Grundig SM 7280 User guide [tr]

JUG BLENDER

SM 7280

TR

________________________________________________________________________________

A

B
C

D

E

F

G

H

I

J

K

3

________________________________________________________________________________

TÜRKÇE 17-22

4

GÜVENLİK VE KURULUM ____________________

Lütfen cihazı kullanmadan önce bu kullanma kı­lavuzunu tam olarak okuyun! Hatalı kullanımdan
kaynaklanan hasarları önlemek için tüm güvenlik
talimatlarına uyun!

Kullanma kılavuzunu daha sonra başvurmak
üzere saklayın. Bu cihaz üçüncü bir şahsa verildi-

ğinde bu kullanma kılavuzu da teslim edilmelidir.

█

Bu cihaz özel, ev kullanımı için tasarlanmış
olup profesyonel kullanım amaçları için uygun
değildir. Ticari amaçla kullanılmamalıdır.

█

Bu cihazı banyoda kullanmayın.

█

Tip plakası üzerinde belirtilen şebeke gerilimi­nin yerel şebeke gerilimiyle uyumlu olup olma­dığını kontrol edin. Cihazın elektrik bağlantı­sını kesmenin tek yolu fişini duvardaki prizden
çıkarmaktır.

█

Bu cihaz, ilave koruma için azami 30 mA'lık
ev tipi bir kaçak akım koruma sigortasına
bağlanmış olmalıdır. Öneri için bir elektrik tek­nisyenine danışın.

█

Motor ünitesini, elektrik kablosunu veya elekt­rik fişini suya ya da diğer sıvılara batırmayın.
Suyun altına tutmayın. Sadece kapak ve cam
haznesi suyla ve bulaşık makinesinde bulaşık
deterjanıyla güvenli bir şekilde temizlenebilir.

█

Cihazı kullandıktan sonra, temizlemeden önce
veya odadan çıkarken ve bir arıza olduğunda
fişini çıkartın. Cihazın fişini kablosundan çeke­rek çıkarmayın.

█

Zarar görmemesi için elektrik kablosunu sıkıştı­rıp bükmeyin ve keskin köşelere sürtmeyin.

█

Kabloyu sıcak yüzeylerden ve açık alevden
uzak tutun.

█

Cihazla birlikte bir uzatma kablosu kullan­mayın.

█

Elektrik kablosu veya cihaz hasarlıysa cihazı
asla kullanmayın.

█

GRUNDIG Küçük Ev Aletleri, geçerli güven­lik standartlarına uygundur; bu nedenle cihaz
veya elektrik kablosu hasar görürse, herhangi
bir tehlikeyi önlemek için yetkili servis merkezi
tarafından onarılmalı veya değiştirilmelidir.
Hatalı veya gerekli vasıflar olmadan yapılan
onarım işlemleri, kullanıcıya yönelik tehlike ve
riskler meydana getirebilir.

█

Kesinlikle cihazı parçalarına ayırmayın. Hatalı
kullanımın neden olduğu hasar için hiçbir ga­ranti talebi kabul edilmez.

█

Cihazı her zaman çocukların ulaşamayacağı
bir yerde muhafaza edin.

█

Bu cihaz, denetim veya cihazın güvenli bir şe­kilde kullanılması ve karşılaşılan tehlikelerin
anlaşılması ile ilgili bilgi verilmesi durumunda,
yaşları 8 ile üzerinden olan çocuklar ve fizik­sel işitsel veya aklî yetenekleri azalmış veya
tecrübe ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafından
kullanılabilir. Çocuklar cihaz ile oynamamalı­dır. Temizleme ve kullanıcı bakımı çocuklar ta­rafından gözetimsiz olarak yapılmamalıdır.

█

Kullanımda olduğu zaman cihazı gözetimsiz
bırakmayın. Cihaz çocukların ve sınırlı fiziksel,
duyusal ya da zihinsel kapasiteye sahip insan­ların yakınında kullanıldığında son derece dik­katli olunması tavsiye edilir.

