälkeen. Paina
autom. tehosekoitin -painiketta uudelleen tai
paina käynnistä/pysäytä-painiketta D sammut­taaksesi toiminnon käytön aikana.

Sykäyspainike

█

Paina ja pidä “sykäys”-painiketta F käynnis­tääksesi tehosekoittimen. Painikkeen valo syt­tyy. Vapauta painike kun olet valmis.

Huomautus

█

Jokainen sykäyspainikkeen painallus joka kes­tää 1 - 2 sekuntia on “sykäys”. “Sykäys” on
iskutoiminto. Tämän toiminnon ansiosta, saat
paremman sekoitustuloksen.

Varoitus

█

Älä koskaan käytä tehosekoitinta yhtä minuut­tia pidempään, muuten se ylikuumenee.

█

Kun olet käyttänyt laitetta yhden minuutin,
anna sen jäähtyä ennen kuin käytät sitä uu­delleen.

Varmista, että moottori on sammutettu ja koko­naan pysähtynyt ennen kuin poistat kannun A
moottorikotelosta C.

█

Älä laita mitään keittiövälineitä (kaavin, haa­rukka jne.) kannuun A tehosekoittimen ollessa
käynnissä.

9 Vedä sähköjohto pistorasiasta.
10 Irrota kannu

C

; tehdäksesi tämän, kierrä kannua A

A

moottorikotelosta

vastapäivään.

11 Irrota leikkuuterä B kiertämällä sitä

vastapäivään ja kiinnitä kansi I kannuun A.

Enimmäismäärät ja käsitte­lyajat

█

Enimmäismäärät ja käsittelyajat.

Ainekset Enimmäis-

määrä

Hedelmät 100 – 200 g 20 - 30

Hedelmämehu 100-200 g

hedelmiä
+ vettä
(vaihtoehtoisesti)

Pirtelö 100 g hedelmiä

+
300 ml maitoa

Käsittely­aika

sekuntia
20 - 30

sekuntia

20 - 30
sekuntia

SUOMI

71

TIETOJA ___________________________________

Sekoitusvihjeitä

█

Kun sekoitat kiinteitä ruokia, kuten raakoja vi­hanneksia, kypsennettyä tai raakaa hedelmiä,
leikkaa ne enintään 2-5 cm:n pituisiksi paloiksi
ennen niiden laittamista kannuun A. Sekoita
näitä ruokia enintään 2 mittakupillista ker­ralla. Tämä nopeuttaa sekoitusta ja vähentää
sekoitusterien kulumista.

█

Lisää nestemäiset ainekset aina ensin A kan­nuun, jollei reseptissä erityisesti mainita toisin.

█

Kun sekoitat juomia, kaada kaikki ainekset
kannuun A samalla kertaa.

█

Vältä sekoittamasta liikaa. Tavallisesti muuta­man sekunnin sekoitus on riittävä.

█

Liika sekoittaminen voi tehdä ruoasta vetelää.

Puhdistus ja huolto

Varoitus

█

Älä käytä bensiiniä, luotinaineita tai hankaa­via puhdistusaineita, metalliesineitä ja kovia
harjoja laitteen puhdistamiseen.

█

Leikkausosan terät ovat hyvin teräviä! Käsittele
teriä erittäin varovasti vammojen välttämiseksi.

█

Älä puhdista laitetta paljain käsin.

█

Puhdista tehosekoitin jokaisen käytön jälkeen.
Älä jätä mitään ruoantähteitä kovettumaan te­hosekoittimen päälle ja sisään. Se tekee puh­distamisen vaikeammaksi myöhemmin.

█

Älä käytä kiehuvaa vettä. Teräkokoonpanon
laakerit on suunniteltu voiteluvapaaksi. Altis­taminen kiehuvalle vedelle voi vahingoittaa
näitä laakereita ja lyhentää tehosekoittimen
käyttöikää.

1 Sammuta laite ja irrota sähköjohto pistorasi-

asta.

2 Anna laitteen jäähtyä.
3 Irrota kannu

C

. Huuhtele vedellä poistaaksesi suuremmat

kannuun kertyneet ruoan kappaleet A.

A

moottorikotelosta

4 Aseta kannu A moottorikoteloon C.
5 Lisää kannuun A 1 - 1 ½ kupillista lämmintä

vettä, jossa on muutama pisara mietoa pesu­ainetta, ja vaihda nopeudelle "II" muutamaksi
sekunniksi. Irrota kannu A moottorikotelosta

C

ja huuhtele vedellä. Toista sama, jos tar­peen.

Huomautus

█

Älä upota motorisoitua alustaa tai teräosaa
nesteeseen tai aseta niitä astianpesukonee­seen. Vain kannen I ja kannun A voi upottaa
veteen tai pestä astianpesukoneessa.

6 Käytä kosteaa liinaa ja vähän mietoa puh-

distusainetta laitteen ulkopuolen puhdistami­seksi.

7 Pyyhi moottorin runko C, leikkausterä B ja

kansi I nukkaamattomalla liinalla ennen seu­raavaa käyttöä.

Säilytys

Jollet aio käyttää laitetta pitkään aikaan, säilytä
sitä huolella. Varmista, että laitteen virtajohto on
irrotettu verkkovirrasta, ja että se on täysin kuiva.

Säilytä laitetta viileässä, kuivassa paikassa.
Muista säilyttää laitetta lasten ulottumattomissa.

