Grundig SM 7280 User guide [pl]

JUG BLENDER

SM 7280

PL

________________________________________________________________________________

A

B
C

D

E

F

G

H

I

J

K

3

________________________________________________________________________________

POLSKI 41-46

4

BEZPIECZEŃSTWO I USTAWIENIE ____________

Przed użyciem tego urządzenia prosimy uważ­nie przeczytać tę instrukcję obsługi! Prosimy
przestrzegać wszystkich instrukcji zachowania
bezpieczeństwa, aby uniknąć szkód z powodu
nieprawidłowego użytkowania!

Instrukcję tę należy zachować do wglądu w
przyszłości. Przy przekazaniu tego urządze­nia komuś innemu należy przekazać także tę in-

strukcję.

█

Urządzenie to przeznaczone jest do użytku
domowego i nie nadaje się do profesjonal­nych zastosowań gastronomicznych. Nie na­leży go używać do celów komercyjnych.

█

Nie używaj tego urządzenia w łazience.

█

Sprawdź, czy napięcie na tabliczce znamio­nowej jest takie samo, jak w sieci w Twoim
domu. Jedynym sposobem odłączenia tego
urządzenia od zasilania jest wyjęcie wtyczki
z gniazdka.

█

Dodatkową ochronę zapewni podłączenie
urządzenia do domowego wyłącznika z bez­piecznikiem o znamionowym prądzie zwar­ciowym nie większym niż 30 mA. Należy
skorzystać z pomocy elektryka.

█

Obudowy silnika, przewodu zasilania ani
wtyczki nie wolno zanurzać w wodzie ani w
innym płynie. Nie trzymaj tego pod bieżącą
wodą. Tylko pokrywkę i szklany dzbanek
można bezpiecznie zmywać wodą i płynem
do mycia naczyń w zmywarce.

█

Po zakończeniu użytkowania tego urządze­nia, przed jego czyszczeniem, przed wyj­ściem z pokoju, lub w razie awarii wyjmij
wtyczkę z gniazdka. Nie wolno wypinać z
gniazda ciągnąc za przewód zasilający.

█

Aby zapobiec uszkodzeniu przewodu zasila­nia nie wolno dopuścić do jego ściskania, zgi­nania ani ocierania o ostre krawędzie.

█

Trzymaj przewód zasilający z dala od gorą­cych powierzchni i otwartego ognia.

█

Nie używaj przedłużaczy razem z tym urzą­dzeniem.

█

Urządzenia tego nie wolno używać, jeśli
przewód zasilający lub ono samo są uszko­dzone

█

Sprzęty gospodarstwa domowego firmy
GRUNDIG spełniają obowiązujące normy
bezpieczeństwa, a zatem jeśli urządzenie lub
przewód zasilający ulegną uszkodzeniu, na­leży je naprawić lub wymienić w autoryzowa­nym serwisie, aby uniknąć wszelkich zagro­żeń. Błędna lub niefachowa naprawa może
powodować zagrożenie dla użytkowników.

█

W żadnym przypadku nie wolno demonto­wać tego urządzenia. Gwarancja na urzą­dzenie nie obejmuje uszkodzeń spowodowa­nych nieprawidłowym obchodzeniem się z
nim.

█

Urządzenie to należy chronić przed dostę­pem dzieci.

█

Urządzenie to mogą używać dzieci ośmio­letnie i starsze oraz osoby o ograniczonej
sprawności fizycznej, zmysłowej i umysłowej
lub bez doświadczenia i wiedzy, jeśli są pod
nadzorem lub poinstruowano je co do jego
użytkowania w bezpieczny sposób i rozu­mieją związane z tym zagrożenia. Dzieci nie
mogą bawić się tym urządzeniem. Dzieci bez
nadzoru nie mogą czyścić tego urządzania
ani konserwować go.

█

Nie pozostawiaj urządzenia bez dozoru,
gdy jest używane. Zaleca się nadzwyczajną
ostrożność, gdy w pobliżu tego urządze­nia, kiedy się z niego korzysta, są dzieci lub
osoby fizycznie, zmysłowo lub umysłowo nie­pełnosprawne.

█

Przed pierwszym użyciem tego urządzenia
starannie oczyść wszystkie części, które sty­kają się z żywnością. Szczegóły znajdziesz w
rozdziale "Czyszczenie i konserwacja".

█

Nie należy używać tego ekspresu, ani sta­wiać żadnej jego części na gorących po­wierzchniach, takich jak palniki gazowe,
płytki grzejne, czy nagrzany piekarnik, ani w
pobliżu nich.

POLSKI

41

BEZPIECZEŃSTWO I USTAWIENIE ____________

█

Nie używaj tego urządzenia do celów nie­zgodnych z jego przeznaczeniem.