█

Cihazı ilk kez kullanmadan önce gıdalarla
temas eden tüm parçaları dikkatli şekilde te­mizleyin. Lütfen “Temizlik ve Bakım” bölümün­deki ayrıntılara bakın.

█

Asla cihazın herhangi bir parçasını gazlı
ocak, elektrikli ocak veya ısınmış fırın gibi
sıcak yüzlerin üzerinde veya yanında çalıştır­mayın veya bunların üstüne koymayın.

█

Cihazı, kullanım amacının dışında hiçbir amaç
için kullanmayın.

█

Cihazı asla parlayıcı veya yanıcı ortamların
ve maddelerin bulunduğu yerde veya yakı­nında kullanmayın.

TÜRKÇE

17

GÜVENLİK VE KURULUM ____________________

█

Cihazı sadece beraberinde verilen parçala­rıyla birlikte çalıştırın.

█

Cihazı elleriniz ıslak veya nemliyken kullan­mayın.

█

Cihazı daima dengeli, düz, temiz, kuru ve
kaymayan bir yüzey üzerinde kullanın.

█

Cihazın kullanımı esnasında elektrik kablosu­nun yanlışlıkla çekilmesi veya birinin kabloya
takılma tehlikesinin olmadığından emin olun.

█

Cihazı, elektrik fişine her zaman ulaşılabile­cek şekilde yerleştirin.

█

Bıçak ünitesi çok keskindir! Yaralanmaları ön­lemek için özellikle temizlik işlemi esnasında
bıçak ünitesini dikkatli bir şekilde tutun.

█

Bıçak ünitesi hasar görmüşse veya aşınma be­lirtileri mevcutsa cihazı kullanmayın.

█

Asla cihazı çıplak ellerle temizlemeyin.

█

Cihazı kapağı olmadan asla kullanmaya ça­lışmayın.

█

Bıçaklar tamamen durmadan önce kapağı çı­karmayı kesinlikle denemeyin.

█

Cam haznedeki artıkları çıkarmak için bir spa­tula kullanılabilir. Bunu yapmadan önce cihaz
kapatılmalıdır.

█

Cihazı asla yiyeceği işlemden geçirmek için
gerekenden daha uzun süre çalıştırmayın.

█

Bıçak ünitesi ve cihazın zarar görmesini ön­lemek için gıdalardan kemikleri ve çekirdek­leri çıkarın.

█

Bu cihaz, kısa süreli kullanımlar için tasarlan­mıştır ve kesintisiz olarak en fazla 1 dakika
çalıştırılmalıdır. Kullandıktan sonra cihazın ye­terli derecede soğumasını bekleyin.

█

Cihazla büyük buz küplerini kırmayın, yal­nızca küçük buz küplerini kırın.

█

Aksesuarları değiştirmeden veya kullanım ha­linde hareket eden parçalara yaklaşmadan
önce cihazı kapatın ve fişini priz den çekin.

18

TÜRKÇE

GENEL BAKIŞ ________________________________

Değerli Müşterimiz,
Yeni GRUNDIG Hazneli Blender SM 7280'i

satın aldığınız için teşekkür ederiz.
Kaliteli GRUNDIG ürününüzü yıllarca tam verim

alarak kullanabilmek için lütfen aşağıdaki kulla­nıcı notlarını dikkatli bir şekilde okuyun.

Sorumlu yaklaşım!

GRUNDIG hem çalışanlar hem de
tedarikçiler için adil ücretlendirme
sunan sözleşmeyle kabul edilmiş
sosyal çalışma koşulları sağlamayı
hedef alır. Hammaddelerin etkin

kullanımı ve her yıl birkaç ton plas­tik atık miktarını düzenli olarak azaltmak da önce­likli hedeflerimiz arasında yer alıyor. Ayrıca, tüm
aksesuarlarımız en az 5 yıl boyunca kullanılabilir.

Kontroller ve parçalar

Sayfa 3'teki şekle bakın.