72

SUOMI

TIETOJA ___________________________________

WEEE-direktiivin noudattami­nen ja laitteen hävittäminen:

Tämä tuote täyttää EU:n WEEE-direktiivissä
(2012/19 /EU) asetetut vaatimukset. Tuotteessa
on sähkö- ja elektroniikkalaiteromun (WEEE) kier­rätyssymboli.

Tämä tuote on valmistettu korkealaa­tuisista osista ja materiaaleista, jotka
voidaan käyttää uudelleen ja jotka
soveltuvat kierrätykseen. Älä siksi hä-

vitä tuotetta normaalin kotitalousjät­teen mukana sen käyttöiän päättyessä. Vie laite
sähkö- ja elektroniikkaromun kierrätyspisteeseen.
Ota yhteyttä paikallisiin viranomaisiin saadaksesi
selville lähimmän kierrätyspisteen sijainti.

RoHS-direktiivin vaatimusten­mukaisuus

Tämä tuote täyttää EU:n RoHS-direktiivissä
(2011/65/EU) asetetut vaatimukset. Se ei sisällä
direktiivissä määritettyjä haitallisia ja kiellettyjä
materiaaleja.

Pakkaustiedot

Tuotteen pakkaus on valmistettu kierrä­tettävistä materiaaleista paikallisen
lainsäädännön mukaisesti. Älä hävitä

pakkausmateriaaleja yhdessä muiden
kotitalousjätteiden tai muiden jätteiden kanssa.
Vie pakkausmateriaalit paikallisten viranomais­ten ilmoittamiin keräyspisteisiin.

Tekniset tiedot

Virransyöttö: 220 - 240V~, 50-60 Hz
Teho: 1000 W

Oikeus teknisiin ja mallikohtaisiin muutoksiin pi­dätetään.

SUOMI

73

SIKKERHET OG OPPSETT ____________________

Vennligst les grundig gjennom
denne instruksjonshåndboken
før du begynner å bruke dette
apparatet! Følg alle sikker­hetsinstruksjoner for å unngå
skade pga. gal bruk!

Ta vare på instruksjonshånd­boken for framtidig referanse.
Skulle dette apparatet bli gitt
til en tredjeperson, må instruk­sjonsmanualen også overle­veres.

█

Dette apparatet er beregnet til
bruk i private husholdninger,
og egner seg ikke til bruk i
profesjonell catering. Det bør
ikke brukes kommersielt.

█

Bladene er meget skarpe! For
å unngå skade skal de skarpe
bladene håndteres med stor
forsiktighet, spesielt ved fjern­ing og rengjøring. Følg alle
instruksjoner.

█

Kontroller om nettspenningen
på typeskiltet samsvarer med
det lokale strømnettet. Den
eneste måten å koble appa­ratet fra strømnettet på er å
trekke ut støpselet fra kontak­ten i veggen.

█

For ytterligere beskyttelse bør
dette apparatet være koblet
til en strømbruddsbeskyttelses­bryter til bruk i husholdninger
på ikke mer enn 30 mA.
Forhør deg med elektrikeren
om råd.

█

Senk ikke apparatet, mo­torhuset, strømledningen eller
støpselet ned i vann eller
annen væske. Ikke hold det
under rennende vann. Bare
lokket og plastkannen kan
rengjøres trygt med vann og
oppvaskmiddel i oppvask­maskinen.

█

Trekk ut strømledningen etter
å ha brukt apparatet, før du
rengjør det eller forlater rom­met samt dersom en feil opp­står. Ikke ta ut støpselet ved å
dra i selve kabelen.

█

For å forhindre skader må ikke
strømledningen klemmes eller
bøyes, og la den ikke gnis mot
skarpe kanter.

█

Hold strømledningen på avs­tand fra varme overflater og
åpne flammer.

█

Ikke bruk en skjøteledning
sammen med apparatet.

74

NORSK

SIKKERHET OG OPPSETT ____________________

█

Apparatet skal aldri brukes
dersom strømledningen eller
apparatet er skadet.

█

For å unngå fare på grunn
av utilsiktet tilbakestilling av
varmesikringen skal dette ap­paratet ikke forsynes gjennom
en ekstern svitsjeenhet, som
f.eks. en timer, eller kobles til
en krets som jevnlig svitsjes på
og av.

█

Våre GRUNDIG husholdning­sapparater oppfyller de gjel­dende sikkerhetsstandardene.
Derfor, hvis apparatet eller
strømledningen er skadet, må
det repareres eller skiftes ut av
et autorisert servicesenter for
å unngå fare. Feilaktig eller
ukvalifisert reparasjonsarbeid
kan forårsake fare og risiko
for brukeren.

█

Ikke demonter produktet
under noen omstendigheter.
Ingen garantikrav godtas for
skader som oppstår som følge
av feilhåndtering.

█

Dette apparatet skal ikke
brukes av barn. Hold appara­tet og ledningen utenfor barns
rekkevidde.

█

Apparatet skal ikke brukes
av følgende personer, inklud­ert barn: Personer som har
nedsatt sanseevne eller fysisk
eller psykisk funksjonsevne,
eller personer som ikke har
erfaring eller kunnskap.
Sistnevnte gjelder ikke hvis de
er instruert i bruken av appa­ratet, eller om de bruker det
under oppsyn av en person
som er ansvarlig for deres sik­kerhet.