█

Nigdy nie wolno używać tego urządzenia w
pobliżu przedmiotów ani materiałów łatwo­palnych i palnych.

█

Razem z ekspresem można stosować wyłącz­nie dostarczone z nim części.

█

Nie wolno dotykać urządzenia mokrymi lub
wilgotnymi dłońmi.

█

Zawsze używać urządzenie na stabilnej, pła­skiej, czystej i nieśliskiej powierzchni.

█

Zadbać, aby podczas używania tego urzą­dzenia nie doszło do przypadkowego wy­pięcia przewodu zasilania ani potknięcia się
o niego.

█

Urządzenie ustawiać tak, aby zawsze był
możliwy dostęp do niego.

█

Ostrze jest bardzo ostre! Aby uniknąć obra­żeń należy zachować ostrożność w czasie
obsługi zespołu ostrza, szczególnie podczas
czyszczenia.

█

Urządzenia tego nie wolno używać, jeśli
ostrze jest uszkodzone lub ma oznaki zuży­cia.

█

Nigdy nie czyścić urządzenia gołymi rękami.

█

Nie próbuj używać tego urządzenia bez po­krywki.

█

Nie próbuj zdejmować pokrywki, dopóki ło­patki nie zatrzymają się całkowicie.

█

Składniki ze szklanego dzbanka można wyj­mować szpatułką. Przedtem trzeba wyłączyć
urządzenie.

█

Nie używaj tego urządzenia dłużej, niż jest
to niezbędne do sporządzenia potrawy.

█

Z owoców należy wyjmować twarde części i
pestki, aby nie uszkodzić ostrza i urządzenia.

█

Urządzenie jest przeznaczone do pracy
przez krótki czas i można je uruchamiać mak­symalnie na jedną minutę ciągłej pracy. Po
użyciu należy pozostawić urządzenie do
ochłodzenia.

█

Nie używaj blendera do kruszenia dużych ko­stek lodu, krusz tylko kostki małe.

█

Wyłączaj urządzenie i odłączaj je od sieci
przed wymianą akcesoriów i dotykaniem czę­ści, które poruszają się przy jego pracy.

42

POLSKI

W SKRÓCIE __________________________________

Drodzy Klienci,
Gratulujemy zakupu naszego nowego blendera

dzbankowego GRUNDIG SM 7280.
Prosimy uważnie przeczytać następującą in-

strukcję, aby na wiele lat zapewnić sobie pełną
satysfakcję z użytkowania tego wysokiej jakości
wyrobu firmy GRUNDING.

Odpowiedzialna postawa!

GRUNDIG przywiązuje dużą
wagę do przestrzegania podpisa­nych umów dotyczących warun­ków pracy za godziwe wynagro­dzenie, zarówno wobec naszych

pracowników, jak i dostawców.
Zwracamy również dużą uwagę do efektyw­nego wykorzystywania surowców, stałego
zmniejszania ilości odpadów o kilka ton rocz-

Regulacja i budowa

Patrz rysunek na str. 3.

A

Przykrywka/miarka

B

Wejście pokrywki

C

Pokrywka

D

Szklany dzbanek

E

Uchwyt dzbanka

F

Ostrze

G

Uszczelka pierścieniowa

H

Obudowa silnika

I

Tarcza regulacji

J

Nóżka antypoślizgowa

K

Nawijarka kable

nie. Ponadto z wszystkich produkowanych przez
nas urządzeń można korzystać przez co naj­mniej pięć lat.

Dla przyszłości, dla której warto żyć.
Dla dobrej sprawy. Grundig.

OBSŁUGA ___________________________________

Przygotowanie

Ostrożnie

█

Wyłączaj urządzenie i odłączaj je od sieci
przed wymianą akcesoriów i dotykaniem czę­ści, które poruszają się przy jego pracy.

1 Zdejmij całe opakowanie oraz naklejki i wy-

rzucić je zgodnie z obowiązującymi przepi­sami prawa.

2 Wyjmij całe urządzenie z obudowy silnika

H

i postaw je na równej powierzchni, np. na

blacie kuchennym

3 Teraz na równej powierzchni ustaw szklany

dzbanek tak, D aby otwór był skierowany
w dół.

4 Ostrożnie wyjmij ostrze F obracając je w kie-

runku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i
podnosząc uchwyciwszy za boki zespołu ostrza.

Ostrożnie

█

Nie wyjmuj ostrza podnosząc za ostre kra­wędzie.

█

Ostrze jest bardzo ostre! Aby uniknąć obra­żeń należy zachować ostrożność w czasie
obsługi zespołu ostrza, szczególnie podczas
czyszczenia.

5 Wyczyścić wszystkie części, z wyjątkiem obu-

dowy silnika, jak to opisano w części „Czysz­czenie i konserwacja”.

6 Następnie, w odwrotnej kolejności, ponownie

złóż blender dzbankowy.