A

Kapak/Ölçüm kabı

B

Kapak deliği

C

Kapak

D

Cam sürahi

E

Hazne tutamağı

F

Bıçak ünitesi

G

İzolasyon contası

H

Motor ünitesi

I

Kontrol düğmesi

J

Kaydırmaz ayak

K

Kablo sarma makarası
Yaşamaya değer bir gelecek için.
İyi bir amaç için. Grundig.

KULLANIM __________________________________

█

Hazırlık

Dikkat

█

Aksesuarları değiştirmeden veya kullanım ha­linde hareket eden parçalara yaklaşmadan
önce cihazı kapatın ve fişini prizden çekin.

1 Tüm ambalaj ve etiket malzemelerini çıkarın

ve yürürlükteki yasal düzenlemelere uygun
olarak atın.

2 Cihazın tamamını motor ünitesinden çıkarın H

ve mutfak tezgahı gibi düz bir zemine koyun.

3 Cam hazneyi D aşağı doğru ağzı düz bir ze-

mine bakacak şekilde tutun.

4 Bıçak ünitesini F dikkatlice saat yönünün ter-

sine çevirip, kenarlarından kaldırarak çıkarın.

Dikkat

█

Bıçak ünitesini bıçaklardan tutarak kaldırma­yın.

Bıçak ünitesi çok keskindir! Yaralanmaları ön-

lemek için özellikle temizlik işlemi esnasında

bıçak ünitesini dikkatli bir şekilde tutun.

5 "Temizlik ve Bakım" bölümünde tarif edildiği

şekilde motor ünitesi haricindeki tüm parçaları

temizleyin.

6 Şimdi de işlemleri tersinden uygulayarak haz-

neli blender'ın parçalarını birleştirin.

7 Cam hazneyi D motor ünitesine H yerleştirin.

Not

█

Cam haznenin altındaki çentiklerin motor üni-

tesinin içindekilerle iç içe gelmesine dikkat

edin.

8 Cihazı kullanmadan önce gıdaları küçük par-

çalar halinde kesin.

TÜRKÇE

19

KULLANIM __________________________________

Karıştırma

1 Cihazı düz ve kuru bir zemine koyun. Kay-

dırmaz ayaklar J cihazın dengede durma­sını sağlar.

2 Yiyecekleri cam hazneye koymadan önce ci-

hazın elektrik kablosunun prizden çıkarıldığın­dan ve kontrol düğmesinin I "0" konumunda
olduğundan emin olun D.

3 Cam hazneyi D motor ünitesinden H çıkar-

mak için D yukarı doğru kaldırın ve kapağı
açın.

4 Şimdi karıştırılacak olan malzemeleri cam

haznenin içerisine koyun D. Malzemeler en
fazla 2-5 cm uzunluğunda olmalıdır.

Notlar

█

Hazneli blender'ın sorunsuz çalışmasını sağla­mak için su ekleyin.

█

Sarsıntısız bir hazneli blender deneyimi için 3
ölçek sert gıdaya 2 ölçek su ilave edin. (yani:
60 gr sert gıda için 40 ml su)

Dikkat

█

Cam hazneye sıcak gıda veya sıvı koymayın
veya haznede bu tür yiyecekler karıştırmayın.
Çorba işleyecekseniz sıvı sıcaklığının 40°C'yi
geçmediğinden emin olun.

█

Kırılmış buz işlemek için hazneye üç çeyrek
buz ve 15 ml soğuk içme suyu ilave etmenizi
öneririz.

█

Hazneye su ilave etmeden buz kırmaya ça­lışmayın.

█

Hazneli blender'ı asla içi boş (yiyecek olma­dan) çalıştırmayın.

█

Cam hazne motor ünitesi üzerinde değilse
hazneli blender'ı kesinlikle çalıştırmayın.

5 Kapağı kapatın C. Ölçüm kabının A kapak

deliğine güvenli bir şekilde takılmış olduğun­dan emin olun.