█

Man bør alltid holde øye med
barn for å se til at de ikke leker
med apparatet.

█

Dette apparatet skal ikke
brukes av barn.

█

Ikke la apparatet være uten
tilsyn når det er i bruk. Det an­befales å være ekstra forsiktig
ved bruk av apparatet i nær­heten av barn og personer
med nedsatt sanseevne eller
fysisk eller psykisk funksjon­sevne.

█

Før du bruker apparatet for
første gang, rengjør nøye alle
delene som kommer i kontakt
med mat. Se detaljer i avsnittet
«Rengjøring og vedlikehold».

█

Barn må ikke leke med apparatet.

NORSK

75

SIKKERHET OG OPPSETT ____________________

█

Bruk aldri og sett aldri noen
del av dette apparatet på
eller nær varme overflater,
slik som en gassbrenner, varm
kokeplate eller oppvarmet
ovn.

█

Ikke bruk apparatet til noe
annet formål enn det er be­regnet til.

█

Bruk aldri apparatet i eller i
nærheten av brennbare, an­tennelige steder og materi­aler.

█

Bruk kun apparatet med de
medfølgende delene.

█

Ikke bruk apparatet med fuk­tige eller våte hender.

█

Plasser aldri apparatet,
vedlegg, strømledning eller
støpsel på varme overflater
som gass- eller elektriske
brennere eller varme ovns­overflater. Det skal heller aldri
brukes med varme væsker
eller mat. La varm mat og
væske nedkjøles til min. 80
°C eller lavere før bruk av
apparatet.

█

Bruk alltid apparatet på et
stabilt, flatt, rent, tørt og sklisik­kert underlag.

█

Pass på at det ikke er noen
fare for at strømkabelen kan
dras ut ved et uhell eller at
noen kan snuble i den når ap­paratet er i bruk.

█

Plasser enheten på en slik
måte at støpselet alltid er
tilgjengelig.

█

Bladene er meget skarpe!
Håndter knivbladene med
største forsiktighet, spesielt
under rengjøring, for å unngå
skader.

█

Ikke bruk apparatet hvis
knivbladene er skadet eller
viser tegn på slitasje.

█

Rengjør aldri apparatet med
bare hendene.

█

Prøv aldri å bruke apparatet
uten lokk.

█

Forsøk ikke å fjerne lokket før
bladene har stoppet helt.

█

Du kan bruke en slikkepott til
å fjerne ingredienser fra plast­kannen. Apparatet må være
slått av før du gjør dette.

█

Ha aldri apparatet lenger pås­lått enn du trenger for behan­dling av maten.

76

NORSK

SIKKERHET OG OPPSETT ____________________

█

Fjern bein og steiner fra mat
for å hindre at bladene og ap­paratet blir skadet.

█

Dette apparatet er bare be­regnet på korte perioder med
bruk og skal bare være i kon-

█

Skal ikke brukes til å knuse is­biter.

█

Slå av apparatet og koble fra
nettet før bytte av tilbehør eller
før du nærmer deg deler som

er i bevegelse under bruk.
tinuerlig bruk i maksimalt ett
minutt. La apparatet avkjøles
tilstrekkelig etter bruk.

RASK OVERSIKT ___________________________

Kjære kunde,
Gratulerer med kjøpet av din nye GRUNDIG

Compact Smoothie Maker SM 7680.
Vennligst les den følgende brukerveiledningen

nøye for å sikre at du kan få glede av ditt kvalitet­sprodukt fra GRUNDIG i mange år framover.

En ansvarlig tilnærmingsmåte!

GRUNDIG fokuserer på avtalemes­sige sosiale arbeidsforhold med
rimelige lønninger både for interne
ansatte og leverandører. Vi legger
også stor vekt på effektiv bruk av

råvarer med kontinuerlig av­fallsreduksjon av flere tonn plast hvert år. Videre
er alt tilbehør tilgjengelig i minst 5 år.

For en framtid det er verdt å leve.
Av en god grunn. Grundig.

Kontrollenheter og deler

Se figuren på side 3.

A

Kanne

B

Kutteblad

C

Motorhus

D

Start-/stoppknapp

E

Auto Blender

F

Puls-knapp

G

Sklisikre føtter

H

Kabelspole

I

Lokk

NORSK

77

Sperren Entsperren

DRIFT _____________________________________

Klargjøring

Vær varsom

█

Slå av apparatet og koble fra nettet før bytte
av tilbehør eller før du nærmer deg deler som
er i bevegelse under bruk.

1 Fjern all emballasje og alle klistremerker

og kast dem i henhold til gjeldende avfalls­bestemmelser.

2 Ta hele enheten av motorhuset C og plasser

den på et plant underlag, f.eks. på kjøkken­benken.

Vær varsom

█

Bladene er meget skarpe! Håndter
knivbladene med største forsiktighet, spesielt
under rengjøring, for å unngå skader.

3 Rengjør alle deler, med unntak av motorhuset

C

, slik som beskrevet i "Rengjøring og ved-

likehold".

4 Sett deretter kannen sammen igjen i omvendt

rekkefølge.

5 Sett knivenheten B på kannen A ved å dreie

den mot urviseren. Låseretningen angis med
en pil nederst på knivenheten B.

6 Plasser kannen A loddrett oppå motorhuset

C

. Lås kannen A ved å dreie den i låseretnin-

gen angitt på motorhuset C.