7 Postaw dzbanek szklany D na obudowie sil-

nika H.

POLSKI

43

OBSŁUGA ___________________________________

█

Uwaga

█

Upewnić się, że nacięcia w dnie dzbanka
szklanego pasują do karbów w obudowie sil­nika.

8 Przed włożeniem produktów do blendera na-

leży je pokroić na małe cząstki.

Blendowanie

1 Umieścić urządzenie na równej i suchej po-

wierzchni. Nóżki anty-poślizgowe J zapew­nią stabilność urządzenia.

2 Przed włożeniem produktów do szklanego

dzbanka należy sprawdzić, czy przewód za­silania jest odłączony od zasilania i czy tar­cza regulacji I jest ustawiona na "0" D.

3 Zdejmij szklany dzbanek D z obudowy sil-

nika H podnosząc go D i otwórz pokrywkę.

4 Do szklanego dzbanka włóż składniki D.

Powinny mieć maksymalną długość około
2 - 5 cm.

Uwaga

█

Dodać wody, aby blender pracował bez za­kłóceń.

█

Wymieszaj 3 części stałej żywności z 2 czę­ściami wody, aby miksowanie przebiegało
gładko. tzn. 60 g stałej żywności, 40 ml
wody)

Ostrożnie

█

Do szklanego dzbanka nie wolno wkła­dać ani w nim miksować gorących produk­tów, czy płynów. Jeśli przygotowujesz zupę,
upewnij się, że temperatura płynu nie prze­kracza 40 ° C.

█

Aby przygotować kruszony lód, proponujemy
zacząć od trzech czwartych lodu w dzbanku
i dodać 15 ml zimnej wody pitnej.

█

Nie próbuj kruszyć lodu bez dolania wody
do dzbanka.

Nigdy nie wolno używać pustego blendera
dzbankowego (bez produktów).

█

Nie uruchamiaj blendera, jeśli szklany dzban
nie stoi na podstawie z napędem.

5 Zamknij pokrywkę.C. Sprawdź, czy miarka

umieszczona jest A w otworze pokrywki i czy
jest dobrze osadzona.

6 Postaw dzbanek szklany D pionowo na obu-

dowie silnika H.

Ostrożnie

█

Gdy dzbanek jest już prawidłowo ustawiony
w swoim miejscu nie przesuwaj go ani nie ob­racaj.

7 Wpiąć wtyczkę przewodu zasilania do

gniazdka zasilania.

8 Tarczą regulacji można ustawiać różne pręd-

kości cięcia I.

Uwaga

█

Aby używać blendera przy niskich obrotach,
obróć tarczę regulacji I na “1”.

█

Jeśli chcesz miksować z większą prędkością,
ustaw tarczę regulacji I na wybraną pręd­kość (2-4).

█

Aby miksować krótkimi impulsami przy dużej
prędkości, nastaw tarczę regulacji I na “P”.
Po zwolnieniu tarczy regulacji I, blender za­trzyma się i automatycznie powróci do "0".

█

Jeśli w czasie miksowania konieczne jest do­danie składników, należy je dodawać przez
otwór w pokrywce B. W tym celu należy
zdjąć miarkę A.

9 Po uzyskaniu pożądanej konsystencji mikso-

wanych produktów, należy obrócić pokrę­tło regulacji I w położenie 0, aby wyłączyć
blender.

44

POLSKI

OBSŁUGA ___________________________________

Ostrożnie

█

Nie uruchamiaj blendera na dłużej niż 1 mi­nutę, w przeciwnym razie się przegrzeje.

█

Po 1 minucie pracy blendera odczekać przed
ponownym użyciem, aż ostygnie.

█

Przed zdjęciem szklanego dzbanka z obu-

10 Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka ściennego.
11 Zdejmij szklany dzbanek H z obudowy sil-

nika podnosząc go ku górze (nie próbuj go
obracać) i otwórz pokrywkę C.

12 Zdejmij pokrywkę i rozlej zmiksowany płyn

do szklanek lub pojemników.
dowy silnika D upewnij się, że silnik został
wyłączony H.

█

W trakcie pracy blendera nie wkładaj żad­nych przyrządów (skrobaczki, widelca, itp.)
do dzbanka szklanego.

INFORMACJA ________________________________

█

Wskazówki miksowania

█

Aby dodać kostki lodu do mieszanek pod­czas pracy blender, dodawaj je po jednej na
raz poprzez przykrywkę A. Odczekaj kilka
sekund przed dodaniem następnej kostki, aby
blender mógł właściwie wymieszać lód.

█

Aby dodać żywność w trakcie pracy blen­dera, zdejmij przykrywkę A i wrzucaj skład­niki przez otwór. Upewnij się, że produkty do
miksowania są pocięte na kawałki około 2-5
cm, aby zmieściły się w otwór. Po zakończe­niu dodawania składników A z powrotem
załóż przykrywkę.