6 Cam hazneyi D motor ünitesinin üstüne dik

bir şekilde yerleştirin H.

Dikkat

█

Cam hazneyi düzgün bir şekilde oturttuktan

sonra kesinlikle hareket ettirmeyin veya çevir-

meyin.

7 Elektrik fişini uygun bir elektrik prizine takın.
8 Kesme hızı, kontrol düğmesiyle değişik seviye-

lere ayarlanabilir I.

Notlar

█

Blenderi düşük hızda çalıştırmak için ayar

düğmesini I "1"'e çevirin.

█

Yüksek hızda karıştırmak için ayar düğmesini

I

istediğiniz seviyeye (2-4) çevirin.

█

Yüksek hızda kısa darbelerle karıştırmak için

ayar düğmesini I "P''ye çevirin. Ayar düğme-

sini I bıraktığınızda beldner durur ve otoma-

tik olarak "0"'a gelir.

█

Karıştırma işlemi sırasında ek malzeme konu-

lacaksa, malzemeleri kapaktaki açıklıktan ek-

leyin B. Ek malzemeleri koyma işleminde ka-

pağı/ölçüm kabını A çıkarmanız gereklidir.

9 Karıştırılan yiyecekler için istenen kıvam elde

edildiğinde, blender'ı kapatmak için kontrol

düğmesini I 0 konumuna getirin.

Dikkat

█

Blenderi asla 1 dakikadan uzun bir süre çalış-

tırmayın, aksi takdirde aşırı ısınır.

█

Cihaz 1 dakika boyunca çalıştıktan sonra tek-

rar kullanmadan önce soğumasını bekleyin.

█

Cam hazneyi D motor ünitesinden H çıkar-

madan önce cihazın kapalı olduğundan ve

motorun tamamen durduğundan emin olun.

█

Blender çalışıyorken cam hazneye mutfak alet-

lerini (kazıyıcı, çatal, vb) yerleştirmeyin.

10 Elektrik fişini prizden çekin.
11 Cam hazneyi D motor ünitesinden H çıkar-

mak için yukarı doğru kaldırın (çevirmeye ça­lışmayın) ve kapağı C açın.

12 Kapağı çıkarın ve karışımı cam kaplara veya

diğer kaplara boşaltın.

20

TÜRKÇE

BİLGİLER _____________________________________

█

Karıştırma için ipuçları

█

Blender çalışırken karışımlara buz küplerini
eklemek için her seferinde tek bir buz küpünü
kapaktan A atın. Blenderin buzu düzgün şe­kilde karıştırabilmesi için bir sonraki buz kü­pünü eklemeden önce bir kaç saniye bekle­yin.

█

Blender çalışırken gıda eklemek için
kapağı A çıkartın ve malzemeleri ağzından
içeri dökün. Ağzından sığması için gıdaların
2-5 cm boyutunda kesildiğinden emin olun.
Malzeme eklemeniz sona erdiğinde kapağı

A

geri yerleştirin.

█

Çiğ sebzeler, pişmiş veya pişmemiş etler ve
meyveler gibi katı gıdaları karıştırırken cam
hazneye yerleştirmeden önce bunları her
zaman için 2-5 cm boyutunda parçalar ha­linde kesin. Bu gıdaları tek seferde 2 ölçek­ten fazla karıştırmayın. Bu şekilde karıştırma iş­lemi hızlanır ve blender bıçaklarındaki aşınma
azalır.

█

Aksi yemek tarifinde açıkça belirtilmedikçe
her zaman hazneye önce sıvı malzemeyi ek­leyin.

█

İçecek karıştırmak için tüm malzemeyi cam
hazneye aynı anda ekleyin.

█

Aşırı karıştırmaktan kaçının. Genellikle bir kaç
saniye karıştırmanız yeterli olacaktır.

█

Aşırı karıştırma yiyecekleri pelte haline getirir.