7 Kannen A frigjøres ved å dreie den mot ur-

viseren.

Merknad

█

Kontroller at sporene nederst på kannen A
stemmer overens med sporene på motorhuset

C

.

8 Skjær maten i små biter før du bruker appa-

ratet.

Blanding

1 Plasser enheten på et flatt og tørt underlag. De

sklisikre føttene G sikrer apparatets stabilitet.

2 Kontroller at strømledningen er koblet fra

strømforsyningen.

3 Ta kannen

C

. Dette gjør du ved å dreie kannen A mot

urviseren og løfte den rett opp. Skru av kniven

B

og drei mot urviseren.

4 Legg ingrediensene oppi kannen A.

Ingrediensene skal bare være ca 2–5 cm
lange.

Merknader

█

Legg til vann for å sikre at mikseren fungerer
som den skal.

█

Bland tre deler harde matvarer og to deler
vann for å oppnå et jevnt resultat (f.eks.: 60 g
harde matvarer og 40 ml vann)

A

av motorhuset

78

NORSK

DRIFT _____________________________________

█

Vær varsom

█

Ikke tilsett eller bland varme matvarer eller
væsker i kannen A. Hvis du lager suppe,
sørg for at væskens temperatur ikke overstiger
40 °C.

█

Ikke bruk mikseren mens den er tom (uten
mat).

█

Aldri start apparatet uten at kannen A er
plassert på motorhuset C.

5 Lukk kammeret A med knivbladet B.
6 Sett kammeret A på motorenheten C i opp-

reist posisjon slik at knivbladet B vender ned.

Vær varsom

█

Aldri beveg eller drei på kannen A etter at
den er satt ordentlig på plass.

7 Koble strømpluggen til et egnet strømuttak.
8 Trykk på ønsket programknapp.

Auto Blend

Trykk på Auto Blend E. Lampen i knappen
tennes. Produktet kjører på automatisk program
i 60 sekunder og stopper deretter automatisk.
Trykk på Auto Blend én gang til, eller trykk på
Start-/stoppknappen D for å stoppe prouktet
under bruk.

Sørg for at motoren er slått av og har stoppet
helt før du tar kannen A av motorhuset C.

█

Ikke stikk noen redskaper (skrape, gaffel, el.l.)
ned i kannen A mens mikseren er i drift.

9 Koble strømpluggen fra strømuttaket.
10 Ta kannen

C

. Dette gjør du ved å dreie kannen A mot

A

av motorhuset

urviseren.

11 Ta av knivbladet B ved å dreie det mot

utviseren og sette lokket I på kannen A.

Maksimale mengder og
tilberedningstid

█

Se tabellen over maksimale mengder og tilbe­redingstid.

Ingre­dienser

Frukt 100–200 g 20–30

Fruktjuice 100–200 g frukt

Milkshake 100 g frukt +

Maksimale
mengder

+ vann (valgfritt)

300 ml melk

Tilbered­ningstid

sekunder
20–30

sekunder
20–30

sekunder

Puls-knapp

█

Trykk og hold inne Puls-knappen F for å
starte miksingen. Lampen i knappen tennes.
Slipp opp knappen når miksingen er ferdig.

Merknad

█

Hvert trykk på Puls-knappen som varer i 1 til
2 sekunder tilsvarer en «PULS». «PULS» er en
støtfunksjon. Støtfunksjonen gir bedre miksere­sultater.

Vær varsom

█

Kjør aldri mikseren i mer enn ett minutt, ellers
kan den bli overopphetet.

█

Etter å ha kjørt apparatet i ett minutt, lar du det
kjøle seg ned før du bruker det igjen.

NORSK

79

INFORMASJON ____________________________

Tips for miksing

█

Når du mikser faste matvarer, for eksempel rå
grønnsaker, kokt eller rått frukt, må du alltid
skjære dem i biter som ikke er større enn
2–5 cm før du legger dem i kannen. A. Ikke
miks mer enn 2 kopper av disse matvarene
av gangen. Dette korter ned tiden det tar å
tilberede matvarene og reduserer slitasjen på
knivbladene.

█

Med mindre en bestemt oppskrift sier noe
annet, skal flytende ingredienser tilsettes i
kannen A først.

█

Når du skal mikse drikker, skal alle ingredi­ensene oppi kannen A samtidig.

█

Unngå overmiksing. Vanligvis er miksingen
gjort på noen få sekunder.

█

Overmiksing kan føre til at maten blir grøtak­tig.

Rengjøring og vedlikehold

Vær varsom

█

Benytt aldri bensin, løsningsmidler, skurende
rengjøringsmidler eller metallgjenstander og
harde børster for å rengjøre apparatet.

█

Bladene i knivenheten er svært skarpe! Hånd­ter bladene med største forsiktighet for å
unngå skader.

█

Rengjør aldri apparatet med bare hendene.

█

Rengjør mikseren etter hver bruk. Ikke la ma­trester stivne inni eller utenpå mikseren. Dette
vil gjøre det vanskeligere å rengjøre den se­nere.

█

Bruk ikke kokende vann. Lagrene i kniven­heten er laget med et smøremiddel som er
ment å vare ut apparatets levetid. Hvis lagrene
utsettes for kokende vann, kan de skades og
forkorte mikserens levetid.

1 Slå av apparatet og trekk støpselet ut av stik-

kontakten.