█

Przeznaczoną do mieszania żywności stałą,
taką jak surowe warzywa, mięso gotowane
lub surowe oraz owoce, przed włożeniem
do szklanego dzbanka pokrój na kawałki nie
większe niż 2-5 cm. Mieszaj na raz nie wię­cej niż 2 kubki takich produktów. Przyspie­szy to proces mieszania i zmniejszy zużycie
ostrzy mieszających.

█

O ile przepis nie stanowi inaczej, zawsze naj­pierw nalewaj do dzbanka szklanego skład­niki płynne.

Aby mieszać napoje, wlewaj do dzbanka
szklanego wszystkie składniki w tym samym
czasie.

█

Unikaj nadmiernego wymieszania. Zwykle
wystarcza kilka sekund miksowania.

█

Nadmierne wymieszanie sprawia, że potrawa
staje się papkowata.

Czyszczenie i konserwacja

Ostrożnie

█

Do czyszczenia ekspresu nie wolno używać
benzyny, rozpuszczalników ani szorstkich
proszków do czyszczenia, przedmiotów meta­lowych ani twardych szczotek.

█

Ostrza blendera są bardzo ostre! Aby się nie
skaleczyć, obchodź się z nimi bardzo ostroż­nie.

█

Nigdy nie czyścić urządzenia gołymi rękami.

█

Po każdym użyciu należy czyścić blender.
Nie wolno dopuścić do stwardnieniu w blen­derze dzbankowym jakichkolwiek resztek
żywności. Utrudni to późniejsze czyszczenie
urządzenia.

POLSKI

45

INFORMACJA ________________________________

█

Nie używaj wrzątku. Łożyska zespołu ostrza
zaopatrzono w permanentne smarowanie;
kontakt z wrzącą wodą może je uszkodzić i
skrócić żywotność blendera.

1 Wyłącz czajnik i wyjmij wtyczkę z gniazdka.
2 Pozostaw urządzenie do wystygnięcia.

3 Zdejmij szklany dzbanek D z obudowy sil-

nika H. Przemyj wodą aby usunąć wszelkie
duże cząstki żywności, które zebrały się w
dzbanku szklanym.

4 Postaw szklany dzbanek z powrotem D na

obudowie silnika H.

5 Do dzbanka szklanego nalej 1 do 1 ½

szklanki ciepłej wody z kilkoma kroplami ła­godnego środka czyszczącego D i na kilka
sekund załącz blender na prędkość “4”.
Zdejmij dzbanek szklany z obudowy silnika i
wypłucz wodą. W razie potrzeby powtórz te
czynności.

Uwaga

█

Nie zanurzaj obudowy silnika ani zespołu
ostrza w żadnym płynie, ani nie wkładaj ich
do zmywarki. Zanurzać i wkładać do zmy­warki można tylko pokrywkę i szklany dzba­nek.

6 Urządzenie na zewnątrz wyczyść miękką,

wilgotną ściereczką i delikatnym środkiem do
mycia.

7 Przed następnym użyciem wytrzyj pod-

stawę blendera, zespół ostrza F i pokrywkę
gładką ściereczką.

Uwaga dot. ochrony
środowiska

Wyrób ten wykonano z części i materiałów wy­sokiej jakości, które mogą być odzyskane i użyte
jako surowce wtórne.

Po zakończeniu użytkowania nie na­leży zatem pozbywać sie go razem z
innymi odpadkami domowymi. Należy
przekazać je do punktu zbiórki urzą-

dzeń elektrycznych i elektronicznych
na surowce wtórne. Wskazuje na to ten symbol
umieszczony na wyrobie, instrukcji obsługi i opa­kowaniu.

Gdzie jest najbliższy taki punkt zbiórki. można
dowiedzieć się od władz miejscowych.

Odzyskując surowce z używanych wyrobów po­magamy chronić środowisko naturalne.

Dane techniczne

Wyrób ten jest zgodny z Dyrektywami Euro­pejskimi 2004/108/WE, 2006/95/WE,
2009/125/WE e 2011/65/EU.

Zasilanie: 220 - 240V~, 50/60 Hz
Moc: 600 W

Zastrzega się prawo do wprowadzania modyfi­kacji konstrukcji i danych technicznych.

Przechowywanie

Jeśli jest planowane nieużywanie tego urzą­dzenia przez dłuższy czas, należy starannie je
przechować. Upewnić się, czy urządzenie jest
odłączone od zasilania i zupełnie suche.

Przechowuj toster w chłodnym i suchym miej­scu. Urządzenie to należy chronić przed dostę­pem dzieci.

46

POLSKI

Grundig Intermedia GmbH
Beuthener Strasse 41
90471 Nürnberg

www.grundig.com
72011 908 7000 13/07