Temizleme ve bakım

Dikkat

█

Cihazı temizlemek için kesinlikle benzin, sol­ventler, aşındırıcı temizleyiciler, metal nesneler
veya sert fırçalar kullanmayın.

█

Kesicinin bıçakları oldukça keskindir! Yara­lanmaları önlemek için bıçakları dikkatli şe­kilde tutun.

█

Asla cihazı çıplak ellerle temizlemeyin.

Her kullanım sonrasında hazneli blender'ı

temizleyin. Herhangi bir yiyecek artığının

blender'ın üzerinde veya içerisinde donma-

sına/katılaşmasına izin vermeyin. Daha sonra

temizlemesi daha zor olacaktır.

█

Kaynar su kullanmayın. Bıçak grubunun yatak-

larında ömür boyu dayanacak bir yağlama

özelliği bulunmaktadır; kaynar su kullanmak

bu yataklara zarar verip blenderin ömrünü kı-

saltabilir.

1 Cihazı kapatın ve fişini prizinden çıkartın.
2 Cihazın soğumasını bekleyin.
3 Cam hazneyi D motor ünitesinden H çıkarın.

Cam haznede birikebilecek büyük gıda artıkla-

rını temizlemek için suyla durulayın.

4 Cam hazneyi D motor ünitesine H geri yer-

leştirin.

5 Cam hazneye D 1 ila 1 ½ ölçek ılık su ve bir-

kaç damla yumuşak deterjan ekleyin ve birkaç

saniyeliğine "4" hızında çalıştırın. Cam hazneyi

motor ünitesinden çıkartın ve suyla durulayın.

Gerekiyorsa tekrar edin.

Not

█

Motorlu taban ünitesini veya bıçak ünitesini su

veya sıvı içine daldırmayın veya bulaşık ma-

kinesinde yıkamayın. Sadece kapak ve cam

haznesi suya daldırılabilir ve bulaşık makine-

sinde yıkanabilir.

6 Cihazın dış kısmını temizlemek için nemli ve yu-

muşak bir bez ve az miktarda yumuşak bir te-

mizleme maddesi kullanın.

7 Cihazı bir sonraki kullanımdan önce blender

tabanını, kesici ünitesini F ve kapağı lif bırak-

mayan bir bezle silin.

Saklama

Cihazı uzun süre kullanmayı düşünmüyorsanız,
lütfen dikkatli bir şekilde saklayın. Cihazın fişi­nin çıkarıldığından ve tamamen kuru olduğun­dan emin olun.

Cihazı serin ve kuru bir yerde saklayın. Cihazın,
çocukların ulaşamayacağı bir yerde muhafaza
edildiğinden emin olun.

TÜRKÇE

21

BİLGİLER _____________________________________

Çevre ile ilgili not

Bu ürün yeniden kullanılabilen ve geri dönüşüme
uygun, yüksek kaliteli parçalardan ve malzeme­lerden yapılmıştır.

Bu nedenle, ürünü kullanım ömrünün
sonunda normal ev atıklarıyla birlikte
atmayın. Elektrikli ve elektronik dona­nımların geri dönüşümüne yönelik bir

toplama noktasına götürün. Bu husus
ürünün üzerinde, kullanım kılavuzunda ve amba­laj üzerinde bulunan yandaki simge ile gösterilir.

En yakın toplama noktasını öğrenmek için lütfen
yerel makamlara danışın.

Kullanılmış ürünlerin geri dönüşümünü sağlaya­rak çevrenin korunmasına yardımcı olun.

Teknik veriler

Bu ürün, 2004/108/EC, 2006/95/EC,
2009/125/EC ve 2011/65/EU Avrupa
direktiflerine uygundur.

Güç kaynağı: 220 - 240V~, 50/60 Hz
Güç: 600 W

Teknik ve tasarım değişiklikleri yapma hakkı sak­lıdır.

22

TÜRKÇE

Grundig Intermedia GmbH
Beuthener Strasse 41
90471 Nürnberg

www.grundig.com
72011 908 7000 13/07