2 La apparatet kjøles ned.

3 Løft kannen av A motorhuset C. Skyll med

vann for å fjerne eventuelle større matrester
som kan ha samlet seg i kannen A.

4 Sett kannen A tilbake på motorhuset C.
5 Ha 1 til 1½ kopp varmt vann med noen

dråper mildt rengjøringsmiddel oppi kannen

A

og kjør på hastighet "II" i noen sekunder.
Løft kannen av A motorhuset C, og skyll med
vann. Gjenta hvis nødvendig.

Merknad

█

Senk ikke basen med motoren eller bladen­heten ned i væske, og sett dem ikke i oppvask­maskinen. Bare lokket I og kannen A kan
senkes ned i vann og settes i oppvaskmaski­nen.

6 Bruk en fuktig, myk klut og litt mildt rengjørings-

middel for å rengjøre utsiden av apparatet.

7 Tørk av motorhuset C, kutteenheten B og lok-

ket I med en lofri klut før neste bruk.

Oppbevaring

Hvis du ikke har planer om å bruke produktet over
lang tid, oppbevar det på et trygt sted. Se til at ap­paratet er frakoblet strømforsyningen og helt tørt.

Oppbevar apparatet på et kjølige og tørt sted. Se
til at produktet oppbevares utilgjengelig for barn.

80

NORSK

INFORMASJON ____________________________

Samsvar med WEEE-direktivet
og bortskaffing av avfallspro­dukt:

Dette produktet er i samsvar med EUs WEEE­direktiv (2012/19/EU). Dette produktet er
forsynt med et klassifiseringssymbol for kasserte
elektriske og elektroniske produkter.

Dette produktet er laget av
høykvalitetsdeler og -materialer som
kan brukes om igjen og som er egnet
for resirkulering. Ikke kast produktet

sammen med husholdningsavfall eller
annet avfall etter at produktets levetid er over. Ta
dem med til miljøstasjoner for gjenvinning av
elektrisk og elektronisk utstyr. Vennligst ta kontakt
med lokale offentlige myndigheter for å få
opplysninger om slike miljøstasjoner.

Samsvar med RoHS-direktivet

Produktet du har kjøpt er i samsvar med EUs
RoHS-direktiv (2011/65/EU). Det inneholder
ikke skadelige og forbudte materialer som er
angitt i direktivet.

Pakningsinformasjon

Produktpakningen er laget av
gjenvinnbare materialer i samsvar
med våre nasjonale miljøforskrifter.

Ikke kast emballasjen sammen med
husholdningsavfall eller annet avfall. Ta dem
med til miljøstasjoner som er opprettet av lokale
offentlige myndigheter.

Tekniske data

Strømtilførsel: 220–240 V~, 50-60 Hz
Strøm: 1000 W

Retten til tekniske endringer og forandringer mht.
design er reservert.

NORSK

81

VEILIGHEID EN CONFIGURATIE ______________

Lees deze gebruiksaanwijzing
aandachtig door voordat u dit
apparaat gebruikt! Volg alle
veiligheidsinstructies op om
schade door incorrect gebruik
te voorkomen!

Bewaar de handleiding voor
toekomstige raadpleging. Als
dit apparaat aan een derde
partij wordt doorgegeven,
dient deze handleiding ook te
worden overhandigd.

█

Dit apparaat is uitsluitend be­doeld voor huishoudelijk pri­végebruik en is niet geschikt
voor professionele caterings­doeleinden. Het mag niet
commercieel gebruikt wor­den.

█

De messen zijn zeer scherp!
Hanteer de scherpe messen
met uiterste voorzichtigheid,
vooral tijdens het verwijderen
en reinigen, om letsel te voorko­men en volg alle instructies op.

█

Controleer of de netspanning
op het typeplaatje overeen­komt met uw plaatselijke net­spanning. De enige manier
om het apparaat los te kop­pelen van het elektriciteitsnet
is door de stekker uit het stop­contact te verwijderen.

█

Voor extra bescherming, moet
dit apparaat worden aange­sloten op een huishoudelijke
aardlekschakelaar met een
nominale waarde van niet
meer dan 30 mA. Raadpleeg
een elektricien voor advies.

█

Dompel de motorbehuizing,
stroomkabel of stekker niet
onder in water of enige an­dere vloeistof. Houd het niet
onder stromend water. Alleen
het deksel en de plastic kan
kunnen veilig worden gerei­nigd met water en afwasmid­del in de afwasmachine.

█

Trek de stekker uit het stopcon­tact na gebruik, voordat u het
apparaat reinigt, voordat u de
ruimte verlaat of indien er zich
een defect voordoet. Verwij­der de stekker niet door aan
het snoer te trekken.

█

Knip of buig de netsnoer niet
en wrijf deze niet over scherpe
randen, om elke schade te
voorkomen.

█

Houd de stroomkabel uit de
buurt van hete oppervlakken
en open vuur.

█

Gebruik voor het apparaat
geen verlengsnoer.

NEDERLANDS

82

VEILIGHEID EN CONFIGURATIE ______________

█

Gebruik het apparaat nooit
als het netsnoer of het appa­raat beschadigd is.

█

Om gevaar te voorkomen
door onopzettelijk resetten
van de thermische uitschake­ling, dient dit apparaat niet
te worden bediend met be­hulp van een extern schakel­apparaat, zoals een timer, of
worden aangesloten op een
circuit dat door het elektrici­teitsbedrijf regelmatig aan en
uit wordt geschakeld.

█

Onze huishoudelijke appara­ten van GRUNDIG voldoen
aan de geldende veiligheids­normen; om elk gevaar te ver­mijden moeten het apparaat
of het netsnoer indien deze
beschadigd zijn, gerepareerd
of vervangen worden door
een erkend servicecentrum.
Onjuiste of onbevoegde re­paratie kan gevaar en risico's
voor de gebruiker opleveren.

█

Haal het apparaat onder
geen enkel beding uit elkaar.
Bij schade veroorzaakt door
onjuiste hantering worden
geen garantieclaims geac­cepteerd.

█

Dit apparaat mag niet door
kinderen worden gebruikt!
Houd het apparaat en het
snoer uit de buurt van kinde­ren.

█

Laat kinderen niet met het ap­paraat spelen.

█

Dit apparaat is niet bedoeld
voor gebruik door personen
(waaronder kinderen) met
verminderde fysieke, zintuige­lijk of mentale vaardigheden
of met gebrek aan ervaring
en kennis. Dit geldt niet voor
deze laatste indien zij het ge­bruik van het apparaat werd
aangeleerd of als ze het ge­bruiken onder toezicht van
een persoon die verantwoor­delijk is voor hun veiligheid.

█

Kinderen moeten altijd onder
toezicht staan om ervoor te
zorgen dat ze niet met het ap­paraat spelen.

█

Dit apparaat mag niet door
kinderen worden gebruikt.

NEDERLANDS

83

VEILIGHEID EN CONFIGURATIE ______________

█

Laat het apparaat nooit on­beheerd achter terwijl het in
gebruik is. Er wordt uiterste
voorzichtigheid geboden als
het apparaat gebruikt wordt
in de buurt van kinderen en
personen met verminderde fy­sieke, zintuigelijke of mentale
vaardigheden.

█

Voordat u het apparaat voor
de eerste keer in gebruik
neemt, dient u alle onderde­len die met voedsel in contact
komen zorgvuldig te reinigen.
Zie voor details het deel "Rei­niging en onderhoud".

█

Het apparaat nooit gebruiken
of plaatsen op of in de buurt
van hete oppervlakken zoals
een gasbrander, kookplaat of
warme oven.

█

Gebruik het apparaat niet
voor zaken waar het niet voor
bedoeld is.

█

Het apparaat niet met voch­tige of natte handen gebrui­ken.

█

Plaats het apparaat, bevesti­gingen, stroomsnoer of stekker
nooit op hete oppervlakken
zoals gas- of elektrische bran­ders of oppervlakken van hete
ovens en gebruik het nooit met
hete vloeistoffen of voedsel.
Laat heet voedsel en vloeistof­fen tot min. 80°C of minder
afkoelen vóór het in het appa­raat te gebruiken.

█

Het apparaat altijd op een
stabiel, vlak, schoon, droog
en antislip-oppervlak gebrui­ken.

█

Zorg dat er geen gevaar op­treedt omdat iemand per on­geluk aan de stroomkabel
trekt of omdat iemand hierover
struikelt wanneer het apparaat
in gebruik is.

█

Het apparaat nooit gebruiken
in of in de buurt van brand­bare of ontvlambare plaatsen
en materialen.

█

Bedien het apparaat slechts
met de meegeleverde onder­delen.

NEDERLANDS

84

█

Plaats het apparaat zodanig
dat de stekker altijd toeganke­lijk is.

█

Het mes is heel scherp! Han­teer om letsel te voorkomen
het scherpe mes zeer voor­zichtig, in het bijzonder bij het
verwijderen en reinigen.

VEILIGHEID EN CONFIGURATIE ______________

█

Gebruik het apparaat niet als
het mes beschadigd is of teke­nen van slijtage vertoont.

█

Reinig het apparaat nooit met
blote handen.

█

Probeer het apparaat nooit te
gebruiken zonder het deksel.

█

Probeer het deksel niet te ver­wijderen voordat de messen
volledig stilstaan.

█

Er kan een spatel worden ge­bruikt om de bestanddelen uit
de plastic kan te verwijderen.
Het apparaat dient uitgescha­keld te zijn voordat u dit doet.

█

Laat het apparaat voor het
verwerken van voedsel nooit
langer draaien dan nodig.

█

Schakel het apparaat uit en
trek de stekker uit alvorens
accessoires te vervangen of
onderdelen aan te raken die
tijdens gebruik bewegen.

█

Verwijder botjes en pitten uit
voedsel om te voorkomen dat
het mes en het apparaat be­schadigd raken.

█

Dit apparaat is alleen bedoeld
voor korte gebruiksperioden
en mag slechts maximaal 1
minuut continu achter elkaar
gebruikt worden. Laat het ap­paraat na gebruik voldoende
afkoelen.

█

Vermaal geen ijsklontjes.

NEDERLANDS

85

IN EEN OOGOPSLAG _______________________

Beste klant,
Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe

GRUNDIG Compact Smoothie Maker SM 7680.
Lees de volgende gebruiksaanwijzingen zorgvul-

dig om te zorgen dat u gedurende vele jaren ten
volle kunt genieten van uw GRUNDIG kwaliteits­product.

Een verantwoordelijke aanpak!

GRUNDIG richt zich op contractu­eel overeengekomen sociale ar­beidsvoorwaarden met eerlijke
lonen voor zowel interne mede­werkers als leveranciers. We hech-

ten ook zeer veel waarde aan het
efficiënte gebruik van grondstoffen door middel
van een voortdurende afvalvermindering van di­verse tonnen kunststof elk jaar. Verder zijn al
onze accessoires mininaal 5 jaar verkrijgbaar.

Voor een leefbare toekomst.
Voor een goede reden. Grundig.

Knoppen en onderdelen

Zie de afbeelding op pagina 3.

A

Kan

B

Hakmes

C

Motorbehuizing

D

Start/Stop-knop

E

Auto Blender

F

Pulse-knop

G

Niet-slippende voet

H

Kabelhaspel

I

Deksel van de kan

NEDERLANDS

86

Sperren Entsperren

BEDIENING ________________________________

Voorbereiding

Let op

█

Schakel het apparaat uit en trek de stekker
uit alvorens accessoires te vervangen of on­derdelen aan te raken die tijdens gebruik
bewegen.

1 Verwijder al het verpakking- en stickermate-

riaal en gooi dit weg volgens de geldende
wettelijke bepalingen.

2 Neem het hele apparaat van het motorge-

deelte af C en plaats dit op een vlakke on­dergrond, bijvoorbeeld op het aanrecht.

Let op

█

Het mes is heel scherp! Hanteer om letsel te
voorkomen het scherpe mes zeer voorzichtig,
in het bijzonder bij het verwijderen en
reinigen.

3 Reinig alle onderdelen, met uitzondering van

het motorgedeelte C zoals beschreven in
"Reiniging en onderhoud".

4 Zet vervolgens de blender in de omgekeerde

volgorde weer in elkaar.

5 Plaats het hakmes B op de kan A door hem

met de klok mee te draaien. U kunt de richting
van de “ vergrendel”-pijl zijn aan de onder­kant van het hakmes B.

6 Zet de kan A op de motor behuizing

C

. Vergrendel de kan A met de klok met in
overeenstemming met de “vergrendel”-pijlop
de motor behuizing C.

7 Om de kan weer los te maken A, draai hem

in de richting tegen de klok in.

Opmerking

█

Zorg dat de uitsparingen aan de onderkant
van de kant A passen in die van de motor­behuizing C.

8 Snij, voordat u het apparaat gebruikt, het

voedsel in kleine stukjes.

Mengen

1 Plaats het apparaat op een vlakke en droge

ondergrond. De anti-slip voetjes G zorgen
voor de stabiliteit van het apparaat.

2 Zorg ervoor dat de stroomkabel uit de

stroomvoorziening gehaald is.

3 Verwijder de kan A van de motorbehuizing

C

; hiervoor draait u de kan A tegen de klok
in en u tilt hem op; zet het hakmes uit B en
draai met de klok mee.

4 Doe nu de te mengen bestanddelen in de kan

A

. De bestanddelen mogen slechts ongeveer
2-5 cm lang zijn.

NEDERLANDS

87

BEDIENING ________________________________

Opmerkingen

█

Voeg water toe om de blender soepel te laten
draaien.

█

Meng 3 eenheden hard voedsel en 2 een­heden water teneinde een soepel ervaring
met de kanblender te krijgen. (i.e.: 60 g hard
voedsel op 40 ml water)

Let op

█

Geen heet voedsel of vloeistoffen in de kan
doen of mengen A. Als u soep maakt, zorg
dan dat de temperatuur van de vloeistof niet
boven de 40°C komt.

█

Laat de blender nooit leeg (zonder voedsel)
draaien.

█

Laat de blender nooit werken zonder de kan

A

op de motorbehuizing C.

5 Sluit het reservoir A with het snijmes B.
6 Plaats het reservoir A op de motorunit C

rechtop zodat het snijmes B naar onder wijst.

Let op

█

Verplaats noch draai de kan A nadat hij cor­rect op zijn plaats is gezet.

7 Sluit het netsnoer aan op een geschikt stop-

contact.

8 Druk op de vereiste programmaknop.

Auto Blend

Druk op Auto Blend E. Het lampje van de knop
gaat aan. Het product zal 60 seconden in het
auto-programma werken en daarna automatisch
stoppen. Druk opnieuw op Auto Blend of druk op
de Start/Stop-knop D om het product tijdens de
werking te stoppen.

Pulse-knop

█

Druk op “Pulse” F en houd vast om het men­gen te starten. Het lampje van de knop gaat
aan. Laat de knop los wanneer het mengpro­ces voltooid is.

Opmerking

█

Elke druk op de Pulse-knop die langer duurt
dan 1 tot 2 seconden is een “PULSE”. “PULSE”
is een impactfunctie. Dankzij deze functie krijgt
u betere mengresultaten.

Let op

█

Laat de blender nooit langer dan 1 minuut
draaien, anders kan deze oververhit raken.

█

Laat het apparaat nadat het 1 minuut heeft
gedraaid afkoelen voordat u hem opnieuw
gebruikt.

█

Zorg ervoor dat de motor uitgeschakeld is en
geheel gestopt is voordat u de kan A uit de
motorbehuizing C verwijdert.

█

Plaats geen werktuigen (schraper, vork enz) in
de kan A terwijl de blender draait.

9 Trek de stekker uit het stopcontact.
10 Verwijder de kan A uit de motorbehuizing

C

; om dit te doen draait u de kant A in een

richting tegen de klok in.

11 Verwijder het hakmes B door het tegen de

klok in te draaien en zet het deksel I op de
kan A.

Maximale hoeveelheden
en verwerkingstijd

█

Zie de tabel met maximale hoeveelheden en
verwerkingstijd.

Bestand­delen

Vruchten 100 - 200 g 20 - 30

Vruchtensap 100-200 g

Milkshake 100 g vruchten +

Maximale hoe­veelheden

vruchten + water
(optioneel)

300 ml melk

Ver­werktijd

Seconden
20 - 30

Seconden

20 - 30
Seconden

NEDERLANDS

88

INFORMATIE _______________________________

Tips voor mengen

█

Snij bij het mengen van vast voedsel zoals
rauwe groente, gebakken of ongebakken
vruchten deze altijd in stukken van niet groter
dan 2-5 cm voordat u ze in de kan doet A.
Meng niet meer dan 2 koppen van dit voedsel
in één keer. Dit versnelt het mengproces en
vermindert slijtage aan de messen.

█

Doe altijd Aeerst vloeibare bestanddelen in
de kom, tenzij in een recept anders staat aan­gegeven.

█

Om dranken te mengen doet u alle bestand­delen in de kan A op hetzelfde moment.

█

Meng niet te lang. Normaalgesproken hoeft
u niet langer dan een paar seconden te men­gen.

█

Te lang mengen kan voedsel papperig maken.

Reiniging en verzorging

Let op

█

Gebruik nooit benzine, oplosmiddelen of
schuurmiddelen, metalen voorwerpen en
harde borstels om het apparaat schoon te
maken.

█

De messen van de snij-unit zijn zeer scherp!
Hanteer de messen zeer voorzichtig om letsel
te voorkomen.

█

Reinig het apparaat nooit met blote handen.

█

Reinig de kan na elk gebruik. Laat geen etens­resten hard worden op of binnenin de blen­der. Deze zijn later moeilijk te verwijderen.

█

Gebruik geen kokend water. De lagers van de
messenassemblage zijn ontworpen met een
levenslang smeermiddel; blootstelling aan
kokend water kan deze lagers beschadigen
en de levensduur van de blender verkorten.

1 Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit

het stopcontact.

2 Laat het apparaat afkoelen.

3 Verwijder de kan A uit de motorbehuizing

C

. Spoel met watr om alle grote voedseldeel­tjes te verwijderen die zich opgehoopt kunnen
hebben in de kan A.

4 Vervang de kan A op de motorbehuizing C.
5 Doe 1 tot 1,5 koppen water met enkele drup-

pels van een mild schoonmaakmiddel in de
kan A en schakel op snelheid “II” gedurende
enkele seconden. Verwijder de kan A van de
motorbehuizing C en spoel met water. Her­haal indien nodig.

Opmerking

█

Dompel de motorbasis of messenunit niet
onder in vloeistof en plaats ze niet in de vaat­wasser. Alleen het deksel I en de kan A
mogen worden ongedompeld en in de vaat­wasser geplaatst worden.

6 Gebruik een vochtige zachte doek en wat

mild schoonmaakmiddel om de buitenkant
van het apparaat te reinigen.

7 Veeg de motorbehuizing C, het hakmes B en

het deksel I met een pluisvrije doek vóór het
volgende gebruik.

Bewaren

Als u van plan bent het apparaat gedurende een
lange periode niet te gebruiken, ruim het dan
zorgvuldig op. Zorg ervoor dat de stekker uit het
apparaat is getrokken en dat het apparaat vol­ledig droog is.

Bewaar het apparaat op een koele, droge plaats.
Zorg dat het apparaat buiten bereik van kinderen
is.

NEDERLANDS

89

INFORMATIE _______________________________

Naleving van de WEEE-richt­lijn en verwerking van afval­producten:

Dit product voldoet aan de WEEE-richtlijn van de
EU (2012/19/EU). Dit product is voorzien van
een classificatiesymbool voor verwerking van
elektrische en elektronische apparatuur (WEEE).

Dit product werd van hoogwaardige
materialen en onderdelen gemaakt
die hergebruikt en gerecycled kunnen
worden. Het product mag daarom
aan het einde van zijn levensduur niet

met het normaal huishoudelijk afval
worden meegegeven. Breng het naar een inza­melpunt voor de recycling van elektrische en
elektronische apparatuur. Raadpleeg uw ge­meente om te weten waar zich het dichtstbij­zijnde verzamelpunt bevindt.

Naleving van RoHS-norm:

Het door u aangekochte product voldoet aan
de RoHS-richtlijn van de EU (2011/65/EU). Het
bevat geen schadelijke en verboden materialen
die in de richtlijn worden genoemd.

Verpakkingsinformatie

Het verpakkingsmateriaal van het pro­duct is vervaardigd uit gerecyclede
materialen overeenkomstig onze nati-

onale milieunormen. Gooi het verpak­kingsmateriaal niet weg met het huishoudelijk of
ander afval. Breng het naar een door de ge­meente aangewezen verzamelpunt voor verpak­kingsmateriaal.

Technische gegevens

Stroomvoorziening: 220 - 240V~,

50-60 Hz

Stroom: 1000 W

Technische aanpassingen of ontwerpwijzingen
onder voorbehoud.

NEDERLANDS

90

Grundig Intermedia GmbH
Thomas-Edison-Platz 3
D-63263 Neu-Isenburg

www.grundig.com
17/19